1
00:00:01,970 --> 00:00:04,840
♪♪

2
00:00:39,840 --> 00:00:42,090
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

3
00:01:22,090 --> 00:01:24,040
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

4
00:01:49,964 --> 00:01:57,964
<b>Διόρθωση και συγχρονισμός από bozxphd. Απολαύστε το Flick</b>.

5
00:01:58,040 --> 00:01:59,960
- Άννα.
- Προσπαθώ. Μη με βιάζεσαι!

6
00:01:59,960 --> 00:02:01,880
- Βιάσου.
- Απομένουν πέντε δευτερόλεπτα.

7
00:02:01,880 --> 00:02:06,220
- Το ξέρω!
- Τέσσερα. Τρία.

8
00:02:06,220 --> 00:02:07,220
Δυο.

9
00:02:08,930 --> 00:02:10,180
Ενας.

10
00:02:14,180 --> 00:02:15,690
Ο χρόνος τελειώνει.

11
00:02:16,690 --> 00:02:17,980
Έρχεται.

12
00:02:20,980 --> 00:02:24,280
Θα μας σκοτώσει..

13
00:02:24,280 --> 00:02:26,610
Όπως και οι άλλοι.

14
00:02:27,610 --> 00:02:31,030
Όχι. Δεν μπορεί.

15
00:02:31,030 --> 00:02:34,120
Είμαστε ασφαλείς όσο καιρό
καθώς μένουμε στον κύκλο.

16
00:02:35,120 --> 00:02:37,410
Πού είναι;

17
00:02:37,410 --> 00:02:39,670
Τον βλέπεις;

18
00:02:41,670 --> 00:02:43,170
(ΠΕΜΠΤΗ)

19
00:02:43,170 --> 00:02:46,170
- Δεν θέλω να παίξω άλλο αυτό το παιχνίδι.
- Κανείς μας δεν το κάνει.

20
00:02:46,170 --> 00:02:47,880
Αυτό το παιχνίδι τελείωσε!

21
00:02:47,880 --> 00:02:50,060
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

22
00:02:52,060 --> 00:02:54,680
Όχι ακόμα.

23
00:02:54,680 --> 00:02:56,100
δεν θελω να πεθανω..

24
00:02:56,100 --> 00:02:58,190
Μαίρη. Μαρία!
Γύρνα στον κύκλο, γρήγορα!

25
00:02:58,190 --> 00:02:59,020
Θα με πάρει.

26
00:02:59,020 --> 00:03:01,520
Μαίρη, γύρνα στον κύκλο!

27
00:03:01,520 --> 00:03:04,110
- Όχι, δεν μπορώ.
- Μαίρη, γύρνα στον κύκλο!

28
00:03:06,110 --> 00:03:08,610
- Μαίρη! Μαρία!
- Άννα, βοήθησέ με!

29
00:03:08,610 --> 00:03:10,080
- Έλα!
- Θα με πάρει!

30
00:03:12,080 --> 00:03:13,620
- Αχ!
- Άννα, βοήθησέ με!

31
00:03:13,620 --> 00:03:14,740
Όχι, όχι το σκοτάδι!

32
00:03:15,740 --> 00:03:18,910
Όχι! Όχι! Όχι!

33
00:03:18,920 --> 00:03:20,210
(Η ΜΑΙΡΗ ΚΡΙΖΕΙ)

34
00:03:20,210 --> 00:03:22,580
Άννα, φτιάξε τον κύκλο, γρήγορα!

35
00:03:22,590 --> 00:03:25,420
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

36
00:03:25,420 --> 00:03:27,420
Εκεί.

37
00:03:28,420 --> 00:03:30,430
Μαρία;

38
00:03:32,430 --> 00:03:34,190
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

39
00:03:45,190 --> 00:03:47,400
Δεν μπορείς να μας πληγώσεις.

40
00:03:47,400 --> 00:03:51,490
Είμαστε στον κύκλο.
Το κερί είναι αναμμένο.

41
00:03:51,490 --> 00:03:54,410
Η ώρα είναι... σχεδόν 3:33.

42
00:03:54,410 --> 00:03:55,620
Κερδίσαμε.

43
00:03:55,620 --> 00:03:58,250
Πρέπει να φύγεις.

44
00:03:58,250 --> 00:04:00,660
Είναι οι κανόνες.
Ακολουθήσαμε τους κανόνες!

45
00:04:00,670 --> 00:04:02,510
Το παιχνίδι τελείωσε!

46
00:04:08,510 --> 00:04:10,430
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

47
00:04:13,430 --> 00:04:15,180
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

48
00:04:20,180 --> 00:04:22,270
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

49
00:04:22,270 --> 00:04:25,190
Χάνεις.

50
00:04:25,190 --> 00:04:27,230
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.

51
00:04:27,230 --> 00:04:29,150
- Αχ!
-Τρέξε!

52
00:04:29,150 --> 00:04:31,630
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

53
00:04:46,630 --> 00:04:48,290
Σσσ.

54
00:04:48,300 --> 00:04:49,300
Ακούω;

55
00:04:52,300 --> 00:04:54,260
Τι είναι αυτό;

56
00:04:54,260 --> 00:04:55,640
σκέφτηκα..

57
00:04:57,640 --> 00:04:59,470
Έρχεται.

58
00:04:59,470 --> 00:05:02,140
- Πρέπει να κρυφτούμε.
- Θα μας βρει.

59
00:05:04,140 --> 00:05:05,360
(Η ΑΝΝΑ ΚΡΙΖΕΙ)

60
00:05:06,360 --> 00:05:13,700
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

61
00:05:13,700 --> 00:05:14,850
(ΤΣΙΚ)

62
00:05:46,850 --> 00:05:49,610
(ΛΥΓΕΙ)

63
00:05:53,610 --> 00:05:55,570
Είμαι τόσο φοβισμένος.

64
00:05:55,570 --> 00:05:57,280
Σσσ.

65
00:05:57,280 --> 00:05:59,500
Πού είναι;

66
00:06:07,500 --> 00:06:09,540
(Η ΑΝΝΑ ΚΡΙΖΕΙ)

67
00:06:09,540 --> 00:06:11,340
Έλα!

68
00:06:11,340 --> 00:06:13,260
Περιμένετε! Είναι κατά
τους κανόνες.

69
00:06:13,260 --> 00:06:14,800
Ξέχνα τους κανόνες, Άννα.

70
00:06:14,800 --> 00:06:17,340
Πρέπει να ξεφύγουμε.
Τώρα είναι η ευκαιρία μας.

71
00:06:17,340 --> 00:06:19,510
Θα σε σκοτώσει, όπως τους άλλους.

72
00:06:19,510 --> 00:06:21,720
Άννα, σε παρακαλώ.
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

73
00:06:22,720 --> 00:06:25,430
Πρέπει να πάμε τώρα!

74
00:06:25,430 --> 00:06:28,650
Δεν μπορείς να φύγεις
το σπίτι! Είναι κανόνας!

75
00:06:28,650 --> 00:06:30,600
Άννα, έλα!

76
00:06:30,610 --> 00:06:32,480
Δεν μπορείς να βγεις από το σπίτι!

77
00:06:32,480 --> 00:06:34,190
Είναι ενάντια στους κανόνες.

78
00:06:34,190 --> 00:06:36,280
Πρέπει να πάμε! Αννα!

79
00:06:39,280 --> 00:06:40,370
Μαξ! Όχι!

80
00:06:43,370 --> 00:06:45,410
Όχι! Μαξ!

81
00:06:45,410 --> 00:06:53,410
Όχι! Όχι!

82
00:06:53,670 --> 00:07:01,670
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

83
00:07:04,430 --> 00:07:05,480
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

84
00:07:13,480 --> 00:07:15,710
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

85
00:07:30,710 --> 00:07:33,710
- Γιαγιά Άννα;
- Όχι.

86
00:07:34,710 --> 00:07:36,630
(ΑΝΑστεναγμοί)

87
00:07:36,630 --> 00:07:40,470
- Ας σε πάμε πίσω στο κρεβάτι.
- Όχι. Όχι.

88
00:07:42,470 --> 00:07:44,260
Δόξα τω Θεώ που δεν υπνοβατείτε.

89
00:07:44,260 --> 00:07:46,310
Δεν θα σε έβρισκα ποτέ
σε αυτό το σπίτι.

90
00:07:47,310 --> 00:07:48,940
(ΑΝΝΑ ΚΛΑΜΑ)

91
00:07:51,940 --> 00:07:53,070
(GASPS)

92
00:07:55,070 --> 00:07:56,860
Σε τρόμαξα;

93
00:07:57,860 --> 00:07:59,200
Όχι.

94
00:08:02,200 --> 00:08:04,280
Τι κάνεις τόσο αργά;

95
00:08:04,280 --> 00:08:06,410
Σε ελέγχω, νεαρή κυρία.

96
00:08:06,410 --> 00:08:08,660
Εδώ που τα λέμε,
πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.

97
00:08:08,660 --> 00:08:10,460
Εντολές γιατρού.

98
00:08:10,460 --> 00:08:12,170
Δεν είμαι νεαρή κυρία.

99
00:08:15,170 --> 00:08:17,300
Και κοίτα,
είναι μόνο 8:20.

100
00:08:17,300 --> 00:08:19,220
Είναι νωρίς.

101
00:08:19,220 --> 00:08:21,340
Εντάξει, έλα.
Ας σε πάμε ξανά στο κρεβάτι.

102
00:08:21,340 --> 00:08:23,590
Μη με αγγίζεις.

103
00:08:23,590 --> 00:08:27,390
Εντάξει, είπε ο γιατρός
πρέπει να κοιμηθείς, οπότε..

104
00:08:27,390 --> 00:08:29,430
Έλα, μπορείς σε παρακαλώ
να πάω για ύπνο;

105
00:08:29,440 --> 00:08:31,770
Τι θα κάνεις;

106
00:08:31,770 --> 00:08:34,230
Γραμμάρια, πρέπει να πάτε για ύπνο.

107
00:08:35,230 --> 00:08:37,820
- Έλα.
-Μη βάζεις τα χέρια σου πάνω μου!

108
00:08:42,820 --> 00:08:45,370
- Έλα, γραμμάρια.
- Έρχομαι.

109
00:08:49,370 --> 00:08:51,710
Δεν θέλω τα εξώφυλλα.

110
00:08:52,710 --> 00:08:54,630
Είναι πολύ ζεστό.

111
00:08:55,630 --> 00:09:03,010
Έλα, σε παρακαλώ.

112
00:09:03,010 --> 00:09:07,510
Φροντίστε να κάνετε τους γύρους σας.

113
00:09:07,510 --> 00:09:11,350
Πόρτες κλειδωμένες.
Τα παράθυρα σφραγισμένα σφιχτά.

114
00:09:11,350 --> 00:09:13,270
Και να προσέχεις
του κήπου με τριανταφυλλιές.

115
00:09:13,270 --> 00:09:14,690
Από τότε που έφυγε ο παππούς σου

116
00:09:14,690 --> 00:09:16,320
δεν ήταν ποτέ το ίδιο.

117
00:09:20,320 --> 00:09:22,950
Εντάξει, αν χρειάζεται
οτιδήποτε, απλά τηλεφώνησε.

118
00:09:25,950 --> 00:09:28,030
Σε ευχαριστώ που ήρθες, Άλεξ.

119
00:09:28,030 --> 00:09:30,790
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
κάνε αυτό χωρίς εσένα.

120
00:09:30,790 --> 00:09:33,120
Φυσικά και μπορούσες.
Είσαι σκληρή γκόμενα.

121
00:09:34,120 --> 00:09:36,470
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

122
00:09:42,470 --> 00:09:45,010
Σας ευχαριστώ που βρήκατε
τις προχοΐδες μου.

123
00:09:45,010 --> 00:09:53,010
Φυσικά, γραμμάρια.

124
00:09:56,480 --> 00:09:58,570
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

125
00:09:59,570 --> 00:10:01,480
Γεια, ξένε.
Είναι Παρασκευή βράδυ.

126
00:10:01,490 --> 00:10:04,360
Ναι. Πάλι.

127
00:10:04,360 --> 00:10:07,370
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;
- Απλώς σκοτώνω χρόνο. Εσείς;

128
00:10:07,370 --> 00:10:08,530
YouTubin'.

129
00:10:08,530 --> 00:10:10,780
(SCOFFS)
Όπως πάντα.

130
00:10:10,790 --> 00:10:13,580
Υπάρχει αυτό το τρελό βίντεο
με αυτόν τον τύπο και αυτή τη γάτα.

131
00:10:13,580 --> 00:10:15,330
Δεν μπορώ να σταματήσω να το παρακολουθώ.

132
00:10:15,330 --> 00:10:17,290
Δεν ξέρω
γιατί το κάνει αυτό.

133
00:10:17,290 --> 00:10:20,500
- Ωχ.
- Τι;

134
00:10:20,500 --> 00:10:22,460
Μόλις έσπασα
ένα από τα λουλούδια του κεριού.

135
00:10:22,460 --> 00:10:25,590
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

136
00:10:25,590 --> 00:10:27,840
Οπότε θέλεις λίγο
παρέα απόψε;

137
00:10:27,850 --> 00:10:29,300
Όπως παλιά.

138
00:10:29,300 --> 00:10:31,600
Ναι, έλα
γύρω στις 10:00;

139
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Σχέδιο.

140
00:10:34,890 --> 00:10:37,690
- Τι θέλεις να κάνεις;
- Δεν ξέρω.

141
00:10:37,690 --> 00:10:39,610
Θέλετε να παρακολουθήσετε
μια ταινία ή κάτι τέτοιο;

142
00:10:39,610 --> 00:10:41,650
Η γιαγιά σου πήρε επιτέλους τηλεόραση;

143
00:10:42,650 --> 00:10:46,450
Οχι.
Το ξεχνώ συνέχεια.

144
00:10:46,450 --> 00:10:49,410
Παρεμπιπτόντως, είναι τόσο φοβερό
ότι είσαι πίσω στην πόλη.

145
00:10:49,410 --> 00:10:51,490
Συγνώμη για τη γιαγιά σου όμως.

146
00:10:51,490 --> 00:10:52,750
Γίνεται καλύτερα;

147
00:10:53,750 --> 00:10:58,330
Όχι. Απλά μεγαλύτερος.

148
00:10:58,330 --> 00:11:01,420
Όλα όμως γίνονται
για κάποιο λόγο, σωστά;

149
00:11:01,420 --> 00:11:04,920
Χμ, όχι πραγματικά, αλλά εσύ
μπορεί να προσποιηθεί ότι είναι αλήθεια.

