1
00:02:39,160 --> 00:02:41,745
Nakon skoro pet godina
žalbi...

2
00:02:41,829 --> 00:02:45,040
Dino Moretti, ugledni poručnik
iz kriminalne porodice Franko...

3
00:02:45,124 --> 00:02:48,627
danas je pušten iz zatvora,
i oslobođen svih optužbi...

4
00:02:48,711 --> 00:02:51,547
u vezi sa ubistvima
policajca Frank Castle...

5
00:02:51,630 --> 00:02:52,882
i njegova porodica.

6
00:02:52,965 --> 00:02:55,426
Moretti se dugo održava
njegova nevinost...

7
00:02:55,509 --> 00:02:57,928
tvrdi da nema pojma
ko je odgovoran...

8
00:02:58,012 --> 00:03:01,724
za 125 misterioznih
grupna ubistva...

9
00:03:01,807 --> 00:03:05,186
često se pripisuje mračnoj figuri
poznat kao "kazivač"...

10
00:03:05,269 --> 00:03:08,147
koji su se desili u ovom gradu
u poslednjih pola decenije.

11
00:03:08,230 --> 00:03:13,027
- Laurie Silvers ima ovo na licu mjesta.
- Gospodine Moretti?

12
00:03:13,110 --> 00:03:16,113
- Kakav je osjećaj biti konačno oslobođen?
- Osjećaj je odličan.

13
00:03:16,197 --> 00:03:17,364
Samo super.

14
00:03:17,448 --> 00:03:20,075
Vlada kaže
će se žaliti.

15
00:03:20,159 --> 00:03:22,870
Neka apeluju sto puta.
I dalje ću pobijediti.

16
00:03:22,953 --> 00:03:24,121
Ovo je Amerika.

17
00:03:24,205 --> 00:03:26,707
Ako je covek nevin,
pravda prevladava.

18
00:03:26,790 --> 00:03:30,294
Da li ste zabrinuti
Punisher?

19
00:03:30,377 --> 00:03:34,006
Dozvolite mi da vam kažem nešto o tome
ovaj "Punisher", ko god da je.

20
00:03:34,089 --> 00:03:38,177
Ako se ikada pojavi
u krugu od 1000 metara od mene...

21
00:03:38,260 --> 00:03:41,722
saznaće šta je reč "kažnjen"
zaista znači.

22
00:03:41,805 --> 00:03:44,600
Sada, ako me izvinite.

23
00:03:45,434 --> 00:03:47,311
I evo ga.

24
00:03:47,394 --> 00:03:50,981
Clapper Don, navodno glava
moćne Franko kriminalne porodice...

25
00:03:51,065 --> 00:03:53,984
još jednom slegnuvši ramenima
bilo kakav strah od kaznioca...

26
00:03:54,068 --> 00:03:57,947
uprkos činjenici da
preko 125 ličnosti organizovanog kriminala...

27
00:03:58,030 --> 00:04:02,076
su ubili samozvani
Vigilante u posljednjih pet godina.

28
00:04:02,159 --> 00:04:05,704
Ovo je Laurie Silvers
za vijesti Channel 8.

29
00:04:10,376 --> 00:04:13,837
Hej, šta ti misliš?
Možda imam budućnost u politici.

30
00:04:13,921 --> 00:04:15,965
U redu. Dosta viceva.
Hajde da izvadimo šampanjac.

31
00:04:16,048 --> 00:04:18,175
- Ja ću, šefe.
- Ne. Prvo prvo.

32
00:04:18,259 --> 00:04:20,302
- Ti provjeri kuću. Ja ću uzeti šampanjac.
- Naravno.

33
00:04:20,386 --> 00:04:23,222
Hej Mikey!
Pokrenite muziku ovde.

34
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
koji kurac?

35
00:05:16,191 --> 00:05:18,736
Isuse!
Joey!

36
00:05:29,288 --> 00:05:31,373
hajde, momci,
vrijeme za zabavu.

37
00:05:34,251 --> 00:05:35,544
Joey...

38
00:05:36,962 --> 00:05:37,838
<i>YUM!</i>

39
00:05:39,048 --> 00:05:41,133
- Upali te kamere!
- Nastavi ih!

40
00:05:41,216 --> 00:05:42,676
- Hajde momci!
- U redu.

41
00:05:42,760 --> 00:05:44,094
- Mrdaj!
- U redu.

42
00:05:47,431 --> 00:05:50,100
Nastavi!
Nastavi!

43
00:05:56,607 --> 00:05:58,400
Vidi, tamo je neko.

44
00:05:58,484 --> 00:06:00,694
Dobio sam dobar udarac.

45
00:06:01,737 --> 00:06:04,365
- Pokrio sam to. Pokrio sam ovo!
- Ko je to?

46
00:06:05,199 --> 00:06:07,159
- Sranje! Punisher!
- To je on!

47
00:06:07,242 --> 00:06:10,662
- Dođite za krupni plan! Pogledaj izbliza!
- Imam ga!

48
00:06:10,746 --> 00:06:12,623
Da li shvataš?

49
00:06:15,542 --> 00:06:17,461
Sklanjaj se s puta!

50
00:06:22,758 --> 00:06:24,885
Da li shvataš?

51
00:06:24,968 --> 00:06:28,847
- Imam sranja na sve strane!
- Nastavi ih!

52
00:06:34,603 --> 00:06:36,563
Hajde, Bože.

53
00:06:36,647 --> 00:06:38,565
Odgovori mi.

54
00:06:38,649 --> 00:06:42,611
Godinama te pitam zašto.
Zašto su nevini mrtvi...

55
00:06:42,694 --> 00:06:46,156
a krivci živi?
Gdje je pravda?

56
00:06:46,240 --> 00:06:48,659
Gdje je kazna?

57
00:06:48,742 --> 00:06:52,913
Ili ste već odgovorili?
Jeste li već rekli svijetu:

58
00:06:52,996 --> 00:06:57,167
„Evo pravde,
evo kazne."

59
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
ovdje...

60
00:06:59,169 --> 00:07:01,130
u meni?

61
00:07:03,173 --> 00:07:05,509
Mama, zar ne idemo
da čekam tatu?

62
00:07:05,592 --> 00:07:10,347
Tata radi.
Naći ćemo se kod bake. U redu?

63
00:07:16,437 --> 00:07:17,813
Julie!

64
00:07:18,939 --> 00:07:20,232
Julie!

65
00:07:33,203 --> 00:07:35,289
poručniče,
da li si pod pritiskom...

66
00:07:35,372 --> 00:07:37,124
da podnese ostavku na mesto šefa
"Punisher task force"?

67
00:07:37,207 --> 00:07:39,585
- Bez komentara.
- Poručniče, imate li tragove?

68
00:07:39,668 --> 00:07:42,254
- Bez komentara.
- Poručniče, da li još uvek mislite...

69
00:07:42,337 --> 00:07:44,882
taj Frank Castle i Punisher
jesu li ista osoba?

70
00:07:44,965 --> 00:07:47,342
- Apsolutno.
- Uprkos činjenici da je zvanična policija...

71
00:07:47,426 --> 00:07:49,970
Zar vi ljudi nemate ništa
bolje provoditi sa svojim vremenom?

72
00:07:50,053 --> 00:07:54,475
2:00 je prokleto jutro,
za boga miloga.

73
00:07:55,476 --> 00:07:58,187
Hej, opusti me.

74
00:08:01,106 --> 00:08:04,026
- To je bilo pametno. Veoma pametno.
- Šef detektiva.

75
00:08:04,109 --> 00:08:06,820
Mora da je nešto veoma važno
da te izvedem u 2 ujutro.

76
00:08:06,904 --> 00:08:07,738
- Jeste.
- Da?

77
00:08:07,821 --> 00:08:09,740
Imam poruku
od gradonačelnika.

78
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
Citiram: "Frank Castle je mrtav."

79
00:08:12,910 --> 00:08:15,871
Nema više priča o njemu
biti drugačije.

80
00:08:15,954 --> 00:08:18,790
Ti vučeš konopac
ili dobiješ čizmu.

81
00:08:18,874 --> 00:08:20,792
I ti bi se složio sa tim.

82
00:08:20,876 --> 00:08:23,879
Jake, ne možemo dozvoliti javnosti da razmišlja
ima nekog psihoticnog bivseg policajca...

83
00:08:23,962 --> 00:08:26,965
drkanje mudraca
kao da ima lovačku dozvolu.

84
00:08:27,049 --> 00:08:29,760
Zašto ne?
Zašto ne?

85
00:08:29,843 --> 00:08:33,680
Berkowitz, kasno je.
Umoran sam.

86
00:08:33,764 --> 00:08:36,058
Upozoreni ste.

