1 00:00:42,960 --> 00:00:47,965 DE PERFECTE LEUGEN 2 00:00:53,053 --> 00:00:54,763 DIT DRAMA IS EEN WERK VAN FICTIE 3 00:00:54,846 --> 00:00:57,975 SCÈNES MET KINDACTEURS EN DIEREN WERDEN VEILIG GEFILMINEERD 4 00:00:58,058 --> 00:01:05,023 HUIS VAN GENADE 5 00:01:16,034 --> 00:01:17,953 {\an8}Het huis waar mijn vrouw is geboren en getogen. 6 00:01:18,036 --> 00:01:19,663 {\an8}POSTS dr.min.jh 7 00:01:20,414 --> 00:01:22,958 Mijn schoonmoeder heet mij altijd welkom met open armen. 8 00:01:52,070 --> 00:01:54,740 Neem er een paar. Je hebt zo'n lange weg afgelegd. 9 00:01:54,823 --> 00:01:57,743 - Bedankt. - Geen probleem. 10 00:01:58,702 --> 00:01:59,703 Dus... 11 00:02:00,454 --> 00:02:03,832 Hoe zei je dat je Eunhye kende? 12 00:02:05,042 --> 00:02:10,630 Oh, ik heb elkaar nog nooit ontmoet Mevrouw Joo Eunhye. 13 00:02:11,298 --> 00:02:12,299 ik... 14 00:02:13,300 --> 00:02:15,469 ken de heer Min Junho en Hyunsoo. 15 00:02:16,053 --> 00:02:17,471 Ik zie. 16 00:02:18,013 --> 00:02:20,432 Alsjeblieft, ga zitten. 17 00:02:27,606 --> 00:02:29,900 Je dochter was erg mooi. 18 00:02:32,361 --> 00:02:33,570 Ja, dat was ze. 19 00:02:34,196 --> 00:02:35,656 Ze had ook zo'n zacht hart. 20 00:02:43,330 --> 00:02:45,582 Lijkt op jouw dochter kookte ook graag. 21 00:02:46,249 --> 00:02:48,168 De vriendin naast haar is chef-kok. 22 00:02:49,044 --> 00:02:53,757 Ze groeiden op in dezelfde buurt en waren zelfs tot in de volwassenheid onafscheidelijk. 23 00:02:55,008 --> 00:02:58,220 Ze openden zelfs samen een restaurant, 24 00:02:59,221 --> 00:03:02,599 maar Eunhye vertrok toen ze trouwde. 25 00:03:03,809 --> 00:03:04,810 Waarom? 26 00:03:05,560 --> 00:03:09,439 Een bedrijf runnen was niets voor haar. 27 00:03:09,523 --> 00:03:11,733 Haar droom was om dat te zijn een traditionele echtgenote en moeder. 28 00:03:12,734 --> 00:03:13,777 Ik zie. 29 00:03:17,364 --> 00:03:21,201 Hoe dan ook, wat brengt jou hier? 30 00:03:22,536 --> 00:03:23,578 Ach, nou... 31 00:03:24,913 --> 00:03:26,957 Ik weet niet zeker hoe ik dit moet zeggen... 32 00:03:27,040 --> 00:03:29,418 Het is oké. Vertel het me gewoon. 33 00:03:30,127 --> 00:03:31,795 Je kunt eerlijk tegen mij zijn. 34 00:03:39,594 --> 00:03:43,390 Nog niet zo lang geleden hebben meneer Min Junho en ik... 35 00:03:45,225 --> 00:03:46,726 ging op date. 36 00:04:02,367 --> 00:04:03,368 Dat is goed om te horen. 37 00:04:10,459 --> 00:04:11,460 Die nacht... 38 00:04:13,253 --> 00:04:15,130 het regende heel hard. 39 00:04:17,215 --> 00:04:20,719 Dus vanwege de regen die nacht, 40 00:04:20,802 --> 00:04:24,181 Hij kwam in mijn plaats terwijl hij op zijn taxi wachtte. 41 00:04:24,264 --> 00:04:26,016 Wacht even. 42 00:04:27,267 --> 00:04:31,563 Ik hoor liever niets over jullie twee. 43 00:04:31,646 --> 00:04:33,023 Wanneer de tijd rijp is... 44 00:04:35,275 --> 00:04:38,695 Ik weet zeker dat hij het mij zelf zal vertellen. 45 00:04:44,659 --> 00:04:45,869 Eigenlijk... 46 00:04:53,460 --> 00:04:54,544 Maakt niet uit. 47 00:05:00,550 --> 00:05:04,763 Ik wil het gewoon weten hoe meneer Min toen was. 48 00:05:09,601 --> 00:05:12,896 Junho was absoluut toegewijd aan Eunhye. 49 00:05:12,979 --> 00:05:16,942 Hij had haar niet beter kunnen behandelen. 50 00:05:19,653 --> 00:05:22,155 Hij was de beste vader van Hyunsoo, 51 00:05:22,948 --> 00:05:26,201 en hij was geweldig schoonzoon ook voor ons. 52 00:05:31,164 --> 00:05:34,876 Waren hij en Eunhye samen gelukkig? gedurende hun hele huwelijk? 53 00:05:37,420 --> 00:05:39,089 Hij was altijd een familieman, 54 00:05:39,172 --> 00:05:41,967 het soort persoon die alleen oog had voor zijn vrouw. 55 00:05:43,343 --> 00:05:45,053 Zelfs toen Eunhye ziek was... 56 00:05:54,688 --> 00:05:58,525 Ik hoorde dat uw dochter dat had gedaan enkele ongelukkige gezondheidsproblemen. 57 00:06:02,946 --> 00:06:05,824 Mag ik vragen of het erger is geworden? 58 00:06:05,907 --> 00:06:08,034 nadat ze getrouwd was? 59 00:06:08,118 --> 00:06:11,496 Daar praat ik liever niet meer over. 60 00:06:11,580 --> 00:06:13,582 Maar vond je het niet een beetje vreemd? 61 00:06:14,207 --> 00:06:15,709 Ik bedoel, haar man was een dokter, 62 00:06:15,792 --> 00:06:17,919 zodat ze zo zou eindigen van een overdosis... 63 00:06:20,463 --> 00:06:25,010 Bedoel je daarmee mijn schoonzoon? iets met mijn dochter gedaan? 64 00:06:25,093 --> 00:06:28,346 Nee, dat is niet wat ik... 65 00:06:32,309 --> 00:06:34,144 Ik wil dat je nu vertrekt. 66 00:06:48,617 --> 00:06:50,535 Het spijt me als ik je ongemakkelijk heb gemaakt. 67 00:07:31,326 --> 00:07:37,999 AFLEVERING 5 M 68 00:07:43,171 --> 00:07:46,257 {\an8}Jeongmi runt een café in het themapark aan de overkant van de hoofdweg. 