150
00:11:04,920 --> 00:11:07,090
Δεν θα σε σταματήσω.

151
00:11:09,090 --> 00:11:12,430
Λοιπόν, πώς τα κατάφερες
αναγκάστηκε να αναλάβει καθήκοντα νοσοκόμας;

152
00:11:12,430 --> 00:11:13,470
Θέλω να πω, είναι ωραίο
το κάνεις και όλα

153
00:11:13,470 --> 00:11:15,810
αλλά τι γίνεται με το σχολείο σου;

154
00:11:15,810 --> 00:11:17,850
Το σχολείο μπορεί να περιμένει.

155
00:11:17,850 --> 00:11:19,810
Και για να σου απαντήσω
πραγματική ερώτηση..

156
00:11:21,810 --> 00:11:24,030
Υποθέτω ότι απλά την αγαπώ.

157
00:11:26,030 --> 00:11:29,490
Άλλωστε δεν είναι σαν
έχει κανέναν άλλον.

158
00:11:29,490 --> 00:11:32,660
Μόνο εσύ, Άλεξ.
Μόνο εσύ.

159
00:11:36,660 --> 00:11:39,040
Γειά σου;
Τι κάνεις;

160
00:11:39,040 --> 00:11:42,630
Διόρθωση πραγμάτων.

161
00:11:42,630 --> 00:11:44,590
Τέλειος.

162
00:11:44,590 --> 00:11:46,170
(Η ΑΝΝΑ ΚΡΙΖΕΙ)

163
00:11:46,170 --> 00:11:47,970
Ανοησίες!
Έχω κάθε δικαίωμα!

164
00:11:47,970 --> 00:11:49,630
- Γεια, πρέπει να φύγω.
-Μη μου λες..

165
00:11:49,640 --> 00:11:51,970
Όλα καλά.
Θα τα πούμε αργότερα.

166
00:11:51,970 --> 00:11:54,100
Α, μην ξεχάσεις να φύγεις
η εξώπορτα άνοιξε για μένα.

167
00:11:54,100 --> 00:11:55,890
Ναι, θα γίνει. Αντίο.

168
00:11:55,890 --> 00:11:58,680
Το κόκκινο είναι το χρώμα των τριαντάφυλλων.

169
00:11:58,680 --> 00:12:00,400
Το κόκκινο είναι το χρώμα του..

170
00:12:02,400 --> 00:12:03,980
Το κόκκινο είναι το χρώμα του..

171
00:12:05,980 --> 00:12:08,320
Βερνίκι νυχιών.

172
00:12:10,320 --> 00:12:13,620
Το κόκκινο είναι το χρώμα της ντοματόσουπας.

173
00:12:15,620 --> 00:12:18,660
♪ Το κόκκινο είναι το χρώμα
από τριαντάφυλλα ♪

174
00:12:18,660 --> 00:12:22,250
♪ Το κόκκινο είναι το χρώμα
από τριαντάφυλλα ♪♪

175
00:12:22,250 --> 00:12:23,720
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

176
00:12:34,720 --> 00:12:36,680
Νανά;

177
00:12:36,680 --> 00:12:41,690
Όλα καλά εδώ μέσα;

178
00:12:41,690 --> 00:12:43,650
Άλεξ;

179
00:12:47,650 --> 00:12:49,450
Τι είναι, αγαπητέ;

180
00:12:51,450 --> 00:12:54,660
Δεν είναι τίποτα, εγώ απλά... Εγώ
νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

181
00:12:56,660 --> 00:12:57,750
Χρειάζεστε κάτι;

182
00:12:59,750 --> 00:13:01,710
Όχι, όχι πραγματικά.

183
00:13:04,710 --> 00:13:12,710
Τα Μάιλς έρχονται απόψε.

184
00:13:13,930 --> 00:13:19,720
Πάντα μου άρεσε αυτό το αγόρι του Μάιλς.

185
00:13:19,730 --> 00:13:22,640
Μην σε νοιάζει πραγματικά
για τους υπόλοιπους.

186
00:13:22,650 --> 00:13:24,560
Οι υπόλοιποι ποιοι, νανά;

187
00:13:24,560 --> 00:13:25,740
Δεν υπάρχουν υπόλοιποι από αυτούς.

188
00:13:28,740 --> 00:13:30,700
Δεν είναι πιθανό.

189
00:13:34,700 --> 00:13:38,790
Θυμάσαι τα τριαντάφυλλά μου;

190
00:13:38,790 --> 00:13:41,250
το κάνω.

191
00:13:41,250 --> 00:13:42,750
Θυμάμαι τα τριαντάφυλλα.

192
00:13:43,750 --> 00:13:45,670
Θυμάμαι τα τριαντάφυλλά μου.

193
00:13:45,670 --> 00:13:47,590
Τα τριαντάφυλλά μου.

194
00:13:47,590 --> 00:13:49,630
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

195
00:13:49,630 --> 00:13:51,170
Ω.

196
00:13:51,170 --> 00:13:53,050
Δεν έχω φροντίσει
σε αυτούς σε χρόνια.

197
00:13:55,050 --> 00:13:57,350
Ω, πόσο αγάπησα τα λουλούδια μου.

198
00:14:01,350 --> 00:14:03,560
Μερικές φορές..

199
00:14:03,560 --> 00:14:06,230
Οι άνθρωποι ξεχνούν..

200
00:14:06,230 --> 00:14:07,650
Οδυνηρές αναμνήσεις.

201
00:14:07,650 --> 00:14:09,570
Τους σπρώχνουν στην άκρη
για καινούργια.

202
00:14:09,570 --> 00:14:10,570
Για τους καλύτερους.

203
00:14:12,740 --> 00:14:15,490
Εντάξει, είσαι σίγουρος
δεν χρειαζεσαι τιποτα?

204
00:14:18,490 --> 00:14:20,660
Είμαι καλά.
Πραγματικά.

205
00:14:20,660 --> 00:14:21,790
Καλά.

206
00:14:24,790 --> 00:14:25,790
Άλεξ;

207
00:14:27,880 --> 00:14:29,130
Υπάρχει ένα πράγμα.

208
00:14:31,130 --> 00:14:35,260
Μπορείς να μου φέρεις το δικό μου
καθρέφτης χειρός, παρακαλώ;

209
00:14:36,260 --> 00:14:37,680
Σίγουρος.

210
00:14:38,680 --> 00:14:40,300
Δεν θα το βρείτε εκεί
ανάμεσα στα πράγματά μου.

211
00:14:40,310 --> 00:14:44,730
Δεν είναι εκεί.

212
00:14:44,730 --> 00:14:46,850
Θυμάσαι πού είναι;

213
00:14:46,850 --> 00:14:48,900
το κάνω.

214
00:14:48,900 --> 00:14:51,360
Μόλις μου ήρθε.

215
00:14:52,360 --> 00:14:54,740
Μπορώ να το φανταστώ στο μυαλό μου,
καθαρό σαν καμπάνα

216
00:14:55,740 --> 00:14:57,490
ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα.

217
00:15:01,490 --> 00:15:05,540
Εκτός από εσένα και τη μητέρα σου,
φυσικά.

218
00:15:05,540 --> 00:15:07,300
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.

219
00:15:10,300 --> 00:15:12,920
Αχ, πόσο αγάπησα

220
00:15:12,920 --> 00:15:18,180
ο ασημένιος καθρέφτης ματαιοδοξίας μου.

221
00:15:18,180 --> 00:15:20,050
Την τελευταία φορά που το θυμάμαι το είδα

222
00:15:20,050 --> 00:15:23,430
ήταν στο παππού Λούστερ
στήθος ταξιδιού.

223
00:15:25,430 --> 00:15:26,890
Πού είναι αυτό;

224
00:15:26,900 --> 00:15:29,100
Γιατί, είναι στη σοφίτα,
φυσικά, εκεί που ήταν πάντα.

225
00:15:29,100 --> 00:15:31,440
Τι συμβαίνει με εσάς;

226
00:15:34,440 --> 00:15:37,710
Καλά. θα προσπαθήσω
και βρες το για σένα.

227
00:15:46,710 --> 00:15:48,210
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)

228
00:16:35,210 --> 00:16:36,970
Αυτό το μέρος καταρρέει.

229
00:16:45,970 --> 00:16:48,240
(ΤΑ ΡΟΛΟΓΙΑ ΚΤΥΠΟΥΝ)

230
00:16:59,240 --> 00:17:00,740
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

231
00:17:05,740 --> 00:17:13,740
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΙ ΤΟ ΡΟΛΟΓΙΟ)

232
00:17:25,260 --> 00:17:27,270
(DINGS)

233
00:17:35,270 --> 00:17:36,970
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

234
00:18:00,970 --> 00:18:02,650
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

235
00:18:21,650 --> 00:18:22,950
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

236
00:19:08,950 --> 00:19:14,040
Σε παρακαλώ, μην είσαι ο μπούγκας.

237
00:19:14,040 --> 00:19:15,960
Σκατά!

238
00:19:15,960 --> 00:19:17,840
Εντάξει, τώρα είσαι πιο τρομακτικός
παρά ο μπούγκας.

239
00:19:19,840 --> 00:19:22,100
Ας σας καλύψουμε απλώς.

240
00:19:32,100 --> 00:19:33,100
Εδώ είσαι.

241
00:19:48,990 --> 00:19:56,990
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

242
00:20:14,180 --> 00:20:15,220
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

243
00:20:50,220 --> 00:20:52,010
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

244
00:21:30,010 --> 00:21:31,010
Μπου.

245
00:21:32,840 --> 00:21:35,010
Αλήθεια, Μάιλς;

246
00:21:35,010 --> 00:21:36,510
τα κατάφερα.

247
00:21:36,520 --> 00:21:40,190
- Πότε έγινες τόσο τρελό;
- Πηδή;

248
00:21:40,190 --> 00:21:41,980
Τι είναι όλα αυτά;

249
00:21:41,980 --> 00:21:43,810
Πώς το ήξερες
Ήμουν στη σοφίτα;

250
00:21:43,810 --> 00:21:45,810
Το φως ήταν αναμμένο,
Το είδα όταν οδήγησα.

251
00:21:45,820 --> 00:21:48,610
Κοίτα, είμαι εδώ τώρα,
οπότε όλα είναι ωραία.

252
00:21:50,610 --> 00:21:53,200
Όπλα.
Και μαχαίρια.

253
00:21:53,200 --> 00:21:54,870
Χτυπάς το μητρικό φορτίο.

254
00:21:54,870 --> 00:21:58,200
Ναι, καλά,
Αυτό έψαχνα.

255
00:21:58,200 --> 00:22:00,120
Καλά;

256
00:22:00,120 --> 00:22:03,210
Μη ρωτάς. Γιαγιά.

257
00:22:03,210 --> 00:22:04,210
Κατάλαβα.

258
00:22:08,130 --> 00:22:09,960
Ξέρεις, έλα να το σκεφτείς,
η γιαγιά σου δεν μας άφησε ποτέ

259
00:22:09,970 --> 00:22:12,340
ανέβα τόσο πολύ εδώ
όταν ήμασταν μικροί.

260
00:22:12,340 --> 00:22:14,680
-Εκείνη;
- Όχι, όχι πραγματικά.

261
00:22:14,680 --> 00:22:16,970
Ήταν πάντα εκτός ορίων.

262
00:22:16,970 --> 00:22:18,980
Μπορείτε να με βοηθήσετε
να αφήσω αυτά τα πράγματα;

263
00:22:20,980 --> 00:22:23,060
Πιστεύετε ότι αυτό το πράγμα λειτουργεί;

264
00:22:24,060 --> 00:22:25,900
Δεν ξέρω. Ισως.

265
00:22:27,900 --> 00:22:29,410
βρήκα αυτά.

266
00:22:34,410 --> 00:22:37,530
Όχι. Ξέρω τι σκέφτεσαι
και η απάντηση είναι «Όχι».

267
00:22:37,540 --> 00:22:39,700
Απολύτως κανένας τρόπος.

268
00:22:39,700 --> 00:22:41,250
Δεν είμαι ηλίθιος.

269
00:22:44,250 --> 00:22:46,500
Γεια, πρέπει εντελώς
φώναξε την Κέλλυ.

270
00:22:46,500 --> 00:22:49,090
Ξέρω ότι είναι
μένοντας σπίτι απόψε.

271
00:22:49,090 --> 00:22:52,340
Εκτός, φυσικά,
δεν ασχολείσαι.

272
00:22:53,340 --> 00:22:56,680
Ισως.
Εξασκεί ακόμα γκοθ;

273
00:22:56,680 --> 00:22:58,800
Ναι, κάπως.

274
00:22:58,810 --> 00:23:01,220
Λοιπόν, κάπως.

275
00:23:01,230 --> 00:23:03,480
Όχι, όχι πραγματικά, όχι.

276
00:23:03,480 --> 00:23:05,730
Καλά. Δροσερός.

277
00:23:06,730 --> 00:23:08,070
Γεια, τι γνώμη έχετε για αυτό;

278
00:23:13,070 --> 00:23:14,070
Είναι βαρύ.

279
00:23:15,820 --> 00:23:18,200
Και σίγουρα υπάρχει
πράγματα σε αυτό.

280
00:23:18,200 --> 00:23:20,330
Θέλω να μάθω τι υπάρχει μέσα.

281
00:23:22,330 --> 00:23:26,120
Λοιπόν, μοιάζει με κάποιον
πραγματικά δεν ήθελα να ανοίξει.

282
00:23:26,120 --> 00:23:27,130
Όπως ποτέ.

283
00:23:32,130 --> 00:23:35,180
- Είναι κακό;
-Τι είναι κακό;

284
00:23:35,180 --> 00:23:37,060
- Αν το ανοίξουμε;
- Δεν ξέρω.

285
00:23:40,060 --> 00:23:41,770
Θα μπορούσε να μην είναι τίποτα.

286
00:23:41,770 --> 00:23:42,890
Θα μπορούσε να είναι ένα απόθεμα χρημάτων

287
00:23:43,730 --> 00:23:46,230
ή της γιαγιάς σου
αγαπημένο παιδικό παιχνίδι

288
00:23:46,230 --> 00:23:48,650
ή μπορεί να είναι κάτι

289
00:23:48,650 --> 00:23:49,980
δεν πρέπει να δεις.

290
00:23:51,980 --> 00:23:54,200
Επομένως, εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

291
00:23:56,200 --> 00:23:58,170
Αλλά λέω να το κάνουμε.

292
00:24:10,170 --> 00:24:12,670
- Άνοιξε το.
- Γιατί εγώ;

293
00:24:12,670 --> 00:24:14,890
Γιατί τότε δεν θα πω ψέματα
όταν λέω ότι δεν το έκανα.

