1
00:00:55,931 --> 00:00:58,933
♪たった一度だけ
落ちて気持ちいい♪

2
00:00:59,017 --> 00:01:02,854
♪それは私が落ちているときです
速くて一生懸命なあなたに♪

3
00:01:06,483 --> 00:01:09,402
♪下二桁
電話しているとき♪

4
00:01:09,486 --> 00:01:13,990
♪消えていくけどなぜか
乗り越えますよ♪

5
00:01:17,161 --> 00:01:20,079
♪たった一度だけ
沈むと気持ちいい♪

6
00:01:20,164 --> 00:01:24,667
♪沈んでいるときです
速くて深いあなたへ♪

7
00:01:27,755 --> 00:01:30,590
♪あなたは私を捕まえました
ウインクしながら♪

8
00:01:30,674 --> 00:01:36,512
♪ 今思うとウィンクした日々
終わっています♪

9
00:01:37,431 --> 00:01:42,518
♪また変化があるでしょうか♪

10
00:01:42,603 --> 00:01:47,899
♪ 並べ替えに来ませんか？ ♪

11
00:01:47,983 --> 00:01:54,280
♪ なぜ彼女はできないのですか
私もそう感じますか？ ♪ ♪

12
00:01:57,701 --> 00:02:00,119
親愛なる友人...

13
00:02:00,204 --> 00:02:04,457
私はあなたに手紙を書いています
彼女はあなたが聞いて理解すると言ったからです。

14
00:02:04,541 --> 00:02:06,626
そして寝ようとしなかった
あのパーティーであの人と…

15
00:02:06,710 --> 00:02:08,419
たとえそうすることができたとしても。

16
00:02:09,546 --> 00:02:12,089
私が誰であるかを理解しようとしないでください。

17
00:02:12,174 --> 00:02:14,258
そんなことはしてほしくないのです。

18
00:02:14,343 --> 00:02:17,303
それを知る必要があるだけです
あなたのような人は存在します。

19
00:02:17,387 --> 00:02:19,680
たとえば、もしあなたが私に会ったら、あなたはそうではないでしょう...

20
00:02:19,765 --> 00:02:23,768
私は変な子だったと思う
病院で過ごした人。

21
00:02:26,522 --> 00:02:28,523
そして、私はあなたを緊張させません。

22
00:02:30,067 --> 00:02:33,319
そう思って大丈夫だと思います。

23
00:02:33,403 --> 00:02:35,696
ほら、実際にはそうじゃない
誰とでも話しました...

24
00:02:35,781 --> 00:02:37,907
夏の間ずっと家族の外にいました。

25
00:02:37,991 --> 00:02:41,285
でも明日は初日だ
これまでの高校時代。

26
00:02:41,370 --> 00:02:44,205
そして、状況を好転させる必要があります。

27
00:02:44,289 --> 00:02:46,958
そこで私には計画があります。

28
00:02:47,042 --> 00:02:48,835
初めて入学するのですが…

29
00:02:48,919 --> 00:02:50,670
どうなるか想像してみます…

30
00:02:50,754 --> 00:02:53,714
4年生の最後の日に。

31
00:02:53,799 --> 00:02:56,175
残念ながら、数えてみたら、それは…

32
00:02:57,427 --> 00:02:59,554
ホップ、新入生ヒキガエル！ホップ！動かしてみよう！

33
00:02:59,638 --> 00:03:03,182
今から 1,385 日後。

34
00:03:03,267 --> 00:03:05,476
私たちは夏中ずっと運動しました。ハードロック。

35
00:03:05,561 --> 00:03:07,645
ねえ、何を知っていますか？
部屋を取ってみませんか？

36
00:03:07,729 --> 00:03:12,316
わずか1,385日。

37
00:03:12,401 --> 00:03:16,237
その間、私は妹が、
キャンディスと彼女のボーイフレンド、デレク...

38
00:03:16,321 --> 00:03:18,322
昼食を食べさせてくれただろうに
地球クラブと一緒に。

39
00:03:18,407 --> 00:03:19,740
シニアのみ。

40
00:03:21,451 --> 00:03:23,202
そのプラスチックのスポークで何をしているのですか？

41
00:03:23,287 --> 00:03:25,413
銀製品は持ち帰りたくない。

42
00:03:25,497 --> 00:03:29,876
デレク、あなたは地球クラブの会計係です。
来て！

43
00:03:29,960 --> 00:03:32,378
妹が「いいえ」と言ったとき、私はこう思いました...

44
00:03:32,462 --> 00:03:36,424
たぶん私の古い友人スーザン
私と一緒に昼食をとりたいと思います。

45
00:03:36,508 --> 00:03:40,511
中学校では、
スーザンは一緒にいるととても楽しかったです...

46
00:03:40,596 --> 00:03:43,598
しかし今、彼女はそうではありません
もう私に「こんにちは」と言いたいです。

47
00:03:43,682 --> 00:03:45,182
そして、ブラッド・ヘイズです。

48
00:03:45,267 --> 00:03:48,269
お兄さんの前に
ペンシルベニア州立大学のためにフットボールをしに行った...

49
00:03:48,353 --> 00:03:49,979
彼とブラッドは一緒に遊んだ...

50
00:03:50,063 --> 00:03:52,648
だから多分彼は私に「こんにちは」と言ってくれると思った。

51
00:03:52,733 --> 00:03:54,400
でもブラッドは先輩だよ。

52
00:03:54,484 --> 00:03:57,236
そして私は私です。それで、私は誰をからかっていますか？

53
00:03:57,321 --> 00:03:59,447
明るい面では...

54
00:03:59,531 --> 00:04:02,909
ある先輩はからかうことにした
新入生の代わりに先生が。

55
00:04:02,993 --> 00:04:05,953
彼はキャラハン氏の作品さえも引用した
伝説のヤギひげ…

56
00:04:06,038 --> 00:04:07,413
グリースペンシルで。

57
00:04:10,292 --> 00:04:12,919
プリックパンチはおもちゃではありません。

58
00:04:13,003 --> 00:04:15,880
私はそれを'68年のナムで知りました。

59
00:04:15,964 --> 00:04:17,757
「キャラハン」軍曹は言った...

60
00:04:17,841 --> 00:04:18,883
「あなたはその刺すパンチを止めました。

61
00:04:18,967 --> 00:04:20,927
悪党を殺しに行ってください。」

62
00:04:21,011 --> 00:04:22,803
そして何が起こったか知っていますか？

63
00:04:22,888 --> 00:04:26,432
あの刺すようなパンチが私の親友を殺した
サイゴンの売春宿にて。

64
00:04:26,516 --> 00:04:29,810
あなたが私のクラスに来ると聞きました。

65
00:04:29,895 --> 00:04:31,187
先輩として誇りに思いますか？...

66
00:04:31,271 --> 00:04:34,315
新入生の店、パティケイクスを取らなければなりませんか？

67
00:04:34,399 --> 00:04:36,108
ほら、私の名前はパトリックです。

68
00:04:36,193 --> 00:04:38,361
どちらでも私をパトリックと呼んでください
さもなければ何も呼ばないでください。

69
00:04:38,445 --> 00:04:40,446
わかりました、何もありません。

70
00:04:42,407 --> 00:04:44,367
パトリックには本当に申し訳ないと思った。

71
00:04:44,451 --> 00:04:48,245
彼は物真似をしていたわけではない
意地悪でも何でも。

72
00:04:48,330 --> 00:04:51,207
彼はただ努力していただけだ
私たち新入生の気分を良くするために。

73
00:04:51,291 --> 00:04:54,126
何もない、まずは読んでみませんか？

74
00:04:54,211 --> 00:04:56,837
よし。 「第一章。

75
00:04:56,922 --> 00:04:58,923
ファシストショップの先生を生き残れ...

76
00:04:59,007 --> 00:05:00,716
自分が大きくなったと感じるために子供たちを貶める必要がある人がいるだろうか。」

77
00:05:00,801 --> 00:05:03,094
うわー、
これは便利だよ、みんな。続きを読む必要があります。

78
00:05:04,388 --> 00:05:07,473
その日の最後の授業
上級英語です...

79
00:05:07,557 --> 00:05:09,350
そしてついに学ぶことができて本当に興奮しています...

80
00:05:09,434 --> 00:05:12,061
学校で最も賢い子供たちと一緒に。

81
00:05:12,145 --> 00:05:15,147
素敵なトラッパーキーパー、オカマ。

82
00:05:15,232 --> 00:05:18,567
信じられないかもしれませんが、彼女は成功しました
幼稚園の頃からストレートA。

83
00:05:19,569 --> 00:05:21,904
しー！

84
00:05:21,989 --> 00:05:23,447
私はアンダーソンさんです。

85
00:05:23,532 --> 00:05:25,700
私はあなたの先生になります
新入生の英語向け。

86
00:05:25,784 --> 00:05:27,118
今学期、私たちは次のことを学びます...

87
00:05:27,202 --> 00:05:29,120
ハーパー・リーの『アラバマ物語』。

88
00:05:29,204 --> 00:05:30,621
天才の本。

89
00:05:30,706 --> 00:05:32,790
さて、誰が出て行きたいですか
最初のポップクイズは？

90
00:05:34,793 --> 00:05:37,670
ショックです。よし。
まあ、クイズは飛ばしてもいいのですが…

91
00:05:37,754 --> 00:05:40,131
どの作者か教えていただければ
ペーパーバック本を発明した。

92
00:05:41,008 --> 00:05:42,508
誰でも？

93
00:05:42,592 --> 00:05:44,260
彼はイギリス人でした。

94
00:05:44,344 --> 00:05:46,220
彼はシリアルも発明しました。

95
00:05:46,304 --> 00:05:50,725
実際、終わりには
彼の最初の小説の第 3 章...

96
00:05:50,809 --> 00:05:54,979
彼には男がぶら下がっていた
彼の爪で崖に。

97
00:05:55,063 --> 00:05:56,731
したがって、「クリフハンガー」という用語が生まれます。

98
00:05:57,566 --> 00:05:59,358
誰か？

99
00:05:59,443 --> 00:06:01,402
- うん？
- シェイクスピア。

100
00:06:01,486 --> 00:06:03,154
それは素晴らしい推測ですが、そうではありません。

101
00:06:03,238 --> 00:06:04,947
シェイクスピアは小説を書きませんでした。

102
00:06:05,657 --> 00:06:07,450
他に誰かいますか？

103
00:06:09,369 --> 00:06:11,245
著者は...

104
00:06:14,082 --> 00:06:17,460
チャールズ・ディケンズだった。

105
00:06:17,544 --> 00:06:19,754
しかし、もしあなたと私が持っていたとしたら、
シェイクスピアの演劇を見に行きました...

106
00:06:19,838 --> 00:06:21,672
4ペニーかかることになるでしょう。

107
00:06:21,757 --> 00:06:22,882
それを想像できますか？

108
00:06:22,966 --> 00:06:25,551
それらを置くつもりだった
金属製の箱に入ったペニー。

109
00:06:25,635 --> 00:06:27,553
案内係はそれをオフィスに閉じ込めるでしょう。

110
00:06:27,637 --> 00:06:29,221
そこでこの言葉が生まれます...

111
00:06:29,306 --> 00:06:30,723
レジ。

112
00:06:32,434 --> 00:06:33,392
オフィスマックス

113
00:06:33,477 --> 00:06:35,061
何でも無料で「A」を付けます...

114
00:06:35,145 --> 00:06:37,188
最終学期を除いて
うまくいけば紙。

115
00:06:41,318 --> 00:06:42,651
興行収入。

116
00:06:45,363 --> 00:06:47,156
参加することを学ばなければなりません。

117
00:06:50,202 --> 00:06:51,702
なぜ手を挙げなかったのですか？

118
00:06:54,748 --> 00:06:56,957
彼らはあなたを「先生のペット」と呼んでいますか？

119
00:06:57,042 --> 00:06:58,334
「フリーク」？そういうこと？

120
00:06:59,169 --> 00:07:01,045
私は「スパズ」を手に入れていました。

121
00:07:01,129 --> 00:07:02,505
つまり、さあ、「スパズ」？

122
00:07:06,927 --> 00:07:09,386
知ってるよ、聞いたよ
あなたは去年大変な時期を過ごしましたね。

123
00:07:09,471 --> 00:07:12,348
でも、友達を一人作れば…と言われます。

124
00:07:12,432 --> 00:07:14,558
初日、あなたは大丈夫です。

125
00:07:14,643 --> 00:07:16,519
ありがとう、先生、でも私の英語の先生だったら...

126
00:07:16,603 --> 00:07:18,270
今日できた唯一の友達です...

127
00:07:18,355 --> 00:07:20,439
それはちょっと憂鬱なことでしょう。

128
00:07:20,524 --> 00:07:22,817
はい、それはわかります。

129
00:07:22,901 --> 00:07:25,444
心配しないでください、アンダーソンさん、私は大丈夫です。

130
00:07:25,529 --> 00:07:26,529
ありがとう。

131
00:07:32,577 --> 00:07:35,412
私は喜んで店に行きません...

132
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
やあ、一年生のヒキガエル。

133
00:07:38,959 --> 00:07:43,838
さて、あと 1,384 日あります。

134
00:07:44,965 --> 00:07:47,258
誰かに言っておきますが…

135
00:07:47,342 --> 00:07:50,177
高校はもっとひどい
中学生よりも。

136
00:07:51,972 --> 00:07:53,806
親にそのことを聞かれたら…

137
00:07:53,890 --> 00:07:56,142
私はおそらく彼らに真実を話さないでしょう...

138
00:07:56,226 --> 00:07:57,518
欲しくないから…

139
00:07:57,602 --> 00:08:00,563
また体調が悪くなるのではないかと心配する。

140
00:08:00,647 --> 00:08:03,482
もしヘレン叔母さんがまだここにいたら、
彼女と話せたのに…

141
00:08:03,567 --> 00:08:05,151
そして彼女なら理解してくれるはずです...

142
00:08:05,235 --> 00:08:07,653
どんなに嬉しくもあり、悲しくもある。

143
00:08:07,737 --> 00:08:11,031
そして私はまだ努力しています
それがどうして起こり得るのかを理解するために。

144
00:08:11,116 --> 00:08:13,951
すぐに友達ができることを願うばかりです。

145
00:08:14,035 --> 00:08:16,704
いつも愛しています、チャーリー。

146
00:08:17,747 --> 00:08:19,540
チャーリー？来て。

147
00:08:21,459 --> 00:08:23,794
このチキンパプリカシュは美味しいです。

148
00:08:23,879 --> 00:08:25,838
ありがとう、デレク。チャーリーのお気に入りです。

149
00:08:25,922 --> 00:08:29,675
彼は高いスタートを切ることに少し緊張していた
今日は学校なので、彼のために作りました。

150
00:08:29,759 --> 00:08:31,759
ちょっとバカバカしい感じがする
今緊張していることについて、チャンプ？

151
00:08:32,637 --> 00:08:34,722
はい、先生。確かにそう思います。

152
00:08:34,806 --> 00:08:37,016
言ったでしょう、ただ彼らに笑顔を与えてください...

153
00:08:37,100 --> 00:08:38,517
そして自分らしくありましょう。

154
00:08:38,602 --> 00:08:40,728
- そういうわけで-
- 現実世界で友達を作りましょう。

155
00:08:40,812 --> 00:08:42,354
あなたは打撲傷を求めて巡回しています。

156
00:08:42,439 --> 00:08:45,274
1年生は大変だけど…

157
00:08:45,358 --> 00:08:47,234
あなたは本当に自分自身を見つけます。

158
00:08:52,032 --> 00:08:54,200
ありがとう、デレク。

159
00:08:54,284 --> 00:08:56,202
あなたは、
デレクには少し優しくなった。

160
00:08:56,286 --> 00:09:00,122
ごめんなさい、あの子はアソコなんです。
彼には我慢できない。

161
00:09:00,207 --> 00:09:02,374
- 私が作ったミックステープを気に入っていただければ幸いです。
- 私はします。

162
00:09:02,459 --> 00:09:05,461
●表紙は手描きです。
- おお。

163
00:09:10,133 --> 00:09:11,759
ねえ、チャーリー、これ欲しい？

164
00:09:12,761 --> 00:09:14,303
本気ですか？

165
00:09:14,387 --> 00:09:16,347
彼は毎週私に１つくれます。

166
00:09:20,018 --> 00:09:21,477
ねえ、ベイビー。

167
00:09:21,561 --> 00:09:26,023
次はちょっと悲しいかもしれないけど、
でもあなたの目を思い出しました。

168
00:09:26,107 --> 00:09:31,820
♪眠れるまで歌ってください♪

169
00:09:31,905 --> 00:09:35,241
♪疲れた、私は♪

170
00:09:35,325 --> 00:09:38,661
♪寝たい♪

171
00:09:38,745 --> 00:09:44,416
♪眠れるまで歌ってください♪

172
00:09:44,501 --> 00:09:47,002
期末レポートはもう提出しましたか
アラバマ物語を殺すには?

