1
00:01:19,120 --> 00:01:23,395
QUEREMOS EXPRESSAR O NOSSO AGRADECIMENTO

2
00:01:23,480 --> 00:01:27,075
PARA A COOPERAÇÃO
DOS RESIDENTES DO NOVO MÉXICO,

3
00:01:27,160 --> 00:01:31,833
ONDE ESTE FILME FOI GRAVADO. 

1
00:02:17,859 --> 00:02:19,736
Montaremos acampamento aqui durante a noite.

2
00:02:19,903 --> 00:02:22,258
Eles ainda podem andar um pouco
antes do pôr do sol.

3
00:02:22,780 --> 00:02:24,850
- Acampamos aqui.
- Você é o chefe.

4
00:03:31,847 --> 00:03:33,838
CAVALARIA

5
00:04:19,018 --> 00:04:21,578
Venha, Sr. Lockhart, hora do jantar.

6
00:04:21,937 --> 00:04:23,575
Ok, estou indo.

7
00:04:24,732 --> 00:04:27,292
Parado aqui pensando nele
não o trará de volta.

8
00:04:28,652 --> 00:04:31,485
Não, mas isso me lembra
sobre o que vim fazer aqui.

9
00:04:31,697 --> 00:04:34,006
O ódio não combina com um homem como você.

10
00:04:34,992 --> 00:04:36,744
Você pode ver o ódio em alguns.

11
00:04:37,327 --> 00:04:41,081
- Vamos, vamos tomar um café.
- Ok, estou indo.

12
00:06:05,413 --> 00:06:08,371
LOJA DE DEPARTAMENTO WAGGOMANS

13
00:06:10,251 --> 00:06:11,604
Aí estamos nós.

14
00:06:32,522 --> 00:06:33,955
Você precisa de alguma coisa?

15
00:06:35,108 --> 00:06:37,827
Eu tenho três carros lá fora
com mercadorias de Laramie.

16
00:06:38,028 --> 00:06:40,019
De Laramie? Como você superou isso?

17
00:06:40,196 --> 00:06:43,666
- Tivemos sorte. Onde descarregamos?
- Não sei.

18
00:06:44,742 --> 00:06:46,892
Quem sabe? Onde está o chefe?

19
00:06:47,578 --> 00:06:48,806
Lá em cima.

20
00:07:09,308 --> 00:07:10,900
Tem alguém em casa?

21
00:07:12,394 --> 00:07:13,986
Desculpe, senhora.

22
00:07:14,188 --> 00:07:16,748
estou procurando
ao dono da loja de departamentos.

23
00:07:17,566 --> 00:07:18,760
Eu sou o proprietário.

24
00:07:21,361 --> 00:07:22,350
Entendo.

25
00:07:22,529 --> 00:07:25,089
eu tenho lá fora
três vagões com mercadorias para você.

26
00:07:25,282 --> 00:07:27,796
Eu esperava que esses bens
nunca chegaria.

27
00:07:27,993 --> 00:07:30,109
Achei que você estava esperando por isso.

28
00:07:30,287 --> 00:07:32,039
Eles foram pagos, provavelmente são necessários.

29
00:07:32,205 --> 00:07:35,402
Eu tinha vendido tudo e esperava
que eu poderia parar.

30
00:07:35,625 --> 00:07:37,377
Lamento desapontá-lo.

31
00:07:37,544 --> 00:07:40,217
Onde as mercadorias devem ser colocadas?
para ser descarregado?

32
00:07:41,964 --> 00:07:43,795
Você gostaria de uma xícara de chá?

33
00:07:44,050 --> 00:07:45,039
O que ?

34
00:07:47,470 --> 00:07:50,746
Já faz muito tempo
que tomei uma xícara de chá com uma senhora.

35
00:07:51,432 --> 00:07:53,150
Isso seria bom.

36
00:07:53,726 --> 00:07:55,637
- Pegue uma cadeira.
- Obrigado.

37
00:08:01,358 --> 00:08:03,588
- Qual o seu nome?
-Will Lockhart, senhora.

38
00:08:03,777 --> 00:08:05,495
Meu nome é Bárbara Waggoman.

39
00:08:05,696 --> 00:08:08,494
- Você usa açúcar?
- Sim, se eu conseguir.

40
00:08:10,242 --> 00:08:13,917
Já vi quartos assim antes,
mas não nesta parte do país.

41
00:08:14,162 --> 00:08:17,279
Meu pai trouxe essas coisas
da nossa casa em Connecticut.

42
00:08:17,499 --> 00:08:19,376
Um homem de muito bom gosto.

43
00:08:19,543 --> 00:08:23,775
Pai amava a boa vida,
mas ele desperdiçou nesta loja...

44
00:08:24,089 --> 00:08:27,047
esvaziando barris de farinha
e medindo algodão.

45
00:08:27,258 --> 00:08:28,247
Entendo.

46
00:08:28,551 --> 00:08:31,384
A vida certamente tem mais a oferecer
em seguida, esvazie os barris de farinha.

47
00:08:31,596 --> 00:08:33,075
Eu também pensaria assim.

48
00:08:33,931 --> 00:08:37,003
Eu quero sair de Coronado
desde que meu pai morreu.

49
00:08:37,226 --> 00:08:40,980
Mas a carruagem para Santa Fé
não funciona mais por causa dos Apaches.

50
00:08:41,647 --> 00:08:44,844
- Foi difícil chegar aqui?
- Não, viemos de Laramie.

51
00:08:45,067 --> 00:08:46,978
- Você mora lá?
- Não, senhora.

52
00:08:48,154 --> 00:08:52,864
Eu tenho que ser honesto
que minha casa não está em lugar nenhum.

53
00:08:53,575 --> 00:08:58,171
Mas todos deveriam ter um lugar
para pensar e se sentir em casa.

54
00:09:00,958 --> 00:09:03,711
Sempre me sinto em casa onde estou.

55
00:09:05,504 --> 00:09:07,813
Deve ser maravilhoso sentir isso.

56
00:09:14,346 --> 00:09:17,543
Meus homens e eu podemos
encontrar abrigo em algum lugar da cidade?

57
00:09:17,766 --> 00:09:19,961
- Acima do café.
- Multar.

58
00:09:23,688 --> 00:09:26,486
Podemos fazer melhor
quem vai descarregar a mercadoria.

59
00:09:28,776 --> 00:09:31,813
Nós descompactamos todos eles
e coloque-os na prateleira para você.

60
00:09:32,029 --> 00:09:35,385
- Obrigado pelo chá, senhorita Waggoman.
- Não, obrigado, Sr. Lockhart.

61
00:09:35,616 --> 00:09:37,607
Adeus.

62
00:09:58,597 --> 00:10:02,112
- Você vende muitos desses rifles de repetição?
- Não, eles são muito caros.

63
00:10:02,476 --> 00:10:05,707
- Como você conseguiu isso?
- Um índio trocou por mercadorias.

64
00:10:07,397 --> 00:10:10,116
Eu me pergunto como um índio
se depara com uma arma dessas.

65
00:10:10,316 --> 00:10:12,307
Ele não disse nada. Eu não perguntei nada.

66
00:10:13,653 --> 00:10:17,009
Por que você não vem e ajuda os homens
when unloading?

67
00:10:32,379 --> 00:10:35,098
- Dizem que você é de Snake River.
- Sim.

68
00:10:35,299 --> 00:10:37,859
Esperamos uma transação justa.

69
00:10:39,470 --> 00:10:41,825
We just had one
e esperando por outro.

70
00:10:42,556 --> 00:10:44,865
Eu também. Podemos conduzir o gado.

71
00:10:45,893 --> 00:10:46,882
Eu passo.

72
00:10:47,728 --> 00:10:48,763
Não consigo abrir.

73
00:10:55,527 --> 00:10:57,119
Vejo você em breve.

74
00:11:11,250 --> 00:11:12,922
Boa noite, senhorita Waggoman.

75
00:11:13,127 --> 00:11:15,595
- Boa noite, Sr. Lockhart.
- A beautiful evening.

76
00:11:18,758 --> 00:11:22,353
Você é o único aqui que eu conheço.
Talvez você possa me ajudar.

77
00:11:22,595 --> 00:11:24,153
Como posso ajudá-lo?

78
00:11:24,305 --> 00:11:27,217
I don't want to return
with three empty wagons.

79
00:11:27,433 --> 00:11:31,187
Maybe you know
onde posso retirar uma remessa?

80
00:11:31,937 --> 00:11:34,576
- Existem alguns lagos salgados próximos.
- Isso é tudo?

81
00:11:35,023 --> 00:11:39,892
- Estão perto do território Apache.
- você pode simplesmente tirar esse sal?

82
00:11:40,904 --> 00:11:42,223
Até agora, sim.

83
00:11:42,364 --> 00:11:45,276
Então podemos coletá-lo nós mesmos?

84
00:11:46,410 --> 00:11:49,766
Se você tiver sorte e sem problemas
é o que acontece com os índios.

85
00:11:50,914 --> 00:11:54,702
Se eu fosse você, eu voltaria
para Laramie enquanto a rota ainda está aberta.

86
00:11:55,710 --> 00:11:57,701
Eu acredito que você está certo.

87
00:11:59,714 --> 00:12:02,751
- Boa noite, Sr. Lockhart.
- Boa noite, senhorita Waggoman.

88
00:12:04,802 --> 00:12:06,155
Senhorita Waggoman...

89
00:12:06,846 --> 00:12:07,676
Sim?

90
00:12:09,015 --> 00:12:12,325
As mercadorias que entreguei,
eles estão bem?

91
00:12:13,019 --> 00:12:14,737
Sim, estava tudo lá.

92
00:12:16,647 --> 00:12:18,683
Eu só queria ter certeza.

93
00:12:20,776 --> 00:12:22,971
- Boa noite novamente.
- Noite.

94
00:12:50,930 --> 00:12:52,363
Visitantes!

95
00:13:06,195 --> 00:13:07,992
Defender ou fugir?

96
00:13:08,656 --> 00:13:10,487
Continue cavando sal.

97
00:13:12,993 --> 00:13:15,427
Eles vêm da cidade,
eles não são apaches.

98
00:13:53,825 --> 00:13:57,181
- Quem é o chefe dessa gangue de ladrões?
- Esses homens trabalham para mim.

99
00:13:57,453 --> 00:14:00,092
- Qual o seu nome?
- Will Lockhart. Qual o seu nome?

100
00:14:00,289 --> 00:14:03,804
- Você não precisa de mais apresentações.
- Impressionante, o que significa?

101
00:14:04,043 --> 00:14:07,001
Somos os homens de Barb
e você rouba o sal de Barb.

102
00:14:07,213 --> 00:14:11,047
- Disseram que eu poderia levar comigo.
- Isto não se aplica a estrangeiros.

103
00:14:11,300 --> 00:14:14,053
Estou mal informado.
Pagarei se for preciso.

104
00:14:14,261 --> 00:14:15,933
Você não pode comprar uma saída para isso.

105
00:14:16,096 --> 00:14:19,213
Eles só levam sal.
Seria diferente se fosse gado.

106
00:14:19,433 --> 00:14:22,630
Se não lhe ensinarmos uma lição,
o que ele vai roubar da próxima vez?

107
00:14:22,853 --> 00:14:25,321
Quem diz que eu roubo gado é mentiroso.

108
00:14:26,523 --> 00:14:28,002
Isso não é necessário, Charlie.

109
00:14:28,149 --> 00:14:30,538
Também não há necessidade da sua arma, senhor.

110
00:14:31,069 --> 00:14:34,220
Spud, vamos ver
quão bem você pode usar essa corda.

111
00:14:36,783 --> 00:14:38,296
Vamos, Spud.

112
00:14:58,053 --> 00:15:00,169
Puxe-o para baixo novamente se for necessário.

113
00:15:04,018 --> 00:15:05,451
Queime suas carruagens!

114
00:15:28,124 --> 00:15:32,402
Estou experimentando sua nova arma com você
mulas. Eles não são necessários sem carro.

115
00:15:32,670 --> 00:15:36,549
- Devo atirar nessas mulas?
- Queremos isso nas terras da Barb?

116
00:16:09,748 --> 00:16:10,897
Espere, Dave!

117
00:16:13,376 --> 00:16:15,970
- Vamos, rapazes, vamos matar as mulas.
- Espere, David.

118
00:16:16,171 --> 00:16:18,002
Não preciso de ajuda com isso.

119
00:16:18,173 --> 00:16:21,245
- Você tinha que ficar longe de problemas.
- Ele está com problemas, não eu.

120
00:16:21,468 --> 00:16:23,504
Invadir terras alheias e roubar sal.

121
00:16:23,678 --> 00:16:26,317
Você queimou os carros dele
e matou suas mulas por sal?

122
00:16:26,514 --> 00:16:28,630
- Saia daqui.
- Dê-me essa arma.

123
00:16:29,642 --> 00:16:31,439
Agora volte para o rancho!

124
00:16:32,603 --> 00:16:34,480
Você está esquecendo seu lugar, Vic.

125
00:16:34,647 --> 00:16:37,480
Você trabalha para meu pai.
Então você também trabalha para mim.

126
00:16:37,692 --> 00:16:40,445
Não quero contradizer você.
É para o seu próprio bem.

127
00:16:40,653 --> 00:16:42,848
Reúna os meninos
e volte para a fazenda.