69 00:07:47,509 --> 00:07:49,636 {\an8}Ik denk dat het redelijk goed gaat 70 00:07:49,719 --> 00:07:52,180 {\an8}als ze nog zaken doet na al die jaren. 71 00:07:54,516 --> 00:07:56,393 {\an8}Hoe heet de plaats? 72 00:07:57,894 --> 00:08:01,439 {\an8}Beste vriend, denk ik. 73 00:08:08,988 --> 00:08:11,491 {\an8}- Welkom. - Hallo. 74 00:08:12,742 --> 00:08:14,160 Kan ik uw bestelling aannemen? 75 00:08:15,120 --> 00:08:17,831 Mag ik vragen of de eigenaar hier... 76 00:08:24,129 --> 00:08:25,505 Jeongmi? 77 00:08:30,343 --> 00:08:33,722 Je kunt Min Junho niet geloven zou zoiets doen, kun je? 78 00:08:35,974 --> 00:08:36,975 Maar... 79 00:08:39,060 --> 00:08:42,397 Ik denk niet dat je zou zijn gekomen helemaal hierheen, alleen maar om erover te liegen. 80 00:08:46,735 --> 00:08:49,946 Maar waarom kwam je mij opzoeken? 81 00:08:52,824 --> 00:08:55,660 Ik kwam omdat ik dat wilde Meer weten over Min Junho. 82 00:08:58,830 --> 00:09:00,832 En ook over mevrouw Joo Eunhye. 83 00:09:03,126 --> 00:09:04,127 Eunhye? 84 00:09:07,630 --> 00:09:11,551 Ik hoorde dat ze stierf aan een overdosis. 85 00:09:13,720 --> 00:09:16,931 Eunhye leed aan een depressie. 86 00:09:19,517 --> 00:09:21,603 Hoe was hun huwelijk? 87 00:09:25,565 --> 00:09:29,986 Ze waren veel gelukkiger dan de meeste paren. 88 00:09:31,654 --> 00:09:34,449 Hij was altijd zo liefdevol en toegewijd aan haar. 89 00:09:35,617 --> 00:09:37,952 Het was bijna ontroerend. 90 00:09:38,036 --> 00:09:40,371 Maar mevrouw Joo Eunhye was niet blij, toch? 91 00:09:43,917 --> 00:09:46,086 Misschien was er een probleem in hun huwelijk 92 00:09:46,169 --> 00:09:47,629 waar ze niet over kon praten? 93 00:09:50,882 --> 00:09:53,134 - Ik denk het niet-- - Was er ooit iets? 94 00:09:53,218 --> 00:09:55,053 dat vreemd leek of u stoorde? 95 00:09:59,265 --> 00:10:00,391 Nee. 96 00:10:01,684 --> 00:10:04,187 Je kent Eunhye sinds je heel jong was. 97 00:10:06,356 --> 00:10:08,691 Kun je mij echt niets vertellen? 98 00:10:09,275 --> 00:10:10,568 Oh, god. 99 00:10:11,361 --> 00:10:12,612 Het spijt me. 100 00:10:23,790 --> 00:10:26,584 Als je überhaupt iets bedenkt, Bel mij alstublieft op elk gewenst moment. 101 00:12:58,111 --> 00:13:03,074 Voordat Eunhye stierf... 102 00:13:05,910 --> 00:13:08,121 Min Junho en ik... 103 00:13:11,708 --> 00:13:14,335 samen geslapen. 104 00:13:18,464 --> 00:13:22,385 Ik ben niet zo iemand. 105 00:13:24,095 --> 00:13:27,223 Je hebt geen idee hoeveel het schuldgevoel heeft mij levend opgevreten. 106 00:13:34,897 --> 00:13:38,026 Al deze tijd, Ik dacht dat het allemaal mijn schuld was. 107 00:13:44,490 --> 00:13:47,285 Je was gedrogeerd ook met GHB, toch? 108 00:13:50,580 --> 00:13:52,498 Ik denk het wel. 109 00:13:53,916 --> 00:13:57,086 De volgende dag voelde ik me de hele dag ziek, 110 00:13:57,879 --> 00:14:00,381 en ik kon me niets herinneren. 111 00:14:02,633 --> 00:14:07,055 Het was de grootste fout van mijn leven. 112 00:14:10,433 --> 00:14:12,685 Na al die tijd... 113 00:14:15,271 --> 00:14:17,148 Het is zielig, nietwaar? 114 00:14:22,945 --> 00:14:24,572 Het is de moord op de ziel. 115 00:14:27,366 --> 00:14:28,576 Jij bent het slachtoffer geweest 116 00:14:28,659 --> 00:14:30,870 van een van de meest gruwelijke en verachtelijke misdaden. 117 00:14:34,165 --> 00:14:36,793 Toch geloven de meeste slachtoffers dat zij de schuldige zijn. 118 00:14:38,836 --> 00:14:41,881 Ze martelen zichzelf eindeloos met spijt en schuld. 119 00:14:45,927 --> 00:14:49,514 Zelfs nadat ze beseffen wat er is gebeurd, zeer weinigen melden dit ooit. 120 00:14:56,312 --> 00:14:57,647 Ik was op dezelfde manier. 121 00:15:03,569 --> 00:15:05,363 Ik weet niet hoe, maar... 122 00:15:07,698 --> 00:15:08,825 Eunhye... 123 00:15:11,786 --> 00:15:15,123 ontdekt wat er is gebeurd tussen Min Junho en mij. 124 00:15:18,668 --> 00:15:19,836 En daarna... 125 00:15:23,714 --> 00:15:25,508 Niet lang daarna... 126 00:15:27,218 --> 00:15:28,386 Eunhye... 127 00:15:34,725 --> 00:15:36,477 Het was niet jouw schuld, Jeongmi. 128 00:15:36,561 --> 00:15:38,479 Eunhye moet ook de waarheid hebben geweten 129 00:15:38,563 --> 00:15:40,648 over wat voor soort persoon Dat was Min Junho echt. 130 00:15:44,318 --> 00:15:45,778 Kom met mij mee naar Sangcheon. 131 00:15:46,362 --> 00:15:49,198 Ik hoop dat je naar de politie kunt gaan en vertel ze de waarheid, 132 00:15:49,282 --> 00:15:52,910 en laat het mensen weten wat voor soort persoon Min Junho werkelijk is. 133 00:15:54,203 --> 00:15:55,288 Oké. 134 00:15:59,834 --> 00:16:01,961 - Echt? - Ja. 135 00:16:03,462 --> 00:16:05,298 Ik heb het gevoel dat het moet gebeuren. 136 00:16:25,359 --> 00:16:26,360 ALLE OPNAMEN 137 00:16:29,488 --> 00:16:31,991 KIM JEONGMI-VERKLARING 138 00:16:35,286 --> 00:16:38,206 REchercheur LEE HWAYOUNG KIM JEONGMI-VERKLARING.m4a 139 00:17:03,064 --> 00:17:04,982 BELLEN KIM JEONGMI 140 00:17:06,651 --> 00:17:08,778 Het gesprek kan niet worden verbonden. 