173
00:09:47,087 --> 00:09:48,462
いいえ。

174
00:09:48,546 --> 00:09:51,090
彼を捕まえてください。

175
00:09:51,174 --> 00:09:55,594
♪私を起こそうとしないでください
朝に♪

176
00:09:55,679 --> 00:09:59,181
♪私がいなくなるから♪

177
00:10:04,187 --> 00:10:07,690
♪気を悪くしないでね♪

178
00:10:07,774 --> 00:10:12,361
♪知っておいてほしい♪

179
00:10:16,199 --> 00:10:20,244
♪心の細胞の奥深くに♪

180
00:10:20,328 --> 00:10:24,540
♪行ってよかった気分になります♪♪

181
00:10:55,947 --> 00:10:58,490
行こうよ、悪魔たちよ！

182
00:11:05,832 --> 00:11:07,583
右。さあ、攻撃だ！

183
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
- やあ、何もないよ。
- やあ、何もないよ。

184
00:11:09,544 --> 00:11:11,003
ダメだよ、処女の誓い。

185
00:11:12,047 --> 00:11:13,964
吸ってください。

186
00:11:14,049 --> 00:11:17,468
大変なことになったよ、ジャガーズ！

187
00:11:29,147 --> 00:11:31,732
やあ、パトリック。

188
00:11:31,816 --> 00:11:34,401
おい。あなたは私のショップクラスにいますよね？

189
00:11:34,486 --> 00:11:36,028
時計の調子はどうですか？

190
00:11:36,112 --> 00:11:37,613
父が私のために作ってくれています。

191
00:11:37,697 --> 00:11:40,657
うん。私のものは船のように見えます。

192
00:11:40,742 --> 00:11:42,910
ここに座りたいのね
それとも友達を待っていますか？

193
00:11:42,994 --> 00:11:44,578
いや、いや、いや、座りますよ。

194
00:11:47,499 --> 00:11:49,708
電話しなかったことに感謝します
私 ちなみに何もありません。

195
00:11:49,793 --> 00:11:51,377
それは終わりのない悪夢だ。

196
00:11:51,461 --> 00:11:53,941
そして、この嫌いな奴らは、
彼らは実際、自分たちがオリジナルであると考えています。

197
00:11:55,715 --> 00:11:57,716
それでサッカーは好きですか？

198
00:11:57,801 --> 00:11:58,884
大好きです。サッカーが大好きです。

199
00:11:58,968 --> 00:12:00,469
もしかしたら、あなたは私の兄を知っているかもしれません。

200
00:12:00,553 --> 00:12:02,054
やあ、サム。

201
00:12:02,138 --> 00:12:05,224
質問。バスルームは可能ですか？
ここはもっと嫌ですか？

202
00:12:05,308 --> 00:12:07,267
はい。男子トイレって言うんですね。

203
00:12:08,561 --> 00:12:11,063
それで私はついにボブを捕まえました。

204
00:12:11,147 --> 00:12:13,107
今夜はパーティーですか？

205
00:12:13,191 --> 00:12:16,652
彼はまだシャグしようとしている
オリーブ園のあのウェイトレス。

206
00:12:16,736 --> 00:12:18,153
彼はそのサラダを決して投げません。

207
00:12:21,491 --> 00:12:23,033
来て！

208
00:12:25,412 --> 00:12:26,578
パトリック。

209
00:12:26,663 --> 00:12:27,496
うん？

210
00:12:27,580 --> 00:12:28,997
これは誰ですか？

211
00:12:29,082 --> 00:12:30,040
これは-

212
00:12:30,792 --> 00:12:31,875
チャーリー・ケルメキス。

213
00:12:31,960 --> 00:12:33,252
ケルメキス？

214
00:12:33,336 --> 00:12:36,463
クソじゃない？お姉さんがデートしてる
ポニーテールのデレクですね。

215
00:12:36,548 --> 00:12:38,340
- 神。
- それは彼らが彼をそう呼んでいるのですか？

216
00:12:38,425 --> 00:12:40,259
ポニーテールデレクを放っておいてもいいですか？

217
00:12:40,343 --> 00:12:42,511
「クラス」に「お尻」を入れたんだよ、パトリック。

218
00:12:42,595 --> 00:12:44,596
試してみます。サム、やってみます。

219
00:12:44,681 --> 00:12:47,808
お会いできてうれしいです、チャーリー。
私はサムです。

220
00:12:47,892 --> 00:12:50,727
- 計画は何ですか?行きますか
今夜メアリー・エリザベスの家に行く？
- いいえ。

221
00:12:50,812 --> 00:12:53,647
彼女は両親の家に水を注いでいるのが捕まった
ブランデーとアイスティー。

222
00:12:53,731 --> 00:12:55,441
キングスに行きましょう。

223
00:12:55,525 --> 00:12:59,903
よし。キングスへ行くよ
試合後、よかったら来てください。

224
00:13:18,089 --> 00:13:19,590
好きなバンドはいますか？

225
00:13:19,674 --> 00:13:21,925
そうですね、ザ・スミスが一番好きだと思います。

226
00:13:22,010 --> 00:13:25,846
冗談ですか？
ザ・スミスが大好きです。史上最高の解散バンド。

227
00:13:25,930 --> 00:13:27,347
一番好きな曲は何ですか？

228
00:13:27,432 --> 00:13:30,225
"眠っている。" 『ラウダー・ザン・ボムズ』からです。

229
00:13:30,310 --> 00:13:32,561
ポニーテール・デレクのミックステープで聴いた。

230
00:13:32,645 --> 00:13:34,146
それは非常に多くのレベルで機能します。

231
00:13:34,230 --> 00:13:36,607
ご希望であれば、コピーを作成させていただきます。

232
00:13:36,691 --> 00:13:39,651
-エイデスはどうですか？あなたはエイデスが大好きですよね？
- はい、もちろんです。彼らは素晴らしいよ。

233
00:13:39,694 --> 00:13:41,403
バンドじゃないよ、チャーリー。

234
00:13:41,488 --> 00:13:42,905
街中にあるレコード屋さんです。

235
00:13:42,989 --> 00:13:45,032
レコードだと音がずっと良くなります。

236
00:13:45,116 --> 00:13:47,676
あのね、昔は人気者だったんですよ
サムが私に良い音楽をくれる前に。

237
00:13:47,702 --> 00:13:50,579
だから気をつけてね。
彼女はあなたの人生を永遠に台無しにするでしょう。

238
00:13:50,663 --> 00:13:51,830
大丈夫です。

239
00:13:51,915 --> 00:13:54,333
- やあ、何もないよ。
- やあ、何もないよ。

240
00:13:54,417 --> 00:13:56,710
放っておいて！イエス！

241
00:13:56,794 --> 00:13:59,463
アンティークジョークです。終わりました。

242
00:13:59,547 --> 00:14:01,715
それで、あなたは何をするつもりですか？
ここから出て行きますか？

243
00:14:01,799 --> 00:14:04,843
さて、ヘレン叔母さんが言いました。
作家になればいいのに…

244
00:14:04,928 --> 00:14:06,512
でも何を書けばいいのか分かりません。

245
00:14:06,596 --> 00:14:08,263
私たちのことについて書いてもいいでしょう。

246
00:14:08,348 --> 00:14:11,808
うん！カリット・スラットとファルコン。

247
00:14:11,893 --> 00:14:13,393
私たちに犯罪を解決させてください。

248
00:14:13,478 --> 00:14:15,729
あなたたちは一緒にいて本当に幸せそうです。

249
00:14:15,813 --> 00:14:17,733
どれくらい経ちましたか
彼氏と彼女？

250
00:14:20,109 --> 00:14:23,028
彼は私のボーイフレンドではありません。彼は私の義理の兄弟です。

251
00:14:23,112 --> 00:14:25,447
私の母はついに無能な父から離れました...

252
00:14:25,532 --> 00:14:28,242
そして彼の素敵なお父さんと結婚しました
私たちがここに引っ越してきたときのこと。

253
00:14:28,326 --> 00:14:30,286
しかし、彼女は苦々しいものでも何でもありません。
間違えないでください。

254
00:14:30,328 --> 00:14:34,248
絶対に違います。チャーリー、私は過食症ではありません。

255
00:14:34,332 --> 00:14:37,543
- 私は過食症です。
- ごめんなさい、それが何なのか分かりません。

256
00:14:37,627 --> 00:14:39,670
彼女は過食症を本当に信じています。

257
00:14:39,754 --> 00:14:41,296
過食症が大好きです！

258
00:14:46,761 --> 00:14:48,470
おい。払ってくれてありがとう、チャーリー。

259
00:14:48,555 --> 00:14:50,639
問題ない。ご乗車いただきありがとうございました。

260
00:14:50,723 --> 00:14:52,975
もしかしたら学校でお会いできるかも？

261
00:14:53,059 --> 00:14:57,521
- 神様、断っていただけませんか？
あなたは私たちを聴覚障害者にするつもりです。
- それでいいよ。ロックンロールだよ。

262
00:14:58,398 --> 00:14:59,606
さようなら、チャーリー！

263
00:14:59,691 --> 00:15:01,733
- さようなら、チャーリー。
- わかりました、さようなら。

264
00:15:13,246 --> 00:15:15,581
あなたのお母さんはこう言います、
「キャンディスと一緒にコロンビアに行かないでください、デレク。」

265
00:15:15,665 --> 00:15:17,374
- しー！黙って—
「コロンビアには行かないで！」

266
00:15:17,458 --> 00:15:19,459
いつもそうしたいですか
マザコンになるの、デレク？

267
00:15:19,544 --> 00:15:20,836
私はマザコンじゃないよ！

268
00:15:20,920 --> 00:15:22,796
あなたはそうです、なぜなら
あなたの家に行くたびに...

269
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
毎回！

270
00:15:23,965 --> 00:15:25,841
黙って、キャンディス！

271
00:15:25,925 --> 00:15:28,844
あなたはただそこに立っているだけ
小さな雌犬のように。

272
00:15:28,928 --> 00:15:33,015
いいえ、チャーリー—
チャーリー、行ってよ。大丈夫です。

273
00:15:33,099 --> 00:15:35,183
ただ、お父さんとお母さんは起こさないでください。

274
00:16:02,712 --> 00:16:04,921
おい！誰がここにいるか見てください。

275
00:16:06,382 --> 00:16:08,133
お帰りなさい、ヘレンおばさん。

276
00:16:08,217 --> 00:16:11,219
ああ！見てください。

277
00:16:11,304 --> 00:16:13,096
とても素敵に着飾った。

278
00:16:21,522 --> 00:16:22,939
やあ、キャンディス。

279
00:16:24,609 --> 00:16:26,151
何してるの？

280
00:16:27,904 --> 00:16:31,573
ほら、私は彼をそそのかしたんだ。見たでしょ。

281
00:16:31,658 --> 00:16:35,994
彼はこれまで私を殴ったことは一度もありません、そして私は約束します
あなた、彼は二度と私を殴ることはありません。

282
00:16:36,079 --> 00:16:38,080
ヘレンおばさんのボーイフレンドのようなものですか？

283
00:16:42,460 --> 00:16:45,128
チャーリー、こちらはポニーテール・デレクです。

284
00:16:45,963 --> 00:16:47,464
私は彼を扱えるよ。

285
00:16:49,676 --> 00:16:51,176
私を信じますか？

286
00:16:54,222 --> 00:16:56,390
お父さんとお母さんには言わないでください。

287
00:17:36,639 --> 00:17:39,266
なんてことだ、彼らは良い音楽を演奏しているよ！

288
00:17:39,350 --> 00:17:42,310
なんてことだ。なんてことだ！彼らです！
彼らは良い音楽を演奏しています。

289
00:17:42,395 --> 00:17:44,896
- リビングルームでのルーチン。
- リビングルームでのルーチン。

290
00:17:44,981 --> 00:17:46,857
- はい。
- はい！

291
00:17:46,941 --> 00:17:48,775
すみません。すみません。許し。

292
00:17:48,860 --> 00:17:50,444
ごめん。

293
00:17:50,528 --> 00:17:53,363
邪魔にならないでください！邪魔にならないでください！

294
00:17:56,159 --> 00:18:00,245
♪ 哀れな老ジョニー・レイ ♪

295
00:18:00,329 --> 00:18:02,748
♪ラジオからは悲しそうな声が聞こえた♪

296
00:18:02,832 --> 00:18:05,709
♪100万人の心を動かしました
モノラルで♪

297
00:18:05,793 --> 00:18:09,629
♪私たちのお母さんたちは泣いた♪

298
00:18:09,714 --> 00:18:13,967
- ♪一緒に歌って、誰が彼らを責めるだろうか？ ♪
- ♪さあ、アイリーン♪

299
00:18:14,051 --> 00:18:20,599
♪ トゥー・ライ・ルー・ライ、
トゥーライルーライアイ♪

300
00:18:20,683 --> 00:18:25,729
♪そして私たちは歌うことができます
私たちの父親のように♪

301
00:18:25,813 --> 00:18:27,773
♪さあ、アイリーン♪

302
00:18:27,857 --> 00:18:30,025
- ♪誓います♪
- ♪彼の意味すること♪

303
00:18:30,109 --> 00:18:35,155
♪この瞬間に
あなたはすべてを意味します♪

304
00:18:35,239 --> 00:18:38,492
♪そのドレスを着たあなた
私の想い、告白します♪

305
00:18:38,576 --> 00:18:40,619
♪汚れ寸前♪

306
00:18:40,703 --> 00:18:44,456
♪さあ、アイリーン♪

307
00:18:46,501 --> 00:18:48,794
♪さあ、アイリーン♪

308
00:18:48,878 --> 00:18:50,754
♪トゥー・ルー・ライ・アイ♪

309
00:18:50,838 --> 00:18:53,215
♪さあ、アイリーン♪

310
00:18:53,299 --> 00:18:54,800
♪トゥー・ルー・ライ・アイ♪

311
00:18:54,884 --> 00:18:58,720
♪もうすっかり大人になったね
見せてもらいました♪

312
00:18:58,805 --> 00:19:00,889
♪アイリーン♪

313
00:19:02,892 --> 00:19:04,851
♪さあ、アイリーン♪

314
00:19:04,936 --> 00:19:10,106
♪ これらは本物です
そしてお気持ちわかります♪

315
00:19:10,191 --> 00:19:13,360
♪今、言わなければなりません
今まで以上に♪

316
00:19:13,444 --> 00:19:15,362
♪この辺のこと
変わりました♪

317
00:19:15,446 --> 00:19:22,911
♪私は言いました、トゥー・ロー・ライ
トゥールーライアイ♪♪

318
00:19:24,914 --> 00:19:26,414
神様、寒いですよ！

319
00:19:26,499 --> 00:19:29,125
でも、あなたはその素敵な衣装を着ていましたね。
可愛いとかオリジナルとかじゃないです。

320
00:19:29,210 --> 00:19:32,420
- 暖かくなるといいですね。
- ああ、腹立つよ、テネシータキシード。

321
00:19:32,505 --> 00:19:34,673
本当に来ても大丈夫ですか？

322
00:19:34,757 --> 00:19:37,801
はい、もちろんです。
覚えておいてください、チャーリー、ボブは偏執的ではありません。

323
00:19:37,885 --> 00:19:39,177
彼は敏感なんです。

324
00:19:39,262 --> 00:19:41,012
サム！

325
00:19:41,097 --> 00:19:44,307
オリーブ園のあのウェイトレスさん、
彼女はとてもからかったです。

326
00:19:45,351 --> 00:19:46,726
結婚して下さい？

327
00:19:46,811 --> 00:19:48,395
パトリックの祝福があってこそ。

328
00:19:48,479 --> 00:19:50,021
パトリック？

329
00:19:50,106 --> 00:19:52,357
あなたはどうしようもないストーナーです
調理師専門学校に通っている者です。

330
00:19:52,441 --> 00:19:55,819
それに関しては「ノー」と言うつもりですが、
でもいい試みだ。チャーリー。

331
00:19:55,903 --> 00:19:57,529
トゥシェ。

332
00:20:05,413 --> 00:20:09,207
それで、チャーリー。これはパーティーです。

333
00:20:18,634 --> 00:20:20,468
楽しいのはこんな感じです。

334
00:20:22,221 --> 00:20:24,180
絶望的な女性たちに会う準備はできていますか？

335
00:20:24,265 --> 00:20:25,807
さあ、お座りください。

336
00:20:25,892 --> 00:20:26,933
やあ、皆さん。

337
00:20:27,727 --> 00:20:29,436
チャーリーに会いましょう。

338
00:20:30,855 --> 00:20:32,606
- こんにちは。
- 女性に会いましょう。

339
00:20:32,690 --> 00:20:33,982
- おい。
- メアリー・エリザベス。

340
00:20:34,066 --> 00:20:35,525
- アリス。
- はじめまして。

341
00:20:35,610 --> 00:20:37,068
これはチャーリーにとって初めてのパーティーです。

342
00:20:37,153 --> 00:20:42,157
だから私は素敵で意味のあるものを期待しています、
お二人からの心のこもったフェラ。

343
00:20:42,241 --> 00:20:44,826
パトリック、あなたは本当にひどい人です。
一体どこに行ったの？

344
00:20:44,911 --> 00:20:47,454
- ダンスは少し退屈でしたね。
- あなたはとても利己的です。

345
00:20:47,538 --> 00:20:49,998
私たちはあなたを探してあちこち探しました。
誰かに言ったかもしれない。

346
00:20:50,082 --> 00:20:51,458
クライ ミー ア  リヴァー。

347
00:20:51,542 --> 00:20:54,920
それ以来意地悪になったのはどうしてですか
仏教徒になる？

348
00:20:55,004 --> 00:20:56,254
ただ幸運だったと思います。

349
00:20:56,339 --> 00:20:57,631
いや、何か間違ったことをしていると思います。

350
00:20:57,715 --> 00:20:59,215
あるいは非常に正しいこと。

351
00:20:59,300 --> 00:21:01,301
- はい、そうですね—
- やあ！

352
00:21:01,385 --> 00:21:03,011
誰がここにいるか見てください。

353
00:21:05,056 --> 00:21:06,556
ブラッド・ヘイズですか？

354
00:21:06,641 --> 00:21:08,642
うん。彼は時々ここに来ます。

355
00:21:08,726 --> 00:21:10,810
でも人気のある子ですよ。

356
00:21:10,895 --> 00:21:12,979
では、私たちは何でしょうか？

357
00:21:13,064 --> 00:21:16,733
チャーリー！あなたは次のように見えます
ブラウニーを使ってもいいでしょう。

358
00:21:17,234 --> 00:21:18,902
ありがとう。

359
00:21:18,986 --> 00:21:22,113
ダンスを見てお腹が空いてきました。
キングスに行くつもりだったのに…

360
00:21:22,198 --> 00:21:23,907
でも本当に時間がなかった。

361
00:21:24,492 --> 00:21:25,533
ありがとう。

362
00:21:39,298 --> 00:21:41,257
皆さん、このカーペットを触ったことがありますか？

363
00:21:41,342 --> 00:21:43,677
この絨毯はとても気持ちいいです。

364
00:21:49,767 --> 00:21:52,352
チャーリー、チャーリー、
高校についてどう思いますか？

365
00:21:52,436 --> 00:21:53,728
高校？

366
00:21:54,230 --> 00:21:56,481
でたらめ。

367
00:21:56,565 --> 00:21:58,525
カフェテリアといいます
栄養センター。

368
00:21:58,609 --> 00:22:01,987
人々はレタージャケットを着ています
たとえ98度の外であっても。

369
00:22:02,071 --> 00:22:04,864
そしてなぜ彼らは配るのか
マーチングバンドにレタージャケット？

370
00:22:05,658 --> 00:22:07,742
それはスポーツではありません。

371
00:22:07,827 --> 00:22:09,160
私たちは皆それを知っています。

372
00:22:09,245 --> 00:22:11,371
この子は頭がおかしい。

373
00:22:11,455 --> 00:22:13,707
メアリー・エリザベス
本当に後悔すると思うよ…

374
00:22:13,791 --> 00:22:17,585
あなたが知っているように、髪を切るときは
昔の写真を振り返る。

375
00:22:17,670 --> 00:22:19,921
我が神よ！

376
00:22:20,006 --> 00:22:22,590
本当にごめんなさい。
それは私の頭の中で褒め言葉のように聞こえました。

377
00:22:22,675 --> 00:22:23,550
我が神よ！

378
00:22:23,634 --> 00:22:24,634
まあ、それはちょっと本当です。

379
00:22:24,719 --> 00:22:26,094
黙れ！

380
00:22:26,178 --> 00:22:28,304
私は彼に腹を立てることさえできません。彼を見てください。

381
00:22:28,389 --> 00:22:29,723
ボブ、あなたは彼に石を投げさせたのですか？

382
00:22:29,807 --> 00:22:31,933
さあ、サム、彼は好きだよ
それ、彼を見てください。

383
00:22:33,102 --> 00:22:34,561
気分はどうですか、チャーリー？

384
00:22:36,230 --> 00:22:37,564
本当はミルクシェイクが飲みたいだけなんです。

385
00:22:46,657 --> 00:22:47,991
サム...

