1 00:00:32,365 --> 00:00:35,242 [Musique percussive clairsemée] 2 00:00:35,368 --> 00:00:43,375 ♪ ♪ 3 00:02:41,995 --> 00:02:44,371 - Tu sais, je ne suis pas vraiment sûr Je veux même faire ça, 4 00:02:44,497 --> 00:02:47,708 mais ce couple au commissariat, 5 00:02:47,834 --> 00:02:50,377 ils m'en ont voulu pour ça depuis un an maintenant. 6 00:02:50,503 --> 00:02:54,131 On les connaît depuis 15 ans, Je veux dire, Don et Jan Connolly. 7 00:02:54,257 --> 00:02:55,883 Ce sont de très bonnes personnes, mais tu sais, 8 00:02:56,009 --> 00:02:58,844 mais ils ne peuvent pas avoir d'enfants, alors il s'en va, tu sais, 9 00:02:58,970 --> 00:03:01,305 "Si j'avais un enfant, je le ferais je veux qu'il soit comme Hollis. 10 00:03:01,431 --> 00:03:02,723 Tire, je ne l'ai même pas dit ma femme. 11 00:03:02,849 --> 00:03:05,225 - M. Lucetti. M. Lucetti. 12 00:03:05,351 --> 00:03:07,978 - Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis tellement nerveux. 13 00:03:08,104 --> 00:03:10,147 Ce n'est pas ma routine habituelle, tu sais, 14 00:03:10,273 --> 00:03:12,399 dans un pot avant le petit déjeuner. 15 00:03:12,525 --> 00:03:13,984 - Hollis. 16 00:03:14,110 --> 00:03:16,320 - Oui, docteur ? 17 00:03:16,446 --> 00:03:19,031 - Cette femme ne va pas avoir votre bébé. 18 00:03:22,869 --> 00:03:24,244 - Pourquoi? 19 00:03:26,956 --> 00:03:30,709 - Vous avez une malformation congénitale. 20 00:03:32,921 --> 00:03:37,966 - Tu veux dire que je suis stérile ? Stérile? 21 00:03:38,092 --> 00:03:41,220 - Tout le reste fonctionne, mais... 22 00:03:47,727 --> 00:03:49,728 - Ai-je toujours été stérile ? 23 00:03:52,065 --> 00:03:54,983 - Oui. J'en ai bien peur. 24 00:04:20,134 --> 00:04:23,136 [Mouette criant] 25 00:04:58,965 --> 00:05:02,551 - [Respire profondément] 26 00:05:16,983 --> 00:05:17,858 - On a un pull. 27 00:05:17,984 --> 00:05:19,568 Il est sur le toit au bâtiment Tamlacker. 28 00:05:22,030 --> 00:05:23,697 - Écoute, je ne me sens pas si bien aujourd'hui. 29 00:05:23,823 --> 00:05:25,782 - Eh bien, je vais faire entrer Partridge pour vous soulager. 30 00:05:25,908 --> 00:05:26,908 Allons-y. 31 00:05:31,831 --> 00:05:34,875 [La foule murmure] 32 00:05:35,001 --> 00:05:37,377 - S'il te plaît, reste derrière la barricade, madame. 33 00:05:37,503 --> 00:05:40,464 [Sirènes hurlantes] 34 00:05:40,590 --> 00:05:43,300 [Bchat radio indistinct] 35 00:05:53,061 --> 00:05:55,395 [Je clique] 36 00:06:06,366 --> 00:06:07,949 - Hé, comment vas-tu ? Je m'appelle Hollis. 37 00:06:09,660 --> 00:06:11,620 - Vous êtes flic ? 38 00:06:11,746 --> 00:06:14,247 - Oui, mais ça va. 39 00:06:14,374 --> 00:06:17,459 Tu peux m'appeler Hollis ou Holly. 40 00:06:17,585 --> 00:06:20,087 Certains de mes amis appelle-moi Holly. 41 00:06:22,006 --> 00:06:25,425 - Est-ce votre spécialité, Hollis? 42 00:06:25,551 --> 00:06:27,511 - Eh bien, je suis un détective dans ce quartier, 43 00:06:27,637 --> 00:06:29,012 et je fais d'autres travaux, 44 00:06:29,138 --> 00:06:31,098 mais je fais attention de ce genre de chose aussi. 45 00:06:31,224 --> 00:06:32,808 - Quel est votre taux de réussite ? 46 00:06:35,228 --> 00:06:37,604 - C'est convenable. 47 00:06:37,730 --> 00:06:39,439 Dis-moi, quel est ton nom ? 48 00:06:44,112 --> 00:06:46,154 - Gavin. 49 00:06:46,280 --> 00:06:48,323 - Es-tu marié, Gavin ? 50 00:06:50,660 --> 00:06:52,285 - Non. 51 00:06:52,412 --> 00:06:54,413 - Alors qu'est-ce que c'est ? est-ce que tu fais ici ? 52 00:06:57,625 --> 00:07:01,002 - C'était une blague ? 53 00:07:01,129 --> 00:07:02,921 - C'était une tentative de plaisanterie. 54 00:07:05,258 --> 00:07:08,844 - Eh bien, tu es marié, évidemment. 55 00:07:11,097 --> 00:07:15,976 - Écoute, je suis formé pour parler à toi pendant des heures, 56 00:07:16,102 --> 00:07:19,271 et je vais faire le tour et faire le tour en rond jusqu'à ce que tu sois si étourdi 57 00:07:19,397 --> 00:07:21,523 que tu tombes d'ici, 58 00:07:21,649 --> 00:07:25,193 mais mon instinct me dit que tu es trop intelligent pour le taureau standard, 59 00:07:25,319 --> 00:07:27,195 alors pourquoi ne pas allez droit au but 60 00:07:27,321 --> 00:07:30,740 et tu me dis quel est ton problème ? 61 00:07:30,867 --> 00:07:34,453 - Non, je pense que j'aimerais y aller tourner en rond pendant un moment. 62 00:07:36,581 --> 00:07:37,664 - D'accord. 63 00:07:41,210 --> 00:07:45,005 - Alors depuis combien de temps êtes-vous ensemble, toi et ta femme ? 64 00:07:45,131 --> 00:07:47,507 - 15 ans. 65 00:07:47,633 --> 00:07:50,677 - Est-ce que le sexe est toujours bon ? 66 00:07:50,803 --> 00:07:52,971 - Devons-nous parler à propos de ça, Gavin ? 67 00:07:53,097 --> 00:07:55,015 - Non. Je pourrais sauter. 68 00:07:55,141 --> 00:07:56,433 - Ouais, eh bien, d'ici, 69 00:07:56,559 --> 00:07:59,019 il n'y a rien que nous puissions laisser tomber ça va te sauver. 70 00:07:59,145 --> 00:08:01,146 Vous le savez, n'est-ce pas ? 71 00:08:06,819 --> 00:08:08,111 - Alors c'est toujours bon ? 72 00:08:12,325 --> 00:08:14,075 - Mieux que lors de notre première rencontre. 73 00:08:14,202 --> 00:08:16,077 - N'est-ce pas habituellement l'inverse ? 74 00:08:16,204 --> 00:08:18,997 Je veux dire, n'est-ce pas comme ça c'est censé partir ? 75 00:08:20,333 --> 00:08:22,375 - Ouais, beaucoup de choses qui sont censés aller dans un sens 76 00:08:22,502 --> 00:08:24,544 on finit par aller dans l'autre. 77 00:08:24,670 --> 00:08:26,796 C'est une des choses tu apprends dans mon travail. 78 00:08:29,675 --> 00:08:32,677 - Tu as été fidèle ? 79 00:08:32,803 --> 00:08:35,639 - Oui. 80 00:08:35,765 --> 00:08:37,891 Mais au sujet de la foi... 81 00:08:39,435 --> 00:08:40,602 En avez-vous ? 82 00:08:44,190 --> 00:08:46,399 - Est-ce que tu? 83 00:08:46,526 --> 00:08:47,776 - Oui. 84 00:08:47,902 --> 00:08:49,069 Je suis catholique. 85 00:08:53,241 --> 00:08:54,533 Alors pas de foi, hein ? 86 00:08:59,997 --> 00:09:01,373 Tu as une petite amie ? 87 00:09:06,170 --> 00:09:07,629 - Pas exactement. 88 00:09:07,755 --> 00:09:09,256 - Je comprends. 89 00:09:09,382 --> 00:09:10,966 Vous faites partie de ces gays, hein ? 90 00:09:13,719 --> 00:09:16,179 - Non. 91 00:09:16,305 --> 00:09:19,349 Même si je vis avec un. 92 00:09:19,475 --> 00:09:20,684 Il a été viré de son travail 93 00:09:20,810 --> 00:09:24,312 quand ils ont découvert il était séropositif. 94 00:09:24,438 --> 00:09:26,439 Je l'ai accueilli, l'a aidé à trouver un nouvel emploi. 95 00:09:26,566 --> 00:09:27,941 Et maintenant il est- - Gavin ! 96 00:09:28,067 --> 00:09:29,651 Hé! 97 00:09:29,777 --> 00:09:32,320 Que fais-tu? 98 00:09:32,446 --> 00:09:33,738 - Hé, hé, hé, hé ! Gavin! 99 00:09:33,864 --> 00:09:35,407 Gavin, arrête une seconde, mec. 100 00:09:35,533 --> 00:09:36,575 - Que fais-tu? 101 00:09:36,701 --> 00:09:37,701 - Gavin. 102 00:09:41,831 --> 00:09:44,124 - Baise-moi. Pourquoi est-ce si difficile ? 103 00:09:45,418 --> 00:09:47,961 - Tu n'es pas obligé de faire ça, tu sais. 104 00:09:48,087 --> 00:09:49,671 Ce n'est vraiment pas le cas. 105 00:09:49,797 --> 00:09:51,256 - Non, en fait, je le fais. 106 00:09:54,885 --> 00:09:56,011 Et quand je serai parti, 107 00:09:56,137 --> 00:10:00,056 tu vas devoir faire attention de quelque chose pour moi, d'accord ? 108 00:10:00,182 --> 00:10:01,766 - Je ne le ferai pas. 109 00:10:01,892 --> 00:10:04,144 Si tu as quelque chose que vous devez gérer, 110 00:10:04,270 --> 00:10:06,021 Je te suggère de monter ici 111 00:10:06,147 --> 00:10:07,606 et tu t'en occupes vous-même. 112 00:10:08,941 --> 00:10:10,358 - Je ne peux pas. 113 00:10:13,070 --> 00:10:16,281 - Vous n'êtes pas ici par choix, es-tu ? 114 00:10:19,785 --> 00:10:21,453 - Non. 115 00:10:28,669 --> 00:10:33,340 Je dois rester ici jusqu'à midi 116 00:10:33,466 --> 00:10:34,507 puis sautez. 117 00:10:36,052 --> 00:10:39,512 Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre va mourir. 118 00:10:39,639 --> 00:10:40,722 - Pourquoi? 119 00:10:57,698 --> 00:10:58,823 - Bonjour. - Comment ça va ? 120 00:10:58,949 --> 00:10:59,949 - Bien. 121 00:11:58,884 --> 00:12:00,927 - Bonjour, monsieur. - Salut les gars. 122 00:12:08,227 --> 00:12:09,978 Oh, s'il te plaît, entre. 123 00:12:11,439 --> 00:12:13,231 - Tu étais professeur, n'est-ce pas ? 124 00:12:13,357 --> 00:12:14,274 - Ouais. 125 00:12:14,400 --> 00:12:15,817 - Alors je suis partant ce cours d'histoire de l'art, 126 00:12:15,943 --> 00:12:17,235 et nous étudions art religieux, 127 00:12:17,361 --> 00:12:20,155 et mon devoir cette semaine c'est écrire sur un objet 128 00:12:20,281 --> 00:12:23,241 c'est sacré pour moi et J'ai un attachement émotionnel, 129 00:12:23,367 --> 00:12:24,951 et j'ai besoin de vos conseils. 130 00:12:25,077 --> 00:12:26,619 - D'accord. 131 00:12:26,746 --> 00:12:30,206 - J'ai trouvé ça dans l'une des chambres, 132 00:12:30,332 --> 00:12:32,041 et je pense, ce soir, 133 00:12:32,168 --> 00:12:34,335 je vais avoir une expérience religieuse. 134 00:12:37,506 --> 00:12:38,631 - Donc votre question est la suivante : 135 00:12:38,758 --> 00:12:40,508 "Est-ce qu'avoir une expérience religieuse 136 00:12:40,634 --> 00:12:43,178 "avec ça gode d'une taille intimidante 137 00:12:43,304 --> 00:12:46,473 transforme-le en un objet sacré ? 138 00:12:46,599 --> 00:12:48,141 - Tu es si intelligent, Gavin. 139 00:12:48,267 --> 00:12:51,895 - Eh bien, c'est hautement discutable. 140 00:12:52,021 --> 00:12:53,271 Peut-être la vraie question voici, 141 00:12:53,397 --> 00:12:56,775 "Est-ce que votre attachement à ceci va-t-il être émotif ? » 142 00:12:56,901 --> 00:12:59,736 - Oh, mes émotions être excité assez facilement. 143 00:12:59,862 --> 00:13:01,654 - Je parie que oui. 144 00:13:01,781 --> 00:13:04,866 - Bien que je regarde Buzz ici et puis en te regardant, 145 00:13:04,992 --> 00:13:07,494 Je ne peux m'empêcher de penser "à trois voies." 146 00:13:07,620 --> 00:13:10,538 - Jésus-Christ. 147 00:13:11,624 --> 00:13:13,166 J'apprécie toujours je te parle, Harper, 148 00:13:13,292 --> 00:13:15,251 mais tu vas me faire virer. 149 00:13:15,377 --> 00:13:16,711 - Allez, Je flirte juste avec toi. 150 00:13:16,837 --> 00:13:18,087 - C'est une pente glissante. 151 00:13:18,214 --> 00:13:20,423 - Comment le saurais-tu ? 152 00:13:20,549 --> 00:13:21,841 - Bien. 153 00:13:21,967 --> 00:13:23,510 Tu n'as pas du travail à faire ? 154 00:13:23,636 --> 00:13:25,220 - Oh. 155 00:13:25,346 --> 00:13:26,387 Oh. C'est Shana Harris. 156 00:13:26,514 --> 00:13:28,306 Elle est dans le cours d’histoire de l’art aussi. 157 00:13:28,432 --> 00:13:31,142 A la recherche d'un emploi, alors sois gentil avec elle. 158 00:13:31,268 --> 00:13:33,311 Mais pas trop sympa. 159 00:13:35,648 --> 00:13:38,858 - Je n'avais pas réalisé tu as travaillé ici. 160 00:13:38,984 --> 00:13:40,485 - Non, je ne travaille pas très dur. 161 00:13:40,611 --> 00:13:44,364 - Est-ce que ça suffit c'est moins une coïncidence ? 162 00:13:44,490 --> 00:13:45,824 - Je m'appelle Gavin. 163 00:13:45,950 --> 00:13:48,409 Directeur adjoint. Veuillez vous asseoir. 164 00:13:49,787 --> 00:13:51,037 Tu vis avec ce type ? 165 00:13:51,163 --> 00:13:53,540 - Ouais. Nous venons tout juste d'emménager. 166 00:13:53,666 --> 00:13:55,458 - Comment tu l'aimes ? 167 00:13:55,584 --> 00:13:56,709 - J'aime ça. 168 00:13:56,836 --> 00:13:59,879 Mon mari n'en est pas si sûr. 169 00:14:00,005 --> 00:14:02,465 - Quelle est ta spécialité ? 170 00:14:02,591 --> 00:14:04,384 - Comptabilité. 171 00:14:04,510 --> 00:14:05,969 - Ah. 172 00:14:06,095 --> 00:14:08,137 - J'ai toujours pensé Je ferais quelque chose en musique. 173 00:14:08,264 --> 00:14:09,722 J'ai pris des cours quand j'étais enfant. 174 00:14:09,849 --> 00:14:12,934 Mais je dois gagner ma vie, tu sais ? 175 00:14:13,060 --> 00:14:14,853 - Les gens ne gagnent pas leur vie avec de la musique ? 