141 00:17:08,861 --> 00:17:10,738 Laat een bericht achter na... 142 00:17:15,159 --> 00:17:17,954 Het gesprek kan niet worden verbonden. 143 00:17:18,037 --> 00:17:21,123 Laat na de piep een bericht achter. 144 00:18:02,039 --> 00:18:06,043 Een goede scalpel snijdt zo zuiver dat het niet eens een spoor achterlaat. 145 00:18:07,086 --> 00:18:08,337 Toen, een ogenblik later, 146 00:18:08,421 --> 00:18:11,215 er barst een zucht van bewondering los hoe perfect de snit was. 147 00:18:13,926 --> 00:18:15,720 En die snik komt in de vorm van bloed. 148 00:18:25,938 --> 00:18:27,607 - Hallo? - Sorry dat ik zo vroeg bel. 149 00:18:27,690 --> 00:18:29,233 Heb je naar de opname geluisterd? 150 00:18:31,694 --> 00:18:33,029 Welke opname? 151 00:18:33,112 --> 00:18:34,655 Ik heb het gisteravond verzonden. 152 00:18:35,865 --> 00:18:39,744 Min Junho gebruikte GHB om ook de vriend van zijn overleden vrouw aan te vallen. 153 00:18:39,827 --> 00:18:41,162 Dezelfde methode die hij bij mij gebruikte. 154 00:18:41,245 --> 00:18:45,416 Wachten. Dat zou je moeten doen houd afstand van Min Junho. 155 00:18:45,499 --> 00:18:48,753 We spraken af om samen naar de politie te gaan, maar nu kan ik haar niet bereiken. 156 00:18:53,090 --> 00:18:55,593 Ik wil eerst naar de opname luisteren. Ik bel je terug. 157 00:19:03,809 --> 00:19:06,979 De volgende dag voelde ik me de hele dag ziek, 158 00:19:07,897 --> 00:19:10,316 en ik kon me niets herinneren. 159 00:19:11,067 --> 00:19:13,361 Ik dacht dat het gewoon een kater was, maar... 160 00:19:16,113 --> 00:19:20,618 Het was de grootste fout van mijn leven. 161 00:19:25,164 --> 00:19:26,290 Zag. 162 00:19:32,505 --> 00:19:34,965 We hebben nieuw bewijs, zodat je het opnieuw kunt onderzoeken, toch? 163 00:19:35,925 --> 00:19:37,301 Dit zou een nieuwe zaak openen. 164 00:19:38,260 --> 00:19:41,681 Ze kan het zelf melden, maar het is geen bewijs dat dit zou rechtvaardigen 165 00:19:41,764 --> 00:19:43,557 het heropenen van een eerder onderzoek. 166 00:19:43,641 --> 00:19:44,809 Dat heeft geen zin. 167 00:19:44,892 --> 00:19:46,769 Ik was niet het eerste slachtoffer van Min Junho! 168 00:19:49,021 --> 00:19:51,065 Een opname van haar verklaring is niet genoeg 169 00:19:51,148 --> 00:19:53,526 als ze zelf niet naar voren komt. Bovendien... 170 00:19:55,319 --> 00:19:57,405 Ze heeft ook geen bewijs, doet zij? 171 00:20:25,099 --> 00:20:26,517 Hart, alsjeblieft. 172 00:22:23,759 --> 00:22:25,553 Je zei dat je een bloeding had? 173 00:22:25,636 --> 00:22:26,887 Ja. 174 00:22:26,971 --> 00:22:28,722 Tot gisteren ging het goed met mij. 175 00:22:29,348 --> 00:22:31,100 Je bent tien weken zwanger. 176 00:22:31,767 --> 00:22:33,769 Maak je geen zorgen. 177 00:22:33,853 --> 00:22:37,064 Enige lichte bloedingen komen vaak voor in dit stadium van de zwangerschap. 178 00:22:37,690 --> 00:22:40,693 Maar ik weet zeker dat je je nog steeds zorgen maakt, Dus laten we eens naar de baby kijken. 179 00:22:40,776 --> 00:22:42,736 Ja, en om de een of andere reden... 180 00:22:43,946 --> 00:22:46,448 ...Ik ervaar acute pijn daar beneden. 181 00:22:49,660 --> 00:22:52,204 Zie je hier de hartslag? 182 00:22:52,288 --> 00:22:54,415 De baby is gezond en groeit goed. 183 00:22:59,336 --> 00:23:01,338 Ik print een exemplaar voor je uit. 184 00:23:01,422 --> 00:23:02,548 Bedankt. 185 00:23:04,758 --> 00:23:08,178 Oh, en ik zag wat schaafwonden aan de binnenkant. 186 00:23:08,262 --> 00:23:09,805 Er zijn er een paar. 187 00:23:09,889 --> 00:23:12,266 Dat lijkt zo te zijn wat de bloeding en pijn veroorzaakt. 188 00:23:13,642 --> 00:23:15,311 Dat kan niet... 189 00:23:15,978 --> 00:23:19,273 Dergelijke schaafwonden kan soms gebeuren tijdens seks. 190 00:23:20,065 --> 00:23:22,651 Ze zullen waarschijnlijk na verloop van tijd genezen, 191 00:23:22,735 --> 00:23:25,654 maar misschien wil je dat wel praat er met je man over. 192 00:23:26,906 --> 00:23:27,907 Nee, ik... 193 00:23:38,792 --> 00:23:39,793 ik... 194 00:23:41,128 --> 00:23:43,130 Ik wil graag wat bloed laten afnemen, alstublieft. 195 00:25:40,664 --> 00:25:42,249 {\an8}ZONDAG 196 00:25:53,218 --> 00:25:56,305 DONDERDAG 197 00:26:07,232 --> 00:26:08,317 Hé, ik ben het. 198 00:26:09,193 --> 00:26:11,445 Ben je erachter gekomen op wie staat de auto geregistreerd? 199 00:26:11,528 --> 00:26:14,698 O. Ik heb verschillende keren gebeld gisteren, maar jij-- 200 00:26:14,782 --> 00:26:16,325 Dus wie is de auto-eigenaar? 201 00:26:16,408 --> 00:26:17,910 Min Junho. 202 00:26:19,661 --> 00:26:20,704 De dokter. 203 00:27:37,072 --> 00:27:39,241 Ik heb het gevoel dat het moet gebeuren. 