386
00:22:50,619 --> 00:22:53,705
あなたはとてもきれいな茶色の目をしていますね。

387
00:22:53,789 --> 00:22:55,415
作る価値のある種類のかわいらしさ...

388
00:22:55,499 --> 00:22:57,834
それ自体は大きな問題ですが、
私の言いたいことは分かりますか？

389
00:22:59,503 --> 00:23:03,548
さて、チャーリー。ミルクシェイクを作りましょう。

390
00:23:03,632 --> 00:23:06,760
なんて素晴らしい言葉でしょう。ミルクセーキ。

391
00:23:06,844 --> 00:23:10,847
まるで自分の名前を呼んだときのようだ
そしてまた鏡に向かって…

392
00:23:10,931 --> 00:23:13,099
そしてしばらくすると、それは狂ったように聞こえます。

393
00:23:13,184 --> 00:23:15,518
だから、あなたはそうしていると思います
これまでハイになったことはありませんか？

394
00:23:15,603 --> 00:23:18,104
いいえ、いいえ、いいえ。

395
00:23:18,189 --> 00:23:20,690
私の親友、マイケル、
彼の父親は大酒飲みでした...

396
00:23:20,775 --> 00:23:23,359
だから彼はそういうものすべてを嫌っていた。

397
00:23:23,444 --> 00:23:24,486
パーティーも。

398
00:23:24,570 --> 00:23:26,071
さて、今夜マイケルはどこにいますか？

399
00:23:26,155 --> 00:23:28,615
彼は昨年5月に銃で自殺した。

400
00:23:33,621 --> 00:23:36,289
彼がメモを残しておけばよかったと思った。
私の言っていることが分かるよね？

401
00:23:43,464 --> 00:23:45,006
トイレはどこですか？

402
00:23:47,134 --> 00:23:48,176
階段を上ったところです。

403
00:23:48,260 --> 00:23:49,552
ありがとう、サム。

404
00:23:49,637 --> 00:23:51,346
とても素敵ですね。

405
00:24:04,318 --> 00:24:05,652
チャーリー。

406
00:24:08,864 --> 00:24:10,031
奇妙な。

407
00:24:17,331 --> 00:24:18,331
チャーリー。

408
00:24:18,415 --> 00:24:19,791
なんと...

409
00:24:20,835 --> 00:24:22,252
あの子は誰でしたか？

410
00:24:22,336 --> 00:24:24,796
リラックス。リラックス。彼は私の友人です。

411
00:24:25,381 --> 00:24:26,631
ここにいてください。

412
00:24:26,715 --> 00:24:28,383
何も見えなかった。

413
00:24:28,467 --> 00:24:30,677
ええ、何かを見たのはわかっています、
でも大丈夫です。

414
00:24:31,595 --> 00:24:33,138
さて、聞いてください...

415
00:24:34,515 --> 00:24:36,432
ブラッドは誰にも知られたくない。

416
00:24:38,185 --> 00:24:39,310
待って。

417
00:24:40,187 --> 00:24:43,231
- 焼きましたか？
- ケーキみたいですね。

418
00:24:43,315 --> 00:24:45,316
ボブはそう言いました。

419
00:24:45,401 --> 00:24:47,986
そして、1試合に3つを置くことはできません
そうすれば彼らは私たちを見つけてしまうからです。

420
00:24:48,070 --> 00:24:50,613
そしてみんな笑った
でも何が面白いのか分かりません。

421
00:24:51,615 --> 00:24:55,034
さて、チャーリー、聞いてください。

422
00:24:56,537 --> 00:24:58,454
約束してほしいのですが...

423
00:24:58,539 --> 00:25:01,916
あなたは何も言わないということ
私とブラッドについての人に。

424
00:25:03,127 --> 00:25:05,170
わかった？これは私たちの小さな秘密に違いありません。

425
00:25:05,963 --> 00:25:09,215
私たちの小さな秘密。同意しました。

426
00:25:10,092 --> 00:25:11,092
わかった。

427
00:25:11,177 --> 00:25:12,802
ありがとう。

428
00:25:12,887 --> 00:25:14,012
後で話しましょう。

429
00:25:16,849 --> 00:25:18,766
その大きな話を楽しみにしています。

430
00:25:21,770 --> 00:25:24,063
あなたのチェリーをもらえますか？

431
00:25:24,148 --> 00:25:27,775
これは史上最高のミルクシェイクではないですか、アリス？

432
00:25:27,860 --> 00:25:29,444
最初のものよりもさらに優れています。

433
00:25:35,284 --> 00:25:37,911
チャーリージャストは私にこう言いました
彼の親友が銃で自殺した。

434
00:25:41,081 --> 00:25:43,499
彼には友達がいないと思います。

435
00:25:50,758 --> 00:25:52,383
やあ、みんな！

436
00:25:52,468 --> 00:25:53,718
皆さん！

437
00:25:55,763 --> 00:25:58,389
みんな...

438
00:25:58,474 --> 00:26:00,475
チャーリーに向かってグラスを上げてください。

439
00:26:02,478 --> 00:26:05,355
- 私が何をしたの?
-あなたは何もしませんでした。

440
00:26:05,439 --> 00:26:07,690
新しい友達に乾杯したいだけです。

441
00:26:07,775 --> 00:26:09,359
物事が見えてきます。

442
00:26:09,443 --> 00:26:11,069
そして、あなたは理解しています。

443
00:26:12,738 --> 00:26:13,821
あなたは壁の花です。

444
00:26:17,618 --> 00:26:18,618
それは何ですか？どうしたの？

445
00:26:20,246 --> 00:26:22,372
誰も私に気づいていないと思いました。

446
00:26:25,834 --> 00:26:29,045
まあ、私たちは考えませんでした
会える素敵な人が残っていた。

447
00:26:29,129 --> 00:26:31,172
それでは皆さん、さあ。

448
00:26:33,425 --> 00:26:34,801
チャーリーへ。

449
00:26:34,885 --> 00:26:36,302
チャーリーへ。

450
00:26:40,599 --> 00:26:43,142
ミスフィットおもちゃの島へようこそ。

451
00:26:53,487 --> 00:26:55,321
我が神よ！この曲は何ですか?

452
00:26:55,406 --> 00:26:56,948
右？わからない。

453
00:26:57,032 --> 00:26:58,783
これを聞いたことがありますか?

454
00:26:59,368 --> 00:27:00,535
一度もない。

455
00:27:02,246 --> 00:27:04,080
パトリック、トンネルを通らなければなりません。

456
00:27:04,164 --> 00:27:05,540
サム、寒いよ。

457
00:27:05,624 --> 00:27:06,708
パトリック、完璧な曲だよ。

458
00:27:06,792 --> 00:27:09,043
いいえ、ママ・パトリックは「いいえ」と言います。

459
00:27:09,128 --> 00:27:12,672
パトリック。サムです。
今あなたと話しているのはサムです。

460
00:27:12,756 --> 00:27:14,507
お願いだからこれをやってほしい。

461
00:27:14,591 --> 00:27:15,258
認めます！

462
00:27:18,345 --> 00:27:19,554
彼女は何をしているのですか？

463
00:27:19,638 --> 00:27:21,556
心配しないで。彼女はいつもそれをやっています。

464
00:27:25,436 --> 00:27:27,312
上げてください！

465
00:27:27,396 --> 00:27:29,105
分かりました、殿下。

466
00:27:30,357 --> 00:27:34,694
♪僕らはヒーローになれる♪

467
00:27:34,778 --> 00:27:37,238
♪ 一日だけ♪

468
00:27:57,259 --> 00:28:00,011
♪私♪

469
00:28:00,095 --> 00:28:03,097
♪私は王様になる♪

470
00:28:05,476 --> 00:28:08,519
♪そしてあなたも♪

471
00:28:08,604 --> 00:28:09,854
何？

472
00:28:11,231 --> 00:28:12,982
無限を感じます。

473
00:28:14,109 --> 00:28:17,195
♪そして何もない♪

474
00:28:17,279 --> 00:28:19,781
♪追い払ってあげる♪

475
00:28:21,909 --> 00:28:25,870
♪僕らはヒーローになれる♪

476
00:28:25,954 --> 00:28:28,456
♪ 一日だけ♪ ♪

477
00:28:29,708 --> 00:28:31,042
親愛なる友人...

478
00:28:32,669 --> 00:28:34,379
しばらく書いてなくてごめんなさい…

479
00:28:34,463 --> 00:28:37,048
でも私は努力してきました
敗者にならないのは難しい。

480
00:28:38,550 --> 00:28:41,094
たとえば、参加しようとしているのですが…

481
00:28:41,178 --> 00:28:43,596
サムのコレクションを聴くことで
大きなロックバラードの...

482
00:28:43,680 --> 00:28:45,181
そして愛について考えること。

483
00:28:46,850 --> 00:28:49,435
サムによれば、彼らはキッチュで素晴らしいとのこと。

484
00:28:49,520 --> 00:28:50,978
私も完全に同意します。

485
00:28:54,858 --> 00:28:59,070
エッセイも書いてます
授業外でも追加の本を勉強したり。

486
00:28:59,154 --> 00:29:01,948
結局のところ、アンダーソン氏は作家です。

487
00:29:02,032 --> 00:29:03,950
彼はプレーパットさえ持っていました
一度ニューヨークに行って...

488
00:29:04,034 --> 00:29:06,035
それはとても印象深いことだと思います。

489
00:29:06,120 --> 00:29:07,787
グレート・ギャツビー？

490
00:29:07,871 --> 00:29:11,082
彼と彼の妻はそこに戻るかもしれない
今年以降。

491
00:29:11,166 --> 00:29:14,460
それが利己的であることはわかっていますが、
でも彼がそうでないことを心から願っています。

492
00:29:15,796 --> 00:29:17,338
一番好きな時間はランチなんですが…

493
00:29:17,423 --> 00:29:19,966
サムとパトリックに会えるから。

494
00:29:20,050 --> 00:29:22,760
私たちは時間をかけて取り組んでいます
メアリー・エリザベスの同人誌…

495
00:29:22,845 --> 00:29:25,555
音楽についてと、
ロッキーホラーショー。

496
00:29:25,639 --> 00:29:27,765
パンクロッキーといいます。

497
00:29:27,850 --> 00:29:29,809
メアリー・エリザベスは本当に面白いですね。

498
00:29:29,893 --> 00:29:32,270
彼女は仏教徒でパンクだから。

499
00:29:32,354 --> 00:29:37,191
でもどういうわけか彼女はいつも私の父親のように振る舞う
長い一日の終わりに。

500
00:29:37,276 --> 00:29:39,277
彼女の親友のアリスは吸血鬼が大好きです...

501
00:29:39,361 --> 00:29:40,945
そして映画学校に通いたいと思っています。

502
00:29:41,029 --> 00:29:43,322
彼女はまた、ショッピングモールからジーンズを盗みます。

503
00:29:43,407 --> 00:29:46,367
理由は分かりません、なぜなら
彼女の家族は裕福です...

504
00:29:46,452 --> 00:29:48,077
しかし、私は偏見を持たないように努めています。

505
00:29:48,162 --> 00:29:52,165
特に彼らが知っているので、
昨年はパトリックのために全員がそこにいました。

506
00:29:52,249 --> 00:29:54,041
パトリックは決して真剣になるのが好きではありません...

507
00:29:54,126 --> 00:29:57,086
それで何が起こったのか理解するのに時間がかかりました。

508
00:29:57,171 --> 00:30:02,049
パトリックはジュニアのときに始めました
週末にこっそりブラッドに会います。

509
00:30:02,134 --> 00:30:03,843
それも大変だったと思います…

510
00:30:03,927 --> 00:30:07,346
ブラッドはそうしなければならなかったので
彼らはふざけるたびに酔ってしまいます。

511
00:30:07,431 --> 00:30:09,432
そして月曜日、学校でブラッドはこう言うでしょう...

512
00:30:09,516 --> 00:30:13,186
「ああ、私はとても無駄だった
何も覚えていないよ。」

513
00:30:13,270 --> 00:30:16,189
これは7か月間続きました。

514
00:30:16,273 --> 00:30:19,859
彼らがついにそれを実行したとき、
ブラッドはパトリックを愛していると言った。

515
00:30:19,943 --> 00:30:21,986
それから彼は泣き始めました。

516
00:30:22,070 --> 00:30:23,696
パトリックが何をしたとしても...

517
00:30:23,780 --> 00:30:26,449
ブラッドはこう言い続けた
彼の父親は彼を殺すだろう。

518
00:30:26,533 --> 00:30:29,327
そして彼は地獄に行くだろうと言いました。

519
00:30:29,411 --> 00:30:33,247
パトリックは結局、
ブラッドが冷静になるのを助けることができました。

520
00:30:33,332 --> 00:30:35,208
パトリックに悲しんでいるか尋ねました...

521
00:30:35,292 --> 00:30:38,127
彼はそれをまだ秘密にしなければならないことを。

522
00:30:38,212 --> 00:30:40,922
そして彼は「いいえ」と言いました、なぜなら少なくとも今は...

523
00:30:41,006 --> 00:30:44,717
ブラッドは彼を愛するのに酔う必要はない。

524
00:30:44,801 --> 00:30:49,222
理解していると思いますが、
サムが本当に好きだから。

525
00:30:49,306 --> 00:30:50,973
妹に彼女のことを聞いてみたところ…

526
00:30:51,058 --> 00:30:52,892
そして彼女はこう言いました
サムは新入生だった…

527
00:30:52,976 --> 00:30:56,312
上級生はかつて
パーティーで彼女を酔わせる。

528
00:30:56,396 --> 00:30:58,481
彼女には評判があったのでしょう。

529
00:30:58,565 --> 00:31:00,024
でも気にしません。

530
00:31:00,108 --> 00:31:04,654
彼女が私を判断するのは嫌だ
かつての私は何だったのか。

531
00:31:04,738 --> 00:31:07,698
だから私は彼女を作ってきた
彼女に私の気持ちを知ってもらうためのミックステープ。

532
00:31:09,785 --> 00:31:11,285
クソ！

533
00:31:11,370 --> 00:31:13,621
-C!
-C!

534
00:31:13,705 --> 00:31:14,622
- Kをください!
- き！

535
00:31:14,706 --> 00:31:16,332
- Yをください!
- そうだ！

536
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
その呪文は何ですか？

537
00:31:17,501 --> 00:31:18,501
ロッキー！

538
00:31:18,585 --> 00:31:19,669
聞こえません！

539
00:31:19,753 --> 00:31:20,670
ロッキー！

540
00:31:20,754 --> 00:31:22,046
もう一度！

541
00:31:22,130 --> 00:31:24,090
ロッキー！

542
00:31:44,361 --> 00:31:48,239
♪何が起こっても
フェイ・レイに？ ♪

543
00:31:48,323 --> 00:31:49,615
彼女は猿のようなことになった。

544
00:31:49,700 --> 00:31:51,659
♪繊細ですね♪

545
00:31:51,743 --> 00:31:55,746
♪サテンドレープフレーム♪

546
00:31:57,332 --> 00:32:01,919
♪太ももに吸い付きながら♪

547
00:32:02,004 --> 00:32:08,426
♪なんだか泣きそうになってしまった♪

548
00:32:08,510 --> 00:32:14,682
♪だって、服を着たかったから
全く同じです♪

549
00:32:17,060 --> 00:32:19,770
♪自分を譲ってください♪

550
00:32:19,855 --> 00:32:23,983
♪ 絶対的な喜びへ♪

551
00:32:24,067 --> 00:32:27,278
♪温かい海を泳ごう♪

552
00:32:27,362 --> 00:32:31,490
♪ 肉の罪 ♪

553
00:32:31,575 --> 00:32:34,160
♪エロティックな悪夢♪

554
00:32:34,244 --> 00:32:38,456
♪ 計り知れない♪

555
00:32:38,540 --> 00:32:41,959
♪そして官能的な白昼夢♪

556
00:32:42,044 --> 00:32:46,714
♪いつまでも大切に♪

557
00:32:46,798 --> 00:32:51,302
♪それしか見えないの？ ♪

558
00:32:52,054 --> 00:32:55,723
♪おおおおおお♪

559
00:33:01,855 --> 00:33:04,815
♪夢を見ないでね♪

560
00:33:06,151 --> 00:33:09,028
♪ それはいいよ♪ ♪

561
00:33:12,407 --> 00:33:15,242
その写真は素晴らしいよ、クレイグ。
何を使いましたか？

562
00:33:15,327 --> 00:33:17,161
知っている。ありがとう。

563
00:33:17,245 --> 00:33:20,331
カラーフィルム、
ただし、印刷用の白黒紙。

564
00:33:20,415 --> 00:33:22,667
うん。教授は私にAを与えました...

565
00:33:22,751 --> 00:33:24,377
しかし、すべて間違った理由で。

566
00:33:24,461 --> 00:33:26,212
彼らのほとんどは愚か者です。

567
00:33:26,296 --> 00:33:28,381
私の言いたいことはわかるでしょう
大学に入学したら。

568
00:33:28,465 --> 00:33:30,091
ところで、あなたのS.A.T.はどうでしたか？

569
00:33:30,175 --> 00:33:33,344
1 1 50. ニューヨーク大学に入学しようと思います。

570
00:33:33,428 --> 00:33:34,387
はい、そう願っています。

571
00:33:34,471 --> 00:33:37,765
1 490。ハーバード大学。顔。

572
00:33:40,352 --> 00:33:41,602
それで-

573
00:33:41,687 --> 00:33:42,978
大丈夫ですか？

574
00:33:43,063 --> 00:33:44,939
うん。うん。

575
00:33:46,108 --> 00:33:48,943
しかし、私はS.A.T.を取得しました。結果が戻ってきました。

576
00:33:49,486 --> 00:33:50,695
おっと。

577
00:33:50,779 --> 00:33:53,572
もう一度取ってもいいですよ。

578
00:33:53,657 --> 00:33:56,367
ええ、それはただ、
ペンシルバニア州立大学のメインキャンパスに行くなら...

