1
00:00:32,715 --> 00:00:36,044
U redu, tvoj je Jim
kvartalnici izgledaju vrlo dobro.

2
00:00:36,184 --> 00:00:38,325
Kako je stvar
idete u knjižnicu ?

3
00:00:38,375 --> 00:00:40,508
Oh rekao sam ti
nisam mogao tako zatvoriti

4
00:00:40,615 --> 00:00:43,953
Dakle, došli ste do
majstor zavođenje ?

5
00:00:44,670 --> 00:00:46,271
Jesi li ovo ono što si ti?
govoreći skakavac?

6
00:00:46,354 --> 00:00:48,990
Zapravo ti zoveš
ja sam ovdje, ali da.

7
00:00:49,635 --> 00:00:51,921
Dobro, pusti mene
pokazati ti kako se to radi.

8
00:00:52,035 --> 00:00:54,742
Da, volio sam razgovarati s
molim svog upravitelja ureda

9
00:00:54,785 --> 00:00:58,338
da, zdravo, ovdje Michael
Scott, ja sam regionalni upravitelj

10
00:00:58,353 --> 00:01:00,243
od dundlera Mifflina
proizvodi od papira.

11
00:01:00,666 --> 00:01:03,425
Samo sam htio razgovarati
ti manager à manager.

12
00:01:06,372 --> 00:01:09,255
U redu dogovoreno,
hvala vam puno gospodine,

13
00:01:09,445 --> 00:01:11,039
ti si džentlmen
u školarcu.

14
00:01:13,235 --> 00:01:16,958
Oprosti, ok,
Žao mi je, moja greška.

15
00:01:19,099 --> 00:01:24,160
To je bila žena o kojoj sam govorio
do... imala je vrlo tih glas.

16
00:01:24,695 --> 00:01:26,254
Vjerojatno pušač.

17
00:01:30,224 --> 00:01:31,569
Dakle, to je to
način na koji se radi.

18
00:01:31,975 --> 00:01:34,985
Bio sam u Dundleru
Mifflin dvanaest godina,

19
00:01:34,988 --> 00:01:37,413
posljednja četiri kao
regionalni menadžer

20
00:01:37,755 --> 00:01:39,955
Ako želite
prođi ovamo,

21
00:01:41,200 --> 00:01:43,022
tako da imamo
cijeli kat,

22
00:01:43,123 --> 00:01:45,313
pa ovo je moje kraljevstvo,
dokle pogled seže,

23
00:01:45,594 --> 00:01:48,287
ah ovo je naše
recepcionarka Pam.

24
00:01:48,364 --> 00:01:51,228
Pam, Pam Pam! Pam Beesly.

25
00:01:51,641 --> 00:01:53,622
Pam je s nama već

26
00:01:53,755 --> 00:01:55,763
zauvijek, zar ne Pam?

27
00:01:56,124 --> 00:01:57,067
Pa ne znam!

28
00:01:57,120 --> 00:01:58,362
Ako mislite
sada je slatka

29
00:01:58,413 --> 00:02:00,968
trebao si je vidjeti
prije par godina!

30
00:02:01,113 --> 00:02:01,570
Što?

31
00:02:02,450 --> 00:02:03,857
Ima li poruka?

32
00:02:05,237 --> 00:02:06,573
Da, samo faks

33
00:02:08,612 --> 00:02:09,938
Pam ovo je
iz korporativnog.

34
00:02:09,953 --> 00:02:11,594
Koliko puta sam
rekao ti da postoji

35
00:02:11,614 --> 00:02:13,801
poseban ormar za kartoteku
za stvari iz poduzeća.

36
00:02:13,855 --> 00:02:14,439
Nisi mi rekao!

37
00:02:14,466 --> 00:02:16,342
Zove se
koš za papir.

38
00:02:19,176 --> 00:02:19,885
Pogledaj to!

39
00:02:21,729 --> 00:02:22,781
Pogledaj to lice!

40
00:02:22,915 --> 00:02:24,588
Ljudi kažu da jesam
najbolji šef.

41
00:02:25,535 --> 00:02:27,961
Kažu: "Bože, nikad nismo radili
na ovakvom mjestu prije,

44
00:02:38,973 --> 00:02:40,231
Našao sam ga na
Spencer darovi.

45
00:03:00,267 --> 00:03:03,029
Moj posao je da
razgovarati s klijentima

46
00:03:03,127 --> 00:03:07,549
na telefonu
o količinama

47
00:03:07,624 --> 00:03:12,310
i vrstu fotokopirnog papira.

48
00:03:12,884 --> 00:03:15,802
Znate, da li
možemo im opskrbiti

49
00:03:15,811 --> 00:03:21,440
mogu li
plati za to i...

