1
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
E mort! Haide!

2
00:00:11,833 --> 00:00:12,958
ce...

3
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
Ea merge sus...

4
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
<i>De unde ești, oricum?</i>

5
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Vrea să-l ajutăm să găsească acele stele.

6
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Nori?

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
<i>Datoria cerută
Mă întorc în Pământul de Mijloc.</i>

8
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
Nu elfii m-au urmărit
din patria mea. Erau orci.

9
00:00:38,625 --> 00:00:40,833
Asta a fost semnul regelui poporului tău?

10
00:00:40,833 --> 00:00:41,958
Poporul meu nu are rege.

11
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Toate avanposturile îndepărtate sunt desființate.

12
00:00:54,458 --> 00:00:56,000
<i>Aruncă o ultimă privire?</i>

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,791
S-a schimbat mult, Watchwarden.

14
00:00:57,875 --> 00:00:59,625
Dar Bărbații care locuiesc aici nu au.

15
00:00:59,625 --> 00:01:03,833
<i>Sângele celor care au stat alături de Morgoth
încă le întunecă venele.</i>

16
00:01:03,833 --> 00:01:07,500
- Cineva a săpat acest pasaj.
- Ceva. Barbatii nu au facut asta.

17
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Treci la asta.

18
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Tu de acolo! Ancorează-l.

19
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Aruncă-l afară cu restul.

20
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
Îl dai afară cu restul.
Am avut datoria la soare ieri.

21
00:03:41,958 --> 00:03:45,666
Vei sta la soare
până ești negru ca cărbunele

22
00:03:45,750 --> 00:03:46,916
dacă Adar vrea.

23
00:03:47,000 --> 00:03:50,041
Pentru Adar, atunci. Dar nu pentru tine!

24
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
Pentru Adar.

25
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
S-a terminat odihna, leneșul.

26
00:04:11,333 --> 00:04:13,541
Acum sapă.

27
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
Ea trăiește.

28
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Gazdele noastre. Salvatori sau răpitori?

29
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Nu este otravită. Dacă asta e preocuparea ta.

30
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
Nu pentru oameni, oricum.

31
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
Unul dintre Eldar. La bordul navei mele?

32
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Maree ciudate într-adevăr.

33
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Ce vas este acesta?

34
00:06:32,958 --> 00:06:36,541
Fii în largul tău. Sunt obligat să te livrez
în siguranță pentru cei mai buni mei.

35
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Ei vă vor răspunde la întrebări, nu eu.

36
00:06:38,958 --> 00:06:40,666
În ce port navigam?

37
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Vezi singur. Suntem aproape acolo.

38
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
Aproape unde?

39
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
Acasă.

40
00:07:45,958 --> 00:07:47,458
Ce este acest loc?

41
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
Există
un singur loc poate fi.

42
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
Țara Stelei.

43
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
Cel mai vestic dintre toate tărâmurile muritorilor.

44
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
Regatul insular Númenor.

45
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
Viteza din port!

46
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
- Nu vezi nimic...

47
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
De când mă plac bărbații
construi regate ca acesta?

48
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Acești bărbați nu sunt ca tine.

49
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
În Marele Război,
strămoșii tăi au stat alături de Morgoth.

50
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Acești Oameni au stat alături de Elfi.

51
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
Ca recompensă,
Valar le-a acordat această insulă,

52
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
care s-a schimbat mult de atunci.

53
00:09:23,125 --> 00:09:25,500
Detectez o notă de invidie?

54
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Nu invidie.

55
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
Întristare.

56
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Odată, Elfii au venit și au plecat
liber de pe aceste ţărmuri.

57
00:09:33,458 --> 00:09:35,291
Oamenii noștri erau la fel de rude.

58
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Împărtășirea cadourilor, cunoștințelor.

59
00:09:39,000 --> 00:09:40,708
Ce s-a întâmplat?

60
00:09:40,708 --> 00:09:42,750
Númenor a început să ne îndepărteze navele.

61
00:09:42,750 --> 00:09:44,875
În timp, au întrerupt orice contact.

62
00:09:44,875 --> 00:09:46,041
De ce?

63
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Poate că suntem pe cale să aflăm.

64
00:09:49,375 --> 00:09:50,625
Continuă să te miști.

65
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Nu ai vrea să fii pierdut aici
fără escortă.

66
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
Pune-o cu ceilalți.

67
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
Prea cald.

68
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
Răbdare. Răbdare.

69
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Suntem bărbați și femei din Númenor.

70
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Sugerez să lăsăm istoria deoparte
pentru moment și arată o oarecare reținere.

71
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Să încercăm să nu-i antagonizăm pe acești oameni.

72
00:10:45,000 --> 00:10:47,416
Căpitan. Regina Regenta este ocupată.

73
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
La fel și cancelarul Pharazôn.
Îți sugerez să...

74
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
Îngenunchează.

75
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
Nimeni nu îngenunchează în Númenor.

76
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Îmi pare rău.

77
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Vorbește, Elf.

78
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Numiți-vă.

79
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Galadriel din Noldor.

80
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Fiica Casei de Aur a lui Finarfin.

81
00:11:44,375 --> 00:11:48,500
Comandant al Armatelor de Nord
al Înaltului Rege Gil-galad.

82
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Halbrand.

83
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
Din Țările Sudului.

84
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Un om și un elf, împreună?

85
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Au apărut împrejurările în care...

86
00:12:02,208 --> 00:12:05,416
Suntem tovarăși din întâmplare.
Întâlnit pe mare deschisă.

87
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
Căpitanul tău, aici,
ne-a izbăvit de la moarte sigură.