579
00:33:56,451 --> 00:33:58,327
もっともっと頑張らなければなりません。

580
00:33:58,412 --> 00:34:00,579
1年生で勉強しておけばよかったです。

581
00:34:01,957 --> 00:34:04,125
ちょっと混乱しています。

582
00:34:05,502 --> 00:34:07,920
次の勉強に向けてお手伝いさせていただきます。

583
00:34:08,004 --> 00:34:09,505
しますか？

584
00:34:09,589 --> 00:34:10,840
うん。もちろん。

585
00:34:12,134 --> 00:34:13,676
ありがとう、チャーリー。

586
00:34:26,148 --> 00:34:27,565
これは何ですか？

587
00:34:27,649 --> 00:34:31,235
ただのミックステープです。大したことはありません。

588
00:34:31,319 --> 00:34:33,279
私の両親は良いステレオを持っているので...

589
00:34:34,990 --> 00:34:37,450
それはトンネルの中で起きた夜のことだ。

590
00:34:37,534 --> 00:34:39,654
その曲は見つかりませんでした
私たちが聞いていたのは…

591
00:34:39,661 --> 00:34:42,413
でもね、私はまだ
それを探しているので、そうです。

592
00:34:42,497 --> 00:34:43,706
大丈夫です。

593
00:34:44,833 --> 00:34:46,375
これらは素晴らしいですね。

594
00:34:47,377 --> 00:34:49,086
ニック・ドレイク。

595
00:34:49,171 --> 00:34:51,338
シャッグス。

596
00:34:51,423 --> 00:34:54,467
チャーリー、君は本当にセンスが良いね。

597
00:34:54,551 --> 00:34:55,634
本当に？

598
00:34:55,719 --> 00:34:56,927
うん。

599
00:34:57,012 --> 00:34:59,180
新入生の私よりずっと上手です。

600
00:34:59,264 --> 00:35:01,140
私はワーストトップ40をよく聴いていました。

601
00:35:01,224 --> 00:35:03,392
- いいえ。
- はい、そうでした。

602
00:35:04,853 --> 00:35:06,854
それからこの古い歌を聞きました。

603
00:35:08,023 --> 00:35:10,149
「真珠の雫の雫」。

604
00:35:10,233 --> 00:35:13,944
そして、いつか私は、
大学のパーティーか何かで...

605
00:35:14,029 --> 00:35:19,200
そして私は見上げて見るだろう
部屋の向こうにいるこの人。

606
00:35:19,284 --> 00:35:21,452
そしてその瞬間から、私は知ることになる...

607
00:35:21,536 --> 00:35:24,246
すべてがうまくいくだろう。

608
00:35:25,707 --> 00:35:27,041
私の言っていることが分かるよね？

609
00:35:29,211 --> 00:35:30,294
うん。

610
00:35:46,561 --> 00:35:48,229
うまくいくことを願っています。

611
00:35:48,313 --> 00:35:50,231
わからない。

612
00:35:50,315 --> 00:35:52,817
クレイグはそうでしょう
彼女は前の彼氏から大きな進歩を遂げました。

613
00:35:52,901 --> 00:35:53,984
ええ、そんなことはありません。

614
00:35:54,069 --> 00:35:56,153
ミスター・カー・ウォッシュ・ルーザーを誰が忘れられるでしょうか？

615
00:35:56,238 --> 00:35:59,490
彼女が愚かな遊びをやめてくれることを願うばかりです
この人たちと一緒に。

616
00:35:59,574 --> 00:36:03,118
私は彼女に言い続けています、「やめて」
自分を小さくしてください。」

617
00:36:04,162 --> 00:36:05,913
誰も救えない。

618
00:36:07,290 --> 00:36:08,749
すみません。

619
00:36:08,834 --> 00:36:11,377
おい、君のミックスは病的に悲しいよ、坊や。

620
00:36:11,461 --> 00:36:13,921
何かどうでしょうか
もう少し明るいですか？

621
00:36:14,005 --> 00:36:15,714
見てみましょう。

622
00:36:15,799 --> 00:36:17,925
それでサムはあなたは作家になりたいと言っています。

623
00:36:19,803 --> 00:36:21,053
うん。

624
00:36:21,137 --> 00:36:22,429
詩を書きませんか、クレイグ？

625
00:36:25,267 --> 00:36:29,270
詩が私を書いてくれます。あなたが知っている？

626
00:36:30,647 --> 00:36:31,939
このパーティーを始めましょう。

627
00:36:54,546 --> 00:36:56,046
おお。

628
00:36:56,131 --> 00:36:58,132
速かったですね。

629
00:36:58,216 --> 00:36:59,300
もう一つ欲しいですか？

630
00:36:59,384 --> 00:37:00,426
うん。

631
00:37:00,510 --> 00:37:01,552
よし。

632
00:37:10,604 --> 00:37:11,937
アンダーソンさん？

633
00:37:14,024 --> 00:37:15,065
ちょっとお聞きしてもいいですか？

634
00:37:15,150 --> 00:37:17,234
うん。

635
00:37:17,319 --> 00:37:23,157
優しい人が選ぶ理由
デートする人が間違っていますか？

636
00:37:24,576 --> 00:37:26,619
特定の誰かについて話しているのでしょうか？

637
00:37:28,079 --> 00:37:29,413
さて...

638
00:37:33,001 --> 00:37:36,420
私たちは自分にふさわしいと思う愛を受け入れます。

639
00:37:36,504 --> 00:37:39,173
彼らに知らせることはできますか
彼らはもっと価値があると思いますか？

640
00:37:39,257 --> 00:37:41,008
試してみることができます。

641
00:37:59,027 --> 00:38:01,236
- おい。
- やあ、サム。あなたが入ってくるのを見ませんでした。

642
00:38:01,321 --> 00:38:02,947
調子はどう？

643
00:38:03,031 --> 00:38:05,908
仕事を始めたいと思っているのは、
確率と統計?

644
00:38:05,992 --> 00:38:07,201
うん。もちろん。

645
00:38:07,285 --> 00:38:10,579
あなたの本の291ページ。

646
00:38:12,040 --> 00:38:14,208
そして私はあなたに朝食を注文しました。

647
00:38:14,292 --> 00:38:16,085
田舎の朝食。

648
00:38:32,727 --> 00:38:34,186
お父さん？

649
00:38:34,270 --> 00:38:36,397
30ドルいただけますか？

650
00:38:36,481 --> 00:38:38,649
２０ドル？
10ドルは何に必要ですか?

651
00:38:38,733 --> 00:38:40,025
サムはシークレットサンタをしています。

652
00:38:40,110 --> 00:38:42,403
それは彼女が世界で一番好きなものです。
お願いします？

653
00:38:45,365 --> 00:38:46,490
楽しむ。

654
00:38:48,743 --> 00:38:49,910
ありがとう。

655
00:39:02,132 --> 00:39:03,507
チャーリー。

656
00:39:03,591 --> 00:39:06,343
これは私の子供の頃のお気に入りの本でした。

657
00:39:06,428 --> 00:39:09,680
これは私のコピーですが、あなたにも持っていただきたいのです。

658
00:39:11,099 --> 00:39:12,391
ありがとう。

659
00:39:12,475 --> 00:39:13,851
楽しいクリスマス休暇をお過ごしください。

660
00:39:13,935 --> 00:39:15,686
あなたもですよ、アンダーソンさん。

661
00:39:18,690 --> 00:39:19,773
ひどい汚れ。

662
00:39:22,944 --> 00:39:26,780
それはとてもいいことだよ、チャーリー。

663
00:39:33,371 --> 00:39:34,830
冗談でしょうね。

664
00:39:34,914 --> 00:39:37,291
もし私に失敗したら、次の学期に私を捕まえてください。

665
00:39:41,463 --> 00:39:43,505
うわー！

666
00:39:45,175 --> 00:39:48,594
Cマイナス！
皆さん、私は平均以下です！

667
00:39:48,678 --> 00:39:51,055
- 平均以下です！
- 平均以下です！

668
00:39:51,139 --> 00:39:52,723
皆さん、1 21 0。

669
00:39:52,807 --> 00:39:53,849
何？

670
00:39:55,351 --> 00:39:59,229
もうアプリケーションは必要ありません。 S.A.T.はもう必要ありません。

671
00:39:59,314 --> 00:40:01,106
ありがとう、チャーリー！

672
00:40:01,191 --> 00:40:03,984
よし。分かった、みんな...

673
00:40:04,069 --> 00:40:07,154
複数のブルー ジーンズ。

674
00:40:07,238 --> 00:40:08,739
うーん、これは本当に大変ですね…

675
00:40:08,823 --> 00:40:10,908
でも、アリスを推測する必要があります。

676
00:40:10,992 --> 00:40:11,950
待って。

677
00:40:12,035 --> 00:40:15,370
皆さん、領収書です！彼女は実際に支払いました！

678
00:40:15,455 --> 00:40:17,414
とても感動しました！

679
00:40:17,499 --> 00:40:18,582
クレイグはどこですか？

680
00:40:18,666 --> 00:40:20,167
彼はコネチカット州に帰った。

681
00:40:20,251 --> 00:40:22,461
でも大晦日には帰ってくるでしょう。

682
00:40:22,545 --> 00:40:25,506
残念ですが、今夜は彼に会えません。

683
00:40:25,590 --> 00:40:29,468
わかった、兄貴、3週間までに、
あなたのシークレットサンタは誰ですか？

684
00:40:29,552 --> 00:40:31,136
言っておきます、サム。

685
00:40:31,221 --> 00:40:32,596
こいつは大変だ。

686
00:40:32,680 --> 00:40:34,848
ハーモニカを頂きました...

687
00:40:34,933 --> 00:40:36,934
磁気詩セット...

688
00:40:37,018 --> 00:40:38,811
ハーベイ・ミルクについての本...

689
00:40:38,895 --> 00:40:43,565
そしてミックステープと
「Asleep」という曲が2回入っています。

690
00:40:43,650 --> 00:40:45,275
つまり、わかりません。

691
00:40:45,360 --> 00:40:48,112
このプレゼントコレクションはとてもゲイです...

692
00:40:48,196 --> 00:40:50,614
that I think I must have
それらを自分に与えました。

693
00:40:50,698 --> 00:40:53,033
しかし、その明確な可能性にもかかわらず...

694
00:40:53,118 --> 00:40:55,536
一緒に行かなきゃいけないんだよ…

695
00:40:55,620 --> 00:40:56,662
ドラムロール。

696
00:40:57,997 --> 00:41:00,415
チャーリー。

697
00:41:00,500 --> 00:41:01,667
明らかに。

698
00:41:01,751 --> 00:41:02,876
美しく完成しました。

699
00:41:02,961 --> 00:41:05,546
わかった、チャーリー。あなたの番です。

700
00:41:06,297 --> 00:41:07,714
わかった。

701
00:41:07,799 --> 00:41:10,968
良し。

702
00:41:11,052 --> 00:41:17,558
靴下とパンツが届きました
シャツとベルト。

703
00:41:17,642 --> 00:41:20,269
着るように命じられました
今夜はみんなで…

704
00:41:20,353 --> 00:41:24,398
私のシークレットサンタはメアリー・エリザベスだと思います。

705
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
さて、なぜそんなことを言うのですか？

706
00:41:26,192 --> 00:41:28,569
ご存知のように、彼女は上司です
時々周りの人も。

707
00:41:28,653 --> 00:41:29,820
ごめん。

708
00:41:29,904 --> 00:41:32,698
-一体何が問題なの？
- ごめん。

709
00:41:32,782 --> 00:41:35,701
知れば驚かれるでしょう
あなたのシークレットサンタは実は私だということを。

710
00:41:36,578 --> 00:41:37,870
なんで全部服なの？

711
00:41:37,954 --> 00:41:41,165
さて、偉大な作家の皆さん
素晴らしいスーツを着ていた。

712
00:41:41,249 --> 00:41:44,751
それで、あなたの最後のプレゼント
バスルームのタオル掛けの上にあります。

713
00:41:44,836 --> 00:41:47,212
私たちの施設を詳しく見てみましょう。

714
00:41:47,297 --> 00:41:49,173
スターを出現させます。

715
00:41:49,257 --> 00:41:50,340
完璧。

716
00:41:50,425 --> 00:41:51,675
私がいない間にこれを配ってくれませんか？

717
00:41:51,759 --> 00:41:53,093
ちょっと待ってください。

718
00:41:53,178 --> 00:41:55,179
シークレットサンタのプレゼントしかない。
ルールがあります。

719
00:41:55,263 --> 00:41:58,390
メアリー・エリザベス、なぜあなたは
クリスマスを食べようとしていますか？

720
00:41:58,474 --> 00:41:59,766
それを配って、サム。

721
00:41:59,851 --> 00:42:02,769
よし。メアリー・エリザベス。あなたのために。

722
00:42:03,771 --> 00:42:04,771
アリス。

723
00:42:04,856 --> 00:42:06,023
ありがとう。

724
00:42:06,816 --> 00:42:07,816
ボブ。

725
00:42:10,111 --> 00:42:11,862
そしてこれは私のためのものです。

726
00:42:11,946 --> 00:42:14,615
「アリス、あなたがニューヨーク大学に合格することはわかっています。」

727
00:42:14,699 --> 00:42:18,952
印刷するには40ドル
次回はカラーのパンクロック。

728
00:42:20,121 --> 00:42:22,289
彼は私のことを知っています。

729
00:42:22,373 --> 00:42:23,999
彼は本当に私のことを知っています。

730
00:42:39,349 --> 00:42:41,225
わかった、チャーリー。

731
00:42:41,976 --> 00:42:43,060
出てきてください。

732
00:42:43,144 --> 00:42:44,269
ここから出て行け、相棒。

733
00:42:44,354 --> 00:42:45,479
さあ、チャーリー。チャーリー！

734
00:42:46,648 --> 00:42:48,982
恥ずかしがらないで。

735
00:42:49,067 --> 00:42:51,777
出てきて、出てきて、どこまでも…

736
00:42:59,244 --> 00:43:00,911
そうそう！

737
00:43:00,995 --> 00:43:05,332
私が今まで見たことのない人間のなんと素晴らしい表現でしょう！

738
00:43:06,668 --> 00:43:08,085
どこへ行くの？

739
00:43:08,169 --> 00:43:09,836
それは驚きです。

740
00:43:12,048 --> 00:43:13,423
ここはあなたの部屋ですか？

741
00:43:18,179 --> 00:43:19,346
とてもクールです。

742
00:43:20,181 --> 00:43:21,223
ありがとう。

743
00:43:25,895 --> 00:43:28,313
プレゼントをもらいましたか？

744
00:43:28,398 --> 00:43:30,732
皆様のご協力のおかげで
ペンシルベニア州立大学の申請書に?

745
00:43:31,442 --> 00:43:32,859
もちろんそうしました。

746
00:43:34,779 --> 00:43:36,029
開けて！

747
00:43:41,077 --> 00:43:42,995
なんと言っていいかわかりません。

748
00:43:43,079 --> 00:43:44,413
何も言う必要はありません。

749
00:44:05,560 --> 00:44:08,145
本当にごめんなさい、できません
あなたの誕生日にはここに来てください。

750
00:44:08,229 --> 00:44:11,481
いいえ、大丈夫です。ただごめんなさい
あなたは戻ってお父さんに会いに行かなければなりません。

751
00:44:11,566 --> 00:44:14,318
とてもご機嫌です
彼でもそれを台無しにすることはできないと思う。

752
00:44:14,402 --> 00:44:16,820
やっと上手く行った気がします。

753
00:44:16,904 --> 00:44:18,030
あなたは。

754
00:44:18,114 --> 00:44:20,907
さて、あなたはどうですか？

755
00:44:20,992 --> 00:44:24,745
あなたに会ったとき、
君はこんなに怖がりな新入生だったんだ。

756
00:44:25,913 --> 00:44:27,414
さあ、そのスーツを着たあなたを見てください。

757
00:44:27,498 --> 00:44:30,834
あなたはセクシーな英国の男子生徒のようです。

758
00:44:30,918 --> 00:44:32,336
メアリー・エリザベスがあなたをチェックしているのを見ました。

759
00:44:32,420 --> 00:44:33,378
いいえ。

760
00:44:34,088 --> 00:44:36,006
無実です。

761
00:44:36,090 --> 00:44:37,507
最悪な奴らだ。

762
00:44:37,592 --> 00:44:38,759
決してあなたが来るのを見ないでください。

763
00:44:38,843 --> 00:44:41,053
そして両親はあなたを愛しています。

764
00:44:41,137 --> 00:44:43,388
それは、まるで...

765
00:44:43,473 --> 00:44:45,057
余計な危険。

766
00:44:45,141 --> 00:44:47,184
はい、まあ、これまでのところうまくいきませんでした。

767
00:44:47,268 --> 00:44:49,269
ガールフレンドがいたことがないのですか？

768
00:44:49,354 --> 00:44:51,438
2年生のバレンタインでもない？

769
00:44:51,522 --> 00:44:52,564
いいえ。

770
00:44:52,648 --> 00:44:54,399
女の子とキスしたことがありますか？

771
00:44:54,484 --> 00:44:55,609
いいえ。

772
00:44:56,819 --> 00:44:58,111
あなたはどうですか？

773
00:45:01,991 --> 00:45:03,742
私は女の子にキスしたことがありますか？

774
00:45:03,826 --> 00:45:05,952
いいえ、いいえ。初めてのキス。

775
00:45:07,789 --> 00:45:09,706
私は1 1でした。

776
00:45:09,791 --> 00:45:11,541
彼の名前はロバートでした。

777
00:45:11,626 --> 00:45:13,919
彼はよくここに来ていました
ずっと家の中。

778
00:45:14,003 --> 00:45:15,629
彼はあなたの最初のボーイフレンドでしたか？

779
00:45:16,964 --> 00:45:19,049
彼は私の...