128
00:16:43,239 --> 00:16:44,558
Diga "Por favor".

129
00:16:45,449 --> 00:16:46,404
Por favor.

130
00:16:47,284 --> 00:16:50,720
Se você chegar perto daqui novamente,
você não precisa mais de mulas.

131
00:16:50,954 --> 00:16:52,672
Ok, vamos.

132
00:17:02,132 --> 00:17:03,485
Eu quero te agradecer.

133
00:17:03,633 --> 00:17:05,271
- Esta é a sua arma?
- Sim.

134
00:17:06,094 --> 00:17:07,846
Desculpe.

135
00:17:08,471 --> 00:17:13,386
Presumo que você já se cansou
deste lugar e que você gostaria de sair.

136
00:17:13,893 --> 00:17:17,408
Eu acho que esse lugar me deve
e eu gostaria de ter isso.

137
00:17:17,730 --> 00:17:19,686
Deixe-me esclarecer uma coisa para você, senhor.

138
00:17:19,857 --> 00:17:23,008
Já temos problemas suficientes
com os Apaches e Dave.

139
00:17:23,236 --> 00:17:25,431
Não comece agora também.

140
00:17:39,501 --> 00:17:43,335
Eu devo isso a você, com um pouco mais
para que você possa voltar para Laramie.

141
00:17:44,047 --> 00:17:46,436
- Obrigado, Sr. Lockhart. Adeus.
- Adeus.

142
00:17:50,387 --> 00:17:53,185
Este é o fim da nossa empresa de frete,
certo Charlie?

143
00:17:53,390 --> 00:17:56,700
O que está fazendo, Sr. Lockhart?
Você vai voltar para Fort Laramie?

144
00:17:56,977 --> 00:17:59,207
- Forte Laramie?
- Você não é de lá?

145
00:17:59,396 --> 00:18:02,035
Eu sou de Laramie.
Eu não disse nada sobre um forte.

146
00:18:02,232 --> 00:18:04,507
Pensei que você estivesse no exército.

147
00:18:05,693 --> 00:18:07,411
Não, vou voltar para a cidade.

148
00:18:07,570 --> 00:18:11,085
Eu gostei de trabalhar para você,
Sr. Eu não gosto de ir embora.

149
00:18:11,658 --> 00:18:13,888
Talvez você não goste desse tipo de trabalho.

150
00:18:14,077 --> 00:18:17,786
Se tiver a ver com venda
de repetir rifles para os Apaches...

151
00:18:18,039 --> 00:18:19,267
Fico feliz em ajudar.

152
00:18:19,415 --> 00:18:22,771
Estou pessoalmente envolvido
ao encontrar aquele homem. E você ?

153
00:18:23,252 --> 00:18:25,129
Eu sempre fui curioso.

154
00:18:25,379 --> 00:18:29,258
Enquanto você estiver na cidade, eu irei
ao norte, em busca de informações.

155
00:18:29,508 --> 00:18:31,419
'T Norte? Esse é o território Apache.

156
00:18:31,593 --> 00:18:34,266
Para mim não é tão perigoso.
Minha mãe era Apache.

157
00:18:34,471 --> 00:18:38,066
Tenho muita família lá.
Talvez eu consiga algumas informações.

158
00:18:38,308 --> 00:18:40,742
Por que você está arriscando sua vida, Charlie?

159
00:18:40,936 --> 00:18:43,769
Sou um homem solitário, Sr. Lockhart.
Assim como você.

160
00:18:43,980 --> 00:18:46,972
Acho que dificilmente
conversamos um com o outro...

161
00:18:47,567 --> 00:18:49,364
mas sinto que conheço você.

162
00:18:49,653 --> 00:18:51,291
Isso é o suficiente para mim.

163
00:18:53,907 --> 00:18:55,260
Ok, Charlie.

164
00:18:58,578 --> 00:19:00,967
Vir. Eu ajudo você a subir naquela mula.

165
00:19:03,249 --> 00:19:04,602
É isso.

166
00:19:14,802 --> 00:19:17,157
- Adeus.
- Até mais.

167
00:20:08,688 --> 00:20:10,360
- Sr. Lockhart.
- Boa noite.

168
00:20:10,523 --> 00:20:12,400
Pensei que você tivesse voltado para Laramie.

169
00:20:12,566 --> 00:20:16,639
Eu tive um desentendimento
com alguns caras do rancho Barb.

170
00:20:16,987 --> 00:20:19,547
- Eu invadi o território deles.
- O território deles?

171
00:20:20,115 --> 00:20:22,788
Quem realmente é o dono desses lagos salgados?

172
00:20:22,993 --> 00:20:27,623
Eles devem fazer parte do rancho Barb,
mas ninguém nunca prestou atenção nisso.

173
00:20:27,914 --> 00:20:30,223
Eles fizeram isso de forma diferente esta tarde.

174
00:20:30,417 --> 00:20:33,056
Eles queimaram meus carros
e matei minhas mulas.

175
00:20:33,670 --> 00:20:36,230
Eles pareciam saber exatamente
onde eles poderiam me encontrar.

176
00:20:36,423 --> 00:20:40,018
Não é minha culpa.
Eu avisei você sobre os lagos.

177
00:20:40,260 --> 00:20:43,570
Você me avisou sobre os Apaches.
Você não disse nada sobre Barb.

178
00:20:45,682 --> 00:20:49,516
O homem que causou o problema
meu nome é Dave. Você o conhece?

179
00:20:49,811 --> 00:20:51,085
Ele é meu primo.

180
00:20:51,854 --> 00:20:53,207
Meu primo?

181
00:20:55,525 --> 00:20:56,674
Belo primo.

182
00:20:56,859 --> 00:20:58,577
Você não escolhe sua família.

183
00:20:58,736 --> 00:21:01,250
Esta é a área mais hostil
onde eu estive uma vez.

184
00:21:01,447 --> 00:21:02,641
Por que todos estão nervosos?

185
00:21:02,782 --> 00:21:05,979
A terra pertence a um homem
e Alec Waggoman é esse homem.

186
00:21:06,452 --> 00:21:08,522
Acho que preciso conhecer esse homem.

187
00:21:09,538 --> 00:21:11,608
Se você ficar, isso vai acontecer.

188
00:21:11,790 --> 00:21:14,258
Pretendo ficar um pouco.

189
00:21:21,133 --> 00:21:23,966
- Tem alguma coisa te incomodando?
- Sim, muitas coisas.

190
00:21:24,553 --> 00:21:25,906
Posso ajudar?

191
00:21:27,973 --> 00:21:29,201
Você já fez isso?

192
00:21:33,645 --> 00:21:36,842
Apenas parado aqui olhando para você
me faz sentir melhor.

193
00:21:39,609 --> 00:21:42,123
Você está solteiro, não é?

194
00:21:43,237 --> 00:21:44,716
Como você sabe?

195
00:21:44,947 --> 00:21:49,225
Só um homem solitário gosta de
olhando para uma mulher com rolos de algodão.

196
00:21:49,619 --> 00:21:53,771
Não é tanto o que você faz,
você é muito divertido de assistir.

197
00:21:55,249 --> 00:21:56,967
Eu nem sou bonita.

198
00:21:57,668 --> 00:22:01,707
Eu provavelmente já vi garotas mais bonitas
em salões de dança...

199
00:22:03,424 --> 00:22:05,301
mas você é...

200
00:22:06,093 --> 00:22:07,651
muito lindo, eu acho.

201
00:22:10,806 --> 00:22:13,604
Essa é a coisa mais legal
que alguém me disse uma vez.

202
00:22:14,101 --> 00:22:17,491
Um estranho teve que percorrer todo o caminho
vindo de Laramie para dizer isso.

203
00:22:19,314 --> 00:22:22,272
Eu queria que essa fosse minha única razão
estar em Coronado.

204
00:22:27,113 --> 00:22:29,866
Boa noite.

205
00:24:15,051 --> 00:24:17,167
Eu disse para você não fazer barulho.

206
00:24:33,861 --> 00:24:36,853
Não interfira, Davey,
ou atiro fora seu polegar.

207
00:25:33,085 --> 00:25:34,234
Pare, Vic.

208
00:25:39,633 --> 00:25:41,510
Sou Alec Waggoman, da Barb.

209
00:25:41,677 --> 00:25:43,713
- Qual é a razão para isso?
- Pergunte ao seu filho.

210
00:25:43,887 --> 00:25:44,922
Estou perguntando a você.

211
00:25:45,055 --> 00:25:48,934
Vá para os lagos salgados. Lá você encontrará 12
mulas mortas e três carroças queimadas.

212
00:25:49,184 --> 00:25:51,652
- Eles são meus.
- Ninguém pediu para você vir aqui.

213
00:25:51,853 --> 00:25:54,162
Estou aqui, Sr. Waggoman,
e eu ficarei aqui.

214
00:25:54,356 --> 00:25:56,312
Esta cidade terá que se acostumar com isso.

215
00:25:56,483 --> 00:25:58,678
- Quem é você?
- Ninguém que você conhece.

216
00:25:58,860 --> 00:26:00,418
O que você está procurando aqui?

217
00:26:00,570 --> 00:26:03,880
Essa é a grande questão, certo?
Você não está pedindo bem.

218
00:26:04,115 --> 00:26:06,071
Isso não é necessário. Esta cidade é minha.

219
00:26:06,576 --> 00:26:09,488
Até onde você pode ir em três dias
pode dirigir em todas as direções.

220
00:26:09,704 --> 00:26:10,739
Foi o que me disseram.

221
00:26:10,872 --> 00:26:14,387
É menos de um dia de viagem
para o território Apache. Isso é seu também?

222
00:26:14,625 --> 00:26:16,343
Não tenho nenhuma disputa com os Apaches.

223
00:26:16,502 --> 00:26:18,970
Somente pessoas que reivindicam terras,
Eu resisto.

224
00:26:19,171 --> 00:26:21,048
- O que você está?
- Nenhum.

225
00:26:21,215 --> 00:26:22,728
Então o que você é?

226
00:26:23,092 --> 00:26:24,571
Eu sou de Laramie.

227
00:26:24,718 --> 00:26:26,993
É melhor você continuar viajando, estranho.

228
00:26:27,304 --> 00:26:30,899
Venha ao rancho amanhã de manhã
e eu pagarei pelos danos.

229
00:26:31,141 --> 00:26:33,530
Vejo que você já pagou os juros.

230
00:26:34,603 --> 00:26:37,515
Certifique-se de que os meninos não tenham problemas
venha para o rancho.

231
00:26:37,731 --> 00:26:40,291
Quem não puder ir tranquilamente será demitido.

232
00:26:40,650 --> 00:26:44,120
Dave conseguiu o que você deu a ele
Muito atrasado, Alec.

233
00:27:00,086 --> 00:27:02,122
Quero agradecer pelo que você fez.

234
00:27:02,296 --> 00:27:05,208
- Por que eu fiz isso?
- Você tem um senso de justiça.

235
00:27:05,424 --> 00:27:08,734
Este é o único senso de justiça
que as pessoas aqui respeitam.

236
00:27:09,387 --> 00:27:11,696
Entre e venha comigo para o rancho.

237
00:27:11,889 --> 00:27:14,926
Agradeço sua hospitalidade, senhora.
Já tenho um quarto de hotel.

238
00:27:15,142 --> 00:27:17,531
Não me contradiga.
Eu quero falar com você. Vir.

239
00:27:17,895 --> 00:27:19,567
Vamos buscar seu cavalo.

240
00:27:35,620 --> 00:27:38,054
Eu realmente não tenho um cavalo.

241
00:27:39,457 --> 00:27:42,176
Eu não acho que você esteja com aquela mulher canadense
tem que ir junto.

242
00:27:42,377 --> 00:27:44,493
Os Waggomans não gostam disso.

243
00:27:44,671 --> 00:27:46,548
Isso é o que eu pensei.

244
00:27:52,929 --> 00:27:53,918
Vamos.

245
00:28:13,991 --> 00:28:16,664
Por que você lutou contra Lockhart?
Não era da sua conta, Vic.

246
00:28:16,869 --> 00:28:19,144
Alec olhou. Eu tive que defender Dave.

247
00:28:19,329 --> 00:28:22,401
Você age como se Alec fosse seu próprio pai
e não seu chefe.

248
00:28:22,624 --> 00:28:24,854
Ele está usando você
como ele usou meu pai.

249
00:28:25,043 --> 00:28:28,558
Quando ele não precisar mais de você,
ele deixa você cair como um cowboy normal.

250
00:28:28,797 --> 00:28:30,594
Alec não faria isso.

251
00:28:30,757 --> 00:28:33,635
Somente sob o comando de Dave, Barb entraria em colapso.

252
00:28:33,843 --> 00:28:35,322
Dave sabe disso?

253
00:28:35,845 --> 00:28:37,756
Alec não vive para sempre.

254
00:28:38,014 --> 00:28:39,493
Onde você está então?

255
00:28:39,641 --> 00:28:41,279
Alec e eu discutimos isso.

256
00:28:41,434 --> 00:28:44,232
Se ele morrer, Dave e eu pegamos Barb.

257
00:28:44,437 --> 00:28:46,792
Ele prometeu o mesmo ao meu pai.