294
00:24:17,890 --> 00:24:25,890
Καλή σκέψη.

295
00:24:46,500 --> 00:24:48,420
Αλατιέρα.

296
00:24:56,420 --> 00:24:58,520
Ένα κερί.

297
00:25:03,520 --> 00:25:05,230
Ένα μολύβι.

298
00:25:06,230 --> 00:25:08,060
Εντάξει, είμαστε ασφαλείς.

299
00:25:08,060 --> 00:25:10,610
Τίποτα από αυτά δεν αλλάζει
η γνώμη μου για τη γιαγιά.

300
00:25:13,610 --> 00:25:15,450
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

301
00:25:20,450 --> 00:25:21,870
Περιμένετε. Είναι αίμα αυτό;

302
00:25:21,870 --> 00:25:23,500
Τι;

303
00:25:27,500 --> 00:25:29,420
Ναι.
Είναι αίμα.

304
00:25:32,420 --> 00:25:34,630
"Αννα;"
Αυτή είναι η γιαγιά..

305
00:25:35,630 --> 00:25:37,590
"Μαξ;"

306
00:25:37,590 --> 00:25:39,130
ΠΟΥ;

307
00:25:39,130 --> 00:25:41,510
Η γιαγιά μου είχε έναν αδερφό.

308
00:25:41,510 --> 00:25:45,220
Το όνομά του ήταν Μαξιμιλιανός,
Max για συντομία.

309
00:25:45,220 --> 00:25:46,520
Ποτέ δεν μίλησε πολύ για αυτόν.

310
00:25:46,520 --> 00:25:48,020
Νομίζω ότι πέθανε από πολιομυελίτιδα
ή κάτι τέτοιο.

311
00:25:51,020 --> 00:25:52,900
Εκπληκτική επιτυχία.
Κοίτα ποιον βρήκα.

312
00:25:53,900 --> 00:25:56,980
«Μαξ Λούστερ, δέκα ετών.

313
00:25:56,990 --> 00:26:04,990
φόβος,
φοβάται τις αράχνες».

314
00:26:06,580 --> 00:26:08,620
«Μαίρη Ουέλινγκτον, εννιά ετών.

315
00:26:09,620 --> 00:26:14,540
φόβος,
φοβάται το σκοτάδι».

316
00:26:14,540 --> 00:26:17,340
«Τζος Κρίστοφερ, δέκα ετών.

317
00:26:17,340 --> 00:26:20,390
φόβος,
φοβάται τον πνιγμό».

318
00:26:24,390 --> 00:26:26,010
Αλλόκοτος.

319
00:26:26,010 --> 00:26:28,270
Όχι!

320
00:26:29,270 --> 00:26:31,820
Άνοιξες το παιχνίδι!

321
00:26:35,820 --> 00:26:43,820
- Γραμμάρια;
- Άγια σκατά.

322
00:26:46,830 --> 00:26:49,540
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

323
00:26:49,540 --> 00:26:51,580
Θα είναι καλά;

324
00:26:51,580 --> 00:26:54,170
Α, ναι, είμαι σίγουρος
θα αναρρώσει.

325
00:26:56,170 --> 00:26:58,090
Η καταιγίδα μπαίνει πραγματικά.

326
00:26:58,090 --> 00:27:00,050
Αχ. Καλός. Ευχαριστώ
για να φέρω την τσάντα μου.

327
00:27:03,050 --> 00:27:05,680
- Για ποιο λόγο;
-Εμ..

328
00:27:05,680 --> 00:27:07,810
Στην πραγματικότητα δεν είμαι σίγουρος.

329
00:27:07,810 --> 00:27:11,520
Άλεν, το στηθοσκόπιο,
αν σας παρακαλώ.

330
00:27:11,520 --> 00:27:13,180
Ναι, φυσικά, γιατρέ Χάρντινγκ.

331
00:27:13,190 --> 00:27:15,190
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.

332
00:27:15,190 --> 00:27:18,770
Και αν θα ήσουν τόσο καλός
ως προς την προετοιμασία μιας ένεσης;

333
00:27:18,780 --> 00:27:20,820
- Ναι.
- 25 CC μόνο.

334
00:27:22,820 --> 00:27:24,530
Ενεση;

335
00:27:24,530 --> 00:27:26,360
Είναι πραγματικά ένα κοκτέιλ βιταμινών.

336
00:27:26,370 --> 00:27:27,820
Τίποτα πολύ σοβαρό.

337
00:27:27,830 --> 00:27:29,870
Η γιαγιά σου ήταν
παίρνοντάς τα για χρόνια.

338
00:27:29,870 --> 00:27:32,250
Βοηθά στην άνοια.

339
00:27:32,250 --> 00:27:35,620
Δεν την έχω δει ποτέ
τόσο φοβισμένος..

340
00:27:35,620 --> 00:27:36,750
Πάνω στη σοφίτα..
Ήταν..

341
00:27:38,750 --> 00:27:39,970
Ήταν πραγματικά ανατριχιαστικό.

342
00:27:43,970 --> 00:27:47,550
Λοιπόν, ε,
Η Άννα πρέπει να είναι μια χαρά.

343
00:27:47,550 --> 00:27:49,060
Έχει δυνατή καρδιά.

344
00:27:52,060 --> 00:27:53,980
Άλεξ, κοίτα

345
00:27:53,980 --> 00:27:56,810
Ξέρω ότι σε δυσκόλεψε

346
00:27:56,810 --> 00:27:59,480
αλλά πρέπει να το καταλάβεις

347
00:27:59,480 --> 00:28:03,440
μερικές φορές γερνάω..

348
00:28:03,440 --> 00:28:05,030
Λοιπόν, απλά δεν είναι
τόσο διασκεδαστικό.

349
00:28:07,030 --> 00:28:08,490
Τώρα ξεκουράζεται

350
00:28:08,490 --> 00:28:11,040
θα έπρεπε να έχει δίκιο καθώς
βροχή το πρωί.

351
00:28:11,040 --> 00:28:13,040
Άλεν, τελειώνεις εδώ.

352
00:28:13,040 --> 00:28:15,250
Ναι, κύριε.
Κάποιες άλλες οδηγίες;

353
00:28:15,250 --> 00:28:16,540
Όχι, όχι...

354
00:28:16,540 --> 00:28:21,670
Απλά ελάτε μαζί μας, ε, κάτω
όταν τελειώσεις εδώ.

355
00:28:21,670 --> 00:28:23,590
Μάιλς, Άλεξ;

356
00:28:23,590 --> 00:28:25,470
Μπορούμε να πούμε μια λέξη κάτω;

357
00:28:25,470 --> 00:28:26,470
Σίγουρος.

358
00:28:46,240 --> 00:28:48,450
Είπες ότι λιποθύμησε
στη σοφίτα;

359
00:28:48,450 --> 00:28:49,450
Ναι.

360
00:28:49,740 --> 00:28:51,910
Την μεταφέραμε πίσω στο κρεβάτι.

361
00:28:51,910 --> 00:28:53,660
Η σοφίτα;

362
00:28:54,660 --> 00:28:57,710
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
Η Άννα έφτασε μέχρι εκεί.

363
00:28:57,710 --> 00:29:01,670
Δεν έχει βγει από το δωμάτιό της
σε χρόνια.

364
00:29:01,670 --> 00:29:03,590
Ίσως να είναι μια καλή ιδέα

365
00:29:03,590 --> 00:29:06,090
αν την κλείδωνες
πόρτα από μέσα.

366
00:29:06,090 --> 00:29:08,470
Τώρα, εγώ... εγώ... το ξέρω
αυτό ακούγεται μάλλον σκληρό

367
00:29:08,470 --> 00:29:11,470
αλλά ακόμα και περιπλανώμενος
γύρω από το δικό του σπίτι

368
00:29:11,470 --> 00:29:14,720
μπορεί να είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

369
00:29:14,730 --> 00:29:16,520
Ειδικά σε αυτό το παλιό σπίτι.

370
00:29:18,520 --> 00:29:21,440
Α, λοιπόν, ε,
πήρα την ελευθερία του

371
00:29:21,440 --> 00:29:24,280
γράφοντας μου
αριθμός ιδιωτικού γραφείου.

372
00:29:24,280 --> 00:29:27,070
Τηλεφώνησέ με τη Δευτέρα,
θα μιλήσουμε.

373
00:29:27,070 --> 00:29:29,740
Θα κάνει.

374
00:29:29,740 --> 00:29:31,740
Είσαι πολύ ευλογημένος
γυναίκα, κα Λούστερ.

375
00:29:32,740 --> 00:29:34,330
Ελπίζω το αγοράκι μου
μου φέρεται με τον τρόπο

376
00:29:34,330 --> 00:29:36,370
η εγγονή σου σε περιποιείται.

377
00:29:37,370 --> 00:29:39,180
Κοιμηθείτε καλά.

378
00:29:57,180 --> 00:29:58,940
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

379
00:30:02,940 --> 00:30:05,150
Όλα καλά, Άλεν;

380
00:30:05,150 --> 00:30:08,650
Ναί. Κοιμόταν
δυνατά όταν την άφησα.

381
00:30:08,650 --> 00:30:11,700
Έβαλα ένα μπουκάλι ασπιρίνη
το τέλος του τραπεζιού για εσάς

382
00:30:11,700 --> 00:30:13,780
σε περίπτωση που ξυπνήσει
λίγο πονάει.

383
00:30:13,790 --> 00:30:16,450
Θα συνιστούσα επίσης

384
00:30:16,450 --> 00:30:19,370
ίσως ένα ωραίο ζεστό μπάνιο με
λίγο αλάτι Epsom..

385
00:30:19,370 --> 00:30:22,290
Κάνει θαύματα για να καταπραΰνει το
περιστασιακό χτύπημα και μώλωπες.

386
00:30:22,290 --> 00:30:23,920
Σωστή συμβουλή γιατρέ.

387
00:30:23,920 --> 00:30:28,550
Και εν τω μεταξύ, απλά, ε, κρατήστε
μια ματιά στη γιαγιά σου.

388
00:30:28,550 --> 00:30:30,670
Μπορεί να είναι όμορφη
πεισματάρα, όπως ξέρεις.

389
00:30:30,680 --> 00:30:36,850
Α, κοιμάται τώρα, οπότε υποθέτω
θα περάσετε ένα εύκολο βράδυ.

390
00:30:36,850 --> 00:30:37,850
Αλεξάνδρα..

391
00:30:39,020 --> 00:30:41,270
Καλά κάνεις εδώ.

392
00:30:41,270 --> 00:30:43,770
Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη.

393
00:30:43,770 --> 00:30:45,730
Ο κόσμος έχασε ένα πρόστιμο
ψυχή τη μέρα που πέρασε

394
00:30:46,730 --> 00:30:49,530
και για αυτό, λυπάμαι πραγματικά.

395
00:30:49,530 --> 00:30:50,740
Ευχαριστώ γιατρέ Χάρντινγκ.

396
00:30:52,740 --> 00:30:53,910
Σημαίνει πολλά.

397
00:30:55,910 --> 00:30:56,910
Εμείς;

398
00:30:57,740 --> 00:30:58,740
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

399
00:30:59,620 --> 00:31:01,210
Καληνύχτα.

400
00:31:05,210 --> 00:31:06,840
Δυνατό σαν άλογο.

401
00:31:07,840 --> 00:31:09,670
Ναι, είναι.

402
00:31:09,670 --> 00:31:11,880
Δεν μου το είπες ποτέ
την ιστορία πίσω της.

403
00:31:11,880 --> 00:31:13,510
Ω, δεν υπάρχουν πολλά να πω.

404
00:31:13,510 --> 00:31:16,560
Παλιά οικογένεια, παλιά χρήματα.

405
00:31:16,560 --> 00:31:20,140
Σίγουρα, είχαν περισσότερα
παρά το μερίδιο της λύπης τους.

406
00:31:20,140 --> 00:31:21,350
Πώς έτσι;

407
00:31:21,350 --> 00:31:24,940
Πόσο μπορεί να πάρει η λύπη
πολλά σχήματα και μορφές.

408
00:31:24,940 --> 00:31:27,270
Δεν θα το μάντευα ποτέ.

409
00:31:27,280 --> 00:31:29,820
Αυτή η οικογένεια το κρύβει τόσο καλά.

410
00:31:29,820 --> 00:31:32,190
- Η θλίψη τους, δηλαδή.
- Χμμ.

411
00:31:32,200 --> 00:31:33,860
Πράγματι το κάνουν.

412
00:31:33,870 --> 00:31:36,330
Πράγματι το κάνουν.

413
00:31:40,330 --> 00:31:42,200
(ΑΝΑστεναγμοί)

414
00:31:42,210 --> 00:31:43,210
Ουάου.

415
00:31:45,210 --> 00:31:46,210
Τώρα τι;

416
00:31:48,760 --> 00:31:49,760
Δεν ξέρω.

417
00:31:51,760 --> 00:31:53,090
Η Νανά είπε,
«Άνοιξες το παιχνίδι».

418
00:31:55,090 --> 00:31:59,260
Τι παιχνίδι;
Τι εννοούσε;

419
00:31:59,270 --> 00:32:01,060
Είδες αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό της
όταν είδε τι κάναμε;

420
00:32:01,060 --> 00:32:02,600
Πλάκα κάνεις;

421
00:32:02,600 --> 00:32:04,770
Μακάρι να μην το είχα κάνει.
Ήταν τρομοκρατημένη.

422
00:32:06,770 --> 00:32:08,990
Ναι, αλλά από τι;

423
00:32:12,990 --> 00:32:20,990
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

424
00:32:25,830 --> 00:32:28,010
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

425
00:32:34,010 --> 00:32:36,650
(ΤΡΙΖΕΙ)

426
00:32:48,650 --> 00:32:49,940
Μερικά κεριά.

427
00:32:53,940 --> 00:32:54,940
Μια αλατιέρα.

428
00:32:59,780 --> 00:33:00,870
Ένα μολύβι.

429
00:33:05,870 --> 00:33:06,920
Μια βελόνα ραπτικής.

430
00:33:08,920 --> 00:33:13,880
Οι κανόνες.
Αυτό είναι το παιχνίδι.

431
00:33:13,880 --> 00:33:15,300
Οι κανόνες.

432
00:33:16,300 --> 00:33:17,300
«Το μεταμεσονύκτιο παιχνίδι».

433
00:33:19,050 --> 00:33:20,930
Μου! Μάλλον αυτό λύνει
εκείνο το μυστήριο.