87
00:08:38,602 --> 00:08:41,188
Šta dođavola
da li ti se ikada desilo?

88
00:08:50,614 --> 00:08:52,366
u redu, Graham,
Snimiću ažuriranje.

89
00:08:52,449 --> 00:08:54,368
- Izvinite, poručniče Berkovitz?
- Da.

90
00:08:54,451 --> 00:08:57,162
- Ja sam detektiv Sam Leary.
- Sam?

91
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
Samantha.

92
00:08:58,664 --> 00:09:00,707
Jednom sam radio sa tobom
prije pet godina.

93
00:09:00,791 --> 00:09:05,671
Da li je Moretti uhapsio heroin.
Bio je to moj prvi zadatak u civilu.

94
00:09:05,754 --> 00:09:08,215
- Ja sam bila kurva!
- Oh, dobro.

95
00:09:08,298 --> 00:09:10,842
šta mogu učiniti za tebe,
detektiv?

96
00:09:10,926 --> 00:09:13,470
Voleo bih da pucam
biti vaš partner.

97
00:09:13,554 --> 00:09:16,014
- Ne radim sa partnerom.
- Ali nekada si.

98
00:09:16,098 --> 00:09:18,684
Tako je, navikli.
Prošlo vrijeme.

99
00:09:20,769 --> 00:09:24,314
Ne želim besplatnu vožnju.
Mogu nositi svoj dio tereta.

100
00:09:24,398 --> 00:09:25,691
Siguran sam da možeš.

101
00:09:25,774 --> 00:09:28,986
Ne, nisi.
Čak i ne slušaš.

102
00:09:29,069 --> 00:09:31,863
Tako je.
Čak i ne slušam.

103
00:09:31,947 --> 00:09:33,824
- Zašto?
- Jer radim sa najboljima.

104
00:09:33,907 --> 00:09:36,702
Bilo šta drugo
je gubljenje mog vremena.

105
00:09:36,785 --> 00:09:39,246
Osim toga, tako mislite
ti si prvi koji se prijavio?

106
00:09:39,329 --> 00:09:42,624
- Ne, ali ja sam najkvalifikovaniji.
- Zašto to misliš?

107
00:09:42,708 --> 00:09:45,377
Prvi sam diplomirao
moj razred na akademiji.

108
00:09:45,460 --> 00:09:48,589
postigao sam u prvih 1%
u ciljnom dometu.

109
00:09:48,672 --> 00:09:53,010
Prvi put sam postao detektiv, drugi put
najmlađi koji je u stanju da to uradi.

110
00:09:53,093 --> 00:09:55,429
Mora biti
tvoji roditelji ponosni.

111
00:09:55,512 --> 00:09:58,599
Ali zašto bi te to činilo
moj partner?

112
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
Ja verujem u to
Frank Castle je Punisher.

113
00:10:07,149 --> 00:10:09,151
Znate li gdje je moja kancelarija?

114
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Da.

115
00:10:10,944 --> 00:10:14,948
Budite tamo tačno u 9:00.

116
00:10:23,373 --> 00:10:25,834
Gospodine Franko, kakav je osjećaj?
da se vratim kuci?

117
00:10:25,917 --> 00:10:28,712
U 30 minuta otkako sam sletio:
Za sada je dobro.

118
00:10:28,795 --> 00:10:31,632
- Jeste li došli da preuzmete, gospodine?
- Hajde, momci, bio je to dug let.

119
00:10:31,715 --> 00:10:34,926
- Čovek je umoran. Pusti ga.
- Zar se ne bojiš Punishera?

120
00:10:35,010 --> 00:10:36,345
- Punisher?
- Da.

121
00:10:36,428 --> 00:10:39,014
U Evropi misle da ste vi to izmislili
za prodaju novina.

122
00:10:39,097 --> 00:10:40,474
Ne postoji Punisher.

123
00:10:40,557 --> 00:10:43,143
Šta te ubija
saradnici pet godina?

124
00:10:43,226 --> 00:10:45,729
Previše stresa, pretpostavljam.
Hvala što ste došli.

125
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
Hajde. Vanish!

126
00:10:48,357 --> 00:10:50,150
Samo sekund.

127
00:10:51,818 --> 00:10:54,613
Mogu li vam pomoći, detektive?

128
00:10:55,405 --> 00:10:59,493
- Oh, već jesi, Franko.
- Stvarno? Kako?

129
00:10:59,576 --> 00:11:03,246
Nešto kao crv
pomaže ribaru.

130
00:11:03,330 --> 00:11:06,667
Drago mi je da si konačno
došao kući, Gianni.

131
00:11:06,750 --> 00:11:10,671
Ponestajalo mi je mamca.
Vidimo se.

132
00:11:12,631 --> 00:11:14,591
Previše stresa, ha?

133
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
To je smiješno.

134
00:11:18,637 --> 00:11:21,890
- Kako ti se svidelo tamo, Tommy?
- Bilo je u redu.

135
00:11:21,973 --> 00:11:24,059
Naučite dobre stvari
u tim fensi školama?

136
00:11:24,142 --> 00:11:27,104
- Hajde, pokaži mu nešto što si naučio, sine.
- Imaš li četvrtinu?

137
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
Naravno.

138
00:11:29,398 --> 00:11:32,192
- Izvoli.
- Pazi na njega.

139
00:11:34,820 --> 00:11:36,738
Hej, to je super!

140
00:11:38,156 --> 00:11:42,160
- Mogu to sa 10 dolara.
- To je skupo za mene.

141
00:11:42,244 --> 00:11:45,622
Daj ovo Luiju u kuhinju
sa mojim komplimentima.

142
00:11:45,706 --> 00:11:48,875
Zamoli ga da ti da
još kolača od sira.

143
00:11:48,959 --> 00:11:50,544
Izgubiti nešto?

144
00:11:56,967 --> 00:12:00,262
Ok, reci mi.
Koliko je loše?

145
00:12:00,345 --> 00:12:01,972
Koliko loše?

146
00:12:03,640 --> 00:12:06,935
ako nisi dosao kuci,
Ja bih bio glava porodice.

147
00:12:07,018 --> 00:12:11,106
Neće biti
porodice više.

148
00:12:11,189 --> 00:12:14,151
To je staro razmišljanje.
To je obučeno razmišljanje.

149
00:12:14,234 --> 00:12:17,779
Neće više biti ratova,
nema više teritorija.

150
00:12:17,863 --> 00:12:20,949
Kako ćeš
uvjeriti nekoga?

151
00:12:21,616 --> 00:12:24,077
Sa činom dobre volje
tako velikodušan...

152
00:12:24,161 --> 00:12:27,247
čak i Freddy Deleo
videće svetlost.

153
00:12:27,330 --> 00:12:28,790
Za nedelju dana,
dogovorio sam...

154
00:12:28,874 --> 00:12:33,587
- za 600 kg čistog smeća da uđe.
- 600 Ks?

155
00:12:33,670 --> 00:12:37,424
500 miliona dolara.
Svako dobija svoj deo.

156
00:12:37,507 --> 00:12:40,802
Pod uslovom da rade zajedno
da se to desi.

157
00:12:40,886 --> 00:12:43,388
Jedna grupa za sigurnost,
jedan na prijemu...

158
00:12:43,472 --> 00:12:46,641
jedan u sakupljanju,
jedan u distribuciji..

159
00:12:46,725 --> 00:12:48,852
To ne bi bilo teško,
bi li?

160
00:12:49,644 --> 00:12:52,856
I šta da radimo
o Punisheru?

161
00:12:52,939 --> 00:12:55,567
Jedno po jedno, Jim.

162
00:12:56,109 --> 00:12:58,445
Prvo se konsolidujemo.

163
00:12:58,528 --> 00:13:01,615
I onda ćemo uništiti.

164
00:13:18,089 --> 00:13:20,175
Izvinite, ljubazni gospodine...

165
00:13:20,258 --> 00:13:24,679
ali ne mogu a da ne vidim u tebi
covek mnogo srecniji od mene.

166
00:13:24,763 --> 00:13:25,764
sta?

167
00:13:25,847 --> 00:13:28,642
Šta god možete izdvojiti
biće dovoljno.

168
00:13:28,725 --> 00:13:31,561
A ovaj stari tespijan...

169
00:13:32,729 --> 00:13:37,359
- Šta je dođavola tespijan?
- Glumac, gospodine.

170
00:13:37,442 --> 00:13:39,069
Oh, naravno.

171
00:13:41,446 --> 00:13:43,490
- Hvala.
- Hej!

172
00:13:43,573 --> 00:13:46,368
O čemu sam ti pričao
gnjaviti mušterije?

173
00:13:46,451 --> 00:13:49,579
Richie.
Baci ovo smeće odavde.