780
00:45:19,133 --> 00:45:21,301
彼は私の父の上司でした。

781
00:45:24,222 --> 00:45:28,892
ご存知のように、チャーリー、私はよく寝ていました
私をクソみたいに扱った男たちと。

782
00:45:28,976 --> 00:45:31,520
そしていつも無駄になってしまいます。

783
00:45:32,522 --> 00:45:33,980
でも今はこんな感じ…

784
00:45:34,899 --> 00:45:36,775
チャンスはあるよ。みたいな…

785
00:45:36,859 --> 00:45:39,152
本物の大学にも入学できます。

786
00:45:39,237 --> 00:45:41,029
それは本当です。できますよ。

787
00:45:46,077 --> 00:45:47,786
本当にそう思いますか？

788
00:45:52,041 --> 00:45:58,839
うちの叔母も同じ事あったよ
彼女にもやられた。

789
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
そして彼女は人生を好転させた。

790
00:46:03,010 --> 00:46:05,595
彼女は素晴らしかったに違いありません。

791
00:46:05,680 --> 00:46:08,515
彼女は私の世界で一番好きな人でした。

792
00:46:08,599 --> 00:46:09,850
今まで。

793
00:46:18,109 --> 00:46:19,443
チャーリー...

794
00:46:21,362 --> 00:46:26,366
私がクレイグが好きなのはご存知でしょう。

795
00:46:26,451 --> 00:46:29,870
でもそんなことは忘れたい
ちょっとの間、いいですか？

796
00:46:29,954 --> 00:46:31,788
わかった。

797
00:46:31,873 --> 00:46:36,042
ただ確認したいのですが
初めてあなたにキスした人は…

798
00:46:36,878 --> 00:46:38,503
あなたを愛しています。

799
00:46:38,588 --> 00:46:39,796
わかった？

800
00:46:43,468 --> 00:46:44,926
わかった。

801
00:47:03,404 --> 00:47:05,238
愛しています、チャーリー。

802
00:47:08,409 --> 00:47:09,993
私も愛しているよ。

803
00:47:16,501 --> 00:47:19,002
シークレットサンタはずっとやりたい！

804
00:47:25,343 --> 00:47:26,843
お母さんの家で楽しい時間を過ごしてください。

805
00:47:26,928 --> 00:47:29,721
ありがとう。そして、聞いて、チャーリー。

806
00:47:29,805 --> 00:47:31,932
クリスマスイブが誕生日だから…

807
00:47:32,016 --> 00:47:33,892
プレゼントはそんなに多くないと思いますか？

808
00:47:35,436 --> 00:47:37,229
私の時計を持ってくるべきだと思いました。

809
00:47:37,313 --> 00:47:38,522
心から。

810
00:47:38,606 --> 00:47:40,357
ありがとう、パトリック。

811
00:47:42,527 --> 00:47:43,777
さよなら。

812
00:47:44,487 --> 00:47:47,030
良い一日を過ごしてください。

813
00:47:47,114 --> 00:47:49,449
みんな大好きだよ！

814
00:47:55,790 --> 00:47:57,624
おい！

815
00:47:57,708 --> 00:47:58,625
誰がここにいるか見てください。

816
00:48:01,379 --> 00:48:04,506
- こっちに来て、妹よ。
- やあ、クリス。

817
00:48:04,590 --> 00:48:06,883
ねえ、ハニー。

818
00:48:06,968 --> 00:48:09,177
お母さん、とても痩せてるようですね。

819
00:48:09,262 --> 00:48:11,012
あなた。見てください。

820
00:48:11,097 --> 00:48:12,138
チャーリー。

821
00:48:15,351 --> 00:48:16,851
さあ、夕食の準備ができました。

822
00:48:16,936 --> 00:48:18,478
- お誕生日おめでとう。
- ありがとう。

823
00:48:18,563 --> 00:48:19,896
食べましょう。

824
00:48:19,981 --> 00:48:21,773
願い事をしてください、ハニー。

825
00:48:33,160 --> 00:48:35,829
見えますか、チャーリー？

826
00:48:35,913 --> 00:48:39,874
ルミナリアは滑走路です
サンタクロースのために。

827
00:48:39,959 --> 00:48:43,336
彼に注目してみてはいかがでしょうか、
そしてすぐに戻ります、いいですか？

828
00:48:45,631 --> 00:48:48,508
誕生日プレゼントをもらいに行きます。

829
00:48:59,437 --> 00:49:03,148
おい。

830
00:49:04,775 --> 00:49:07,277
神様、お母さんの料理が恋しいです。

831
00:49:07,361 --> 00:49:09,404
あなたは自分がどれほど優れたものを持っているか分かりません。

832
00:49:11,115 --> 00:49:13,325
実はピザが嫌いになり始めています。

833
00:49:14,910 --> 00:49:16,411
それで、学校は好きですか？

834
00:49:16,495 --> 00:49:20,040
そうですね、私はあなたやキャンディスのような強者ではありません。

835
00:49:20,791 --> 00:49:22,334
元気だよ。

836
00:49:22,418 --> 00:49:24,419
わかった？あなたはボウルゲームで遊んでいます。

837
00:49:32,887 --> 00:49:34,679
気分はどうですか、チャーリー？

838
00:49:37,016 --> 00:49:37,849
良い。

839
00:49:37,933 --> 00:49:39,809
いいえ、私が言いたいことはわかります。

840
00:49:40,603 --> 00:49:41,853
今夜はダメですか？

841
00:49:42,980 --> 00:49:45,690
いいえ。

842
00:49:46,942 --> 00:49:49,903
もう物事を想像していません。

843
00:49:49,987 --> 00:49:53,114
あるいは、そうした場合は、単に電源をオフにすることもできます。

844
00:49:54,992 --> 00:49:58,662
そうですね、お母さんが言いました
あなたには今良い友達がいるということ。

845
00:49:58,746 --> 00:50:02,290
そしてまた調子が悪くなったら…

846
00:50:02,375 --> 00:50:04,084
彼らと話すだけでいいのです。うん？

847
00:50:04,168 --> 00:50:06,294
うん。

848
00:50:06,379 --> 00:50:10,215
特にサム。彼女は素晴らしいよ。

849
00:50:10,299 --> 00:50:12,884
新年に彼女をデートに誘うつもりです。

850
00:50:12,968 --> 00:50:14,594
今がその時だと思います。

851
00:50:17,723 --> 00:50:25,723
- キリストのからだ。
- アーメン。

852
00:50:48,754 --> 00:50:50,797
この作業にはどのくらい時間がかかりますか?

853
00:51:05,980 --> 00:51:07,731
雪かき？

854
00:51:08,941 --> 00:51:11,234
この私道をきれいにしなければなりません。

855
00:51:11,736 --> 00:51:13,194
そして...

856
00:51:13,279 --> 00:51:16,614
おめでとうございます
あなたは幸せです。

857
00:51:16,699 --> 00:51:17,991
だってあなたにはそれに値するものがあるのだから。

858
00:51:19,410 --> 00:51:21,161
あなたは1時間前にそれを言いました。

859
00:51:21,245 --> 00:51:22,454
あれは今夜でしたか？

860
00:51:25,833 --> 00:51:27,834
ただ...

861
00:51:27,918 --> 00:51:30,670
この木を見ましたが、それはドラゴンでした。

862
00:51:30,755 --> 00:51:33,131
するとまた木になった
そしてそれは私に嘘をついただけです。

863
00:51:33,215 --> 00:51:35,508
さて、チャーリー、
慌てないでください。これをください。

864
00:51:36,177 --> 00:51:37,469
落ち着け。

865
00:51:41,390 --> 00:51:42,640
見上げる。

866
00:51:45,311 --> 00:51:46,603
静かじゃないですか？

867
00:51:49,273 --> 00:51:52,192
サム、人々が知っていたらどう思いますか...

868
00:51:52,276 --> 00:51:55,779
あなたは本当にどれほど狂っていたのか、
誰もあなたに話しませんか？

869
00:51:57,865 --> 00:51:59,574
ずっと。

870
00:52:03,454 --> 00:52:05,955
それで、このメガネをかけたいですか？

871
00:52:08,209 --> 00:52:09,959
彼らはあなたを守ってくれるでしょう。

872
00:53:31,625 --> 00:53:34,711
1 0、9、8、7...

873
00:53:34,795 --> 00:53:37,672
6、5、4...

874
00:53:37,756 --> 00:53:39,674
3、2、1!

875
00:53:39,758 --> 00:53:41,467
それは私たちのちょっとした秘密になるよ。

876
00:54:41,654 --> 00:54:43,529
年上の友達からプレッシャーをかけられましたか？

877
00:54:43,614 --> 00:54:46,407
誰も私に圧力をかけませんでした、警察官。

878
00:54:46,492 --> 00:54:49,953
私は決して麻薬はやりません。一度もない。

879
00:54:50,037 --> 00:54:53,414
じゃあどうして気を失ってしまったのか
朝6時に地上で？

880
00:54:55,125 --> 00:54:59,420
ええと、私は、ええと、私は本当に疲れていました。

881
00:54:59,505 --> 00:55:02,507
そして熱も出てきました…

882
00:55:02,591 --> 00:55:07,303
それで外に出ました
冷たい空気を吸うためだけに散歩に。

883
00:55:07,388 --> 00:55:09,806
物が見え始めたので気を失いました。

884
00:55:09,890 --> 00:55:11,391
また物事が見えてきました、チャーリー？

885
00:55:12,810 --> 00:55:14,686
あまり。

886
00:55:20,859 --> 00:55:22,360
素敵なスーツ。

887
00:55:24,238 --> 00:55:26,030
クリスマスプレゼントでした。

888
00:55:30,744 --> 00:55:32,537
休み時間は楽しかったですか？

889
00:55:32,621 --> 00:55:35,248
思っている以上に楽しい
今日はね、シナトラ。

890
00:55:38,335 --> 00:55:39,794
素敵な見た目、ギザギザ。

891
00:55:43,298 --> 00:55:45,008
私は彼に30回電話しました。

892
00:55:45,092 --> 00:55:47,373
私たちは何をすべきでしょうか？
あと1分で続きます。

893
00:55:48,679 --> 00:55:50,179
―保健の授業でこう言われました―
- こんにちは？

894
00:55:50,264 --> 00:55:52,348
彼らはそれについて言います
L.S.D.はあなたを怖がらせるためだけです。

895
00:55:52,433 --> 00:55:55,601
- 本気ですか？私が見たことがあるのは知っていますが—
- チャーリー、大丈夫だよ。

896
00:55:55,686 --> 00:55:58,271
皆さん、緊急事態が発生しました。

897
00:55:58,355 --> 00:55:59,981
クレイグがまた私たちに攻撃してきた。

898
00:56:00,065 --> 00:56:01,607
だからロッキーが必要なんです。

899
00:56:01,692 --> 00:56:02,734
ブラッド？

900
00:56:02,818 --> 00:56:04,193
いいえ、そんなことはありません。いいえ、そうではありません...

901
00:56:04,278 --> 00:56:05,820
そこには人がいます。いいえ。

902
00:56:09,783 --> 00:56:12,744
チャーリー、服を脱いで。

903
00:56:19,084 --> 00:56:21,294
♪それで何か成長したら♪

904
00:56:22,171 --> 00:56:24,922
♪ポーズをとりながら♪

905
00:56:25,007 --> 00:56:28,384
♪油を塗って揉んであげるよ♪

906
00:56:28,469 --> 00:56:30,678
♪ダウン、ダウン、ダウン♪

907
00:56:30,763 --> 00:56:36,768
♪ それはほんの一部です
メインアトラクション♪

908
00:56:36,852 --> 00:56:39,437
♪優しい手が必要だよ♪

909
00:56:39,521 --> 00:56:42,023
♪そして行動が必要です♪

910
00:56:42,107 --> 00:56:44,859
♪タッチャタッチャ
タッチタッチミー♪

911
00:56:44,943 --> 00:56:47,779
♪汚れたい♪

912
00:56:47,863 --> 00:56:50,156
♪ スリルミー、チルミー、
私を満たしてください♪

913
00:56:50,240 --> 00:56:52,825
♪夜の生き物♪

914
00:57:21,855 --> 00:57:24,941
もしかしたらキャストに参加できるかもしれない
代替品か何かとして。

915
00:57:25,025 --> 00:57:27,527
さて、もうお腹がいっぱいになりました…

916
00:57:27,611 --> 00:57:29,987
でも彼らはそうするだろう
大学に行くときは人が必要です。

917
00:57:30,072 --> 00:57:33,366
あなたに良い言葉を添えることができました。

918
00:57:33,450 --> 00:57:35,368
それは素晴らしいですね。ありがとう。

919
00:57:35,452 --> 00:57:36,285
うん。

920
00:57:39,206 --> 00:57:41,124
チャーリー...

921
00:57:41,208 --> 00:57:44,460
セイディ・ホーキンスのダンスについて聞いたことがありますか?

922
00:57:44,545 --> 00:57:46,045
女の子が男に尋ねるものですか？

923
00:57:46,130 --> 00:57:49,173
明らかに、それは完全に愚かです。

924
00:57:49,258 --> 00:57:52,802
そして性差別主義者。つまり、まるで
「やあ、パン粉をありがとう。」

925
00:57:52,886 --> 00:57:56,973
いつもなら吹き飛ばしてしまうのですが、
学校のダンスはひどい拷問だから。

926
00:57:57,057 --> 00:58:00,393
でもね、今年は最後の年だし…

927
00:58:03,814 --> 00:58:05,815
私と一緒に行きませんか？

928
00:58:05,899 --> 00:58:07,692
私と一緒に行きたいですか？

929
00:58:07,776 --> 00:58:10,653
そうだ、マッチョな男にはうんざりだ。

930
00:58:10,737 --> 00:58:13,156
それに、あなたは本当に見えました
衣装着ても可愛い。

931
00:58:13,240 --> 00:58:15,116
それで、何と言いますか？

932
00:58:19,580 --> 00:58:20,955
あなたはメアリー・エリザベスでしょう。

933
00:58:21,707 --> 00:58:22,623
はい。

934
00:58:22,708 --> 00:58:24,000
お会いできてとても嬉しいです。

935
00:58:24,084 --> 00:58:25,793
あなたもですよ、ケルメキスさん。

936
00:58:25,878 --> 00:58:28,129
チャーリーはあなたが仏教徒だと言いました。

937
00:58:28,213 --> 00:58:30,756
- どうぞ、入ってください。
- わかりました。

938
00:58:30,841 --> 00:58:32,300
もう少しお互いに近づきました。

939
00:58:32,384 --> 00:58:33,843
それはいいですね。

940
00:58:33,927 --> 00:58:35,928
仏教徒よ、そうしてほしい
もう少し笑ってください。

941
00:58:36,013 --> 00:58:37,763
さあ、どうぞ。ニース。

942
00:59:08,795 --> 00:59:10,129
おい。

943
00:59:10,214 --> 00:59:11,631
おい。

944
00:59:11,715 --> 00:59:13,216
楽しい時間を過ごしていますか？

945
00:59:15,719 --> 00:59:19,138
あまり。あなたはどうですか？

946
00:59:19,848 --> 00:59:21,682
つまり、わかりません。

947
00:59:21,767 --> 00:59:24,227
初めてのデートだけど、そんなことはない
比較するものがたくさんあります。

948
00:59:24,853 --> 00:59:26,312
元気ですよ。

949
00:59:30,234 --> 00:59:33,402
クレイグは来れなくてごめんなさい。

950
00:59:33,487 --> 00:59:37,531
うん。彼は行きたくないと言った
バカな高校生のダンス。

951
00:59:37,616 --> 00:59:40,534
本当に彼を責めているとは言えません。

952
00:59:40,619 --> 00:59:43,996
わからない。
あなたがそれが好きなら、彼は来るべきです。

953
00:59:49,253 --> 00:59:50,544
ありがとう、チャーリー。

954
00:59:53,423 --> 00:59:55,633
素敵な初デートをお過ごしください。

955
00:59:55,717 --> 00:59:57,718
あなたにはそれに値するのです。

956
00:59:57,803 --> 00:59:59,387
あまり嫉妬させないようにします。

957
01:00:13,610 --> 01:00:15,111
さあ、呼吸させてください。

958
01:00:24,162 --> 01:00:24,996
おっと。

959
01:00:27,165 --> 01:00:29,000
確かに素敵なお家ですね。

960
01:00:29,084 --> 01:00:30,293
ありがとう。

961
01:00:35,382 --> 01:00:38,050
ただ古い音楽が好きなだけじゃないの？

962
01:00:38,135 --> 01:00:39,510
うん。

963
01:00:39,594 --> 01:00:42,555
良い。だって私があなたにそれを混ぜて作ったのよ。

964
01:00:44,182 --> 01:00:47,435
ぜひ暴露したいです
素晴らしいものまで...

965
01:00:47,519 --> 01:00:50,229
ビリー・ホリデイと外国映画。

966
01:00:50,314 --> 01:00:53,524
このメルローは本当に高級です。

967
01:00:53,608 --> 01:00:56,402
うん。父はワインを集めていて、
しかし彼はお酒を飲みません。

968
01:00:56,486 --> 01:00:57,987
それはちょっと変ですよね？

969
01:00:58,071 --> 01:01:01,157
私は推測する。あなたの両親はどこにいますか？

970
01:01:01,241 --> 01:01:04,035
彼らのクラブが主催する
コティリオンか何かの人種差別主義者。

971
01:01:06,371 --> 01:01:07,913
彼らは一晩中いなくなるでしょう。

972
01:01:14,338 --> 01:01:16,172
確かにいい火ですね。

973
01:01:17,716 --> 01:01:19,258
うん。

974
01:01:19,343 --> 01:01:20,676
ロビイストを終えたら…

975
01:01:20,761 --> 01:01:23,804
一軒家に引っ越したい
ケープコッドではこんな感じ。

976
01:01:23,889 --> 01:01:25,181
素敵ですね。

977
01:01:25,265 --> 01:01:26,265
うん。

978
01:01:31,980 --> 01:01:34,273
あなたの心臓は本当に早く鼓動しています。

979
01:01:34,358 --> 01:01:35,691
そうですか？

980
01:01:35,776 --> 01:01:37,985
ここ。感じる。

981
01:01:43,450 --> 01:01:45,451
チャーリー？

982
01:01:46,620 --> 01:01:47,953
私のことが好きですか？

983
01:01:49,122 --> 01:01:50,206
私の言っていることが分かるよね。

984
01:01:50,290 --> 01:01:51,665
そう思います。

985
01:01:52,626 --> 01:01:54,377
緊張しないで

986
01:02:31,873 --> 01:02:33,165
チャーリー。

987
01:02:36,253 --> 01:02:38,379
今夜はどうなるか分からなかった
行くつもりだったんだけど…

988
01:02:39,923 --> 01:02:41,090
本当に素敵ですね。

989
01:02:41,174 --> 01:02:42,508
うん。

990
01:02:44,553 --> 01:02:46,095
信じられないんです。

991
01:02:47,264 --> 01:02:48,931
皆さん、とりわけ皆さん。

992
01:02:49,015 --> 01:02:51,600
あなたが私のボーイフレンドだなんて信じられません。

993
01:02:57,190 --> 01:02:59,358
クソ！私の両親！クソ！

994
01:02:59,443 --> 01:03:01,610
- ほら、これをジッパーで閉めてください。
- わかった。いいえ、これはわかりました。

995
01:03:01,695 --> 01:03:03,135
通常のファスナーと同じように締めるだけ！

996
01:03:03,196 --> 01:03:04,321
行き詰まってしまった。それはただ...