176 00:14:19,358 --> 00:14:21,401 - je cherche juste pour un travail à temps partiel 177 00:14:21,527 --> 00:14:22,735 pour aider aux frais de scolarité. 178 00:14:22,862 --> 00:14:25,822 je suis une personne sérieuse, et je suis très travailleur. 179 00:14:25,948 --> 00:14:27,907 Je pourrais tout faire. 180 00:14:28,033 --> 00:14:29,826 - A quoi tu joues ? 181 00:14:31,328 --> 00:14:33,454 - Je joue du piano, mais nous n'en avons pas pour le moment, 182 00:14:33,581 --> 00:14:36,916 donc j'apprends la guitare. 183 00:14:37,042 --> 00:14:38,668 - Cool. 184 00:14:38,794 --> 00:14:40,837 Eh bien, commencez quand vous voulez. 185 00:14:40,963 --> 00:14:42,005 - Vraiment? 186 00:14:42,131 --> 00:14:44,299 - Hé, ce n'est pas mon hôtel. Qu'est-ce qui m'importe ? 187 00:14:46,343 --> 00:14:49,387 - Merci. 188 00:14:49,513 --> 00:14:52,265 - Alors je vois cette très jolie fille Je viens sur 213. 189 00:14:52,391 --> 00:14:54,434 - Ouais. Shana. Marié. 190 00:14:54,560 --> 00:14:55,768 - C'est vrai, Shana. 191 00:14:55,895 --> 00:14:57,478 Comment tu sais ça ? 192 00:14:57,605 --> 00:14:59,772 - Un peu tôt pour le whisky, tu ne penses pas ? 193 00:14:59,899 --> 00:15:01,566 - C'est samedi. - Ouais. 194 00:15:01,692 --> 00:15:03,651 - Je lui ai parlé quelques fois dans le couloir. 195 00:15:03,777 --> 00:15:05,111 Ils viennent d'emménager. 196 00:15:05,237 --> 00:15:07,697 - Quoi qu'il en soit, je la vois dire au revoir au gars, 197 00:15:07,823 --> 00:15:08,698 le mari. 198 00:15:08,824 --> 00:15:09,866 - Ouais? 199 00:15:09,992 --> 00:15:11,284 - La prochaine chose que je sais, elle est dans le bus. 200 00:15:11,410 --> 00:15:13,411 Puis elle est à l'hôtel, vouloir un travail. 201 00:15:13,537 --> 00:15:15,830 - Je suppose que tu penses que c'est tout juste une coïncidence, non ? 202 00:15:15,956 --> 00:15:19,250 - Eh bien, ouais, Chris. Sinon, pourquoi devrais-je vous le dire ? 203 00:15:19,376 --> 00:15:21,169 Qu'est-ce que ce serait d'autre ? 204 00:15:21,295 --> 00:15:23,588 - Pourquoi ne peux-tu pas simplement accepter que les choses ont un sens, Gavin ? 205 00:15:23,714 --> 00:15:25,715 - [Rires] Signification. 206 00:15:25,841 --> 00:15:27,592 Quelle signification possible est-ce que ça aurait pu ? 207 00:15:27,718 --> 00:15:28,968 - Connexions. Destin. 208 00:15:29,094 --> 00:15:31,596 - Elle est mariée. 209 00:15:31,722 --> 00:15:33,056 Où est le destin là-dedans ? 210 00:15:33,182 --> 00:15:34,891 - Pourquoi tu fais toujours faut-il être si rationnel ? 211 00:15:35,017 --> 00:15:36,684 - Pourquoi est-ce faux être rationnel ? 212 00:15:36,810 --> 00:15:40,063 - D'accord, nous allons avoir dans un combat. 213 00:15:40,189 --> 00:15:42,398 - Alors, comment s'est passée ta semaine ? 214 00:15:42,524 --> 00:15:45,985 - Plein de lumière. - Va te faire foutre. 215 00:15:46,111 --> 00:15:47,987 [Frappez à la porte] 216 00:15:49,823 --> 00:15:50,698 Les deux : Salut. 217 00:15:50,824 --> 00:15:51,866 - Hé. 218 00:15:51,992 --> 00:15:53,826 - Ma femme me le dit tu es son nouveau patron. 219 00:15:53,953 --> 00:15:54,994 - Ouais. 220 00:15:55,120 --> 00:15:56,871 Eh bien, en quelque sorte. 221 00:15:57,539 --> 00:15:58,581 - Je m'appelle Joe Harris. 222 00:15:58,707 --> 00:15:59,749 Comment ça va ? 223 00:15:59,875 --> 00:16:01,042 - Gavin. 224 00:16:01,168 --> 00:16:02,168 C'est Chris. 225 00:16:02,294 --> 00:16:03,544 - Hé. Salut. - Salut. 226 00:16:03,671 --> 00:16:05,672 Les deux : Salut. 227 00:16:05,798 --> 00:16:06,673 - Comment vas-tu, Shana ? 228 00:16:06,799 --> 00:16:07,924 - Je vais bien, merci. 229 00:16:08,050 --> 00:16:11,260 - Vous voulez entrer, les gars pour une bière, un sandwich ? 230 00:16:11,387 --> 00:16:13,680 - Euh non, merci. 231 00:16:13,806 --> 00:16:15,515 En fait, nous voulions pour vous inviter les gars 232 00:16:15,641 --> 00:16:16,683 à dîner une nuit. 233 00:16:16,809 --> 00:16:18,518 - Super. Tous les soirs sauf le vendredi. 234 00:16:18,644 --> 00:16:20,228 - Et mercredi ? 235 00:16:20,354 --> 00:16:22,605 - Bien. - Bien sûr. Pourquoi pas? 236 00:16:22,731 --> 00:16:23,731 Pouvez-vous envoyer un itinéraire par courrier électronique ? 237 00:16:27,361 --> 00:16:28,486 - 7h00 ? 238 00:16:30,155 --> 00:16:32,031 - Bien. J'ai hâte d'y être. 239 00:16:32,157 --> 00:16:34,325 - Super. 240 00:16:34,451 --> 00:16:36,995 - Au revoir. 241 00:16:41,333 --> 00:16:43,084 Réception : Landon. 242 00:16:43,210 --> 00:16:44,210 Comment ça va, Landon ? 243 00:16:44,336 --> 00:16:45,712 - Très bien, monsieur. 244 00:16:45,838 --> 00:16:48,047 - Les génies du siège social je veux me débarrasser de lui, 245 00:16:48,173 --> 00:16:49,590 projeter une image plus jeune. 246 00:16:49,717 --> 00:16:52,343 je leur dis il y va, j'y vais. 247 00:16:52,469 --> 00:16:53,720 Réservations : Selena, 248 00:16:53,846 --> 00:16:55,763 le plus inhospitalier réserviste 249 00:16:55,889 --> 00:16:58,057 dans l'industrie hôtelière. 250 00:16:58,183 --> 00:17:01,352 Probablement responsable de 50% des chambres vides de l'hôtel. 251 00:17:01,478 --> 00:17:02,437 N'est-ce pas, Séléna ? 252 00:17:02,563 --> 00:17:03,938 - Salut Papy. 253 00:17:04,064 --> 00:17:06,566 - Ne m'appelle pas Papi. 254 00:17:06,692 --> 00:17:07,734 Chef de la sécurité. 255 00:17:07,860 --> 00:17:09,235 [Livres sur le mur] 256 00:17:09,361 --> 00:17:13,281 Nous nous sentons tous beaucoup plus en sécurité sachant qu'il dort ici. 257 00:17:13,407 --> 00:17:16,075 Je n'ai donc pas de service de chambre des créneaux disponibles encore, 258 00:17:16,201 --> 00:17:17,952 mais tu peux le faire quelques quarts de travail de ménage, 259 00:17:18,078 --> 00:17:19,746 et ensuite je te changerai. 260 00:17:19,872 --> 00:17:21,330 Je t'attribuerai ton propre étage. 261 00:17:21,457 --> 00:17:22,874 De cette façon, je peux dire des plaintes 262 00:17:23,000 --> 00:17:25,251 si c'est toi qui fait tout gâcher. 263 00:17:25,377 --> 00:17:28,296 Consuela, voici Shana. - Salut. 264 00:17:28,422 --> 00:17:30,339 - Montre-lui comment faire une équipe de ménage, d'accord ? 265 00:17:30,466 --> 00:17:32,425 - Bien sûr. 266 00:17:32,551 --> 00:17:34,927 - Montrez un peu de respect. 267 00:17:35,054 --> 00:17:36,512 Je te verrai plus tard. 268 00:17:38,515 --> 00:17:39,432 - Salut. - Hé. 269 00:17:39,558 --> 00:17:41,768 - Salut les gars. Entrez. 270 00:17:41,894 --> 00:17:43,519 - Merci. Comment ça va ? 271 00:17:43,645 --> 00:17:44,937 - Bien. Comment vas-tu? - Gavin. 272 00:17:45,064 --> 00:17:46,773 - Hé. - Chris, comment vas-tu ? 273 00:17:46,899 --> 00:17:48,357 - Salut. C'est charmant. 274 00:17:48,484 --> 00:17:49,400 - Merci. 275 00:17:49,526 --> 00:17:50,443 - Ici. 276 00:17:50,569 --> 00:17:51,444 - Ah, merci. 277 00:17:51,570 --> 00:17:52,487 - Ouais, de rien. 278 00:17:52,613 --> 00:17:53,529 - Merci pour le cadeau. 279 00:17:53,655 --> 00:17:55,448 - Nous avons besoin de ça. 280 00:17:55,574 --> 00:17:57,950 - S'il vous plaît, asseyez-vous. 281 00:17:58,077 --> 00:18:00,411 Aimeriez-vous un verre de vin ? 282 00:18:00,537 --> 00:18:02,330 - Bien sûr, merci. 283 00:18:02,456 --> 00:18:03,664 - Shana. 284 00:18:05,793 --> 00:18:07,585 - Je pourrais le faire si tu veux. 285 00:18:15,135 --> 00:18:16,177 - Merci de nous avoir invités. 286 00:18:16,303 --> 00:18:17,303 C'est très gentil de votre part. 287 00:18:17,429 --> 00:18:18,304 - Notre plaisir. 288 00:18:18,430 --> 00:18:19,514 - Merci. 289 00:18:19,640 --> 00:18:20,973 Est-ce le vôtre ? 290 00:18:21,100 --> 00:18:22,350 - Oh ouais. 291 00:18:22,476 --> 00:18:26,229 Mais j'ai usé les cordes. 292 00:18:26,355 --> 00:18:28,189 - Comment se passe l'école ? 293 00:18:28,315 --> 00:18:30,566 - C'est bon. 294 00:18:30,692 --> 00:18:33,486 - Tu fais le même essai comme Harper, objet sacré ? 295 00:18:33,612 --> 00:18:34,946 - Ouais. 296 00:18:35,072 --> 00:18:36,948 - Alors, quel est ton objet sacré ça va être ? 297 00:18:37,074 --> 00:18:39,826 - Euh, un ours en peluche. 298 00:18:39,952 --> 00:18:42,662 - Wow, c'est assez radical, Shana. 299 00:18:42,788 --> 00:18:44,664 Harper va dans une toute autre direction- 300 00:18:44,790 --> 00:18:47,792 - C'est plus compliqué que vous ne le pensez. 301 00:18:47,918 --> 00:18:49,293 C'est un bon essai. 302 00:18:49,419 --> 00:18:52,630 - Oh, j'en suis sûr. 303 00:18:57,636 --> 00:19:00,054 - Vous pourriez peut-être le critiquer. 304 00:19:00,180 --> 00:19:01,597 Tu es doué pour ça, n'est-ce pas ? 305 00:19:04,309 --> 00:19:06,936 - Alors qui d'autre va-t-il être lubrifié ? 306 00:19:07,062 --> 00:19:08,020 - Nous ne buvons pas. 307 00:19:08,147 --> 00:19:09,188 - Oh. 308 00:19:09,314 --> 00:19:11,399 - Mais s'il te plaît, n'hésite pas. 309 00:19:11,525 --> 00:19:12,525 Chris ? 310 00:19:12,651 --> 00:19:14,861 - Euh non, merci. 311 00:19:14,987 --> 00:19:16,279 Mais je vais prendre de l'eau. 312 00:19:16,405 --> 00:19:18,573 - Un verre d'eau, Shana. 313 00:19:28,167 --> 00:19:29,584 - Alors, qu'est-ce que tu fais, Joe ? 314 00:19:29,710 --> 00:19:31,627 - Je travaille à la raffinerie de pétrole. 315 00:19:31,753 --> 00:19:34,255 Je suis gestionnaire de systèmes. 316 00:19:34,381 --> 00:19:35,298 Et toi? 317 00:19:35,424 --> 00:19:38,718 - Je suis à la télé. Je suis éditeur. 318 00:19:38,844 --> 00:19:40,386 Ouais, en ce moment, je travaille sur une émission 319 00:19:40,512 --> 00:19:42,054 sur le long terme effets psychologiques 320 00:19:42,181 --> 00:19:43,598 de catastrophe. 321 00:19:43,724 --> 00:19:45,099 - D'accord. 322 00:19:45,225 --> 00:19:46,809 - Oh. 323 00:19:51,064 --> 00:19:53,232 - Alors vous voulez regarder les gars le match ici ce soir ? 324 00:19:53,358 --> 00:19:55,568 - Ah non, merci. 325 00:19:55,694 --> 00:19:57,403 - Non? Tu n'aimes pas le baseball ? 326 00:19:57,529 --> 00:20:00,907 - C'est bon, je suppose. 327 00:20:01,033 --> 00:20:02,825 - Chris ? 328 00:20:02,951 --> 00:20:04,619 - Eh bien, oui, bien sûr. 329 00:20:04,745 --> 00:20:07,246 Peut-être quelques manches. Pourquoi pas? 330 00:20:08,290 --> 00:20:09,916 - Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux été amis ? 331 00:20:10,042 --> 00:20:11,083 - Environ un an. 332 00:20:11,210 --> 00:20:14,420 - Ouais, nous arrivons à l'occasion de notre premier anniversaire. 333 00:20:14,546 --> 00:20:16,464 - C'est exact. 334 00:20:16,590 --> 00:20:18,883 [Rires] 335 00:20:20,552 --> 00:20:24,096 - Cela vous dérangerait si nous priions pour vous deux ? 336 00:20:24,223 --> 00:20:25,306 - Non. 337 00:20:29,186 --> 00:20:30,770 - Seigneur, merci pour ce merveilleux repas, 338 00:20:30,896 --> 00:20:33,856 et merci d'avoir apporté ces deux hommes dans nos vies. 339 00:20:33,982 --> 00:20:35,983 Et s'il te plaît, accorde-leur la force de se battre 340 00:20:36,109 --> 00:20:37,568 ce qu'il y a d'abominable à tes yeux, 341 00:20:37,694 --> 00:20:38,611 car nous sommes tous pécheurs. 342 00:20:38,737 --> 00:20:40,571 Amen. 343 00:20:40,697 --> 00:20:42,531 - Amen. 344 00:20:44,826 --> 00:20:46,118 - [Réclaircit la gorge] 345 00:20:46,245 --> 00:20:47,495 Et qu'est-ce que c'est exactement 346 00:20:47,621 --> 00:20:51,457 que tu trouves si abominable à propos de nous, Joe ? 347 00:20:51,583 --> 00:20:53,125 - Eh bien, ce n'est pas mon jugement, Gavin. 348 00:20:53,252 --> 00:20:54,961 C'est à Dieu. 349 00:20:55,087 --> 00:20:57,255 - Eh bien, j'espère que Dieu est un bon coup avec ces éclairs, 350 00:20:57,381 --> 00:21:00,132 ou l'un de nous va avoir frappé à tort. 351 00:21:05,472 --> 00:21:08,683 Eh bien, merci pour le dîner. 352 00:21:16,733 --> 00:21:19,235 - Il a des convictions très fortes. 353 00:21:19,361 --> 00:21:20,945 - Nous aussi, Chris. 354 00:21:23,156 --> 00:21:24,740 Vous savez, il existe des programmes cela peut vous aider. 355 00:21:24,866 --> 00:21:26,659 - Joe. - Je peux- 356 00:21:26,785 --> 00:21:28,160 - Ça suffit. 357 00:21:28,287 --> 00:21:29,328 - Hé, tu sais quoi ? 