88
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Tot ce cerem este acel Númenor
continua mila lui

89
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
și dă-ne trecerea navei
spre Pământul de Mijloc.

90
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
Au trecut generații
de când o navă a lui Númenor

91
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
avea voie să facă o astfel de călătorie
în numele unui Elf.

92
00:12:25,375 --> 00:12:27,875
Este din cauza Elfilor
că ți s-a dat această insulă.

93
00:12:27,875 --> 00:12:28,958
- Ce?

94
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
Cu siguranță poți economisi
câteva scânduri și o cârmă.

95
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Strămoșilor noștri nu li s-a dat nimic.

96
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
Au plătit pentru această insulă
cu sângele rudelor lor.

97
00:12:43,125 --> 00:12:44,458
Ce înseamnă Elf...

98
00:12:44,458 --> 00:12:47,000
Atunci, dacă sângele este prețul trecerii,
o voi plăti.

99
00:12:48,458 --> 00:12:50,500
Dar într-un fel sau altul, voi pleca.

100
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Vă urez bun venit să încercați.

101
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
nu am nevoie
de bun venit.

102
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
Și ești repede
uzându-l pe al tău.

103
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
- Paznici!
- Prietenii mei.

104
00:13:02,000 --> 00:13:06,208
Mi se pare că plecăm
prezinta unele complicatii.

105
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Poate că ar fi mai bine dacă rămânem...

106
00:13:09,333 --> 00:13:13,125
- A rămas?
- Destul de mult, bună regina,

107
00:13:13,125 --> 00:13:17,500
să vă ofere dumneavoastră și consilierilor dumneavoastră
timp adecvat pentru a cântări cererea noastră.

108
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Câteva zile, poate?

109
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Trei zile. Și Spiridul
trebuie să fie limitată la terenul palatului.

110
00:13:30,000 --> 00:13:31,625
Nu voi fi făcut prizonier.

111
00:13:31,625 --> 00:13:33,416
Mai devreme aș ține genunchiul unui armăsar

112
00:13:33,500 --> 00:13:36,666
decât să caute să-l închidă pe puternicul comandant
a Armatelor de Nord.

113
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Deci, vei fi oaspetele lui Númenor.

114
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
Căpitane...

115
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Recunoștința mea.

116
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
— Regina bună?

117
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
Southlands
va mai fi acolo peste trei zile.

118
00:14:07,333 --> 00:14:08,583
Dar vor oamenii săi?

119
00:14:08,583 --> 00:14:10,708
Privește în jurul tău. Acesta este un paradis.

120
00:14:10,708 --> 00:14:12,208
Copt de oportunitate.

121
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Chiar te aștepți să sară cu tine
înapoi în cuptor?

122
00:14:15,500 --> 00:14:17,833
Ai sărit în mare pentru a salva o viață.

123
00:14:17,833 --> 00:14:19,208
Caut să salvez pe mulți.

124
00:14:19,208 --> 00:14:22,250
Mi-am căutat pacea
mai mult decât știi.

125
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Vă rog, de dragul nostru amândoi,
lasă-mă să-l păstrez.

126
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Poate puțină pace
ti-ar face bine si tie.

127
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Dar cel putin...

128
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
încercați să nu vă faceți noi dușmani.

129
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Ar fi înțelept
pentru a rezolva această problemă rapid.

130
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Ea nu este decât un Elf.

131
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
O avalanșă
poate începe cu o piatră.

132
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Nu îndrăznim să invităm norul tatălui tău
spate deasupra capului.

133
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Spune-mi despre acest căpitan.

134
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Numele lui este Elendil.

135
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
Inițial de linie nobilă,
acum un gardian al mării cu un fiu,

136
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
dacă memoria servește,
pus să-l urmeze în serviciu.

137
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
Ridică!

138
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Împreună acum!

139
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Ridică!

140
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Va trebui să tragi o cearșaf mai repede
decât atât dacă vrei un loc în garda mea!

141
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
- Hai, cadeți!

142
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Împreună acum!

143
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
<i>Isildur...</i>

144
00:16:05,000 --> 00:16:06,250
Isildur!

145
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Isildur!

146
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
Orice cadet care câștigă
locul lor în Garda Mării

147
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
devine mai mult decât doar
Protectorul lui Númenor.

148
00:16:17,000 --> 00:16:18,166
Nu acela!

149
00:16:21,250 --> 00:16:22,750
Imrahil!

150
00:16:22,750 --> 00:16:26,208
Portside! Transportați-l în babord!

151
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Valandil! Ontamo!

152
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
Ajutor! Trage!

153
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
Coordonare, cadeți!
Înapoi la el!

154
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
Nu există stăpân mai aspru decât marea.

155
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
Marea are întotdeauna dreptate!

156
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
Marea are întotdeauna dreptate!

157
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
Sărmanul Imrahil.

158
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
Tatăl lui parcă l-ar arunca afară
pe pietre.

159
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
Norocul orb
Isil nu i se alătură.

160
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
eu?

161
00:17:51,833 --> 00:17:55,166
Mintea ta era în norii sângerând
din nou toată ziua. Ce este?

162
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Nerăbdător să ies acolo. Asta e tot.

163
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Încă nouă zile. Încă nouă zile!

164
00:18:00,833 --> 00:18:03,916
Trecem de Procesul Marii, în patru ani,
vom face ofițeri.

165
00:18:04,000 --> 00:18:05,833
Încă zece, vom avea propria noastră comandă.

166
00:18:05,958 --> 00:18:07,958
- Mmm. Încă opt pentru mine.
- Optsprezece poate.

167
00:18:07,958 --> 00:18:10,166
- Isildur! Sora ta e aici.

