1
00:00:42,960 --> 00:00:47,965
LE MENSONGE PARFAIT
2
00:00:53,053 --> 00:00:54,763
CE DRAME EST UNE ŒUVRE DE FICTION
3
00:00:54,846 --> 00:00:57,975
SCÈNES IMPLIQUANT DES ENFANTS ACTEURS
ET LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ
4
00:00:58,058 --> 00:01:05,023
MAISON DE GRÂCE
5
00:01:16,034 --> 00:01:17,953
La maison où
ma femme est née et a grandi.
6
00:01:18,036 --> 00:01:19,663
POSTES
dr.min.jh
7
00:01:20,414 --> 00:01:22,958
Ma belle-mère m'accueille toujours
à bras ouverts.
8
00:01:52,070 --> 00:01:54,740
Prends-en. Vous avez parcouru un si long chemin.
9
00:01:54,823 --> 00:01:57,743
- Merci.
- Aucun problème.
10
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
Alors…
11
00:02:00,454 --> 00:02:03,832
Comment as-tu dit que tu connaissais Eunhye ?
12
00:02:05,042 --> 00:02:10,630
Oh, je n'ai jamais réellement rencontré
Mme Joo Eunhye.
13
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
Je…
14
00:02:13,300 --> 00:02:15,469
Connaissez M. Min Junho et Hyunsoo.
15
00:02:16,053 --> 00:02:17,471
Je vois.
16
00:02:18,013 --> 00:02:20,432
S'il vous plaît, asseyez-vous.
17
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
Votre fille était très belle.
18
00:02:32,361 --> 00:02:33,570
Oui, elle l'était.
19
00:02:34,196 --> 00:02:35,656
Elle avait aussi un cœur si doux.
20
00:02:43,330 --> 00:02:45,582
On dirait ta fille
aimait cuisiner aussi.
21
00:02:46,249 --> 00:02:48,168
L'ami à côté d'elle est un chef.
22
00:02:49,044 --> 00:02:53,757
Ils ont grandi dans le même quartier
et étaient inséparables même à l’âge adulte.
23
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Ils ont même ouvert un restaurant ensemble,
24
00:02:59,221 --> 00:03:02,599
mais Eunhye est partie quand elle s'est mariée.
25
00:03:03,809 --> 00:03:04,810
Pourquoi?
26
00:03:05,560 --> 00:03:09,439
Gérer une entreprise n’était tout simplement pas pour elle.
27
00:03:09,523 --> 00:03:11,733
Son rêve était d'être
une épouse et mère traditionnelle.
28
00:03:12,734 --> 00:03:13,777
Je vois.
29
00:03:17,364 --> 00:03:21,201
Bon, qu'est-ce qui t'amène ici ?
30
00:03:22,536 --> 00:03:23,578
Eh bien…
31
00:03:24,913 --> 00:03:26,957
Je ne sais pas comment dire ça…
32
00:03:27,040 --> 00:03:29,418
C'est bon. Dis-moi juste.
33
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
Vous pouvez être honnête avec moi.
34
00:03:39,594 --> 00:03:43,390
Il n'y a pas si longtemps, M. Min Junho et moi…
35
00:03:45,225 --> 00:03:46,726
je suis allé à un rendez-vous.
36
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
C'est bon à entendre.
37
00:04:10,459 --> 00:04:11,460
Cette nuit-là…
38
00:04:13,253 --> 00:04:15,130
il pleuvait très fort.
39
00:04:17,215 --> 00:04:20,719
Donc, à cause de la pluie cette nuit-là,
40
00:04:20,802 --> 00:04:24,181
il est venu chez moi
pendant qu'il attendait son taxi.
41
00:04:24,264 --> 00:04:26,016
Attendez.
42
00:04:27,267 --> 00:04:31,563
Je préfère ne pas entendre parler de vous deux.
43
00:04:31,646 --> 00:04:33,023
Quand le moment sera venu…
44
00:04:35,275 --> 00:04:38,695
Je suis sûr qu'il me le dira lui-même.
45
00:04:44,659 --> 00:04:45,869
En fait…
46
00:04:53,460 --> 00:04:54,544
Peu importe.
47
00:05:00,550 --> 00:05:04,763
je veux juste savoir
à quoi ressemblait M. Min à l'époque.
48
00:05:09,601 --> 00:05:12,896
Junho était absolument dévoué à Eunhye.
49
00:05:12,979 --> 00:05:16,942
Il n'aurait pas pu mieux la traiter.
50
00:05:19,653 --> 00:05:22,155
Il était le meilleur père de Hyunsoo,
51
00:05:22,948 --> 00:05:26,201
et c'était un merveilleux
gendre pour nous aussi.
52
00:05:31,164 --> 00:05:34,876
Est-ce que lui et Eunhye étaient heureux ensemble
tout au long de leur mariage ?
53
00:05:37,420 --> 00:05:39,089
Il a toujours été un père de famille,
54
00:05:39,172 --> 00:05:41,967
le genre de personne
qui n'avait d'yeux que pour sa femme.
55
00:05:43,343 --> 00:05:45,053
Même quand Eunhye était malade…
56
00:05:54,688 --> 00:05:58,525
J'ai entendu dire que votre fille avait
quelques problèmes de santé malheureux.
57
00:06:02,946 --> 00:06:05,824
Puis-je demander si ça a empiré
58
00:06:05,907 --> 00:06:08,034
après son mariage ?
59
00:06:08,118 --> 00:06:11,496
Je préfère ne plus en parler.
60
00:06:11,580 --> 00:06:13,582
Mais n'avez-vous pas trouvé cela un peu étrange ?
61
00:06:14,207 --> 00:06:15,709
Je veux dire, son mari était médecin,
62
00:06:15,792 --> 00:06:17,919
donc pour qu'elle finisse comme ça
d'une overdose…
63
00:06:20,463 --> 00:06:25,010
Voulez-vous dire mon gendre
fait quelque chose à ma fille ?
64
00:06:25,093 --> 00:06:28,346
Non, ce n'est pas ce que je…
65
00:06:32,309 --> 00:06:34,144
J'aimerais que tu partes maintenant.
66
00:06:48,617 --> 00:06:50,535
Je suis désolé si je vous ai mis mal à l'aise.
67
00:07:31,326 --> 00:07:37,999
ÉPISODE 5
M
68
00:07:43,171 --> 00:07:46,257
{\an8}Jeongmi tient un café
dans le parc à thème de l'autre côté de la route principale.
69
00:07:47,509 --> 00:07:49,636
{\an8}Je suppose que ça doit plutôt bien se passer
70
00:07:49,719 --> 00:07:52,180
{\an8}si elle est toujours en affaires
après toutes ces années.
71
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
{\an8}Comment s'appelle cet endroit ?