174
00:13:52,249 --> 00:13:54,960
- U redu, idemo.
- Ne možeš me ovako tretirati.

175
00:13:55,043 --> 00:13:57,003
- Hajde!
- Zahtevam malo poštovanja!

176
00:13:57,087 --> 00:14:00,340
Nisam smeće!
Ja sam muškarac!

177
00:14:03,426 --> 00:14:07,264
Možda sam trebao pokušati
neki Eugene O'Neill.

178
00:14:50,974 --> 00:14:52,851
Zdravo.

179
00:14:53,685 --> 00:14:56,354
Imamo lijepo vrijeme
za ovo doba godine.

180
00:14:56,438 --> 00:15:01,818
Trebao si
da se nađemo ovde pre četiri sata.

181
00:15:01,902 --> 00:15:04,779
Znam. Znam sve o tome.
Slušam to cijeli život.

182
00:15:04,863 --> 00:15:07,282
Provjere, odgovornost...

183
00:15:08,491 --> 00:15:12,412
- Ne mogu zakazati termin.
- Gde droga dolazi?

184
00:15:12,495 --> 00:15:14,456
Dope?

185
00:15:15,624 --> 00:15:20,170
droga...
Oh, to. Pristanište 30.

186
00:15:25,550 --> 00:15:28,303
Ali lokacija je
nije velika priča.

187
00:15:28,386 --> 00:15:30,347
Ali ko će biti tamo.

188
00:15:31,681 --> 00:15:33,767
- Ko će biti tamo?
- Svi.

189
00:15:33,850 --> 00:15:35,852
Sada svi rade zajedno.

190
00:15:35,936 --> 00:15:37,687
Jedna velika, srećna porodica...

191
00:15:37,771 --> 00:15:42,442
pod očinskim okriljem
tvog starog prijatelja Giannija Franka.

192
00:15:46,571 --> 00:15:47,822
G. P!

193
00:15:47,906 --> 00:15:49,824
Srećan lov!

194
00:16:02,170 --> 00:16:04,673
Allez, vite. lls rapprochent.

195
00:16:10,011 --> 00:16:13,056
Ne mogu dobiti
ova jebena stvar da radi.

196
00:16:17,894 --> 00:16:21,106
- Veoma teško...
- Pa, jebi se.

197
00:16:21,189 --> 00:16:23,274
- Jebi se!
- Jebi se!

198
00:16:23,358 --> 00:16:26,611
Hej, ima 500 miliona dolara
tamo, seronje.

199
00:16:26,695 --> 00:16:29,531
Ohladi se!
Evo, provjeri perimetar.

200
00:16:29,614 --> 00:16:31,366
Get With it!

201
00:16:34,327 --> 00:16:36,496
Halo, Crveni 1?
Uđi.

202
00:16:37,497 --> 00:16:39,874
Crvena 1,
hoces li sici sa dupeta?

203
00:16:39,958 --> 00:16:42,711
- Šta?
- Sve je u redu?

204
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Da!

205
00:16:50,760 --> 00:16:54,806
- Crveni 2, šta imaš?
- Lolji bubrezi. Moram da piškim.

206
00:16:54,889 --> 00:16:57,267
Pa pišaj.
je li sve u redu?

207
00:16:57,350 --> 00:16:59,394
Da. Ovdje je mrtvo.

208
00:17:06,901 --> 00:17:09,779
Obalska straža SAD!
Isključite motore.

209
00:17:11,114 --> 00:17:15,577
- Šta radiš ovde?
- Morali smo da upalimo sat.

210
00:17:15,660 --> 00:17:18,705
Naš trup prokišnjava.
Tamo dole. Pogledaj.

211
00:17:47,859 --> 00:17:50,612
- Kasni 15 minuta.
- Isuse Hriste...

212
00:17:50,695 --> 00:17:55,450
- Jebeni pederi Francuzi.
- Evo ih. Evo ih!

213
00:18:33,696 --> 00:18:36,741
kasniš 15 minuta,
ti glupi kretenu.

214
00:18:36,825 --> 00:18:38,701
Koja je velika ideja?

215
00:20:28,144 --> 00:20:30,647
On)', momci, vratite se tamo!

216
00:20:31,314 --> 00:20:34,651
600 kg droge.
Sedam mrtvih mudraca.

217
00:20:34,734 --> 00:20:36,778
Svi iz različitih porodica.

218
00:20:38,071 --> 00:20:40,823
Pretpostavljam da je pokvaren posao sa drogom.

219
00:20:47,497 --> 00:20:49,332
Pogodi ponovo.

220
00:21:44,554 --> 00:21:48,433
Idiko Tanaka.
Ona je sama, u ranim 40-im.

221
00:21:48,516 --> 00:21:49,976
Ima jednu ćerku.

222
00:21:50,059 --> 00:21:53,271
Nijema američka devojka
usvojila je po rođenju..

223
00:21:53,354 --> 00:21:55,523
Koja joj nikad ne izlazi iz vida.

224
00:21:55,606 --> 00:21:57,900
Ona je diplomirala
Harvard poslovna škola...

225
00:21:57,984 --> 00:22:01,487
i prva žena
ikada na čelu Yakuza.

226
00:22:01,571 --> 00:22:03,531
Jaku... šta?

227
00:22:03,614 --> 00:22:05,783
Yakuza.
Japanska mafija.

228
00:22:05,867 --> 00:22:08,995
- Ovo je jebeno dalek put od Japana.
- Jeste.

229
00:22:09,078 --> 00:22:11,539
- Šta oni rade ovde?
- Ne znam.

230
00:22:11,622 --> 00:22:13,624
Upravo ćemo saznati.

231
00:22:13,708 --> 00:22:15,168
U redu.

232
00:22:24,427 --> 00:22:28,056
- Lady Tanaka.
- Gospodine Franko.

233
00:22:28,139 --> 00:22:31,893
Čast mi je.
Vaša reputacija je ispred vas.

234
00:22:31,976 --> 00:22:34,062
Kao i tvoj.

235
00:22:34,145 --> 00:22:36,397
- Molim vas, sedite.
- Ne, hvala.

236
00:22:36,481 --> 00:22:39,650
Ono što imam da kažem biće kratko.

237
00:22:39,734 --> 00:22:44,530
Pratili smo vašu organizaciju
već duže vrijeme.

238
00:22:45,114 --> 00:22:50,328
Vaše vodstvo je desetkovano.
Vaši vojnici su neiskusni.

239
00:22:50,411 --> 00:22:55,333
Naša mala demonstracija na Pieru 30
bio dovoljan dokaz za to.

240
00:22:56,542 --> 00:22:59,545
Slab ste, g. Franko.

241
00:22:59,629 --> 00:23:01,381
Vulnerable.

242
00:23:01,964 --> 00:23:03,841
A mi nismo.

243
00:23:04,550 --> 00:23:12,392
Mogli bismo osakatiti sve vaše operacije -
legalno, kao i nelegalno - vrlo lako.

244
00:23:16,229 --> 00:23:19,399
- Ali mi to ne želimo.
- Uz dužno poštovanje, gospođice Tanaka...

245
00:23:19,482 --> 00:23:22,485
hajde da presečemo
sranje.

246
00:23:22,568 --> 00:23:24,946
sta zelis

247
00:23:25,029 --> 00:23:27,698
- Partnerstvo.
- Definišite pojam.

248
00:23:27,782 --> 00:23:32,870
Vi ćete upravljati i nadgledati
sav vaš posao na dnevnoj bazi.

249
00:23:33,830 --> 00:23:40,795
Mi ćemo preuzeti dužnosti izvršne vlasti
administracija, investicije, finansijske usluge.

250
00:23:40,878 --> 00:23:43,840
- Hajde!
- Nisam završio.

251
00:23:49,846 --> 00:23:55,017
- Šta predlažete kao razlaz?
- 75% za nas.

252
00:23:55,101 --> 00:23:56,727
25% za vas.

253
00:23:57,937 --> 00:24:01,899
Nema šanse da budem
dečko za platu za neku gomilu šljokica.

254
00:24:01,983 --> 00:24:03,943
Ne znam o tome
vi ostali...

255
00:24:04,026 --> 00:24:07,572
ali porodica Deleo odustaje od sranja.
Ne radimo ni za koga.

256
00:24:07,655 --> 00:24:09,991
Ko jebote
misliš da jesi?

257
00:24:10,825 --> 00:24:12,577
Mi smo Yakuza.

258
00:24:12,660 --> 00:24:18,040
Kad su vaši preci još bili pastiri
zajebavanje ovaca na obali Mediterana...

259
00:24:18,124 --> 00:24:21,377
naši su bili
azijski gospodari kriminala.