204 00:27:40,158 --> 00:27:42,452 Ik moet het doen voor mijn vriend Eunhye. 205 00:27:45,664 --> 00:27:48,208 Het is de verjaardag van haar overlijden over twee dagen. 206 00:28:01,138 --> 00:28:02,347 Ik neem dat. 207 00:28:54,358 --> 00:28:55,692 Oh. 208 00:28:57,235 --> 00:28:58,236 Meneer, wacht! 209 00:30:07,514 --> 00:30:10,183 We spraken af ​​dat we samen naar Sangcheon zouden gaan. 210 00:30:13,478 --> 00:30:16,273 Ik denk dat ik je gehaast heb om die beslissing te nemen. 211 00:30:18,984 --> 00:30:21,445 Ik heb geen enkele reden om daarheen te gaan. 212 00:30:23,905 --> 00:30:26,533 Het is oké. Neem de tijd om erover na te denken. 213 00:30:26,616 --> 00:30:29,369 Je kunt gewoon met de politie praten ook via de telefoon. 214 00:30:29,453 --> 00:30:33,790 Ik vind het verschrikkelijk wat je zegt, is je overkomen, 215 00:30:33,874 --> 00:30:36,084 of het waar is of niet. 216 00:30:36,835 --> 00:30:40,213 Maar wat is er met jou gebeurd en wat er met mij gebeurde, is niet hetzelfde. 217 00:30:45,427 --> 00:30:47,512 Is er iets gebeurd? 218 00:30:49,598 --> 00:30:53,643 Alles wat ik je laatst vertelde... 219 00:30:55,103 --> 00:30:58,065 was een leugen. 220 00:30:59,900 --> 00:31:00,901 Het spijt me. 221 00:31:02,819 --> 00:31:04,738 Ik haatte mezelf omdat ik dronken was 222 00:31:04,821 --> 00:31:07,449 en die fout maken met de man van mijn vriend, 223 00:31:07,532 --> 00:31:09,951 en dan mijn vriend verliezen. 224 00:31:12,370 --> 00:31:14,081 Ik wilde een deel van het schuldgevoel verzachten... 225 00:31:14,164 --> 00:31:16,416 Dit is niet hoe je laatst was. 226 00:31:16,500 --> 00:31:20,128 Je wist precies hoe gevaarlijk en de slechte Min Junho was. 227 00:31:20,212 --> 00:31:22,422 Waarom ben je dan opeens... 228 00:31:22,506 --> 00:31:24,758 Oh, god. 229 00:31:25,801 --> 00:31:27,761 O ja, Junho. 230 00:31:29,054 --> 00:31:30,847 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 231 00:31:30,931 --> 00:31:33,600 Kunnen jij en Eunhye's moeder wachten in de auto? 232 00:31:35,185 --> 00:31:37,521 Oké. Ik kom zo naar buiten. 233 00:31:40,148 --> 00:31:41,191 Ik moet gaan. 234 00:31:45,237 --> 00:31:47,155 Je bent bang voor Min Junho, nietwaar? 235 00:31:50,534 --> 00:31:53,954 Waar heb je het over? 236 00:31:55,914 --> 00:31:58,333 Junho is een goed mens. 237 00:31:59,459 --> 00:32:02,546 Ik was degene die gevoelens voor hem ontwikkelde. 238 00:32:04,548 --> 00:32:05,841 Ik bleef hem achtervolgen. 239 00:32:07,843 --> 00:32:10,595 Ik ben degene die hem heeft veroorzaakt om die fout te maken. 240 00:32:15,183 --> 00:32:19,271 Kun je dat zweren? waar mevrouw Joo Eunhye bij was? 241 00:32:24,067 --> 00:32:27,696 Je bent ongelooflijk onbeleefd en invasief. 242 00:32:28,697 --> 00:32:31,825 Houd op met het lastigvallen van mensen die gewoon met rust gelaten willen worden. 243 00:32:32,951 --> 00:32:34,202 Voordat ik de politie bel. 244 00:32:34,786 --> 00:32:36,079 Jeongmi. 245 00:32:42,961 --> 00:32:44,713 Het was niet jouw schuld. 246 00:33:02,272 --> 00:33:04,524 Let op, alstublieft. 247 00:33:05,525 --> 00:33:10,906 Vlucht 7C55 naar Sangcheon is geweest geannuleerd vanwege weersomstandigheden. 248 00:33:11,948 --> 00:33:14,075 Nogmaals, 249 00:33:14,659 --> 00:33:20,498 vlucht 7C55 naar Sangcheon is geweest geannuleerd vanwege weersomstandigheden. 250 00:33:20,582 --> 00:33:23,335 Onze excuses voor het ongemak. 251 00:33:23,418 --> 00:33:25,128 Bedankt. 252 00:33:25,212 --> 00:33:26,963 Let op, alstublieft... 253 00:33:30,717 --> 00:33:32,969 WITTE PSYCHIATRISCHE KLINIEK 254 00:33:34,554 --> 00:33:36,556 Het is alweer drie jaar geleden. 255 00:33:38,225 --> 00:33:40,268 En toch ben ik hier, nog steeds een puinhoop. 256 00:33:40,977 --> 00:33:42,103 Wat is er mis met mij? 257 00:33:43,897 --> 00:33:47,525 Zelfs als ik een nieuwe start probeer te maken, Ik eindig met een aandachtzoeker. 258 00:33:47,609 --> 00:33:49,945 Ik blijf het je vertellen, het is niet jouw schuld. 259 00:33:50,028 --> 00:33:53,031 Soms... [ademt uit] denk ik... 260 00:33:55,700 --> 00:33:57,369 "Ik wil niet meer leven." 261 00:33:58,411 --> 00:33:59,829 'Ik mis Eunhye.' 262 00:34:04,000 --> 00:34:05,961 Zal een recept van twee weken voldoende zijn? 263 00:34:11,007 --> 00:34:12,592 Ik heb ook een medische verklaring nodig. 264 00:34:14,511 --> 00:34:16,763 {\an8}HOTELPARKINGINGANG HOUD IN- EN UITGANG VRIJ 265 00:34:19,516 --> 00:34:21,142 Ga je die vrouw aanklagen? 266 00:34:23,353 --> 00:34:24,354 Ja. 267 00:34:26,022 --> 00:34:28,858 Zorg ervoor dat u wettelijk gedekt bent om problemen onderweg te voorkomen. 268 00:34:32,404 --> 00:34:33,738 Welkom. 269 00:34:33,822 --> 00:34:35,073 Ben je met een feestje? 