434
00:33:22,930 --> 00:33:24,230
Το κάνει;

435
00:33:26,230 --> 00:33:27,940
εννοώ..

436
00:33:27,940 --> 00:33:30,400
Δεν μοιάζει με διασκεδαστικό παιχνίδι.

437
00:33:30,400 --> 00:33:33,530
Πού είναι τα ζάρια;

438
00:33:33,530 --> 00:33:35,190
Δεν νομίζω ότι είναι
τέτοιου είδους παιχνίδι.

439
00:33:36,190 --> 00:33:37,860
Ακούστε αυτό.

440
00:33:37,860 --> 00:33:39,820
«Να φωνάξω τον Άνθρωπο του Μεσονυχτίου
στο σπίτι σας

441
00:33:39,820 --> 00:33:44,040
«πρέπει να ακολουθήσεις
αυτά τα βήματα ακριβώς.

442
00:33:44,040 --> 00:33:46,590
«Πρώτα, πρέπει να γράψεις το δικό σου
κατονομάστε σε ένα κομμάτι χαρτί.

443
00:33:56,590 --> 00:34:00,510
«Στη συνέχεια, χρησιμοποιώντας μια βελόνα,
τρυπήστε το δάχτυλό σας.

444
00:34:00,510 --> 00:34:03,140
«Τοποθετήστε μια μόνο σταγόνα
αίμα δίπλα στο όνομά σου.

445
00:34:09,140 --> 00:34:17,140
Ανάψτε ένα κερί και σβήστε
όλα τα φώτα του σπιτιού».

446
00:34:25,080 --> 00:34:32,630
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

447
00:34:32,630 --> 00:34:35,090
«Συνδέστε το χαρτί με το δικό σας
όνομα και σημάδι αίματος πάνω του

448
00:34:35,090 --> 00:34:36,380
«στην εξώπορτα
του σπιτιού σας.

449
00:34:36,380 --> 00:34:37,630
«Πρέπει να είναι η εξώπορτα

450
00:34:37,630 --> 00:34:38,990
«και η πόρτα
πρέπει να είναι από ξύλο.

451
00:34:40,930 --> 00:34:43,100
«Εδώ είναι που
γίνεται περίπλοκο.

452
00:34:43,100 --> 00:34:45,060
«Τα μεσάνυχτα
και ούτε μια στιγμή νωρίτερα

453
00:34:45,060 --> 00:34:47,100
«Χτύπησε 22 φορές την πόρτα.

454
00:34:47,100 --> 00:34:48,850
«Πρέπει να ολοκληρώσετε αυτό το βήμα
πριν το τελευταίο εγκεφαλικό

455
00:34:48,850 --> 00:34:51,190
των μεσάνυχτων».

456
00:34:51,190 --> 00:34:52,740
(ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ)

457
00:34:58,740 --> 00:34:59,740
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

458
00:35:04,240 --> 00:35:07,080
Ένα. Δύο. Τρεις.

459
00:35:07,080 --> 00:35:09,000
(Η ΑΝΝΑ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

460
00:35:09,000 --> 00:35:10,210
Πέντε.

461
00:35:10,210 --> 00:35:11,250
Έξι.

462
00:35:11,250 --> 00:35:12,420
Επτά.

463
00:35:12,420 --> 00:35:14,790
Οκτώ. Εννέα.

464
00:35:14,790 --> 00:35:16,210
Δέκα.

465
00:35:16,210 --> 00:35:17,420
Έντεκα.

466
00:35:17,420 --> 00:35:18,670
Δώδεκα.

467
00:35:18,670 --> 00:35:19,670
Δεκατρείς.

468
00:35:19,680 --> 00:35:20,680
Δεκατέσσερις.

469
00:35:20,680 --> 00:35:21,720
Δεκαπέντε.

470
00:35:21,720 --> 00:35:23,890
Δεκαέξι. Δεκαεπτά.

471
00:35:23,890 --> 00:35:25,220
Δεκαοχτώ.

472
00:35:25,220 --> 00:35:26,350
Δεκαεννιά.

473
00:35:26,350 --> 00:35:28,010
είκοσι.

474
00:35:28,020 --> 00:35:29,020
Είκοσι ένα..

475
00:35:30,020 --> 00:35:31,020
(ΑΝΝΑ ΓΚΑΣΠΣ)

476
00:35:31,850 --> 00:35:32,850
Είκοσι δύο.

477
00:35:45,740 --> 00:35:51,370
Καλά. Τώρα, πήγαινε έξω
και σβήσε το κερί σου.

478
00:35:51,370 --> 00:35:52,370
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

479
00:35:56,790 --> 00:35:58,670
Γρήγορα, μπες μέσα.
Πρέπει να το ξαναφωτίσουμε.

480
00:36:11,770 --> 00:36:12,770
Τι γίνεται τώρα;

481
00:36:13,730 --> 00:36:16,070
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τους κανόνες.

482
00:36:23,070 --> 00:36:25,000
«Ο Άνθρωπος του Μεσονυχτίου
είναι τώρα στο σπίτι σου.

483
00:36:34,000 --> 00:36:37,710
Απόφυγε τον πάση θυσία
μέχρι τις 3:33."

484
00:36:39,710 --> 00:36:41,050
Αυτό είναι;

485
00:36:41,050 --> 00:36:43,130
- Το κάναμε σωστά;
- Κάτι λείπει.

486
00:36:43,130 --> 00:36:44,680
- Τι;
- Δεν ξέρω.

487
00:36:44,680 --> 00:36:46,180
Απλώς λέει,
«Δεν πρέπει ποτέ να πέσεις»

488
00:36:46,180 --> 00:36:49,640
και μετά σκίζεται η σελίδα.

489
00:36:49,640 --> 00:36:51,180
Τι τώρα;

490
00:36:51,180 --> 00:36:53,440
Ας τσεκάρουμε το πλαίσιο.

491
00:36:54,440 --> 00:36:55,860
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

492
00:36:58,860 --> 00:37:00,490
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

493
00:37:05,490 --> 00:37:06,990
Πρέπει να είναι εκεί.

494
00:37:06,990 --> 00:37:08,870
Ξέρεις τη γιαγιά μου, είναι
πρακτικά ένας αποθησαυριστής.

495
00:37:10,740 --> 00:37:13,120
Δεν ξέρω, Άλεξ.
Έχω τσεκάρει τα πάντα.

496
00:37:14,120 --> 00:37:16,000
Αυτό μπορεί να είναι απώλεια.

497
00:37:16,000 --> 00:37:17,170
Συνέχισε να ψάχνεις.

498
00:37:19,170 --> 00:37:24,010
Το κόκκινο είναι το χρώμα των τριαντάφυλλων.

499
00:37:24,010 --> 00:37:26,510
-Κόκκινο..
- Πρέπει να πάω να την ελέγξω.

500
00:37:26,510 --> 00:37:30,100
Αποσπάστε τη ζωή από μέσα της.
Στύψτε τη ζωή..

501
00:37:34,100 --> 00:37:35,310
Ανατριχιαστικό.

502
00:37:36,310 --> 00:37:39,270
Εσύ, ε,
θελεις να ερθω μαζι σου?

503
00:37:39,270 --> 00:37:43,530
Άλλωστε τα Μεσάνυχτα
Ο άνθρωπος είναι εκεί έξω.

504
00:37:43,530 --> 00:37:45,200
Αναμονή.

505
00:37:47,200 --> 00:37:48,200
Είναι αυτός;

506
00:37:52,120 --> 00:37:53,160
θα είμαι εντάξει.

507
00:37:54,160 --> 00:37:55,160
Γυρίστε αμέσως πίσω.

508
00:37:56,830 --> 00:37:59,380
Ω, Άλεξ, πάρε ένα κερί.

509
00:38:00,380 --> 00:38:01,670
Για ποιο λόγο;

510
00:38:01,670 --> 00:38:04,260
Σε περίπτωση που το καταλάβαμε σωστά.

511
00:38:04,260 --> 00:38:08,590
Το μέρος του κεριού ήταν
στους κανόνες. Θυμάμαι;

512
00:38:08,590 --> 00:38:09,590
Δικαίωμα.

513
00:38:12,100 --> 00:38:13,100
Μείνε ζωντανός.

514
00:38:55,020 --> 00:38:57,610
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.

515
00:39:02,610 --> 00:39:05,610
(ΓΕΛΑ)

516
00:39:05,610 --> 00:39:07,960
Σίγουρα κάτι βρήκα.

517
00:39:26,960 --> 00:39:34,960
Νανά;

518
00:39:38,390 --> 00:39:39,850
Νανά;

519
00:39:39,850 --> 00:39:42,480
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

520
00:39:42,480 --> 00:39:44,190
Όλα καλά εκεί μέσα;

521
00:39:46,190 --> 00:39:47,200
μπαινω.

522
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
Εσύ εδώ μέσα;

523
00:40:24,860 --> 00:40:28,940
Ενας. Δύο..

524
00:40:28,940 --> 00:40:30,900
«Δεν πρέπει ποτέ να κοιμηθείς

525
00:40:30,900 --> 00:40:33,570
«ή μείνε στα ίδια
θέση κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.

526
00:40:33,570 --> 00:40:36,410
Αν το κάνετε, τα Μεσάνυχτα
Θα σε πάρει ο άνθρωπος».

527
00:40:36,410 --> 00:40:40,450
Τρεις. Τέσσερα..

528
00:40:40,450 --> 00:40:43,960
«Αν σε σβήσει το κερί σου
πρέπει να το ανάψει ξανά σε 10 δευτερόλεπτα.."

529
00:40:43,960 --> 00:40:45,080
Πέντε..

530
00:40:45,090 --> 00:40:47,340
«Αν δεν ανάψει,
περιτριγυριστείτε

531
00:40:47,340 --> 00:40:49,670
με έναν κύκλο αλατιού
για προστασία».

532
00:40:49,670 --> 00:40:52,510
Έξι.

533
00:40:52,510 --> 00:40:53,630
Επτά.

534
00:40:53,630 --> 00:40:55,970
«Αν ισχύει κάποια από αυτές
είναι σπασμένα

535
00:40:55,970 --> 00:40:58,970
Ο Άνθρωπος του Μεσονυχτίου θα εκδηλωθεί
οι χειρότεροι εφιάλτες σου».

536
00:41:00,970 --> 00:41:02,130
Ω, Άλεξ!

537
00:41:25,130 --> 00:41:27,550
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
γραμμάρια!

538
00:41:30,550 --> 00:41:32,840
γραμμάρια!

539
00:41:35,840 --> 00:41:40,350
Σε περίμενα.

540
00:41:40,350 --> 00:41:43,350
- Όχι!
- Τι φοβάσαι;

541
00:41:45,350 --> 00:41:48,020
Όχι!

542
00:41:49,900 --> 00:41:50,980
Όχι!

543
00:41:50,980 --> 00:41:52,600
Είναι αίμα.

544
00:42:26,600 --> 00:42:28,360
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

545
00:42:35,360 --> 00:42:37,370
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

546
00:42:43,370 --> 00:42:47,920
Όχι!

547
00:42:47,920 --> 00:42:49,580
(Ο ΑΛΕΞ ΚΡΥΖΕΙ)

548
00:42:49,580 --> 00:42:50,420
(ΛΥΓΕΙ)

549
00:42:50,420 --> 00:42:52,790
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

550
00:42:52,800 --> 00:42:54,590
Όχι!

551
00:42:54,590 --> 00:42:57,340
Σσσς!

552
00:43:00,340 --> 00:43:02,270
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

553
00:43:13,270 --> 00:43:16,110
Το κόκκινο είναι το χρώμα του αίματός σας.

554
00:43:16,110 --> 00:43:18,400
Είναι το αίμα σου, Άλεξ!

555
00:43:18,400 --> 00:43:20,450
Είναι το αίμα σου!

556
00:43:20,450 --> 00:43:23,910
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

557
00:43:23,910 --> 00:43:26,420
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

558
00:43:29,420 --> 00:43:32,790
Αιμορραγία!

559
00:43:32,790 --> 00:43:35,380
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

560
00:43:37,380 --> 00:43:39,640
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

561
00:43:42,640 --> 00:43:44,850
Είναι το αίμα σου!

562
00:43:44,850 --> 00:43:50,030
Το αηδιαστικό σου,
αηδιαστικό αίμα!

563
00:43:57,030 --> 00:43:58,570
Άλεξ.

564
00:44:01,570 --> 00:44:04,160
(Ο ΑΛΕΞ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

565
00:44:04,160 --> 00:44:05,450
Άλεξ.

566
00:44:05,450 --> 00:44:09,620
Άλεξ!

567
00:44:09,620 --> 00:44:15,460
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

568
00:44:15,460 --> 00:44:16,840
Άλεξ! Άλεξ!

569
00:44:16,840 --> 00:44:17,840
Κοίτα με.
Κοίτα με.

570
00:44:17,840 --> 00:44:19,880
Είναι εντάξει.
Είναι... τελείωσε.

571
00:44:19,880 --> 00:44:21,010
Είναι εντάξει.

572
00:44:21,010 --> 00:44:22,260
Τελείωσε... τελείωσε.

573
00:44:22,260 --> 00:44:23,550
Τελείωσε τώρα.

574
00:44:23,550 --> 00:44:24,850
Άλεξ, κοίτα με.

575
00:44:24,850 --> 00:44:26,430
Κοίτα με, δεν πειράζει.

576
00:44:26,430 --> 00:44:27,550
Είναι εντάξει.
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

577
00:44:27,720 --> 00:44:29,220
Όλα τελείωσαν.

578
00:44:29,220 --> 00:44:30,220
Καλά;

579
00:44:32,190 --> 00:44:34,230
Τι συνέβη μόλις;

580
00:44:34,230 --> 00:44:35,520
Δεν ήταν αληθινό, έτσι;

581
00:44:35,520 --> 00:44:36,560
Ναι, ναι, είναι αληθινό.

582
00:44:36,570 --> 00:44:37,610
Τι κάνεις;

583
00:44:37,610 --> 00:44:39,030
Ρίχνω έναν κύκλο αλατιού.

584
00:44:41,030 --> 00:44:44,620
Καλά. Τώρα,
που είναι το κερί σου;

585
00:44:44,620 --> 00:44:45,780
- Τι μου;
- Το κερί σου.

586
00:44:45,780 --> 00:44:47,620
Που είναι;

587
00:44:47,620 --> 00:44:48,540
- Έλεγχα το γραμμάριο...
- Όχι, όχι, όχι.

588
00:44:48,540 --> 00:44:50,410
Μείνε στον κύκλο!
Μείνε στον κύκλο!

589
00:44:50,410 --> 00:44:51,500
Πρέπει να μείνεις εδώ.