72
00:07:57,894 --> 00:08:01,439
{\an8}Cher mon ami, je pense.
73
00:08:08,988 --> 00:08:11,491
{\an8}- Bienvenue.
- Bonjour.
74
00:08:12,742 --> 00:08:14,160
Puis-je prendre votre commande ?
75
00:08:15,120 --> 00:08:17,831
Puis-je demander si le propriétaire ici…
76
00:08:24,129 --> 00:08:25,505
Jeongmi?
77
00:08:30,343 --> 00:08:33,722
Tu ne peux pas croire Min Junho
je ferais quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
78
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
Mais…
79
00:08:39,060 --> 00:08:42,397
Je ne pense pas que tu serais venu
tout ce chemin juste pour mentir à ce sujet.
80
00:08:46,735 --> 00:08:49,946
Mais pourquoi es-tu venu me voir ?
81
00:08:52,824 --> 00:08:55,660
Je suis venu parce que je le voulais
en savoir plus sur Min Junho.
82
00:08:58,830 --> 00:09:00,832
Et à propos de Mme Joo Eunhye aussi.
83
00:09:03,126 --> 00:09:04,127
Eunhye ?
84
00:09:07,630 --> 00:09:11,551
J'ai entendu dire qu'elle était morte d'une overdose.
85
00:09:13,720 --> 00:09:16,931
Eunhye souffrait de dépression.
86
00:09:19,517 --> 00:09:21,603
Comment s’est déroulé leur mariage ?
87
00:09:25,565 --> 00:09:29,986
Ils étaient bien plus heureux que la plupart des couples.
88
00:09:31,654 --> 00:09:34,449
Il a toujours été si aimant
et dévoué à elle.
89
00:09:35,617 --> 00:09:37,952
C'était presque touchant.
90
00:09:38,036 --> 00:09:40,371
Mais Mme Joo Eunhye n’était pas contente, n’est-ce pas ?
91
00:09:43,917 --> 00:09:46,086
Peut-être qu'il y avait un problème
dans leur mariage
92
00:09:46,169 --> 00:09:47,629
dont elle ne pouvait pas parler ?
93
00:09:50,882 --> 00:09:53,134
- Je ne pense pas...
- Y a-t-il déjà eu quelque chose
94
00:09:53,218 --> 00:09:55,053
cela vous a semblé étrange ou vous a dérangé ?
95
00:09:59,265 --> 00:10:00,391
Non.
96
00:10:01,684 --> 00:10:04,187
Tu as connu Eunhye
depuis que tu es très jeune.
97
00:10:06,356 --> 00:10:08,691
Il n'y a vraiment rien que tu puisses me dire ?
98
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
Oh, mon Dieu.
99
00:10:11,361 --> 00:10:12,612
Je suis désolé.
100
00:10:23,790 --> 00:10:26,584
Si tu penses à quelque chose,
s'il vous plaît appelez-moi à tout moment.
101
00:12:58,111 --> 00:13:03,074
Avant la mort d'Eunhye…
102
00:13:05,910 --> 00:13:08,121
Min Junho et moi…
103
00:13:11,708 --> 00:13:14,335
avons couché ensemble.
104
00:13:18,464 --> 00:13:22,385
Je ne suis pas ce genre de personne.
105
00:13:24,095 --> 00:13:27,223
Vous n'avez aucune idée de combien
la culpabilité m'a rongé vivant.
106
00:13:34,897 --> 00:13:38,026
Pendant tout ce temps,
Je pensais que tout était de ma faute.
107
00:13:44,490 --> 00:13:47,285
Tu as été drogué
avec du GHB aussi, n'est-ce pas ?
108
00:13:50,580 --> 00:13:52,498
Je pense que oui.
109
00:13:53,916 --> 00:13:57,086
Je me suis senti malade toute la journée le lendemain,
110
00:13:57,879 --> 00:14:00,381
et je ne me souvenais de rien.
111
00:14:02,633 --> 00:14:07,055
C'était la plus grosse erreur de ma vie.
112
00:14:10,433 --> 00:14:12,685
Après tout ce temps…
113
00:14:15,271 --> 00:14:17,148
C'est pathétique, n'est-ce pas ?
114
00:14:22,945 --> 00:14:24,572
C'est le meurtre de l'âme.
115
00:14:27,366 --> 00:14:28,576
Vous avez été la victime
116
00:14:28,659 --> 00:14:30,870
d'un des plus odieux
et des crimes ignobles.
117
00:14:34,165 --> 00:14:36,793
Pourtant, la plupart des victimes croient
que ce sont eux qui sont fautifs.
118
00:14:38,836 --> 00:14:41,881
Ils se torturent sans cesse
avec regret et blâme.
119
00:14:45,927 --> 00:14:49,514
Même après avoir réalisé ce qui s'est passé,
très peu de gens le signalent.
120
00:14:56,312 --> 00:14:57,647
J'étais pareil.
121
00:15:03,569 --> 00:15:05,363
Je ne sais pas comment, mais…
122
00:15:07,698 --> 00:15:08,825
Eunhye…
123
00:15:11,786 --> 00:15:15,123
découvert ce qui s'est passé
entre Min Junho et moi.
124
00:15:18,668 --> 00:15:19,836
Et après ça…
125
00:15:23,714 --> 00:15:25,508
Peu de temps après…
126
00:15:27,218 --> 00:15:28,386
Eunhye…
127
00:15:34,725 --> 00:15:36,477
Ce n'était pas ta faute, Jeongmi.
128
00:15:36,561 --> 00:15:38,479
Eunhye devait aussi connaître la vérité
129
00:15:38,563 --> 00:15:40,648
à propos de quel genre de personne
Min Junho l’était vraiment.
130
00:15:44,318 --> 00:15:45,778
Viens à Sangcheon avec moi.
131
00:15:46,362 --> 00:15:49,198
J'espère que tu pourras aller voir la police
et dis-leur la vérité,
132
00:15:49,282 --> 00:15:52,910
et faites savoir aux gens
quel genre de personne Min Junho est vraiment.
133
00:15:54,203 --> 00:15:55,288
D'accord.
134
00:15:59,834 --> 00:16:01,961
- Vraiment?
- Oui.
135
00:16:03,462 --> 00:16:05,298
J'ai l'impression que cela doit être fait.
136
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
TOUS LES ENREGISTREMENTS
137
00:16:29,488 --> 00:16:31,991
DÉCLARATION DE KIM JEONGMI
138
00:16:35,286 --> 00:16:38,206
DÉTECTEUR LEE HWAYOUNG
DÉCLARATION DE KIM JEONGMI.m4a
139
00:17:03,064 --> 00:17:04,982
APPEL
KIM JEONGMI
140
00:17:06,651 --> 00:17:08,778
L'appel ne peut pas être connecté.