358 00:21:29,454 --> 00:21:30,329 Honnêtement, Joe, 359 00:21:30,455 --> 00:21:31,664 Je pense que si tu savais tous les faits, 360 00:21:31,790 --> 00:21:35,001 tu ne voudrais pas de moi dans votre équipe. 361 00:21:35,127 --> 00:21:37,712 D'accord? 362 00:21:37,838 --> 00:21:38,838 Merci. 363 00:21:39,965 --> 00:21:41,590 - Laisse-moi te montrer. 364 00:21:41,717 --> 00:21:43,551 - Eh bien, nous sommes là si vous changez d'avis. 365 00:21:48,473 --> 00:21:49,682 - Je suis désolé. 366 00:21:57,858 --> 00:21:59,734 - Incroyable. 367 00:21:59,860 --> 00:22:01,861 Je veux dire, quel putain de couple haineux. 368 00:22:01,987 --> 00:22:05,031 La nourriture n'était même pas très bonne. 369 00:22:05,157 --> 00:22:07,658 Et tu sais ce qui me fait chier surtout ? 370 00:22:07,784 --> 00:22:10,286 Est-ce que tu adhères ses crottes de cheval à votre manière. 371 00:22:10,412 --> 00:22:12,538 - Ils ne parlent pas de ça des trucs au centre de la Kabbale. 372 00:22:12,664 --> 00:22:13,664 Ce n'est jamais un problème. 373 00:22:13,790 --> 00:22:15,541 - Oh, lis ce foutu livre, Chris. 374 00:22:15,667 --> 00:22:16,876 Il est dit dans la Torah : 375 00:22:17,002 --> 00:22:19,462 "Si un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme, 376 00:22:19,588 --> 00:22:21,130 "les deux l'ont fait ce qui est détestable 377 00:22:21,256 --> 00:22:23,799 et sera mis à mort. 378 00:22:23,925 --> 00:22:25,384 Jésus-Christ, 379 00:22:25,510 --> 00:22:27,887 Je les laisse me tenir la main et priez pour moi. 380 00:22:28,013 --> 00:22:29,555 - Je ne pense pas qu'elle soit si mauvaise. 381 00:22:29,681 --> 00:22:31,098 Elle s'est excusée quand je suis parti. 382 00:22:34,770 --> 00:22:37,438 - Vraiment ? 383 00:22:56,208 --> 00:22:58,709 - "L'objet c'est ce qu'il y a de plus sacré pour moi 384 00:22:58,835 --> 00:23:02,046 "est un petit ours pelucheux mon père me l'a donné quand j'avais neuf ans. 385 00:23:02,172 --> 00:23:05,841 "Il est parti quand j'avais dix ans, et je ne l'ai pas revu depuis. 386 00:23:05,967 --> 00:23:07,760 "J'essaie de ne pas lui en vouloir pour ce qu'il a fait 387 00:23:07,886 --> 00:23:09,804 "et souviens-toi qu'il m'aimait. 388 00:23:09,930 --> 00:23:11,013 "Au moins, il l'a fait à ce moment-là, 389 00:23:11,139 --> 00:23:16,268 "parce qu'il me l'a dit avec les larmes aux yeux. 390 00:23:16,395 --> 00:23:17,436 "Je suppose qu'il savait qu'il partait 391 00:23:17,562 --> 00:23:20,523 "et c'était son cadeau d'adieu. 392 00:23:20,649 --> 00:23:22,191 "C'est sacré pour moi 393 00:23:22,317 --> 00:23:26,070 parce qu'il représente ma capacité à pardonner. 394 00:23:59,729 --> 00:24:01,605 - [Soupirs] 395 00:24:12,617 --> 00:24:15,119 - Bon travail. 396 00:24:19,416 --> 00:24:20,666 Combien de lits tu as fini en une journée ? 397 00:24:20,792 --> 00:24:22,376 Un ? Deux ? 398 00:24:22,502 --> 00:24:24,336 - Je fais mon travail. 399 00:24:34,181 --> 00:24:38,476 - Je fais juste un lit dans notre propre petite chambre. 400 00:24:40,395 --> 00:24:42,855 C'est normal de rire, tu sais. 401 00:24:42,981 --> 00:24:45,191 C'est dans le manuel de l'employé. 402 00:24:45,317 --> 00:24:47,359 En fait, il est dit quand la direction fait une blague, 403 00:24:47,486 --> 00:24:49,195 il faut rire. 404 00:24:49,321 --> 00:24:50,321 - Ha-ha. 405 00:24:53,992 --> 00:24:56,535 - En fait, je viens juste de passer merci pour le dîner d'hier soir. 406 00:24:58,079 --> 00:25:01,790 - Ouais, je suis désolé pour ça. 407 00:25:01,917 --> 00:25:03,501 - De quoi es-tu désolé ? 408 00:25:03,627 --> 00:25:06,253 - Le truc gay. 409 00:25:06,379 --> 00:25:08,714 - Je voudrais dire que je suis désolé J'ai réagi comme je l'ai fait, 410 00:25:08,840 --> 00:25:10,424 mais je ne le suis pas, 411 00:25:10,550 --> 00:25:12,551 donc je ne le ferai pas. 412 00:25:17,641 --> 00:25:20,226 J'ai lu votre essai. 413 00:25:20,352 --> 00:25:23,479 C'est plutôt bien. 414 00:25:23,605 --> 00:25:25,564 Tu veux déjeuner et en parler ? 415 00:25:30,278 --> 00:25:33,113 je vais te promouvoir au service de chambre. 416 00:25:33,240 --> 00:25:34,698 - Comme tu es corrompu. 417 00:25:42,207 --> 00:25:43,374 - Très bien, oubliez ça. 418 00:25:43,500 --> 00:25:44,792 Je te verrai plus tard. 419 00:25:44,918 --> 00:25:47,670 - Je voudrais. 420 00:25:47,796 --> 00:25:49,547 C'est juste une des servantes ici 421 00:25:49,673 --> 00:25:51,799 va à la même église comme moi et Joe. 422 00:25:53,051 --> 00:25:55,719 - Je t'invite à déjeuner, Shana, pas dans un hôtel. 423 00:25:58,807 --> 00:26:00,641 En fait, nous serions en fait quitter un hôtel. 424 00:26:00,767 --> 00:26:02,226 Vous seriez beaucoup plus en sécurité. 425 00:26:07,107 --> 00:26:09,984 [La cloche sonne] 426 00:26:10,110 --> 00:26:12,820 - Il était chauffeur de camion, mon père. 427 00:26:12,946 --> 00:26:15,739 Il avait un énorme camion rouge. 428 00:26:15,865 --> 00:26:18,325 Il était souvent parti, et puis il revenait, 429 00:26:18,451 --> 00:26:21,370 et moi et ma mère l'attendrait. 430 00:26:21,496 --> 00:26:23,080 Et la première chose il le ferait toujours 431 00:26:23,206 --> 00:26:25,124 c'était trouver à redire à quelque chose. 432 00:26:25,250 --> 00:26:27,418 Tu sais, comme il l'avait fait pour nous rappeler qui était le patron. 433 00:26:30,213 --> 00:26:31,630 - Il t'a frappé ? 434 00:26:31,756 --> 00:26:35,968 - Ouais. Nous deux. 435 00:26:36,094 --> 00:26:38,762 Mais je ne pense pas il pourrait l'aider. 436 00:26:38,888 --> 00:26:40,472 - Peut-être qu'il est parti parce qu'il avait peur 437 00:26:40,599 --> 00:26:42,433 il te ferait vraiment du mal un jour. 438 00:26:44,811 --> 00:26:47,479 - J'aimerais le penser. 439 00:26:54,362 --> 00:26:57,114 - Tu veux une bière ? 440 00:26:57,240 --> 00:26:58,490 - De la bière au déjeuner ? 441 00:26:58,617 --> 00:27:01,160 Tout à fait un modèle, patron. 442 00:27:01,286 --> 00:27:03,203 - Tu ne bois jamais ? 443 00:27:03,330 --> 00:27:05,497 - Presque jamais. 444 00:27:05,624 --> 00:27:07,166 - Vous voulez faire une exception ? 445 00:27:07,292 --> 00:27:08,250 - Pourquoi le ferais-je ? 446 00:27:08,376 --> 00:27:09,668 - Je ne sais pas. 447 00:27:09,794 --> 00:27:10,794 Parce que ça pourrait être amusant. 448 00:27:10,920 --> 00:27:13,505 - [Rires] Eh bien, dans ce cas... 449 00:27:15,091 --> 00:27:16,842 Tu as un ouvreur ? 450 00:27:16,968 --> 00:27:18,344 - Ce n'est pas un twist-off ? 451 00:27:18,470 --> 00:27:20,554 - C'est bon. 452 00:27:22,807 --> 00:27:24,808 - Putain de merde. 453 00:27:24,934 --> 00:27:27,853 Note à moi-même : Refusez la pipe si elle est proposée. 454 00:27:27,979 --> 00:27:29,063 [Rires] 455 00:27:29,189 --> 00:27:32,191 - Oh, mon Dieu. 456 00:27:38,490 --> 00:27:41,492 [La cloche sonne] 457 00:27:45,080 --> 00:27:48,290 Alors ton ami Chris, il aime ce truc de Kabbale ? 458 00:27:48,416 --> 00:27:49,583 - Ouais. 459 00:27:49,709 --> 00:27:51,210 - De quoi s'agit-il ? 460 00:27:51,336 --> 00:27:53,212 - Je n'en ai aucune idée. 461 00:27:53,338 --> 00:27:57,549 Des conneries new age comme, E.G.O., ego : 462 00:27:57,676 --> 00:27:59,259 Tout le monde en a un. 463 00:27:59,386 --> 00:28:01,720 C'est une vraie merde. 464 00:28:01,846 --> 00:28:04,598 - Wow, tu es plutôt une personne en colère, n'est-ce pas ? 465 00:28:04,724 --> 00:28:08,227 - Moi? 466 00:28:08,353 --> 00:28:10,104 Comment peux-tu ne pas l’être ? 467 00:28:10,230 --> 00:28:13,023 Je veux dire, prends cette homophobie merde, par exemple. 468 00:28:13,149 --> 00:28:14,650 Si j'étais responsable de ce pays, 469 00:28:14,776 --> 00:28:16,276 J'interdirais le mariage hétérosexuel. 470 00:28:16,403 --> 00:28:17,903 - Quoi? Pourquoi? 471 00:28:18,029 --> 00:28:19,738 - Parce que les hétéros se reproduisent trop. 472 00:28:19,864 --> 00:28:21,073 Les hommes gays ont tendance à adopter. 473 00:28:21,199 --> 00:28:22,491 Dans un monde surpeuplé, 474 00:28:22,617 --> 00:28:27,413 pourquoi toute personne raisonnable les décourager d'une manière ou d'une autre ? 475 00:28:27,539 --> 00:28:29,540 - Hmm. 476 00:28:36,214 --> 00:28:38,215 [La bouteille tinte] 477 00:28:40,385 --> 00:28:42,428 Je ferais mieux de retourner au travail. 478 00:28:42,554 --> 00:28:45,264 Tu veux ma bière ? 479 00:28:45,390 --> 00:28:47,558 - Bien sûr. 480 00:28:47,684 --> 00:28:49,476 - Merci pour le déjeuner. 481 00:28:59,362 --> 00:29:00,696 - Jésus-Christ, Gavin. 482 00:29:00,822 --> 00:29:02,614 Qu'est-ce que c'est le problème avec toi ? 483 00:29:02,741 --> 00:29:04,950 je te dirai qu'est-ce que j'ai. 484 00:29:05,076 --> 00:29:07,536 À la minute où Joe a commencé 485 00:29:07,662 --> 00:29:11,915 sur cet homophobe conneries bibliques, 486 00:29:12,041 --> 00:29:14,293 J'ai décidé de libérer sa femme. 487 00:29:14,419 --> 00:29:15,961 J'y pensais comme, genre, 488 00:29:16,087 --> 00:29:19,006 une opération de sauvetage genre de chose. 489 00:29:19,132 --> 00:29:20,799 Je veux dire, allez, 490 00:29:20,925 --> 00:29:24,178 qu'est-ce qu'une femme comme ça faire avec un homme comme lui ? 491 00:29:24,304 --> 00:29:26,847 [Le téléphone portable bourdonne] 492 00:29:34,272 --> 00:29:35,564 - Excusez-moi. 493 00:29:51,998 --> 00:29:54,416 [Les enfants roucoulent et baragouinent] 494 00:29:59,964 --> 00:30:02,090 - Papa ! 495 00:30:02,217 --> 00:30:05,010 - Qu'est-ce que tu fais en retour ? 496 00:30:05,136 --> 00:30:06,470 - J'ai oublié quelque chose. 497 00:30:06,596 --> 00:30:07,513 - Ça va ? 498 00:30:07,639 --> 00:30:09,348 - Ouais. 499 00:30:09,474 --> 00:30:10,599 Pourquoi ne faites-vous pas tous va à ton bus 500 00:30:10,725 --> 00:30:13,393 avant d'être en retard à l'école ? 501 00:30:15,772 --> 00:30:17,606 - Salut. 502 00:30:20,276 --> 00:30:23,487 Est-ce que tout va bien ? 503 00:30:23,613 --> 00:30:25,030 - Non. 504 00:30:25,156 --> 00:30:26,907 Entrez. 505 00:30:29,661 --> 00:30:32,621 - Hollis, qu'est-ce qui ne va pas ? 506 00:30:32,747 --> 00:30:44,258 Dites-moi. 507 00:30:44,384 --> 00:30:46,426 - À qui sont ces enfants ? 508 00:30:48,137 --> 00:30:50,681 À qui sont ces enfants ? 509 00:30:52,350 --> 00:30:54,101 je te demande de qui sont-ils les enfants ! 510 00:30:57,522 --> 00:30:59,565 Veux-tu juste me dire comment peux-tu me laisser, 511 00:30:59,691 --> 00:31:01,692 pendant toutes ces années, 512 00:31:01,818 --> 00:31:04,194 circuler en pensant ce sont mes foutus enfants 513 00:31:04,320 --> 00:31:05,946 et je ne peux pas en avoir ! 514 00:31:06,072 --> 00:31:10,450 À qui sont ces enfants ? 515 00:31:10,577 --> 00:31:11,702 Dites-moi! 516 00:31:11,828 --> 00:31:13,745 - Ce n'est pas ce que tu penses. 517 00:31:13,872 --> 00:31:16,456 - Qu'est-ce que je suis censé penser ? 518 00:31:36,227 --> 00:31:38,353 Ouais, même si je traverse le vallée de l'ombre de la mort, 519 00:31:38,479 --> 00:31:40,814 Je ne craindrai aucun mal. 520 00:31:42,150 --> 00:31:43,859 Hé, pardonne-moi. 521 00:31:49,240 --> 00:31:50,449 - Ça va ? 522 00:31:53,036 --> 00:31:55,495 - Ouais, maintenant, ne t'inquiète pas pour moi. 523 00:32:01,127 --> 00:32:02,836 Très bien, alors, où en étions-nous ? 524 00:32:16,267 --> 00:32:17,684 - Oh, ouah. - Excusez-moi. 525 00:32:17,810 --> 00:32:20,145 - Matin. - Bonjour. 526 00:32:20,271 --> 00:32:22,522 - Salut, Gavin. 527 00:32:22,649 --> 00:32:24,650 Désolé pour l'autre soir. 528 00:32:24,776 --> 00:32:26,443 Je pensais que tu étais gay. 529 00:32:26,569 --> 00:32:28,403 - Hé, je suis un non-croyant. 530 00:32:28,529 --> 00:32:30,030 Tu peux me détester pour ça à la place. 531 00:32:30,156 --> 00:32:33,075 - Eh bien, je ne déteste pas les gays, Gavin. 532 00:32:33,201 --> 00:32:35,619 - Aime le pécheur, détester le péché ? 533 00:32:35,745 --> 00:32:37,412 - Absolument. 534 00:32:37,538 --> 00:32:39,247 Tu sais, si ton ami ne corrige pas ses habitudes, 535 00:32:39,374 --> 00:32:40,540 il va en enfer. 536 00:32:40,667 --> 00:32:42,334 Et je ferais n'importe quoi pour éviter ça, Gavin, 537 00:32:42,460 --> 00:32:43,877 parce que l'enfer est une réalité. 