50
00:03:25,191 --> 00:03:27,946
Samo sam sebi dosadan
govorim o ovome.

51
00:03:36,185 --> 00:03:37,891
Još uvijek to voli
nakon sedam godina!

52
00:03:59,685 --> 00:04:00,005
Što?

53
00:04:01,213 --> 00:04:01,709
ništa

54
00:04:02,804 --> 00:04:05,113
Ok, u redu.
Vidimo se kasnije

55
00:04:05,125 --> 00:04:08,263
U redu, čuvaj se.

56
00:04:09,021 --> 00:04:10,245
Natrag na posao.

57
00:04:20,107 --> 00:04:23,364
Korporacija se stvarno ne miješa
sa mnom uopće, Jan Levinson-Gould

58
00:04:23,365 --> 00:04:24,714
Jan, zdravo!

59
00:04:25,039 --> 00:04:28,331
Zovem je Hillary
Rodham Clinton, zar ne?

60
00:04:28,393 --> 00:04:30,076
Ne u njeno lice jer,

61
00:04:30,145 --> 00:04:34,336
ne zato što se bojim
od nje, jer ja nisam

62
00:04:34,484 --> 00:04:35,597
ali...

63
00:04:35,954 --> 00:04:36,687
da

64
00:04:37,215 --> 00:04:39,524
U redu, je li bilo što za vas
želite dodati na dnevni red?

65
00:04:41,015 --> 00:04:43,441
Ne dobivam dnevni red.

66
00:04:44,200 --> 00:04:45,499
Žao mi je, što?

67
00:04:45,515 --> 00:04:46,679
Nisam dobio nikakav dnevni red.

68
00:04:46,985 --> 00:04:48,864
Oh, poslao sam jednu faksom
kasni jutros.

69
00:04:48,905 --> 00:04:52,921
Stvarno? Jer ja nisam
dobivamo faks jutros?

70
00:04:53,085 --> 00:04:54,924
Da, onaj

71
00:04:55,643 --> 00:04:58,789
Zašto nije u mojoj ruci?

72
00:04:58,854 --> 00:05:01,578
Jer tvrtka radi dalje
učinkovitost komunikacije, zar ne?

73
00:05:02,945 --> 00:05:06,130
Pa u čemu je problem
Pam, zašto nisam shvatio?

74
00:05:07,294 --> 00:05:10,909
Stavili ste to u kantu za smeće
to je bio poseban ormar za spise.

75
00:05:14,963 --> 00:05:19,786
Da, to je bila šala, to
zapravo je pripadao mom bratu,

76
00:05:19,845 --> 00:05:23,901
trebalo je biti s računima
i ne radi dobro s faksovima.

77
00:05:23,902 --> 00:05:24,565
Želite li
pogledaj moje?

78
00:05:24,616 --> 00:05:26,798
Da. Hvala.

79
00:05:26,971 --> 00:05:30,519
Ok od prošlog sastanka,
Alan i odbor su odlučili

80
00:05:30,524 --> 00:05:33,230
da ne možemo opravdati Scrantona
ogranak i ogranak Stafford

81
00:05:33,235 --> 00:05:34,585
Oh ok

82
00:05:34,609 --> 00:05:35,793
Ne, Michael ne paničari

83
00:05:35,794 --> 00:05:38,128
Ne ne ne ne ovo je
dobro, ovo je u redu

84
00:05:38,131 --> 00:05:39,676
Michael slušaj,
nemoj paničariti

85
00:05:39,690 --> 00:05:42,679
Nismo napravili
bilo kakve odluke još,

86
00:05:42,680 --> 00:05:45,456
Razgovarao sam s Joshuom u Stanfordu
Rekao sam mu isto što i tebi

87
00:05:45,469 --> 00:05:48,752
a na vama je ili njemu da uvjerite
ja da vaša grana može inkorporirati drugu

88
00:05:48,764 --> 00:05:49,513
OK, nema problema

89
00:05:49,524 --> 00:05:51,583
To međutim znači da
doći će do smanjenja broja zaposlenih

90
00:05:51,585 --> 00:05:53,617
Ja ne želim
čuj to Jan,

91
00:05:54,145 --> 00:05:56,454
jer smanjivanje
je kučka,

92
00:05:56,485 --> 00:05:58,420
to je prava kučka,

93
00:05:58,923 --> 00:06:01,615
i ne bih želio
da na Joshuinim ljudima,

94
00:06:01,864 --> 00:06:03,951
Ja sigurno ne bih
Poželi to mojim ljudima,

95
00:06:04,013 --> 00:06:06,638
ili prisutne žene
tvrtka isključena...oprostite.

96
00:06:07,565 --> 00:06:10,056
je li Josh zabrinut
smanjuje sam sebe?