168
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Iată-te.

169
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
Berek, băiatul meu.

170
00:18:19,500 --> 00:18:21,750
Uite cine a pus jos
caietul de schițe pentru o dată.

171
00:18:21,750 --> 00:18:24,500
Ah, nu trebuia să vii
tot drumul ăsta doar ca să mă vezi.

172
00:18:24,500 --> 00:18:26,958
- Isil, cantina?
- Nu, du-te.

173
00:18:26,958 --> 00:18:29,541
Vino să ne găsești mai târziu.
Nu fi ca fratele tău.

174
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Ți-ai făcut toată viața să fii o bătrână servitoare.

175
00:18:31,583 --> 00:18:32,666
Sau să fii tânăr.

176
00:18:33,750 --> 00:18:36,916
Ce faci aici? Unde e tata?

177
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
Credincioșii cred asta
când cad petalele Copacului Alb,

178
00:18:47,625 --> 00:18:49,375
nu este un lucru inactiv,

179
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
dar chiar lacrimile
a Valar înșiși.

180
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
O amintire vie că ochii lor

181
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
iar judecata lor este mereu asupra noastră.

182
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
crezi asta?

183
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
Din experiența mea,
este neînțelept să-ți trăiești viața

184
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
ghicind după semne și semne.

185
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
— Elendil. Un nume neobișnuit.

186
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
De pe țărmurile noastre vestice, nu-i așa?

187
00:19:29,250 --> 00:19:31,416
Mmm. Are originea acolo.

188
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Spune, te rog, ce înseamnă?

189
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Unul care iubește stelele.

190
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Aceasta nu este singura sa traducere, nu-i așa?

191
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
În limba antică a Eldarului,

192
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
poate însemna și „prieten elf”.

193
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
Și tu ești? Un elf prieten?

194
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Sunt un servitor loial al lui Númenor.

195
00:19:57,083 --> 00:20:00,875
Și totuși, deși Elfi
au fost nepoftiti pe malul nostru

196
00:20:00,875 --> 00:20:03,916
încă de la domnia bunicului meu
străbunicul,

197
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
ai ales sa spargi
cu acel precedent. De ce?

198
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Marea a fost cea care mi-a pus-o în cale.

199
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
Și marea are întotdeauna dreptate.

200
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
Marea nu poate comite trădare.

201
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
Cu respect, regina regentă,

202
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
date fiind circumstantele, am facut doar
ceea ce credeam a fi cel mai prudent.

203
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Dacă, Elendil, aceasta este cu adevărat dorința ta,

204
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
atunci va trebui să te întreb
pentru a efectua un serviciu.

205
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
Aceste pasaje
ajunge până la Hordern.

206
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Eventual dincolo.

207
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Așa trebuie să scape
detectarea noastră.

208
00:21:51,083 --> 00:21:53,583
Și cum se apără
de la lumina soarelui.

209
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Ei caută ceva.

210
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Un fel de armă, poate?

211
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
nu stiu.

212
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Dar ei jefuiesc sat după sat,

213
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
chinuindu-se noaptea pentru a-l găsi
pentru liderul lor.

214
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Unul despre care vorbesc Orcii cu aproape închinare,

215
00:22:13,500 --> 00:22:17,041
chiar respect,
dacă orcii ar fi capabili de așa ceva.

216
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Se pare că Morgoth are un succesor.

217
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
— Adar.

218
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
De ce s-ar referi orcii la liderul lor?
printr-un cuvânt elfic?

219
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
Se spunea că Sauron avea
multe nume pe vremuri.

220
00:22:30,583 --> 00:22:32,333
Poate că acesta este unul dintre ele.

221
00:22:32,333 --> 00:22:35,041
Aici se lucrează mai mult
decât putem vedea încă.

222
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
Prima oportunitate pe care o are oricare dintre voi

223
00:22:38,250 --> 00:22:40,500
pentru a vedea deasupra acestui șanț,
o vei lua.

224
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Găsiți cea mai apropiată linie de copac,

225
00:22:42,458 --> 00:22:45,458
iar când soarele este cel mai puternic,
ne vom scăpa.

226
00:22:45,458 --> 00:22:47,625
Dacă chiar și unul dintre noi ajunge acasă,

227
00:22:47,625 --> 00:22:49,458
putem reveni in forta

228
00:22:49,458 --> 00:22:51,375
și mătură pe inamicul de pe aceste meleaguri

229
00:22:51,375 --> 00:22:53,041
- ca sarea de la masă.

230
00:22:53,125 --> 00:22:57,791
- Coase buzele alea și sapă, Elf!

231
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
- Aceste rădăcini ne blochează calea.
- Atunci smulge-le.

232
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
Rupe întreg copacul împuțit!

233
00:23:05,833 --> 00:23:09,666
Doborârea unui copac ne va încetini progresul.
Vom merge în jur.

234
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Încearcă, Elf.
Și voi face o hartă cu spatele tău.

235
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Acest copac a răsărit din pământ
cu mult înainte să te târai

236
00:23:20,833 --> 00:23:22,916
din orice loc nenorocit ai crescut.

237
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Și-a câștigat locul pe aceste meleaguri.

238
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
Bine, Elf.

239
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Foarte bun.

240
00:23:39,500 --> 00:23:41,458
Ai dat dovadă de putere.

241
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
Tocmai ți-ai câștigat compania
o rație de apă.

242
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Nu-ți fie frică.

243
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Cu siguranță ți-e sete.

244
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
Acolo...

245
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
copac.

246
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
<i>Húna hravan! Húna hravan!</i>

247
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
o voi tăia.

248
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
O voi tăia!