141
00:17:08,861 --> 00:17:10,738
Veuillez laisser un message après le…
142
00:17:15,159 --> 00:17:17,954
L'appel ne peut pas être connecté.
143
00:17:18,037 --> 00:17:21,123
Veuillez laisser un message après le bip.
144
00:18:02,039 --> 00:18:06,043
Un bon scalpel coupe si proprement
qu'il ne laisse même pas de trace.
145
00:18:07,086 --> 00:18:08,337
Puis, un instant plus tard,
146
00:18:08,421 --> 00:18:11,215
un cri d'admiration éclate
à quel point la coupe était parfaite.
147
00:18:13,926 --> 00:18:15,720
Et ce halètement se présente sous forme de sang.
148
00:18:25,938 --> 00:18:27,607
- Bonjour?
- Désolé d'appeler si tôt.
149
00:18:27,690 --> 00:18:29,233
Avez-vous écouté l'enregistrement?
150
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Quel enregistrement ?
151
00:18:33,112 --> 00:18:34,655
Je l'ai envoyé hier soir.
152
00:18:35,865 --> 00:18:39,744
Min Junho a consommé du GHB
pour agresser également l'amie de sa défunte épouse.
153
00:18:39,827 --> 00:18:41,162
La même méthode qu'il a utilisée sur moi.
154
00:18:41,245 --> 00:18:45,416
Attendez. Tu étais censé
gardez vos distances avec Min Junho.
155
00:18:45,499 --> 00:18:48,753
Nous avons convenu d'aller à la police ensemble,
mais maintenant je n'arrive pas à la joindre.
156
00:18:53,090 --> 00:18:55,593
Laissez-moi d'abord écouter l'enregistrement.
Je te rappelle.
157
00:19:03,809 --> 00:19:06,979
Je me suis senti malade toute la journée du lendemain,
158
00:19:07,897 --> 00:19:10,316
et je ne me souvenais de rien.
159
00:19:11,067 --> 00:19:13,361
Je pensais que c'était juste une gueule de bois, mais…
160
00:19:16,113 --> 00:19:20,618
C'était la plus grosse erreur de ma vie.
161
00:19:25,164 --> 00:19:26,290
Vu.
162
00:19:32,505 --> 00:19:34,965
Nous avons de nouvelles preuves,
pour que tu puisses réenquêter, n'est-ce pas ?
163
00:19:35,925 --> 00:19:37,301
Cela ouvrirait un nouveau dossier.
164
00:19:38,260 --> 00:19:41,681
Elle peut le signaler elle-même,
mais ce n'est pas une preuve qui justifierait
165
00:19:41,764 --> 00:19:43,557
rouvrir une enquête antérieure.
166
00:19:43,641 --> 00:19:44,809
Cela n'a aucun sens.
167
00:19:44,892 --> 00:19:46,769
Je n'étais pas la première victime de Min Junho !
168
00:19:49,021 --> 00:19:51,065
Un enregistrement de sa déclaration
ça ne suffit pas
169
00:19:51,148 --> 00:19:53,526
si elle ne se manifeste pas elle-même.
En plus…
170
00:19:55,319 --> 00:19:57,405
Elle n'a aucune preuve non plus,
est-ce qu'elle ?
171
00:20:25,099 --> 00:20:26,517
Cœur, s'il te plaît.
172
00:22:23,759 --> 00:22:25,553
Vous avez dit que vous aviez des saignements ?
173
00:22:25,636 --> 00:22:26,887
Oui.
174
00:22:26,971 --> 00:22:28,722
J'allais bien jusqu'à hier.
175
00:22:29,348 --> 00:22:31,100
Vous êtes enceinte de dix semaines.
176
00:22:31,767 --> 00:22:33,769
Ne t'inquiète pas.
177
00:22:33,853 --> 00:22:37,064
De légers saignements sont fréquents
à ce stade de la grossesse.
178
00:22:37,690 --> 00:22:40,693
Mais je suis sûr que tu es toujours inquiet,
alors jetons un coup d'oeil au bébé.
179
00:22:40,776 --> 00:22:42,736
Oui, et pour une raison quelconque…
180
00:22:43,946 --> 00:22:46,448
…Je ressens une douleur aiguë là-bas.
181
00:22:49,660 --> 00:22:52,204
Vous voyez le battement de coeur ici ?
182
00:22:52,288 --> 00:22:54,415
Le bébé est en bonne santé et grandit bien.
183
00:22:59,336 --> 00:23:01,338
Je vais en imprimer une copie pour vous.
184
00:23:01,422 --> 00:23:02,548
Merci.
185
00:23:04,758 --> 00:23:08,178
Oh, et j'ai remarqué des écorchures à l'intérieur.
186
00:23:08,262 --> 00:23:09,805
Il y en a quelques-uns.
187
00:23:09,889 --> 00:23:12,266
Ils semblent être
quelle est la cause du saignement et de la douleur.
188
00:23:13,642 --> 00:23:15,311
Cela ne peut pas être…
189
00:23:15,978 --> 00:23:19,273
Des abrasions comme ça
peut parfois survenir pendant les rapports sexuels.
190
00:23:20,065 --> 00:23:22,651
Ils guériront probablement avec le temps,
191
00:23:22,735 --> 00:23:25,654
mais tu pourrais vouloir
parlez-en à votre mari.
192
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
Non, je…
193
00:23:38,792 --> 00:23:39,793
Je…
194
00:23:41,128 --> 00:23:43,130
J'aimerais qu'on me fasse une prise de sang, s'il vous plaît.
195
00:25:40,664 --> 00:25:42,249
DIMANCHE
196
00:25:53,218 --> 00:25:56,305
JEUDI
197
00:26:07,232 --> 00:26:08,317
Hé, c'est moi.
198
00:26:09,193 --> 00:26:11,445
As-tu découvert
au nom de qui la voiture est immatriculée ?
199
00:26:11,528 --> 00:26:14,698
Oh. J'ai appelé plusieurs fois
hier, mais toi...
200
00:26:14,782 --> 00:26:16,325
Alors qui est le propriétaire de la voiture ?
201
00:26:16,408 --> 00:26:17,910
Min Junho.
202
00:26:19,661 --> 00:26:20,704
Le docteur.
203
00:27:37,072 --> 00:27:39,241
J'ai l'impression que cela doit être fait.
204
00:27:40,158 --> 00:27:42,452
Je dois le faire pour mon amie Eunhye.
205
00:27:45,664 --> 00:27:48,208
C'est l'anniversaire de sa mort
dans deux jours.
206
00:28:01,138 --> 00:28:02,347
Je vais prendre ça.