97
00:06:11,242 --> 00:06:13,852
Ne smanjuje sebe, ali jest
je li zabrinut zbog smanjenja broja zaposlenih?

98
00:06:19,223 --> 00:06:20,955
Pitanje: koliko dugo
moramo li 

99
00:06:23,597 --> 00:06:26,183
Oh, Todd Paker, sjajno
rept, smeta li ti ako ga uzmem?

100
00:06:26,185 --> 00:06:27,873
Ne, samo naprijed

101
00:06:28,026 --> 00:06:28,738
Pac čovječe!

102
00:06:28,749 --> 00:06:30,305
Hej, velika kraljice

103
00:06:30,320 --> 00:06:32,204
Oh, to je
nije prikladno

104
00:06:32,232 --> 00:06:34,652
Hej, <? je starac
zumee ?>dolaziš danas?

105
00:06:35,006 --> 00:06:36,136
ne znam
što misliš

106
00:06:36,142 --> 00:06:39,132
Vidite, zahtijevao sam
postavi joj jedno pitanje

107
00:06:39,462 --> 00:06:41,144
Da li korporativni
gospodar silovanja

108
00:06:41,155 --> 00:06:42,272
O moj Bože!

109
00:06:44,445 --> 00:06:49,538
tako je
zastrašujuće! Strašno

110
00:06:50,275 --> 00:06:52,114
Užasna osoba!

111
00:06:53,002 --> 00:06:57,863
Mislite li da ovo možemo držati pod poklopcem?
sada ne želim nepotrebno zabrinjavati ljude.

112
00:06:57,885 --> 00:07:02,490
Ne, apsolutno. Pod ovim režimom,
neće napustiti ovaj ured.

113
00:07:03,611 --> 00:07:06,084
Pa što je downsizing
zapravo znači?

114
00:07:06,231 --> 00:07:06,874
dobro

115
00:07:07,079 --> 00:07:09,989
Morate ažurirati svoje
životopis, baš kao što ja radim.

116
00:07:10,064 --> 00:07:13,566
Kladim se da hoće
biti ja, vjerojatno.

117
00:07:14,132 --> 00:07:15,286
Da, to ćeš biti ti

118
00:07:15,395 --> 00:07:16,722
Imam važan
pitanje za tebe.

119
00:07:16,744 --> 00:07:17,343
da

120
00:07:18,685 --> 00:07:20,675
Hoćeš li engelirati
<?the cup brains?> u nedjelju?

121
00:07:20,704 --> 00:07:23,479
Da, prestani.
To je smiješno.

122
00:07:23,576 --> 00:07:26,727
Hoću li im reći? Ne, neću
reci im, ne vidim smisao toga.

123
00:07:26,955 --> 00:07:30,123
Kao liječnik ne biste rekli
pacijent ako je imao rak.

124
00:07:32,403 --> 00:07:33,356
Ovo je gospodin Scott.

125
00:07:35,618 --> 00:07:37,243
Ryan Howard iz
agencija za privremeno zapošljavanje

126
00:07:37,831 --> 00:07:39,323
<?Ted Nickels?> set
dolje da počnem danas

127
00:07:39,361 --> 00:07:41,796
Howard, kao Moe
Howard, Three Stooges?

128
00:07:48,445 --> 00:07:52,284
Upravo ovdje, moja vibra. Oh
Pam, to je muška stvar, Pam.

129
00:07:52,753 --> 00:07:54,586
Ja sam na neki način
student u komediji

130
00:08:05,135 --> 00:08:07,377
Ja sam Hitler, Adolf Hitler

131
00:08:09,520 --> 00:08:12,634
Mislim da to ne bi bilo
najgore ako me puste.

132
00:08:13,180 --> 00:08:15,235
Jer onda bih mogao

133
00:08:15,859 --> 00:08:19,181
Samo, mislim da ih nema mnogo
djevojke sanjaju da budu recepcionarke.

134
00:08:20,335 --> 00:08:21,853
Volim raditi
ilustracije,

135
00:08:23,924 --> 00:08:27,050
uglavnom vodene boje,
nekoliko uljanih olovki.

136
00:08:28,567 --> 00:08:30,339
Jim misli da su dobri.

137
00:08:30,395 --> 00:08:32,014
Dundler Mifflin
ovo je Pam.

138
00:08:32,131 --> 00:08:34,917
Naravno, g. Davis, neka
odmah ću te nazvati.

139
00:08:35,035 --> 00:08:38,275
Da, neki su se upravo pojavili, dva
minuta. Hvala vam puno.

140
00:08:38,950 --> 00:08:40,063
Dwight, što
radiš li

141
00:08:40,185 --> 00:08:40,488
- Što?