249
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
<i>Ánin apsene...</i>

250
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Îl vei informa pe Pharazôn
că a scăpat.

251
00:26:35,625 --> 00:26:36,958
L-am informat data trecută.

252
00:26:36,958 --> 00:26:38,291
Era un câine.

253
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Fii mai înțelept să furi jumătatea vela.

254
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
Skiff-ul acela cu greu te va lua
din port.

255
00:27:06,875 --> 00:27:09,958
Vă asigur că este o îmbunătățire
pe modul meu anterior de trecere.

256
00:27:09,958 --> 00:27:12,500
Încă. Nu te pot lăsa să o iei.

257
00:27:12,625 --> 00:27:14,625
Mă tem că regina m-a acuzat

258
00:27:14,625 --> 00:27:18,208
cu grijă ca tu să provoci
fără alte tulburări.

259
00:27:18,208 --> 00:27:20,166
Cred că a văzut asta ca pe o pedeapsă.

260
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Atunci ea și cu mine avem ceva
în comun până la urmă.

261
00:27:23,083 --> 00:27:25,333
Amândoi ne-am dori să nu mă fi adus niciodată aici.

262
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Îmi voi risca pe skiff.

263
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
Asta mi-ar lăsa puțin de ales,
ci să strigi pentru mintea ta.

264
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
Să presupunem că cuvintele nu se descurcă niciodată
să-ți scape de gât?

265
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Presupunând că au făcut-o,

266
00:27:40,875 --> 00:27:44,916
te-ai întoarce la palat în lanțuri,
chiar mai departe de destinație.

267
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Cine este acest muritor care îmi vorbește
de parcă ar avea cea mai mică idee cine sunt eu?

268
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
Am o fiică care aleargă repede,
și un fiu care aleargă orb.

269
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Ochii tăi poartă
o asemănare izbitoare cu ambele.

270
00:28:01,625 --> 00:28:05,083
Unde alerg și cum alerg acolo
nu vă interesează.

271
00:28:05,083 --> 00:28:08,916
Oriunde e mai bine decât aici,
unde sunt urât de toți cei care mă văd.

272
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Așa că chemați-vă paznicii,
sau iesi din calea mea.

273
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
Nu ești urâtă de toți, doamnă.

274
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
Vorbesti elfica?

275
00:28:22,875 --> 00:28:25,041
Unde am fost crescut,
multi o vorbesc.

276
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
Încă se predă în Sala noastră de cunoștințe.

277
00:28:28,375 --> 00:28:31,958
Inca sculptate pe statui peste tot
orașul, dacă te uiți cu atenție.

278
00:28:31,958 --> 00:28:34,333
Sala de cunoștințe, cât de departe este?

279
00:28:34,333 --> 00:28:35,958
Un sfert de zi de plimbare.

280
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Ce cauți?

281
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
Ai spus „călăreț”?

282
00:29:50,708 --> 00:29:54,875
Nu este alt bărbat pe această insulă
care cunoaște acest meșteșug mai bine decât mine.

283
00:29:54,875 --> 00:29:58,666
Voi scoate cu lopata cărbune dacă va fi nevoie,
Voi sparge lemnul,

284
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
Voi modela o ancoră de mare pentru tine,
gratuit,

285
00:30:01,250 --> 00:30:04,083
mai robust decât orice ai văzut vreodată.
Cum e?

286
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Sunt aici pentru a începe din nou.

287
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Împrumută-mi această șansă. Vă rog.

288
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
Și nu o voi uita.

289
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
Ai o inimă puternică, băiete.

290
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
Dar până nu-ți câștigi blazonul breslei,
nu poți forja oțel în Númenor.

291
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
Ăsta e el, nu-i așa?

292
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
Tipul care a navigat cu Elf?

293
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
Tu ești, nu-i așa?

294
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Cu siguranță așa apare.

295
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
- Cum te cheamă, din nou?
- Depinde.

296
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Depinde de ce?

297
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
Cât de aproape suntem.

298
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
Și cât de aproape ești tu și elfa?

299
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Ești într-o serie de noroc, omule slab.

300
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Navigați liber spre insula noastră, mâncându-ne mâncarea,

301
00:31:07,750 --> 00:31:09,375
ne bem bere...

302
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
Ce vei lua mai departe?

303
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
Pământurile noastre? meseriile noastre?

304
00:31:14,958 --> 00:31:16,666
Nu-ți uita femeile.

305
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Uită-te la gura pe el.

306
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
Poate el și elfa
nu sunt atât de aproape până la urmă.

307
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Pariez că ar prefera pe cineva
a unei mai bune reproduceri.

308
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
ai dreptate. ai dreptate.

309
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Iată-mă aici.

310
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Sunt un oaspete pe insula ta,

311
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
si nu ti-am aratat
cea mai mică parte de recunoştinţă.

312
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Ce zici de asta?

313
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
Următoarele runde pe mine!

314
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Nu ești așa de rău, omule josnic.

315
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Ei bine, atunci, cel mai bine îmi fac retragerea,

316
00:32:06,625 --> 00:32:09,541
cât ai încă
am o părere caldă despre mine.

317
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
Bărbați, doamnelor, anon!

318
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
Hei, om jos.

319
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Chiar credeai că nu voi observa?

320
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
Ei bine, am crezut că merită încercat.

321
00:32:48,625 --> 00:32:50,791
- Ia-o.

322
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
Nu vreau probleme.

323
00:32:55,333 --> 00:32:57,166
Cam târziu pentru asta, nu-i așa?

324
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Eu cred că este.

325
00:33:12,791 --> 00:33:13,625
Hmm.

326
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
- Vă rog. Nu face asta.