260
00:24:22,253 --> 00:24:26,215
Ne nudim uslove, g. Franko,
Ja postavljam zahtjeve.

261
00:24:26,299 --> 00:24:29,177
A šta ako izaberemo
ne pridržavati se?

262
00:24:29,260 --> 00:24:33,681
Sada se preduzimaju koraci
da osigurate da ćete.

263
00:24:33,764 --> 00:24:37,643
Vi Amerikanci
imaju veliki kapacitet za nasilje.

264
00:24:38,561 --> 00:24:41,564
Ali to je divlje, nefokusirano.

265
00:24:41,647 --> 00:24:43,608
Naučit ćeš.

266
00:24:48,863 --> 00:24:51,115
Dobra glina, gospodo.

267
00:24:54,118 --> 00:24:55,786
sta da radimo?

268
00:24:56,913 --> 00:24:59,207
Samo jedno možemo.

269
00:25:00,333 --> 00:25:02,627
Idemo u rat.

270
00:25:14,639 --> 00:25:18,476
Šta misliš da ćeš uraditi sa tim?
Igrati Ms. Pac-Man ili tako nešto?

271
00:25:18,559 --> 00:25:20,895
- Nadam se da ćemo naći Castle.
- Ne seri.

272
00:25:20,978 --> 00:25:22,730
Ne seri.

273
00:25:22,813 --> 00:25:25,858
Kako ćemo to postići
ovo malo čudo?

274
00:25:25,942 --> 00:25:28,819
Pristupio sam
u sve dostupne banke podataka...

275
00:25:28,903 --> 00:25:30,780
sa informacijama o njemu...

276
00:25:30,863 --> 00:25:33,241
i programirao kompjuter
da napravim analizu...

277
00:25:33,324 --> 00:25:36,619
- Vjerovatnih lokacija.
- Vau.

278
00:25:36,702 --> 00:25:39,205
Čak i Punisher
mora da živi negde.

279
00:25:49,257 --> 00:25:50,758
Hej.

280
00:25:51,968 --> 00:25:54,095
- Vidite li ovu tablu?
- Da.

281
00:25:54,178 --> 00:25:58,057
Živim sa tim već pet godina.
Svaki put kad nekoga ubije...

282
00:25:58,140 --> 00:25:59,559
Stavio sam iglu u to.

283
00:25:59,642 --> 00:26:04,188
Ja fino nazubim svaku zgradu,
svakoj uličici, u ovom gradu.

284
00:26:04,272 --> 00:26:07,316
Jedina stvar
to moram pokazati za to...

285
00:26:07,400 --> 00:26:10,236
je ovo
male vizit karte ovdje...

286
00:26:11,362 --> 00:26:12,989
i cijela gomila ovih.

287
00:26:15,408 --> 00:26:18,286
Već sam bio
kroz ovaj grad.

288
00:26:18,369 --> 00:26:22,039
Bio sam u njemu, oko njega,
povrh toga.

289
00:26:22,665 --> 00:26:24,458
Vi to nazovite.

290
00:26:26,002 --> 00:26:28,170
Šta kažeš ispod toga?

291
00:26:37,305 --> 00:26:41,017
- Dobio sam crveno. Mrzim žuto.
- Crveno je odvratno, Jenny.

292
00:26:41,100 --> 00:26:43,686
Mislim da je totalno vruće.

293
00:26:44,854 --> 00:26:49,233
Zdravo. Ja sam Petar Bear.
Stvarno mi je stalo.

294
00:26:49,317 --> 00:26:53,529
I da ti pokažem da je to istina,
Imam neke stvari da te naučim.

295
00:26:53,613 --> 00:26:55,114
Na primer, Peter?

296
00:27:05,291 --> 00:27:08,002
- Hajde!
- Čekaj!

297
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
Hej, čekaj!

298
00:27:14,634 --> 00:27:16,093
Roger?

299
00:27:16,677 --> 00:27:17,803
Roger?

300
00:27:26,354 --> 00:27:27,855
halo?

301
00:27:28,314 --> 00:27:29,857
halo?

302
00:27:30,358 --> 00:27:32,151
Izađi.

303
00:27:32,234 --> 00:27:34,904
Izađite, gde god da ste.

304
00:27:36,947 --> 00:27:41,494
Balon, balon, trud i nevolja,
Bolje da odem odavde na dupli.

305
00:27:48,084 --> 00:27:50,252
Sa svojim njuhom za ulaze...

306
00:27:50,336 --> 00:27:54,215
trebali biste razmotriti
karijera u pozorištu.

307
00:27:54,298 --> 00:27:56,592
Razmisliću o tome.

308
00:27:57,468 --> 00:27:58,803
sta radis ovde?

309
00:27:58,886 --> 00:28:04,266
Šta bih ja radio, gazio okolo
kanalizacija ove velike metropole?

310
00:28:04,350 --> 00:28:07,687
- Razgledavanje.
- Vrlo smiješno.

311
00:28:07,770 --> 00:28:12,066
donosim ti vijesti,
daješ mi tugu.

312
00:28:12,149 --> 00:28:15,653
znaš,
svi misle da si mrtav.

313
00:28:15,736 --> 00:28:18,864
Sada će se poubijati.

314
00:28:18,948 --> 00:28:21,659
Ugasi svjetla
kad odeš.

315
00:28:22,618 --> 00:28:24,370
Veoma pametno.

316
00:28:24,453 --> 00:28:27,248
I šta ćeš ti
Dok dolazi do pokolja?

317
00:28:27,331 --> 00:28:28,749
Uzmi odmor.

318
00:28:28,833 --> 00:28:33,379
Da, čujem kanalizaciju Pariza
divni su u ovo doba godine.

319
00:28:33,462 --> 00:28:36,048
A šta je sa djecom?

320
00:28:36,674 --> 00:28:39,051
- Kakva deca?
- Djeca novih gazda...

321
00:28:39,135 --> 00:28:41,470
sada se broje
među njihovim gubicima.

322
00:28:41,554 --> 00:28:45,141
Drže ih zbog otkupnine
od strane Japanaca.

323
00:28:46,100 --> 00:28:48,686
Dakle, šefovi
moraće da plati.

324
00:28:48,769 --> 00:28:50,521
Platiće oni
i sve uzalud.

325
00:28:50,604 --> 00:28:54,358
Djeca će biti prodata robljem.
Kupljeni su.

326
00:28:54,442 --> 00:28:56,152
Bože, čoveče, zar ne vidiš?

327
00:28:56,235 --> 00:28:59,405
Ovo je rezultat
vašeg petogodišnjeg ubijanja.

328
00:28:59,488 --> 00:29:01,657
Oslabio si očeve
do tog stepena...

329
00:29:01,741 --> 00:29:04,660
nisu mogli da zaštite
svoje porodice.

330
00:29:05,953 --> 00:29:08,247
Kažnjavam krivce.

331
00:29:08,330 --> 00:29:11,917
I kao rezultat,
nevini sada pate.

332
00:29:17,006 --> 00:29:19,008
Moraš nešto da uradiš!

333
00:29:19,091 --> 00:29:22,344
Moraš nešto da uradiš.

334
00:29:25,681 --> 00:29:28,768
Dosta ovoga
jebeno razmišljanje.

335
00:29:28,851 --> 00:29:30,936
Ugrabimo njenu ćerku,
odvedi je na sastanak...

336
00:29:31,020 --> 00:29:32,313
sa ovim u ustima,
onda razgovaramo.

337
00:29:32,396 --> 00:29:35,483
Freddy, prije nego što otiš'o nekoga,
da ti ispricam pricu...

338
00:29:35,566 --> 00:29:37,902
o našoj gospođici Tanaki.

339
00:29:39,528 --> 00:29:44,408
Jedina osoba s kojom je ikada bila bliska
bio njen brat blizanac.

340
00:29:44,492 --> 00:29:47,411
Odrasli su u sirotištu u Tokiju
posle drugog svetskog rata.

341
00:29:47,495 --> 00:29:51,582
Bili su nerazdvojni.
Živjeli su zajedno cijeli život.

342
00:29:51,665 --> 00:29:54,084
U jednu glinu je zalijepio Yakuzu
za mnogo novca...

343
00:29:54,168 --> 00:29:57,546
što nije imao nameru
vraćanja.

344
00:29:57,630 --> 00:30:00,800
Ništa mu se nije dogodilo
zbog nje.

345
00:30:00,883 --> 00:30:04,720
Onda su počeli drugi ljudi
dobijanje iste ideje.

346
00:30:05,596 --> 00:30:08,224
Prije nego što je mogla postati
šef organizacije...

347
00:30:08,307 --> 00:30:12,436
tražili su drugi lideri
čin apsolutne lojalnosti.