258
00:28:46,981 --> 00:28:50,576
Ele quebrou a promessa ao seu irmão,
o que você, um estranho, espera?

259
00:28:50,818 --> 00:28:53,286
Seu pai era um homem crédulo. Eu não.

260
00:28:53,571 --> 00:28:55,607
Ninguém quebra a promessa que me fizeram.

261
00:28:56,282 --> 00:28:59,797
Este não é lugar para nós. eu quero ir embora
e eu quero que você venha comigo.

262
00:29:00,035 --> 00:29:01,309
- Para onde podemos ir?
- Em todos os lugares.

263
00:29:01,453 --> 00:29:02,966
Isso é o mesmo que em lugar nenhum.

264
00:29:03,122 --> 00:29:05,272
Já conversamos sobre isso.

265
00:29:05,624 --> 00:29:07,660
Aqui em Coronado temos algo.

266
00:29:07,835 --> 00:29:10,303
Onde quer que vamos,
em outros lugares não somos nada.

267
00:29:10,504 --> 00:29:12,734
Você continua dizendo
que não temos nada quando vamos.

268
00:29:12,923 --> 00:29:15,483
Nós temos um ao outro, isso não significa nada?

269
00:29:15,675 --> 00:29:17,825
Eu te amo Bárbara, você sabe disso.

270
00:29:19,179 --> 00:29:21,135
Mas sempre trabalhei em Barb.

271
00:29:21,306 --> 00:29:23,217
Meu suor e sangue estão naquele solo.

272
00:29:23,391 --> 00:29:25,382
Não vou desistir do que me pertence.

273
00:29:25,560 --> 00:29:27,073
Conheço meu tio e meu primo.

274
00:29:27,228 --> 00:29:30,140
Nenhum deles fica a um metro do chão
sem luta.

275
00:29:30,356 --> 00:29:32,108
Não quero que ninguém te machuque, Vic.

276
00:29:32,275 --> 00:29:33,913
Só você pode me machucar.

277
00:29:34,068 --> 00:29:35,740
Eu quero ser sua esposa...

278
00:29:35,987 --> 00:29:40,424
mas se você não for comigo,
Não vou ficar aqui para me tornar sua viúva.

279
00:29:41,117 --> 00:29:42,630
Não estou morrendo tão rapidamente.

280
00:29:46,997 --> 00:29:50,228
- O que você acha de Meia Lua?
- O que devo pensar?

281
00:29:50,459 --> 00:29:52,893
As coisas vão correr muito melhor
quando você assume.

282
00:29:53,295 --> 00:29:55,525
Estou contratando você como novo capataz.

283
00:29:55,756 --> 00:29:57,951
Parece bom, mas não estou procurando emprego.

284
00:29:58,133 --> 00:29:59,930
Agora que você tem Barb como inimiga...

285
00:30:00,093 --> 00:30:02,846
você não pode ficar aqui
e defenda-se sozinho.

286
00:30:03,055 --> 00:30:04,966
Barb também está lhe causando problemas?

287
00:30:05,140 --> 00:30:06,095
Problemas?

288
00:30:06,308 --> 00:30:08,868
Eu tenho lutado por vinte e oito anos
contra Alec Waggoman.

289
00:30:09,060 --> 00:30:11,255
Então ele não engole Half Moon...

290
00:30:11,438 --> 00:30:14,316
assim como ele faz com qualquer outro pedaço de pastagem
engoliu.

291
00:30:14,524 --> 00:30:16,480
Agora preciso de ajuda.

292
00:30:16,693 --> 00:30:19,969
Sinto muito, senhorita Canaday.
Eu não sou o homem para você.

293
00:30:20,196 --> 00:30:22,551
Você não tem medo de Barb.
Você provou isso.

294
00:30:22,740 --> 00:30:24,810
Eu não discuto mais
com os Waggomans.

295
00:30:25,034 --> 00:30:27,264
Eles me pagam
para minhas mulas e carroças...

296
00:30:27,453 --> 00:30:29,569
Você pega o dinheiro e se deixa afugentar?

297
00:30:29,747 --> 00:30:33,183
Não, mas não há muito que eu possa fazer por você.
Eu não sou um vaqueiro.

298
00:30:33,459 --> 00:30:35,415
Você também não é um condutor de mulas.

299
00:30:36,087 --> 00:30:38,521
Posso ver isso em suas mãos.

300
00:30:38,714 --> 00:30:41,182
O que você está fazendo aqui, Lockhart?

301
00:30:41,592 --> 00:30:46,222
Alguns dos meus bons carros
foram queimados.

302
00:30:46,680 --> 00:30:50,116
Ou talvez seja uma corda
que me arrastou através de um incêndio.

303
00:30:50,893 --> 00:30:54,488
Mas você está mais perto
se você me perguntar sobre meu irmão mais novo.

304
00:30:59,818 --> 00:31:01,536
Ainda não aceitei a morte dele.

305
00:31:01,695 --> 00:31:03,686
- Você quer conversar sobre isso?
- Não.

306
00:31:04,865 --> 00:31:08,460
Eu pensei muito sobre isso
para conversar. Eu vou fazer algo sobre isso.

307
00:31:08,702 --> 00:31:11,011
Então você está procurando por um homem
para matá-lo.

308
00:31:13,456 --> 00:31:15,014
Eu queria saber se...

309
00:31:15,333 --> 00:31:17,528
Posso pegar um de seus cavalos de montaria?

310
00:31:17,710 --> 00:31:20,941
Pagarei por isso assim que o fizer
recebeu dinheiro dos Waggomans.

311
00:31:22,215 --> 00:31:23,489
Isso é possível.

312
00:31:23,633 --> 00:31:28,024
Iremos para o curral depois do jantar.
Talvez você mude de ideia.

313
00:31:28,304 --> 00:31:29,623
A comida está boa.

314
00:32:23,024 --> 00:32:24,776
Brigamos ou conversamos?

315
00:32:24,942 --> 00:32:28,935
Temos que terminar essa luta em algum momento.
Não sei se ganhei ou perdi.

316
00:32:29,280 --> 00:32:30,918
Vamos chamar isso de empate?

317
00:32:31,407 --> 00:32:32,920
Multar.

318
00:32:33,158 --> 00:32:35,547
Vamos, o velho está esperando por você.

319
00:32:47,255 --> 00:32:48,893
- Bom dia, senhor.
- Amanhã.

320
00:32:49,758 --> 00:32:52,431
Carros como o seu
custam $ 75 cada.

321
00:32:52,636 --> 00:32:54,069
Uma boa mula custa US$ 20.

322
00:32:54,220 --> 00:32:57,417
Então Barb lhe deve cerca de US$ 600.
Faço $600.

323
00:32:57,640 --> 00:33:00,712
- Um pouco mais do que paguei.
- Fico feliz se for você.

324
00:33:00,935 --> 00:33:02,891
- Estou satisfeito.
- Sente-se.

325
00:33:04,022 --> 00:33:06,820
Você me incomoda, Lockhart,
e isso não acontecerá tão cedo.

326
00:33:07,024 --> 00:33:08,298
O que você quer de mim?

327
00:33:08,443 --> 00:33:10,718
Não há nada a esconder
ou se preocupar.

328
00:33:10,903 --> 00:33:12,495
Este é um país novo e perigoso.

329
00:33:12,655 --> 00:33:16,011
Tomei decisões difíceis
mas nada que me envergonhasse.

330
00:33:16,242 --> 00:33:19,279
Você não tem muitos problemas
com os Apaches, certo?

331
00:33:19,703 --> 00:33:22,012
Eu os respeito. Eles estiveram aqui antes.

332
00:33:22,665 --> 00:33:25,702
Comprei o que tenho deles.
Eu não levei isso de ânimo leve.

333
00:33:25,918 --> 00:33:29,274
Seis meses atrás eles mataram
uma unidade de cavalaria em suas terras.

334
00:33:29,505 --> 00:33:31,257
O que você fez então?

335
00:33:31,590 --> 00:33:32,579
Nada.

336
00:33:32,716 --> 00:33:35,753
Eles podem caçar em minhas terras.
Isso fazia parte do nosso acordo.

337
00:33:35,969 --> 00:33:38,358
Eles atiraram em 12 homens
em uma patrulha de rotina.

338
00:33:38,555 --> 00:33:40,511
Isso também fazia parte do acordo?

339
00:33:41,016 --> 00:33:43,655
Não sei quem atirou primeiro, e você?

340
00:33:43,894 --> 00:33:45,964
Eu conheço a Cavalaria dos EUA.

341
00:33:47,522 --> 00:33:49,797
O que isso tem a ver com você e eu?

342
00:33:49,983 --> 00:33:51,177
Tudo.

343
00:33:53,361 --> 00:33:56,910
Quero fazer amizade com você, Lockhart.
Você não precisa, mas eu quero.

344
00:33:57,156 --> 00:33:59,511
- Por que ?
- Quero que você venha trabalhar para mim.

345
00:34:02,286 --> 00:34:04,356
Não falamos a mesma língua.

346
00:34:04,789 --> 00:34:06,859
Talvez possamos ambos ceder um pouco.

347
00:34:08,584 --> 00:34:11,656
Eu nunca tive um pedaço de terra,
Eu não queria isso.

348
00:34:11,879 --> 00:34:14,757
Você não pode sobreviver com menos
do que o que você tem.

349
00:34:14,965 --> 00:34:16,398
Onde podemos ceder?

350
00:34:16,550 --> 00:34:18,506
Não quero comprar sua amizade.

351
00:34:18,677 --> 00:34:21,145
Eu quero alcançá-lo. Como faço isso?

352
00:34:21,346 --> 00:34:24,736
Por que sou tão importante para você?
Eu não te conheço, você não me conhece.

353
00:34:25,183 --> 00:34:28,539
Não te conheço, mas sabia que você viria.

354
00:34:29,354 --> 00:34:30,389
O que ?

355
00:34:31,398 --> 00:34:32,911
Eu estava esperando você.

356
00:34:35,860 --> 00:34:37,657
Você pode explicar isso?

357
00:34:39,864 --> 00:34:42,697
Você não entenderia.
Eu lhe darei seu dinheiro.

358
00:34:43,368 --> 00:34:44,847
Vic, entre.

359
00:34:47,247 --> 00:34:48,236
Sim.

360
00:34:48,414 --> 00:34:49,847
Arranje-me $600.

361
00:34:49,999 --> 00:34:52,467
O dinheiro está no cofre.
Você mesmo colocou isso.

362
00:34:52,668 --> 00:34:54,420
Eu esqueci isso. Eu vou conseguir.

363
00:34:56,505 --> 00:34:59,577
- Você tem um grande rancho aqui.
- O maior da região.

364
00:34:59,800 --> 00:35:01,597
Ele ainda vai ficar maior.

365
00:35:01,761 --> 00:35:04,150
Não parece haver muito espaço
ser a favor da expansão.

366
00:35:04,346 --> 00:35:06,098
Sempre há espaço, Lockhart.

367
00:35:06,265 --> 00:35:09,257
Uma fazenda que não cresce mais,
poderia muito bem estar morto.

368
00:35:09,685 --> 00:35:12,438
Algumas fazendas ficam tão grandes
que eles não andam mais.

369
00:35:22,989 --> 00:35:24,183
Aqui.

370
00:35:27,118 --> 00:35:28,437
$50, $100...

371
00:35:28,912 --> 00:35:32,985
Você precisa prestar mais atenção. Esses são
não 50 notas, mas 100 notas.

372
00:35:35,543 --> 00:35:37,693
- Dê a ele $ 600.
- Claro.

373
00:35:40,006 --> 00:35:41,678
- Aqui.
- Obrigado.

374
00:35:42,925 --> 00:35:45,234
- Agora está tudo arranjado.
- Não exatamente.

375
00:35:45,470 --> 00:35:48,621
- Não há mais nada que o mantenha aqui.
- Devo ir embora?

376
00:35:48,848 --> 00:35:51,760
Meu filho nunca foi atropelado.
Ele não vai gostar.

377
00:35:51,976 --> 00:35:54,809
Ninguém gosta de ser derrotado.
Geralmente alguém supera isso.

378
00:35:55,020 --> 00:35:58,808
Ouça, esta é uma área grande.
Existem muitas cidades.

379
00:35:59,275 --> 00:36:03,029
Por que você simplesmente não pesquisa
outro lugar para morar?

380
00:36:03,862 --> 00:36:05,295
Vou pensar sobre isso.

381
00:36:26,217 --> 00:36:28,447
Vou deduzir esses $600 do seu salário, Vic.

382
00:36:28,970 --> 00:36:30,039
Meu salário?

383
00:36:30,346 --> 00:36:32,701
O que você está dizendo?
Dave queimou os carros, não eu.

384
00:36:32,890 --> 00:36:34,528
Você deveria tê-lo parado.

385
00:36:34,684 --> 00:36:38,074
Eu supervisiono milhares de gado.
Não posso estar em todos os lugares.

386
00:36:38,312 --> 00:36:39,631
Você está enganado.

387
00:36:39,772 --> 00:36:42,286
Talvez eu esteja errado há muito tempo.

388
00:36:42,483 --> 00:36:45,714
Quando a mãe de Dave morreu,
o menino precisava de disciplina rígida.

389
00:36:46,112 --> 00:36:48,342
Eu pensei que ele tivesse feito isso antes
aceitaria de você.