207
00:28:54,358 --> 00:28:55,692
Oh.
208
00:28:57,235 --> 00:28:58,236
Monsieur, attendez !
209
00:30:07,514 --> 00:30:10,183
Nous avons convenu d'aller à Sangcheon ensemble.
210
00:30:13,478 --> 00:30:16,273
Je pense que je t'ai précipité
à prendre cette décision.
211
00:30:18,984 --> 00:30:21,445
Je n'ai aucune raison d'y aller.
212
00:30:23,905 --> 00:30:26,533
C'est bon.
Prenez votre temps pour y réfléchir.
213
00:30:26,616 --> 00:30:29,369
Tu peux juste parler à la police
par téléphone aussi.
214
00:30:29,453 --> 00:30:33,790
Je me sens mal à propos
ce que tu dis t'est arrivé,
215
00:30:33,874 --> 00:30:36,084
si c'est vrai ou pas.
216
00:30:36,835 --> 00:30:40,213
Mais que t'est-il arrivé
et ce qui m'est arrivé n'est pas pareil.
217
00:30:45,427 --> 00:30:47,512
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
218
00:30:49,598 --> 00:30:53,643
Tout ce que je t'ai dit l'autre jour...
219
00:30:55,103 --> 00:30:58,065
était un mensonge.
220
00:30:59,900 --> 00:31:00,901
Je suis désolé.
221
00:31:02,819 --> 00:31:04,738
Je me détestais d'être ivre
222
00:31:04,821 --> 00:31:07,449
et faire cette erreur
avec le mari de mon amie,
223
00:31:07,532 --> 00:31:09,951
puis perdre mon ami.
224
00:31:12,370 --> 00:31:14,081
Je voulais atténuer un peu la culpabilité...
225
00:31:14,164 --> 00:31:16,416
Ce n'est pas comme ça que tu étais l'autre jour.
226
00:31:16,500 --> 00:31:20,128
Tu savais exactement à quel point c'était dangereux
et le méchant Min Junho était.
227
00:31:20,212 --> 00:31:22,422
Alors pourquoi es-tu soudainement…
228
00:31:22,506 --> 00:31:24,758
Oh, mon Dieu.
229
00:31:25,801 --> 00:31:27,761
Ah oui, Junho.
230
00:31:29,054 --> 00:31:30,847
Désolé de vous faire attendre.
231
00:31:30,931 --> 00:31:33,600
Pourriez-vous et la mère d'Eunhye
attendre dans la voiture ?
232
00:31:35,185 --> 00:31:37,521
D'accord. Je sors tout de suite.
233
00:31:40,148 --> 00:31:41,191
Je dois y aller.
234
00:31:45,237 --> 00:31:47,155
Vous avez peur de Min Junho, n'est-ce pas ?
235
00:31:50,534 --> 00:31:53,954
De quoi parles-tu?
236
00:31:55,914 --> 00:31:58,333
Junho est une bonne personne.
237
00:31:59,459 --> 00:32:02,546
J'étais celui
qui a développé des sentiments pour lui.
238
00:32:04,548 --> 00:32:05,841
J'ai continué à le poursuivre.
239
00:32:07,843 --> 00:32:10,595
C'est moi qui l'ai causé
faire cette erreur.
240
00:32:15,183 --> 00:32:19,271
Pouvez-vous le jurer
devant Mme Joo Eunhye ?
241
00:32:24,067 --> 00:32:27,696
Vous êtes incroyablement impoli et envahissant.
242
00:32:28,697 --> 00:32:31,825
Arrêtez de harceler les gens
qui veut juste qu'on le laisse tranquille.
243
00:32:32,951 --> 00:32:34,202
Avant d'appeler la police.
244
00:32:34,786 --> 00:32:36,079
Jeongmi.
245
00:32:42,961 --> 00:32:44,713
Ce n'était pas ta faute.
246
00:33:02,272 --> 00:33:04,524
Attention, s'il vous plaît.
247
00:33:05,525 --> 00:33:10,906
Le vol 7C55 à destination de Sangcheon a été
annulé en raison des conditions météorologiques.
248
00:33:11,948 --> 00:33:14,075
Encore une fois,
249
00:33:14,659 --> 00:33:20,498
le vol 7C55 à destination de Sangcheon a été
annulé en raison des conditions météorologiques.
250
00:33:20,582 --> 00:33:23,335
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.
251
00:33:23,418 --> 00:33:25,128
Merci.
252
00:33:25,212 --> 00:33:26,963
Attention, s'il vous plaît…
253
00:33:30,717 --> 00:33:32,969
CLINIQUE PSYCHIATRIQUE BLANCHE
254
00:33:34,554 --> 00:33:36,556
Cela fait déjà trois ans.
255
00:33:38,225 --> 00:33:40,268
Et pourtant me voilà, toujours en désordre.
256
00:33:40,977 --> 00:33:42,103
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
257
00:33:43,897 --> 00:33:47,525
Même quand j'essaie de prendre un nouveau départ,
Je me retrouve avec un chercheur d'attention.
258
00:33:47,609 --> 00:33:49,945
Je n'arrête pas de te le dire, ce n'est pas de ta faute.
259
00:33:50,028 --> 00:33:53,031
Parfois… je pense…
260
00:33:55,700 --> 00:33:57,369
"Je ne veux plus vivre."
261
00:33:58,411 --> 00:33:59,829
"Eunhye me manque."
262
00:34:04,000 --> 00:34:05,961
Une prescription de deux semaines suffira-t-elle ?
263
00:34:11,007 --> 00:34:12,592
J'aurai aussi besoin d'un certificat médical.
264
00:34:14,511 --> 00:34:16,763
ENTREE PARKING HÔTEL
GARDER L'ENTRÉE ET LA SORTIE CLAIRES
265
00:34:19,516 --> 00:34:21,142
Vous allez poursuivre cette femme en justice ?
266
00:34:23,353 --> 00:34:24,354
Ouais.
267
00:34:26,022 --> 00:34:28,858
Assurez-vous que vous êtes légalement couvert
pour éviter des problèmes plus tard.
268
00:34:32,404 --> 00:34:33,738
Bienvenue.
269
00:34:33,822 --> 00:34:35,073
Êtes-vous à une fête?
270
00:34:35,699 --> 00:34:36,992
Non, c'est juste moi.
271
00:34:37,075 --> 00:34:39,911
Dans ce cas,
ça te dérangerait de t'asseoir au bar ?
272
00:34:39,995 --> 00:34:41,246
Pas du tout.
273
00:34:41,329 --> 00:34:42,372
Super. Par ici.
274
00:35:07,105 --> 00:35:08,231
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
275
00:35:09,399 --> 00:35:10,525
Une bière brune, s'il vous plaît.