348
00:30:13,521 --> 00:30:15,648
Znaš šta je uradila?

349
00:30:16,899 --> 00:30:19,109
Otišla je kuci...

350
00:30:19,777 --> 00:30:23,072
kuvala njenog brata
prelep obrok...

351
00:30:23,906 --> 00:30:26,033
cekao da zavrsi...

352
00:30:26,116 --> 00:30:29,078
a zatim mu prerezao vrat.

353
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
- Isuse.
- Šta to govoriš?

354
00:30:31,247 --> 00:30:34,875
- Ne bavimo se njom?
- Ne možemo sa njom.

355
00:30:34,959 --> 00:30:37,962
Kažete da nema ničega
to može spasiti našu djecu.

356
00:30:38,045 --> 00:30:41,674
Ima, ali laže
na dnu luke.

357
00:30:44,969 --> 00:30:49,682
- Pa, idem na sastanak.
- Da. Da, idem i ja.

358
00:30:51,183 --> 00:30:53,394
Nisam.

359
00:32:15,601 --> 00:32:18,312
Dobro.
Novac za decu.

360
00:32:18,395 --> 00:32:21,815
Robovski posao
je veoma isplativo.

361
00:32:24,193 --> 00:32:26,320
Hajde. Ne plači.
Bićemo u redu.

362
00:32:26,403 --> 00:32:29,573
Nećemo biti u redu.
Ovde sam zbog mog oca.

363
00:32:29,657 --> 00:32:30,866
To nije istina.

364
00:32:30,950 --> 00:32:33,202
Zašto smo onda ovde,
G. Sve-znam?

365
00:32:33,285 --> 00:32:36,455
- Ne znam.
- Drže nas zbog otkupnine...

366
00:32:36,538 --> 00:32:38,457
jer naši očevi
su bogati gangsteri.

367
00:32:38,540 --> 00:32:41,335
Pa zašto sam ovdje?
Moj otac nije gangster.

368
00:32:41,418 --> 00:32:43,170
Šališ se?

369
00:32:43,253 --> 00:32:45,673
Tvoj otac je najveći gangster
i kukavica.

370
00:32:45,756 --> 00:32:49,301
Moj tata je rekao ako ne pobjegne
njegove odgovornosti, ne bi bilo ovog nereda.

371
00:32:49,385 --> 00:32:51,428
- Sranje!
- Ti si sranje!

372
00:32:53,347 --> 00:32:55,349
Hej, stani!

373
00:33:03,649 --> 00:33:05,985
Zašto se svađaš?

374
00:33:06,694 --> 00:33:09,655
Sve će biti
u redu.

375
00:33:09,738 --> 00:33:12,032
Želim ići kući.

376
00:33:12,116 --> 00:33:14,410
- I hoćeš.
- Kada?

377
00:33:14,493 --> 00:33:16,120
Uskoro.

378
00:33:21,834 --> 00:33:25,087
Evo, evo...
Nema više suza.

379
00:33:27,506 --> 00:33:29,174
Evo.

380
00:33:31,427 --> 00:33:34,805
- Pođi sa mnom.
- Ostavi je na miru!

381
00:34:22,686 --> 00:34:24,772
- Uđi.
- Hvala.

382
00:35:01,183 --> 00:35:03,018
Evo tvoje uobičajene.

383
00:36:08,625 --> 00:36:12,129
Svake gline deca su nestala,
to će te koštati novca.

384
00:36:17,176 --> 00:36:19,970
Uzmi tu poruku
svojim ljudima.

385
00:37:11,021 --> 00:37:13,899
Uzmi novac. Trči.
Idi! Idi!

386
00:37:39,758 --> 00:37:43,679
Stani. Stani.
Ko su ova dva srećna kampera?

387
00:37:43,762 --> 00:37:46,139
Ne pitaj mene.
Ne mogu izvući ni riječi od njih.

388
00:37:46,223 --> 00:37:49,851
Budi miran.
Rekao sam, budi miran.

389
00:37:50,477 --> 00:37:53,605
Pomislili biste da se krije
nešto ispod.

390
00:37:53,689 --> 00:37:56,191
- Mogu li?
- Budi moj gost.

391
00:38:01,196 --> 00:38:03,615
Šta je ovo dođavola?

392
00:38:03,699 --> 00:38:05,701
Nevolja.

393
00:38:06,576 --> 00:38:08,537
Vodite ga odavde.

394
00:38:10,789 --> 00:38:12,165
- Ja ću.
- U redu.

395
00:38:12,249 --> 00:38:13,917
Poručniče?

396
00:38:28,223 --> 00:38:30,559
- Nećete verovati u ovo.
- Probaj me.

397
00:38:30,642 --> 00:38:33,645
Djeca svih novih glava porodice
su oteli.

398
00:38:33,729 --> 00:38:36,857
Dali su ime Punisher
kao glavni osumnjičeni.

399
00:38:39,526 --> 00:38:41,194
Oni nisu u pravu.

400
00:38:41,278 --> 00:38:44,823
- Ima smisla.
- Znam da jeste. Ali nisu u pravu.

401
00:38:44,906 --> 00:38:49,911
- Imaš li razloga da to kažeš?
- Imam dva razloga da to kažem.

402
00:39:17,647 --> 00:39:21,026
Moji kontakti mi govore
deca su ovde.

403
00:39:21,985 --> 00:39:25,113
- Jesi li siguran da je to to?
- Stavio bih svoju reputaciju na to.

404
00:39:25,197 --> 00:39:27,532
Da ga imam.

405
00:39:27,616 --> 00:39:29,910
Imate li rezervnu?

406
00:39:29,993 --> 00:39:32,412
- Šta?
- Jedan od njih.

407
00:39:33,372 --> 00:39:36,666
Ako drže djecu ovdje,
to je sa jebenim arsenalom.

408
00:39:36,750 --> 00:39:40,045
Krećeš se lijevo umjesto desno,
mrtav si.

409
00:39:40,128 --> 00:39:43,840
Isto su rekli i kritičari
stvar o mom Hamletu.

410
00:39:43,924 --> 00:39:46,134
Ostani ovde.

411
00:39:46,218 --> 00:39:48,136
Čuvaj leđa.

412
00:43:38,116 --> 00:43:40,577
To je bilo
veoma skupo pitanje...

413
00:43:40,660 --> 00:43:43,913
pitali ste kod nas
pre neko veče.

414
00:43:47,709 --> 00:43:52,213
To nas je skoro koštalo
2 miliona dolara u gotovini.

415
00:43:57,969 --> 00:44:01,598
Koliko boli
mislite li da to kupuje?

416
00:44:03,183 --> 00:44:07,187
Da li je pitanje tačno/netačno
ili višestruki izbor?

417
00:44:08,480 --> 00:44:10,273
Ni jedno ni drugo.

418
00:44:26,373 --> 00:44:28,333
Ko te poslao?

419
00:44:29,334 --> 00:44:31,211
Batman.

420
00:44:43,765 --> 00:44:47,394
Imate li utisak
Ne vjerujem ti?

421
00:44:47,477 --> 00:44:50,063
Misliš da me briga?

422
00:45:05,829 --> 00:45:09,624
Vrlo dobro podnosite svoj bol.

423
00:45:14,838 --> 00:45:19,217
Da vidimo koliko dobro
podnosite bol drugih.

424
00:45:44,409 --> 00:45:46,911
Hoćeš li mi sada reći?

425
00:45:49,038 --> 00:45:52,041
Ti si veoma tvrdoglav čovek.

426
00:45:53,084 --> 00:45:54,794
Imam zakazano.

427
00:45:54,878 --> 00:45:58,339
Ostaviću te u rukama
od gospodina Ita.

428
00:46:02,886 --> 00:46:08,224
On će te održati u životu
mnogo duže nego što želite da budete.

429
00:46:08,308 --> 00:46:10,143
Doviđenja.

430
00:46:13,313 --> 00:46:15,023
Hej.

431
00:46:17,358 --> 00:46:19,360
Lepo se provedite.

432
00:46:44,427 --> 00:46:45,720
Čekaj.

433
00:46:47,388 --> 00:46:49,140
Dođi ovamo.

434
00:46:50,391 --> 00:46:52,018
Imam nešto da kažem.

435
00:46:56,981 --> 00:46:58,149
Sayonara.

436
00:47:07,200 --> 00:47:11,746
ne zelim da ovo rastegnem,
pa zašto mi ne kažeš gde su deca.

437
00:47:11,830 --> 00:47:13,748
Napušteno skladište.
Avenija "A".

438
00:47:13,832 --> 00:47:16,626
Čuvajte mališane.

439
00:47:18,127 --> 00:47:20,880
Hvala vam na saradnji.