390
00:36:48,531 --> 00:36:51,170
Mas você está causando cada vez mais problemas a ele.

391
00:36:51,367 --> 00:36:53,881
Eu realmente tentei
parar nos lagos.

392
00:36:54,078 --> 00:36:56,751
Da próxima vez
É melhor você realmente pará-lo...

393
00:36:56,955 --> 00:37:00,265
caso contrário, farei de você um cowboy.
Ou melhor ainda, vou despedi-lo.

394
00:37:01,585 --> 00:37:03,337
- O que você disse?
- Você ouviu.

395
00:37:03,754 --> 00:37:04,903
Diga de novo.

396
00:37:05,047 --> 00:37:08,119
Eu disse: “Quando Dave novamente
tiver problemas, vou demiti-lo."

397
00:37:08,341 --> 00:37:11,333
Ninguém me manda embora
deste rancho. Ninguém.

398
00:37:11,595 --> 00:37:13,950
Eu pertenço aqui,
assim como você e mais do que Dave.

399
00:37:14,139 --> 00:37:15,208
Você está errado de novo.

400
00:37:15,348 --> 00:37:17,145
Gosto de você. Eu sempre gostei de você...

401
00:37:17,308 --> 00:37:20,937
mas Dave é meu filho. Eu amo isso.
Amar e gostar não são a mesma coisa.

402
00:37:21,187 --> 00:37:24,463
Você me prometeu.
Eu ganho uma parte deste rancho com Dave.

403
00:37:24,691 --> 00:37:25,965
Eu vou cobrar isso de você.

404
00:37:26,109 --> 00:37:29,897
Nada é seu, nem mesmo
a sela do cavalo que você está montando.

405
00:37:30,196 --> 00:37:33,313
Como você mantém minha palavra?
se eu mudar de ideia?

406
00:37:34,450 --> 00:37:36,725
Você quer descobrir, Alec? Demita-me.

407
00:37:37,787 --> 00:37:39,140
Agora, me demita.

408
00:37:40,456 --> 00:37:42,890
Estou olhando para você
e me vejo há 20 anos.

409
00:37:43,584 --> 00:37:45,893
Eu não quero discutir com você. Eu preciso de você.

410
00:37:46,086 --> 00:37:49,078
Mas você também precisa de mim.
Vamos ambos lembrar disso.

411
00:37:51,508 --> 00:37:53,544
Alec, não me provoque.

412
00:37:53,844 --> 00:37:55,516
Não gosto de ser provocado.

413
00:37:55,679 --> 00:37:58,751
Eu te provocaria da terra
se isso ajudaria Dave.

414
00:37:58,974 --> 00:38:02,489
Você está certo, ele é fraco.
Então ele precisa ainda mais de você.

415
00:38:03,270 --> 00:38:07,229
Preste atenção redobrada nele
e ficarei grato.

416
00:38:09,275 --> 00:38:13,063
Ok, Alec, mas não me provoque novamente.

417
00:38:58,657 --> 00:38:59,806
Olá, Charlie.

418
00:39:02,118 --> 00:39:05,349
Você não gastou muito tempo
em território Apache.

419
00:39:06,706 --> 00:39:09,778
A família da minha mãe
não queria que eu ficasse.

420
00:39:10,835 --> 00:39:12,427
Quando eu era pequeno...

421
00:39:13,087 --> 00:39:17,285
meu pai me disse para ficar feliz por eu
tinha pai irlandês e mãe indiana.

422
00:39:17,884 --> 00:39:20,637
Ele disse que eu tinha dois lugares
para chegar em casa.

423
00:39:20,886 --> 00:39:22,717
Mas aparentemente eu não tenho um.

424
00:39:24,432 --> 00:39:27,629
A única casa que me lembro
é um quartel do exército.

425
00:39:28,227 --> 00:39:30,297
Dê-me um pouco disso, ok?

426
00:39:31,063 --> 00:39:32,815
Não somos do tipo caseiro.

427
00:39:32,982 --> 00:39:35,416
Por que você não vai?
De volta a Laramie, capitão?

428
00:39:37,194 --> 00:39:38,593
O que você quer dizer com "capitão"?

429
00:39:38,737 --> 00:39:42,093
Você fala da mesma maneira. Eu costumava ser
um batedor na cavalaria.

430
00:39:42,407 --> 00:39:45,319
Eu poderia deduzir a gavinha de alguém
pelo tom de sua voz.

431
00:39:45,535 --> 00:39:47,332
Por que você quer me perder?

432
00:39:47,496 --> 00:39:50,806
Porque problemas estão chegando
que você não consegue lidar sozinho.

433
00:39:51,041 --> 00:39:53,350
Por que você não me conta o que descobriu?

434
00:39:54,669 --> 00:39:58,059
Se você está procurando aqueles rifles de repetição,
você está no lugar certo.

435
00:39:58,298 --> 00:40:01,893
Os jovens índios exibem isso.
Eles esperam mais algumas centenas.

436
00:40:02,260 --> 00:40:05,297
- Quando ? De quem?
- Eu não pressionei muito.

437
00:40:05,596 --> 00:40:08,508
Se eu estivesse muito curioso,
Eu não teria sobrevivido.

438
00:40:08,724 --> 00:40:11,318
Mas eles têm uma pessoa de contato.
Alguém os fornece.

439
00:40:11,519 --> 00:40:13,987
Não havia armas com nossa carga.

440
00:40:14,188 --> 00:40:17,419
E não há mais carros chegando.
De onde vem essa remessa?

441
00:40:17,691 --> 00:40:21,366
Tudo que sei é que eles estão animados,
como se esperassem essas armas em breve.

442
00:40:21,654 --> 00:40:24,293
- Alguns dias no máximo.
- Por que ?

443
00:40:24,531 --> 00:40:28,285
Eles já pagaram por isso
e ninguém tira dinheiro dos Apaches...

444
00:40:28,535 --> 00:40:30,014
sem entregar.

445
00:40:30,162 --> 00:40:32,073
Essas armas já podem estar aqui.

446
00:40:32,247 --> 00:40:34,636
Provavelmente, mas onde?

447
00:40:35,208 --> 00:40:37,085
Eles são difíceis de esconder.

448
00:40:38,879 --> 00:40:41,313
-Você está esperando alguém?
- Não.

449
00:40:43,258 --> 00:40:46,250
Alguém está te seguindo
mas ele permanece fora de vista.

450
00:40:47,637 --> 00:40:51,994
Eu pensei ter visto o sol refletindo
em uma arma ou em algumas esporas.

451
00:40:52,267 --> 00:40:55,862
- É melhor eu ir com você.
- Não, volte para a cidade. Até mais.

452
00:40:56,104 --> 00:40:57,617
O que você quiser.

453
00:41:28,385 --> 00:41:29,659
Pare, senhor.

454
00:41:30,846 --> 00:41:32,040
O que você quer?

455
00:41:32,180 --> 00:41:35,013
- Eu não fiz nada.
- Você me seguiu desde Barb.

456
00:41:35,225 --> 00:41:36,897
Eu não faço nada. Eu não tenho uma arma.

457
00:41:37,060 --> 00:41:40,177
Vir. Este sol quente
deixa as pessoas impacientes.

458
00:41:40,605 --> 00:41:43,119
Só estou tentando ganhar algum dinheiro.

459
00:41:43,316 --> 00:41:48,948
Eu não tenho um emprego permanente, então tenho tempo
para aprender algo novo aqui e ali.

460
00:41:50,198 --> 00:41:53,156
estou informado
de todos os negócios privados em Coronado.

461
00:41:53,367 --> 00:41:55,005
O que eu tenho a ver com isso?

462
00:41:55,161 --> 00:42:00,030
Você está procurando por algo e está disposto
para pagar por isso.

463
00:42:01,459 --> 00:42:04,656
Isso depende da informação
e quem vende.

464
00:42:05,087 --> 00:42:09,717
Não tenho referências, mas qualquer um pode
você diz que Chris Boldt...

465
00:42:10,342 --> 00:42:12,253
não pode ser confiável.

466
00:42:12,511 --> 00:42:15,150
Isso significa que não há segredo algum
está seguro comigo.

467
00:42:16,974 --> 00:42:19,204
Quem você está planejando trair?

468
00:42:19,893 --> 00:42:22,885
- Apenas me diga.
- Eu não, hein?

469
00:42:23,814 --> 00:42:25,770
Quem contratou você para me seguir?

470
00:42:26,399 --> 00:42:28,435
- Para quem você trabalha?
- Para mim.

471
00:42:28,610 --> 00:42:29,884
Você mente.

472
00:42:30,362 --> 00:42:31,841
Vamos, mais uma vez.

473
00:42:33,656 --> 00:42:37,046
Vejo que não vamos fazer nenhum negócio, então...

474
00:42:37,494 --> 00:42:39,849
quando você abaixa a arma,
Estou indo embora.

475
00:42:40,079 --> 00:42:42,115
Vamos, vá então.

476
00:42:44,292 --> 00:42:47,045
Nunca mais me persiga.

477
00:43:04,812 --> 00:43:06,643
Sou o xerife Tom Quigby.

478
00:43:06,855 --> 00:43:08,368
Agradável, xerife.

479
00:43:08,524 --> 00:43:11,721
Eu sou responsável pela lei
em Coronado. Gosto de paz e sossego.

480
00:43:12,069 --> 00:43:13,422
Parece tranquilo.

481
00:43:13,570 --> 00:43:15,925
Não aconteceu desde que você chegou aqui.

482
00:43:16,865 --> 00:43:19,174
Eu ouvi sobre sua luta
com Dave Waggoman.

483
00:43:19,367 --> 00:43:21,881
Dave é o tipo de cara
que continua a guardar rancor.

484
00:43:22,078 --> 00:43:25,354
Se vocês dois se encontrarem novamente,
há uma morte.

485
00:43:25,874 --> 00:43:27,353
Isso depende de Dave.

486
00:43:27,500 --> 00:43:29,968
Depende de mim que isso não aconteça.

487
00:43:30,211 --> 00:43:32,167
Então sugiro que você saia da cidade.

488
00:43:32,338 --> 00:43:35,853
Por que você não discute isso com Dave?
Ele começou.

489
00:43:36,092 --> 00:43:40,210
- Ou Barb estabelecerá a lei para você?
- Ninguém dita a lei para mim.

490
00:43:40,888 --> 00:43:43,277
Com licença.
Quero cuidar do meu cavalo.

491
00:43:43,474 --> 00:43:44,873
- Obrigado pela faca.
- Não mencione isso.

492
00:43:45,017 --> 00:43:46,086
É o seu pescoço.

493
00:43:46,268 --> 00:43:50,420
Se você quer um funeral cristão, dê
você algum dinheiro para o agente funerário.

494
00:45:51,264 --> 00:45:52,902
Boa noite, senhorita Waggoman.

495
00:45:53,433 --> 00:45:55,185
Boa noite, Sr. Lockhart.

496
00:45:55,894 --> 00:45:57,646
Padre, este é o Sr. Lockhart.

497
00:45:58,021 --> 00:46:01,696
Padre. Esta é uma festa privada?

498
00:46:02,108 --> 00:46:04,827
Não, todos são bem-vindos em um casamento.

499
00:46:05,195 --> 00:46:07,470
Ele trouxe as mercadorias de Laramie.

500
00:46:07,655 --> 00:46:11,204
Que bom que você veio.
Eu estava quase sem velas.

501
00:46:12,827 --> 00:46:15,580
Esses Pueblos são muito diferentes
depois os apaches.

502
00:46:15,788 --> 00:46:19,667
Os Pueblos eram moradores das rochas.
Eles viveram em paz durante séculos.

503
00:46:19,959 --> 00:46:23,872
Os Apaches são caçadores e guerreiros.
Eles sempre foram.

504
00:46:24,130 --> 00:46:26,883
Falando dos Apaches,
você sabe alguma coisa sobre...

505
00:46:27,091 --> 00:46:30,879
o assassinato de uma patrulha de cavalaria
em Dutch Creek há alguns meses?

506
00:46:31,136 --> 00:46:35,095
Eu só sei que é
foi um assassinato brutal e não provocado.

507
00:46:35,641 --> 00:46:38,553
Você sabia que os Apaches
usou rifles de repetição?

508
00:46:38,769 --> 00:46:40,248
Isso foi dito.

509
00:46:40,395 --> 00:46:43,193
Também foi dito
de onde vieram as armas?

510
00:46:43,398 --> 00:46:46,071
Algumas pessoas vendem tudo por dinheiro.

511
00:46:47,402 --> 00:46:50,121
Eu acho que existe em todas as cidades
é uma pessoa assim.

512
00:46:51,072 --> 00:46:52,141
Padre.

513
00:46:52,407 --> 00:46:53,476
Com licença.

514
00:46:56,327 --> 00:46:59,000
Então meu tio te pagou
para as mulas e carroças.

515
00:46:59,247 --> 00:47:00,396
Isso mesmo.

516
00:47:01,416 --> 00:47:03,213
Então você definitivamente irá embora em breve.

517
00:47:03,376 --> 00:47:05,890
Não, ficarei aqui um pouco.

518
00:47:06,295 --> 00:47:08,763
Talvez você me convide novamente
para uma xícara de chá.

519
00:47:16,305 --> 00:47:17,943
Ainda aqui, Lockhart?