276
00:35:10,609 --> 00:35:12,110
Bien sûr.
277
00:35:12,193 --> 00:35:13,194
Oh.
278
00:35:15,196 --> 00:35:16,740
J'en prendrai juste un.
279
00:35:16,823 --> 00:35:18,199
Bien sûr, d'accord.
280
00:35:29,711 --> 00:35:31,421
Voici.
281
00:35:37,636 --> 00:35:40,263
Je suppose que nous pouvons simplement changer nous-mêmes.
282
00:35:40,347 --> 00:35:41,931
D'accord.
283
00:35:47,687 --> 00:35:49,564
je suis venu ici
depuis plus de trois ans,
284
00:35:50,357 --> 00:35:52,192
et ils ne savent toujours pas ce que je bois.
285
00:36:11,670 --> 00:36:12,671
Excusez…
286
00:36:13,380 --> 00:36:14,631
Excusez-moi…
287
00:36:16,257 --> 00:36:18,468
- Nous aimerions commander, s'il vous plaît !
- Oh oui.
288
00:36:22,639 --> 00:36:24,015
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
289
00:36:24,099 --> 00:36:25,850
J'en aurai un autre, s'il vous plaît.
290
00:36:25,934 --> 00:36:27,185
Bien sûr.
291
00:36:35,026 --> 00:36:37,278
- Voici.
- Merci.
292
00:36:52,502 --> 00:36:53,628
Si ça te va,
293
00:36:54,587 --> 00:36:57,674
Voudriez-vous que je vous recommande
une bonne soupe contre la gueule de bois à proximité ?
294
00:37:26,619 --> 00:37:28,371
Tu veux un autre verre ?
295
00:37:28,455 --> 00:37:29,831
Celui-ci est pour moi.
296
00:37:30,665 --> 00:37:32,041
Non, en fait…
297
00:37:32,959 --> 00:37:35,962
Et si on partageait une bouteille de vin ?
298
00:37:49,768 --> 00:37:50,935
Je devrais y aller.
299
00:37:51,895 --> 00:37:53,271
Quoi?
300
00:37:53,354 --> 00:37:55,899
- Attends, que dirais-tu d'un verre de...
- J'ai dit non.
301
00:38:07,494 --> 00:38:08,495
Hé.
302
00:38:12,040 --> 00:38:13,041
Hé.
303
00:38:13,917 --> 00:38:15,251
Hé, attends.
304
00:38:16,503 --> 00:38:17,962
Attendez! Hé.
305
00:38:21,216 --> 00:38:23,176
- Attends...
- Ne me touche pas !
306
00:38:34,354 --> 00:38:37,482
Vous avez laissé votre téléphone.
307
00:39:16,271 --> 00:39:17,397
Bonjour?
308
00:39:20,358 --> 00:39:22,610
C'est le
Département des sciences médico-légales du NFS.
309
00:39:23,945 --> 00:39:26,155
Le test GHB que vous avez demandé…
310
00:39:28,074 --> 00:39:29,284
Nous avons les résultats, et…
311
00:39:29,367 --> 00:39:31,744
4. RÉSULTATS DE L'ANALYSE
ACIDE GAMMA-HYDROXYBUTYRIQUE, GHB
312
00:39:31,828 --> 00:39:32,871
POSITIF
313
00:39:32,954 --> 00:39:34,205
Le résultat est positif.
314
00:39:38,543 --> 00:39:40,295
Bonjour, mesdames et messieurs.
315
00:39:41,629 --> 00:39:46,134
Voici votre capitaine, Kang Ilcheon.
316
00:39:47,510 --> 00:39:50,179
Merci d'avoir volé avec nous
sur le vol 701 d'Air Donghae
317
00:39:50,263 --> 00:39:52,056
à l'aéroport de Sangcheon.
318
00:39:54,017 --> 00:39:56,144
La météo à Sangcheon
est actuellement clair,
319
00:39:56,227 --> 00:39:58,980
avec une température de 25 degrés Celsius.
320
00:39:59,063 --> 00:40:03,902
La météo à Sangcheon
devrait rester doux aujourd'hui,
321
00:40:03,985 --> 00:40:05,820
mais des changements inattendus dans les courants d'air
322
00:40:05,904 --> 00:40:08,031
peut provoquer de graves turbulences.
323
00:40:09,198 --> 00:40:10,617
Quelle coïncidence.
324
00:40:11,326 --> 00:40:13,202
Eh bien, je suppose que non.
325
00:40:13,286 --> 00:40:16,789
Nous avons dit tous les deux
nous allions à Sangcheon.
326
00:40:20,877 --> 00:40:22,253
Si tu es mal à l'aise,
327
00:40:23,338 --> 00:40:26,341
dois-je demander à changer de siège ?
328
00:40:28,801 --> 00:40:30,553
Non, ça va. Tu peux rester.
329
00:40:43,775 --> 00:40:44,859
C'était bien, non ?
330
00:40:46,027 --> 00:40:47,028
Désolé?
331
00:40:49,113 --> 00:40:50,782
Le lieu de la soupe contre la gueule de bois.
332
00:40:53,493 --> 00:40:57,080
- Je n'ai pas eu le temps d'y aller.
- Ah.
333
00:40:59,624 --> 00:41:02,543
Eh bien, la prochaine fois que tu y seras,
tu devrais absolument l'essayer.
334
00:41:02,627 --> 00:41:04,045
Vous ne le regretterez pas.
335
00:41:07,799 --> 00:41:08,800
D'accord.
336
00:41:14,931 --> 00:41:15,932
Tu sais,
337
00:41:17,100 --> 00:41:19,185
Je ne suis pas comme ça d'habitude.
338
00:41:21,688 --> 00:41:22,689
Désolé?
339
00:41:23,815 --> 00:41:24,816
Je viens de…
340
00:41:25,900 --> 00:41:29,570
je ne veux pas que tu penses
Je suis une sorte de sale type.
341
00:41:31,739 --> 00:41:33,032
je ne le fais pas normalement
342
00:41:34,200 --> 00:41:40,081
demande aux femmes que je viens de rencontrer dans un bar
prendre un verre avec moi.
343
00:41:40,164 --> 00:41:42,458
Ce n'est vraiment pas qui je suis.
344
00:41:44,002 --> 00:41:46,337
Ah. D'accord.
345
00:41:48,089 --> 00:41:50,800
je ne sais pas
si je devais te demander ça, mais…
346
00:41:52,552 --> 00:41:56,139
est-ce parce que tu as un petit ami ?
347
00:42:00,393 --> 00:42:03,062
Non, mais…
348
00:42:06,482 --> 00:42:07,525
Ah.
349
00:42:09,944 --> 00:42:11,487
C'est bon. Vraiment.