270 00:34:35,699 --> 00:34:36,992 Nee, ik ben het maar. 271 00:34:37,075 --> 00:34:39,911 In dat geval zou je het erg vinden om aan de bar te zitten? 272 00:34:39,995 --> 00:34:41,246 Helemaal niet. 273 00:34:41,329 --> 00:34:42,372 Geweldig. Deze kant op. 274 00:35:07,105 --> 00:35:08,231 Wat kan ik voor je krijgen? 275 00:35:09,399 --> 00:35:10,525 Een donker biertje, alstublieft. 276 00:35:10,609 --> 00:35:12,110 Zeker. 277 00:35:12,193 --> 00:35:13,194 Oh. 278 00:35:15,196 --> 00:35:16,740 Ik neem er maar één van. 279 00:35:16,823 --> 00:35:18,199 Zeker, oké. 280 00:35:29,711 --> 00:35:31,421 Alsjeblieft. 281 00:35:37,636 --> 00:35:40,263 Ik denk dat we gewoon zelf kunnen overstappen. 282 00:35:40,347 --> 00:35:41,931 Oké. 283 00:35:47,687 --> 00:35:49,564 Ik kom hier ruim drie jaar lang, 284 00:35:50,357 --> 00:35:52,192 en ze weten nog steeds niet wat ik drink. 285 00:36:11,670 --> 00:36:12,671 Excuseer... 286 00:36:13,380 --> 00:36:14,631 Pardon... 287 00:36:16,257 --> 00:36:18,468 - Wij willen graag bestellen, alstublieft! - O ja. 288 00:36:22,639 --> 00:36:24,015 Wat kan ik voor je krijgen? 289 00:36:24,099 --> 00:36:25,850 Ik wil er nog zo één, alsjeblieft. 290 00:36:25,934 --> 00:36:27,185 Zeker. 291 00:36:35,026 --> 00:36:37,278 - Alsjeblieft. - Bedankt. 292 00:36:52,502 --> 00:36:53,628 Als het goed met je gaat, 293 00:36:54,587 --> 00:36:57,674 wil je dat ik het aanbeveel? een goede katersoeptent in de buurt? 294 00:37:26,619 --> 00:37:28,371 Wil je nog een drankje? 295 00:37:28,455 --> 00:37:29,831 Deze is voor mij. 296 00:37:30,665 --> 00:37:32,041 Nee, eigenlijk... 297 00:37:32,959 --> 00:37:35,962 Zullen we een fles wijn delen? 298 00:37:49,768 --> 00:37:50,935 Ik zou moeten gaan. 299 00:37:51,895 --> 00:37:53,271 Wat? 300 00:37:53,354 --> 00:37:55,899 - Wacht, wat dacht je van een glas... - Ik zei nee. 301 00:38:07,494 --> 00:38:08,495 Hoi. 302 00:38:12,040 --> 00:38:13,041 Hoi. 303 00:38:13,917 --> 00:38:15,251 Hé, wacht. 304 00:38:16,503 --> 00:38:17,962 Wachten! Hoi. 305 00:38:21,216 --> 00:38:23,176 - Wacht-- - Raak mij niet aan! 306 00:38:34,354 --> 00:38:37,482 Je hebt je telefoon achtergelaten. 307 00:39:16,271 --> 00:39:17,397 Hallo? 308 00:39:20,358 --> 00:39:22,610 Dit is de Afdeling Forensische Wetenschappen van de NFS. 309 00:39:23,945 --> 00:39:26,155 De GHB-test die u heeft aangevraagd... 310 00:39:28,074 --> 00:39:29,284 We hebben de resultaten, en... 311 00:39:29,367 --> 00:39:31,744 4. RESULTATEN VAN ANALYSE GAMMA-HYDROXYBOTERZUUR, GHB 312 00:39:31,828 --> 00:39:32,871 POSITIEF 313 00:39:32,954 --> 00:39:34,205 Het resultaat was positief. 314 00:39:38,543 --> 00:39:40,295 Hallo, dames en heren. 315 00:39:41,629 --> 00:39:46,134 Dit is je kapitein, Kang Ilcheon. 316 00:39:47,510 --> 00:39:50,179 Bedankt dat je met ons hebt gevlogen op Air Donghae-vlucht 701 317 00:39:50,263 --> 00:39:52,056 naar de luchthaven Sangcheon. 318 00:39:54,017 --> 00:39:56,144 Het weer in Sangcheon is momenteel duidelijk, 319 00:39:56,227 --> 00:39:58,980 met een temperatuur van 25 graden Celsius. 320 00:39:59,063 --> 00:40:03,902 Het weer in Sangcheon zal naar verwachting vandaag mild blijven, 321 00:40:03,985 --> 00:40:05,820 maar onverwachte veranderingen in luchtstromingen 322 00:40:05,904 --> 00:40:08,031 kan ernstige turbulentie veroorzaken. 323 00:40:09,198 --> 00:40:10,617 Wat een toeval. 324 00:40:11,326 --> 00:40:13,202 Nou, dat denk ik niet. 325 00:40:13,286 --> 00:40:16,789 We hebben het allebei gezegd we gingen naar Sangcheon. 326 00:40:20,877 --> 00:40:22,253 Als je je ongemakkelijk voelt, 327 00:40:23,338 --> 00:40:26,341 Moet ik vragen om van stoel te wisselen? 328 00:40:28,801 --> 00:40:30,553 Nee, het is prima. Je kunt blijven. 329 00:40:43,775 --> 00:40:44,859 Het was goed, toch? 330 00:40:46,027 --> 00:40:47,028 Sorry? 331 00:40:49,113 --> 00:40:50,782 De katersoepplaats. 332 00:40:53,493 --> 00:40:57,080 - Ik had geen tijd om te gaan. - Ach. 333 00:40:59,624 --> 00:41:02,543 Nou, de volgende keer dat je daar bent, je moet het zeker proberen. 334 00:41:02,627 --> 00:41:04,045 Je zult er geen spijt van krijgen. 335 00:41:07,799 --> 00:41:08,800 Oké. 336 00:41:14,931 --> 00:41:15,932 Weet je, 337 00:41:17,100 --> 00:41:19,185 Normaal ben ik niet zo. 338 00:41:21,688 --> 00:41:22,689 Sorry? 339 00:41:23,815 --> 00:41:24,816 ik gewoon... 340 00:41:25,900 --> 00:41:29,570 wil niet dat je nadenkt Ik ben een soort engerd. 341 00:41:31,739 --> 00:41:33,032 Normaal niet 342 00:41:34,200 --> 00:41:40,081 vraag het aan vrouwen die ik net in een bar heb ontmoet om iets met mij te drinken. 