440
00:47:27,303 --> 00:47:29,055
Mogao bi provesti cijeli život
ovdje dolje...

441
00:47:29,138 --> 00:47:31,224
i da ne nađe ni jedan prokleti trag.

442
00:47:31,307 --> 00:47:34,519
- Da, moglo bi nam se posrećiti.
- Vječiti optimista, a?

443
00:47:34,602 --> 00:47:37,397
Vidi ko govori.
Pet godina bez tragova.

444
00:47:37,480 --> 00:47:41,359
Sada gazite po kanalizaciji
na osnovu kompjuterskog predosjećaja.

445
00:47:41,442 --> 00:47:43,736
- Kako to?
- Kako to šta?

446
00:47:43,820 --> 00:47:46,406
Kako to da nikad nisi odustao?

447
00:47:46,489 --> 00:47:49,951
Znam kako je
od kojih se treba odreći.

448
00:47:50,827 --> 00:47:54,163
- Ko je odustao od tebe?
- Svi.

449
00:47:54,831 --> 00:47:58,042
- Osim njega, zar ne?
- Tako je.

450
00:47:58,668 --> 00:48:00,712
Šta se desilo?

451
00:48:01,379 --> 00:48:05,091
Znaš kako izlaziš
na pice posle posla?

452
00:48:05,174 --> 00:48:07,594
U mom slučaju
to je bilo piće pre posla...

453
00:48:07,677 --> 00:48:13,141
piće tokom rada,
i konačno piće umjesto posla.

454
00:48:13,224 --> 00:48:16,436
Onda je to postao problem.
Niko nije hteo da se bavi time.

455
00:48:16,519 --> 00:48:18,479
Posebno ja.

456
00:48:19,105 --> 00:48:22,400
Pre nego što sam to shvatio, bio sam uhapšen
za sakupljanje praznih čaura...

457
00:48:22,483 --> 00:48:25,236
na strelištu.

458
00:48:25,320 --> 00:48:27,363
Van vida, van pameti.

459
00:48:27,447 --> 00:48:31,743
Zatim dolazi Frank Castle
sa sjajnom novom detektivskom značkom...

460
00:48:31,826 --> 00:48:35,830
i kaže da želi da uči
od coveka koji je napisao knjigu...

461
00:48:35,914 --> 00:48:38,750
o hapšenju loših momaka.
Ja.

462
00:48:38,833 --> 00:48:43,046
uzeo me je u svoj zivot,
Pomogao mi je da se saberem...

463
00:48:43,129 --> 00:48:45,298
i pokazao mi
kako ponovo biti policajac.

464
00:48:45,381 --> 00:48:48,718
Pa razmišljam: „Šta je malo
kanalizaciono sranje za prijatelja?"

465
00:48:52,096 --> 00:48:55,642
Znaš, kad vratimo našu djecu, pocijepaću
njeno jebeno srce sa mojim golim rukama.

466
00:48:55,725 --> 00:48:57,518
kunem se.

467
00:48:58,728 --> 00:49:01,773
Za mene ništa.
Ja sam na lekovima.

468
00:49:01,856 --> 00:49:03,483
Hej, pozdrav.

469
00:49:03,566 --> 00:49:05,443
Evo sigurnog povratka
naše dece.

470
00:49:05,526 --> 00:49:06,945
- Salud.
- Salud.

471
00:49:11,157 --> 00:49:13,117
Idemo.

472
00:49:17,455 --> 00:49:21,125
Dakle, gospodine Franko
odlučio da ne prisustvuje.

473
00:49:22,460 --> 00:49:25,505
- Mudra odluka.
- O čemu pričaš?

474
00:49:38,893 --> 00:49:41,521
Jebena kučko!

475
00:49:50,488 --> 00:49:53,700
Hajde! šta čekaš?
Ubićeš nas, uradi to!

476
00:49:53,783 --> 00:49:56,119
Već jesam.

477
00:49:59,080 --> 00:50:00,999
Champagner.

478
00:50:04,085 --> 00:50:05,670
Naočare.

479
00:50:33,990 --> 00:50:36,075
Žedni, g. Deleo?

480
00:50:48,212 --> 00:50:51,549
Pošto ste odbili
piće...

481
00:50:52,884 --> 00:50:57,305
molim vas, prihvatite lovca.

482
00:51:00,641 --> 00:51:02,810
Crna kafa, Ed.

483
00:51:02,894 --> 00:51:04,145
Hvala.

484
00:51:07,231 --> 00:51:09,901
Hej, to je moj autobus!
Hej!

485
00:51:11,444 --> 00:51:13,738
Hej, to je moja stanica!

486
00:51:18,034 --> 00:51:19,327
Hej!

487
00:51:19,410 --> 00:51:22,789
Hej!
Propustio si moju stanicu.

488
00:51:22,872 --> 00:51:24,540
Izvini.

489
00:51:27,668 --> 00:51:29,337
Hvala ti.

490
00:51:31,756 --> 00:51:33,549
Ne spominji to.

491
00:52:13,172 --> 00:52:15,299
Klinac je spreman.
Čamac isplovi za sat vremena.

492
00:52:15,383 --> 00:52:18,010
Hej, želim da upoznaš Jimmyja.

493
00:52:28,855 --> 00:52:30,690
Probudi se!

494
00:52:47,790 --> 00:52:51,335
U redu je.
Ne boj se.

495
00:52:55,590 --> 00:52:58,426
Došao sam da te odvedem kući.

496
00:53:11,480 --> 00:53:13,399
Hajde. Idemo.

497
00:53:15,860 --> 00:53:17,570
Idemo.

498
00:53:18,613 --> 00:53:21,407
Hajde. Trči. Trči.
U autobus.

499
00:53:21,490 --> 00:53:23,242
Pokret. Pokret.

500
00:53:23,326 --> 00:53:25,119
- Odveli su Tomija.
- Šta?

501
00:53:25,203 --> 00:53:27,997
- Niz hodnik.
- Cathy! Gdje je Cathy?

502
00:53:29,373 --> 00:53:31,292
Ulazi u autobus.
Hajde.

503
00:53:32,084 --> 00:53:35,213
Ostani u autobusu, ok?
Ostani ovde.

504
00:54:03,783 --> 00:54:05,576
Tommy.

505
00:54:05,660 --> 00:54:08,788
- Gdje je Cathy?
Ne znam.

506
00:54:08,871 --> 00:54:10,706
Hajde.

507
00:54:20,424 --> 00:54:23,427
Sišao sam po svoju lutku.

508
00:54:25,638 --> 00:54:27,598
Trči do autobusa, Cathy.

509
00:54:32,687 --> 00:54:34,063
Pusti ga!

510
00:54:37,984 --> 00:54:39,068
Upucaj ga!

511
00:54:53,207 --> 00:54:55,084
- Dole!
- Gdje je Tommy?

512
00:54:55,167 --> 00:54:57,461
Imaju ga.
Vratiću ga.

513
00:55:08,514 --> 00:55:10,975
- U redu. Idemo.
- Idi! Idi!

514
00:55:32,913 --> 00:55:34,623
Sačekaj!

515
00:55:46,302 --> 00:55:48,721
- Ostani dole!
- Bojim se!

516
00:57:27,820 --> 00:57:29,572
Sranje! Policajci!

517
00:57:35,703 --> 00:57:36,787
Sačekaj!

518
00:57:58,350 --> 00:58:00,394
Ne pucajte!

519
00:58:00,478 --> 00:58:03,689
- Hajde, deco. Hajde. Ovamo.
- Požuri. Požuri.

520
00:58:03,772 --> 00:58:05,691
Je li moja mama ovdje?

521
00:58:05,774 --> 00:58:07,276
Požuri!

522
00:58:07,359 --> 00:58:08,277
U redu je!

523
00:58:54,240 --> 00:58:55,991
Zdravo, Frank.

524
00:58:57,409 --> 00:58:59,495
kako si?

525
00:59:02,748 --> 00:59:06,001
- Zauzeto.
- Oh, znam.

526
00:59:11,090 --> 00:59:12,883
Znam da si bio.

527
00:59:14,969 --> 00:59:17,513
Ja sam glavni
broja leševa.

528
00:59:21,559 --> 00:59:25,604
- Šta se dođavola dogodilo, Frank?
- Frank je mrtav.

529
00:59:25,688 --> 00:59:27,690
U redu?

530
00:59:27,773 --> 00:59:29,567
Oh, vidim.

531
00:59:30,359 --> 00:59:34,822
Dakle, odlučila si za sve ostale
morao je biti i mrtav.

532
00:59:34,905 --> 00:59:36,699
- Je li to to?
- Ne.