520
00:47:18,265 --> 00:47:21,462
- Você se acostuma?
- Isso terá que ser feito.

521
00:47:21,685 --> 00:47:25,564
- Desculpe o atraso, o antigo me manteve acordado.
- Sr. Lockhart substituiu você.

522
00:47:25,814 --> 00:47:28,772
Você nunca pensou
Encontre algo assim em Coronado, certo?

523
00:47:28,984 --> 00:47:30,417
Ou em outro lugar.

524
00:47:30,569 --> 00:47:33,242
Espero que você não esteja atrasado
em seu próprio casamento.

525
00:47:33,447 --> 00:47:36,484
Estou pronto agora, Padre.
Estou até usando meu terno de casamento.

526
00:47:37,117 --> 00:47:39,233
Você acha que Alec lhe dará uma noite de folga?

527
00:47:39,453 --> 00:47:42,490
- Eu tenho que ir. Boa noite.
- Boa noite.

528
00:47:56,511 --> 00:47:58,866
Quero sua arma, Lockhart.

529
00:48:00,014 --> 00:48:01,208
Dê para mim.

530
00:48:02,016 --> 00:48:03,085
O que eu fiz?

531
00:48:03,226 --> 00:48:06,218
Você não pode deixar passar um dia
sem brigar, né?

532
00:48:06,437 --> 00:48:08,234
Quem está reclamando agora, xerife?

533
00:48:08,397 --> 00:48:11,514
- Já ouviu falar de um cara chamado Chris Boldt?
- Sim.

534
00:48:11,734 --> 00:48:13,087
Quando foi a última vez que você o viu?

535
00:48:13,235 --> 00:48:16,864
Meia hora atrás ele saiu de um beco
e me ameaçou com uma faca.

536
00:48:17,114 --> 00:48:18,786
Ele estava lá. Ele viu.

537
00:48:19,283 --> 00:48:20,557
Eu não vi nada.

538
00:48:21,160 --> 00:48:24,436
- Qual é a acusação, xerife?
- Diga-me o que aconteceu.

539
00:48:24,705 --> 00:48:28,300
Eu acabei de fazer isso. Ele me ameaçou
com uma faca, nós lutamos um pouco...

540
00:48:28,542 --> 00:48:30,373
e ele saiu correndo daquele beco.

541
00:48:30,544 --> 00:48:33,058
Isso não é tudo, Lockhart.
Chris Boldt está morto.

542
00:48:34,464 --> 00:48:35,453
O que ?

543
00:48:35,632 --> 00:48:39,307
Encontrei-o no final do beco.
Ele foi morto a facadas.

544
00:48:40,804 --> 00:48:41,793
Vamos.

545
00:49:08,956 --> 00:49:11,231
Eu só quero vê-lo lá dentro.

546
00:49:18,131 --> 00:49:21,806
-Como você se meteu em tantos problemas?
- Achei que você estava por trás disso.

547
00:49:22,052 --> 00:49:25,203
Se eu quiser me livrar de você,
Eu não uso meias medidas.

548
00:49:25,430 --> 00:49:28,502
Você disse que a cidade inteira é sua.
O xerife também?

549
00:49:28,725 --> 00:49:31,842
Quigby é um homem honesto.
Eu nunca interfiro nos assuntos dele.

550
00:49:32,937 --> 00:49:37,089
Você tem um advogado e um juiz simpático
necessário. Eu tenho isso. Vou tirar você daqui.

551
00:49:37,484 --> 00:49:40,681
- Por que você está fazendo isso?
- Quero que você saia de Coronado.

552
00:49:40,903 --> 00:49:43,940
Me diga uma coisa
por que você está realmente aqui.

553
00:49:46,242 --> 00:49:47,880
- Isso não é fácil.
- Por que ?

554
00:49:50,329 --> 00:49:53,446
- Você sonha muito, Lockhart?
- Não.

555
00:49:54,875 --> 00:49:56,547
Você é um homem de sorte.

556
00:49:58,295 --> 00:50:03,210
Desde que a mãe de Dave morreu, eu tenho
o mesmo sonho algumas vezes por semana.

557
00:50:04,677 --> 00:50:06,269
Sempre o mesmo.

558
00:50:07,221 --> 00:50:09,416
Um estranho entra em minha casa.

559
00:50:10,474 --> 00:50:13,432
Ele é alto, magro, como você.

560
00:50:15,020 --> 00:50:18,456
Ele tem uma voz como a sua,
ele até anda como você.

561
00:50:20,942 --> 00:50:23,376
Não sei nada sobre sonhos.

562
00:50:27,073 --> 00:50:29,348
Ele vem com uma arma na mão.

563
00:50:30,869 --> 00:50:33,224
- Ele vem matar meu filho.
- O que ?

564
00:50:35,832 --> 00:50:36,821
Meu Dave.

565
00:50:38,709 --> 00:50:40,506
Eu sei que é apenas um sonho...

566
00:50:42,171 --> 00:50:45,447
mas eu ficaria mais tranquilo
se você não tivesse vindo para Coronado.

567
00:50:45,675 --> 00:50:48,269
Eu também ficaria mais tranquilo
se eu não tivesse feito isso.

568
00:50:48,969 --> 00:50:51,199
Então aceite minha oferta e vá embora.

569
00:50:52,056 --> 00:50:54,934
Eu aprecio a oferta
mas não aceite os termos.

570
00:50:55,142 --> 00:50:56,131
Por que não?

571
00:50:56,894 --> 00:50:59,852
Você encontrará a resposta para o seu sonho
não aqui.

572
00:51:00,063 --> 00:51:02,054
Você deveria procurar outro lugar.

573
00:51:05,193 --> 00:51:06,387
Tom.

574
00:51:34,972 --> 00:51:36,690
- Olá, Alex.
- Olá, Kate.

575
00:51:40,269 --> 00:51:41,304
O que é ?

576
00:51:41,437 --> 00:51:45,669
Talvez um dia seremos mais contra isso
têm que dizer um ao outro além de "olá".

577
00:51:46,692 --> 00:51:48,728
O que mais há para dizer?

578
00:51:50,195 --> 00:51:51,548
Provavelmente nada.

579
00:52:01,123 --> 00:52:04,035
- Por que você fez isso, Lockhart?
- Você também?

580
00:52:04,584 --> 00:52:07,940
Você vai lutar com alguém e
cinco minutos depois ele é encontrado morto.

581
00:52:08,171 --> 00:52:10,765
- O que devo pensar?
- Que eu o matei.

582
00:52:10,965 --> 00:52:14,844
Eu vim de Laramie para morrer no escuro
levantou-se para esfaquear o bêbado local.

583
00:52:15,178 --> 00:52:18,329
- Isso faz mais sentido?
- Se fosse, eu não estaria aqui.

584
00:52:18,556 --> 00:52:20,353
você pode me tirar daqui?

585
00:52:20,516 --> 00:52:23,747
Foi por isso que vim. O juiz do tribunal subdistrital
me deu uma intimação.

586
00:52:23,978 --> 00:52:28,017
- Você tem que ficar comigo até o julgamento.
- A melhor oferta do dia.

587
00:52:28,274 --> 00:52:30,469
- Você é uma boa mulher.
- Não é verdade.

588
00:52:30,693 --> 00:52:33,127
Meu capataz
deve inspirar respeito em Barb.

589
00:52:33,362 --> 00:52:35,956
Você é o único homem aqui
que atenda a esse requisito.

590
00:52:36,157 --> 00:52:39,308
Não sei nada sobre gado. Eu não posso te ajudar.

591
00:52:39,535 --> 00:52:42,003
Você tem motivos para odiar Barb.
Isso é o suficiente.

592
00:52:42,246 --> 00:52:44,999
Já tenho problemas suficientes
sem o seu.

593
00:52:45,207 --> 00:52:47,721
Vou te dar um minuto para decidir.

594
00:52:47,918 --> 00:52:52,309
Você aceita minha oferta ou eu vou acabar com você
esta convocação e você apodrecerá na prisão.

595
00:53:06,311 --> 00:53:09,508
- Você é uma velha manipuladora.
- E feio.

596
00:53:09,731 --> 00:53:12,450
Tom, deixe esse pau sair.

597
00:53:21,325 --> 00:53:23,919
Essas contagens de gado
ainda não está correto.

598
00:53:24,829 --> 00:53:26,262
Você os conta.

599
00:53:26,414 --> 00:53:28,882
Não sou bom em administração, pai.
Você sabe disso.

600
00:53:29,083 --> 00:53:32,041
Nenhum cowboy é isso,
mas isso deve ser feito.

601
00:53:35,255 --> 00:53:39,533
Você não pode manter 40.000 hectares
andar a cavalo com um casaco de pele de carneiro.

602
00:53:40,427 --> 00:53:42,861
Você também precisa aprender a contar.

603
00:53:43,555 --> 00:53:44,783
Sim, pai.

604
00:53:46,975 --> 00:53:49,205
Você nem está me ouvindo, garoto.

605
00:53:49,811 --> 00:53:52,803
Claro que vou ouvir você, pai.
Eu sempre ouço você.

606
00:53:53,148 --> 00:53:54,979
Pegue uma cadeira.

607
00:53:56,192 --> 00:53:57,671
Venha aqui.

608
00:53:58,111 --> 00:53:59,749
Ok. Sente-se.

609
00:54:02,532 --> 00:54:03,647
Você sabe...

610
00:54:04,534 --> 00:54:08,812
que você se parece com sua mãe.
Ela sempre ouvia, mas nunca entendia.

611
00:54:10,206 --> 00:54:11,685
Vou tentar, pai.

612
00:54:12,124 --> 00:54:15,036
Eu vou de agora em diante
tente ser o que você quer.

613
00:54:16,170 --> 00:54:18,126
Não gosto de ficar no seu pescoço, garoto.

614
00:54:18,714 --> 00:54:21,467
Se eu fizer isso, é porque te amo.

615
00:54:22,301 --> 00:54:24,815
Quero proteger você e ter orgulho de você.

616
00:54:25,262 --> 00:54:27,901
eu só quero
ser capaz de ficar em pé com seus próprios pés.

617
00:54:28,390 --> 00:54:29,584
Vic não permite isso.

618
00:54:29,725 --> 00:54:32,523
Não culpe Vic.
Ele apenas cumpre minhas ordens.

619
00:54:32,853 --> 00:54:36,163
Você ainda precisa disso, garoto.
Confie em mim.

620
00:54:36,398 --> 00:54:40,391
Eu sei que você tem boas intenções, pai,
mas não parece bom.

621
00:54:40,735 --> 00:54:43,488
Vic dá as ordens
quando eu deveria.

622
00:54:43,863 --> 00:54:45,615
Você irá em breve.

623
00:54:45,782 --> 00:54:48,091
Você irá em breve. Ser paciente.

624
00:54:49,202 --> 00:54:50,317
Você sabe...

625
00:55:03,841 --> 00:55:06,560
- Half Moon contratou Lockhart.
- Ele foi preso, certo?

626
00:55:06,761 --> 00:55:09,753
- Kate o tirou de lá com uma intimação.
- Logicamente.

627
00:55:09,972 --> 00:55:13,760
Um estranho chega e você se preocupa
que ele consegue algo contra Barb.

628
00:55:14,018 --> 00:55:16,134
Kate não deixará essa oportunidade passar.

629
00:55:16,312 --> 00:55:18,951
- Vamos, Vic.
- Onde você está indo?

630
00:55:19,148 --> 00:55:21,343
Kate contratou um homem armado,
isso está claro.

631
00:55:21,525 --> 00:55:23,914
Se você não responder,
então ela contrata ainda mais.

632
00:55:24,153 --> 00:55:25,506
Ninguém te perguntou nada.

633
00:55:25,946 --> 00:55:28,062
Fiquem longe de Half Moon, vocês dois.

634
00:55:28,240 --> 00:55:31,152
Você nunca evita uma briga.
O que você tem?

635
00:55:31,368 --> 00:55:34,485
Os tempos mudam. eu costumava bater
volto com frequência. Tinha que ser.

636
00:55:34,704 --> 00:55:36,103
Não havia autoridade então.

637
00:55:36,289 --> 00:55:38,723
Essa era a única maneira de construir e manter Barb.

638
00:55:38,959 --> 00:55:40,870
Agora você ficou fraco, não é?

639
00:55:41,211 --> 00:55:43,406
Você assumirá o rancho em breve, Dave.

640
00:55:43,588 --> 00:55:45,419
Mais rápido do que você pensa.

641
00:55:45,632 --> 00:55:47,384
Você precisa de paz e amigos.

642
00:55:47,550 --> 00:55:50,383
O que você espera que eu faça
Gerenciar Barb com uma caneta?

643
00:55:50,595 --> 00:55:52,904
Não tenho medo de fazer o que você fez.

644
00:55:55,183 --> 00:55:59,142
Eu odeio te dizer
mas você não é como eu era.

645
00:55:59,562 --> 00:56:02,474
Se você me imitar
virá alguém que irá quebrar você.

646
00:56:02,690 --> 00:56:05,443
Pare de agir como um potro
e controle-se.

647
00:56:05,693 --> 00:56:08,446
Caso contrário você não terá chance
administrar tudo isso.

648
00:56:08,696 --> 00:56:12,371
Eu não construí isso durante toda a minha vida
então você pode estragar tudo.