538 00:32:44,003 --> 00:32:45,045 - Eh bien, je suis en retard, 539 00:32:45,171 --> 00:32:46,838 alors peut-être que tu peux me dire comment tu sais ça 540 00:32:46,965 --> 00:32:47,839 une autre fois, d'accord ? 541 00:32:47,966 --> 00:32:49,675 Je veux dire, es-tu allé en enfer ? 542 00:32:49,801 --> 00:32:50,759 Avez-vous déjà rencontré quelqu'un qui est... 543 00:32:50,885 --> 00:32:52,511 - Et mercredi soir ? 544 00:32:52,637 --> 00:32:54,554 - L'enfer et les homos, Mercredi soir ? 545 00:32:54,681 --> 00:32:56,765 - Et la philosophie. Salut. 546 00:32:56,891 --> 00:32:58,642 - Écoute, je dois y aller, ou je vais rater mon bus- 547 00:32:58,768 --> 00:33:03,021 - Hé, tu sais, ne soyez pas si étroit d'esprit. 548 00:33:03,147 --> 00:33:05,983 - Êtes-vous prêt à admettre que Dieu pourrait ne pas exister ? 549 00:33:06,109 --> 00:33:07,025 - Non. 550 00:33:07,151 --> 00:33:09,778 - Alors qui est fermé d'esprit ici ? 551 00:33:09,904 --> 00:33:12,739 - Peut-être que tu peux me faire changer d'avis. 552 00:33:16,619 --> 00:33:18,996 - D'accord. Philosophie, mercredi soir. 553 00:33:19,122 --> 00:33:21,873 - Et voilà. 7h00. 554 00:33:22,000 --> 00:33:24,209 - Bien sûr. 555 00:33:35,888 --> 00:33:38,849 - Alors, comment est le mode de vie gay ? te soigner ? 556 00:33:38,975 --> 00:33:40,726 - Bien. 557 00:33:40,852 --> 00:33:43,478 Comment est le style de vie hétéro te soigner ? 558 00:33:45,148 --> 00:33:47,190 - Vous avez déjà été marié ? 559 00:33:47,316 --> 00:33:48,567 - Ouais. 560 00:33:48,693 --> 00:33:50,777 Mais quelque chose me dit les problèmes que j'ai eu 561 00:33:50,903 --> 00:33:52,612 ne sont pas les problèmes tu as. 562 00:33:52,739 --> 00:33:55,115 - Qu'en penses-tu les problèmes que j'ai sont ? 563 00:33:57,493 --> 00:33:59,077 - Appréciant la gentillesse de quelqu'un 564 00:33:59,203 --> 00:34:02,289 ce n'est pas forcément la même chose comme étant amoureux. 565 00:34:04,584 --> 00:34:07,294 - Mec, tu as une grande gueule. 566 00:34:08,796 --> 00:34:11,381 - Désolé. 567 00:34:16,846 --> 00:34:18,680 - Avez-vous déjà vu un mariage heureux ? 568 00:34:18,806 --> 00:34:20,849 Je veux dire, vraiment heureux ? 569 00:34:20,975 --> 00:34:22,601 - Je dois dire, 570 00:34:22,727 --> 00:34:25,437 pendant les premières années de mon mariage, j'étais très heureux. 571 00:34:25,563 --> 00:34:28,356 - Et que s'est-il passé ? 572 00:34:28,483 --> 00:34:31,109 - Et puis elle m'a quitté. 573 00:34:31,235 --> 00:34:33,195 - C'était quand ? 574 00:34:33,321 --> 00:34:35,072 - Il y a deux ans. 575 00:34:35,198 --> 00:34:38,742 - Garçon, tu prends ton temps pour récupérer, n'est-ce pas ? 576 00:34:41,746 --> 00:34:43,622 - Tu sais quoi, Shana ? Tu as raison. 577 00:34:43,748 --> 00:34:45,582 Beaucoup trop longtemps. 578 00:34:45,708 --> 00:34:47,542 Mais si tu le fais le truc caritatif ici 579 00:34:47,668 --> 00:34:50,128 et commence à coucher avec moi de façon régulière, 580 00:34:50,254 --> 00:34:52,297 à peu près sûr Je commencerais à guérir tout de suite. 581 00:34:55,301 --> 00:34:57,594 Tu as une bouche très sexy. 582 00:34:59,347 --> 00:35:02,766 - Une bouche mariée très sexy. 583 00:35:04,602 --> 00:35:07,562 - C'est exact. J'ai oublié. 584 00:35:15,655 --> 00:35:17,823 Vous voyez, le truc, Je pensais, 585 00:35:17,949 --> 00:35:20,158 avoir été du côté récepteur d'une telle chose, 586 00:35:20,284 --> 00:35:22,327 c'était juste pour ouvrir la porte. 587 00:35:22,453 --> 00:35:25,539 Après cela, si elle l'avait fait le moindre intérêt, 588 00:35:25,665 --> 00:35:30,335 eh bien, la prochaine fois son mari est froid avec elle, 589 00:35:30,461 --> 00:35:32,462 quelques pensées surgissent. 590 00:35:32,588 --> 00:35:37,425 Très bientôt, qu'est-ce qui souffle est plus que simplement agréable. 591 00:35:37,552 --> 00:35:39,219 C'est parfait. 592 00:35:39,345 --> 00:35:40,762 Je veux dire, pourquoi ça ne le serait pas ? 593 00:35:40,888 --> 00:35:44,015 C'est dans sa tête. 594 00:35:44,142 --> 00:35:47,477 Elle pense : "Quel est le mal rien qu'en pensant à ça 595 00:35:47,603 --> 00:35:49,938 si ça me fait du bien ?" 596 00:35:50,064 --> 00:35:53,024 Et puis c'est, "Eh bien, quel est le mal 597 00:35:53,151 --> 00:35:55,819 rien qu'en pensant à ça et tu viens?" 598 00:35:58,739 --> 00:36:00,824 Et alors elle vient. 599 00:36:03,244 --> 00:36:04,828 Eh bien, cela règle cela. 600 00:36:04,954 --> 00:36:06,413 - On y va. - Merci. 601 00:36:06,539 --> 00:36:10,876 - Quel soulagement. Jamais plus. 602 00:36:11,002 --> 00:36:12,294 - Le cantaloup est superbe. 603 00:36:12,420 --> 00:36:14,713 - Le problème, c'est que une connexion a été établie. 604 00:36:14,839 --> 00:36:17,215 Elle s'en souvient très bien. 605 00:36:17,341 --> 00:36:21,720 J'ai embrassé ses lèvres. J'étais en elle. 606 00:36:21,846 --> 00:36:24,264 Peut-être que j'ai même dit que je l'aimais. 607 00:36:26,184 --> 00:36:27,726 - Hé. - Salut. 608 00:36:30,104 --> 00:36:33,565 - Alors regarde ce qu'on a à partir d'une seule remarque. 609 00:36:33,691 --> 00:36:36,234 Maintenant, nous ajoutons autre chose. 610 00:36:36,360 --> 00:36:38,278 Écoute, je suis gêné. 611 00:36:38,404 --> 00:36:41,406 Ce que j'ai dit l'autre jour était totalement hors de propos. 612 00:36:41,532 --> 00:36:43,700 Je suis vraiment désolé, d'accord ? 613 00:36:43,826 --> 00:36:46,536 - C'est bon. 614 00:36:46,662 --> 00:36:48,205 - Ce n'est pas vraiment le cas. 615 00:36:48,331 --> 00:36:50,040 Je n'ai jamais fait ça auparavant avec un salarié, 616 00:36:50,166 --> 00:36:52,709 et je ne le ferai plus, d'accord ? 617 00:36:54,587 --> 00:36:57,464 - Tu es pardonné. 618 00:36:57,590 --> 00:36:59,549 -Abandon- 619 00:36:59,675 --> 00:37:01,676 c'est clairement un gros problème pour elle. 620 00:37:01,802 --> 00:37:03,470 "Quoi, je n'ai même pas eu le gars pour de vrai, 621 00:37:03,596 --> 00:37:06,223 et maintenant il claque la porte en face ?" 622 00:37:12,104 --> 00:37:13,897 Je sais. 623 00:37:14,023 --> 00:37:18,068 Mais ne me déteste pas encore, fais-moi confiance. 624 00:37:18,194 --> 00:37:20,362 J'ai le mien qui arrive. 625 00:37:23,950 --> 00:37:25,492 - Maintenant, laisse-moi te demander. 626 00:37:25,618 --> 00:37:26,868 Tu as déjà regardé autour de toi 627 00:37:26,994 --> 00:37:29,996 et le monde semble juste vide pour toi ? 628 00:37:31,749 --> 00:37:33,166 - Oh ouais. 629 00:37:33,292 --> 00:37:34,376 - Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit c'est peut-être 630 00:37:34,502 --> 00:37:36,086 c'est parce que tu n'as pas Dieu dans ta vie ? 631 00:37:38,089 --> 00:37:39,005 - Non. 632 00:37:39,131 --> 00:37:40,465 - Jamais ? 633 00:37:41,884 --> 00:37:45,303 - Écoute, Joe, quand j'étais enfant, 634 00:37:45,429 --> 00:37:46,972 Je croyais totalement en Dieu. 635 00:37:47,098 --> 00:37:49,307 Mais tu sais, tu grandis. 636 00:37:49,433 --> 00:37:51,643 Eh bien, je l'ai fait. 637 00:37:51,769 --> 00:37:52,686 J'ai regardé autour de moi. 638 00:37:52,812 --> 00:37:54,104 J'ai dit, "Père Noël : Aucune preuve. 639 00:37:54,230 --> 00:37:56,648 "La Fée des Dents : Aucune preuve. 640 00:37:56,774 --> 00:37:58,733 " Mon Dieu, c'est la même chose : 641 00:37:58,859 --> 00:38:00,193 Aucune preuve." 642 00:38:00,319 --> 00:38:02,028 Et puis tu penses, 643 00:38:02,154 --> 00:38:03,321 "Hmm. 644 00:38:03,447 --> 00:38:06,658 Je me demande si j'ai vraiment besoin tous ces amis imaginaires." 645 00:38:08,119 --> 00:38:10,662 - Alors tu penses que Dieu juste une chose agréable ? 646 00:38:10,788 --> 00:38:13,498 Comme si c'était plus facile croire que ne pas ? 647 00:38:13,624 --> 00:38:16,334 - Eh bien, c'est plus facile pour toi, clairement. 648 00:38:16,460 --> 00:38:18,044 - Non, Gavin, la foi est difficile. 649 00:38:18,170 --> 00:38:20,505 Dieu te teste maintes et maintes fois. 650 00:38:20,631 --> 00:38:22,757 Parfois, il exige même que tu meurs pour Lui. 651 00:38:22,883 --> 00:38:24,551 Tu penses que c'est facile ? 652 00:38:24,677 --> 00:38:26,344 - Pour les croyants, bien sûr. 653 00:38:26,470 --> 00:38:27,554 C'est le problème. 654 00:38:27,680 --> 00:38:30,056 Genre, je ne pourrais jamais voler un jet dans un immeuble. 655 00:38:30,182 --> 00:38:31,641 Mais ces gars du 11 septembre pourraient 656 00:38:31,767 --> 00:38:33,977 parce qu'ils avaient la foi dans une vie après la mort, 657 00:38:34,103 --> 00:38:36,646 sans parler de 72 vierges, 658 00:38:36,772 --> 00:38:41,151 mais pourquoi quelqu'un voudrait vierges, je ne sais pas. 659 00:38:46,741 --> 00:38:49,409 - Qu'est-ce que Dieu t'a fait pour te mettre si en colère contre Lui ? 660 00:38:51,162 --> 00:38:52,871 Regarde le monde qu'Il a créé, 661 00:38:52,997 --> 00:38:54,831 toute la beauté. 662 00:38:54,957 --> 00:38:57,459 - Guerres et fléaux et génocides 663 00:38:57,585 --> 00:39:00,128 et les tremblements de terre et les raz-de-marée. 664 00:39:00,254 --> 00:39:03,048 Et puis, après toutes ces souffrances, 665 00:39:03,174 --> 00:39:05,091 que fait ton Dieu ensuite ? 666 00:39:05,217 --> 00:39:08,053 Il envoie la plupart d'entre nous en enfer. 667 00:39:08,179 --> 00:39:10,013 - Eh bien, pas si tu as être né de nouveau. 668 00:39:10,139 --> 00:39:12,766 - C'est vrai, le vieux Jacuzzi baptismal. 669 00:39:12,892 --> 00:39:14,392 - Il faut accepter Jésus-Christ 670 00:39:14,518 --> 00:39:15,852 comme ton Seigneur et Sauveur. 671 00:39:15,978 --> 00:39:18,355 C'est ton seul condition d'entrée. 672 00:39:18,481 --> 00:39:20,940 - D'accord, alors les Hébès, les hindous, 673 00:39:21,067 --> 00:39:23,818 les musulmans, les athées, les bouddhistes, 674 00:39:23,944 --> 00:39:25,403 putain, non ? 675 00:39:25,529 --> 00:39:27,322 - Ils doivent accepter Jésus-Christ. 676 00:39:27,448 --> 00:39:28,365 - Et les catholiques, 677 00:39:28,491 --> 00:39:31,451 parce qu'ils ne le sont pas né de nouveau, n'est-ce pas ? 678 00:39:31,577 --> 00:39:32,702 - Droite. 679 00:39:32,828 --> 00:39:34,746 - Fais-y face, mec, c'est un peu fou. 680 00:39:34,872 --> 00:39:35,830 - Non, ce n'est pas fou. 681 00:39:35,956 --> 00:39:38,249 Dieu nous donne le libre arbitre à cet effet. 682 00:39:38,376 --> 00:39:40,293 Sinon, nous ne serions que des marionnettes. 683 00:39:40,419 --> 00:39:42,087 La vie serait... 684 00:39:43,422 --> 00:39:45,006 La vie n'aurait aucun sens. 685 00:39:45,132 --> 00:39:47,759 C'est la beauté du salut éternel. 686 00:39:47,885 --> 00:39:50,929 Tu vois, n'importe qui peut y aller au paradis ou en enfer, 687 00:39:51,055 --> 00:39:53,056 parce que n'importe qui peut être sauvé. 688 00:39:53,182 --> 00:39:55,058 C'est votre choix. 689 00:39:55,184 --> 00:39:57,852 - Sauf si tu es un enfant en Chine qui se fait renverser par un bus 690 00:39:57,978 --> 00:39:59,813 et je n'ai même jamais entendu parler de cette affaire sauvée. 691 00:39:59,939 --> 00:40:01,439 Où est son choix ? 692 00:40:01,565 --> 00:40:02,732 - Eh bien, c'est pourquoi c'est tellement important 693 00:40:02,858 --> 00:40:05,402 pour répandre l'Évangile, essayez de sauver les gens. 694 00:40:05,528 --> 00:40:08,113 - Je suis désolé. Je ne veux pas rire. 695 00:40:08,239 --> 00:40:10,573 Je trouve juste ce genre du fondamentalisme incroyable. 696 00:40:10,699 --> 00:40:12,617 Je veux dire, vous tous, 697 00:40:12,743 --> 00:40:15,537 totalement convaincu tu sais exactement qui est Dieu 698 00:40:15,663 --> 00:40:18,164 et exactement comme il veut être adoré 699 00:40:18,290 --> 00:40:21,126 et tout cela sans un coup de langue de preuve Il existe même. 700 00:40:21,252 --> 00:40:22,168 - [Rires] 701 00:40:22,294 --> 00:40:24,462 - Pas étonnant il y a tellement de guerres saintes. 702 00:40:24,588 --> 00:40:26,881 Sans preuves, comment faire autrement Voudrais-tu gagner cet argument 703 00:40:27,007 --> 00:40:28,758 sauf en s'entre-tuant ? 