350
00:42:14,907 --> 00:42:17,201
Pourriez-vous, alors…
351
00:42:18,369 --> 00:42:20,997
donne-moi un conseil ?
352
00:42:21,873 --> 00:42:23,583
Qu'ai-je fait pour te décourager ?
353
00:42:23,666 --> 00:42:25,418
Vous n'avez rien fait de mal.
354
00:42:28,046 --> 00:42:29,505
C'est juste…
355
00:42:32,300 --> 00:42:34,927
Je ne suis tout simplement pas en mesure
sortir avec quelqu'un en ce moment.
356
00:42:44,437 --> 00:42:47,231
Je ne sais pas ce que tu vis…
357
00:42:50,735 --> 00:42:54,781
mais j'espère que tout s'arrangera pour toi.
358
00:42:57,033 --> 00:42:58,159
Merci.
359
00:43:22,558 --> 00:43:24,727
Avez-vous déjà vécu
quelque chose comme ça ?
360
00:43:29,357 --> 00:43:30,900
Quelque chose arrive,
361
00:43:32,068 --> 00:43:34,153
et du jour au lendemain,
362
00:43:34,237 --> 00:43:36,072
c'est comme si ton monde entier avait changé.
363
00:43:39,700 --> 00:43:41,410
Tu n'as rien fait de mal,
364
00:43:42,495 --> 00:43:44,539
mais d'une manière ou d'une autre, tu es le seul
tout le monde se ferme.
365
00:43:46,999 --> 00:43:48,668
Vous ne savez pas quoi faire…
366
00:43:50,670 --> 00:43:55,216
et tu ne sais pas comment revenir
à la façon dont les choses étaient avant.
367
00:43:59,929 --> 00:44:03,099
Il vaudrait peut-être mieux accepter
votre nouvelle réalité le plus tôt possible…
368
00:44:05,476 --> 00:44:08,896
- et apprenez à vous y adapter.
- Tu me dis de l'accepter ?
369
00:44:13,276 --> 00:44:16,070
J'ai découvert que plus j'essayais
revenir à la façon dont les choses étaient…
370
00:44:17,947 --> 00:44:19,657
plus ça faisait mal.
371
00:44:27,707 --> 00:44:29,458
Il vaut mieux faire de votre nouvelle réalité…
372
00:44:31,502 --> 00:44:34,130
sentez-vous aussi familier que possible.
373
00:44:37,258 --> 00:44:40,344
Parce que la familiarité te donne
un sentiment de sécurité.
374
00:44:47,727 --> 00:44:50,605
C'est la manière la moins douloureuse
375
00:44:51,939 --> 00:44:54,108
pour récupérer le plus rapidement possible.
376
00:45:22,595 --> 00:45:24,472
Alors, prends soin de toi.
377
00:45:27,475 --> 00:45:28,476
Attendez.
378
00:45:33,064 --> 00:45:34,482
Voulez-vous manger un morceau ?
379
00:45:40,238 --> 00:45:42,406
Laisse-moi t'offrir un dîner.
380
00:45:42,490 --> 00:45:44,242
Quand es-tu libre ?
381
00:45:57,380 --> 00:45:58,714
Pourquoi moi ?
382
00:46:06,555 --> 00:46:10,017
Je pensais juste que ce serait sympa
prendre un repas ensemble.
383
00:46:11,143 --> 00:46:12,520
Et après ça ?
384
00:46:20,069 --> 00:46:23,781
Si vous n'êtes pas intéressé,
tu peux juste dire non.
385
00:46:27,034 --> 00:46:28,035
Eh bien, alors…
386
00:46:29,870 --> 00:46:31,080
Faites attention.
387
00:46:44,593 --> 00:46:46,595
Alors je lui ai dit d'inviter ses amis,
388
00:46:46,679 --> 00:46:50,182
et elle a demandé s'ils
ils ne pouvaient pas rester seuls.
389
00:46:50,266 --> 00:46:52,435
En gros, elle voulait juste ma carte de crédit.
390
00:46:52,518 --> 00:46:53,936
Alors tu sais ce que je lui ai dit ?
391
00:46:54,478 --> 00:46:58,482
"Chérie, le dîner de famille passe avant tout."
392
00:47:02,778 --> 00:47:03,904
Inspecteur Lee.
393
00:47:04,739 --> 00:47:05,740
Oui Monsieur.
394
00:47:05,823 --> 00:47:06,866
Ça va ?
395
00:47:07,658 --> 00:47:08,659
Oui.
396
00:47:10,661 --> 00:47:11,912
Pourquoi tu regardes ça ?
397
00:47:13,622 --> 00:47:15,041
Je dois témoigner au tribunal.
398
00:47:15,750 --> 00:47:17,460
Oh, c'est vrai.
399
00:47:19,378 --> 00:47:22,256
Les enfants de nos jours
sont plus effrayants que les adultes, hein ?
400
00:47:24,383 --> 00:47:27,595
Alors tu me dis
c'est juste à cause de l'affaire ?
401
00:47:31,015 --> 00:47:33,184
Tu as l'air d'être dans ton esprit
ailleurs aujourd'hui.
402
00:47:34,352 --> 00:47:36,437
Si du GHB a été détecté,
403
00:47:37,813 --> 00:47:40,024
nous devons découvrir qui l'a fait.
404
00:47:41,400 --> 00:47:43,319
Même si les circonstances
montrer du doigt quelqu'un,
405
00:47:43,402 --> 00:47:45,529
nous avons encore besoin de preuves
que c'était cette personne.
406
00:47:52,787 --> 00:47:53,829
Pas grave.
407
00:47:57,291 --> 00:47:59,377
Inspecteur Lee.
408
00:48:00,252 --> 00:48:03,964
Tu sais que tu peux me parler
à propos de n'importe quoi, n'est-ce pas ?
409
00:48:04,715 --> 00:48:07,843
Qu'est-ce qui t'a pris tout d'un coup ?
Tu me mets mal à l'aise.
410
00:48:17,353 --> 00:48:18,646
Hein?
411
00:48:32,535 --> 00:48:33,994
C'est la police de Sangcheon.
412
00:48:34,078 --> 00:48:37,915
Une plainte a été déposée contre vous
pour fausse accusation et diffamation.
413
00:49:02,148 --> 00:49:03,941
Comment oses-tu porter plainte contre moi ?
414
00:49:05,734 --> 00:49:08,779
Tu ne fais qu'empirer les choses
pour vous-même en faisant cela ici.
415
00:49:09,697 --> 00:49:11,657
Si vous avez besoin d'un avocat, je peux vous en recommander un.
416
00:49:11,740 --> 00:49:13,492
Diffamation?
417
00:49:13,576 --> 00:49:14,869
Fausse accusation ?