142
00:08:40,497 --> 00:08:41,567
- Što to radiš?

143
00:08:41,585 --> 00:08:43,745
Samo čistim svoj stol,
Ne mogu se koncentrirati

144
00:08:43,758 --> 00:08:44,855
- Nije na tvom stolu.

145
00:08:44,862 --> 00:08:45,628
- Preklapa se.

146
00:08:45,655 --> 00:08:47,253
Sve dolazi
preko ruba.

147
00:08:47,764 --> 00:08:50,622
Jedna riječ, dvije
slogovi : razgraničenje.

148
00:08:59,050 --> 00:09:00,267
- Ne možeš to učiniti.

149
00:09:00,445 --> 00:09:01,613
- Zašto ne?

150
00:09:01,997 --> 00:09:06,415
Kršenje sigurnosti, mogao bih
pasti i probiti, i orgulje.

151
00:09:07,391 --> 00:09:08,647
Vidjet ćemo

152
00:09:12,726 --> 00:09:15,602
Ovo je razlog cijelog smanjenja
stvar mi jednostavno ne smeta.

153
00:09:15,611 --> 00:09:17,087
Smanjenje broja zaposlenih?

154
00:09:17,675 --> 00:09:22,548
Nemam problema s tim. Bio sam
preporučuje smanjenje otkad je Halpert došao ovdje

155
00:09:23,217 --> 00:09:24,982
čak i donio
na moj intervju.

156
00:09:25,486 --> 00:09:27,917
Kažem, dovedi ga!

157
00:09:28,635 --> 00:09:32,823
Još samo imaš poruke za
jučer. Opustite se sve je pod kontrolom

158
00:09:33,818 --> 00:09:36,695
Da, da, da oh
to je važno, točno.

159
00:09:36,816 --> 00:09:40,399
Oh, ovo je tako važno,
Trebao bih otrčati odgovoriti.

160
00:10:00,469 --> 00:10:01,147
Što?

161
00:10:01,349 --> 00:10:05,457
hajde Šest milijuna
čovjek od dolara, Steve Austin,

162
00:10:05,695 --> 00:10:10,130
zapravo bi to bila dobra plaća za
ja ne misliš? Šest milijuna dolara?

163
00:10:10,308 --> 00:10:12,537
Podsjetnik Janu: I
zaslužuju povišicu

164
00:10:13,291 --> 00:10:14,427
Zar ne svi?

165
00:10:14,633 --> 00:10:15,929
žao mi je

166
00:10:16,915 --> 00:10:18,060
Nema ništa!

167
00:10:18,841 --> 00:10:23,292
Ako niste zadovoljni svojom naknadom,
možda bi to trebao riješiti s HR-om,

168
00:10:23,919 --> 00:10:28,777
ok? Ne danas, ok? Pam
samo, budi profesionalna.

169
00:10:34,141 --> 00:10:37,493
Mislim da sam ovdje uzor, ja
mislim da zadobivam poštovanje drugih ljudi.

170
00:10:37,566 --> 00:10:43,050
Molim pozornost na zaposlenike Dundler Mifflina
imamo sastanak u konferencijskoj sobi što prije

171
00:10:43,054 --> 00:10:47,989
Ljudi koje poštujem, heroji
moj, bio bi Bob Hope,

172
00:10:50,694 --> 00:10:54,729
Abraham Lincoln,
definitivno,

173
00:10:55,459 --> 00:10:58,261
Bono,

174
00:10:59,485 --> 00:11:04,047
a vjerojatno i Bog
biti četvrti.

175
00:11:05,369 --> 00:11:12,913
I samo mislim da svi ti ljudi
stvarno pomogao svijetu, na toliko mnogo načina,

176
00:11:13,638 --> 00:11:18,980
da je, to je
stvarno neopisivo.

177
00:11:21,075 --> 00:11:22,888
To je stvarno neuračunljivo.

178
00:11:23,235 --> 00:11:26,531
Sad, znam da kruže neke glasine
tamo, i samo želim vidjeti.

179
00:11:26,587 --> 00:11:28,341
Ja sam regionalni pomoćnik
upravitelju, trebao bih prvi znati.

180
00:11:28,375 --> 00:11:29,745
Pomoćnik u
regionalni menadžer.

181
00:11:29,987 --> 00:11:32,000
U redu. Možete li samo
reci mi molim te?

182
00:11:32,183 --> 00:11:33,921
Samo šapat na moje uho.

183
00:11:32,183 --> 00:11:33,921
Upravo ću
reci svima.

184
00:11:34,094 --> 00:11:36,038
Upravo sam o
reći exeryone

185
00:11:36,122 --> 00:11:37,193
Molim te, ok.