533
00:59:36,782 --> 00:59:40,578
Ako si kriv, mrtav si.

534
00:59:43,247 --> 00:59:48,252
Sudovi odlučuju ko je kriv,
ne policajci.

535
00:59:48,335 --> 00:59:51,088
„Ovim se zaklinju
da poštuje zakon."

536
00:59:51,171 --> 00:59:53,048
Sjećaš se?

537
00:59:58,387 --> 01:00:01,515
Tražio sam te
pet godina, čoveče.

538
01:00:04,518 --> 01:00:07,771
Zašto dođavola
zar mi nisi došao po pomoć?

539
01:00:07,855 --> 01:00:12,818
- Nije mi trebala tvoja pomoć.
- Ti si bolestan. Znaš to, zar ne?

540
01:00:16,947 --> 01:00:22,036
- Ne, nisam.
- Kako se zove 125 ubistava za 5 godina?

541
01:00:23,746 --> 01:00:27,041
- Radovi u toku.
- Proklet bio! Pogledaj!

542
01:00:27,124 --> 01:00:29,585
Ovde nije jebena šala.

543
01:00:29,668 --> 01:00:32,004
Oni će to
struja te...

544
01:00:32,087 --> 01:00:34,131
i nema nista
Mogu da uradim bilo šta.

545
01:00:34,214 --> 01:00:38,010
Pričaj sa mnom, čoveče.
Pusti me unutra! Pusti me unutra!

546
01:00:38,093 --> 01:00:41,221
Oni su bili i moja jebena porodica, Frank.
Oni su bili i moja porodica.

547
01:00:41,305 --> 01:00:44,808
Pusti me unutra, prokletstvo!
Pusti me unutra!

548
01:00:47,436 --> 01:00:50,731
Vidim.
Želiš da umreš. Je li to to?

549
01:00:50,814 --> 01:00:52,858
Pa, jebi se.
Samo napred i umri.

550
01:00:52,941 --> 01:00:56,445
Frank kojeg sam poznavao
umro prije pet godina.

551
01:00:56,528 --> 01:00:58,530
Jebi se!

552
01:01:03,577 --> 01:01:05,454
Otvori vrata!

553
01:01:23,806 --> 01:01:25,849
Ne! Molim te nemoj!

554
01:01:32,231 --> 01:01:35,025
<i>Za nekoliko trenutaka,
Frank Castle, bivši policajac...</i>

555
01:01:35,109 --> 01:01:39,363
<i>koji je vodio rat jednog čoveka protiv
organizovani kriminal u proteklih pet godina...</i>

556
01:01:39,446 --> 01:01:45,494
<i>biće sprovedena na sud da se suoči sa
neviđenih 125 optužbi za ubistvo prvog stepena.</i>

557
01:01:45,577 --> 01:01:48,831
<i>Još uvijek nema vijesti
o tome gdje se nalazi Tommy Franko...</i>

558
01:01:48,914 --> 01:01:52,376
<i>sin šefa kriminala
Gianni Franco.</i>

559
01:02:03,137 --> 01:02:05,347
Gdje je Berkowitz?

560
01:02:05,431 --> 01:02:07,057
Boli.

561
01:02:08,100 --> 01:02:10,436
- Šta se desilo između vas dvoje?
- Šta te jebote briga?

562
01:02:10,519 --> 01:02:14,398
Hej, briga me.
Ja sam mu partner.

563
01:02:14,481 --> 01:02:18,026
On je nosio teret
dugo vremena sam.

564
01:02:18,861 --> 01:02:22,281
Trebala mu je pomoć,
a ti nisi bio tamo.

565
01:02:22,364 --> 01:02:24,908
Ja sam bila sledeća najbolja stvar.

566
01:02:24,992 --> 01:02:27,536
Dao je ostavku iz policije
nakon što sam te vidio.

567
01:02:27,619 --> 01:02:29,997
Živeo je za glinu
pronašao te je.

568
01:02:30,080 --> 01:02:34,126
to je sve što je imao,
a sada si to oduzeo.

569
01:02:34,209 --> 01:02:36,295
On je tvoj najbolji prijatelj.

570
01:02:36,378 --> 01:02:39,548
Zašto želiš
da ga skinem sa sobom?

571
01:02:39,631 --> 01:02:43,051
Bio si njegov život
pre nego što se ovo ikada desilo...

572
01:02:43,135 --> 01:02:47,848
i ti si njegov život od tada,
i ti to dobro znaš!

573
01:02:49,391 --> 01:02:53,729
Šta mislite koliko neko može da živi
nakon što si im isekao srce?

574
01:02:54,688 --> 01:02:57,149
Dugo vremena.

575
01:02:57,232 --> 01:03:00,611
kao ti?
Je li to ono što želiš za Jakea?

576
01:03:00,694 --> 01:03:03,155
Da živim kao ti?

577
01:03:05,532 --> 01:03:08,118
- Zovi ga.
- Šta?

578
01:03:08,202 --> 01:03:10,537
Rekao sam, zovi ga.

579
01:03:40,192 --> 01:03:42,903
Laku noć, seronjo.

580
01:03:57,835 --> 01:03:59,795
Pusti ga.

581
01:04:03,924 --> 01:04:06,677
Šta se desilo tvojoj porodici
nije trebalo.

582
01:04:06,760 --> 01:04:10,013
Da sam mogao to da poništim, ja bih,
ali ne mogu.

583
01:04:10,097 --> 01:04:14,810
Kunem se u ovo životom
mog sina Thomasa Anthonyja.

584
01:04:16,311 --> 01:04:19,022
Želim ga nazad.

585
01:04:20,232 --> 01:04:24,319
ne mogu to sam,
ili bih.

586
01:04:25,279 --> 01:04:27,990
Trebam te, Castle.

587
01:04:28,073 --> 01:04:32,578
Daću ti sve što želiš.
Uradiću sve što želiš.

588
01:04:34,746 --> 01:04:36,874
Reci nešto.

589
01:04:36,957 --> 01:04:39,209
Jebi se.

590
01:04:40,586 --> 01:04:43,005
Dozvolite mi da to kažem drugačije.

591
01:04:55,893 --> 01:04:57,853
Život za život.

592
01:04:57,936 --> 01:05:01,189
Ja ne idem
da te pitam dvaput, Castle.

593
01:05:04,693 --> 01:05:05,944
Pa?

594
01:05:15,245 --> 01:05:18,206
U redu.
U redu, uradiću to.

595
01:05:18,290 --> 01:05:20,375
Ali shvatite...

596
01:05:21,585 --> 01:05:24,296
Kad se ovo završi, mrtav si.

597
01:05:36,099 --> 01:05:38,727
Lift se zaustavlja na 40.
Oni su na 41.

598
01:05:38,810 --> 01:05:42,314
Treba nam ključ da stignemo tamo,
koju čuvar predvorja ima u predvorju.

599
01:05:42,397 --> 01:05:44,566
Pet minuta.
Pritisnite prvo dugme.

600
01:05:44,650 --> 01:05:46,652
Šta će to učiniti?

601
01:05:49,279 --> 01:05:53,408
- Ugasi svetla.
gospodine, za svaki slučaj,

602
01:05:53,492 --> 01:05:56,620
Bila mi je čast
da sam te poznavao.

603
01:05:57,746 --> 01:05:59,706
Isto tako.

604
01:05:59,790 --> 01:06:02,626
Castle, evo malo
pancir za tebe.

605
01:06:02,709 --> 01:06:04,419
Za svaki slučaj.

606
01:06:04,503 --> 01:06:06,672
Evo. Za svaki slučaj.

607
01:06:07,506 --> 01:06:09,591
Neka bude na tvoj način.

608
01:06:10,634 --> 01:06:13,011
15 minuta.

609
01:06:13,095 --> 01:06:16,974
- Pritisnuo si drugo dugme.
- Šta će to ispuhati?

610
01:06:17,057 --> 01:06:19,017
Sve ostalo.

611
01:06:26,441 --> 01:06:27,776
Hej.

612
01:06:29,444 --> 01:06:32,489
- Moram da procurim.
- Budi moj gost.

613
01:06:32,572 --> 01:06:34,241
To je u redu.

614
01:06:35,826 --> 01:06:39,955
Ne znam šta će šef reći
o žutoj mrlji na sjedištu.

615
01:06:46,795 --> 01:06:51,049
Hej, hej, čoveče!
To je koža pozadi. Polako.

616
01:06:51,758 --> 01:06:53,385
sta?

617
01:06:55,220 --> 01:06:58,181
Hoćeš li se nositi
oprema za mene?

618
01:07:03,353 --> 01:07:04,813
Ispred.

619
01:07:04,896 --> 01:07:07,190
- Mogu li da te pitam nešto?
- Šta?