418
00:49:14,952 --> 00:49:17,121
Tu as le courage de faire ça
après ce que tu as fait ?
419
00:49:17,204 --> 00:49:18,581
J'ai été faussement accusé.
420
00:49:18,664 --> 00:49:20,332
Je ne peux pas laisser tomber ça.
421
00:49:21,709 --> 00:49:23,043
"Faussement accusé" ?
422
00:49:24,587 --> 00:49:27,006
As-tu déjà été honnête
avec quelqu'un dans ta vie ?
423
00:49:31,177 --> 00:49:33,095
Je comprends ce que tu ressens.
424
00:49:34,221 --> 00:49:36,348
Et je sais ce que tu penses de moi.
425
00:49:43,731 --> 00:49:44,732
Donc?
426
00:49:45,733 --> 00:49:46,984
Qu'est-ce que tu vas faire?
427
00:49:59,788 --> 00:50:03,792
Honnêtement, n'est-ce pas juste
je veux mettre fin à tout ça…
428
00:50:05,461 --> 00:50:07,963
et retourne vivre
une vie tranquille et normale comme avant ?
429
00:50:10,132 --> 00:50:11,133
Hmm?
430
00:50:12,384 --> 00:50:13,511
Tu devrais y retourner.
431
00:50:15,137 --> 00:50:16,222
À l’état actuel des choses.
432
00:50:17,640 --> 00:50:18,641
Hmm?
433
00:50:22,478 --> 00:50:24,313
Je vais vous donner une chance de recommencer.
434
00:50:27,233 --> 00:50:28,567
C'est plus facile que vous ne le pensez.
435
00:50:30,277 --> 00:50:31,987
Tout ce que tu as à faire
436
00:50:32,071 --> 00:50:34,406
c'est un message selon lequel tu as tout inventé
pour m'encadrer.
437
00:50:35,699 --> 00:50:39,620
Avec de sincères remords et des excuses.
438
00:50:41,914 --> 00:50:44,250
Tu veux que je mente pour toi ?
439
00:50:49,797 --> 00:50:52,883
C'est comme ça que tu as menacé
et manipulé Kim Jeongmi aussi ?
440
00:50:55,761 --> 00:50:58,514
Je ne céderai jamais.
441
00:51:01,642 --> 00:51:02,643
Vous…
442
00:51:04,103 --> 00:51:08,148
m'a manqué de respect
et terni ma réputation.
443
00:51:17,616 --> 00:51:18,909
C'est donc de cela qu'il s'agit.
444
00:51:23,914 --> 00:51:25,416
Espèce de violeur !
445
00:51:26,792 --> 00:51:29,628
Min Junho est un violeur !
446
00:51:34,842 --> 00:51:37,970
Pourquoi n'entrons-nous pas à l'intérieur
au lieu de faire ça ici ?
447
00:51:48,897 --> 00:51:50,107
Reste tranquille,
448
00:51:51,150 --> 00:51:54,528
ou tu vas disparaître ici.
449
00:52:46,705 --> 00:52:48,707
AVIS SUR LES RÉSULTATS DE L’ANALYSE ADN
450
00:53:02,638 --> 00:53:06,392
LE PROFIL ADN DE LA VICTIME,
LEE HWAYOUNG, A ÉTÉ DÉTECTÉ,
451
00:53:06,475 --> 00:53:09,603
ET AUCUN AUTRE PROFIL ADN N'A ÉTÉ DÉTECTÉ
452
00:53:09,687 --> 00:53:11,397
{\an8}COMMISSAGE DE POLICE DE SANGCHEON
453
00:53:11,480 --> 00:53:12,481
{\an8}Madame.
454
00:53:13,148 --> 00:53:14,191
Détective.
455
00:53:14,274 --> 00:53:16,819
Tu ne peux pas témoigner sans mon fils ?
456
00:53:18,654 --> 00:53:20,531
Que veux-tu dire?
457
00:53:23,283 --> 00:53:25,119
Mon fils…
458
00:53:25,202 --> 00:53:26,537
Je pense qu'il a peur.
459
00:53:27,329 --> 00:53:30,708
Nous ne savons pas quand ces gars
pourrait s'en prendre à nouveau à lui.
460
00:53:35,087 --> 00:53:36,922
Laisse-moi lui parler.
461
00:53:41,343 --> 00:53:42,594
Salut Chowon.
462
00:53:45,681 --> 00:53:46,974
Êtes-vous contrarié ?
463
00:53:53,605 --> 00:53:55,482
Vous ne pensez pas pouvoir témoigner ?
464
00:54:02,656 --> 00:54:03,657
Non.
465
00:54:11,331 --> 00:54:13,667
Tu te souviens de ce que tu m'as dit avant ?
466
00:54:15,335 --> 00:54:17,463
Tu m'as demandé de m'en assurer
ces gars ont été attrapés.
467
00:54:19,631 --> 00:54:21,800
Donc ils ne pourraient jamais
refaire quelque chose comme ça.
468
00:54:25,512 --> 00:54:27,556
Vous souvenez-vous de ce que je vous ai dit alors ?
469
00:54:31,310 --> 00:54:32,603
Je te l'ai dit…
470
00:54:35,439 --> 00:54:37,649
qu'il fallait être courageux…
471
00:54:40,360 --> 00:54:42,196
si vous vouliez qu'ils soient punis.
472
00:54:45,324 --> 00:54:47,284
Si tu ne dis rien…
473
00:54:50,704 --> 00:54:53,040
et garde ce qui est arrivé pour toi…
474
00:54:56,752 --> 00:54:58,712
tu pourrais le regretter un jour.
475
00:55:04,718 --> 00:55:06,345
Êtes-vous d'accord?
476
00:55:12,726 --> 00:55:18,524
Dr min.jh
MIN JUNHO
477
00:55:30,911 --> 00:55:33,372
CAPITAINE
478
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
APPEL
KANG JISUN
479
00:56:00,816 --> 00:56:03,777
L'appel ne peut pas être connecté.
480
00:56:03,860 --> 00:56:06,446
Veuillez laisser un message après le bip.
481
00:56:14,121 --> 00:56:15,914
Hé, inspecteur Lee. Quoi de neuf ?
482
00:56:16,540 --> 00:56:17,833
Monsieur.
483
00:56:19,418 --> 00:56:21,670
Il y a quelque chose d'important
Je dois te le dire.
484
00:56:26,383 --> 00:56:30,012
Arrêtons-le aujourd'hui.
Jetons ce salaud en prison.
485
00:56:33,390 --> 00:56:35,434
Nous devons d’abord être extrêmement minutieux.
486
00:56:36,518 --> 00:56:38,020
Si nous ne parvenons pas à le récupérer…
487
00:56:41,815 --> 00:56:47,362
Un test GHB positif seul
ça ne prouve pas que ce salopard te l'a donné.