997
01:03:05,198 --> 01:03:06,824
ありがとう。

998
01:03:06,908 --> 01:03:08,033
月曜日にお会いしましょう。

999
01:03:09,369 --> 01:03:11,954
親愛なる友人...

1000
01:03:12,038 --> 01:03:15,207
しばらく書いてなくてごめんなさい…

1001
01:03:15,292 --> 01:03:17,877
しかし事態は大惨事だ。

1002
01:03:19,212 --> 01:03:21,839
私たちは文字通り作っています
外に出るとブラジャーを着ています...

1003
01:03:21,923 --> 01:03:23,507
こんにちは！
そして玄関のドアが開く、それは両親だ！

1004
01:03:23,592 --> 01:03:25,801
正直に言うべきだったかもしれません...

1005
01:03:25,886 --> 01:03:28,971
どうして一緒に出かけたくなかったのか
セイディの次はメアリー・エリザベスだが…。

1006
01:03:29,055 --> 01:03:31,307
彼女の気持ちを傷つけたくなかったのです。

1007
01:03:32,559 --> 01:03:35,478
ほら、メアリー・エリザベス
本当にいい人だよ…

1008
01:03:35,562 --> 01:03:37,855
の部分の下に
みんなを嫌う彼女。

1009
01:03:37,939 --> 01:03:39,523
おい！

1010
01:03:39,608 --> 01:03:41,275
そしてそれを聞いてから
恋人がいると幸せになれる…

1011
01:03:41,359 --> 01:03:43,861
私はサムを愛するように彼女を愛そうと一生懸命努力しました。

1012
01:03:43,945 --> 01:03:45,988
もうすぐだなんて信じられますか
私たちの2週間の記念日？

1013
01:03:46,072 --> 01:03:48,199
はい、わかっています。

1014
01:03:48,283 --> 01:03:49,783
それで私は彼女をダブルデートに連れて行きました。

1015
01:03:49,868 --> 01:03:52,870
初めての外国映画。

1016
01:03:52,954 --> 01:03:55,164
ポップコーンにバターがかかりますか？

1017
01:03:55,248 --> 01:03:56,874
ヴィーガンはバターを食べません。

1018
01:03:56,958 --> 01:03:59,585
そして私は気にしないように努めました
彼女は手を繋ぐのが大好きだそうです…

1019
01:03:59,669 --> 01:04:01,212
たとえ手が汗ばんでいても。

1020
01:04:05,300 --> 01:04:08,552
そして私は何かを認めなければならなかった
本当に腹立たしいですが...

1021
01:04:09,930 --> 01:04:13,557
彼女のおっぱいを触るのはもう飽きた。

1022
01:04:13,642 --> 01:04:17,061
彼女が私を許してくれたら多分と思った
メイクアウト音楽を選んでください...

1023
01:04:17,145 --> 01:04:20,189
たまにはチャンスがあるかも知れません。

1024
01:04:20,273 --> 01:04:24,652
そしておそらく彼女が本を置いていなかったら
アンダーソンさんが私にくれたもの。

1025
01:04:25,445 --> 01:04:26,862
ウォールデン。

1026
01:04:26,947 --> 01:04:29,156
これを7年生の時に読みました。

1027
01:04:29,241 --> 01:04:31,784
私ならそれを「On BoringPond」と呼ぶつもりでした。

1028
01:04:31,868 --> 01:04:35,913
あるいは彼女が今すぐ私に電話するのをやめてくれたら
学校から帰ってくると…

1029
01:04:35,997 --> 01:04:40,626
まったく話すことがないとき
帰りのバス以外のこと。

1030
01:04:42,420 --> 01:04:45,005
どういうわけか、彼女は言いたいことを新たに見つけます。

1031
01:04:45,090 --> 01:04:46,590
その乳製品はただあなたのそばにあります。

1032
01:04:46,675 --> 01:04:48,050
ご存知のように、それはあなたと一緒に歩きます。

1033
01:04:48,134 --> 01:04:50,010
彼女は今電話中ですか？

1034
01:04:50,095 --> 01:04:51,720
チャーリー、彼女とは別れたほうがいいよ。

1035
01:04:51,805 --> 01:04:53,055
それはできますか？

1036
01:04:53,139 --> 01:04:54,932
お願いだから、電話を使う必要がある。

1037
01:04:55,016 --> 01:04:56,559
この本をもらいました。

1038
01:04:56,643 --> 01:04:57,810
本当にそうやってヴィーガンになったのです。

1039
01:04:57,894 --> 01:04:59,436
正直に言うべきだったのはわかっています...

1040
01:04:59,521 --> 01:05:02,648
でも私はとても怒っていました、
怖くなってきました。

1041
01:05:02,732 --> 01:05:04,400
彼らの扱い方のことを言いたいのですが、

1042
01:05:04,484 --> 01:05:07,570
できたらいいのに
別の場所を見つけて別れる。

1043
01:05:07,654 --> 01:05:09,905
ええと、メアリー・エリザベス、お話してもいいですか...

1044
01:05:09,990 --> 01:05:12,408
チャーリー、邪魔しないでください。
私がそれを嫌うのは知っています。

1045
01:05:12,492 --> 01:05:14,412
後から考えると、私はおそらく
選ぶことはできなかったでしょう...

1046
01:05:14,494 --> 01:05:17,079
正直に言うには最悪の方法です
メアリー・エリザベス。

1047
01:05:17,163 --> 01:05:18,163
真実か、それとも勇気か？

1048
01:05:18,248 --> 01:05:19,665
誰と話しているのですか？

1049
01:05:19,749 --> 01:05:23,502
アリスにキスしてみませんか。

1050
01:05:25,422 --> 01:05:28,799
腰を締めなさい、生殖者よ。

1051
01:05:28,883 --> 01:05:31,343
我が神よ。

1052
01:05:31,428 --> 01:05:34,930
メアリー・エリザベス、サマンサが教えてくれた
あなたがハーバード大学に入学したことを。おめでとう。

1053
01:05:35,015 --> 01:05:39,351
ありがとう。これはまだ
私に花をくれませんでした。

1054
01:05:39,436 --> 01:05:40,978
しかし、私はあなたを許します。

1055
01:05:42,647 --> 01:05:45,399
ねえ、ペンシルバニア州立大学のことは心配しないでください。
あなたは順番待ちリストに載っているだけです。

1056
01:05:45,483 --> 01:05:47,443
うん。

1057
01:05:47,527 --> 01:05:51,238
君たちは見逃しそうになっている
非常に熱いオカマ対ゴスアクション。

1058
01:05:55,660 --> 01:05:57,202
おお。

1059
01:05:58,830 --> 01:05:59,788
部屋を確保してください。

1060
01:05:59,873 --> 01:06:01,582
あなたは怪物です。

1061
01:06:01,666 --> 01:06:05,127
私の番です。見てみましょう。

1062
01:06:05,211 --> 01:06:07,421
考えてみましょう。チャーリー。

1063
01:06:07,505 --> 01:06:08,380
真実。

1064
01:06:08,465 --> 01:06:09,905
初めての恋愛はどうですか？

1065
01:06:10,884 --> 01:06:12,801
とてもひどいです...

1066
01:06:12,886 --> 01:06:17,222
私が空想し続けること
私たちのうちの一人が癌で亡くなっているということ。

1067
01:06:17,307 --> 01:06:19,933
彼女と別れる必要がないように。

1068
01:06:21,811 --> 01:06:24,647
チャーリー？真実か、それとも勇気か？

1069
01:06:24,731 --> 01:06:25,939
こんにちは？

1070
01:06:27,692 --> 01:06:29,526
あえて。

1071
01:06:29,611 --> 01:06:33,530
わかりました、あえて言います
その部屋で一番可愛い女の子とキスするために…

1072
01:06:33,615 --> 01:06:34,990
唇に。

1073
01:06:35,075 --> 01:06:37,743
そして私が慈しみ深くこう言ったことに注目してください
「人」ではなく「女の子」…

1074
01:06:37,827 --> 01:06:40,871
なぜなら、実を言うと、
ビッチども全員吸ってやるよ。

1075
01:06:50,674 --> 01:06:52,424
ひどいじゃないか。

1076
01:06:56,680 --> 01:06:58,430
メアリー・エリザベス。

1077
01:06:58,515 --> 01:06:59,932
ごめんなさい。

1078
01:07:01,768 --> 01:07:04,353
間違いでした、ごめんなさい。

1079
01:07:04,437 --> 01:07:06,230
サム？サム？

1080
01:07:06,314 --> 01:07:08,857
本当に何の意味もなかったのです。
ごめんなさい。

1081
01:07:09,984 --> 01:07:11,735
いったい何が悪いのですか？

1082
01:07:14,197 --> 01:07:15,906
戻って謝るべきだ。

1083
01:07:15,990 --> 01:07:18,992
チャーリー、信じて、
そこには戻りたくないでしょう。

1084
01:07:19,077 --> 01:07:22,204
本当にごめんなさい。
何もするつもりはなかった。

1085
01:07:22,288 --> 01:07:23,622
そうしなかったのはわかっています。

1086
01:07:24,249 --> 01:07:26,083
でも、見てください-

1087
01:07:28,586 --> 01:07:30,629
自分がこれを壊すのは嫌だ...

1088
01:07:30,714 --> 01:07:34,758
しかし、それには歴史があります
メアリー・エリザベスとサム。

1089
01:07:34,843 --> 01:07:38,137
他の奴らと持っているもの
あなたとは何の関係もありません。

1090
01:07:38,221 --> 01:07:41,974
しばらく離れていただければ一番良いです。

1091
01:07:43,977 --> 01:07:45,436
わかった。

1092
01:07:50,066 --> 01:07:51,483
どれくらいだと思いますか？

1093
01:08:20,138 --> 01:08:22,097
チャーリー。

1094
01:08:22,182 --> 01:08:24,391
さあ、服を着てください。
復活祭のミサに遅刻しそう。

1095
01:08:24,476 --> 01:08:26,018
すぐに着きます。

1096
01:08:30,273 --> 01:08:34,610
私たちの父よ、
天国にいる者よ、あなたの御名が崇められますように。

1097
01:08:34,694 --> 01:08:39,198
あなたの王国が来ますように、あなたの意志は
天と同じように地上でも行われます。

1098
01:08:39,282 --> 01:08:41,325
この日、私たちに日々の糧を与えてください...

1099
01:08:41,409 --> 01:08:43,327
そして私たちの不法侵入をお許しください...

1100
01:08:43,411 --> 01:08:46,038
私たちが彼らを赦すとき、
私たちに対する不法侵入。

1101
01:08:50,168 --> 01:08:52,920
そして私たちを誘惑に導かないでください、
しかし、私たちを救ってください...

1102
01:08:53,004 --> 01:08:57,466
メアリー・エリザベス、ずっと聞いてた
毎晩ビリー・ホリデイのCDを聴きます。

1103
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
もう手遅れだよ、チャーリー。

1104
01:08:59,010 --> 01:09:02,137
知っている。
自分のしたことを本当に後悔しているだけです。

1105
01:09:02,222 --> 01:09:05,098
私はただ中がめちゃくちゃになってしまいます。

1106
01:09:05,183 --> 01:09:06,892
私がそこにいないか何かのように。

1107
01:09:06,976 --> 01:09:09,353
大切にしてくれる人に伝えてください。
ほら、わかってるよ。ごめんなさい。

1108
01:09:09,437 --> 01:09:11,063
ただ私たちは皆とても良い友達になりました。

1109
01:09:11,147 --> 01:09:13,106
良い友達ですか？

1110
01:09:13,191 --> 01:09:15,067
人々のことですか？
幼稚園の頃から知ってましたが…

1111
01:09:15,151 --> 01:09:16,985
半年前から知ってるの？

1112
01:09:17,070 --> 01:09:18,612
あの仲の良い友達は？

1113
01:09:18,696 --> 01:09:21,031
ええ、つまり、やりたくないだけです
私たちの関係を台無しにするものは何でも。

1114
01:09:21,115 --> 01:09:22,741
台無しになってしまった。わかった？

1115
01:09:22,826 --> 01:09:25,994
だからみんなに電話するのはやめてください。
自分を恥ずかしいと思うのはやめましょう。

1116
01:09:26,079 --> 01:09:29,373
わかりました、そうします。いいですね...

1117
01:09:33,670 --> 01:09:37,047
- 何かが間違っています。
- ご心配なく。

1118
01:09:39,342 --> 01:09:41,885
ねえ、パトリックから連絡あった？

1119
01:09:41,970 --> 01:09:44,596
いいえ、彼は私に近寄らないように言いました。

1120
01:09:44,681 --> 01:09:47,391
あなたは知りません。

1121
01:09:47,475 --> 01:09:49,726
なぜ？なぜ？どうしたの？

1122
01:09:49,811 --> 01:09:52,104
ブラッドの父親が二人を捕まえた。

1123
01:09:56,192 --> 01:09:58,277
何人かの子供たちが彼をOの外に飛び移させた。

1124
01:09:58,361 --> 01:10:00,904
いいえ、ノースヒルズの子供たちでした。

1125
01:10:00,989 --> 01:10:03,407
彼の顔を見ましたか？

1126
01:10:03,491 --> 01:10:04,908
それは私が聞いたことではありません。

1127
01:10:06,995 --> 01:10:08,495
大丈夫ですか？

1128
01:10:08,580 --> 01:10:11,373
今はダメよ、チャーリー。ごめんなさい。

1129
01:10:20,091 --> 01:10:21,300
やあ、何もないよ。

1130
01:10:29,183 --> 01:10:32,311
おっと。申し訳ありませんが、何もありません。

1131
01:10:43,573 --> 01:10:45,073
何でもするつもりですか？

1132
01:10:45,158 --> 01:10:46,450
あなたは何について話しているのですか？

1133
01:10:46,534 --> 01:10:48,660
私が話しているのは
あなたのペットの猿が私をつまずかせました。

1134
01:10:48,745 --> 01:10:49,828
何か言いますか？

1135
01:10:51,623 --> 01:10:53,540
- なぜそうするのでしょうか?
- 理由はわかりますね。

1136
01:10:53,625 --> 01:10:57,419
これは情けないですね、おい。あなたの私への執着。

1137
01:10:57,503 --> 01:10:59,588
友達が欲しいですか
どうしてそのあざができたか知りたいですか？本当に？

1138
01:10:59,672 --> 01:11:01,465
駐車場で飛び降りてしまいました。

1139
01:11:01,549 --> 01:11:03,258
どこ？シェンリーパーク？

1140
01:11:03,343 --> 01:11:05,469
シェンリーパークについてご存知ですか？

1141
01:11:05,553 --> 01:11:07,387
- あなたの友達は知っていますか—
- 何のひどいことだか分かりません...

1142
01:11:07,472 --> 01:11:11,224
あなたは引っ張ろうとしています、
でも今すぐ立ち去ったほうがいいよ。

1143
01:11:12,268 --> 01:11:13,685
何もない。

1144
01:11:13,770 --> 01:11:15,187
大丈夫。

1145
01:11:16,648 --> 01:11:18,523
私の代わりにお父さんに挨拶してください。

1146
01:11:21,861 --> 01:11:24,738
何はともあれ、オカマ。

1147
01:11:27,075 --> 01:11:29,276
- 今私を何と呼んだのですか？
- あなたをオカマと呼んだだけです。

1148
01:11:43,883 --> 01:11:46,885
またそのたわごとを言ってください！またそのたわごとを言ってください！

1149
01:11:46,970 --> 01:11:48,220
パトリックだよ！

1150
01:11:49,222 --> 01:11:50,681
彼を放っておいてください！

1151
01:11:50,765 --> 01:11:52,057
サム！

1152
01:12:00,066 --> 01:12:02,776
停止！彼を放っておいてください！停止！

1153
01:12:03,569 --> 01:12:04,903
停止！

1154
01:12:37,729 --> 01:12:40,230
もう一度友達に触れたら、目をくらませてやるよ。

1155
01:12:50,199 --> 01:12:51,700
チャーリー？

1156
01:12:51,784 --> 01:12:52,868
うん？

1157
01:12:54,120 --> 01:12:55,454
止めてくれてありがとう。

1158
01:12:57,999 --> 01:12:59,332
もちろん、ブラッド。

1159
01:13:21,439 --> 01:13:22,814
調子はどうですか、チャーリー？

1160
01:13:22,899 --> 01:13:24,900
わからない。

1161
01:13:24,984 --> 01:13:28,111
努力し続けるけどできない
私がやったことを本当に覚えています。

1162
01:13:29,197 --> 01:13:30,697
教えてほしいですか？

1163
01:13:32,450 --> 01:13:33,784
うん。

1164
01:13:33,868 --> 01:13:35,744
あなたは私の弟を救ってくれました。

1165
01:13:36,954 --> 01:13:38,163
それがあなたがやったことです。

1166
01:13:39,248 --> 01:13:40,582
それで、あなたは私を怖がっていないのですか？

1167
01:13:40,666 --> 01:13:41,792
いいえ。

1168
01:13:44,587 --> 01:13:45,754
また友達になれるでしょうか？

1169
01:13:45,838 --> 01:13:47,798
もちろん。

1170
01:13:55,389 --> 01:13:56,515
来て。

1171
01:13:59,644 --> 01:14:01,478
一緒にサイコになりましょう。

1172
01:14:07,485 --> 01:14:08,902
私は今ピーターと付き合っています。

1173
01:14:10,530 --> 01:14:11,988
彼はクレイグと大学に通っています。

1174
01:14:12,073 --> 01:14:15,826
彼は自分の意見を持っています。私たちは持っています
知的な議論。

1175
01:14:15,910 --> 01:14:19,996
あなたはとても優しかったです
しかし、私たちの関係はあまりにも一方的でした。

1176
01:14:20,081 --> 01:14:22,833
あなたにとってこれが難しいことはわかっています。

1177
01:14:22,917 --> 01:14:24,376
喜んでいただけて、ただただ嬉しいです。

1178
01:14:25,128 --> 01:14:26,378
わかった。

1179
01:14:31,259 --> 01:14:34,261
おい、クレイグ、サムは倒れるよ。すぐ。

1180
01:14:34,345 --> 01:14:36,847
オイベイ。私たちは映画を見逃してしまいます。

1181
01:14:36,931 --> 01:14:39,391
そうだ、彼女の足元を激励してあげよう。
心配しないで。

1182
01:14:39,475 --> 01:14:40,517
こんにちは？

1183
01:14:42,728 --> 01:14:45,730
おい。ここから出たいですか？

1184
01:14:45,815 --> 01:14:47,107
もちろん、パトリック。

1185
01:14:50,236 --> 01:14:51,486
一つ言っておきます、チャーリー...