343 00:41:40,164 --> 00:41:42,458 Dat is echt niet wie ik ben. 344 00:41:44,002 --> 00:41:46,337 Ah. Oké. 345 00:41:48,089 --> 00:41:50,800 Ik weet het niet als ik je dit zou vragen, maar... 346 00:41:52,552 --> 00:41:56,139 was het omdat je een vriend hebt? 347 00:42:00,393 --> 00:42:03,062 Nee, maar... 348 00:42:06,482 --> 00:42:07,525 Ach. 349 00:42:09,944 --> 00:42:11,487 Het is oké. Echt. 350 00:42:14,907 --> 00:42:17,201 Zou je dan... 351 00:42:18,369 --> 00:42:20,997 geef mij wat advies? 352 00:42:21,873 --> 00:42:23,583 Wat heb ik gedaan om je af te schrikken? 353 00:42:23,666 --> 00:42:25,418 Je hebt niets verkeerd gedaan. 354 00:42:28,046 --> 00:42:29,505 Het is gewoon... 355 00:42:32,300 --> 00:42:34,927 Ik ben gewoon niet in een positie om nu met iemand te daten. 356 00:42:44,437 --> 00:42:47,231 Ik weet niet wat je doormaakt... 357 00:42:50,735 --> 00:42:54,781 maar ik hoop voor je dat alles goed komt. 358 00:42:57,033 --> 00:42:58,159 Bedankt. 359 00:43:22,558 --> 00:43:24,727 Heb je ooit meegemaakt zoiets als dit? 360 00:43:29,357 --> 00:43:30,900 Er gebeurt iets, 361 00:43:32,068 --> 00:43:34,153 en 's nachts, 362 00:43:34,237 --> 00:43:36,072 het is alsof je hele wereld is veranderd. 363 00:43:39,700 --> 00:43:41,410 Je hebt niets verkeerd gedaan, 364 00:43:42,495 --> 00:43:44,539 maar op de een of andere manier ben jij degene iedereen sluit zich af. 365 00:43:46,999 --> 00:43:48,668 Je weet niet wat je moet doen... 366 00:43:50,670 --> 00:43:55,216 en je hebt geen idee hoe je terug moet komen naar hoe het vroeger was. 367 00:43:59,929 --> 00:44:03,099 Het is misschien beter om te accepteren jouw nieuwe realiteit, vroeg of laat... 368 00:44:05,476 --> 00:44:08,896 - en leer je eraan aan te passen. - Zeg je dat ik het gewoon moet accepteren? 369 00:44:13,276 --> 00:44:16,070 Ik ontdekte dat hoe meer ik het probeerde om terug te gaan naar hoe het was... 370 00:44:17,947 --> 00:44:19,657 hoe meer het pijn deed. 371 00:44:27,707 --> 00:44:29,458 Het is beter om je nieuwe realiteit te maken... 372 00:44:31,502 --> 00:44:34,130 voel je zo vertrouwd als je kunt. 373 00:44:37,258 --> 00:44:40,344 Omdat bekendheid je geeft een gevoel van veiligheid. 374 00:44:47,727 --> 00:44:50,605 Het is de minst pijnlijke manier 375 00:44:51,939 --> 00:44:54,108 om zo snel mogelijk te herstellen. 376 00:45:22,595 --> 00:45:24,472 Nou, wees dan voorzichtig. 377 00:45:27,475 --> 00:45:28,476 Wachten. 378 00:45:33,064 --> 00:45:34,482 Wil je een hapje eten? 379 00:45:40,238 --> 00:45:42,406 Laat mij je trakteren op een etentje. 380 00:45:42,490 --> 00:45:44,242 Wanneer ben je vrij? 381 00:45:57,380 --> 00:45:58,714 Waarom ik? 382 00:46:06,555 --> 00:46:10,017 Ik dacht dat het leuk zou zijn om samen te eten. 383 00:46:11,143 --> 00:46:12,520 En daarna? 384 00:46:20,069 --> 00:46:23,781 Als je niet geïnteresseerd bent, je kunt gewoon nee zeggen. 385 00:46:27,034 --> 00:46:28,035 Nou, dan... 386 00:46:29,870 --> 00:46:31,080 Pas op. 387 00:46:44,593 --> 00:46:46,595 Dus ik zei tegen haar dat ze haar vrienden moest uitnodigen, 388 00:46:46,679 --> 00:46:50,182 en ze vroeg of ze dat deden konden niet alleen rondhangen. 389 00:46:50,266 --> 00:46:52,435 Eigenlijk wilde ze gewoon mijn creditcard. 390 00:46:52,518 --> 00:46:53,936 Weet je wat ik haar vertelde? 391 00:46:54,478 --> 00:46:58,482 'Liefje, het familiediner komt op de eerste plaats.' 392 00:47:02,778 --> 00:47:03,904 Inspecteur Lee. 393 00:47:04,739 --> 00:47:05,740 Ja, meneer. 394 00:47:05,823 --> 00:47:06,866 Gaat het? 395 00:47:07,658 --> 00:47:08,659 Ja. 396 00:47:10,661 --> 00:47:11,912 Waarom kijk je daar naar? 397 00:47:13,622 --> 00:47:15,041 Ik moet getuigen in de rechtbank. 398 00:47:15,750 --> 00:47:17,460 O, dat klopt. 399 00:47:19,378 --> 00:47:22,256 Kinderen tegenwoordig zijn enger dan volwassenen, hè? 400 00:47:24,383 --> 00:47:27,595 Dus je vertelt het mij het is gewoon vanwege de zaak? 401 00:47:31,015 --> 00:47:33,184 Je lijkt alsof je geest is ergens anders vandaag. 402 00:47:34,352 --> 00:47:36,437 Als GHB wordt aangetroffen, 403 00:47:37,813 --> 00:47:40,024 We moeten uitzoeken wie het heeft gedaan. 404 00:47:41,400 --> 00:47:43,319 Zelfs als de omstandigheden wijs naar iemand, 405 00:47:43,402 --> 00:47:45,529 we hebben nog steeds bewijs nodig dat het die persoon was. 406 00:47:52,787 --> 00:47:53,829 Laat maar zitten. 407 00:47:57,291 --> 00:47:59,377 Inspecteur Lee. 408 00:48:00,252 --> 00:48:03,964 Je weet dat je met mij kunt praten over wat dan ook, toch? 409 00:48:04,715 --> 00:48:07,843 Wat is er ineens in je opgekomen? Je maakt me ongemakkelijk. 410 00:48:17,353 --> 00:48:18,646 Hè? 411 00:48:32,535 --> 00:48:33,994 Dit is de politie van Sangcheon. 412 00:48:34,078 --> 00:48:37,915 Er is een klacht tegen u ingediend wegens valse beschuldigingen en laster. 413 00:49:02,148 --> 00:49:03,941 Hoe durf je een klacht tegen mij in te dienen? 