590
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Γιατί; Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

591
00:44:52,500 --> 00:44:54,710
Απλώς έχεις
να με εμπιστευτείς, σε παρακαλώ.

592
00:44:54,710 --> 00:44:56,540
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

593
00:44:56,540 --> 00:45:00,590
Βρήκα τους υπόλοιπους κανόνες.

594
00:45:00,590 --> 00:45:03,300
Άλεξ, θα έπρεπε
δεν έπαιξε ποτέ αυτό το παιχνίδι.

595
00:45:04,300 --> 00:45:07,890
Τώρα, πού είναι το κερί σου;

596
00:45:07,890 --> 00:45:12,100
Το έβαλα στον μανδύα να
ελάτε να ελέγξετε το μπάνιο.

597
00:45:12,100 --> 00:45:13,690
Όχι. Ενεργοποιήστε το ξανά.
Τι κάνεις;

598
00:45:13,690 --> 00:45:15,980
Εμπιστεύσου με.
Είναι πιο ασφαλές στο σκοτάδι.

599
00:45:15,980 --> 00:45:18,690
Είναι ασφαλές! Τώρα, εσύ απλά
πρέπει να μείνει στον κύκλο.

600
00:45:18,690 --> 00:45:20,280
Θα κάνω
γύρισε αμέσως. Καλά;

601
00:45:29,290 --> 00:45:31,040
Που είναι τα γραμμάρια;
Τι συνέβη;

602
00:45:31,040 --> 00:45:32,580
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

603
00:45:32,580 --> 00:45:34,120
Όχι, πρέπει να μου πεις
τι συμβαίνει πρώτα.

604
00:45:34,120 --> 00:45:36,330
Εδώ ακριβώς. Αυτή τη στιγμή.

605
00:45:36,330 --> 00:45:38,380
Έχετε ακούσει ποτέ
του κουτιού της Πανδώρας;

606
00:45:39,380 --> 00:45:42,170
Ναι, μόλις το ανοίξαμε.

607
00:45:42,170 --> 00:45:43,680
Μια πραγματικά κακή εκδοχή ενός

608
00:45:43,680 --> 00:45:45,300
και σου υπόσχομαι αυτό το κακό

609
00:45:45,300 --> 00:45:46,680
θα συμβεί αν μείνουμε εδώ.

610
00:45:46,680 --> 00:45:48,550
Άρα, πρέπει να κινηθούμε.

611
00:45:48,560 --> 00:45:50,810
- Τι γίνεται με τα γραμμάρια;
- Είναι μια χαρά.

612
00:45:50,810 --> 00:45:52,730
Δεν παίζει
το παιχνίδι, άρα είναι ασφαλής.

613
00:45:53,730 --> 00:45:55,520
νομίζω.

614
00:45:56,520 --> 00:45:59,320
Εντάξει, πρέπει να κινηθούμε.
Ερχομαι. Πάμε.

615
00:46:06,320 --> 00:46:07,740
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

616
00:46:09,740 --> 00:46:11,580
Άλεξ.

617
00:46:11,580 --> 00:46:12,580
Άλεξ, πάμε.

618
00:46:34,140 --> 00:46:35,450
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

619
00:46:45,450 --> 00:46:47,570
Όταν πήγες να πας
ελέγξτε τη γιαγιά σας..

620
00:46:47,570 --> 00:46:49,490
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

621
00:46:49,490 --> 00:46:50,950
Αφού βρήκα τους κανόνες

622
00:46:50,950 --> 00:46:53,660
Δοκίμασα ένα μικρό πείραμα.

623
00:46:53,660 --> 00:46:54,790
Το πήρα, εδώ.

624
00:46:54,790 --> 00:46:56,790
Πάρε αυτό. Πάρε αυτό.

625
00:46:56,790 --> 00:46:58,790
Τώρα έχεις ένα,
αυτό είναι δικό σου, εντάξει;

626
00:46:58,790 --> 00:47:00,630
Άκου Άλεξ. Άλεξ;

627
00:47:00,630 --> 00:47:02,340
Αν χωρίσουμε
για οποιοδήποτε λόγο

628
00:47:02,340 --> 00:47:05,470
ή αν σου σβήσει το κερί κι εσύ
δεν μπορώ να το ανάψω ξανά σε δέκα δευτερόλεπτα

629
00:47:05,470 --> 00:47:07,680
δέκα δευτερόλεπτα ακριβώς..

630
00:47:07,680 --> 00:47:08,640
Πρέπει να σταματήσεις
αυτό που κάνεις

631
00:47:08,640 --> 00:47:10,340
και ρίχνεις έναν κύκλο
αλάτι γύρω σας

632
00:47:10,350 --> 00:47:11,510
και μένεις σε αυτόν τον κύκλο

633
00:47:11,510 --> 00:47:13,470
μέχρι να μπορέσετε να αναβοσβήσετε
το κερί σου, εντάξει;

634
00:47:13,470 --> 00:47:14,470
Ή τι;

635
00:47:14,480 --> 00:47:15,480
(ΜΙΛΕΣ ΕΚΣΠΝΕΙ)

636
00:47:15,480 --> 00:47:16,880
Νομίζω ότι ξέρεις
η απάντηση σε αυτό.

637
00:47:18,810 --> 00:47:19,940
Ποιο ήταν το πείραμά σας;

638
00:47:21,940 --> 00:47:24,200
Έσβησα το κερί μου.

639
00:47:28,200 --> 00:47:29,860
Ενας.

640
00:47:29,870 --> 00:47:31,700
Δυο.

641
00:47:31,700 --> 00:47:33,370
Τρία.

642
00:47:33,370 --> 00:47:34,450
Τέσσερα.

643
00:47:35,450 --> 00:47:36,450
Πέντε.

644
00:47:37,330 --> 00:47:38,330
Εξι.

645
00:47:39,040 --> 00:47:40,040
Επτά.

646
00:47:40,790 --> 00:47:41,790
Οκτώ.

647
00:47:43,040 --> 00:47:44,630
Εννέα.

648
00:47:45,630 --> 00:47:46,630
Δέκα.

649
00:47:49,930 --> 00:47:51,890
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

650
00:47:56,890 --> 00:47:58,640
Άλεξ;

651
00:47:58,640 --> 00:47:59,770
(ΤΡΙΖΕΙ)

652
00:47:59,770 --> 00:48:02,190
πρέπει να πεθάνεις..
Πρέπει να..

653
00:48:02,190 --> 00:48:05,530
Πρέπει να πεθάνεις κι εσύ.

654
00:48:09,530 --> 00:48:10,860
Άλεξ.

655
00:48:10,870 --> 00:48:13,750
Ορκίζομαι στο Θεό, αν είσαι
προσπαθει να με τρομαξει..

656
00:48:20,750 --> 00:48:21,840
Λειτουργεί.

657
00:48:31,840 --> 00:48:39,840
(ΤΡΙΖΕΙ ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ)

658
00:48:44,060 --> 00:48:45,790
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

659
00:49:03,790 --> 00:49:06,510
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

660
00:49:09,510 --> 00:49:10,800
Γεια σου, Μάιλς.

661
00:49:10,800 --> 00:49:12,380
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

662
00:49:12,380 --> 00:49:14,720
(ΜΙΛΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

663
00:49:15,720 --> 00:49:18,390
Δείξε μου τον φόβο σου.

664
00:49:20,390 --> 00:49:22,270
(ΜΙΛΙΑ ΓΡΙΖΟΝΤΑΙ)

665
00:49:22,270 --> 00:49:23,940
(ΜΕΣΑΝΥΧΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ)

666
00:49:23,940 --> 00:49:27,980
Φοβάσαι τον πόνο.
Τέλειος.

667
00:49:27,980 --> 00:49:30,490
(ΜΙΛΙΑ ΒΗΧΕ)

668
00:49:32,490 --> 00:49:33,910
(ΜΙΛΙΑ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

669
00:49:42,910 --> 00:49:44,000
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

670
00:49:49,000 --> 00:49:50,670
Ένα.

671
00:49:50,670 --> 00:49:52,470
Δυο.

672
00:49:52,470 --> 00:49:54,010
Τρία.

673
00:49:54,010 --> 00:49:54,930
Τέσσερα.

674
00:49:54,930 --> 00:49:57,640
Κάποιος άλλος θέλει να παίξει.

675
00:49:57,640 --> 00:49:59,520
(ΜΙΛΙΑ ΓΡΙΖΟΝΤΑΙ)

676
00:50:04,520 --> 00:50:05,560
Αχ!

677
00:50:05,560 --> 00:50:06,690
Δέκα.

678
00:50:10,690 --> 00:50:13,110
Όχι!

679
00:50:14,820 --> 00:50:17,030
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

680
00:50:19,030 --> 00:50:20,040
Εντάξει.

681
00:50:21,040 --> 00:50:23,170
Όχι. Όχι. Όχι.

682
00:50:26,170 --> 00:50:27,850
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

683
00:50:38,850 --> 00:50:40,020
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

684
00:50:41,020 --> 00:50:42,350
Είναι αληθινό.

685
00:50:42,350 --> 00:50:45,100
(ALEX GRUNTING)

686
00:50:45,100 --> 00:50:46,100
Άλεξ.

687
00:50:55,950 --> 00:50:56,950
Εντάξει, έλα.

688
00:51:25,940 --> 00:51:29,230
Αυτό είναι τρελό.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

689
00:51:29,230 --> 00:51:31,520
Νομίζω ότι είναι.

690
00:51:31,530 --> 00:51:33,360
Νομίζω ότι συμβαίνει πραγματικά.

691
00:51:33,360 --> 00:51:36,360
Λοιπόν, απλά έχουμε κολλήσει
αυτό το σπίτι μέχρι τις 3:33 π.μ.;

692
00:51:36,360 --> 00:51:37,360
Ναί.

693
00:51:37,360 --> 00:51:38,360
(Ο ΑΛΕΞ αναστεναγίζει)

694
00:51:39,070 --> 00:51:41,030
Γεια σου.

695
00:51:41,030 --> 00:51:44,660
Δοκίμασα την εξώπορτα,
αλλά καμία απάντηση.

696
00:51:44,660 --> 00:51:45,960
(Ο ΑΛΕΞ ΕΚΣΠΝΕΙ)

697
00:51:45,960 --> 00:51:48,380
Γεια σου, κορόιδο.

698
00:51:52,380 --> 00:51:55,380
Ξέχασες;
να πληρώσω τον λογαριασμό του ηλεκτρικού;

699
00:51:56,380 --> 00:51:59,010
Κέλλυ, τι κάνεις εδώ;

700
00:51:59,010 --> 00:52:03,140
Την είχα προσκαλέσει πριν
ξεκινήσαμε το παιχνίδι.

701
00:52:03,140 --> 00:52:05,390
Δεν πίστευα ότι θα έδειχνε
με το χιόνι και όλα.

702
00:52:05,390 --> 00:52:07,230
Εντάξει, αυτό μπορεί
να μην είναι ο καλύτερος συγχρονισμός.

703
00:52:10,230 --> 00:52:12,230
Καλά..

704
00:52:12,230 --> 00:52:14,650
Τι κάνατε εσείς οι δύο;

705
00:52:18,650 --> 00:52:26,650
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

706
00:52:37,590 --> 00:52:39,150
(ΤΑ ΡΟΛΟΓΙΑ ΚΤΥΠΟΥΝ)

707
00:52:53,150 --> 00:52:54,150
Δύο ώρες έμειναν.

708
00:52:56,110 --> 00:52:57,360
Εκπληκτική επιτυχία.

709
00:52:58,360 --> 00:53:01,410
Όταν τα βάζετε,
όντως μπέρδεψες.

710
00:53:02,410 --> 00:53:04,280
Αυτό δεν βοηθάει πραγματικά.

711
00:53:05,280 --> 00:53:08,910
Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά
που λέγεται ο άνθρωπος του Μεσονυχτίου.

712
00:53:08,910 --> 00:53:13,000
Θέλω να πω, αυτό είναι το είδος της σκατά
διαβάσατε για στο Creepypastas.

713
00:53:15,000 --> 00:53:17,430
Έχετε ακούσει
του Creepypastas, σωστά;

714
00:53:21,430 --> 00:53:22,840
Δεν πειράζει.

715
00:53:22,840 --> 00:53:25,220
Από ότι ξέρω

716
00:53:25,220 --> 00:53:28,930
και απο οτι μου ειπες

717
00:53:28,930 --> 00:53:31,350
ο μόνος τρόπος για μένα
βοήθεια είναι να συμμετάσχετε στο παιχνίδι.

718
00:53:32,350 --> 00:53:34,600
Δεν ξέρω.

719
00:53:34,610 --> 00:53:36,070
Δεν είναι αστείο, Κέλλυ.

720
00:53:37,070 --> 00:53:39,190
Δεν αστειεύομαι.

721
00:53:39,190 --> 00:53:43,280
Αυτό που είδες,
αυτός ο άνθρωπος των Μεσονυκτίων..

722
00:53:47,280 --> 00:53:49,330
Χρησιμοποιεί τους φόβους σου εναντίον σου.

723
00:53:51,330 --> 00:53:52,960
Φόβοι που δεν έχεις
να ξέρεις ότι έχεις

724
00:53:52,960 --> 00:53:55,630
μέχρι να είναι πολύ αργά.

725
00:53:56,630 --> 00:53:59,960
Σαν υποσυνείδητο σκατά.

726
00:53:59,960 --> 00:54:03,510
Αυτό είναι το όλο θέμα
του παιχνιδιού.

727
00:54:03,510 --> 00:54:05,430
Αυτή είναι η συμφωνία του.

728
00:54:05,430 --> 00:54:07,350
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Λοιπόν, το ξέρουμε ήδη.

729
00:54:12,350 --> 00:54:14,860
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
Κάνει παγωνιά.

730
00:54:21,860 --> 00:54:24,240
Όταν ο Άνθρωπος του Μεσονυχτίου είναι κοντά,
το κερί σου θα σβήσει.

731
00:54:24,240 --> 00:54:26,030
Κοντά; Αυτό δεν ήταν
στους κανόνες. Ήταν;

732
00:54:26,030 --> 00:54:28,240
Όχι, όχι. δεν εκανα..

733
00:54:28,240 --> 00:54:29,240
Ένα.

734
00:54:29,790 --> 00:54:31,250
Δυο.

735
00:54:31,250 --> 00:54:32,250
Τρία.

736
00:54:33,210 --> 00:54:34,210
Τέσσερα.

737
00:54:35,210 --> 00:54:36,210
Πέντε.

738
00:54:37,040 --> 00:54:41,590
Εξι.