649
00:56:12,616 --> 00:56:15,414
Agora verifique as contagens de gado novamente
como eu te disse.

650
00:56:16,537 --> 00:56:18,175
Quero falar com você, Vic.

651
00:56:30,008 --> 00:56:31,077
Venha aqui.

652
00:56:32,927 --> 00:56:35,157
Olhe lá. Diga-me o que você vê.

653
00:56:37,891 --> 00:56:39,119
As mesmas velhas montanhas.

654
00:56:39,267 --> 00:56:41,337
Sim. Ainda há neve nele?

655
00:56:42,478 --> 00:56:44,116
O que está acontecendo, Alex?

656
00:56:46,107 --> 00:56:48,496
Estou ficando cego, é isso que está acontecendo.

657
00:56:48,693 --> 00:56:52,163
Possuo 40.000 hectares de terra
e só consigo ver quatro deles.

658
00:56:52,405 --> 00:56:53,724
Você foi ao médico?

659
00:56:53,906 --> 00:56:55,134
Sim, o melhor.

660
00:56:55,491 --> 00:56:57,925
Eu não fui para Chicago
para vender gado.

661
00:56:58,118 --> 00:57:01,633
Fui a um especialista. Ele disse que
era tarde demais, nada poderia ser feito a respeito.

662
00:57:01,872 --> 00:57:05,228
Em seis meses a um ano
Já nem consigo me barbear.

663
00:57:05,459 --> 00:57:07,609
- Você contou a Dave?
- Não, ainda não.

664
00:57:08,045 --> 00:57:10,923
Eu vou te contar primeiro
porque espero mais de você.

665
00:57:11,548 --> 00:57:14,824
Quando eles sabem que não consigo ver,
os lobos estão se aproximando...

666
00:57:15,052 --> 00:57:16,246
e destruir o lugar.

667
00:57:16,386 --> 00:57:17,580
Não se preocupe.

668
00:57:17,721 --> 00:57:22,033
Quem vem para nossa terra leva sozinho
terra suficiente para ser enterrado.

669
00:57:22,517 --> 00:57:24,553
Eu sei que você pode lutar, Vic.

670
00:57:25,562 --> 00:57:28,440
Mas só isso não é suficiente.
Você também tem que pensar.

671
00:57:29,440 --> 00:57:33,035
Mesmo que você não consiga ver,
você ainda pode pensar por nós?

672
00:57:34,237 --> 00:57:36,114
Tenho sido rigoroso com você.

673
00:57:36,781 --> 00:57:38,692
Talvez mais rigoroso do que você merece.

674
00:57:39,450 --> 00:57:42,487
Talvez eu também estivesse com ciúmes
que você não é meu filho.

675
00:57:45,081 --> 00:57:46,560
Cuide do meu garoto.

676
00:57:47,666 --> 00:57:49,384
Ame-o como um irmão.

677
00:57:50,252 --> 00:57:52,243
Eu vou te amar como um filho.

678
00:57:54,006 --> 00:57:56,042
Ok, pai.

679
00:58:04,057 --> 00:58:06,571
Pegue o caminho oriental
para a área da colina.

680
00:58:06,935 --> 00:58:09,768
Tem um pouco de gado meu lá
entre Barb.

681
00:58:09,980 --> 00:58:13,370
Se não os levarmos embora,
eles recebem a marca de Barb.

682
00:58:14,442 --> 00:58:17,400
Ok, chefe. Vou até lá e dar uma olhada.

683
00:58:20,240 --> 00:58:23,630
Fique de olho no gado. Não costurar nenhum
bêbados locais mais mortos.

684
00:58:24,202 --> 00:58:25,635
Sim, senhora.

685
00:58:52,020 --> 00:58:53,419
Dê-me o copo.

686
00:59:01,029 --> 00:59:02,781
É o gado de Half Moon.

687
00:59:03,281 --> 00:59:05,476
- Vamos pessoal, vamos pegá-los.
-Dave.

688
00:59:05,659 --> 00:59:09,174
- Alec prefere manter as coisas em segredo.
- Eles pastam em nossas terras.

689
00:59:09,412 --> 00:59:12,484
Então eles comem apenas um bocado de grama.
Já há crescimento suficiente.

690
00:59:12,707 --> 00:59:15,380
Alec disse: “Como um bezerro
coma uma folha de grama Barb...

691
00:59:15,585 --> 00:59:18,736
"Será um bezerro Barb."
Você está tentando mudar isso?

692
00:59:19,547 --> 00:59:22,345
Não, estou tentando
Para cumprir as ordens de Alec.

693
00:59:22,592 --> 00:59:24,822
Ouvi você conversando com ele na sala.

694
00:59:25,219 --> 00:59:26,618
Eu ouvi tudo que você disse.

695
00:59:26,762 --> 00:59:29,674
Você agiu como se eu fosse um fraco
e você, o homem forte.

696
00:59:29,890 --> 00:59:34,088
Alec agora acredita que você é forte.
Vou mostrar a ele seus pontos fracos.

697
00:59:34,353 --> 00:59:36,264
Você está pronto, David?

698
00:59:37,356 --> 00:59:39,824
Cansei de falar,
mas não estou pronto.

699
00:59:40,025 --> 00:59:43,813
Contanto que Alec não mude nada,
Eu digo aos meninos o que fazer.

700
00:59:44,822 --> 00:59:45,937
Você não.

701
00:59:46,114 --> 00:59:47,342
Vamos, diga a eles.

702
00:59:47,491 --> 00:59:50,244
Você não lhes dará ordens por muito mais tempo.

703
00:59:52,204 --> 00:59:55,719
Ned e eu podemos lidar com aqueles poucos bezerros
pegar sozinho.

704
00:59:55,957 --> 00:59:58,710
Você e o resto dos meninos
podemos cuidar do nosso gado.

705
00:59:58,919 --> 01:00:00,750
Vamos, Ned.

706
01:00:34,578 --> 01:00:35,931
Espere, pessoal.

707
01:02:19,763 --> 01:02:21,401
O que você está fazendo em nossa terra?

708
01:02:21,557 --> 01:02:23,707
Estou verificando o gado de Half Moon.

709
01:02:25,352 --> 01:02:28,310
Você atirou na mão de Dave.
Isso tem consequências graves.

710
01:02:28,522 --> 01:02:30,319
Pegue a arma dele.

711
01:02:35,654 --> 01:02:37,133
Dê-me a arma dele.

712
01:02:37,656 --> 01:02:38,975
Dê para mim!

713
01:02:39,741 --> 01:02:40,730
Pegue o braço dele.

714
01:02:40,867 --> 01:02:43,939
- Você não vai matá-lo, vai, Dave?
- Faça o que eu digo!

715
01:02:54,088 --> 01:02:55,840
Olha, Lockhart.

716
01:02:56,424 --> 01:02:57,698
Olhar!

717
01:03:15,025 --> 01:03:16,663
Seu bastardo!

718
01:03:33,043 --> 01:03:36,513
Jogue-o fora de nossa terra.
Eu estou indo para a cidade.

719
01:03:45,263 --> 01:03:46,901
Espere, Lockhart.

720
01:03:47,181 --> 01:03:48,614
Pegue o cavalo dele.

721
01:06:03,188 --> 01:06:04,587
CERCA DE ARAME

722
01:07:24,266 --> 01:07:27,417
Você ficou louco?
Apague o fogo antes que os Apaches o vejam.

723
01:07:27,645 --> 01:07:30,364
Eu quero que eles vejam isso
e venha pegar suas armas.

724
01:07:30,898 --> 01:07:32,968
Afaste-se desse fogo, Vic.

725
01:07:34,943 --> 01:07:37,298
Existem 200 rifles de repetição
naquele carro.

726
01:07:37,488 --> 01:07:40,127
Se os Apaches entenderem,
eles estão matando a área.

727
01:07:40,324 --> 01:07:43,236
Amanhã haverá Meia Lua
nada resta além de cinzas.

728
01:07:43,452 --> 01:07:44,851
Você não conhece os Apaches.

729
01:07:44,995 --> 01:07:48,032
Você não pode pedir Meia Lua a eles
para saquear e Barb não.

730
01:07:48,248 --> 01:07:50,716
Assim que conseguirem essas armas,
eles são imparáveis.

731
01:07:50,917 --> 01:07:52,066
Eu não ligo.

732
01:07:52,335 --> 01:07:56,248
Kate contratou um atirador.
Estou contratando alguns indianos.

733
01:07:56,923 --> 01:07:59,642
Olhe para minha mão. Olhar!

734
01:08:00,593 --> 01:08:02,902
Ele dói. Muita dor.

735
01:08:03,221 --> 01:08:05,530
Ele fez isso
e agora ele está levando uma surra.

736
01:08:07,517 --> 01:08:09,508
Agora afaste-se do fogo.

737
01:08:18,652 --> 01:08:22,281
Ouça Dave, ninguém sabe sobre nós ainda
vendeu algumas armas para os apaches.

738
01:08:22,531 --> 01:08:26,319
Mas se você der a eles 200 dessas armas,
haverá uma guerra indiana.

739
01:08:26,577 --> 01:08:28,693
Barb pode cuidar disso. Eles não nos atacam.

740
01:08:28,871 --> 01:08:31,863
- Há mulheres e crianças em Coronado.
- Não é meu.

741
01:08:32,457 --> 01:08:35,654
E seu pai? Suponha que ele descubra isso?

742
01:08:36,253 --> 01:08:38,892
- Quem vai contar a ele? Você ?
- Sim!

743
01:08:39,297 --> 01:08:41,447
Apague o fogo ou contarei a ele.

744
01:08:41,675 --> 01:08:44,428
Esse é o último comando que você me dá,
Sr.

745
01:08:44,636 --> 01:08:46,228
Você, o velho, quem quer que seja.

746
01:08:46,388 --> 01:08:49,380
Vocês estão todos contra mim.
Sempre foi.

747
01:08:49,599 --> 01:08:53,069
Quem é esse Lockhart? Como posso saber
que você não trouxe isso para me matar?

748
01:08:53,311 --> 01:08:55,461
Não posso mais confiar em ninguém.

749
01:08:55,855 --> 01:08:57,573
Vou resolver do meu jeito.

750
01:08:57,774 --> 01:09:00,242
Vou dar as armas aos apaches.

751
01:09:00,443 --> 01:09:03,515
Eu vou me vingar.
Vou mostrar quem é fraco e quem é forte.

752
01:09:03,738 --> 01:09:05,330
Você é louco!

753
01:09:28,303 --> 01:09:30,294
Dê-me essa toalha, Bárbara.

754
01:09:31,473 --> 01:09:33,589
Segure firme no braço dele, porque...

755
01:09:34,184 --> 01:09:36,175
isso vai doer.

756
01:09:40,148 --> 01:09:41,866
Você já fez isso antes?

757
01:09:42,317 --> 01:09:45,912
Eu remendei buracos de bala
em lugares que não quero mencionar.

758
01:09:47,322 --> 01:09:50,041
Este é o tipo de façanha
que Dave Waggoman atacaria.

759
01:09:50,616 --> 01:09:52,049
Pena que a mãe dele está morta.

760
01:09:52,243 --> 01:09:55,121
Ela ficaria orgulhosa se visse
o que aconteceu com ele.

761
01:09:55,329 --> 01:09:57,081
Não fale tanto, Kate.

762
01:09:58,874 --> 01:10:02,708
Dave Waggomans mãe
era uma mulher frívola do Oriente.

763
01:10:03,546 --> 01:10:06,902
Ela caminhou com Alec até o altar
antes que ele percebesse.

764
01:10:07,132 --> 01:10:09,851
Quando ela descobriu
que ele era muito viril para ela...

765
01:10:10,052 --> 01:10:13,522
ela cuidou disso
que seu filho não seria assim.

766
01:10:14,973 --> 01:10:18,283
Ela o mimou
até que ele ficou terrivelmente mimado.

767
01:10:20,437 --> 01:10:22,667
Você provavelmente o conheceu antes de ele se casar.

768
01:10:22,856 --> 01:10:25,814
Eu estava noiva dele. Ele me deixou...

769
01:10:26,234 --> 01:10:28,429
- aquele seu tio.
- Você ainda o ama.

770
01:10:28,612 --> 01:10:31,809
- Depois do que ele fez comigo?
- Você se casaria com ele novamente em um piscar de olhos.

771
01:10:32,032 --> 01:10:34,910
Claro, para o rancho Barb
para colocar as mãos.

772
01:10:40,873 --> 01:10:42,829
Isso deveria ser suficiente.

773
01:10:43,835 --> 01:10:46,395
Isso é muito profissional, Miss Canaday.

774
01:10:46,963 --> 01:10:49,318
Parece que funciona
de um bom médico do exército.

775
01:10:49,507 --> 01:10:52,146
Você foi tratado por médicos do exército?
Sr.

776
01:10:52,343 --> 01:10:53,981
Eu os vi em ação.

777
01:10:54,136 --> 01:10:56,411
Acho que estamos todos prontos para um café.

778
01:10:56,597 --> 01:10:58,667
- Vou fazer café.
- Não.

779
01:10:58,891 --> 01:11:02,486
Vá com o Sr. Lockhart para a sala de estar,
isso é mais confortável para ele.

780
01:11:02,728 --> 01:11:04,127
Obrigado.