704 00:40:31,387 --> 00:40:35,432 - Tu vois, je vois des preuves dans toutes sortes de choses. 705 00:40:35,558 --> 00:40:36,474 - Eux aussi. 706 00:40:36,600 --> 00:40:37,725 Et tôt ou tard, 707 00:40:37,852 --> 00:40:40,437 un de ces gars qui entend Dieu dans sa tête 708 00:40:40,563 --> 00:40:42,981 va s'accrocher d'armes de destruction massive, 709 00:40:43,107 --> 00:40:45,442 et puis, quand il est trop tard, 710 00:40:45,568 --> 00:40:47,402 nous sommes enfin je vais nous demander, 711 00:40:47,528 --> 00:40:50,113 "Eh bien, après des milliers d'années d'effusion de sang, 712 00:40:50,239 --> 00:40:52,490 "n'avons-nous pas au moins essayé faire disparaître 713 00:40:52,616 --> 00:40:54,617 "avec ce concept fou de foi 714 00:40:54,743 --> 00:40:58,037 avant que ça nous tue, putain ?" 715 00:40:58,164 --> 00:40:59,622 - Tu sais, peut-être que j'y viens justement 716 00:40:59,748 --> 00:41:01,875 sous un angle différent. 717 00:41:02,001 --> 00:41:04,294 - Et sous quel angle ce serait ? 718 00:41:04,420 --> 00:41:07,172 - Eh bien, ce n'est pas abstrait pour moi. 719 00:41:07,298 --> 00:41:08,339 Je vais à l'hôpital, 720 00:41:08,466 --> 00:41:11,843 et je visite des enfants malades, non ? 721 00:41:11,969 --> 00:41:15,513 Il y a deux jours, j'étais au chevet d'un enfant mourant. 722 00:41:15,639 --> 00:41:18,183 Sa mère et son père ont été tués dans un accident de voiture. 723 00:41:18,309 --> 00:41:19,809 Il est également sur le point de passer. 724 00:41:19,935 --> 00:41:22,979 Et il me demande si le paradis existe vraiment. 725 00:41:24,565 --> 00:41:26,774 Je dis : « Oui, c'est vrai. 726 00:41:26,901 --> 00:41:29,194 C'est là que sont maman et papa." 727 00:41:29,320 --> 00:41:33,281 Environ une heure plus tard, il meurt 728 00:41:33,407 --> 00:41:35,241 avec un sourire sur son visage. 729 00:41:37,536 --> 00:41:40,163 Alors qu'aurais-tu dit à ma place- 730 00:41:40,289 --> 00:41:44,000 "Désolé, gamin, aucune preuve" ? 731 00:41:45,544 --> 00:41:46,920 - Non. 732 00:41:47,046 --> 00:41:50,173 Je lui aurais probablement dit exactement le même mensonge que toi. 733 00:41:52,009 --> 00:41:53,551 Mais, Joe, je vais te dire une chose 734 00:41:53,677 --> 00:41:55,929 Je suis bien sûr je n'aurais pas dit, 735 00:41:56,055 --> 00:41:57,305 et c'est : "Je suis désolé, gamin. 736 00:41:57,431 --> 00:42:00,517 Tu vas en enfer si vous n'avez pas été baptisé. 737 00:42:00,643 --> 00:42:04,395 - Seigneur, pardonne à cet homme son cœur dur et son blasphème. 738 00:42:04,522 --> 00:42:06,731 je pense qu'il a souffert bien plus qu'il ne le sait, 739 00:42:06,857 --> 00:42:08,858 et il a besoin de ton amour et soutenons maintenant plus que jamais- 740 00:42:08,984 --> 00:42:09,901 - Non ! 741 00:42:10,027 --> 00:42:10,985 Joe, je suis désolé, 742 00:42:11,111 --> 00:42:12,779 mais tu ne sais pas une foutue chose à propos de moi, 743 00:42:12,905 --> 00:42:15,198 et je n'ai pas besoin de ton aide ou ton salut 744 00:42:15,324 --> 00:42:18,326 ou toute autre putain de connerie vous devrez peut-être offrir. 745 00:42:18,452 --> 00:42:20,662 - Ne jure pas devant ma femme ! 746 00:42:20,788 --> 00:42:23,206 - Gavin, Je pense que tu devrais partir. 747 00:42:30,714 --> 00:42:33,049 - Avec plaisir. 748 00:42:38,347 --> 00:42:39,430 - Pourquoi tu ne peux pas laisser les gens tranquilles ? 749 00:42:39,557 --> 00:42:42,100 - N'ose pas parle-moi. 750 00:42:42,226 --> 00:42:43,393 Tu sors de ma vue. 751 00:42:54,780 --> 00:42:57,448 - Qu'est-ce que tu fais, Chris ? 752 00:42:57,575 --> 00:42:59,867 - C'est de l'eau bénite du temple. 753 00:42:59,994 --> 00:43:03,121 - Et combien tu as payé pour ça ? 754 00:43:03,247 --> 00:43:06,624 - Je ne vais pas te le dire. 755 00:43:06,750 --> 00:43:09,085 - Je suis entouré d'imbéciles. 756 00:43:12,423 --> 00:43:13,464 - Salut, je m'appelle Frank. 757 00:43:13,591 --> 00:43:16,134 J'ai rencontré Chris au temple. 758 00:43:16,260 --> 00:43:17,594 - Hmm. 759 00:43:30,941 --> 00:43:31,816 Hé. 760 00:43:31,942 --> 00:43:34,485 - Pouvons-nous nous rencontrer où nous nous sommes rencontrés auparavant ? 761 00:43:36,697 --> 00:43:38,114 - Bien sûr. 762 00:43:39,908 --> 00:43:43,953 - Quand j'avais 18 ans, Je me suis drogué 763 00:43:44,079 --> 00:43:46,414 puis vers des drogues plus dures, 764 00:43:46,540 --> 00:43:49,542 et puis je ne pouvais pas ne plus les payer. 765 00:43:49,668 --> 00:43:52,503 Et puis j'ai rencontré un proxénète. 766 00:43:52,630 --> 00:43:54,172 Et une nuit, il m'a envoyé voir ce John 767 00:43:54,298 --> 00:43:57,175 qui aimait le faire à l'église. 768 00:43:57,301 --> 00:43:58,635 Mais ce qu'il ne m'a pas dit 769 00:43:58,761 --> 00:44:01,971 c'est que le gars aimait battre la fille quand il eut fini. 770 00:44:04,099 --> 00:44:07,852 Je me suis réveillé le matin, et je ne pouvais même pas marcher. 771 00:44:07,978 --> 00:44:10,146 Je ne savais pas quoi faire. 772 00:44:10,272 --> 00:44:12,106 Alors j'ai commencé à ramper vers l'autel 773 00:44:12,232 --> 00:44:15,568 pour voir s'il y avait quelque chose Je pourrais voler. 774 00:44:15,694 --> 00:44:17,278 Mais je n'ai pas réalisé c'était dimanche matin, 775 00:44:17,404 --> 00:44:19,697 et je me suis fait prendre. 776 00:44:19,823 --> 00:44:22,867 C'est le jour où j'ai rencontré Joe. 777 00:44:22,993 --> 00:44:26,746 Et il m'a emmené à l'hôpital, et il est resté avec moi. 778 00:44:30,125 --> 00:44:31,209 Si ce n'était pas pour lui, 779 00:44:31,335 --> 00:44:35,421 Je ne pense pas que je serais en vie en ce moment. 780 00:44:35,547 --> 00:44:38,299 Il fut le premier homme qui a déjà vu 781 00:44:38,425 --> 00:44:41,511 quelque chose de mieux en moi que ce que j'étais. 782 00:44:45,349 --> 00:44:47,350 Joe prend soin de moi. 783 00:44:51,063 --> 00:44:54,357 - Tu n'as besoin de personne pour prendre soin de toi, Shana. 784 00:44:56,527 --> 00:44:59,237 Tu es un fort, femme intelligente. 785 00:44:59,363 --> 00:45:02,156 - Ouais. 786 00:45:02,282 --> 00:45:05,702 Veux-tu me rendre un service et rester loin de mon mari ? 787 00:45:07,663 --> 00:45:09,372 S'il te plaît? 788 00:45:11,875 --> 00:45:13,710 - Je ferai ce que tu veux. 789 00:45:17,297 --> 00:45:20,925 - Croyez-le ou non, En fait, tu l'as contacté. 790 00:45:21,051 --> 00:45:22,719 - Vraiment? 791 00:45:22,845 --> 00:45:25,847 - Il a décidé que nous avions besoin être plus évangélique. 792 00:45:25,973 --> 00:45:28,516 Nous allons dans une nouvelle église. 793 00:45:28,642 --> 00:45:33,187 Ils font un travail missionnaire en Ouganda. 794 00:45:33,313 --> 00:45:35,440 - Quoi d'autre? 795 00:45:35,566 --> 00:45:38,234 - Ils sont contre le tabac et boire, 796 00:45:38,360 --> 00:45:40,111 robe impudique pour femme, 797 00:45:40,237 --> 00:45:41,779 et la musique profane. 798 00:45:41,905 --> 00:45:45,742 - Pfff. Jésus-Christ. 799 00:45:45,868 --> 00:45:47,285 Recorde ta guitare un jour, 800 00:45:47,411 --> 00:45:49,829 t'empêche d'y jouer le suivant. 801 00:45:49,955 --> 00:45:52,290 - Tu es tellement désinvolte, n'est-ce pas ? 802 00:45:52,416 --> 00:45:53,958 Tu n'en as aucune idée 803 00:45:54,084 --> 00:45:55,626 à quoi ça ressemble tout perdre 804 00:45:55,753 --> 00:45:59,630 et essayer de tout mettre de nouveau ensemble. 805 00:45:59,757 --> 00:46:00,798 - En fait, Shana- 806 00:46:00,924 --> 00:46:03,176 - Tu ne sais pas ce que c'est pour moi et Joe. 807 00:46:06,764 --> 00:46:08,765 - [Soupirs] Je suis désolé. 808 00:46:10,934 --> 00:46:13,811 Je ne voulais vraiment pas dire pour vous poser des problèmes. 809 00:46:13,937 --> 00:46:15,229 Je suis un putain d'idiot. 810 00:46:15,355 --> 00:46:19,525 - Pas même un petit sourire narquois, Gavin ? 811 00:46:19,651 --> 00:46:23,237 - Je pense que j'ai fait une grosse erreur. 812 00:46:25,908 --> 00:46:27,658 Vous êtes si belle. 813 00:46:29,119 --> 00:46:33,206 - Tu es plutôt mignon toi-même. 814 00:46:33,332 --> 00:46:36,709 C'est pourquoi je vais te demander rester loin de moi aussi. 815 00:46:38,754 --> 00:46:42,048 Ne me rends pas ça difficile, d'accord ? 816 00:46:49,932 --> 00:46:52,016 - Putain. 817 00:47:11,745 --> 00:47:15,039 - Elle a dit de rester à l'écart, hein ? 818 00:47:15,165 --> 00:47:17,834 Je suppose que tu n'as pas écouté. 819 00:47:17,960 --> 00:47:19,710 - Non, je l'ai fait. 820 00:47:19,837 --> 00:47:23,673 Je suis resté à l'écart pendant environ trois semaines. 821 00:48:15,267 --> 00:48:19,103 - [Sanglotant] 822 00:48:19,229 --> 00:48:20,563 - Consuela, qu'est-ce qui ne va pas ? 823 00:48:20,689 --> 00:48:22,523 - Mon père est mort. 824 00:48:22,649 --> 00:48:25,359 S'il vous plaît, laissez-le entrer au paradis. 825 00:48:25,485 --> 00:48:28,154 Vous le demandez aussi, Gavin. 826 00:48:29,823 --> 00:48:33,326 - S'il te plaît, laisse le père de Consuela au ciel. 827 00:48:33,452 --> 00:48:34,994 Il devait être un homme bon, 828 00:48:35,120 --> 00:48:38,956 ou Consuela ne serait pas une si bonne femme. 829 00:48:41,919 --> 00:48:44,295 Je suis vraiment désolé, Consuela. 830 00:48:57,976 --> 00:49:01,145 Ça devient sérieux, hein ? 831 00:49:01,271 --> 00:49:03,564 - C'est un gars sympa. Nous avons beaucoup de points communs. 832 00:49:07,945 --> 00:49:09,528 - Est-ce que le rabbin va t'épouser ? 833 00:49:09,655 --> 00:49:12,198 - Ne me provoque pas. 834 00:49:12,324 --> 00:49:15,201 - Désolé. 835 00:49:15,327 --> 00:49:18,204 - Écoutez, il se trouve que nous allons demander, 836 00:49:18,330 --> 00:49:20,039 juste hypothétiquement. 837 00:49:20,165 --> 00:49:21,791 Nous avons rendez-vous. 838 00:49:24,294 --> 00:49:26,504 - Bonne chance. 839 00:49:26,630 --> 00:49:28,464 - Depuis quand fumes-tu ? 840 00:49:28,590 --> 00:49:30,591 - Je ne fume pas. 841 00:49:43,480 --> 00:49:45,856 - Ça te dérange si je te rejoins ? 842 00:49:45,983 --> 00:49:47,525 - Pas du tout. 843 00:49:52,823 --> 00:49:54,573 - Je peux en prendre une bouffée ? 844 00:49:54,700 --> 00:49:56,158 - Vous êtes sûr? 845 00:49:56,284 --> 00:49:59,203 - Ne commence pas. 846 00:50:07,212 --> 00:50:09,964 [Expire profondément] 847 00:50:10,090 --> 00:50:12,842 J'étais en route vers le magasin. 848 00:50:12,968 --> 00:50:15,177 Je suis un peu claustrophobe. 849 00:50:18,348 --> 00:50:20,182 - Ça ne va pas si bien, hein ? 850 00:50:20,308 --> 00:50:23,561 - Ouais. Pas si bon. 851 00:50:23,687 --> 00:50:25,813 - Je suis désolé. 852 00:50:25,939 --> 00:50:28,941 - Tu sais quel est le problème ? 853 00:50:29,067 --> 00:50:31,068 Quand je faisais ce que je faisais, 854 00:50:31,194 --> 00:50:34,697 J'ai apprécié d'une manière malade. 855 00:50:34,823 --> 00:50:37,033 J'ai vraiment aimé me défoncer. 856 00:50:37,159 --> 00:50:39,285 C'était un soulagement. 857 00:50:41,747 --> 00:50:43,080 Mais ça me tuait, 858 00:50:43,206 --> 00:50:46,292 et Joe m'a montré quelque chose mieux vaut que ça ne me tue pas. 859 00:50:46,418 --> 00:50:48,961 - Quoi? Que t'a-t-il montré ? 860 00:50:49,087 --> 00:50:50,838 - Comment être en paix 861 00:50:50,964 --> 00:50:54,133 en étant en contact avec quelque chose de plus grand que moi. 862 00:50:54,259 --> 00:50:56,719 - J'ai ça pour toi. 863 00:51:01,224 --> 00:51:04,143 Allez. Allonge-toi ici. 864 00:51:04,269 --> 00:51:06,979 - Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête. 865 00:51:07,105 --> 00:51:10,232 - Allez. Fais-moi confiance. Allongez-vous. 866 00:51:24,081 --> 00:51:26,290 Et voilà. 867 00:51:26,416 --> 00:51:28,626 - Quoi? 868 00:51:28,752 --> 00:51:30,795 - L'univers. 869 00:51:30,921 --> 00:51:34,799 Je veux dire, regarde ça. C'est incroyable. 870 00:51:34,925 --> 00:51:38,761 Tu sais, certaines des stars tu peux voir par une nuit claire, 871 00:51:38,887 --> 00:51:40,012 leur lumière, 872 00:51:40,138 --> 00:51:44,308 ça a pris 21/2 millions d'années pour arriver ici. 873 00:51:44,434 --> 00:51:47,436 Quand cette lumière s'est éteinte, l'ère glaciaire n'avait même pas commencé. 