327
00:33:23,041 --> 00:33:25,583
- De ce nu? Om jos!

328
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
Merge.

329
00:33:51,541 --> 00:33:53,791
Spune-mi Halbrand.

330
00:33:57,625 --> 00:33:58,916
Aici.

331
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
Căutăm
orice informații pe care le aveți despre asta.

332
00:34:24,583 --> 00:34:26,333
Voi arunca o privire.

333
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
Nu ai spus Hall of Lore
a fost asamblat de Elros însuși.

334
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Este destul de remarcabil.

335
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
Desigur...

336
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
L-ai cunoscut pe Elros.

337
00:34:54,625 --> 00:34:56,250
Un spirit neobișnuit.

338
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Dar am fost mereu mai aproape de fratele lui.

339
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
Remarcabil.

340
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Mulțumesc că m-ai adus aici.

341
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Mulțumim ultimului nostru rege.

342
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
A fost din cauza lui
acest loc nu a fost dărâmat.

343
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Era loial Elfilor?

344
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
Este loial.

345
00:35:20,250 --> 00:35:22,583
L-am forțat să plece de la tron ​​pentru asta.

346
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Se spune că își petrece zilele
în turn acum.

347
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Un exilat în propriul său regat.

348
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Acolo.

349
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
Ce este asta?

350
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
Povestea unui spion uman
preluat dintr-o temniță inamică.

351
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
El a desenat asta.
Pentru a înregistra locația turnului.

352
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
Așteaptă un moment.
Trebuie să fiu orb.

353
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Acesta nu este un sigiliu.

354
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
Este o hartă a Țărilor de Sud.

355
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
Este așa cum a spus Halbrand.

356
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
Și inscripția?

357
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
Este Vorbirea Neagră.

358
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Vorbește nu numai despre un loc, ci despre un plan.

359
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
Un plan prin care
pentru a crea un tărâm al lor,

360
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
unde răul
nu numai că ar rezista, dar ar prospera.

361
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
Un plan care urmează să fie pus în aplicare
în cazul înfrângerii lui Morgoth...

362
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
De către succesorul său.

363
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
Galadriel.

364
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
Treburile sunt mai rele
decât mi-am imaginat.

365
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Atunci Southlands sunt în mare pericol.

366
00:37:00,375 --> 00:37:03,250
Dacă Sauron s-a întors într-adevăr,

367
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
Țările de Sud nu sunt decât începutul.

368
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
- Nimeni nu iese din traseu.

369
00:38:08,333 --> 00:38:09,958
Și nimeni nu merge singur.

370
00:38:09,958 --> 00:38:11,041
Asta e corect.

371
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Nimeni nu iese din traseu.

372
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
Și nimeni nu merge singur.

373
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Nimeni nu iese din traseu.

374
00:38:16,958 --> 00:38:19,833
- Haide.
- Și nimeni nu merge singur.

375
00:38:19,833 --> 00:38:21,833
Nimeni nu iese din traseu.

376
00:38:21,833 --> 00:38:23,791
Și nimeni nu merge singur.

377
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Nimeni nu iese din traseu.

378
00:38:25,958 --> 00:38:28,083
Și nimeni nu merge singur.

379
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
Nimeni nu iese din traseu.

380
00:38:30,708 --> 00:38:32,250
Și nimeni nu merge singur.

381
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
Nimeni nu iese din traseu.

382
00:38:34,625 --> 00:38:37,458
- Și nimeni nu merge singur.

383
00:38:37,458 --> 00:38:39,625
Nimeni nu iese din traseu.

384
00:38:39,625 --> 00:38:41,375
Și nimeni nu merge singur.

385
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
Nimeni nu iese din traseu.

386
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Nu putem transporta căruciorul fără tine.

387
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Vom rămâne în urmă.

388
00:38:50,000 --> 00:38:52,833
Niciun Brandyfoot nu a fost lăsat vreodată în urmă.

389
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Știi, după ce am pierdut-o pe Rose,

390
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
am simțit că roțile au izbucnit
de sub mine.

391
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
Și apoi te-am văzut în iarbă.

392
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Chiar în această poiană.

393
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
- Ai fost atât de frumoasă în ziua aceea.

394
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
Și într-o clipă,

395
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
- Știam că voi îmbătrâni cu tine, Gălbenele.

396
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Vom ajunge la Grove.

397
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Noi toți?

398
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
noi toți.

399
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
Cum?

400
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Voi sta în fața rulotei.

401
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
Și o avem pe Nori.

402
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
Nu! Uite, odată fata aceea
își pune capul la ceva,

403
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
nimic nu o poate opri.

404
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
- Pune o labă pe acea carte,

405
00:40:20,958 --> 00:40:23,708
iar bătrânul Sadoc îți va folosi pielea
să-și facă următorul lot de pagini!

406
00:40:23,708 --> 00:40:26,375
Ai o idee mai bună?
Migrația e mâine.

407
00:40:26,375 --> 00:40:28,166
Dacă vrei să-l ajuți să găsească acele stele,

408
00:40:28,250 --> 00:40:30,166
cea mai bună speranță a noastră este în acea carte.

409
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Nu vreau să-l ajut.

410
00:40:33,583 --> 00:40:36,750
Este un gigant cu un temperament salmastru,
care ucide uneori licurici.

411
00:40:36,750 --> 00:40:38,250
A fost un accident.

412
00:40:38,250 --> 00:40:41,000
Acum, spun lucrul rațional de făcut
este peste mâncarea lui,

413
00:40:41,000 --> 00:40:44,250
arată-l spre cel mai apropiat sat uman,
și „Fă-ți bine, străine”.