186
00:11:37,261 --> 00:11:38,159
Želiš li me
da im kažem?

187
00:11:38,406 --> 00:11:40,008
ti ne znaš
što je to!

188
00:11:40,835 --> 00:11:42,270
Možete li im reći,
s mojim dopuštenjem?

189
00:11:42,298 --> 00:11:43,341
Ne trebam tvoj...

190
00:11:42,642 --> 00:11:43,905
Dozvola
odobreno. Samo naprijed

191
00:11:43,964 --> 00:11:49,636
Korporacija je to smatrala prikladnim
da mi nametnu ultimatum,

192
00:11:49,975 --> 00:11:55,572
a Jan razmišlja o smanjenju broja zaposlenih
ili ogranak Stanford ili ovaj ogranak.

193
00:11:55,627 --> 00:11:57,949
Čuo sam da bi mogli biti
zatvaranje ove podružnice,

194
00:11:58,146 --> 00:11:59,141
To je samo...

195
00:12:00,682 --> 00:12:03,191
To su samo glasine koje kruže oko ovoga
je moj prvi dan stvarno ne znam.

196
00:12:03,324 --> 00:12:05,241
Da, ali Michael što
ako se ovdje smanje?

197
00:12:05,273 --> 00:12:06,516
Neće se dogoditi

198
00:12:06,584 --> 00:12:07,858
Moglo bi biti izvan
tvoje ruke, Michael

199
00:12:07,877 --> 00:12:10,893
Neće biti van
moje ruke, Stanley, ok?

200
00:12:11,035 --> 00:12:11,765
Obećajem ti to.

201
00:12:11,899 --> 00:12:12,981
Možeš li to obećati?

202
00:12:13,055 --> 00:12:14,329
Na majčinu grobu.

203
00:12:17,644 --> 00:12:23,047
Pa da, to je obećanje, i iskreno, malo sam
pomalo uvrijeđen što me stalno pitaš o tome.

204
00:12:23,134 --> 00:12:24,927
To je samo to
moramo znati

205
00:12:26,395 --> 00:12:29,528
Čekaj malo, mislim da je Pam
htio nešto reći, Pam?

206
00:12:29,710 --> 00:12:35,156
Imao si izgled kakav si želio
postaviti pitanje, tek onda?

207
00:12:36,677 --> 00:12:41,601
Bio sam na sastanku s Jan i ona je rekla
da bi upravo ova grana mogla dobiti sjekiru.

208
00:12:42,118 --> 00:12:43,289
Jeste li sigurni u to?

209
00:12:44,892 --> 00:12:50,233
Pam? Možda bi se trebao držati onoga što je u tijeku
ugovor o povjerljivosti sastanaka.

210
00:12:50,261 --> 00:12:52,666
Pam, informacija
je moć.

211
00:12:52,995 --> 00:12:55,770
Dakle, ne možete sa sigurnošću reći je li
moramo biti mi ili oni.

212
00:12:55,795 --> 00:13:00,017
Ne ne, ne Stanley, ne jesi
ne vidi me unutra s njom.

213
00:13:00,487 --> 00:13:07,948
Rekao sam, ako tvrtka želi doći ovamo, i
umiješati se onda će morati proći preko mene, zar ne?

214
00:13:08,031 --> 00:13:10,215
Znaš, možeš ići a
petljati se s Joshovim ljudima,

215
00:13:10,266 --> 00:13:12,037
ali ja sam glava
ove obitelji,

216
00:13:12,164 --> 00:13:15,726
i nećeš biti
petljati se s mojom djecom.

217
00:13:22,317 --> 00:13:28,273
Kad bih otišao, što bih sa svima
ove beskorisne informacije u mojoj glavi?

218
00:13:28,435 --> 00:13:32,218
Znate, tonaža
cijena minalnih fascikli?

219
00:13:33,430 --> 00:13:36,717
Pamin omiljeni okus
jogurt, koji je mješavina bobičastog voća.

220
00:13:41,107 --> 00:13:43,293
Jim je rekao miješati bobice?

221
00:13:45,744 --> 00:13:47,226
Da, on je ispod mene

222
00:13:50,435 --> 00:13:53,374
Čuvaj se ovog tipa Dwighta
Schrute u zgradi!

223
00:13:53,411 --> 00:13:54,444
Ovo je Ryan,
nova temp.

224
00:13:54,949 --> 00:13:55,715
Drago mi je.

225
00:13:55,738 --> 00:13:57,274
Predstaviti
sami, budite pristojni

226
00:13:57,331 --> 00:13:59,271
Dwight Schrute, asistent
Regionalni menadžer.

227
00:13:59,309 --> 00:14:01,264
Pomoćnik u
Regionalni menadžer.