874 00:51:47,562 --> 00:51:50,481 Quand vous voulez une connexion à quelque chose de plus grand, 875 00:51:50,607 --> 00:51:52,775 jusqu'où peux-tu devenir plus gros que ça ? 876 00:51:52,901 --> 00:51:54,985 - C'est assez gros. 877 00:51:55,112 --> 00:51:57,655 - Ouais. 878 00:51:57,781 --> 00:52:00,157 Et nous en faisons partie, 879 00:52:00,283 --> 00:52:03,994 une part de chance, parce que pour autant que nous le sachions, 880 00:52:04,121 --> 00:52:05,830 seule la Terre s'est réunie d'une manière 881 00:52:05,956 --> 00:52:08,958 qui a permis à la vie d'exister. 882 00:52:09,084 --> 00:52:11,210 Je veux dire, quelle pause, non ? 883 00:52:11,336 --> 00:52:15,756 Merci, univers. 884 00:52:15,882 --> 00:52:19,802 Et puis tu meurs, et c'est tout. 885 00:52:19,928 --> 00:52:22,471 - Oh, maintenant je le suis définitivement se sentir mieux. 886 00:52:26,560 --> 00:52:28,519 - Tu devrais. 887 00:52:28,645 --> 00:52:33,899 Une fois que tu as compris que la vie est finie, 888 00:52:34,025 --> 00:52:36,861 tu ne veux pas gaspiller un instant. 889 00:52:36,987 --> 00:52:38,445 - Je déteste dire ça, 890 00:52:38,572 --> 00:52:41,699 mais je ne comprends pas le même buzz que je reçois de l'église. 891 00:52:41,825 --> 00:52:43,242 - Pourquoi pas? 892 00:52:43,368 --> 00:52:46,162 - Parce que je veux quelqu'un là-haut Je peux parler. 893 00:52:48,123 --> 00:52:50,916 - C'est ce que je pensais, tu vois ? 894 00:52:51,042 --> 00:52:54,461 Vous ne voulez pas d'une vie spirituelle basé sur la vérité. 895 00:52:54,588 --> 00:52:56,088 Tu veux un papa dans le ciel, 896 00:52:56,214 --> 00:52:58,299 et même s'il l'est totalement imaginaire, 897 00:52:58,425 --> 00:53:01,093 il sera toujours là quand tu as besoin de lui. 898 00:53:03,847 --> 00:53:07,391 - Ce que je veux, c'est être aimé. 899 00:53:29,414 --> 00:53:31,457 - Je suis désolé. 900 00:53:31,583 --> 00:53:34,585 [L'alarme de la voiture retentit] 901 00:53:52,896 --> 00:53:55,731 - Nous te remercions, Seigneur, pour ton amour et ton salut, 902 00:53:55,857 --> 00:53:58,025 mais nous avons peur. 903 00:53:58,151 --> 00:54:00,903 Si vous nous appelez pour faire votre travail en Ouganda, 904 00:54:01,029 --> 00:54:04,698 s'il vous plaît, donnez-nous du courage. 905 00:54:04,824 --> 00:54:07,826 Et aussi, Seigneur, 906 00:54:07,953 --> 00:54:12,456 s'il te plaît, donne-nous la force pour résister à la tentation, 907 00:54:12,582 --> 00:54:16,794 car parfois nous sommes durement éprouvé dans ce monde mauvais. 908 00:54:16,920 --> 00:54:18,128 Amen. 909 00:54:18,255 --> 00:54:20,256 - Amen. 910 00:54:39,776 --> 00:54:44,238 - Je ne pense pas avoir jamais aimé n'importe qui avant toi. 911 00:54:44,364 --> 00:54:47,366 Maintenant, je ne suis même pas sûr Je pourrais vivre sans toi. 912 00:54:47,492 --> 00:54:49,868 - Joe. 913 00:54:49,995 --> 00:54:52,621 - Mais si nous devons être des ouvriers avec Dieu, 914 00:54:52,747 --> 00:54:56,125 alors nous devons répondre quand Il appelle. 915 00:54:56,251 --> 00:54:58,460 - Et mon éducation ? 916 00:55:01,381 --> 00:55:03,632 - C'est de ça qu'il s'agit, Shana ? 917 00:55:03,758 --> 00:55:06,969 Vraiment? 918 00:55:07,095 --> 00:55:08,304 - Oui. 919 00:55:11,808 --> 00:55:15,227 - Je ne veux pas qu'on vive une petite vie, Shana. 920 00:55:22,110 --> 00:55:23,652 [Frappez à la porte] 921 00:55:23,778 --> 00:55:25,779 - Ouais ? 922 00:55:44,215 --> 00:55:45,716 [Frappez à la porte] 923 00:55:45,842 --> 00:55:48,052 Attendez! 924 00:55:48,178 --> 00:55:51,680 Ici. Appelez-moi. 925 00:55:51,806 --> 00:55:52,848 - Qui est Exley ? 926 00:55:52,974 --> 00:55:54,975 - Oh, il travaillait ici. 927 00:55:55,101 --> 00:55:56,894 - Je dois aller à l'école. 928 00:55:59,356 --> 00:56:00,689 [Frappez à la porte] 929 00:56:00,815 --> 00:56:01,732 - Attends ! 930 00:56:01,858 --> 00:56:03,233 - je t'appellerai dès que je peux. 931 00:56:03,360 --> 00:56:05,152 - D'accord. 932 00:56:05,278 --> 00:56:07,279 Ici. 933 00:56:33,306 --> 00:56:36,308 [Le téléphone portable sonne] 934 00:56:39,729 --> 00:56:42,106 Bonjour ? 935 00:56:42,232 --> 00:56:43,565 - Ce soir vers 20h ? 936 00:56:43,691 --> 00:56:45,234 - Oui. 937 00:56:46,903 --> 00:56:48,153 - Où? 938 00:56:48,279 --> 00:56:49,738 - L'hôtel. 939 00:56:49,864 --> 00:56:51,615 Je vais trouver une chambre et je vous enverrai un e-mail. 940 00:56:51,741 --> 00:56:55,244 - Tu as vraiment mis certains y ont réfléchi, hein ? 941 00:56:55,370 --> 00:56:58,247 - Ouais. 942 00:56:58,373 --> 00:56:59,957 - Moi aussi. 943 00:57:17,267 --> 00:57:20,269 [Le téléphone portable bourdonne] 944 00:58:02,854 --> 00:58:04,313 - Quand penses-tu tu reviendras ? 945 00:58:05,857 --> 00:58:07,441 - Je ne fais que remplir pour quelqu'un. 946 00:58:07,567 --> 00:58:09,693 je ne sais pas quand ils apparaîtront. 947 00:58:11,779 --> 00:58:12,905 - D'accord. 948 00:58:30,882 --> 00:58:31,882 [Le klaxon de la voiture klaxonne] 949 00:58:37,347 --> 00:58:39,306 - Salut. 950 00:58:44,979 --> 00:58:46,647 - Tu veux un verre ? 951 00:58:46,773 --> 00:58:48,732 - Je pense que j'en ai besoin. 952 00:58:53,571 --> 00:58:56,365 Toutes ces fleurs sont-elles pour moi ? 953 00:58:56,491 --> 00:58:58,325 - Je les ai volés dans la salle de bal. 954 00:58:58,451 --> 00:59:01,411 - Mariage? 955 00:59:01,538 --> 00:59:03,664 - Service commémoratif. 956 00:59:12,048 --> 00:59:15,050 [Camion bip] 957 00:59:28,731 --> 00:59:31,066 Vous n'êtes pas obligé de le faire. 958 00:59:36,364 --> 00:59:38,156 Laisse-moi te déshabiller. 959 01:00:30,209 --> 01:00:32,377 Tu es parfait. 960 01:00:37,425 --> 01:00:41,053 - ♪ Les années s'envolent dans le vent ♪ 961 01:00:41,179 --> 01:00:45,682 ♪ Donne-moi ce jour où je peux gagner ♪ 962 01:00:45,808 --> 01:00:48,977 ♪ Donne-moi tes mains oublier ♪ 963 01:00:49,103 --> 01:00:52,397 ♪ Tout ♪ 964 01:00:52,523 --> 01:00:59,946 ♪ Tu connais le sentiment quand ton cœur est entré ♪ 965 01:01:00,073 --> 01:01:07,496 ♪ Et tu te souviens pourquoi tu embrasses en premier, regarde ♪ 966 01:01:07,622 --> 01:01:15,587 ♪ Elle se souvient de tout le bien là-haut que j'ai fait ♪ 967 01:01:15,713 --> 01:01:22,469 ♪ Mais j'ai trouvé tu es comme un fantôme de moi ♪ 968 01:01:22,595 --> 01:01:29,059 ♪ Comme une mer secrète, tu me volais ♪ 969 01:01:29,185 --> 01:01:30,227 ♪ Mm ♪ 970 01:01:30,353 --> 01:01:36,441 ♪ Et c'est comme si Je me souviens ♪ 971 01:01:36,567 --> 01:01:40,153 ♪ Les années s'envolent dans le vent ♪ 972 01:01:40,279 --> 01:01:44,241 ♪ Donnez-moi un moment pour gagner ♪ 973 01:01:44,367 --> 01:01:48,161 ♪ Donne-moi tes lèvres pour oublier ♪ 974 01:01:48,287 --> 01:01:51,331 ♪ Tout, tout ♪ 975 01:01:51,457 --> 01:01:55,043 ♪ Les années s'envolent dans le vent ♪ 976 01:01:55,169 --> 01:01:58,755 ♪ Donne-moi ce jour ♪ 977 01:01:58,881 --> 01:02:02,592 ♪ Donne-moi tes mains oublier ♪ 978 01:02:02,719 --> 01:02:05,220 ♪ Tout ♪ 979 01:02:21,154 --> 01:02:23,155 - Oh, mon Dieu. 980 01:02:46,929 --> 01:02:49,806 - Vous avez un travail. 981 01:02:49,932 --> 01:02:53,185 Vous avez Dieu. 982 01:02:53,311 --> 01:02:56,396 Je suis lavé, sanctifié, et justifié. 983 01:02:58,149 --> 01:03:00,484 Aide-moi. 984 01:03:00,610 --> 01:03:02,360 Aide Shana. 985 01:03:06,616 --> 01:03:10,702 - Quand je suis rentré hier soir, il n'était pas là. 986 01:03:10,828 --> 01:03:14,206 Puis il est revenu, et je lui ai demandé où il était, 987 01:03:14,332 --> 01:03:17,876 et il a dit : « Je réfléchis. Où étais-tu ? » 988 01:03:18,002 --> 01:03:19,836 - Et alors ? 989 01:03:19,962 --> 01:03:22,798 - Et puis ce matin, il était distant, 990 01:03:22,924 --> 01:03:25,175 et puis il est allé travailler. 991 01:03:31,265 --> 01:03:34,518 - Pourquoi tu ne le quittes pas ? 992 01:03:34,644 --> 01:03:36,478 Je suis sérieux. 993 01:03:39,607 --> 01:03:42,692 - J'ai peur de quoi il pourrait se faire lui-même. 994 01:03:43,736 --> 01:03:45,195 - Comme quoi? 995 01:03:45,321 --> 01:03:48,031 - Je ne sais pas. 996 01:03:48,157 --> 01:03:49,533 J'ai peur de lui, 997 01:03:49,659 --> 01:03:51,535 et je suis désolé pour lui 998 01:03:51,661 --> 01:03:54,996 et reconnaissant et honteux. 999 01:03:57,667 --> 01:03:59,835 Mais en même temps, c'est- 1000 01:03:59,961 --> 01:04:02,295 Je ne peux même pas penser à propos de lui. 1001 01:04:04,549 --> 01:04:06,675 C'est comme s'il disparaissait. 1002 01:04:06,801 --> 01:04:09,427 Je ne pense qu'à toi. 1003 01:04:11,931 --> 01:04:14,599 - Je ressens la même chose. 1004 01:04:14,725 --> 01:04:16,518 je n'ai pas dormi du tout hier soir. 1005 01:04:16,644 --> 01:04:20,146 - Vraiment? 1006 01:04:20,273 --> 01:04:23,692 Pourrions-nous nous revoir ce soir ? 1007 01:04:23,818 --> 01:04:26,069 - Comment vas-tu t'en sortir ? 1008 01:04:26,195 --> 01:04:28,780 - Il va à quelque chose d'église 1009 01:04:28,906 --> 01:04:31,157 de 7h00 à 10h00. 1010 01:04:31,284 --> 01:04:33,577 - Chris aussi. 1011 01:04:33,703 --> 01:04:36,246 Enfin quelque chose remercier Dieu pour. 1012 01:04:41,878 --> 01:04:45,422 [Le téléphone portable bourdonne] 1013 01:04:45,548 --> 01:04:46,756 - Je suis désolé. 1014 01:04:46,883 --> 01:04:49,342 - Prends-le. 1015 01:04:49,468 --> 01:04:50,719 J'attendrai. 1016 01:04:53,472 --> 01:04:54,890 - Que veux-tu? 1017 01:04:55,016 --> 01:04:58,226 - Hé. 1018 01:04:58,352 --> 01:05:00,312 je voulais juste pour te donner une famille. 1019 01:05:00,438 --> 01:05:03,148 - Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je veux parler de ça maintenant ? 1020 01:05:03,274 --> 01:05:05,317 - Hollis, c'était juste un arrangement. 1021 01:05:05,443 --> 01:05:06,651 C'est tout. 1022 01:05:06,777 --> 01:05:09,613 Hollis, j'avais juste peur de te perdre, alors j'ai juste- 1023 01:05:09,739 --> 01:05:11,615 - Je suis ici sur le rebord avec quelqu'un et- 1024 01:05:11,741 --> 01:05:12,866 - S'il te plaît, Hollis. 1025 01:05:12,992 --> 01:05:14,326 Je t'aime. 1026 01:05:14,452 --> 01:05:16,620 - Je ne peux pas avoir cette conversation en ce moment. 1027 01:05:16,746 --> 01:05:18,455 - Je t'aime. 1028 01:05:18,581 --> 01:05:20,498 je t'aime plus que tout dans la vie. 1029 01:05:20,625 --> 01:05:22,918 - Écoute, je dois y aller. 1030 01:05:29,258 --> 01:05:30,926 - Tu dois y aller ? 1031 01:05:31,052 --> 01:05:32,677 - Non, non, non, non. Je vais bien. 1032 01:05:35,598 --> 01:05:37,432 Alors que s’est-il passé ensuite ? 1033 01:05:40,770 --> 01:05:44,814 [Les touches tintent] 1034 01:05:44,941 --> 01:05:46,691 - Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 1035 01:05:46,817 --> 01:05:48,652 - D'accord. 1036 01:05:48,778 --> 01:05:50,487 - Au revoir. - Au revoir. 1037 01:06:14,637 --> 01:06:17,472 [Frapper] 1038 01:06:47,253 --> 01:06:49,087 - Je veux le faire ici. 1039 01:06:49,213 --> 01:06:50,839 - D'accord. 1040 01:07:01,767 --> 01:07:03,810 - Enlève ma culotte. 1041 01:07:27,710 --> 01:07:30,712 [Gémissant] 1042 01:07:50,441 --> 01:07:52,275 [Gémissements] 1043 01:07:56,238 --> 01:07:58,031 Oh, mon... 1044 01:08:01,494 --> 01:08:03,578 J'aime la façon dont tu me touches. 1045 01:08:11,670 --> 01:08:14,672 [Gémissant] 1046 01:08:19,512 --> 01:08:22,097 - Qui est-ce ? 1047 01:08:26,644 --> 01:08:27,977 - C'est ma fille. 1048 01:08:28,104 --> 01:08:29,312 - Tu as une fille ? 1049 01:08:29,438 --> 01:08:31,981 - J'ai eu une fille. 1050 01:08:32,108 --> 01:08:34,692 - Ce qui s'est passé? 1051 01:08:34,819 --> 01:08:38,655 - Elle est morte il y a deux ans. 1052 01:08:38,781 --> 01:08:41,282 - Oh, je suis vraiment désolé. 1053 01:08:41,408 --> 01:08:42,659 - Je suis sûr qu'elle est au paradis 1054 01:08:42,785 --> 01:08:45,829 avec tous les autres petits bébés anges. 1055 01:08:52,086 --> 01:08:53,711 Je suis désolé. 1056 01:08:53,838 --> 01:08:55,755 je ne veux pas être un tel connard. 1057 01:08:55,881 --> 01:08:58,049 Vraiment pas. 1058 01:09:04,431 --> 01:09:07,267 Je la conduisais à l'école un jour. 1059 01:09:07,393 --> 01:09:10,520 Et nous nous étions disputés. 