414 00:49:05,734 --> 00:49:08,779 Je maakt de zaken alleen maar erger voor jezelf door dit hier te doen. 415 00:49:09,697 --> 00:49:11,657 Als u een advocaat nodig heeft, kan ik u er één aanbevelen. 416 00:49:11,740 --> 00:49:13,492 Geroddel? 417 00:49:13,576 --> 00:49:14,869 Valse beschuldiging? 418 00:49:14,952 --> 00:49:17,121 Je hebt het lef om dit te doen na wat je deed? 419 00:49:17,204 --> 00:49:18,581 Ik ben vals beschuldigd. 420 00:49:18,664 --> 00:49:20,332 Ik kan dat niet zomaar loslaten. 421 00:49:21,709 --> 00:49:23,043 "Vals beschuldigd"? 422 00:49:24,587 --> 00:49:27,006 Ben je ooit eerlijk geweest? met iemand in je leven? 423 00:49:31,177 --> 00:49:33,095 Ik begrijp hoe je je voelt. 424 00:49:34,221 --> 00:49:36,348 En ik weet wat je van mij vindt. 425 00:49:43,731 --> 00:49:44,732 Dus? 426 00:49:45,733 --> 00:49:46,984 Wat ga je doen? 427 00:49:59,788 --> 00:50:03,792 Eerlijk gezegd, doe je dat niet gewoon wil hier een einde aan maken... 428 00:50:05,461 --> 00:50:07,963 en ga weer leven een rustig, normaal leven zoals voorheen? 429 00:50:10,132 --> 00:50:11,133 Hm? 430 00:50:12,384 --> 00:50:13,511 Je zou terug moeten gaan. 431 00:50:15,137 --> 00:50:16,222 Naar hoe het was. 432 00:50:17,640 --> 00:50:18,641 Hm? 433 00:50:22,478 --> 00:50:24,313 Ik geef je de kans om opnieuw te beginnen. 434 00:50:27,233 --> 00:50:28,567 Het is makkelijker dan je denkt. 435 00:50:30,277 --> 00:50:31,987 Het enige wat je hoeft te doen 436 00:50:32,071 --> 00:50:34,406 is een bericht dat je het hele ding verzonnen hebt om mij in te kaderen. 437 00:50:35,699 --> 00:50:39,620 Met oprechte spijt en een verontschuldiging. 438 00:50:41,914 --> 00:50:44,250 Wil je dat ik voor je lieg? 439 00:50:49,797 --> 00:50:52,883 Is dit hoe je dreigde? en Kim Jeongmi ook gemanipuleerd? 440 00:50:55,761 --> 00:50:58,514 Ik ga nooit toegeven. 441 00:51:01,642 --> 00:51:02,643 Jij... 442 00:51:04,103 --> 00:51:08,148 respecteerde mij niet en mijn reputatie bezoedeld. 443 00:51:17,616 --> 00:51:18,909 Dus daar gaat het hier over. 444 00:51:23,914 --> 00:51:25,416 Jij verkrachter! 445 00:51:26,792 --> 00:51:29,628 Min Junho is een verkrachter! 446 00:51:34,842 --> 00:51:37,970 Waarom gaan we niet naar binnen? in plaats van dit hier te doen? 447 00:51:48,897 --> 00:51:50,107 Blijf stil, 448 00:51:51,150 --> 00:51:54,528 anders verdwijn je hier. 449 00:52:46,705 --> 00:52:48,707 BERICHT VAN DE RESULTATEN VAN DNA-ANALYSE 450 00:53:02,638 --> 00:53:06,392 HET DNA-PROFIEL VAN HET SLACHTOFFER, LEE HWAYOUNG, WERD GEDETECTEERD, 451 00:53:06,475 --> 00:53:09,603 EN ER WERDEN GEEN ANDERE DNA-PROFIELEN GEDETECTEERD 452 00:53:09,687 --> 00:53:11,397 {\an8}POLITIEBUREAU SANGCHEON 453 00:53:11,480 --> 00:53:12,481 {\an8}Mevrouw. 454 00:53:13,148 --> 00:53:14,191 Detective. 455 00:53:14,274 --> 00:53:16,819 Kun je niet getuigen zonder mijn zoon? 456 00:53:18,654 --> 00:53:20,531 Wat bedoel je? 457 00:53:23,283 --> 00:53:25,119 Mijn zoon... 458 00:53:25,202 --> 00:53:26,537 Ik denk dat hij bang is. 459 00:53:27,329 --> 00:53:30,708 We weten niet wanneer die jongens zou misschien nog wel eens achter hem aan komen. 460 00:53:35,087 --> 00:53:36,922 Laat mij met hem praten. 461 00:53:41,343 --> 00:53:42,594 Hallo Choon. 462 00:53:45,681 --> 00:53:46,974 Ben je boos? 463 00:53:53,605 --> 00:53:55,482 Denk je dat je niet kunt getuigen? 464 00:54:02,656 --> 00:54:03,657 Nee. 465 00:54:11,331 --> 00:54:13,667 Weet je nog wat je me eerder vertelde? 466 00:54:15,335 --> 00:54:17,463 Je vroeg mij om het zeker te weten die jongens zijn gepakt. 467 00:54:19,631 --> 00:54:21,800 Dat konden ze dus nooit doe zoiets nog eens. 468 00:54:25,512 --> 00:54:27,556 Weet je nog wat ik je toen vertelde? 469 00:54:31,310 --> 00:54:32,603 Ik zei het je... 470 00:54:35,439 --> 00:54:37,649 dat je dapper moest zijn... 471 00:54:40,360 --> 00:54:42,196 als je wilde dat ze gestraft werden. 472 00:54:45,324 --> 00:54:47,284 Als je niets zegt... 473 00:54:50,704 --> 00:54:53,040 en bewaar wat er met jezelf is gebeurd... 474 00:54:56,752 --> 00:54:58,712 misschien krijg je er ooit spijt van. 475 00:55:04,718 --> 00:55:06,345 Gaat het? 476 00:55:12,726 --> 00:55:18,524 dr.min.jh MIN JUNHO 477 00:55:30,911 --> 00:55:33,372 KAPITEIN 478 00:55:54,935 --> 00:55:55,936 BELLEN KANG JISUN 479 00:56:00,816 --> 00:56:03,777 Het gesprek kan niet worden verbonden. 480 00:56:03,860 --> 00:56:06,446 Laat na de piep een bericht achter. 481 00:56:14,121 --> 00:56:15,914 Hé, inspecteur Lee. Hoe gaat het? 482 00:56:16,540 --> 00:56:17,833 Mijnheer. 483 00:56:19,418 --> 00:56:21,670 Er is iets belangrijks Ik moet het je vertellen. 484 00:56:26,383 --> 00:56:30,012 Laten we hem vandaag arresteren. Laten we die klootzak in de gevangenis gooien. 