228
00:14:01,553 --> 00:14:05,996
Dakle, Dwight mu je rekao za kung
fu, i auto i sve.

229
00:14:07,191 --> 00:14:11,137
Da, imam 78-2-8 <?daisy?>, kupio sam je
za 1200, popravio, sada vrijedi tri tisuće.

230
00:14:11,151 --> 00:14:12,257
To je njegov profit!

231
00:14:12,373 --> 00:14:15,642
Novi motor, ovjes
Imam neke fotografije

232
00:14:17,676 --> 00:14:18,830
Prokletstvo!

233
00:14:19,389 --> 00:14:20,951
OK, čekaj,

234
00:14:21,095 --> 00:14:23,396
Sudac je u cesiji.
Što je tu problem?

235
00:14:23,607 --> 00:14:25,466
Stavio je moje stvari
opet u želeu.

236
00:14:28,566 --> 00:14:30,109
To je grubo
profesionalno, hvala

237
00:14:30,145 --> 00:14:32,436
To je treći put i to
prvi put nije bilo smiješno.

238
00:14:32,447 --> 00:14:37,442
Ovdje je ok, ali ljudi nekako jesu
iskorištavanje jer je tako opušteno.

239
00:14:37,806 --> 00:14:41,371
Ja sam šerif dobrovoljac
zamjenik na kraju tjedna,

240
00:14:41,860 --> 00:14:44,019
a ne možete
jebi se tamo.

241
00:14:44,414 --> 00:14:46,471
To je jedno od pravila.

242
00:14:46,564 --> 00:14:47,081
Što je to?

243
00:14:47,099 --> 00:14:48,085
To je moja klamerica.

244
00:14:48,093 --> 00:14:50,356
Ne ne ne, učini
ne izvadi ga!

245
00:14:50,575 --> 00:14:51,663
Moraš jesti
tamo vani,

246
00:14:51,852 --> 00:14:53,757
jer ima gladnih
ljudi u svijetu,

247
00:14:53,783 --> 00:14:56,905
i koju mrzim, i jest
gubitak takve hrane.

248
00:14:56,622 --> 00:14:57,950
Ok, znaš što?
Možete biti svjedok.

249
00:14:57,965 --> 00:14:59,382
Možete li ukoriti
njega molim te?

250
00:15:01,405 --> 00:15:02,410
- Kako si
znaš da sam to bio ja?

251
00:15:02,457 --> 00:15:03,486
- Uvijek si ti.

252
00:15:03,561 --> 00:15:04,763
- Hoćeš li
disciplinirati ga ili ne?

253
00:15:04,776 --> 00:15:07,130
Ooh disciplina, nastrano!

254
00:15:07,457 --> 00:15:09,852
U redu, evo
dogovorite se

255
00:15:10,046 --> 00:15:14,296
stvar s praktičnim šalama je da imate
znati kada početi, kao i kada stati!

256
00:15:14,657 --> 00:15:22,252
I da, Jim, sada je vrijeme da prestaneš
uvlačeći Dwightove osobne stvari u žele.

257
00:15:24,050 --> 00:15:29,081
Ok, Dwight, žao mi je jer,
Uvijek sam bio tvoj najveći Flam

258
00:15:31,695 --> 00:15:34,888
Lijepo, to je to
kako je ovdje

259
00:15:35,967 --> 00:15:38,503
Trebao si staviti
njega u kremi!

260
00:15:39,990 --> 00:15:41,327
Da, novi momak!

261
00:15:41,681 --> 00:15:43,206
On zabija!

262
00:15:43,215 --> 00:15:44,863
Ok, to je super, pretpostavljam,

263
00:15:44,888 --> 00:15:46,657
ono što sam najviše
zabrinut za je...

264
00:15:46,982 --> 00:15:48,556
oštećenje
imovina poduzeća.

265
00:15:49,163 --> 00:15:50,182
to je sve

266
00:15:54,475 --> 00:15:57,067
Puding

267
00:15:57,460 --> 00:16:00,719
pokušavam misliti,
još jedna pustinja za učiniti.

268
00:16:02,279 --> 00:16:05,101
Volite li izlaziti u
kraj tjedna za piće?

269
00:16:05,785 --> 00:16:06,527
Da!

270
00:16:06,689 --> 00:16:10,004
Oh, zato svi izlazimo, pa
možemo popiti piće za kraj tjedna!

271
00:16:10,085 --> 00:16:11,129
pa kad onda
idemo van?

272
00:16:11,129 --> 00:16:12,491
ne znam,
večeras, nadamo se.

273
00:16:12,491 --> 00:16:14,157
OK, da.

274
00:16:17,058 --> 00:16:17,544
Hej čovječe!

275
00:16:17,589 --> 00:16:18,088
hej

276
00:16:18,019 --> 00:16:18,917
Što se događa?