1060 01:09:12,982 --> 01:09:14,065 La radio était allumée. 1061 01:09:14,191 --> 01:09:16,526 Il y avait une chanson nous avons tous les deux beaucoup aimé. 1062 01:09:16,652 --> 01:09:20,697 Elle chantait. 1063 01:09:20,823 --> 01:09:22,448 je la regardais dans le miroir, 1064 01:09:22,575 --> 01:09:26,327 et j'étais sur le point de lui dire que tout allait bien, 1065 01:09:26,453 --> 01:09:31,374 et puis un camion s'est écarté de la circulation 1066 01:09:31,500 --> 01:09:36,171 de la direction opposée, 1067 01:09:36,297 --> 01:09:40,216 et j'ai eu moins d'une seconde penser. 1068 01:09:40,342 --> 01:09:43,428 Et je ne sais pas si c'était le cas instinct ou mauvaise supposition 1069 01:09:43,554 --> 01:09:48,433 ou peut-être l'auto-préservation, mais... 1070 01:09:51,604 --> 01:09:53,605 J'ai balancé le volant dans le mauvais sens, 1071 01:09:53,731 --> 01:09:56,524 et le camion lui a heurté le côté de la voiture. 1072 01:10:03,073 --> 01:10:06,743 Et cinq minutes plus tard, elle est morte. 1073 01:10:23,886 --> 01:10:25,428 [Renifle] 1074 01:10:25,554 --> 01:10:29,224 Ma femme ne m'a jamais blâmé, exactement. 1075 01:10:29,350 --> 01:10:33,019 C'était le chauffeur du camion a eu une crise cardiaque. 1076 01:10:33,145 --> 01:10:35,063 Ce n'était pas ma faute, mais... 1077 01:10:37,566 --> 01:10:39,734 C'était dans ses yeux. 1078 01:10:41,904 --> 01:10:45,031 J'avais besoin qu'elle me pardonne, et elle ne pouvait pas le faire. 1079 01:10:47,284 --> 01:10:52,455 Et donc nous nous séparons, et je me suis complètement effondré. 1080 01:10:52,581 --> 01:10:55,541 Et puis j'ai trouvé un travail dans l'industrie hôtelière. 1081 01:10:55,668 --> 01:10:59,462 Et maintenant, je suis juste dandy. 1082 01:11:19,525 --> 01:11:20,733 - Oh! 1083 01:11:20,859 --> 01:11:22,527 Euh, je pensais que tu étais sorti. 1084 01:11:22,653 --> 01:11:24,237 j'allais prendre une gorgée de votre whisky. 1085 01:11:24,363 --> 01:11:25,863 Nous- - Tu as déjà pensé à frapper ? 1086 01:11:25,990 --> 01:11:27,740 - Excusez-nous. Désolé. 1087 01:11:27,866 --> 01:11:29,158 - Ce qui s'est passé? 1088 01:11:32,079 --> 01:11:35,623 - Euh, tu avais raison. 1089 01:11:35,749 --> 01:11:39,294 Il s'avère que ce centre est un peu plus conservateur 1090 01:11:39,420 --> 01:11:40,753 que nous le pensions. 1091 01:11:40,879 --> 01:11:43,423 - La lumière s'éteint avant qu'il n'atteigne les homos ? 1092 01:11:44,466 --> 01:11:46,175 - Pas exactement. 1093 01:11:46,302 --> 01:11:47,343 Estompé. 1094 01:11:47,469 --> 01:11:49,804 - Désolé. Vraiment. 1095 01:11:52,266 --> 01:11:54,684 - Hé. 1096 01:11:54,810 --> 01:11:56,728 Dans la tombe, d'accord ? 1097 01:12:01,442 --> 01:12:03,693 - Oh. 1098 01:12:03,819 --> 01:12:05,528 - C'est bon. Il est cool. 1099 01:12:05,654 --> 01:12:07,030 Tous deux. 1100 01:12:13,537 --> 01:12:16,873 - Tu sais, 1101 01:12:16,999 --> 01:12:21,002 si toi et moi pourrions jamais être ensemble, 1102 01:12:21,128 --> 01:12:24,130 Je pense que nous serions vraiment heureux. 1103 01:12:32,556 --> 01:12:36,976 - Ce qui est étrange, c'est que J'ai ressenti la même chose. 1104 01:12:37,102 --> 01:12:39,103 J'ai dû en faire un jeu au début... 1105 01:12:39,229 --> 01:12:41,898 parce que je n'étais pas vraiment debout pour ça, tu sais ? 1106 01:12:42,024 --> 01:12:43,358 Amour. 1107 01:12:43,484 --> 01:12:46,736 - Pas étonnant. 1108 01:12:46,862 --> 01:12:48,404 - Je suppose c'est toujours inexplicable 1109 01:12:48,530 --> 01:12:50,656 pourquoi tu tombes amoureux, n'est-ce pas ? 1110 01:12:50,783 --> 01:12:53,659 Je veux dire, tu me dis, pourquoi aimes-tu ta femme ? 1111 01:12:55,579 --> 01:12:58,790 - Pour être honnête avec toi, Gavin, 1112 01:12:58,916 --> 01:13:00,583 Je ne pense plus. 1113 01:13:00,709 --> 01:13:01,918 En fait, 1114 01:13:02,044 --> 01:13:03,836 je ne pense même pas Je rentre à la maison ce soir. 1115 01:13:03,962 --> 01:13:05,296 - Pourquoi pas? 1116 01:13:05,422 --> 01:13:07,465 - Elle m'a trompé. 1117 01:13:10,177 --> 01:13:12,512 J'ai en quelque sorte perdu mes deux enfants aujourd'hui. 1118 01:13:12,638 --> 01:13:16,474 Mon petit garçon et ma fille, tu sais. 1119 01:13:16,600 --> 01:13:19,560 Je n'ai découvert aucun d'eux c'était le mien ce matin. 1120 01:13:23,399 --> 01:13:24,732 - Pourquoi? 1121 01:13:24,858 --> 01:13:27,693 - Parce que je suis stérile. 1122 01:13:27,820 --> 01:13:29,612 Je viens de le découvrir. 1123 01:13:32,408 --> 01:13:34,617 Je l'ai toujours été. 1124 01:13:34,743 --> 01:13:36,577 - Tu voulais des enfants ? 1125 01:13:36,703 --> 01:13:39,914 - Comme si tu ne le croirais pas, tu sais ? 1126 01:13:40,040 --> 01:13:42,125 Je veux dire, nous avons essayé et essayé depuis des années, 1127 01:13:42,251 --> 01:13:45,336 et quand rien ne s'est passé, 1128 01:13:45,462 --> 01:13:47,630 finalement nous y sommes allés à la clinique, 1129 01:13:47,756 --> 01:13:49,924 et nous avons été testés. 1130 01:13:50,050 --> 01:13:52,218 Et je ne me suis jamais dérangé pour aller chercher les résultats. 1131 01:13:52,344 --> 01:13:53,928 Mais elle l’a fait. 1132 01:13:54,054 --> 01:13:58,307 Et quand elle m'a dit tout allait bien, j'étais... 1133 01:13:58,434 --> 01:14:00,643 Et puis neuf mois plus tard, nous... 1134 01:14:04,815 --> 01:14:10,778 Elle a dit qu'elle avait peur elle allait me perdre 1135 01:14:10,904 --> 01:14:13,489 et que c'était juste un arrangement. 1136 01:14:17,202 --> 01:14:18,703 - Qui est le père ? 1137 01:14:25,794 --> 01:14:30,256 - Elle voulait que les enfants regardent autant que possible à moi. 1138 01:14:33,469 --> 01:14:35,720 J'ai un petit frère, mec. 1139 01:14:41,435 --> 01:14:42,852 Écoute, je suis désolé, Gavin, 1140 01:14:42,978 --> 01:14:45,313 mais s'il te plaît, ne gâche pas ma journée pire qu'il ne l'est déjà. 1141 01:14:45,439 --> 01:14:48,858 Pourquoi tu ne viens ici ? 1142 01:14:48,984 --> 01:14:50,526 - Croyez-moi, 1143 01:14:50,652 --> 01:14:53,029 si je pouvais, je le ferais. 1144 01:14:54,781 --> 01:14:56,574 - Hollis. 1145 01:14:56,700 --> 01:14:57,909 - Excusez-moi. 1146 01:14:58,035 --> 01:14:59,327 - J'ai parlé au colocataire, Chris. 1147 01:14:59,453 --> 01:15:01,746 Il dit qu'il pense que Joe est capable à peu près n'importe quoi. 1148 01:15:01,872 --> 01:15:03,080 Shana n'est jamais allée à l'école. 1149 01:15:03,207 --> 01:15:04,207 Joe ne s'est jamais présenté au travail. 1150 01:15:04,333 --> 01:15:05,583 J'ai essayé les deux leurs numéros. 1151 01:15:05,709 --> 01:15:06,834 Je n'ai rien. 1152 01:15:06,960 --> 01:15:08,419 - S'il vous plaît, continuez à les appeler. - D'accord. 1153 01:15:08,545 --> 01:15:10,755 Comment va-t-il ? 1154 01:15:10,881 --> 01:15:13,424 - Est-ce que je pense qu'il pourrait le faire ? 1155 01:15:13,550 --> 01:15:15,468 Je pense qu'il pourrait. 1156 01:15:15,594 --> 01:15:19,096 - D'accord. Est-ce que tu es bon ? 1157 01:15:19,223 --> 01:15:22,016 - Je passe une dure journée. 1158 01:15:22,142 --> 01:15:25,144 [Tous deux parlant indistinctement] 1159 01:15:43,205 --> 01:15:45,414 Hé, pardonne-moi. 1160 01:15:45,541 --> 01:15:49,460 - Écoute mec, le fait est que, tu as des enfants, 1161 01:15:49,586 --> 01:15:52,046 même si ce n'était pas exactement comme tu voulais. 1162 01:15:55,175 --> 01:15:59,387 - Continuons avec ton histoire, d'accord ? 1163 01:16:04,768 --> 01:16:06,727 - D'accord. 1164 01:16:06,853 --> 01:16:10,439 Nous avons décidé de dire à Joe la vérité. 1165 01:16:10,566 --> 01:16:12,692 Mais Shana voulait parler au pasteur d'abord 1166 01:16:12,818 --> 01:16:15,278 parce qu'elle avait tellement peur il se suiciderait. 1167 01:16:23,579 --> 01:16:27,748 - Je sais que je n'y suis pas allé un amant passionnant pour vous. 1168 01:16:27,874 --> 01:16:31,877 Je sais que j'ai été trop dominateur 1169 01:16:32,004 --> 01:16:36,465 d'une manière ce n'était pas intéressant. 1170 01:16:36,592 --> 01:16:39,093 Mais je n'ai pas toujours été comme ça. 1171 01:16:42,139 --> 01:16:44,473 Je sais à quel point les choses vont mal. 1172 01:16:44,600 --> 01:16:48,060 Je veux juste une nuit. 1173 01:16:48,186 --> 01:16:52,189 Emprunter un appartement. Allez dans un hôtel. 1174 01:16:52,316 --> 01:16:56,402 Une nuit loin de ce que nous sommes censés être, 1175 01:16:56,528 --> 01:17:00,156 une nuit pour prouver que je peux te rendre heureux de cette façon. 1176 01:17:02,451 --> 01:17:05,953 Est-ce que je ne mérite pas au moins ça ? 1177 01:17:06,079 --> 01:17:08,497 - Je dois m'en sortir de la bonne manière. 1178 01:17:08,624 --> 01:17:10,166 Je lui dois tellement. 1179 01:17:10,292 --> 01:17:12,168 - Je sais. 1180 01:17:12,294 --> 01:17:15,421 Je sais, et je sais Je n'ai pas le droit, mais... 1181 01:17:17,966 --> 01:17:20,676 - Il suffit de passer encore quelques jours, d'accord ? 1182 01:17:21,428 --> 01:17:22,970 D'accord? 1183 01:17:25,265 --> 01:17:26,515 - D'accord. 1184 01:17:26,642 --> 01:17:28,351 - Je devrais y aller. 1185 01:17:28,477 --> 01:17:29,602 Je fais le quart de nuit, 1186 01:17:29,728 --> 01:17:31,604 et puis j'irai voir le pasteur le matin. 1187 01:17:31,730 --> 01:17:32,855 - Venez après. 1188 01:17:32,981 --> 01:17:34,690 Faites-moi savoir comment ça s'est passé. 1189 01:17:44,743 --> 01:17:46,911 - Je t'aime. 1190 01:18:17,484 --> 01:18:18,526 - Vue sur le croissant sur la rivière. 1191 01:18:18,652 --> 01:18:20,903 - Salut. J'aimerais une chambre, s'il vous plaît. 1192 01:18:21,029 --> 01:18:23,322 - Ce serait pour quand ? 1193 01:18:23,448 --> 01:18:24,865 - Ce soir, si tu en as un. 1194 01:18:55,689 --> 01:18:56,772 Entrez. 1195 01:19:06,742 --> 01:19:08,576 Cela vous dérangerait-il si nous parlions ? 1196 01:19:08,702 --> 01:19:12,079 -Oh- - S'il vous plaît, c'est important. 1197 01:19:20,088 --> 01:19:21,422 Asseyez-vous. 1198 01:19:29,973 --> 01:19:33,976 Tu sais quelle est la différence entre toi et moi, Gavin ? 1199 01:19:34,102 --> 01:19:35,352 - Non. 1200 01:19:35,479 --> 01:19:38,147 - Il y a deux différences. 1201 01:19:38,273 --> 01:19:41,275 Tout d'abord, tu ne vois pas le monde tel qu'il est. 1202 01:19:41,401 --> 01:19:44,320 Ce monde est un endroit dégoûtant. 1203 01:19:44,446 --> 01:19:46,489 Je le sais parce que j'ai vu certains des pires 1204 01:19:46,615 --> 01:19:48,115 il a à offrir. 1205 01:19:51,077 --> 01:19:52,995 - J'ai du mal à y croire. 1206 01:19:53,121 --> 01:19:55,372 - Le saviez-vous J'étais marié avant ? 1207 01:19:58,043 --> 01:19:59,335 - Non, je ne le savais pas, Joe. 1208 01:19:59,461 --> 01:20:00,795 - Mm-hmm. 1209 01:20:00,921 --> 01:20:04,381 Une charmante épouse, 1210 01:20:04,508 --> 01:20:07,676 deux beaux enfants, 1211 01:20:07,803 --> 01:20:09,178 super maison. 1212 01:20:09,304 --> 01:20:12,515 Mais je ne pouvais pas rester à la maison, parce que j'étais attiré par le péché. 1213 01:20:12,641 --> 01:20:14,308 Je sortirais boire un verre, et cinq heures plus tard, 1214 01:20:14,434 --> 01:20:15,684 Je serais coké hors de ma tête 1215 01:20:15,811 --> 01:20:18,479 et dans une cabine dans un magasin de porno, ou j'aurais une pute, 1216 01:20:18,605 --> 01:20:20,981 ou j'irais jouer, 1217 01:20:21,107 --> 01:20:23,943 ou à peu près n'importe quoi vous pouvez imaginer, je l'ai fait. 1218 01:20:24,069 --> 01:20:27,196 Et j'ai tout perdu. 1219 01:20:27,322 --> 01:20:30,825 Ma femme m'a quitté. 1220 01:20:30,951 --> 01:20:32,284 Elle a attrapé des maladies à cause de moi. 1221 01:20:32,410 --> 01:20:35,621 J'ai perdu mon emploi. 1222 01:20:35,747 --> 01:20:38,374 J'ai perdu mes enfants. 1223 01:20:38,500 --> 01:20:41,085 Mais malgré tout, je ne pouvais pas m'arrêter. 1224 01:20:43,129 --> 01:20:45,047 Je veux dire, alors qu'en penses-tu c'est ça ? 1225 01:20:45,173 --> 01:20:47,675 Tu penses Je suis genre, un accro au sexe 1226 01:20:47,801 --> 01:20:52,888 ou un drogué ou un accro au jeu, 1227 01:20:53,014 --> 01:20:53,931 alcoolique ? 