781
01:11:21,746 --> 01:11:24,465
Isso não teria acontecido
se você não tivesse vindo.

782
01:11:24,666 --> 01:11:27,464
Minha chegada não teve nada a ver com isso
com os problemas aqui.

783
01:11:27,877 --> 01:11:31,187
Esses problemas já existiam há muito tempo
antes de ouvir falar de Coronado.

784
01:11:31,422 --> 01:11:33,060
Não me refiro a Coronado.

785
01:11:34,759 --> 01:11:36,238
Quero dizer, eu mesmo.

786
01:11:37,345 --> 01:11:38,334
Você ?

787
01:11:38,971 --> 01:11:41,326
O que eu fiz com você,
Senhorita Waggoman?

788
01:11:42,225 --> 01:11:45,217
Eu tinha tanta certeza e agora não sei.

789
01:11:46,312 --> 01:11:48,268
O que você não sabe?

790
01:11:48,939 --> 01:11:51,009
Como penso sobre tudo.

791
01:11:52,776 --> 01:11:55,574
Me desculpe se eu te chateei,
Senhorita Waggoman.

792
01:11:56,113 --> 01:11:58,502
Não me chame de senhorita Waggoman.

793
01:12:00,492 --> 01:12:02,483
Devo te chamar de Bárbara?

794
01:12:06,456 --> 01:12:07,525
Não vá embora!

795
01:12:07,666 --> 01:12:09,577
- Eu não posso ficar.
- Não, por favor.

796
01:12:10,168 --> 01:12:11,681
Só por um tempinho.

797
01:12:12,254 --> 01:12:15,451
Receio que algo esteja sendo dito
isso não deveria ser dito.

798
01:12:18,051 --> 01:12:21,487
Kate ordenou que você
para entreter o paciente.

799
01:12:23,640 --> 01:12:24,914
Por favor.

800
01:12:40,448 --> 01:12:44,077
Você sabia que Daniel Boone tinha 84 anos
quando ele cruzou as Montanhas Rochosas?

801
01:12:44,326 --> 01:12:46,396
Sim, todo mundo sabe disso.

802
01:12:47,621 --> 01:12:49,816
Eu sei tudo sobre Daniel Boone.

803
01:12:50,249 --> 01:12:52,160
Quantos filhos ele teve...

804
01:12:52,376 --> 01:12:54,685
as cidades que levam seu nome.

805
01:12:56,088 --> 01:12:57,567
Apenas me pergunte.

806
01:12:57,714 --> 01:12:59,272
O café está pronto.

807
01:12:59,716 --> 01:13:01,832
Devo servir aqui?

808
01:13:02,969 --> 01:13:05,642
é melhor eu ir para casa
antes que escureça.

809
01:13:13,730 --> 01:13:15,402
O que você disse a ela?

810
01:13:15,899 --> 01:13:18,777
Não entendo a família Waggoman.

811
01:13:19,068 --> 01:13:22,219
-Bárbara é a simpática.
- Certamente.

812
01:13:23,739 --> 01:13:25,377
Vamos tomar café.

813
01:14:28,761 --> 01:14:30,274
Não toque nele.

814
01:15:01,000 --> 01:15:01,989
Quem fez isso?

815
01:15:02,168 --> 01:15:05,524
Lockhart. Ele voltou
em Half Moon e esperei.

816
01:15:05,755 --> 01:15:07,586
- Vamos, rapazes.
- Espere, Fritz.

817
01:15:07,757 --> 01:15:10,430
Alec ainda é o chefe.
Ele dá as ordens.

818
01:15:10,635 --> 01:15:12,910
O que estamos esperando?
Sabemos que ele fez isso.

819
01:15:13,095 --> 01:15:15,086
Como você sabe disso? Você já viu isso?

820
01:15:15,264 --> 01:15:18,336
- Quem mais poderia ser?
- Isso cabe ao Alec decidir.

821
01:15:18,934 --> 01:15:21,368
Agora todos voltem para o dormitório!

822
01:15:36,910 --> 01:15:37,899
Finalizado.

823
01:15:38,078 --> 01:15:40,273
Não sei o que eu teria feito sem você.

824
01:15:40,455 --> 01:15:41,649
Vou fazer o café da manhã.

825
01:15:41,790 --> 01:15:44,020
- Ovos com bacon ok?
- Sim, bem assado.

826
01:15:44,209 --> 01:15:45,722
Estilo exército?

827
01:15:46,252 --> 01:15:49,767
O exército é um bom lugar para alguém
quem está sozinho. Sinto um pouco de falta.

828
01:15:50,006 --> 01:15:52,395
Então por que você foi embora?

829
01:15:52,759 --> 01:15:54,158
Eu irei.

830
01:15:58,598 --> 01:15:59,997
- Bom dia, xerife.
- Amanhã.

831
01:16:00,141 --> 01:16:03,133
- Bom dia, Kate.
- Entre, Tom. O que é ?

832
01:16:04,187 --> 01:16:05,939
Dave Waggoman está morto.

833
01:16:07,356 --> 01:16:10,712
- Como isso aconteceu?
- É por isso que estou aqui, para descobrir.

834
01:16:10,943 --> 01:16:14,140
Eu ouvi o que Dave fez com você
e você pode ter tido um bom motivo...

835
01:16:14,363 --> 01:16:16,479
- mas matar é matar.
- Eu não o matei.

836
01:16:16,657 --> 01:16:19,490
Ele foi para a cidade, eu fui para cá.
Seus homens sabem disso.

837
01:16:19,702 --> 01:16:21,579
Você poderia se virar e encontrá-lo.

838
01:16:21,745 --> 01:16:23,940
- Eu não o matei.
- Eu também não acredito nisso...

839
01:16:24,122 --> 01:16:26,477
mas os homens em Barb
pense diferente.

840
01:16:26,667 --> 01:16:29,261
Vic os impede.
Não sei por quanto tempo ele consegue fazer isso.

841
01:16:29,461 --> 01:16:30,735
Como Alec reagiu?

842
01:16:30,962 --> 01:16:34,034
Ele apenas fica sentado na sala
olhando para o corpo de Dave.

843
01:16:38,803 --> 01:16:42,591
Quando ele sai do choque,
Não vou dar um centavo pela sua vida.

844
01:16:42,849 --> 01:16:45,568
Eu não estou fugindo de nada
o que eu não fiz.

845
01:16:46,895 --> 01:16:49,045
Eu dirigi aqui
para avisar você.

846
01:16:49,230 --> 01:16:50,868
O resto depende de você.

847
01:16:51,024 --> 01:16:54,539
Diga a Alec Waggoman que estou aqui
se ele quiser falar comigo.

848
01:18:14,813 --> 01:18:17,407
Sinto muito pelo Dave, Alec.

849
01:18:28,576 --> 01:18:31,488
- Eu vou com você, Alec.
- Ele matou meu filho.

850
01:18:31,704 --> 01:18:34,821
- Você não pode competir com Lockhart.
- Eu tenho que fazer isso sozinho.

851
01:18:35,166 --> 01:18:37,396
Não quero ninguém me seguindo.

852
01:18:38,002 --> 01:18:39,879
Todos fiquem na cidade!

853
01:19:11,326 --> 01:19:12,884
Pare, Waggoman!

854
01:19:13,620 --> 01:19:16,418
- É você, Lockhart?
- Estou aqui.

855
01:19:39,061 --> 01:19:40,813
Você acha que eu matei seu filho?

856
01:19:40,980 --> 01:19:42,857
Venha, acerte as contas.

857
01:19:43,023 --> 01:19:45,059
Você veio aqui para matar, não foi?

858
01:19:45,234 --> 01:19:49,113
Há apenas um homem que eu quero matar
e ainda não encontrei.

859
01:19:49,738 --> 01:19:51,057
Pegue sua arma.

860
01:19:51,365 --> 01:19:53,674
Você vai precisar dele quando eu te ver novamente.

861
01:19:55,410 --> 01:19:58,288
Você deve acreditar em mim. Eu não fiz isso.

862
01:19:59,331 --> 01:20:01,765
Eu não sou o homem do seu sonho,
Senhor Waggoman.

863
01:20:40,454 --> 01:20:41,603
Sente-se, Vic.

864
01:20:46,376 --> 01:20:48,810
Você não precisa fazer a contabilidade
com seus olhos.

865
01:20:49,004 --> 01:20:50,153
Sente-se.

866
01:20:50,839 --> 01:20:54,070
Acabei de verificar as contas
dos últimos seis meses depois...

867
01:20:54,760 --> 01:20:58,799
e descobri que temos cercas de arame
encomendei em Nova Orleans.

868
01:20:59,180 --> 01:21:01,171
Desde quando os usamos?

869
01:21:02,017 --> 01:21:04,292
Pagamos um frete
que não conseguimos.

870
01:21:04,602 --> 01:21:06,991
Muito dinheiro para cercas de arame.

871
01:21:08,565 --> 01:21:10,874
Havia algo mais naquele carro.

872
01:21:11,818 --> 01:21:15,174
- Você está perguntando ou dizendo isso, Alec?
- Eu só quero a verdade.

873
01:21:15,405 --> 01:21:18,636
Você não precisa mais defender Dave.
Eu só quero saber.

874
01:21:18,866 --> 01:21:21,300
Uma carga de mercadorias é uma despesa importante.

875
01:21:22,078 --> 01:21:24,353
Por que você não disse que estava faltando?

876
01:21:25,206 --> 01:21:28,323
Como eu poderia?
O que eu poderia dizer: “Seu filho é um ladrão”?

877
01:21:28,792 --> 01:21:32,387
Estamos sozinhos na sala, Vic. Nós não precisamos
não esconder nossos sentimentos.

878
01:21:32,796 --> 01:21:36,471
Se você acha que Dave vendeu armas
para os Apaches, eu quero saber.

879
01:21:37,009 --> 01:21:41,082
Dave era selvagem, isso mesmo,
mas ele não faria tal coisa.

880
01:21:41,430 --> 01:21:43,068
Não, isso não.

881
01:21:45,392 --> 01:21:46,620
Dizer algo!

882
01:21:49,104 --> 01:21:51,743
Se você quer que eu concorde com você,
então sou eu.

883
01:21:51,940 --> 01:21:54,693
Eu tenho que ter certeza. Eu preciso saber disso.

884
01:21:55,026 --> 01:21:57,779
- Vamos procurar aquele carro.
- Esqueça.

885
01:21:57,987 --> 01:22:01,024
Como posso fazer isso? Tudo o que me resta
são algumas lembranças.

886
01:22:01,241 --> 01:22:04,153
Se ele vendesse armas aos Apaches,
isso também se foi.

887
01:22:04,369 --> 01:22:06,883
Ninguém disse
que havia armas naquele carro.

888
01:22:07,080 --> 01:22:10,117
Não posso viver uma mentira.
Eu preciso saber de qualquer maneira.

889
01:22:10,333 --> 01:22:13,643
Não há muitos lugares
onde você pode esconder um carro aqui.

890
01:22:13,878 --> 01:22:14,867
Nós vamos encontrar.

891
01:22:15,796 --> 01:22:19,027
Suponha que encontremos o carro?
E se houver armas lá?

892
01:22:19,258 --> 01:22:21,328
Isso faz você se sentir melhor?

893
01:22:21,677 --> 01:22:25,511
Sim, porque então eu conheço o homem
quem eu enterrei não era meu filho...

894
01:22:26,515 --> 01:22:27,948
apenas um estranho.

895
01:23:07,722 --> 01:23:10,361
Parece que você está aqui há duas semanas.

896
01:23:10,558 --> 01:23:13,595
Sim, e acabei de comer meio quilo de poeira
com esta lata de feijão.

897
01:23:14,144 --> 01:23:16,977
- Você está realmente em apuros agora.
- Sim.

898
01:23:17,356 --> 01:23:20,029
Alguém me tem
funcionou bem nos ninhos.

899
01:23:20,234 --> 01:23:21,952
Você vai voltar para Laramie?

900
01:23:22,111 --> 01:23:23,863
Você ainda quer se livrar de mim, não é?

901
01:23:24,029 --> 01:23:26,827
Não. Este é mais um motivo
para ficar.

902
01:23:28,075 --> 01:23:29,793
Encontrei rastros de carroça.

903
01:23:30,202 --> 01:23:32,432
- Onde ?
- Aqui ao longo do riacho...

904
01:23:32,704 --> 01:23:36,777
ao sul dessas montanhas.
Estranho, só vi um rastro.

905
01:23:37,876 --> 01:23:39,992
Apenas um carro passou.

906
01:23:40,170 --> 01:23:43,845
- Para onde eles estavam indo, território Apache?
- Obviamente não vou a lugar nenhum.

907
01:23:44,090 --> 01:23:46,809
Eu perdi a noção
no sopé das montanhas.

908
01:23:47,594 --> 01:23:49,550
Vamos ver se conseguimos encontrá-lo.

909
01:24:11,325 --> 01:24:14,283
Você não pode esconder um cachorro vadio aqui,
muito menos um carro...

910
01:24:14,495 --> 01:24:17,487
mesmo diante dos meus olhos.
Ele deve estar lá em algum lugar.

911
01:24:17,915 --> 01:24:19,553
Como um carro pode chegar lá?

912
01:24:19,708 --> 01:24:21,938
Haveria uma pista bastante larga
deveria ser.