277
00:16:18,985 --> 00:16:19,635
Hej mala!

278
00:16:20,380 --> 00:16:24,094
Roy je moj zaručnik, imamo
angažiran oko...

279
00:16:24,856 --> 00:16:28,930
oko 3 godine, a trebali smo
vjenčati se u rujnu,

280
00:16:29,305 --> 00:16:32,002
ali mislim da hoćemo
vjenčati se sljedećeg proljeća

281
00:16:33,095 --> 00:16:35,774
Imaš li nešto protiv ako izađem
na piće s ovim momcima?

282
00:16:36,947 --> 00:16:40,008
Ne, hajde. Idemo
van odavde i idi kući.

283
00:16:40,388 --> 00:16:43,588
U redu, izaći ću za a
nekoliko minuta pa je jadno

284
00:16:44,188 --> 00:16:47,511
dvadeset i pet sam
i dalje radim faksove.

285
00:16:51,229 --> 00:16:53,392
poznajete se
trebao bi poći s nama,

286
00:16:53,723 --> 00:16:56,587
jer znaš da idemo van i
to bi mogla biti dobra prilika za tebe

287
00:16:56,968 --> 00:17:00,101
vidi kakvi su ljudi vani
u uredu, mislim da bi moglo biti zabavno

288
00:17:00,365 --> 00:17:03,905
Ne, zvuči dobro, ali
ozbiljno, moramo krenuti

289
00:17:03,925 --> 00:17:04,504
Da

290
00:17:16,347 --> 00:17:18,428
Što je u torbi?

291
00:17:19,962 --> 00:17:20,726
Samo joj reci da ću
onda razgovaraj s njom

292
00:17:20,727 --> 00:17:23,985
Ne definitivno sve u redu
čovječe super, možemo

293
00:17:27,794 --> 00:17:32,279
Mislim li da ću biti
pozvani na vjenčanje?

294
00:17:39,449 --> 00:17:42,281
Dakle, jeste li
osjetio vibru još?

295
00:17:42,577 --> 00:17:44,006
naporno radimo,
igramo jako.

296
00:17:44,073 --> 00:17:46,765
Ponekad igramo teško kada
treba naporno raditi, zar ne?

297
00:17:47,757 --> 00:17:52,855
Valjda kakva je atmosfera kod mene
stvoreno ovdje je da sam prvo prijatelj,

298
00:17:53,062 --> 00:17:54,406
a šef drugi.

299
00:17:54,682 --> 00:17:57,342
Vjerojatno an
zabavljač treći.

300
00:17:57,375 --> 00:17:58,121
Samo trenutak

301
00:17:58,714 --> 00:17:59,425
točno?

302
00:18:00,736 --> 00:18:04,816
Oh, hej, sviđa li ti se
Eksperiment Jamie Kennedy?

303
00:18:04,857 --> 00:18:05,123
Da

304
00:18:05,143 --> 00:18:06,803
Punk, i sve
takve stvari?

305
00:18:07,946 --> 00:18:10,383
Ti ćeš biti moj saučesnik,
samo nastavi s tim ok?

306
00:18:10,413 --> 00:18:10,698
u redu

307
00:18:10,746 --> 00:18:13,111
Samo me slijedi,
nemoj me podvoditi u redu?

308
00:18:13,231 --> 00:18:14,025
Uđite!

309
00:18:14,342 --> 00:18:17,205
Tako je upravo rečeno korporativno
da ne želim

310
00:18:16,570 --> 00:18:17,542
imaš faks

311
00:18:17,286 --> 00:18:18,595
Oh hvala ti Pam

312
00:18:18,596 --> 00:18:20,716
Pam? Možeš li doći
ovdje na sekundu?

313
00:18:21,264 --> 00:18:25,520
Samo sjedni, htio sam
svejedno te zovem, znaš Ryana?

314
00:18:27,023 --> 00:18:30,450
Kao što znate, postoji
doći će do smanjenja

315
00:18:30,534 --> 00:18:35,042
a ti si napravio moju
život je mnogo lakši,

316
00:18:35,522 --> 00:18:39,514
u tome ću
moram te prvo pustiti

317
00:18:40,110 --> 00:18:41,377
Što? Zašto?

318
00:18:41,659 --> 00:18:44,917
Zašto? Pa krađa,
i krađu

319
00:18:45,058 --> 00:18:46,157
Krađa?

320
00:18:46,889 --> 00:18:49,978
Što ja pretpostavljam
ukrao?

321
00:18:50,279 --> 00:18:51,659
Post-It bilješke.

322
00:18:52,308 --> 00:18:52,937
Post-It bilješke...?