414
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
- Nu acolo îi este locul.
- Și unde îi aparține?

415
00:40:46,625 --> 00:40:50,333
- Asta încerc să aflu.
- De ce e problema ta?

416
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Ce sens are să-ți scoți gâtul afară
pentru el mai mult decât ai deja?

417
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
Există simțul capului, Poppy,
și există simțul inimii.

418
00:40:56,875 --> 00:40:58,791
Există bunul simț și prostii.

419
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
Și dacă ați ieșit cu toții din primul,
atunci poți să împrumuți câteva din ale mele.

420
00:41:01,750 --> 00:41:04,333
Mai degrabă împrumutați niște diagrame stelelor
în schimb, din acea carte.

421
00:41:04,333 --> 00:41:07,625
Și mă vei ajuta.
Sau ai prefera să o las să scape de Malva

422
00:41:07,625 --> 00:41:09,958
tu ai pus iarba de foc
în crema ei pentru degete?

423
00:41:11,375 --> 00:41:13,291
- Hmm?
- Voi veghea.

424
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Merge.

425
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
Nu ar trebui
să-ți țin discursul acum, domnule Burrows?

426
00:41:38,083 --> 00:41:40,166
Cu siguranţă.
Trebuie doar să-l iau din căruciorul meu.

427
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
O idee bună. Tu faci asta.
Ia-l din coșul tău!

428
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
„Picioare odihnite și cărucioare pline”?

429
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
Nu...

430
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Mmm. Nu, nu, nu.

431
00:42:12,750 --> 00:42:13,666
Ah-ha!

432
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
„Căruțe pline și burte mai pline”.

433
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Domnule Burrows!

434
00:42:30,333 --> 00:42:31,583
Ce este acum?

435
00:42:31,583 --> 00:42:34,666
Oh, nu, doar că, um, toată lumea așteaptă.

436
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
Ești bine?

437
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
Da, da. Aproape gata.

438
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
Cât ți-a mai rămas?

439
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
Mai rămâne doar puțin?

440
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Spune-le că sunt aproape gata.

441
00:42:48,333 --> 00:42:51,458
Corect. Nu! Adică stânga. Da. Nu, eu...

442
00:42:51,458 --> 00:42:53,791
Le voi spune chiar acum, mergi direct acum.

443
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
Calmează-te,
și ia-ți niște plăcintă cu castane.

444
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Fată ciudată, aia.

445
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
Cel mai agreabil, onorabil Harfoot.

446
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
A mai trecut un sezon în această poiană,

447
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
lăsându-ne cu cărucioarele pline
si burtii mai plini.

448
00:43:38,583 --> 00:43:40,708
Unii mai plini decât majoritatea,
dacă suntem sinceri în privința asta.

449
00:43:42,958 --> 00:43:44,666
Uh, ce altceva...

450
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
Luna este foarte plină,

451
00:43:46,250 --> 00:43:49,291
deci ai grijă unde iei
prostiile tale mai târziu.

452
00:43:49,375 --> 00:43:51,791
Va fi la vedere completă a întregii tabere.

453
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
Și nimeni nu vrea asta.

454
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Glumesc doar cu tine.

455
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
Și acum, înainte de a începe următoarea călătorie,

456
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
ne amintim de cei din migrațiile anterioare,

457
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
- care a rămas în urmă.
- Auzi, auzi.

458
00:44:08,750 --> 00:44:12,583
Și ar trebui orice Harfoot
rămâne în urmă acestei migrații,

459
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
la fel vor fi purtati cu noi

460
00:44:16,083 --> 00:44:19,000
în inimile noastre și în amintirile noastre.

461
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
În viață, abia îi așteptam.

462
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
Dar iată, acum, bine ați venit în cercul nostru...

463
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Miles Brightapple.

464
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Blocat în zăpezile trecătoarei de munte.

465
00:44:50,583 --> 00:44:52,166
Vă așteptăm.

466
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Chance Proudfellow.

467
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Yarrow Proudfellow.

468
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
Curea, Dewis,

469
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
- Proudfellow cu semințe de in.

470
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Luat de alunecare de teren într-o zi ploioasă de iarnă.

471
00:45:16,125 --> 00:45:17,791
Vă așteptăm.

472
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Vizuini de narcise.

473
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Lupii.

474
00:45:32,833 --> 00:45:35,333
Vă așteptăm.

475
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
Druda Bumbelly.
Ea a mâncat fructele galbene de soare.

476
00:45:41,708 --> 00:45:42,875
Vă așteptăm.

477
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Blovo Bolgerbuck.

478
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Albinele.

479
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Cu toții l-am iubit, dar era un ijit.

480
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
Vă așteptăm.

481
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
Ma Hambley.
Făcea o sculptură...

482
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
Vă așteptăm.

483
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Nori?

484
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
Ai mințit, ai furat,

485
00:47:57,208 --> 00:47:59,916
adus un străin periculos
în mijlocul nostru.

486
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
Și ea a mințit.

487
00:48:01,125 --> 00:48:03,375
- A spus deja asta.
- Ei bine, a făcut-o.

488
00:48:03,375 --> 00:48:06,083
Dar, nu, era pierdut. Rănit.

489
00:48:06,083 --> 00:48:08,750
Ce trebuia să fac?
Să-l lași acolo?

490
00:48:08,750 --> 00:48:12,166
Trebuie să recunoști, Sadoc,
este destul de extraordinar.

491
00:48:12,250 --> 00:48:16,125
Ai auzit vreodată spunând
a ființelor care cad din stele?

492
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
Am auzit de ființe
care s-au transformat în stele.

493
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Niciodată invers.