485 00:56:33,390 --> 00:56:35,434 We moeten eerst uiterst grondig te werk gaan. 486 00:56:36,518 --> 00:56:38,020 Als we er niet in slagen hem weer te pakken te krijgen... 487 00:56:41,815 --> 00:56:47,362 Alleen al een positieve GHB-test bewijst niet dat die klootzak het aan jou gaf. 488 00:56:47,446 --> 00:56:49,531 We moeten indirect bewijsmateriaal opgraven. 489 00:56:49,615 --> 00:56:52,826 We hebben zijn gespreksgegevens nodig en ook de locatiegegevens van zijn auto. 490 00:56:52,909 --> 00:56:54,036 Ik zal de verzoeken invoeren. 491 00:56:54,119 --> 00:56:56,204 Ik geef ze de hel totdat ze er voor zorgen. 492 00:56:59,207 --> 00:57:01,793 - Bedankt dat je me vandaag hebt ontmoet. - En deze zaak... 493 00:57:03,420 --> 00:57:05,213 Ik zal de leiding nemen over het onderzoek. 494 00:57:06,882 --> 00:57:09,384 Ik wist dat er iets niet klopte over die klootzak 495 00:57:09,468 --> 00:57:11,219 vanaf het moment dat ik zijn gezicht zag. 496 00:57:17,559 --> 00:57:18,935 Wat mijn man betreft... 497 00:57:22,064 --> 00:57:23,565 Vertel het hem alsjeblieft niet. 498 00:57:26,026 --> 00:57:29,071 Ik denk dat Seokgu het niet weet. 499 00:57:29,738 --> 00:57:31,573 Gewoon totdat we de zaak hebben opgelost. 500 00:57:33,617 --> 00:57:34,618 Oké. 501 00:57:37,621 --> 00:57:39,414 We gaan die klootzak te pakken krijgen. 502 00:57:58,642 --> 00:57:59,851 - Wat de... - Oh, mijn god. 503 00:57:59,935 --> 00:58:01,687 O nee. Is ze gewond? 504 00:58:01,770 --> 00:58:03,397 Ze heeft veel te veel gedronken. 505 00:58:04,606 --> 00:58:05,774 Pardon. 506 00:58:13,657 --> 00:58:14,866 Het spijt me. 507 00:58:26,253 --> 00:58:27,796 Je zei dat je opnieuw wilde beginnen. 508 00:58:30,173 --> 00:58:31,591 Heb je alles opgegeven? 509 00:58:41,685 --> 00:58:43,520 Waar ga je heen? We moeten praten. 510 00:58:46,273 --> 00:58:47,274 Je bent dronken. 511 00:58:53,238 --> 00:58:55,115 Min Junho! 512 00:58:58,160 --> 00:59:00,620 Min Junho! 513 00:59:06,251 --> 00:59:07,252 Maak uw keuze. 514 00:59:07,919 --> 00:59:10,422 Houd je mond of beëindig het hier. 515 00:59:10,505 --> 00:59:12,340 Ik heb geen advocaat nodig. 516 00:59:18,638 --> 00:59:20,015 Jij wint. 517 00:59:22,809 --> 00:59:24,269 Ik geef het op. 518 00:59:26,980 --> 00:59:30,859 Ik zal doen wat je wilt, wat je mij ook zegt. 519 00:59:31,943 --> 00:59:34,154 Dus alsjeblieft, laat me gewoon leven. 520 00:59:42,829 --> 00:59:44,206 Je kunt beter je woord houden. 521 00:59:52,506 --> 00:59:54,257 Zeker. 522 01:00:08,313 --> 01:00:09,606 Verdomme... 523 01:00:20,367 --> 01:00:22,577 Verdomme, waar zijn mijn sleutels? 524 01:00:26,915 --> 01:00:28,083 Ga jij rijden? 525 01:00:28,166 --> 01:00:29,167 Niet jouw zaak. 526 01:00:47,894 --> 01:00:49,771 Ik kan het niet, maar jij wel, toch? 527 01:00:52,107 --> 01:00:53,942 - Wat? - Geef me een lift. 528 01:00:59,114 --> 01:01:00,866 Weet je niet wat voor persoon ik ben? 529 01:01:02,701 --> 01:01:04,870 Jij bent degene die mij een crimineel noemde. 530 01:01:04,953 --> 01:01:06,830 Ja, maar weet je wat? 531 01:01:07,873 --> 01:01:10,125 Ik ben helemaal niet bang voor je. 532 01:01:11,960 --> 01:01:12,961 En jij? 533 01:01:14,713 --> 01:01:17,465 Je bent bang voor vrouwen. 534 01:01:19,926 --> 01:01:22,220 Wat heeft jou in vredesnaam zo gemaakt? 535 01:01:24,389 --> 01:01:27,684 Was je als kind uitgehongerd naar genegenheid? 536 01:01:27,767 --> 01:01:29,060 Bent u mishandeld? 537 01:01:33,231 --> 01:01:34,232 Ga gewoon rustig naar huis. 538 01:01:34,774 --> 01:01:36,359 En wat als ik dat niet doe? 539 01:01:41,907 --> 01:01:43,742 Ik zei dat je gewoon moest gaan! 540 01:02:05,597 --> 01:02:07,766 Wat de... 541 01:02:09,476 --> 01:02:10,936 Wat is er mis? 542 01:02:11,645 --> 01:02:12,938 Gaat het? 543 01:02:20,070 --> 01:02:21,071 Jij... 544 01:02:34,834 --> 01:02:38,755 DE PERFECTE LEUGEN 545 01:03:04,906 --> 01:03:07,450 {\an8}Ik ga het niet maken deze keer dezelfde fout. 546 01:03:08,284 --> 01:03:10,829 {\an8}Dus deze keer, Ik zal degene zijn die liegt. 547 01:03:10,912 --> 01:03:13,498 {\an8}Wat als ik het ze vertel? Ik was die dag bij jou, papa? 548 01:03:13,581 --> 01:03:15,959 {\an8}Hoe weet je dat je vader niet uitging? 549 01:03:16,042 --> 01:03:18,795 {\an8}Ik kan jou ook niet laten liegen. 550 01:03:18,878 --> 01:03:21,214 {\an8}Ik vermoed het onderzoek het gaat weer niet zo goed. 551 01:03:21,297 --> 01:03:23,425 {\an8}Je hoeft het niet te weten alles over mijn werk. 552 01:03:23,508 --> 01:03:26,011 {\an8}Min Junho zal dit niet zomaar laten gaan. 553 01:03:26,094 --> 01:03:28,346 {\an8}Hij zal wel een manier vinden om mij terug te pakken. 554 01:03:46,072 --> 01:03:47,657 DE PERFECTE LEUGEN 555 01:03:47,741 --> 01:03:49,743 Vertaald door Liya Hyunjoo Choi