323
00:18:53,599 --> 00:18:55,026
Vrijedno toga
kao 50 centi?

324
00:18:56,002 --> 00:18:58,765
Ukradete tisuću samoljepljivih papirića
novčanice od 50 centi po komadu,

325
00:18:58,780 --> 00:19:02,309
onda znaš da jesi
ostvario profitnu maržu.

326
00:19:03,492 --> 00:19:05,205
Preprodaja tvrtke Pam

327
00:19:05,430 --> 00:19:06,572
- Ti to ozbiljno?

328
00:19:07,962 --> 00:19:08,916
- Da.

329
00:19:11,003 --> 00:19:12,952
Ne mogu vjerovati
ovo, mislim,

330
00:19:12,965 --> 00:19:17,231
Nikad nisam ni ukrao toliko koliko
spajalicu i otpuštaš me.

331
00:19:17,935 --> 00:19:20,148
I najbolja stvar
o tome je to

332
00:19:20,455 --> 00:19:23,317
nećemo morati
dati vam otpremninu,

333
00:19:24,048 --> 00:19:27,796
jer to jest
teško nedolično ponašanje, i

334
00:19:28,121 --> 00:19:31,021
samo očisti svoje
radni stol. žao mi je

335
00:19:48,220 --> 00:19:50,763
Bio si punk'ed!

336
00:19:50,857 --> 00:19:54,853
Čudimo se da je to šala, mi
šalili su se, vidite?

337
00:19:55,059 --> 00:19:59,107
Ok, bio je u tome
bio moj suučesnik i

338
00:19:59,317 --> 00:20:01,850
bio je cascand
oko pojačivača, i

339
00:20:01,955 --> 00:20:08,147
pokazivali smo novom tipu okolo
vrsta, da mu dam polje mjesto, tako

340
00:20:09,540 --> 00:20:11,399
Bože, ti si bio, mi
totalno te shvatio

341
00:20:11,409 --> 00:20:12,773
ti si kreten

342
00:20:14,015 --> 00:20:16,314
Pa, ja ne znam
znati o tome

343
00:20:31,514 --> 00:20:34,536
Što je najvažnije
stvar za tvrtku?

344
00:20:34,612 --> 00:20:38,635
Je li to novčani tok?
Je li to inventar?

345
00:20:38,961 --> 00:20:42,710
Ne, to su ljudi.

346
00:20:43,056 --> 00:20:44,935
"Narod".

347
00:20:45,503 --> 00:20:49,869
Moj najponosniji trenutak ovdje nije bio
kada sam povećao profit za 17%,

348
00:20:50,037 --> 00:20:54,176
ili kad smanjim troškove bez
gubitak jednog jedinog zaposlenika.

349
00:20:54,193 --> 00:20:55,554
Ne, ne, ne, ne.

350
00:20:55,853 --> 00:20:58,601
Bio je to mlad
Gvatemalski tip,

351
00:20:58,914 --> 00:21:01,752
prvi posao u zemlji,
jedva govorio engleski,

352
00:21:01,979 --> 00:21:03,997
došao do mene i rekao

353
00:21:04,495 --> 00:21:05,690
"Gospodine Scott,

354
00:21:06,704 --> 00:21:11,548
biste li bili
Kum mom djetetu?"

355
00:21:20,922 --> 00:21:23,807
Na kraju nije uspjelo. mi
morao ga pustiti. Sisao je.

356
00:21:29,833 --> 00:21:31,107
hej

357
00:21:31,131 --> 00:21:33,198
hej kako si

358
00:21:33,545 --> 00:21:35,933
Dobro, mislio sam da jesi
izlazak na piće s

359
00:21:35,953 --> 00:21:37,330
o ne

360
00:21:40,369 --> 00:21:41,280
Kako tvoja glavobolja?

361
00:21:41,864 --> 00:21:43,006
Bolje, hvala.

362
00:21:42,313 --> 00:21:43,565
dobro

363
00:21:47,223 --> 00:21:48,533
Jeste li

364
00:21:49,362 --> 00:21:50,300
Izlazak?

365
00:21:50,165 --> 00:21:51,132
da

366
00:21:51,784 --> 00:21:53,292
Da, želiš li?

367
00:21:53,580 --> 00:21:54,233
Da

368
00:21:54,267 --> 00:21:55,339
Super, pusti me samo

369
00:21:56,915 --> 00:21:57,843
Oh Roy

370
00:21:57,845 --> 00:22:00,166
Da, slušaj
ugodan vikend!

371
00:22:00,247 --> 00:22:03,458
Da definitivno
ti također! Uživaj u tome

372
00:22:17,248 --> 00:22:18,041
dođi ovamo

373
00:22:26,939 --> 00:22:29,116
Najbolji šef na svijetu