494
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Este foarte tulburător.

495
00:48:23,708 --> 00:48:25,666
Dar cum rămâne cu vedetele de pe pagina respectivă?

496
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
Ce se spune că vor să spună?

497
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Nimic. Paginile sunt toate arse.
De ce nu te-ai obosit să le citești?

498
00:48:31,333 --> 00:48:33,125
M-am gândit că vom avea timp mai târziu.

499
00:48:33,125 --> 00:48:34,541
Cine suntem "noi"?

500
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Nici unul. Doar eu. El este prietenul meu.

501
00:48:40,083 --> 00:48:42,041
Nu avem nevoie de prieteni, fată.

502
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Trebuie să supraviețuim.

503
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
Fara prieteni,
pentru ce supravietuim?

504
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
„Bună micuțul Harfoot,
ține-te de potecă, fugi de orice pericol.”

505
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
cerul ferește să explorăm
ceva nou odată!

506
00:48:53,000 --> 00:48:54,791
Elanor Kellamark Brandyfoot!

507
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Calea noastră ne-a ținut în viață
o mie de ani.

508
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
Legile noastre sunt clare.

509
00:49:01,708 --> 00:49:07,541
Orice Harfoot care le rupe
urmează să fie decaravanată.

510
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
Legile noastre sunt clare, într-adevăr. Dar...

511
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
Domnișoara Brandyfoot este tânără.

512
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
Cu la fel de mult păr de crescut
pe degetele de la picioare ca simț între urechi.

513
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Mâine plecăm conform planului.

514
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
Și căruciorul Brandyfoot va fi cu noi.

515
00:49:39,083 --> 00:49:40,833
- În spatele rulotei.

516
00:49:40,833 --> 00:49:42,708
- În spate?
- În spate.

517
00:49:42,708 --> 00:49:45,291
Așteaptă, așteaptă, așteaptă o fărâmă de soare,
acum, Sadoc.

518
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
Trebuie să vorbim despre asta.

519
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Acum, te referi la spatele spatelui,
sau te referi la mijlocul spatelui?

520
00:49:55,375 --> 00:49:58,208
Este posibil să ne fi ștampilat numele
în cartea celor lăsaţi în urmă.

521
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
Există un motiv pentru care a venit la noi.

522
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Sincer, Nori.

523
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Vedeți un destin în asta?

524
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Crezi că stelele au ajuns în jos
și te-am atins, asta e?

525
00:50:15,625 --> 00:50:18,625
Crezi că ești specială?
Ești doar un copil.

526
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Știu că nu sunt specială.

527
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Știu că sunt doar un mic Harfoot
într-o lume mare.

528
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Dar el este special.

529
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Pot să simt asta.

530
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Fata mea dragă.

531
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
A fost vreodată inima ta
ca al tatălui tău.

532
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Dar cea mai înaltă lăptată este tăiată.

533
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
E timpul să împachetezi.

534
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
Oh, nu!

535
00:51:07,000 --> 00:51:08,291
- Oh!

536
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
- O, nu!

537
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
- Te lovesc!

538
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
Ia asta!

539
00:51:16,333 --> 00:51:17,625
Galadriel?

540
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
Galadrielul? flagelul orcilor?

541
00:51:20,333 --> 00:51:23,625
Nu contează la ce ea este flagelul.
De ce este în Númenor?

542
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
Așteptând o navă către Pământul de Mijloc.

543
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
Regina Regent m-a ridicat la postul de căpitan de post,
să țină socoteală de ea între timp.

544
00:51:33,125 --> 00:51:35,500
Ai adus un elf,
deci Míriel te-a promovat?

545
00:51:35,500 --> 00:51:37,458
Cine poate să o escorteze înapoi?

546
00:51:37,458 --> 00:51:39,541
Cauți o promovare, cadete?

547
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
Nouă zile până la Procesul pe mare.

548
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
- Spune-i.
- Ești gata?

549
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Mă tem că relațiile noastre din partea de nord
și-au luat libertatea

550
00:51:46,833 --> 00:51:49,833
de a se invita
pentru o sărbătoare pentru a te desprinde.

551
00:51:49,833 --> 00:51:53,125
- Ai încredere că e în regulă?
- Mă gândeam că aş putea amâna.

552
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
- Amână?
- Doar pentru un sezon, poate.

553
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
Știai despre asta?

554
00:52:01,958 --> 00:52:06,083
Ei bine, îl ascult din când în când,
deci, da, aveam suspiciunile mele.

555
00:52:06,083 --> 00:52:07,791
Și nu te-ai deranjat
îmi vorbești despre ele?

556
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
- Mă gândesc doar la asta.
- Vorbeam cu Eärien.

557
00:52:10,375 --> 00:52:12,958
Am purtat un pic
pe umerii mei în ultima vreme, părinte.

558
00:52:12,958 --> 00:52:15,916
Este chiar atât de tragic?
Anárion mi-a spus că ai amânat de două ori...

559
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
Anárion? Care este fratele tău
au de-a face cu asta?

560
00:52:18,250 --> 00:52:20,750
- Nimic.
- Ei bine, puțin mai mult decât nimic.

561
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Mulţumesc.

562
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
Oh, zei buni.

563
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Îți voi spune ce i-am spus.

564
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
Nu este nimic pentru noi
pe malurile noastre vestice.

565
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
Trecutul este mort.

566
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Ori mergem înainte, ori murim cu ea.

567
00:52:47,625 --> 00:52:50,916
Și crezi că a fost ușor de convingător
stăpânul de vele ai fost la înălțime?

568
00:52:51,000 --> 00:52:52,166
Nu ți-am cerut niciodată să faci asta.