739
00:54:41,590 --> 00:54:44,550
Εσείς σίγουρα
χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.

740
00:54:46,550 --> 00:54:48,140
(ΑΝΑστενάζουν και οι δύο)

741
00:54:49,140 --> 00:55:01,190
Το κόκκινο είναι το χρώμα των τριαντάφυλλων.

742
00:55:01,190 --> 00:55:05,790
Το κόκκινο είναι το χρώμα του αίματος.

743
00:55:12,790 --> 00:55:13,790
Ωχ.

744
00:55:17,580 --> 00:55:21,130
Kelly, είσαι σίγουρος;
Μπορείτε ακόμα να φύγετε.

745
00:55:21,130 --> 00:55:24,090
Και αφήστε το καλύτερό μου
φίλοι μόνοι να πεθάνουν;

746
00:55:24,090 --> 00:55:26,720
Εξάλλου, είναι απλά ένα παιχνίδι.

747
00:55:27,720 --> 00:55:31,310
Περιμένετε. Όχι, δεν είναι παιχνίδι.
Είναι αληθινό.

748
00:55:31,310 --> 00:55:39,310
Δικαίωμα.

749
00:55:45,070 --> 00:55:46,070
είσαι μέσα.

750
00:55:48,950 --> 00:55:53,120
Τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
αποφύγετε τον Midnight Man.

751
00:55:53,120 --> 00:55:54,330
Αυτό θα έχει πλάκα.

752
00:55:54,330 --> 00:55:57,370
Όχι, δεν είναι.

753
00:55:57,370 --> 00:55:58,460
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

754
00:56:03,460 --> 00:56:05,600
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

755
00:56:13,600 --> 00:56:15,290
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

756
00:56:35,290 --> 00:56:37,660
Έχετε ακόμα τον καθρέφτη;

757
00:56:37,660 --> 00:56:38,670
Ναι.

758
00:56:38,670 --> 00:56:40,390
Θέλω να τσεκάρω κάτι.

759
00:56:51,390 --> 00:56:59,390
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

760
00:57:00,060 --> 00:57:02,370
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)

761
00:57:15,370 --> 00:57:17,120
Αυτό το μέρος χρησιμοποιείται
να είσαι όμορφη..

762
00:57:20,120 --> 00:57:21,130
Μέχρι τη μαμά μου..

763
00:57:23,130 --> 00:57:26,300
Εμ, τι ψάχνουμε;

764
00:57:26,300 --> 00:57:31,680
Δεν ξέρω. Εγώ... απλά κρατάω
σκεπτόμενη πώς πέθανε.

765
00:57:31,680 --> 00:57:34,430
Χρειάζεστε πραγματικά
καλύτερος υδραυλικός.

766
00:57:37,430 --> 00:57:42,270
Περίμενε, είπε η μαμά σου
να πεθάνεις σε αυτό το σπίτι;

767
00:57:42,270 --> 00:57:44,360
Η μαμά μου αυτοκτόνησε
σε αυτό το σπίτι.

768
00:57:45,360 --> 00:57:47,330
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

769
00:57:55,330 --> 00:57:56,420
Συγχωρέστε με.

770
00:58:01,420 --> 00:58:04,130
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
Είδα τη μητέρα μου.

771
00:58:04,130 --> 00:58:07,510
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
τα είδες όλα αυτά;

772
00:58:15,510 --> 00:58:18,390
- Νόμιζα ότι η μαμά σου πέθανε σε...
- Όλοι το έκαναν.

773
00:58:18,390 --> 00:58:22,100
Αυτό ήταν απλώς μια ιστορία
γραμμάρια φτιαγμένα.

774
00:58:22,100 --> 00:58:26,310
Είπε ότι η αυτοκτονία ήταν
ντροπιαστικός τρόπος να πεθάνεις.

775
00:58:26,310 --> 00:58:28,480
Και δεν είπες ποτέ τίποτα.

776
00:58:28,480 --> 00:58:29,740
Ήμουν δέκα.

777
00:58:30,740 --> 00:58:34,410
δεν καταλαβα
οτιδήποτε μέχρι τώρα.

778
00:58:34,410 --> 00:58:36,780
Το παιχνίδι, δεν το βλέπετε;

779
00:58:36,780 --> 00:58:39,450
- Το βρήκαμε στη σοφίτα.
- Λοιπόν;

780
00:58:39,450 --> 00:58:41,830
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν η μαμά μου
το βρήκαμε, όπως το κάναμε;

781
00:58:41,830 --> 00:58:43,580
Κι αν το έπαιζε και έχανε;

782
00:58:43,580 --> 00:58:46,210
- Είναι δυνατόν.
- Και η γιαγιά ήξερε από παλιά.

783
00:58:48,210 --> 00:58:49,380
Απλώς θυμάμαι τα γραμμάρια να κοιτάζουν

784
00:58:49,380 --> 00:58:53,340
σε αυτή την ηλίθια ματαιοδοξία
καθρέφτη όλη την ώρα.

785
00:58:53,340 --> 00:58:57,850
Εννοώ, ακόμα και τη νύχτα μου
Η μαμά πέθανε, ήταν τόσο κρύα.

786
00:58:57,850 --> 00:58:59,730
Ούτε ένα δάκρυ.

787
00:59:01,730 --> 00:59:05,600
Σχεδόν σαν να ήταν χαρούμενη.

788
00:59:05,600 --> 00:59:09,820
Εκπληκτική επιτυχία. Νόμιζα ότι η οικογένειά μου
ήταν μπερδεμένο.

789
00:59:09,820 --> 00:59:13,410
- Γεια, μπορώ να δω τον καθρέφτη;
- Ναι.

790
00:59:15,410 --> 00:59:17,240
Πάντα σκεφτόμουν
γραμμάρια ήταν απλώς μάταια.

791
00:59:17,240 --> 00:59:19,240
Κοιτάζοντας τον εαυτό της μέσα
αυτό το πράγμα συνέχεια

792
00:59:19,240 --> 00:59:22,290
αλλά δεν νομίζω

793
00:59:22,290 --> 00:59:25,080
κοιτούσε τον εαυτό της.

794
00:59:25,080 --> 00:59:26,790
Νομίζω ότι έψαχνε
για κάτι άλλο.

795
00:59:28,790 --> 00:59:35,630
Είναι ακριβώς πίσω μας.
Είναι ακριβώς εκεί.

796
00:59:35,640 --> 00:59:37,050
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
- Όχι..

797
00:59:37,050 --> 00:59:38,510
- Το μυαλό σου παίζει απλά...
- Όχι.

798
00:59:38,510 --> 00:59:41,430
Τον είδα, ήταν
εκεί, χαμογελώντας.

799
00:59:41,430 --> 00:59:43,560
Α, αυτό είναι τόσο κακό.

800
00:59:43,560 --> 00:59:44,560
Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε

801
00:59:44,560 --> 00:59:45,730
κάνει κρύο εδώ μέσα.

802
00:59:46,730 --> 00:59:48,940
(ΑΝΑστεναγμοί)

803
00:59:48,940 --> 00:59:50,110
Είναι πολύ αργά.

804
00:59:53,110 --> 00:59:54,950
Ω, σκατά! Έχω σπίρτα.
Ερχομαι!

805
00:59:56,950 --> 00:59:58,360
Πάρε το κερί μου.

806
00:59:58,370 --> 00:59:59,370
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

807
01:00:01,490 --> 01:00:02,490
Μάιλς, έλα!

808
01:00:08,170 --> 01:00:10,510
Τρέχουμε
εκτός χρόνου. Ερχομαι!

809
01:00:16,510 --> 01:00:17,850
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

810
01:00:20,850 --> 01:00:22,640
Εντάξει.

811
01:00:22,640 --> 01:00:26,390
Εντάξει, ας πάμε στη σοφίτα

812
01:00:26,390 --> 01:00:28,480
ρίξτε έναν τεράστιο κύκλο αλατιού

813
01:00:28,480 --> 01:00:30,150
και περίμενε αυτό το πράγμα.

814
01:00:30,150 --> 01:00:33,320
- Θα λειτουργήσει;
- Πρέπει να προσπαθήσουμε.

815
01:00:33,320 --> 01:00:34,320
Ναι.

816
01:00:37,280 --> 01:00:38,860
Σκατά!
Ορίστε, πάρτε αυτό!

817
01:00:38,870 --> 01:00:39,870
Πάρε αυτό.

818
01:00:39,870 --> 01:00:42,370
Ενας. Δυο.

819
01:00:42,370 --> 01:00:45,540
Τρία. Τέσσερα.

820
01:00:45,540 --> 01:00:47,290
Πέντε. Εξι.

821
01:00:47,290 --> 01:00:48,920
- Έλα, Μάιλς!
- Επτά..

822
01:00:48,920 --> 01:00:50,540
- Το φυτίλι είναι υγρό,
δεν θα ανάψει!

823
01:00:50,540 --> 01:00:51,460
- Οκτώ.
- Γαμώτο!

824
01:00:51,460 --> 01:00:52,670
- Γαμώτο!
- Αυτό δεν λειτουργεί!

825
01:00:52,670 --> 01:00:53,920
-Τι να κάνω;
- Μην πανικοβάλλεστε!

826
01:00:53,920 --> 01:00:55,510
Ε... τι σημαίνει αυτό,
μην πανικοβάλλεσαι;

827
01:00:55,510 --> 01:00:56,880
Φτιάξτε έναν κύκλο προστασίας
γύρω σου τώρα!

828
01:00:56,880 --> 01:00:58,680
- Εντάξει;
- Εντάξει.

829
01:01:00,680 --> 01:01:01,890
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

830
01:01:04,890 --> 01:01:07,390
Εντάξει. Τα κατάφερα;

831
01:01:08,390 --> 01:01:09,400
Είμαι ασφαλής;

832
01:01:11,400 --> 01:01:12,980
Ε... τι κάνουμε τώρα;

833
01:01:12,980 --> 01:01:14,690
Υπάρχουν κεριά
στην τραπεζαρία.

834
01:01:14,690 --> 01:01:16,650
- Θα πάμε να πάρουμε ένα.
- Ναι, ναι.

835
01:01:16,650 --> 01:01:18,820
Τι; Όχι,
κάποιος να μείνει μαζί μου.

836
01:01:18,820 --> 01:01:20,860
Όχι, δεν μπορούμε να μείνουμε σε ένα μέρος.

837
01:01:20,870 --> 01:01:21,870
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

838
01:01:22,740 --> 01:01:24,700
Όχι, περίμενε.

839
01:01:24,700 --> 01:01:26,500
Είστε απλά
παίζει μαζί μου, σωστά;

840
01:01:26,500 --> 01:01:28,960
Άκου, απλά μείνε
στον κύκλο, εντάξει;

841
01:01:28,960 --> 01:01:30,670
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
Καλά;

842
01:01:30,670 --> 01:01:31,880
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

843
01:01:31,880 --> 01:01:33,540
Εντάξει, αλλά βιαστείτε.

844
01:01:33,550 --> 01:01:35,590
Θα το κάνουμε.

845
01:01:36,590 --> 01:01:37,930
Είμαι σοβαρός.

846
01:01:40,930 --> 01:01:43,150
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

847
01:01:54,150 --> 01:01:56,690
Τι είναι αυτό;

848
01:01:56,690 --> 01:01:59,530
Πώς θα μπορούσε να το αφήσει αυτό να συμβεί;

849
01:01:59,530 --> 01:02:01,740
Ποιο είναι το παιχνίδι ακόμα
κάνει σε αυτό το σπίτι;

850
01:02:05,740 --> 01:02:08,620
Κάτι είδα
στο μπάνιο της γιαγιάς μου.

851
01:02:10,620 --> 01:02:12,580
Και πραγματικά με τρόμαξε,
και πραγματικά σκέφτηκα

852
01:02:12,580 --> 01:02:14,670
ότι θα πέθαινα.

853
01:02:14,670 --> 01:02:17,130
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,
Δεν το ήξερα πραγματικά

854
01:02:17,130 --> 01:02:19,170
τι σήμαινε αυτό.

855
01:02:19,170 --> 01:02:22,720
Να πεθάνει.
Αλλά ξέρω τώρα.

856
01:02:22,720 --> 01:02:25,720
δεν με νοιάζει
τι μου συμβαίνει..

857
01:02:26,720 --> 01:02:30,180
Αλλά με νοιάζει
τι σου συμβαίνει.

858
01:02:30,190 --> 01:02:33,560
Άλεξ... ξέρεις

859
01:02:33,560 --> 01:02:34,980
έχω πάντα..

860
01:02:37,980 --> 01:02:40,200
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

861
01:02:45,200 --> 01:02:46,240
Εντάξει.

862
01:02:47,240 --> 01:02:49,240
Πρέπει να καταστρέψουμε το παιχνίδι.

863
01:02:49,250 --> 01:02:50,450
Κάψτε το. Πέτα το.
Δεν με νοιάζει.

864
01:02:50,460 --> 01:02:52,420
Αλλά, Μάιλς, δεν μπορούμε
ας πεθάνει κανένας άλλος.

865
01:02:53,420 --> 01:02:54,880
Πώς θα μπορούσαμε; εννοώ..

866
01:02:54,880 --> 01:02:56,540
Θα μπορούσε να υπάρχει
χίλια διαφορετικά κουτιά

867
01:02:56,550 --> 01:02:58,300
όπως η γιαγιά σου σε α
χιλιάδες διαφορετικές σοφίτες

868
01:02:58,300 --> 01:03:01,090
παντού.

869
01:03:01,090 --> 01:03:03,680
Λοιπόν, τουλάχιστον μπορούμε
καταστρέψτε το σε αυτό.

870
01:03:07,680 --> 01:03:08,980
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

871
01:03:15,980 --> 01:03:17,780
Ω, αυτό είναι μαλακία.

872
01:03:22,780 --> 01:03:27,330
Δεν σε φοβάμαι.

873
01:03:27,330 --> 01:03:28,750
Με ακούς, Midnight Man;

874
01:03:31,750 --> 01:03:33,250
Είσαι ένα παιχνίδι.

875
01:03:34,250 --> 01:03:38,670
Ένας διαδικτυακός αστικός μύθος.

876
01:03:38,670 --> 01:03:40,510
Δεν υπάρχεις καν.

877
01:03:44,510 --> 01:03:45,760
Και ακόμα κι αν υπάρχεις..

878
01:03:47,760 --> 01:03:49,730
Είμαι προστατευμένος.

879
01:03:51,730 --> 01:03:54,640
Είμαι μέσα στον κύκλο.

880
01:03:54,650 --> 01:03:56,980
Αυτό είναι κανόνας.