913
01:24:22,127 --> 01:24:24,561
Conheço essas pedras como a palma da minha mão.
Nós vamos encontrar.

914
01:24:24,796 --> 01:24:26,946
Vamos voltar. Não adianta.

915
01:24:27,132 --> 01:24:29,646
Mesmo que a carruagem esteja lá,
você prefere não encontrá-lo.

916
01:24:29,884 --> 01:24:33,001
Você pode voltar se quiser,
Eu mesmo vou encontrar.

917
01:25:07,296 --> 01:25:08,809
Não vá mais longe.

918
01:25:09,131 --> 01:25:11,087
O que você não quer que eu encontre?

919
01:25:11,300 --> 01:25:13,860
Eu menti. Eu não encontrei o corpo de Dave
na pista.

920
01:25:14,052 --> 01:25:16,771
- Por que você mentiu sobre isso?
- Encontrei-o ao lado das armas.

921
01:25:16,972 --> 01:25:20,567
- Eu não queria que você soubesse.
- Se você começar a mentir, você continua mentindo.

922
01:25:20,851 --> 01:25:23,046
- O que mais você está escondendo?
- Escute-me.

923
01:25:23,395 --> 01:25:27,149
Eu estive torcendo por você toda a minha vida
suou muito.

924
01:25:27,524 --> 01:25:30,277
Eu fui o único filho que você já teve,
mas você não me viu.

925
01:25:30,485 --> 01:25:32,680
Na maioria das vezes você nem sabia que eu estava lá.

926
01:25:32,862 --> 01:25:35,899
Eu te amei como só um garoto pode
que não tem pai.

927
01:25:36,115 --> 01:25:38,390
É por isso que estou pedindo de novo, não vá.

928
01:25:38,951 --> 01:25:40,703
Quero ver o que há naquele planalto.

929
01:25:40,870 --> 01:25:43,623
- Escute-me, velho idiota...
- Deixe-me ir!

930
01:25:43,998 --> 01:25:45,636
Estou lhe dizendo, não vá!

931
01:26:14,903 --> 01:26:19,374
Esse carro deve estar muito carregado
esteve. Olhe para essas trilhas profundas.

932
01:26:21,117 --> 01:26:23,836
Termina aqui, aqui no riacho.

933
01:26:25,079 --> 01:26:28,867
Você vai rio abaixo
e eu estou indo para aquela ravina.

934
01:27:56,293 --> 01:27:57,692
Como ele está?

935
01:27:58,461 --> 01:28:01,897
- Ainda inconsciente.
- Conte-nos tudo. Nós queremos saber.

936
01:28:03,174 --> 01:28:04,607
Alex é forte.

937
01:28:04,843 --> 01:28:07,277
Ele tem uma chance razoável
na sobrevivência, mas...

938
01:28:07,470 --> 01:28:09,825
Termine o que você queria dizer.

939
01:28:10,515 --> 01:28:11,630
Ele é cego.

940
01:28:12,266 --> 01:28:15,224
Não é nenhuma surpresa,
ele tem visão deficiente há anos.

941
01:28:15,436 --> 01:28:17,666
Sua queda apenas acelerou.

942
01:28:19,023 --> 01:28:21,696
Gostaria de saber quem o empurrou.

943
01:28:22,234 --> 01:28:24,350
- Empurrado?
- Você não acha que ele caiu, acha?

944
01:28:24,528 --> 01:28:26,996
Com os olhos dele
ele não deveria estar cavalgando.

945
01:28:27,198 --> 01:28:29,917
Seu cavalo pode ver bem.

946
01:28:31,285 --> 01:28:32,877
Alguém deve tê-lo empurrado.

947
01:28:33,037 --> 01:28:35,346
A mesma pessoa
que matou Dave e Chris Boldt.

948
01:28:35,539 --> 01:28:36,688
Quem?

949
01:28:36,999 --> 01:28:39,593
Receio que Alec seja o único
quem pode dizer isso.

950
01:28:39,793 --> 01:28:41,704
Ainda não visitei ninguém.

951
01:28:42,421 --> 01:28:44,332
Fique com ele até eu voltar.

952
01:28:53,890 --> 01:28:56,006
Você já sabe quem é, certo?

953
01:28:56,184 --> 01:28:59,335
- Por que você diz isso?
- Se for verdade, quero que você me diga.

954
01:28:59,562 --> 01:29:02,520
Se eu soubesse,
Eu não esperaria que Alec se recuperasse.

955
01:29:06,694 --> 01:29:08,047
Do que você tem medo?

956
01:29:08,237 --> 01:29:10,512
- Por que eu deveria ter medo?
- Não sei.

957
01:29:14,952 --> 01:29:18,706
- Não sei, mas você está com medo.
- Tinha que acontecer.

958
01:29:18,956 --> 01:29:21,675
Não foi necessário.
Alguém deixou isso acontecer.

959
01:29:22,668 --> 01:29:25,182
Quando meu pai morreu,
ele me disse para ir.

960
01:29:25,379 --> 01:29:29,372
Ele disse que tudo aqui era sobre ganância
e assassinato, e que continuaria assim.

961
01:29:29,633 --> 01:29:32,511
Eu não escutei.
Eu só vi o que queria ver.

962
01:29:35,973 --> 01:29:38,965
Diga-me o que você pensa. Eu preciso saber.

963
01:29:43,104 --> 01:29:44,503
Eu não tenho certeza.

964
01:30:11,549 --> 01:30:14,586
Eu vim assim que ouvi.
Como ele morreu?

965
01:30:15,052 --> 01:30:17,805
Ele não está morto, Vic. Ainda não.

966
01:30:19,306 --> 01:30:22,981
- Como isso aconteceu?
- Não sabemos. Ele ainda está inconsciente.

967
01:30:23,227 --> 01:30:25,058
- Talvez eu possa...
- Acalme-se.

968
01:30:25,229 --> 01:30:29,063
- Eu tenho que vê-lo. Eu preciso saber.
- O médico diz que as chances dele são razoáveis.

969
01:30:29,316 --> 01:30:32,706
Ele pode nem acordar.
Atacar não vai ajudar.

970
01:30:32,944 --> 01:30:35,458
Por que você está se doando?
sem xícara de café?

971
01:30:52,463 --> 01:30:53,976
Ouvi dizer que ele caiu.

972
01:30:54,173 --> 01:30:57,324
Mas Alec estava dirigindo muito bem
cair da sela.

973
01:30:58,469 --> 01:31:01,506
Você sabe quem queria se livrar do velho?

974
01:31:01,972 --> 01:31:05,408
Alec fez muitos inimigos
quando ele construiu Barb...

975
01:31:07,770 --> 01:31:09,442
mas isso foi há muito tempo.

976
01:31:13,859 --> 01:31:16,498
- Se eu pudesse ver...
- Sente-se e relaxe.

977
01:31:16,695 --> 01:31:18,367
Kate está com ele.

978
01:31:52,980 --> 01:31:55,778
Posso fazê-lo falar.
Eu o conheço melhor.

979
01:31:56,025 --> 01:31:58,061
Lockhart, ele está perguntando por você.

980
01:32:03,365 --> 01:32:04,514
Quem está aí?

981
01:32:06,035 --> 01:32:08,026
Will Lockhart, Sr. Waggoman.

982
01:32:08,495 --> 01:32:09,530
Bom.

983
01:32:10,080 --> 01:32:12,275
Bom. Venha aqui, Lockhart.

984
01:32:13,166 --> 01:32:14,804
Venha aqui, perto.

985
01:32:19,422 --> 01:32:20,411
Sente-se.

986
01:32:23,343 --> 01:32:25,982
Eu examinei aquelas contas antigas.

987
01:32:26,429 --> 01:32:28,863
Descobri uma entrega de armas.

988
01:32:30,183 --> 01:32:31,935
Dave teve que fazer isso.

989
01:32:32,769 --> 01:32:34,839
Dave teve que anotar o pedido
também assine.

990
01:32:36,105 --> 01:32:38,255
Ele não quis me dizer onde eles estavam...

991
01:32:39,275 --> 01:32:42,073
mas eu conheço todos os esconderijos secretos
nesta área.

992
01:32:44,363 --> 01:32:45,716
Ele matou Dave.

993
01:32:46,741 --> 01:32:48,732
Ele tentou me matar também.

994
01:32:48,909 --> 01:32:49,978
Quem?

995
01:32:51,704 --> 01:32:53,456
O homem do meu sonho.

996
01:32:54,582 --> 01:32:57,050
Ele não veio de longe
matar meu filho.

997
01:32:58,711 --> 01:33:00,781
Ele estava aqui, na minha casa...

998
01:33:01,797 --> 01:33:04,391
fingiu me amar como um filho.

999
01:33:06,176 --> 01:33:07,165
Vic.

1000
01:33:09,554 --> 01:33:11,704
Esse é o homem que você está procurando.

1001
01:34:05,192 --> 01:34:07,706
Onde você está, Kate?

1002
01:34:17,662 --> 01:34:20,176
Estou aqui, Alex.

1003
01:34:23,960 --> 01:34:25,393
Não vá, Kate.

1004
01:34:26,212 --> 01:34:28,089
Eu nunca te deixei, Alec.

1005
01:36:41,885 --> 01:36:43,204
Pare, Vic.

1006
01:36:44,721 --> 01:36:46,234
Afrouxe o cinto.

1007
01:36:51,936 --> 01:36:53,130
Inversão de marcha.

1008
01:36:57,150 --> 01:37:00,062
Eu viajei de longe
para te matar, Hansbro.

1009
01:37:01,028 --> 01:37:04,384
- Você é louco! Eu não fiz nada com você.
- Não estou com pressa.

1010
01:37:04,615 --> 01:37:07,573
- Estou esperando há muito tempo por isso.
- O que você está falando?

1011
01:37:07,785 --> 01:37:10,504
Eu nunca vi você
até aquele dia nos lagos salgados.

1012
01:37:10,746 --> 01:37:13,624
- Por que você quer atirar em mim?
- Isso é bom demais para você.

1013
01:37:13,833 --> 01:37:15,391
O que eu fiz?

1014
01:37:15,543 --> 01:37:17,693
Diga-me, tenho o direito de saber disso.

1015
01:37:18,379 --> 01:37:21,815
Acho que alguém tem o direito
para saber por que ele vai morrer.

1016
01:37:22,091 --> 01:37:25,447
-O massacre de Dutch Creek.
- Eu não estava lá. Nunca ouvi falar disso.

1017
01:37:25,677 --> 01:37:29,556
Meu irmão estava lá,
com todo um grupo de caras como ele.

1018
01:37:30,265 --> 01:37:34,702
Você vendeu aos Apaches as armas que eles...
usado. Como se você tivesse puxado o gatilho.

1019
01:37:35,770 --> 01:37:36,964
Me dê uma chance!

1020
01:37:37,105 --> 01:37:39,938
Vou te dar a mesma chance que você deu ao Alec.

1021
01:37:46,072 --> 01:37:49,382
Eles estão vindo buscar suas armas.
Mate-me e eles matarão você.

1022
01:37:55,748 --> 01:37:57,181
Fique atrás daquele carro.

1023
01:37:57,333 --> 01:38:00,530
- O que você vai fazer?
- Faça o que eu digo. Vá lá.

1024
01:38:01,712 --> 01:38:03,907
Tire aquela pedra debaixo do volante.

1025
01:38:04,090 --> 01:38:05,921
Coloque o carro em movimento. Empurrar!

1026
01:38:26,153 --> 01:38:27,871
Vamos, aqui.

1027
01:38:28,405 --> 01:38:29,804
Eles pagaram por essas armas.

1028
01:38:29,948 --> 01:38:32,416
- Se não os pegarem, vão nos matar.
- Empurrar!

1029
01:38:42,251 --> 01:38:44,162
Levante a roda dianteira.

1030
01:38:48,216 --> 01:38:49,774
Puxe essa roda para cima.

1031
01:38:49,926 --> 01:38:51,564
Venha, faça o que eu digo! Mais alto!

1032
01:38:55,014 --> 01:38:56,333
Vá, mais alto!

1033
01:39:04,064 --> 01:39:05,543
Venha aqui.

1034
01:39:52,903 --> 01:39:54,256
Vá embora.

1035
01:40:32,150 --> 01:40:34,345
Eu me sinto tão tolo.
Mesmo na minha idade.

1036
01:40:34,527 --> 01:40:37,485
Você parece uma noiva.
Quando é o casamento?

1037
01:40:37,697 --> 01:40:39,847
Assim que ele puder se levantar.

1038
01:40:40,032 --> 01:40:42,466
Isso não demorará muito. Ele já está sentado.

1039
01:40:42,660 --> 01:40:44,935
Onde você está, Kate?

1040
01:40:45,871 --> 01:40:48,180
Ele precisa de mim. Não é maravilhoso?

1041
01:40:58,050 --> 01:41:00,848
- Olá, senhorita Waggoman.
- Olá, Sr. Lockhart.

1042
01:41:08,351 --> 01:41:11,661
Se você for para o leste,
você passa por Laramie.

1043
01:41:12,439 --> 01:41:16,796
Se você perguntar sobre o Capitão Lockhart, você vai
todo mundo lhe diz onde me encontrar.

1044
01:41:17,360 --> 01:41:18,793
Eu vou lembrar disso.