569
00:52:52,250 --> 00:52:54,750
Da, ai făcut-o când te-ai înșelat
cu gărzile Reginei.

570
00:52:54,750 --> 00:52:57,166
- Au început asta!
- Sau a fost dat afară din antrenamentul tău de cai.

571
00:52:57,250 --> 00:52:58,458
Nu a fost vina mea!

572
00:52:58,458 --> 00:53:00,000
De fapt, Isil are dreptate, acela nu era...

573
00:53:00,000 --> 00:53:02,083
- Nu vorbeam cu tine!

574
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
- Scuză-mă, căpitane.
- Ce?

575
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Mesaj pentru fiica ta, Eärien.

576
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Știu că ai îndoieli, fiule.

577
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Dar... Dar nu poți avea încredere că am?
vreodată interesul tău cel mai bun din suflet?

578
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
Partea apoasă a acestei lumi are o cale
de vindecare chiar și cele mai adânci dintre răni.

579
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
Cum l-a vindecat pe al tău?

580
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
Peste nouă zile, când Procesul pe mare
începe și acea navă se lansează,

581
00:53:50,250 --> 00:53:51,833
vei fi pe el.

582
00:53:52,750 --> 00:53:54,875
- Părinte.
- Ce este?

583
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Am făcut ucenic.

584
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Am fost acceptat la Breasla Constructorilor.

585
00:54:00,458 --> 00:54:03,666
Cum? Am crezut că breasla
niciodată reconsiderat.

586
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Isildur m-a convins să aplic din nou.

587
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Te-a convins Isildur?

588
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
Cum merge căutarea păcii?

589
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Mai bine decât se aștepta.

590
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Ce s-a întâmplat?

591
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Disputa despre o femeie.

592
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Halbrand.

593
00:54:36,750 --> 00:54:38,041
Nu începe.

594
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Nu aparține acestei insule.

595
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Dacă este unul dintre noi
asta nu e aici, Elf, tu ești.

596
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Nu mai sunt atât de sigur de asta.

597
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Dar de un lucru sunt acum sigur.

598
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Sunteți mai mult decât pretindeți.

599
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
Am găsit asta în Hall of Lore.

600
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
E amuzant. Am găsit asta pe un om mort.

601
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Am crezut că modelul mi se potrivește.

602
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
Cu multe vârste în urmă,

603
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
un bărbat care poartă acel semn

604
00:55:22,958 --> 00:55:26,750
a unit triburile risipite
din Southlands sub un singur steag.

605
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
Chiar bannerul care ar putea
unește-i din nou astăzi.

606
00:55:30,958 --> 00:55:34,458
Împotriva răului care caută acum
să-și revendice pământurile.

607
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
Pământurile tale, Halbrand.

608
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
Poporul tău nu are rege, căci tu ești el.

609
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
E un lucru ciudat de spus
unui bărbat în cușcă.

610
00:55:51,333 --> 00:55:55,666
O cușcă în care ai aterizat pentru că
te fricești sub zdrențele comunei.

611
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
Și armura care ar trebui să se odihnească
pe umerii tăi

612
00:55:59,708 --> 00:56:01,208
cântărește asupra sufletului tău.

613
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Fii atent, Elf.

614
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
Moștenitorul acestei mărci
este moștenitorul mai mult decât nobilimii.

615
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
Căci era strămoșul său
care a jurat lui Morgoth un jurământ de sânge.

616
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
Nu sunt eroul pe care-l cauți.

617
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
Căci familia mea a fost cea care a pierdut războiul.

618
00:56:40,250 --> 00:56:42,208
Și al meu a fost cel care a început-o.

619
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
A noastră nu a fost întâlnirea întâmplătoare.

620
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Nu soarta, nici destinul,

621
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
nici alte cuvinte pe care oamenii le folosesc
să vorbim despre forţe

622
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
le lipsește convingerea de a numi.

623
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
A noastră a fost opera a ceva mai mare.

624
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Trebuie să-l vezi.

625
00:56:58,333 --> 00:57:01,166
Tot ce văd este un Elf
care nu-și va lăsa jos sabia.

626
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Vino cu mine în Pământul de Mijloc.

627
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
Și împreună vom răscumpăra
ambele linii de sânge.

628
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Cum?

629
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Ești blocat pe această insulă.

630
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
Și încă îți lipsește o armată.

631
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Totul este pe cale să se schimbe.

632
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
Este aici, părinte.

633
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
Momentul de care ne temeam.

634
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
Elful a sosit.

635
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Haide, Poppy, vei rămâne în urmă.

636
00:58:47,125 --> 00:58:50,041
Dă-mi doar o clipă
să-mi pun respirația sub mine.

637
00:58:56,750 --> 00:58:58,416
Uh... Hei, hei...

638
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
- Hei...

639
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
Prietene.

640
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
Asta este.

641
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
Așa ținem pasul
cu ceilalți, noi toți.

642
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
El ne ajută, iar noi îl ajutăm.

643
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Putem, mamă? Îl putem aduce?

644
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Eliberează warg!

645
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
Eliberează-te!

646
01:02:40,750 --> 01:02:41,916
Arondir!

647
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
Nu!

648
01:03:47,833 --> 01:03:49,000
Așteaptă!

649
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Adu-l la Adar.

650
01:04:03,625 --> 01:04:08,833
<i>Adar! Adar! Adar! Adar!</i>

651
01:04:09,875 --> 01:04:14,916
<i>Adar! Adar! Adar!</i>

652
01:04:16,250 --> 01:04:21,333
<i>Adar! Adar! Adar!</i>

653
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
<i>Adar! Adar!</i>