1186
01:14:51,571 --> 01:14:53,446
気分が良いです。私の言っていることが分かるよね？

1187
01:14:53,531 --> 01:14:56,700
たぶん明日はあなたを連れて行きます
ダウンタウンのこのカラオケ店へ。

1188
01:14:56,784 --> 01:14:59,161
そしてこのクラブはストリップの外れにあります。
彼らはカードを使いません。

1189
01:14:59,245 --> 01:15:01,246
そしてシェンリーパークのシーン。

1190
01:15:01,330 --> 01:15:04,416
フルーツループは必見です
少なくとも1回は。

1191
01:15:16,179 --> 01:15:20,348
我が神よ。私の人生は正式に
放課後スペシャル。

1192
01:15:20,433 --> 01:15:21,892
クソ野郎！

1193
01:15:22,685 --> 01:15:24,352
本当にそうです。

1194
01:15:24,437 --> 01:15:26,271
それはそうです。

1195
01:15:29,859 --> 01:15:32,819
それで、あなたは聞いたことがあるでしょう
リリー・ミラーのこと？

1196
01:15:32,904 --> 01:15:34,196
わからない。

1197
01:15:34,280 --> 01:15:35,780
本当に？

1198
01:15:35,865 --> 01:15:38,325
お兄さんが言ってくれると思ったのですが。
古典的ですね。

1199
01:15:38,409 --> 01:15:40,076
多分。

1200
01:15:40,161 --> 01:15:42,996
わかった、リリーがここに来る
パーカーという男との一夜。

1201
01:15:43,080 --> 01:15:46,917
そして今日がその夜になるはずだった
彼らは処女を失うことになると。

1202
01:15:47,001 --> 01:15:49,544
それで彼女は本当にきちんとやってくれました。
彼女はピクニックの準備をしました。

1203
01:15:49,629 --> 01:15:51,880
ワインのボトルを盗みました。

1204
01:15:51,964 --> 01:15:56,635
すべてが完璧でした
そして彼らはまさに「やろう」としているのです。

1205
01:15:56,719 --> 01:15:59,262
気が付くとコンドームを忘れていました。

1206
01:15:59,347 --> 01:16:02,515
-それで、何が起こったと思いますか？
- わからない。

1207
01:16:02,600 --> 01:16:04,309
彼らはサンドイッチバッグの1つを使ってそれを行いました。

1208
01:16:05,102 --> 01:16:06,269
えー！

1209
01:16:08,356 --> 01:16:09,940
それは嫌だ！

1210
01:16:10,024 --> 01:16:11,566
はい、そうです。

1211
01:16:11,651 --> 01:16:13,985
来て！電車を動かし続けましょう。

1212
01:16:14,070 --> 01:16:16,321
郊外の伝説、チャーリー。

1213
01:16:16,405 --> 01:16:17,989
さて...

1214
01:16:18,074 --> 01:16:21,076
二塁ステイスという女の子がいます。

1215
01:16:21,160 --> 01:16:24,829
そして、まあ、彼女は4年生でおっぱいを持っていました。

1216
01:16:24,914 --> 01:16:27,082
蚊に刺されます。有望な。行く。

1217
01:16:27,166 --> 01:16:30,669
そして彼女は何人かの男性にそれらを感じさせました。

1218
01:16:32,046 --> 01:16:34,506
- それはあなたの郊外の伝説ですか？
- うん。

1219
01:16:34,590 --> 01:16:37,008
- 少なくとも感覚は掴めましたか？
- いいえ。

1220
01:16:37,093 --> 01:16:39,719
いいえ、もちろんそうではありません。あなたは家に帰りました...

1221
01:16:39,804 --> 01:16:42,514
「Asleep」を聴いて、詩を書きました...

1222
01:16:42,598 --> 01:16:44,641
いいですね。わかった。あなたの番です。

1223
01:16:50,356 --> 01:16:51,564
うん。 1つ持っています。

1224
01:16:53,859 --> 01:16:55,318
さて...

1225
01:16:55,403 --> 01:16:57,237
この男が一人います。

1226
01:16:57,321 --> 01:17:00,073
3ドル紙幣のようなクィア。

1227
01:17:00,157 --> 01:17:04,035
その男の父親はそうではない
彼の息子について知っています。

1228
01:17:04,120 --> 01:17:09,374
そこで彼はある夜地下室にやって来ます
彼が街を離れているはずのときに。

1229
01:17:09,458 --> 01:17:11,584
息子を別の少年と捕まえる。

1230
01:17:13,087 --> 01:17:14,796
それで彼は彼を殴り始めます。

1231
01:17:14,880 --> 01:17:18,883
しかし、平手打ちのようなものではありません。
本物のような。

1232
01:17:22,054 --> 01:17:26,725
そして彼氏はこう言います。
「やめてください。あなたは彼を殺します。」

1233
01:17:28,019 --> 01:17:30,603
しかし息子は「出て行け」と叫ぶばかり。

1234
01:17:31,981 --> 01:17:35,108
そして最終的には...

1235
01:17:36,527 --> 01:17:39,571
ボーイフレンドはちょうどそうした。

1236
01:17:46,245 --> 01:17:48,371
なぜ誰も救えないのですか？

1237
01:17:50,666 --> 01:17:52,125
わからない。

1238
01:17:54,462 --> 01:17:55,754
忘れて。

1239
01:17:56,797 --> 01:17:58,840
今は自由ですよね？

1240
01:17:58,924 --> 01:18:02,927
会うことができました
今にも私の人生の最愛の人。

1241
01:18:03,012 --> 01:18:06,556
状況は異なります
今はそれでいいです。

1242
01:18:06,640 --> 01:18:08,933
いい男に出会うだけでいいのです。

1243
01:18:09,852 --> 01:18:10,977
うん。

1244
01:18:24,533 --> 01:18:26,034
ごめんなさい。ごめんなさい。

1245
01:18:27,953 --> 01:18:29,162
大丈夫です。

1246
01:18:33,876 --> 01:18:37,295
たくさんお金を使ってきた
たまにはパトリックと。

1247
01:18:37,380 --> 01:18:40,673
彼は毎晩本当に興奮して始まります。

1248
01:18:40,758 --> 01:18:44,761
彼はいつも自由だと言います
そして今夜が彼の運命だ。

1249
01:18:44,845 --> 01:18:48,515
しかし、しばらくすると、彼は何もなくなってしまう
自分自身を麻痺させ続けるために。

1250
01:18:50,935 --> 01:18:53,812
そしてサムはペンシルバニア州立大学から手紙を受け取りました。

1251
01:19:00,194 --> 01:19:02,445
「私たちはあなたに次のことを要求します
私たちの夏のセッション...

1252
01:19:02,530 --> 01:19:06,199
直後のメインキャンパスにて
あなたの高校の卒業式。」

1253
01:19:09,412 --> 01:19:10,662
彼女は乗りました、チャーリー。

1254
01:19:22,550 --> 01:19:27,429
その後、パトリックが話せることはすべて
大学と彼らの将来のすべてでした。

1255
01:19:27,513 --> 01:19:30,014
アリスはニューヨーク大学の映画学校に入学しました。

1256
01:19:30,099 --> 01:19:32,225
パトリックが行くのは、
ワシントン大学...

1257
01:19:32,309 --> 01:19:35,979
彼はそうなりたいから
シアトルの音楽の近く。

1258
01:19:36,063 --> 01:19:41,067
しかし彼はそれなしで去るつもりはなかった
史上最高のシニアのいたずらを企画しました。

1259
01:19:47,616 --> 01:19:50,034
サムは卒業後すぐに去っていきます。

1260
01:19:50,119 --> 01:19:52,287
すべてがとてもエキサイティングに感じられます。

1261
01:19:52,371 --> 01:19:54,914
それが私に起こったらいいのにと思います。

1262
01:19:54,999 --> 01:19:59,127
特に、私以来、
カフェテリアが真っ暗になってしまった…

1263
01:19:59,211 --> 01:20:00,795
悪化してきています。

1264
01:20:00,880 --> 01:20:03,965
そして今回はオフにできません。

1265
01:20:04,049 --> 01:20:08,094
よし、みんな、合格したいんだね
『ギャツビー』のコピーを前までお願いします。

1266
01:20:08,179 --> 01:20:10,096
そして、今日が最後の日だとわかっています...

1267
01:20:10,181 --> 01:20:13,933
でもそれを鈍い咆哮に留めることができれば、
よろしくお願いします。

1268
01:20:14,018 --> 01:20:15,018
ありがとう。

1269
01:20:15,102 --> 01:20:18,605
男。みんな。素晴らしい一年をありがとうございました。

1270
01:20:18,689 --> 01:20:20,565
とても楽しかったです。あなたもそうだったと思います。

1271
01:20:20,649 --> 01:20:23,526
そして、あなたが持っていることを願っています
この夏の休暇を素敵なひとときにしてください。

1272
01:20:23,611 --> 01:20:25,904
さて、ここで誰が読むのか
この夏の楽しみのために？

1273
01:20:31,452 --> 01:20:32,702
チャーリー。

1274
01:20:32,786 --> 01:20:33,786
とても良い。

1275
01:20:37,833 --> 01:20:39,167
良い夏をお過ごしください。

1276
01:20:43,881 --> 01:20:45,465
最終日。

1277
01:20:45,549 --> 01:20:47,467
うん。

1278
01:20:47,551 --> 01:20:51,429
だから、それは私には関係のないことだと分かっていますが、
でも決めましたか？

1279
01:20:52,348 --> 01:20:54,432
ニューヨークへ行くのですか？

1280
01:20:55,476 --> 01:20:56,559
さて...

1281
01:20:57,645 --> 01:21:00,480
妻も私もここが気に入っています。

1282
01:21:00,564 --> 01:21:02,815
そして、私はもっと良くなるかもしれないと思う
書くことよりも教えること。

1283
01:21:04,109 --> 01:21:06,694
チャーリー、私はこう思っていました...

1284
01:21:08,239 --> 01:21:10,156
もしかしたらまだあげられるかもしれない
来年予約してください。

1285
01:21:10,241 --> 01:21:12,742
うん。うん。

1286
01:21:12,826 --> 01:21:15,161
いつかそのうちの1つを書くことができると思います。

1287
01:21:16,372 --> 01:21:18,915
- 本当に？
- 私はします。

1288
01:21:21,710 --> 01:21:23,461
あなたは私が今まで受けた中で最高の先生です。

1289
01:21:24,380 --> 01:21:25,797
ありがとう。

1290
01:21:35,474 --> 01:21:38,059
1 0、9、8...

1291
01:21:38,143 --> 01:21:40,270
七、六、五…

1292
01:21:40,354 --> 01:21:42,939
四、三、二、一。

1293
01:21:50,990 --> 01:21:52,532
親愛なる友人...

1294
01:21:52,616 --> 01:21:55,159
私たちが走っていることについて話したいと思いました。

1295
01:21:55,244 --> 01:21:57,036
こんな綺麗な夕焼けもありました。

1296
01:21:57,121 --> 01:21:59,455
そしてほんの数時間
その前に、私の愛するみんな…

1297
01:21:59,540 --> 01:22:02,166
高校最後の日を迎えました。

1298
01:22:02,251 --> 01:22:04,210
彼らが喜んでくれたので、私も嬉しかったです…

1299
01:22:04,295 --> 01:22:06,629
数えてみたらあったのに…

1300
01:22:06,714 --> 01:22:10,925
あと1,095日。

1301
01:22:11,010 --> 01:22:13,428
想像し続けた
彼らがいなかったら学校はどうなっていたでしょう...

1302
01:22:13,512 --> 01:22:16,180
彼らはみんな準備をしていたので
彼らのプロムのために。

1303
01:22:16,265 --> 01:22:19,642
妹がついに決めた
デレクと別れるには…

1304
01:22:19,727 --> 01:22:22,145
代わりに彼女のガールフレンドと一緒に行きましょう。

1305
01:22:24,398 --> 01:22:26,649
そしてサムもいました。

1306
01:22:26,734 --> 01:22:30,069
彼女の写真を見ました
あの夜以来。

1307
01:22:30,154 --> 01:22:33,489
彼女がどれほど幸せだったかを見るのが好きです
彼女が知る前に。

1308
01:22:33,574 --> 01:22:37,452
彼らはプロムの後、ホテルのスイートにいた
そして真実が出てきました。

1309
01:22:37,536 --> 01:22:41,456
基本的にクレイグ
ずっとサムを騙し続けている。

1310
01:22:41,540 --> 01:22:43,291
それを聞いたら…

1311
01:22:43,375 --> 01:22:45,960
私は幸せな女の子のことを考え続けました
これらの写真の中で。

1312
01:22:46,045 --> 01:22:49,839
だって彼女にはあと1,095日も残っていないのだから。

1313
01:22:49,923 --> 01:22:51,841
彼女はそれをやり遂げた。

1314
01:22:51,925 --> 01:22:54,135
今は彼女の時代です。

1315
01:22:54,219 --> 01:22:57,013
そして誰もそうあるべきではありません
それを奪うことができる。

1316
01:22:59,266 --> 01:23:00,767
おめでとう。

1317
01:23:00,851 --> 01:23:02,769
チャーリー。チャーリーがここにいます。皆さん、集合写真です。

1318
01:23:02,853 --> 01:23:04,312
みんなで集合写真を撮ろう。

1319
01:23:04,396 --> 01:23:06,397
おお！手すりに寄りかかる
そして上品に見えるようにしてください。

1320
01:23:06,482 --> 01:23:08,941
はい、これです。
すごい角度になりますね。

1321
01:23:16,950 --> 01:23:18,826
彼女の送別会で…

1322
01:23:18,911 --> 01:23:22,163
あの夜のことを彼女に知ってほしかった
私たちはトンネルを通りました。

1323
01:23:22,247 --> 01:23:24,165
そしてなんと初めて...

1324
01:23:24,249 --> 01:23:26,292
どこかに属しているように感じました。

1325
01:23:27,961 --> 01:23:30,630
そして明日、彼女は出発します。

1326
01:23:30,714 --> 01:23:33,424
だから私は彼女に私の一部を与えたかったのです。

1327
01:23:35,761 --> 01:23:38,221
チャーリー、これらはすべてあなたの本ですか？

1328
01:23:47,606 --> 01:23:49,023
いつもお付き合いいただきありがとうございます。

1329
01:23:49,108 --> 01:23:51,734
もちろん。

1330
01:23:51,819 --> 01:23:56,781
私の兄は、ペンシルベニア州立大学にはこれがあると言いました
Ye Olde College Dinerというレストラン。

1331
01:23:56,865 --> 01:23:59,075
グリルを入手する必要があります
最初の夜はべたべたする。

1332
01:23:59,159 --> 01:24:01,494
それは伝統です。

1333
01:24:02,287 --> 01:24:03,621
それは楽しそうですね。

1334
01:24:03,706 --> 01:24:04,789
うん。

1335
01:24:07,459 --> 01:24:10,169
すぐに手に入るでしょう
まったく新しい友達のグループです。

1336
01:24:11,505 --> 01:24:13,798
あなたは何も考えないでしょう
もうこの場所。

1337
01:24:16,343 --> 01:24:17,677
はい、そうします。

1338
01:24:31,150 --> 01:24:32,817
今日はクレイグと一緒にランチを食べました。

1339
01:24:34,820 --> 01:24:36,571
うん？

1340
01:24:36,655 --> 01:24:39,657
彼は申し訳ない、そして私が正しかったと言いました
彼と別れるために。

1341
01:24:41,910 --> 01:24:46,748
私は車で走り去ります
そしてとても小さく感じました。

1342
01:24:46,832 --> 01:24:52,754
ただ自分に問いかけてみると、
「なぜ私も、そして私が愛する人たちも…」

1343
01:24:52,838 --> 01:24:55,965
治療する人を選ぶ
私たちは何者でもないみたいに？」

1344
01:25:00,721 --> 01:25:03,514
我々は、自分にふさわしいと思える愛を受け入れる。

1345
01:25:10,022 --> 01:25:12,356
じゃあ、どうして今まで私を誘ってくれなかったの？

1346
01:25:19,364 --> 01:25:20,907
私は、あの...

1347
01:25:20,991 --> 01:25:23,367
ただ、あなたがそれを望んでいるとは思いませんでした。

1348
01:25:24,119 --> 01:25:26,204
さて、何がしたかったのですか？

1349
01:25:27,539 --> 01:25:29,874
ただあなたに幸せになってほしいのです。

1350
01:25:30,876 --> 01:25:32,794
分からないの、チャーリー？

1351
01:25:33,837 --> 01:25:36,380
それは感じられません。

1352
01:25:36,465 --> 01:25:39,634
本当に甘いし、何もかもが…。

1353
01:25:39,718 --> 01:25:42,470
ただそこに座ってはいけない
そして、あなたの命よりもみんなの命を優先してください...

1354
01:25:42,554 --> 01:25:44,222
そしてそれが愛だと考えてください。

1355
01:25:44,306 --> 01:25:47,350
誰かの片思いにはなりたくない。

1356
01:25:47,434 --> 01:25:51,312
本当の私を好きになってもらいたい。

1357
01:25:54,483 --> 01:25:56,859
あなたが誰であるか知っています、サム。

1358
01:26:02,407 --> 01:26:04,242
私が静かであることはわかっています。

1359
01:26:05,494 --> 01:26:08,371
そして、もっと話すべきだとわかっています。

1360
01:26:08,455 --> 01:26:12,333
でも、もしあなたがそのことを知っていたら
ほとんどの場合頭の中にありました...

1361
01:26:12,417 --> 01:26:15,628
それが本当に何を意味するか分かるでしょう。

1362
01:26:17,506 --> 01:26:20,424
私たちはどれだけ似ているのか...