488
00:56:47,446 --> 00:56:49,531
Nous devons déterrer des preuves circonstancielles.
489
00:56:49,615 --> 00:56:52,826
Nous avons besoin de ses enregistrements d'appels
et les données de localisation de sa voiture aussi.
490
00:56:52,909 --> 00:56:54,036
Je vais déposer les demandes.
491
00:56:54,119 --> 00:56:56,204
je vais leur donner l'enfer
jusqu'à ce qu'ils s'en occupent.
492
00:56:59,207 --> 00:57:01,793
- Merci de m'avoir rencontré aujourd'hui.
- Et cette affaire…
493
00:57:03,420 --> 00:57:05,213
Je vais diriger l'enquête.
494
00:57:06,882 --> 00:57:09,384
Je savais que quelque chose n'allait pas
à propos de ce salaud
495
00:57:09,468 --> 00:57:11,219
à partir du moment où j'ai vu son visage.
496
00:57:17,559 --> 00:57:18,935
Quant à mon mari…
497
00:57:22,064 --> 00:57:23,565
S'il vous plaît, ne lui dites pas.
498
00:57:26,026 --> 00:57:29,071
Je suppose que Seokgu ne le sait pas.
499
00:57:29,738 --> 00:57:31,573
Jusqu'à ce qu'on résolve l'affaire.
500
00:57:33,617 --> 00:57:34,618
D'accord.
501
00:57:37,621 --> 00:57:39,414
Nous allons attraper ce salaud.
502
00:57:58,642 --> 00:57:59,851
- Qu'est-ce que…
- Oh mon Dieu.
503
00:57:59,935 --> 00:58:01,687
Oh non. Est-elle blessée ?
504
00:58:01,770 --> 00:58:03,397
Elle a beaucoup trop bu.
505
00:58:04,606 --> 00:58:05,774
Excusez-moi.
506
00:58:13,657 --> 00:58:14,866
Je suis désolé.
507
00:58:26,253 --> 00:58:27,796
Tu as dit que tu voulais recommencer.
508
00:58:30,173 --> 00:58:31,591
Avez-vous tout abandonné ?
509
00:58:41,685 --> 00:58:43,520
Où vas-tu? Nous devons parler.
510
00:58:46,273 --> 00:58:47,274
Tu es ivre.
511
00:58:53,238 --> 00:58:55,115
Min Junho !
512
00:58:58,160 --> 00:59:00,620
Min Junho !
513
00:59:06,251 --> 00:59:07,252
Faites votre choix.
514
00:59:07,919 --> 00:59:10,422
Soit vous vous taisez, soit vous finissez ici.
515
00:59:10,505 --> 00:59:12,340
Je n'aurai pas besoin d'un avocat.
516
00:59:18,638 --> 00:59:20,015
Vous gagnez.
517
00:59:22,809 --> 00:59:24,269
J'abandonne.
518
00:59:26,980 --> 00:59:30,859
Je ferai ce que tu veux,
tout ce que tu me dis.
519
00:59:31,943 --> 00:59:34,154
Alors s'il vous plaît, laissez-moi vivre.
520
00:59:42,829 --> 00:59:44,206
Tu ferais mieux de tenir parole.
521
00:59:52,506 --> 00:59:54,257
Bien sûr.
522
01:00:08,313 --> 01:00:09,606
Bon sang…
523
01:00:20,367 --> 01:00:22,577
Bon sang, où sont mes clés ?
524
01:00:26,915 --> 01:00:28,083
Tu vas conduire ?
525
01:00:28,166 --> 01:00:29,167
Ce n'est pas votre affaire.
526
01:00:47,894 --> 01:00:49,771
Je ne peux pas, mais tu peux, n'est-ce pas ?
527
01:00:52,107 --> 01:00:53,942
- Quoi?
- Emmène-moi.
528
01:00:59,114 --> 01:01:00,866
Ne sais-tu pas quel genre de personne je suis ?
529
01:01:02,701 --> 01:01:04,870
C'est vous qui m'avez traité de criminel.
530
01:01:04,953 --> 01:01:06,830
Ouais, mais tu sais quoi ?
531
01:01:07,873 --> 01:01:10,125
Je n'ai pas du tout peur de toi.
532
01:01:11,960 --> 01:01:12,961
Et toi?
533
01:01:14,713 --> 01:01:17,465
Tu as peur des femmes.
534
01:01:19,926 --> 01:01:22,220
Qu'est-ce qui t'a rendu ainsi ?
535
01:01:24,389 --> 01:01:27,684
Étiez-vous affamé d’affection lorsque vous étiez enfant ?
536
01:01:27,767 --> 01:01:29,060
Avez-vous été maltraité ?
537
01:01:33,231 --> 01:01:34,232
Rentrez chez vous tranquillement.
538
01:01:34,774 --> 01:01:36,359
Et si je ne le fais pas ?
539
01:01:41,907 --> 01:01:43,742
Je t'ai dit d'y aller !
540
01:02:05,597 --> 01:02:07,766
Qu'est-ce que…
541
01:02:09,476 --> 01:02:10,936
Qu'est-ce qui ne va pas ?
542
01:02:11,645 --> 01:02:12,938
Êtes-vous d'accord?
543
01:02:20,070 --> 01:02:21,071
Vous…
544
01:02:34,834 --> 01:02:38,755
LE MENSONGE PARFAIT
545
01:03:04,906 --> 01:03:07,450
{\an8}Je ne vais pas faire
la même erreur cette fois.
546
01:03:08,284 --> 01:03:10,829
{\an8}Alors cette fois,
C'est moi qui mentirai.
547
01:03:10,912 --> 01:03:13,498
{\an8}Et si je leur disais
J'étais avec toi ce jour-là, papa ?
548
01:03:13,581 --> 01:03:15,959
{\an8}Comment sais-tu que ton père n'est pas sorti ?
549
01:03:16,042 --> 01:03:18,795
{\an8}Je ne peux pas non plus te faire mentir.
550
01:03:18,878 --> 01:03:21,214
{\an8}Je suppose que l'enquête
ça ne va plus très bien.
551
01:03:21,297 --> 01:03:23,425
{\an8}Vous n'avez pas besoin de savoir
tout sur mon travail.
552
01:03:23,508 --> 01:03:26,011
{\an8}Min Junho ne va pas laisser tomber ça.
553
01:03:26,094 --> 01:03:28,346
{\an8}Il trouvera un moyen de se venger de moi.
554
01:03:46,072 --> 01:03:47,657
LE MENSONGE PARFAIT
555
01:03:47,741 --> 01:03:49,743
Traduit par Liya Hyunjoo Choi