881
01:03:56,980 --> 01:03:59,270
Δεν μπορείς να το σπάσεις.

882
01:04:00,270 --> 01:04:02,110
(ΑΝΑστεναγμοί)

883
01:04:02,110 --> 01:04:03,110
δεν φοβάμαι.

884
01:04:04,900 --> 01:04:07,660
Θα έπρεπε να είσαι.

885
01:04:08,660 --> 01:04:09,830
Άλεξ;

886
01:04:11,830 --> 01:04:13,330
Μίλια;

887
01:04:13,330 --> 01:04:15,330
Παιδιά!

888
01:04:16,330 --> 01:04:19,710
Κανείς δεν έρχεται για σένα.

889
01:04:21,710 --> 01:04:23,710
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

890
01:04:23,710 --> 01:04:24,840
Ω, Θεέ μου.

891
01:04:24,840 --> 01:04:28,060
Όχι, όχι ο Θεός.

892
01:04:37,060 --> 01:04:38,690
Είμαι προστατευμένος.

893
01:04:38,690 --> 01:04:46,690
Ναι, το αλάτι.

894
01:04:54,290 --> 01:04:56,500
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
είναι απάτη!

895
01:04:57,500 --> 01:05:00,300
Προσπάθησε και σταμάτα με.

896
01:05:01,300 --> 01:05:03,470
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

897
01:05:09,470 --> 01:05:11,150
Δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό το παιχνίδι.

898
01:05:26,150 --> 01:05:28,280
Ναί!

899
01:05:28,280 --> 01:05:30,820
Το βλέπεις, γαμημένο φρικιό!

900
01:05:30,820 --> 01:05:33,500
Έξυπνο κορίτσι.

901
01:05:36,500 --> 01:05:38,830
Νόμιζα ότι είπες το δικό σου
η γιαγιά κράτησε επιπλέον κεριά.

902
01:05:38,830 --> 01:05:41,960
Το κάνει. τους είδα,
ήταν ακριβώς εδώ.

903
01:05:41,960 --> 01:05:43,340
Εκτός αν τα πήρε;

904
01:05:43,340 --> 01:05:45,630
Η γιαγιά σου; Όχι, όχι, αυτή
δεν θα μπορούσε να τα πάρει

905
01:05:45,630 --> 01:05:47,670
γιατί είχαμε κλειδώσει
την πόρτα της, θυμάσαι;

906
01:05:47,670 --> 01:05:50,050
Πρέπει να επιστρέψουμε στην Κέλλυ και
πήγαινε στη σοφίτα όπως είπες.

907
01:05:50,050 --> 01:05:51,720
Θα σου αρπάξω
όπλο του παππού.

908
01:05:51,720 --> 01:05:55,930
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια καλή ιδέα.

909
01:05:55,930 --> 01:06:03,900
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

910
01:06:03,900 --> 01:06:06,650
Ο Δρ Χάρντινγκ;
Τι κάνεις εδώ;

911
01:06:06,650 --> 01:06:09,820
σε περιμένω.
Πρέπει να μιλήσουμε.

912
01:06:09,820 --> 01:06:12,160
Υπάρχουν κάποια πράγματα
πρέπει να ακούσεις

913
01:06:12,160 --> 01:06:14,450
για τη γιαγιά σου.

914
01:06:14,450 --> 01:06:15,450
Σχετικά με μένα.

915
01:06:16,790 --> 01:06:18,950
Σχετικά με το The Midnight Man.

916
01:06:18,960 --> 01:06:24,130
Παίζεις το παιχνίδι,
δεν είσαι;

917
01:06:24,130 --> 01:06:26,590
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο ατυχές.

918
01:06:28,590 --> 01:06:30,010
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

919
01:06:34,010 --> 01:06:35,770
Μπορώ να σε περιμένω έξω όλο το βράδυ.

920
01:06:40,770 --> 01:06:42,270
Δεν μπορείς να με αγγίξεις.

921
01:06:42,270 --> 01:06:45,030
Πρέπει να τιμωρηθείς!

922
01:06:51,030 --> 01:06:53,450
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

923
01:06:54,450 --> 01:06:55,750
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

924
01:06:58,750 --> 01:07:01,920
Βλέπω τον φόβο σου τώρα.

925
01:07:06,920 --> 01:07:09,210
Κέλλυ.

926
01:07:09,220 --> 01:07:12,880
Κέλλυ.

927
01:07:12,890 --> 01:07:15,600
Εσύ είσαι αυτός;

928
01:07:17,600 --> 01:07:19,730
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

929
01:07:19,730 --> 01:07:22,350
Με σκότωσες.

930
01:07:23,350 --> 01:07:29,030
Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω;

931
01:07:29,030 --> 01:07:32,820
Μου έκοψες το λαιμό.

932
01:07:32,820 --> 01:07:33,820
λες ψέματα.

933
01:07:33,820 --> 01:07:38,910
Όχι!

934
01:07:38,910 --> 01:07:40,950
Τώρα, είναι η σειρά σου

935
01:07:40,950 --> 01:07:42,880
να νιώσει τη λεπίδα.

936
01:07:49,880 --> 01:07:52,520
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

937
01:08:01,520 --> 01:08:03,360
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

938
01:08:07,360 --> 01:08:09,120
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

939
01:08:16,120 --> 01:08:18,170
(ΦΙΜΩΜΑ)

940
01:08:25,170 --> 01:08:27,510
Δεν έχεις πεθάνει ακόμα.

941
01:08:35,510 --> 01:08:38,550
Δεν είμαι νεκρός.

942
01:08:38,560 --> 01:08:42,720
Εγώ... δεν είμαι νεκρός.

943
01:08:42,730 --> 01:08:43,900
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

944
01:08:51,900 --> 01:08:54,320
Μίλια!

945
01:08:55,320 --> 01:08:56,320
Άλεξ!

946
01:09:06,120 --> 01:09:08,630
Θεέ μου! Υπάρχει
τρεις από εσάς παίζετε;

947
01:09:08,630 --> 01:09:09,880
Η φίλη μας, η Κέλλυ.

948
01:09:09,880 --> 01:09:11,130
Έπρεπε όμως να την αφήσουμε

949
01:09:11,130 --> 01:09:12,670
αλλά είναι στον κύκλο
της προστασίας.

950
01:09:12,670 --> 01:09:13,840
Το κερί της έσβησε.

951
01:09:13,840 --> 01:09:15,340
Αυτό ψάχναμε.

952
01:09:15,340 --> 01:09:16,840
Άλλο ένα κερί.

953
01:09:16,840 --> 01:09:19,930
Φοβάμαι,
δεν λειτουργεί έτσι.

954
01:09:19,930 --> 01:09:22,140
Ο φίλος σου βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.

955
01:09:22,140 --> 01:09:27,520
Περίμενε, πώς ξέρεις
τόσα πολλά για το παιχνίδι;

956
01:09:27,520 --> 01:09:28,520
(ΑΝΑστεναγμοί)

957
01:09:30,320 --> 01:09:33,150
Ήμουν στη σοφίτα

958
01:09:33,150 --> 01:09:34,360
το βράδυ που η γιαγιά σου

959
01:09:34,360 --> 01:09:36,190
έπαιξε το παιχνίδι την πρώτη φορά.

960
01:09:36,200 --> 01:09:37,240
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

961
01:09:37,240 --> 01:09:39,530
Τρέξε!

962
01:09:39,530 --> 01:09:40,800
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

963
01:09:57,800 --> 01:10:00,230
σε βλέπω.

964
01:10:07,230 --> 01:10:10,400
Με είχε καλέσει,
αλλα... μετα..

965
01:10:11,400 --> 01:10:14,020
Δεν με άφηνε να παίξω.

966
01:10:14,020 --> 01:10:15,780
Είπε ότι ήταν
μόνο για τα μεγάλα παιδιά.

967
01:10:20,780 --> 01:10:23,040
Η Άννα ήταν η μόνη
που επέζησε εκείνο το βράδυ.

968
01:10:27,040 --> 01:10:28,160
(ΑΝΑστεναγμοί)

969
01:10:28,160 --> 01:10:30,080
Αλλά εξακολουθεί να παίζει το παιχνίδι..

970
01:10:32,080 --> 01:10:34,250
Ξανά και ξανά

971
01:10:34,250 --> 01:10:36,130
ανίκανος να σταματήσει.

972
01:10:37,130 --> 01:10:39,930
Είναι παγιδευμένη με κάποιο τρόπο

973
01:10:39,930 --> 01:10:44,640
στα νύχια του Midnight Man's.

974
01:10:44,640 --> 01:10:48,430
Τον προμήθευε
με παίκτες από τότε.

975
01:10:48,440 --> 01:10:49,600
Γιατί;

976
01:10:51,600 --> 01:10:55,150
Λυπάμαι, Άλεξ, εγώ... Εγώ
ειλικρινά δεν ξέρω.

977
01:10:55,150 --> 01:10:58,480
Αλλά ένα πράγμα ξέρω σίγουρα

978
01:10:58,490 --> 01:11:01,280
αυτό δεν είναι παιχνίδι για παιδιά
ή βαριούνται οι έφηβοι.

979
01:11:05,280 --> 01:11:09,290
The Midnight Man
είναι εντελώς αδίστακτος.

980
01:11:09,290 --> 01:11:13,210
Είναι ένα είδος παγανιστικής οντότητας.

981
01:11:13,210 --> 01:11:16,040
Ξέρει μόνο τιμωρία.

982
01:11:16,050 --> 01:11:17,710
Δηλαδή, είναι δήμιος;

983
01:11:17,710 --> 01:11:19,720
Ναι και φοβάμαι..

984
01:11:19,720 --> 01:11:22,090
Φοβάμαι ότι είναι μόνο
θα χειροτερέψει.

985
01:11:22,090 --> 01:11:23,970
Πώς θα μπορούσε αυτό
μήπως χειροτερέψει;

986
01:11:25,970 --> 01:11:29,180
The Midnight Man
δεν του αρέσει να χάνει.

987
01:11:29,180 --> 01:11:31,100
Τι σημαίνει αυτό;

988
01:11:31,100 --> 01:11:35,150
Αυτός, ε, έχει την τάση να λυγίζει
οι κανόνες μερικές φορές.

989
01:11:35,150 --> 01:11:37,020
Λες να απατά;

990
01:11:37,020 --> 01:11:45,020
Ναί. Και είναι πολύ,
πολύ καλός σε αυτό.

991
01:11:46,280 --> 01:11:47,990
Είπες φίλος σου

992
01:11:47,990 --> 01:11:50,200
είναι σε άλλο δωμάτιο του σπιτιού;

993
01:11:50,200 --> 01:11:52,500
Ναι.

994
01:11:52,500 --> 01:11:54,040
Καλός. Καλός.

995
01:11:54,040 --> 01:11:56,420
Ίσως, μπορεί
κρατήστε τον απασχολημένο ενώ

996
01:11:56,420 --> 01:11:58,590
ενώ πάμε στη σοφίτα

997
01:11:58,590 --> 01:12:01,130
και να καταστρέψει το παιχνίδι.

998
01:12:01,130 --> 01:12:03,140
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε σαν δόλωμα.

999
01:12:05,140 --> 01:12:08,100
Είμαι, φοβάμαι
δεν είναι πια δόλωμα.

1000
01:12:09,100 --> 01:12:11,230
Είναι το ορεκτικό.

1001
01:12:12,230 --> 01:12:13,860
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

1002
01:12:17,860 --> 01:12:20,130
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1003
01:12:39,130 --> 01:12:40,590
Κέλλυ!

1004
01:12:43,590 --> 01:12:47,100
Ψεύτης! Ψεύτης!

1005
01:12:47,100 --> 01:12:49,720
Ξέρω το μυστικό σου.

1006
01:12:49,720 --> 01:12:52,600
Δεν θέλω να παίξω
αυτό το παιχνίδι πια.

1007
01:12:52,600 --> 01:12:56,730
Τα δάκρυά σου δεν σημαίνουν τίποτα, Κέλλυ.

1008
01:12:57,730 --> 01:13:00,770
Ψεύτης, ψεύτης.

1009
01:13:00,780 --> 01:13:03,860
Πού πας Κέλλυ;

1010
01:13:03,860 --> 01:13:05,570
Με σκότωσες.

1011
01:13:05,570 --> 01:13:08,660
Δεν μπορείς να τρέξεις, Κέλλυ, θυμάσαι;

1012
01:13:08,660 --> 01:13:12,200
Είσαι λυπημένος τώρα, Κέλλυ;

1013
01:13:12,200 --> 01:13:13,370
Σταματήστε το.

1014
01:13:13,370 --> 01:13:15,370
Με σκότωσες.

1015
01:13:15,370 --> 01:13:16,870
Σταμάτα το!

1016
01:13:16,880 --> 01:13:18,710
Δολοφόνος.

1017
01:13:18,710 --> 01:13:20,210
Όχι!

1018
01:13:20,210 --> 01:13:22,170
Τώρα, είναι η σειρά σου.

1019
01:13:23,170 --> 01:13:24,970
Άσε με ήσυχο!

1020
01:13:24,970 --> 01:13:30,680
Σκάσε!

1021
01:13:30,680 --> 01:13:33,690
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1022
01:13:37,690 --> 01:13:38,770
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1023
01:14:19,770 --> 01:14:23,110
Το παιχνίδι σας τελείωσε.

1024
01:14:26,110 --> 01:14:27,450
Όχι.

1025
01:14:29,450 --> 01:14:37,450
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1026
01:14:41,420 --> 01:14:42,920
Όχι!

1027
01:14:42,920 --> 01:14:44,720
Κέλλυ!

1028
01:14:51,720 --> 01:14:53,350
Έφυγε.

1029
01:14:53,350 --> 01:14:54,390
- Ω, σι..
- Ω, Θεέ μου!

1030
01:14:54,390 --> 01:14:56,060
Λαμβάνονται.

1031
01:14:56,060 --> 01:14:59,060
Αυτό συμβαίνει
όταν χάνεις το παιχνίδι.

1032
01:14:59,060 --> 01:15:01,060
Πρέπει να φτάσουμε στη σοφίτα τώρα.

1033
01:15:02,060 --> 01:15:04,360
Από εκεί ξεκίνησες
το παιχνίδι, σωστά;

1034
01:15:04,360 --> 01:15:05,690
Εκεί βρήκες το κουτί;

1035
01:15:05,690 --> 01:15:07,200
- Ναι.
- Εντάξει.

1036
01:15:09,200 --> 01:15:11,450
Εδώ τελειώνει ο χρόνος.