1363
01:26:20,509 --> 01:26:22,969
そして私たちが同じことをどのように経験したか。

1364
01:26:24,596 --> 01:26:26,848
そしてあなたは小さくありません。

1365
01:26:26,932 --> 01:26:28,266
あなたは美しいです。

1366
01:26:55,002 --> 01:26:56,127
どうしたの、チャーリー？

1367
01:26:56,670 --> 01:26:57,962
何もない。

1368
01:27:26,700 --> 01:27:28,159
私がいつもあなたに電話することを知っています。

1369
01:27:28,243 --> 01:27:30,620
- ニューヨークで会いましょう。
- ずっと。

1370
01:27:33,582 --> 01:27:34,832
さあ、サム。

1371
01:28:17,209 --> 01:28:18,751
どうしたの、チャーリー？

1372
01:28:22,214 --> 01:28:23,673
シートベルトを着用してください。

1373
01:28:23,757 --> 01:28:24,882
そこで会いましょう。

1374
01:28:48,615 --> 01:28:50,241
お姉さんを起こさないでください。

1375
01:29:03,005 --> 01:29:04,755
それは私たちの小さな秘密になります、いいですか？

1376
01:29:07,175 --> 01:29:10,636
見て、チャーリー、彼女はぐっすり眠っています。

1377
01:29:12,556 --> 01:29:13,639
お姉さんを起こさないでください。

1378
01:29:20,981 --> 01:29:25,359
私のせいです。

1379
01:29:26,028 --> 01:29:27,611
それはすべて私のせいです。

1380
01:29:27,696 --> 01:29:29,530
それは私たちの小さな秘密になります。わかった？

1381
01:29:29,614 --> 01:29:30,781
やめて。

1382
01:29:31,950 --> 01:29:33,117
停止。

1383
01:29:37,205 --> 01:29:41,333
泣くのはやめてください。

1384
01:29:48,383 --> 01:29:49,800
これは私たちのちょっとした秘密になります。

1385
01:29:56,558 --> 01:29:58,684
キャンディス。あなたの兄弟は電話中です。

1386
01:30:01,313 --> 01:30:02,563
こんにちは？

1387
01:30:02,647 --> 01:30:04,899
- やあ、キャンディス。
- チャーリー？

1388
01:30:04,983 --> 01:30:09,570
サムとパトリックは去り、
そして何かを考えるのをやめられない。

1389
01:30:09,654 --> 01:30:10,821
しー。何？

1390
01:30:10,906 --> 01:30:12,156
キャンディス…

1391
01:30:13,200 --> 01:30:15,785
ヘレンおばさんを殺したのは私ですよね？

1392
01:30:15,869 --> 01:30:17,620
彼女は私の誕生日プレゼントを受け取って亡くなりました...

1393
01:30:17,704 --> 01:30:20,748
だから私が彼女を殺したのだと思いますよね？

1394
01:30:20,832 --> 01:30:22,917
そう思うのをやめようとしたのですが、
でもできない。

1395
01:30:23,001 --> 01:30:24,668
彼女は車で逃げ続けて死に続けます。

1396
01:30:24,753 --> 01:30:26,295
警察に電話して私の家まで送ってください。

1397
01:30:26,379 --> 01:30:28,130
彼女を止めることはできない。また気が狂いました。

1398
01:30:28,215 --> 01:30:29,799
いいえ、チャーリー、聞いてください。

1399
01:30:29,883 --> 01:30:31,926
お父さんとお母さんは家に帰るつもりです
今すぐクリスと一緒に。

1400
01:30:32,010 --> 01:30:34,303
ただ考えているんですが…

1401
01:30:34,387 --> 01:30:36,597
もし私が彼女に死んでほしかったらどうするの、キャンディス?

1402
01:30:36,681 --> 01:30:38,849
何？チャーリー？

1403
01:30:38,934 --> 01:30:40,059
チャーリー！

1404
01:31:15,137 --> 01:31:16,428
チャーリー？

1405
01:31:17,514 --> 01:31:19,056
私はバートン博士です。

1406
01:31:23,770 --> 01:31:25,271
私はどこにいるの？

1407
01:31:25,355 --> 01:31:27,523
メイビュー病院。

1408
01:31:29,484 --> 01:31:34,071
あなた、—あなたは私を行かせなければなりません。
私の父にはそれを買う余裕がありません。

1409
01:31:34,156 --> 01:31:36,157
それについては心配しないでください。

1410
01:31:36,241 --> 01:31:41,162
いいえ、小さい頃に見たことがあります...

1411
01:31:41,246 --> 01:31:43,497
そして私はメイビューっ子にはなりたくない。

1412
01:31:43,582 --> 01:31:45,374
それを止める方法を教えてください。

1413
01:31:45,458 --> 01:31:46,792
やめて何？

1414
01:31:47,586 --> 01:31:49,461
それを見て。

1415
01:31:52,007 --> 01:31:56,093
彼らの人生はずっとずっと。

1416
01:31:57,137 --> 01:31:59,096
どうしたら見なくなるんですか？

1417
01:31:59,181 --> 01:32:01,056
何が見えましたか、チャーリー？

1418
01:32:01,141 --> 01:32:06,729
とても痛みがあります。

1419
01:32:06,813 --> 01:32:11,442
そしてそれに気づかない方法もわかりません。

1420
01:32:11,526 --> 01:32:13,360
何があなたを傷つけていますか？

1421
01:32:13,445 --> 01:32:14,737
いいえ、私ではありません。

1422
01:32:14,821 --> 01:32:19,366
それは彼らです。全員ですよ。それは決して止まらない。

1423
01:32:20,493 --> 01:32:21,660
わかりますか？

1424
01:32:28,627 --> 01:32:30,669
ヘレンおばさんはどうですか？

1425
01:32:34,633 --> 01:32:36,967
彼女はどうですか？

1426
01:32:37,052 --> 01:32:38,594
彼女が見えますか？

1427
01:32:41,848 --> 01:32:43,974
はい。

1428
01:32:44,059 --> 01:32:46,060
彼女はひどい人生を送りました。

1429
01:32:48,980 --> 01:32:50,140
神様、どうしたらいいでしょうか...

1430
01:32:50,148 --> 01:32:53,317
あなたはいくつかのことを言いました
あなたの睡眠中の彼女について。

1431
01:32:53,401 --> 01:32:55,236
私は気にしない。

1432
01:32:55,320 --> 01:32:56,820
もっと良くなりたいなら…

1433
01:32:57,989 --> 01:32:59,657
そうしなければなりません。

1434
01:33:06,414 --> 01:33:07,414
彼女は...

1435
01:33:08,917 --> 01:33:11,335
彼女は正気ではなかった。

1436
01:33:12,170 --> 01:33:13,545
私はただ言っているだけです。

1437
01:33:14,547 --> 01:33:15,839
彼女は...

1438
01:33:17,342 --> 01:33:18,759
チャーリー？

1439
01:33:18,843 --> 01:33:21,178
ここで手伝わせてくれませんか？

1440
01:33:24,224 --> 01:33:25,432
わかった。

1441
01:33:26,726 --> 01:33:29,520
何か覚えていますか
ブラックアウトする前に？

1442
01:33:32,190 --> 01:33:34,984
サムの家を出たのを覚えています。

1443
01:33:35,777 --> 01:33:38,862
私は歩いて家に帰っていました。そして...

1444
01:33:40,448 --> 01:33:42,616
しばらく入院していました。

1445
01:33:44,411 --> 01:33:47,663
すべてについて詳しくは説明しません。

1446
01:33:47,747 --> 01:33:51,959
でもそこで言います
とても最悪な日々だった。

1447
01:33:52,043 --> 01:33:54,712
そして思いがけない素晴らしい日々も。

1448
01:33:57,716 --> 01:34:01,385
最悪の日は医師の診察の時でした
お父さんとお母さんに言いました…

1449
01:34:01,469 --> 01:34:03,387
ヘレンおばさんが私にしたこと。

1450
01:34:10,228 --> 01:34:11,270
ハニー？

1451
01:34:14,065 --> 01:34:15,733
ごめんなさい。

1452
01:34:29,914 --> 01:34:32,833
最高の日々だった
来客があったとき。

1453
01:34:32,917 --> 01:34:35,377
私の兄と妹
いつも彼らのためにやって来ました...

1454
01:34:35,462 --> 01:34:38,547
クリスがトレーニングキャンプに行かなければならないまでは。

1455
01:34:38,631 --> 01:34:40,758
彼は今年一軍になる予定だ。

1456
01:34:42,886 --> 01:34:46,805
妹が素敵な人に出会ったって言ってた
彼女の夏の仕事で。

1457
01:34:50,810 --> 01:34:53,270
ここに彼がいます。

1458
01:34:53,355 --> 01:34:57,191
それでは、木曜日の6時にお会いしましょう。

1459
01:34:57,275 --> 01:34:59,276
- わかった。
- そこで頑張りますか？

1460
01:34:59,361 --> 01:35:02,196
私の医者は、私たちは選択できないと言った
私たちはどこから来たのか...

1461
01:35:02,280 --> 01:35:04,782
しかし、私たちはそこからどこへ行くかを選ぶことができます。

1462
01:35:05,992 --> 01:35:07,576
それがすべての答えではないことはわかっています...

1463
01:35:07,660 --> 01:35:11,372
しかし、それを始めるには十分でした
これらの部分を一緒にします。

1464
01:35:12,624 --> 01:35:14,384
この食べ物に神のご加護がありますように
を受け取ろうとしています。

1465
01:35:14,459 --> 01:35:15,876
この恩恵に感謝します...

1466
01:35:15,960 --> 01:35:18,253
私たちの主イエス・キリストの御名において、アーメン。

1467
01:35:18,338 --> 01:35:20,339
- アーメン。
- アーメン。

1468
01:35:28,556 --> 01:35:31,183
ペンギンたちはどう思いますか
今年はやるの、お父さん？

1469
01:35:33,561 --> 01:35:35,229
くそったれペンギンたち。

1470
01:35:35,313 --> 01:35:37,523
彼らは防御アレルギーだと思います。

1471
01:35:40,985 --> 01:35:43,195
選手たちはパックを何と呼んでいますか?

1472
01:35:43,863 --> 01:35:45,489
ビスケット。

1473
01:35:45,573 --> 01:35:47,574
それは「クソビスケット」ではないでしょうか？

1474
01:35:47,659 --> 01:35:49,118
あなたは打撲傷を求めて巡回しています。

1475
01:35:49,202 --> 01:35:50,994
ハニー、やらなければいけないと思います...

1476
01:35:51,079 --> 01:35:52,746
あなたのためのちょっとした買い物
離陸する前に？

1477
01:35:52,831 --> 01:35:55,582
- はい、本が必要です。
- 洋服もね。

1478
01:35:55,667 --> 01:35:56,834
うん。

1479
01:36:02,424 --> 01:36:04,174
チャーリーが出てきて遊んでもいいですか？

1480
01:36:10,223 --> 01:36:12,599
最初の夜、私たちはスティッキーを焼きました。

1481
01:36:12,684 --> 01:36:14,059
とても良い。

1482
01:36:14,144 --> 01:36:15,936
秋に訪れる必要があります。
いくつか食べますよ、いいですか？

1483
01:36:16,020 --> 01:36:17,104
絶対に。

1484
01:36:17,188 --> 01:36:18,647
ごめんなさい...

1485
01:36:18,731 --> 01:36:21,233
チャーリーは故障しました
10月に予定されています。

1486
01:36:22,652 --> 01:36:24,695
さて、何か言ってもいいですか？

1487
01:36:24,779 --> 01:36:27,030
2ヶ月も離れてしまいました。

1488
01:36:27,740 --> 01:36:29,199
それは別の世界です。

1489
01:36:29,284 --> 01:36:31,285
そしてそれは良くなります。

1490
01:36:31,369 --> 01:36:34,455
そしてルームメイトのケイティ
音楽のセンスが最高です。

1491
01:36:40,920 --> 01:36:42,713
トンネルの歌を見つけました。

1492
01:36:46,050 --> 01:36:47,050
運転しましょう。

1493
01:36:51,806 --> 01:36:54,516
時間が取れるか分かりません
これ以上手紙を書くには...

1494
01:36:54,601 --> 01:36:57,728
忙しすぎるかもしれないから
参加しようとしている。

1495
01:37:01,107 --> 01:37:03,484
それで、もしこれが終わったら
最後の手紙です…

1496
01:37:03,568 --> 01:37:07,654
私がひどい状況にあったことを知ってほしい
高校に入る前の場所。

1497
01:37:07,739 --> 01:37:10,157
そしてあなたは私を助けてくれました。

1498
01:37:10,241 --> 01:37:12,493
たとえ知らなかったとしても
私が話していたことは...

1499
01:37:12,577 --> 01:37:14,828
またはそれを経験した人を知っています。

1500
01:37:14,913 --> 01:37:16,747
あなたは私を孤独に感じさせませんでした。

1501
01:37:19,417 --> 01:37:23,837
人がいることを知っているから
こうしたことはすべて起こらないと言う人たち。

1502
01:37:23,922 --> 01:37:29,510
それがどんなものか忘れてしまった人もいる
1 7 になると 1 6 になります。

1503
01:37:29,594 --> 01:37:32,221
これらすべてがいつか物語になることはわかっています。

1504
01:37:32,305 --> 01:37:35,265
そして私たちの写真は
古い写真になります。

1505
01:37:35,350 --> 01:37:37,851
そして私たちは皆、誰かのお母さんやお父さんになるのです。

1506
01:37:39,604 --> 01:37:43,398
でも今、この瞬間は
物語ではありません。

1507
01:37:43,483 --> 01:37:44,858
これが起こっています。

1508
01:37:45,860 --> 01:37:47,361
私はここにいます。

1509
01:37:47,445 --> 01:37:49,029
そして私は彼女を見ています。

1510
01:37:49,948 --> 01:37:52,282
そして彼女はとても美しいです。

1511
01:38:02,293 --> 01:38:04,044
見えますよ。

1512
01:38:04,128 --> 01:38:07,631
あなたが知っているこの瞬間
あなたは悲しい話ではありません。

1513
01:38:08,550 --> 01:38:11,134
あなたは生きています。

1514
01:38:11,219 --> 01:38:13,887
あなたは立ち上がると光が見える
建物の上に…

1515
01:38:13,972 --> 01:38:17,099
そしてあなたを驚かせるすべてのこと。

1516
01:38:17,183 --> 01:38:19,434
そしてあなたは聞いています
あのドライブのあの曲に…

1517
01:38:19,519 --> 01:38:22,563
愛する人たちと一緒に
この世で一番。

1518
01:38:25,358 --> 01:38:28,110
そしてこの瞬間、誓います...

1519
01:38:29,988 --> 01:38:31,780
私たちは無限です。

1520
01:38:48,214 --> 01:38:49,840
♪私♪

1521
01:38:51,634 --> 01:38:54,845
♪私は王様になる♪

1522
01:38:56,306 --> 01:38:59,891
♪そしてあなたも♪

1523
01:38:59,976 --> 01:39:02,352
♪君は女王になるよ♪

1524
01:39:05,023 --> 01:39:07,399
♪何でもないのに♪

1525
01:39:07,483 --> 01:39:10,485
♪何もない
私たちを一緒に保ちます♪

1526
01:39:13,406 --> 01:39:16,783
♪私たちは彼らを倒すことができます♪

1527
01:39:16,868 --> 01:39:19,369
♪いつまでも、いつまでも♪

1528
01:39:21,164 --> 01:39:23,582
♪僕らはヒーローになれる♪

1529
01:39:25,543 --> 01:39:28,086
♪ 一日だけ♪

1530
01:39:48,066 --> 01:39:49,733
♪私♪

1531
01:39:51,235 --> 01:39:53,737
♪私は王様になる♪

1532
01:39:56,240 --> 01:39:59,660
♪そしてあなたも♪

1533
01:39:59,744 --> 01:40:02,037
♪君は女王になるよ♪

1534
01:40:04,791 --> 01:40:07,959
♪何でもないのに♪

1535
01:40:08,044 --> 01:40:10,629
♪追い払ってあげる♪

1536
01:40:12,590 --> 01:40:16,677
♪僕らはヒーローになれる♪

1537
01:40:16,761 --> 01:40:19,179
♪ 一日だけ♪

1538
01:40:21,641 --> 01:40:24,267
♪私たちは私たちになれる♪

1539
01:40:25,436 --> 01:40:27,771
♪ 一日だけ♪

1540
01:40:30,775 --> 01:40:33,902
♪私♪

1541
01:40:33,986 --> 01:40:36,154
♪懐かしい♪

1542
01:40:36,239 --> 01:40:39,116
♪思い出したよ♪

1543
01:40:39,200 --> 01:40:42,828
♪スタンディング♪

1544
01:40:42,912 --> 01:40:47,416
♪壁際で♪

1545
01:40:47,500 --> 01:40:51,211
♪そして警備員たち♪

1546
01:40:51,295 --> 01:40:53,171
♪頭上で撃たれた♪

1547
01:40:53,256 --> 01:40:55,549
♪ 頭上に♪

1548
01:40:55,633 --> 01:40:58,719
♪そして私たちはキスをしました♪

1549
01:40:58,803 --> 01:41:01,596
♪何も落ちないように♪

1550
01:41:01,681 --> 01:41:04,057
♪何も落ちないよ♪

1551
01:41:04,142 --> 01:41:08,228
♪そして恥ずべきこと♪

1552
01:41:08,312 --> 01:41:10,814
♪向こう側にあったよ♪

1553
01:41:12,525 --> 01:41:16,236
♪私たちは彼らを倒すことができます♪

1554
01:41:16,320 --> 01:41:18,989
♪いつまでも、いつまでも♪

1555
01:41:20,658 --> 01:41:24,995
♪そうすれば私たちはヒーローになれるよ♪

1556
01:41:25,079 --> 01:41:27,622
♪ 一日だけ♪

1557
01:41:33,588 --> 01:41:41,588
♪僕らはヒーローになれる♪

1558
01:41:54,692 --> 01:41:57,194
♪ 一日だけ♪

1559
01:41:59,071 --> 01:42:01,823
♪僕らはヒーローになれる♪

1560
01:42:03,743 --> 01:42:07,162
♪私たちは何もない♪

1561
01:42:07,246 --> 01:42:09,873
♪そして何も私たちを助けてくれません♪

1562
01:42:11,709 --> 01:42:14,127
♪嘘かもしれない♪

1563
01:42:15,463 --> 01:42:17,839
♪それなら泊まらないほうがいいよ♪

1564
01:42:19,926 --> 01:42:22,844
♪ でも、もっと安全になるはずだよ♪

1565
01:42:24,388 --> 01:42:26,765
♪ 一日だけ♪