620
01:07:07,274 --> 01:07:09,359
Je IQ test
potrebno za ovaj posao?

621
01:07:09,443 --> 01:07:10,652
br.

622
01:07:13,739 --> 01:07:15,782
Nisam ni mislio.

623
01:07:17,534 --> 01:07:19,453
Hej, čovječe, dobio sam picu.

624
01:08:56,925 --> 01:08:59,136
Mogu li te nešto pitati?

625
01:08:59,845 --> 01:09:03,181
Šta je razlog iza
ubijaš sve te momke?

626
01:09:04,266 --> 01:09:06,434
Postoji granica za osvetu.

627
01:09:06,518 --> 01:09:09,187
pa, pretpostavljam,
Još nisam stigao do svog.

628
01:09:51,396 --> 01:09:52,606
Kojim putem?

629
01:09:55,025 --> 01:09:56,151
Ne na taj način.

630
01:11:21,152 --> 01:11:22,988
Idi tim putem.

631
01:14:04,357 --> 01:14:05,358
Jesi li dobro?

632
01:14:05,442 --> 01:14:07,986
Ne brini
o ovom jadnom, starom ljigavcu.

633
01:14:08,069 --> 01:14:09,988
Baci se na slučaj.
Uradi posao.

634
01:14:10,071 --> 01:14:11,656
hej, hej,
Pobrini se za ovog tipa.

635
01:14:11,739 --> 01:14:15,034
Radit ću na svoju ruku.
Hvala ti.

636
01:14:27,881 --> 01:14:29,507
Evo. Drži ovo.

637
01:14:46,065 --> 01:14:47,942
-
<i>'</i> Tata!

638
01:14:49,486 --> 01:14:50,653
Tommy!

639
01:14:54,824 --> 01:14:56,493
Koliko će to trajati
da dobijem lift?

640
01:14:56,576 --> 01:14:57,869
Teško je reći.

641
01:14:57,952 --> 01:14:59,829
Liftovi su
veoma temperamentne stvari.

642
01:14:59,913 --> 01:15:02,081
Kao i policajci koji ne vole da ih drkaju.
Koliko dugo?

643
01:15:02,165 --> 01:15:05,251
- 10 minuta.
- Koliko dugo? Hej, koliko dugo?

644
01:15:05,335 --> 01:15:07,003
Uh, pet minuta?

645
01:15:08,922 --> 01:15:11,257
Ah, g. Franko.

646
01:15:11,341 --> 01:15:13,968
Drago mi je da te ponovo vidim.

647
01:15:14,052 --> 01:15:16,012
Pusti ga.

648
01:15:17,263 --> 01:15:19,933
Dobio si sve
hteli ste.

649
01:15:21,142 --> 01:15:23,061
Ne još.

650
01:16:52,275 --> 01:16:55,153
Napravite još jedan korak, g. Franko.

651
01:16:55,236 --> 01:16:57,113
Pa, ovdje ne možete pobijediti.

652
01:16:57,196 --> 01:17:00,908
- Ti ubij njega, ja ću tebe.
- A ko gubi više?

653
01:17:00,992 --> 01:17:03,453
Ja sigurno ne.

654
01:17:12,170 --> 01:17:15,715
- Šta hoćeš?
- Na kolenima.

655
01:17:17,467 --> 01:17:19,552
Na kolena!

656
01:17:24,265 --> 01:17:26,726
Stavi pištolj u usta.

657
01:17:29,270 --> 01:17:32,649
Imaš moju reč da će živeti.

658
01:17:32,732 --> 01:17:36,986
- Kako da znam da ćeš ga zadržati?
- Ne znaš.

659
01:17:37,070 --> 01:17:39,822
Ali neka šansa je bolja
nego nema šanse.

660
01:17:46,746 --> 01:17:51,334
Skroz unutra.
Povucite obarač, g. Franco.

661
01:17:51,417 --> 01:17:52,794
SADA! Odmah!

662
01:17:52,877 --> 01:17:55,922
Ovo je dio vašeg obrazovanja.
Ti gledaj.

663
01:17:56,881 --> 01:17:58,966
Zbogom, g. Franko.

664
01:18:19,070 --> 01:18:20,947
U redu, momci. Idemo.

665
01:18:23,783 --> 01:18:25,785
Tommy?

666
01:18:25,868 --> 01:18:26,661
tata!

667
01:18:27,453 --> 01:18:29,080
Tommy!

668
01:18:30,164 --> 01:18:32,834
Daj da te pogledam.
Želite li hodati?

669
01:18:32,917 --> 01:18:35,378
- Da.
- U redu. Hajde.

670
01:18:43,886 --> 01:18:46,431
Sačekaj napolju, sine moj.

671
01:18:46,514 --> 01:18:48,349
Hajde.
Ja ću se pobrinuti za njega.

672
01:18:48,433 --> 01:18:51,144
- Mogu mu pomoći.
- Sačekaj vani, Tommy.

673
01:19:05,199 --> 01:19:07,618
Moram da te pohvalim, Castle.

674
01:19:07,702 --> 01:19:10,538
Klonirali ste nešto
Nisam ni sanjao da je moguće.

675
01:19:10,621 --> 01:19:13,291
Izbrisali ste
takmičenje.

676
01:19:13,374 --> 01:19:16,335
zahvaljujući tebi,
tu sam samo ja.

677
01:19:16,419 --> 01:19:19,005
Za pet godina,
moja nova organizacija...

678
01:19:19,088 --> 01:19:22,759
biće najmoćniji
kriminalni sindikat na zemlji...

679
01:19:22,842 --> 01:19:27,680
i onaj dečak kome si spasio život
sve će to naslijediti.

680
01:19:28,431 --> 01:19:31,476
I jedina stvar
moraće da se plaši...

681
01:19:31,559 --> 01:19:34,145
Upravo ću eliminisati.

682
01:19:37,440 --> 01:19:40,276
Vratio si mi sina.
Hvala vam puno.

683
01:19:40,359 --> 01:19:42,820
Ja sam ti dužan.

684
01:19:43,988 --> 01:19:46,741
- Vidimo se u paklu, Castle.
- Tata!

685
01:19:47,283 --> 01:19:48,910
Tommy!

686
01:20:41,629 --> 01:20:43,005
Tata, stani!

687
01:20:43,589 --> 01:20:45,383
<i>Swap'-!</i>

688
01:20:48,177 --> 01:20:49,887
Tata, silazi s njega!

689
01:21:33,139 --> 01:21:34,515
tata?

690
01:21:35,057 --> 01:21:36,183
tata...

691
01:21:53,576 --> 01:21:55,536
Ubiću te.

692
01:22:01,876 --> 01:22:02,793
Dobro.

693
01:22:04,211 --> 01:22:07,131
Možda ako dobiješ
sad gotovo...

694
01:22:07,798 --> 01:22:10,801
nećeš odrasti
biti kao on.

695
01:22:20,937 --> 01:22:22,688
Hajde.

696
01:22:23,439 --> 01:22:25,024
Uradi to.

697
01:22:25,608 --> 01:22:27,318
Uradi to.

698
01:22:30,321 --> 01:22:32,073
Uradi to.

699
01:22:46,712 --> 01:22:48,130
sta dodjavola?

700
01:22:48,214 --> 01:22:49,090
vau...

701
01:22:49,173 --> 01:22:51,467
U redu. Podijelite se.

702
01:22:51,550 --> 01:22:52,635
Frank?

703
01:22:53,344 --> 01:22:55,054
Frank?

704
01:23:04,355 --> 01:23:06,732
Ti si dobar dečko, Tommy.

705
01:23:07,775 --> 01:23:10,528
Odrasti u dobrog čoveka.

706
01:23:18,703 --> 01:23:20,788
Jer ako ne...

707
01:23:21,330 --> 01:23:23,499
Ja ću čekati.

708
01:23:39,181 --> 01:23:41,225
jesi li dobro?

709
01:23:42,184 --> 01:23:44,603
Kojim putem je otišao?

710
01:24:08,544 --> 01:24:09,754
Frank!

711
01:24:14,717 --> 01:24:16,469
Frank!

712
01:24:26,353 --> 01:24:29,023
I dalje ponekad razgovaram sa Bogom.

713
01:24:29,106 --> 01:24:33,277
Pitam ga da li šta radim
je ispravno ili pogrešno.

714
01:24:33,360 --> 01:24:36,447
Još uvijek čekam odgovor.

715
01:24:36,530 --> 01:24:39,700
I dok ne dobijem jednu,
Biću ovde.

716
01:24:39,784 --> 01:24:42,953
Čekam.
Gledanje.

717
01:24:44,080 --> 01:24:46,624
Krivi će biti kažnjeni.