1037
01:15:13,450 --> 01:15:15,450
Ας τελειώσει αυτό.

1038
01:15:16,450 --> 01:15:18,130
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1039
01:15:30,130 --> 01:15:31,550
Γρήγορα τώρα.

1040
01:15:31,550 --> 01:15:33,140
Πρέπει να το τελειώσουμε αυτό.

1041
01:15:33,140 --> 01:15:35,050
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

1042
01:15:35,060 --> 01:15:37,570
-Τι κάνεις;
- Απλά πρέπει να μάθω.

1043
01:15:46,570 --> 01:15:48,720
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1044
01:16:11,720 --> 01:16:13,550
Είναι αλήθεια.

1045
01:16:14,550 --> 01:16:17,560
«Annie Luster, 30 ετών.

1046
01:16:18,560 --> 01:16:20,110
Φόβος για τα ύψη».

1047
01:16:24,110 --> 01:16:27,690
Παρακαλώ απλά μην... μην το κάνετε
πλήγωσα την κόρη μου.

1048
01:16:27,690 --> 01:16:31,190
Κάντε το.

1049
01:16:31,200 --> 01:16:34,240
- Δεν μπορώ.
-Κάνε το.

1050
01:16:34,240 --> 01:16:35,740
Πάρε τη ζωή σου.

1051
01:16:36,740 --> 01:16:39,040
Πατέρα, συγχώρεσέ με.

1052
01:16:46,040 --> 01:16:47,040
Κοιτάξτε την.

1053
01:16:47,750 --> 01:16:49,000
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1054
01:16:49,000 --> 01:16:52,420
Κοίτα την!

1055
01:16:52,420 --> 01:16:55,220
Η μαμά μου δεν αυτοκτόνησε.

1056
01:16:55,220 --> 01:16:57,680
Την δολοφόνησε η γιαγιά μου.

1057
01:16:57,680 --> 01:16:59,600
Την ξεγέλασε
να παίξει το παιχνίδι.

1058
01:16:59,600 --> 01:17:01,850
Όπως είπες, έχει πάει
προμηθεύοντας τον Midnight Man

1059
01:17:01,850 --> 01:17:04,100
με τους παίκτες να γνωρίζουν
τι θα μπορούσε να συμβεί.

1060
01:17:04,100 --> 01:17:05,940
Και με έστειλε εδώ
να πάρει τον καθρέφτη της

1061
01:17:05,940 --> 01:17:07,480
γνωρίζοντας ότι θα έβρισκα το κουτί.

1062
01:17:07,480 --> 01:17:09,150
Και ήξερε ότι θα την άνοιγα.

1063
01:17:09,150 --> 01:17:11,480
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία τώρα.

1064
01:17:11,490 --> 01:17:14,110
Πρέπει να περιβάλλετε τον εαυτό σας

1065
01:17:14,110 --> 01:17:15,530
με το αλάτι.

1066
01:17:15,530 --> 01:17:17,780
Κάντε έναν... κύκλο
της προστασίας.

1067
01:17:17,780 --> 01:17:19,200
Γρήγορα!

1068
01:17:21,200 --> 01:17:22,290
Περιμένετε, πόσος χρόνος απομένει;

1069
01:17:22,290 --> 01:17:24,660
Απλά βιαστείτε.

1070
01:17:24,660 --> 01:17:28,290
Όλα αυτά έχουν σημασία τώρα
είναι ότι επιβιώσετε και οι δύο.

1071
01:17:28,290 --> 01:17:34,880
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

1072
01:17:34,880 --> 01:17:36,090
Αννα.

1073
01:17:37,090 --> 01:17:39,310
Άννα, όχι άλλο.

1074
01:17:39,310 --> 01:17:42,640
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

1075
01:17:42,640 --> 01:17:46,650
Αυτό πρέπει να σταματήσει τώρα!
σας παρακαλώ!

1076
01:17:46,650 --> 01:17:48,690
Γιατί το έκανες;

1077
01:17:48,690 --> 01:17:50,780
Γιατί τη σκότωσες,
η δική σου κόρη;

1078
01:17:50,780 --> 01:17:52,440
Πώς θα μπορούσες;

1079
01:17:52,440 --> 01:17:56,240
Ήταν κλέφτης
και ψεύτης και πόρνη!

1080
01:17:56,240 --> 01:17:58,450
Της άξιζε να τιμωρηθεί.

1081
01:17:58,450 --> 01:18:01,490
Και με επέλεξαν να την τιμωρήσω.

1082
01:18:01,500 --> 01:18:04,000
Μην την ακούς, Άλεξ.

1083
01:18:04,000 --> 01:18:06,210
Δεν είναι δικό σου
γιαγιά πια.

1084
01:18:08,210 --> 01:18:13,510
Τι;

1085
01:18:13,510 --> 01:18:14,510
Είναι εδώ.

1086
01:18:16,930 --> 01:18:20,510
Την χρησιμοποιεί για αγωγό.

1087
01:18:20,510 --> 01:18:23,640
Τελείωσε ο κύκλος;

1088
01:18:23,640 --> 01:18:27,690
Σκατά, τα κεριά έχουν σβήσει.

1089
01:18:27,690 --> 01:18:29,440
Σι..

1090
01:18:30,440 --> 01:18:32,320
Έχει μείνει ένα.

1091
01:18:32,320 --> 01:18:33,610
Δεν πειράζει γιατί
είμαστε στον κύκλο.

1092
01:18:33,610 --> 01:18:35,110
Είμαστε στον κύκλο.
Είμαστε στο αλάτι.

1093
01:18:35,110 --> 01:18:36,240
Είμαστε στο αλάτι.

1094
01:18:36,240 --> 01:18:38,240
Δρ Χάρντινγκ,
μπείτε στον κύκλο.

1095
01:18:38,240 --> 01:18:39,280
Όχι! Δεν το κάνει
δούλεψε για μένα.

1096
01:18:39,740 --> 01:18:40,740
Εγώ... δεν είμαι στο παιχνίδι.

1097
01:18:41,740 --> 01:18:43,340
Δεν μπορεί να μου κάνει κακό.

1098
01:18:54,340 --> 01:18:55,340
Αγγλος στρατιώτης;

1099
01:19:04,770 --> 01:19:05,770
η Άννυ.

1100
01:19:09,150 --> 01:19:10,270
Άννυ μου.

1101
01:19:11,270 --> 01:19:12,780
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1102
01:19:14,780 --> 01:19:15,990
Δόκτωρ Χάρντινγκ!

1103
01:19:15,990 --> 01:19:17,950
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1104
01:19:22,950 --> 01:19:25,500
Όχι!

1105
01:19:29,500 --> 01:19:31,380
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1106
01:19:36,380 --> 01:19:37,380
Σταμάτα!

1107
01:19:39,880 --> 01:19:40,970
Σταματήστε το.

1108
01:19:42,970 --> 01:19:46,770
Νανά, σταμάτα!

1109
01:19:46,770 --> 01:19:47,770
(Πυροβολισμός)

1110
01:19:52,610 --> 01:19:55,070
Είπα σταμάτα!

1111
01:19:56,070 --> 01:19:57,740
(ΛΥΓΕΙ)

1112
01:20:02,740 --> 01:20:03,920
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1113
01:20:10,920 --> 01:20:13,420
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

1114
01:20:13,420 --> 01:20:15,920
δεν το έκανα,
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

1115
01:20:15,920 --> 01:20:17,800
Ήμουν απλώς ένα κοριτσάκι.

1116
01:20:21,800 --> 01:20:22,930
Ακριβώς όπως εσύ.

1117
01:20:25,930 --> 01:20:29,180
Και η μαμά μου είπε ότι εσύ,
ότι έπρεπε να πεθάνεις κι εσύ.

1118
01:20:29,180 --> 01:20:32,690
είπε η μαμά μου
ότι πρέπει να πεθάνεις κι εσύ.

1119
01:20:32,690 --> 01:20:34,810
Πρέπει να είσαι κι εσύ νεκρός.

1120
01:20:34,820 --> 01:20:36,860
Πρέπει να είσαι κι εσύ νεκρός!

1121
01:20:36,860 --> 01:20:38,570
Να είσαι κι εσύ νεκρός!

1122
01:20:38,570 --> 01:20:40,650
Θα έπρεπε να φοβάσαι.

1123
01:20:40,650 --> 01:20:41,650
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1124
01:20:41,660 --> 01:20:44,450
(Πυροβολισμός)

1125
01:20:44,450 --> 01:20:46,000
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1126
01:20:51,000 --> 01:20:53,510
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

1127
01:21:08,510 --> 01:21:12,190
τελείωσε.

1128
01:21:14,190 --> 01:21:19,110
Είναι;

1129
01:21:19,110 --> 01:21:21,780
Οχι ακόμη.

1130
01:21:23,780 --> 01:21:24,830
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1131
01:21:33,830 --> 01:21:35,880
(ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ)

1132
01:21:42,880 --> 01:21:44,720
Το μισάωρο!

1133
01:21:44,720 --> 01:21:46,260
Η ώρα είναι 3:30.

1134
01:21:46,260 --> 01:21:47,890
Τρία λεπτά ακόμα.

1135
01:21:48,890 --> 01:21:50,560
Τα καταφέραμε.

1136
01:21:55,560 --> 01:21:57,360
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1137
01:22:00,360 --> 01:22:02,570
Έχεις χάσει.

1138
01:22:02,570 --> 01:22:03,740
Κερδίσαμε.

1139
01:22:07,740 --> 01:22:15,740
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1140
01:22:19,540 --> 01:22:27,540
Είμαι τόσο λυπημένος!

1141
01:22:37,770 --> 01:22:45,770
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1142
01:22:48,870 --> 01:22:56,870
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1143
01:23:00,000 --> 01:23:08,000
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)

1144
01:23:18,900 --> 01:23:26,900
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1145
01:23:30,830 --> 01:23:33,080
(ΔΕΙΔΗ ΡΟΛΟΓΙΟΥ)
Ενας.

1146
01:23:34,080 --> 01:23:35,080
Δυο.

1147
01:23:37,000 --> 01:23:39,830
Τρία.

1148
01:23:39,830 --> 01:23:44,000
Τέσσερα.

1149
01:23:44,010 --> 01:23:45,960
(ΑΝΑστεναγμοί)

1150
01:23:45,970 --> 01:23:46,970
Είναι 4 π.μ.

1151
01:23:48,970 --> 01:23:50,430
Ώρα 4:00.

1152
01:23:51,430 --> 01:23:53,430
Τα καταφέραμε.

1153
01:23:53,430 --> 01:24:00,980
τελείωσε.

1154
01:24:00,980 --> 01:24:08,070
Θυσίασες τον εαυτό σου για εμάς.

1155
01:24:08,070 --> 01:24:10,080
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1156
01:24:15,080 --> 01:24:17,010
Ας καταστρέψουμε αυτό το παιχνίδι
και φύγε από εδώ.

1157
01:24:30,010 --> 01:24:33,010
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1158
01:24:33,010 --> 01:24:36,180
The Midnight Man
δεν του αρέσει να χάνει.

1159
01:24:36,180 --> 01:24:40,480
Μερικές φορές αυτός, ε,
τείνει να κάμπτει τους κανόνες.

1160
01:24:44,480 --> 01:24:46,030
Δεν είναι ακόμα 3:33.

1161
01:24:48,030 --> 01:24:56,030
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1162
01:24:59,040 --> 01:25:00,290
Μίλια, όχι!

1163
01:25:02,290 --> 01:25:03,290
Όχι!

1164
01:25:04,290 --> 01:25:12,290
Όχι!

1165
01:25:16,140 --> 01:25:17,850
Δεν υπάρχει διαφυγή!

1166
01:25:21,850 --> 01:25:23,950
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1167
01:25:33,950 --> 01:25:41,950
Τα δάκρυά σου δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.

1168
01:25:45,960 --> 01:25:50,340
Το παιχνίδι σας τελείωσε.

1169
01:25:51,340 --> 01:25:53,010
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1170
01:25:57,010 --> 01:25:59,360
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1171
01:26:50,360 --> 01:26:52,400
- Μπαμπά;
- Ναι.

1172
01:26:52,400 --> 01:26:54,820
Γνωρίζατε τον κόσμο
που ζούσε εδώ;

1173
01:26:54,820 --> 01:26:56,110
Ναι, το έκανα.

1174
01:26:56,110 --> 01:26:58,200
Τι τους συνέβη;

1175
01:26:58,200 --> 01:26:59,210
Έγινε θλίψη.

1176
01:27:04,210 --> 01:27:09,380
(ΑΝΑστεναγμοί)

1177
01:27:09,380 --> 01:27:10,880
Μπορώ να έχω αυτό;

1178
01:27:10,880 --> 01:27:12,130
Άσε με να δω.

1179
01:27:14,130 --> 01:27:15,970
Δεν βλέπω γιατί όχι.

1180
01:27:15,970 --> 01:27:17,680
Φαίνεται ακίνδυνο.

1181
01:27:17,680 --> 01:27:19,220
Δροσερός.

1182
01:27:19,220 --> 01:27:23,350
- Να πάμε;
- Ναι.

1183
01:27:23,350 --> 01:27:25,180
Λοιπόν, τι πιστεύετε
είναι εκεί μέσα;

1184
01:27:25,180 --> 01:27:26,600
Δεν ξέρω.

1185
01:27:26,600 --> 01:27:27,690
Ελπίζω να είναι παιχνίδι.

1186
01:27:27,690 --> 01:27:29,720
(ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1187
01:27:57,720 --> 01:27:58,750
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1188
01:28:27,750 --> 01:28:28,820
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1189
01:28:53,820 --> 01:28:55,740
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1190
01:30:24,740 --> 01:30:28,160
Αν λοιπόν πραγματικά

1191
01:30:28,160 --> 01:30:30,120
πάμε σε όλη τη διαδρομή

1192
01:30:30,120 --> 01:30:31,660
και δες πως νιώθεις

1193
01:30:31,660 --> 01:30:35,080
στην προοπτική
της εξαφάνισης για πάντα.

1194
01:30:35,080 --> 01:30:38,420
Κάντε όλες τις προσπάθειές σας,
και όλα τα επιτεύγματά σας

1195
01:30:38,420 --> 01:30:40,460
και όλα τα επιτεύγματά σας

1196
01:30:40,460 --> 01:30:44,470
μετατρέπεται σε σκόνη
και το τίποτα.

1197
01:30:44,470 --> 01:30:45,930
Ποιο είναι το συναίσθημα;

1198
01:30:45,930 --> 01:30:48,020
Δεν υπάρχει αίσθηση.

1199
01:30:50,020 --> 01:30:51,770
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)