1228 01:20:54,057 --> 01:20:55,057 Quoi? 1229 01:20:57,185 --> 01:20:58,644 - Je ne sais pas, Joe. 1230 01:20:58,770 --> 01:20:59,687 Je ne sais pas. 1231 01:20:59,813 --> 01:21:02,273 - La réponse n’est rien de ce qui précède. 1232 01:21:02,399 --> 01:21:05,109 Je devais juste avoir des sensations. 1233 01:21:05,235 --> 01:21:10,781 Je devais me sentir vivant, parce qu'à l'intérieur, j'étais en train de mourir. 1234 01:21:10,907 --> 01:21:13,993 Spirituellement, non ? J'étais perdu. 1235 01:21:18,874 --> 01:21:22,668 Tu vois, j'étais, tu sais, à un demi-pouce de la mort 1236 01:21:22,794 --> 01:21:25,087 quand Jésus est venu vers moi. 1237 01:21:25,213 --> 01:21:26,338 J'étais. 1238 01:21:26,464 --> 01:21:29,508 J'étais allongé dans le caniveau et je me suis levé, 1239 01:21:29,634 --> 01:21:35,014 je suis tombé sur une église, et je suis né de nouveau. 1240 01:21:36,433 --> 01:21:37,641 J'ai été sauvé. 1241 01:21:37,767 --> 01:21:41,270 J'étais un homme nouveau. 1242 01:21:41,396 --> 01:21:45,608 La joie, le soulagement, vraiment... 1243 01:21:45,734 --> 01:21:47,443 [renifle] 1244 01:21:47,569 --> 01:21:50,321 Vous n'avez aucune idée de ce que ça fait. 1245 01:21:52,824 --> 01:21:55,117 Environ un an plus tard, 1246 01:21:55,243 --> 01:21:59,330 le Seigneur, m'ayant donné tellement déjà, 1247 01:21:59,456 --> 01:22:03,125 Il m'a donné Shana. 1248 01:22:03,251 --> 01:22:06,670 Il l'a amenée à l'église. 1249 01:22:06,796 --> 01:22:09,965 Et au moment où je l'ai vue, 1250 01:22:10,091 --> 01:22:14,053 Je savais que je l'aimais. 1251 01:22:14,179 --> 01:22:18,140 Puis nous nous sommes mariés à ses yeux, 1252 01:22:18,266 --> 01:22:21,101 dans Sa maison. 1253 01:22:21,227 --> 01:22:22,937 Et l'aimer était le... 1254 01:22:25,815 --> 01:22:30,778 C'était un amour si pur. 1255 01:22:32,572 --> 01:22:36,492 Jusqu'à il y a deux nuits. 1256 01:22:38,119 --> 01:22:39,995 Quand tu étais... 1257 01:22:40,121 --> 01:22:43,248 je la baise dans ta cuisine, 1258 01:22:43,375 --> 01:22:46,835 J'étais devant la porte, écoute. 1259 01:22:46,962 --> 01:22:51,423 Et j'ai pensé de défoncer cette porte 1260 01:22:51,549 --> 01:22:54,218 et vous tuer tous les deux. 1261 01:22:54,344 --> 01:22:55,260 [Renifle] 1262 01:22:55,387 --> 01:22:57,763 Mais je me suis enfui. 1263 01:22:57,889 --> 01:22:58,931 Je me suis enfui et j'ai fait des choses 1264 01:22:59,057 --> 01:23:01,684 que je n'ai pas fait dans longtemps. 1265 01:23:01,810 --> 01:23:04,520 Et quand je suis rentré à la maison, elle dormait là-dedans. 1266 01:23:04,646 --> 01:23:09,483 Et je l'ai regardée allongée là. 1267 01:23:09,609 --> 01:23:11,735 Et elle souriait. 1268 01:23:18,535 --> 01:23:21,704 C'est dur quand on perd quelqu'un qu'on aime, 1269 01:23:21,830 --> 01:23:22,830 n'est-ce pas ? 1270 01:23:25,166 --> 01:23:27,084 - Oui c'est le cas. 1271 01:23:27,210 --> 01:23:31,005 - Alors je suis venu ici, 1272 01:23:31,131 --> 01:23:34,258 et j'ai ouvert la Bible. 1273 01:23:34,384 --> 01:23:39,722 Et j'ai lu le Psaume 23. 1274 01:23:39,848 --> 01:23:43,684 "Le Seigneur est mon berger. Je n'en aurai pas envie. 1275 01:23:43,810 --> 01:23:46,270 "Oui, même si je traverse le vallée de l'ombre de la mort, 1276 01:23:46,396 --> 01:23:48,897 "Je ne craindrai aucun mal, car tu es avec moi. 1277 01:23:49,024 --> 01:23:54,319 Ta verge et ton bâton, ils me réconfortent. 1278 01:23:54,446 --> 01:23:57,698 Et j'ai pris cette arme, et je l'ai mis ici. 1279 01:24:00,201 --> 01:24:01,535 Maintenant... 1280 01:24:03,413 --> 01:24:05,831 Tu penses que je suis toujours là parce que j'avais peur ? 1281 01:24:07,042 --> 01:24:08,125 - Je ne sais pas, Joe. 1282 01:24:08,251 --> 01:24:10,127 - Non. 1283 01:24:10,253 --> 01:24:13,922 Je n'ai aucune crainte, Gavin. 1284 01:24:14,049 --> 01:24:16,800 Tu as déjà été totalement sans crainte ? 1285 01:24:16,926 --> 01:24:18,677 - Non. 1286 01:24:18,803 --> 01:24:24,850 - C'est la deuxième différence entre nous. 1287 01:24:24,976 --> 01:24:26,935 j'ai le courage mourir pour mes convictions 1288 01:24:27,062 --> 01:24:30,731 parce que je sais où je vais. 1289 01:24:30,857 --> 01:24:33,108 Tu as le courage mourir pour ses convictions ? 1290 01:24:35,320 --> 01:24:38,280 - Je suppose que oui, tu sais, si je devais le faire. 1291 01:24:38,406 --> 01:24:41,742 - Je ne pense pas. 1292 01:24:43,912 --> 01:24:45,079 Mais j'ai compris 1293 01:24:45,205 --> 01:24:48,165 J'étais la dernière personne ça devrait mourir. 1294 01:24:49,334 --> 01:24:50,501 - Joe. 1295 01:24:54,005 --> 01:24:55,422 - [Renifle] 1296 01:24:55,548 --> 01:24:57,633 Lisez le passage marqué. 1297 01:25:13,274 --> 01:25:14,691 - "L'homme qui commet l'adultère 1298 01:25:14,818 --> 01:25:19,905 "avec la femme d'un autre homme, 1299 01:25:20,031 --> 01:25:23,659 l'adultère et la femme adultère sera sûrement mis à mort. 1300 01:25:25,120 --> 01:25:29,748 Mais, Joe, qu'en est-il du Nouveau Testament ? 1301 01:25:29,874 --> 01:25:31,917 Jésus ne dit-il pas à propos d'une femme adultère, 1302 01:25:32,043 --> 01:25:34,419 "Celui qui est sans péché parmi vous, 1303 01:25:34,546 --> 01:25:36,004 qu'il lui jette une pierre ? 1304 01:25:36,131 --> 01:25:38,340 - C'est vrai, et personne ne l'a fait, 1305 01:25:38,466 --> 01:25:42,261 parce que personne n'était sans péché. 1306 01:25:42,387 --> 01:25:43,929 Et Jésus dit à la femme : 1307 01:25:44,055 --> 01:25:46,223 "Je ne te condamne pas non plus. 1308 01:25:46,349 --> 01:25:48,392 Maintenant, va et ne pèche plus. » 1309 01:25:48,518 --> 01:25:49,726 - C'est vrai. 1310 01:25:54,065 --> 01:25:57,484 - Êtes-vous prêt ne plus pécher ? 1311 01:26:00,363 --> 01:26:02,114 Est-ce que Shana ? 1312 01:26:08,830 --> 01:26:13,208 Je suis lavé, sanctifié, et justifié. 1313 01:26:13,334 --> 01:26:14,585 Et si je dis Je vais faire quelque chose, 1314 01:26:14,711 --> 01:26:16,170 tu ferais mieux de croire que je le ferai. 1315 01:26:21,676 --> 01:26:23,218 Sortez. 1316 01:26:36,608 --> 01:26:37,900 - Écoute, Gavin. 1317 01:26:38,026 --> 01:26:40,235 Pour l'amour de Dieu, viens juste ici. 1318 01:26:40,361 --> 01:26:41,778 Je promets que je peux t'aider. 1319 01:26:41,905 --> 01:26:43,572 - Tu penses que je veux ça, mec ? 1320 01:26:43,698 --> 01:26:44,781 - Il ne nous reste que cinq minutes. 1321 01:26:44,908 --> 01:26:46,366 S'il vous plaît, laissez-moi... 1322 01:26:53,416 --> 01:26:54,791 Excusez-moi. 1323 01:27:01,424 --> 01:27:02,341 Si tu devais tuer quelqu'un 1324 01:27:02,467 --> 01:27:03,675 qui a eu une liaison avec ta femme 1325 01:27:03,801 --> 01:27:05,427 et tu le faisais de cette façon, que voudrais-tu ? 1326 01:27:05,553 --> 01:27:07,095 - Gavin ! 1327 01:27:07,222 --> 01:27:08,513 Descends de là, mec ! 1328 01:27:08,640 --> 01:27:10,015 - Je voudrais le surveiller. 1329 01:27:10,141 --> 01:27:11,183 - Moi aussi. 1330 01:27:11,309 --> 01:27:12,893 Je pense que je viens de voir quelque chose au neuvième étage 1331 01:27:13,019 --> 01:27:14,102 à l'hôtel Crescent. 1332 01:27:14,229 --> 01:27:15,604 - Que fais-tu? 1333 01:27:20,693 --> 01:27:21,735 - Écoute, pour l'amour de Dieu, Gavin, 1334 01:27:21,861 --> 01:27:23,028 s'il te plaît, viens ici. 1335 01:27:23,154 --> 01:27:24,279 Laissez-moi vous aider. 1336 01:27:24,405 --> 01:27:25,572 - Vous ne pouvez rien faire. 1337 01:27:25,698 --> 01:27:27,282 [Les lignes sonnent] 1338 01:27:27,408 --> 01:27:30,452 - Salut. C'est Shana. Veuillez laisser un message. 1339 01:27:30,578 --> 01:27:32,120 Bip! 1340 01:27:32,247 --> 01:27:34,248 - Putain. 1341 01:27:39,754 --> 01:27:42,923 [Le téléphone portable sonne] 1342 01:27:43,049 --> 01:27:45,425 Shana. 1343 01:27:45,551 --> 01:27:46,843 - Tu sais comment j'ai dit j'ai eu le courage 1344 01:27:46,970 --> 01:27:48,887 mourir pour mes convictions mais tu ne l'as pas fait ? 1345 01:27:49,013 --> 01:27:49,930 - Ouais. 1346 01:27:50,056 --> 01:27:51,431 - Vous n'êtes pas d'accord. 1347 01:27:51,557 --> 01:27:52,641 - Ouais. 1348 01:27:52,767 --> 01:27:54,226 - Tu penses toujours que tu as le courage ? 1349 01:27:54,352 --> 01:27:55,978 - Ouais, Joe, mais qu'importe ? 1350 01:27:56,104 --> 01:27:57,104 - Ouais, je vais te le dire 1351 01:27:57,230 --> 01:27:58,230 quelle est la situation ici, Gavin. 1352 01:27:58,356 --> 01:28:02,150 Tu vois, j'ai décidé que je suis plus d'un type du genre Ancien Testament. 1353 01:28:02,277 --> 01:28:04,945 Mais je suis prêt à faire des compromis. 1354 01:28:05,071 --> 01:28:09,366 Un seul d'entre vous doit mourir aujourd'hui. 1355 01:28:09,492 --> 01:28:12,160 J'ai Shana juste devant moi, 1356 01:28:12,287 --> 01:28:15,622 et j'ai mon arme pointa sa tête. 1357 01:28:15,748 --> 01:28:16,748 - Écoute, Joe, peu importe... 1358 01:28:16,874 --> 01:28:18,750 - Arrêtez. Arrêt. 1359 01:28:21,004 --> 01:28:23,922 Allez au bâtiment Tamlacker. 1360 01:28:24,048 --> 01:28:27,092 Il y a une porte à l'arrière. 1361 01:28:27,218 --> 01:28:31,013 Prendre l'escalier jusqu'au sommet. 1362 01:28:31,973 --> 01:28:33,974 Sur le toit, vous trouverez un hangar utilitaire. 1363 01:28:37,353 --> 01:28:40,564 Vous arrivez sur le rebord devant lui. 1364 01:28:43,318 --> 01:28:45,569 Vous restez là et réfléchissez. 1365 01:28:47,030 --> 01:28:50,240 A midi, tu sautes, ou je lui mets une balle dans la tête. 1366 01:28:50,366 --> 01:28:53,827 Peut-être que tu trouveras Dieu. 1367 01:28:53,953 --> 01:28:55,620 - Qu'est-ce que c'est ? ça ne va pas chez toi ? 1368 01:28:55,747 --> 01:28:58,123 Ne te rends-tu pas compte si tu avais me l'a dit depuis le début, 1369 01:28:58,249 --> 01:28:59,166 J'aurais pu le trouver ? 1370 01:28:59,292 --> 01:29:00,292 J'aurais pu faire quelque chose. 1371 01:29:00,418 --> 01:29:01,543 - Il l'aurait tuée. 1372 01:29:01,669 --> 01:29:04,546 - Comment sais-tu qu'il est quitte capable de la tuer ? 1373 01:29:04,672 --> 01:29:07,215 Tu ne sais même pas ce dont vous êtes capable. 1374 01:29:07,342 --> 01:29:10,344 Je veux dire, tu tuerais ta mère pour sauver ton père 1375 01:29:10,470 --> 01:29:13,722 ou tuer un de tes enfants pour sauver un autre enfant ? 1376 01:29:13,848 --> 01:29:16,266 Ce sont des choses que nous ne pouvons pas savoir. 1377 01:29:16,392 --> 01:29:19,770 - Je sais de quoi il est capable, Hollis. 1378 01:29:19,896 --> 01:29:22,022 Je l'ai vu dans ses yeux. 1379 01:29:22,148 --> 01:29:24,733 - Écoute, mec, je ne vais pas souffle-toi, fume-toi le cul. 1380 01:29:24,859 --> 01:29:28,278 Vous êtes confronté à un terrible dilemme. 1381 01:29:28,404 --> 01:29:30,113 Mais je te le jure, si j'étais à ta place- 1382 01:29:30,239 --> 01:29:31,823 - Qui font vos enfants tu penses que leur père l'est ? 1383 01:29:31,949 --> 01:29:33,575 - Gavin- - Tu t'en remets pour eux. 1384 01:29:33,701 --> 01:29:35,285 - Gavin, s'il te plaît. S'il vous plaît, entrez ici- 1385 01:29:35,411 --> 01:29:37,496 - Où est ta foi maintenant ? 1386 01:29:37,622 --> 01:29:39,081 Ta femme dit qu'elle t'aime 1387 01:29:39,207 --> 01:29:42,334 et elle a fait ça pour toi, non ? 1388 01:29:42,460 --> 01:29:43,752 - Pourquoi ne peux-tu pas avoir la foi dans ça ? 1389 01:29:43,878 --> 01:29:46,254 - Pourquoi ça ne te dérange pas ta propre putain d'affaire ? 1390 01:29:47,548 --> 01:29:49,633 Écoute, mec, si tu me fais ça, 1391 01:29:49,759 --> 01:29:52,010 Je vais porter cette merde le reste de ma vie. 1392 01:29:52,136 --> 01:29:53,804 - Pas si tu le fais ce que je veux que tu fasses. 1393 01:29:53,930 --> 01:29:55,222 -Dites à Shana- - Je ne le ferai pas. 1394 01:29:55,348 --> 01:29:56,515 Je ne le ferai pas. 1395 01:29:56,641 --> 01:29:58,934 Si tu as quelque chose que tu dois lui dire, 1396 01:29:59,060 --> 01:30:02,229 tu montes ton cul ici, tu lui dis toi-même ! 1397 01:30:02,355 --> 01:30:03,647 Tu es toujours aussi rationnel. 1398 01:30:03,773 --> 01:30:05,649 Je veux dire, est-ce que ça sonne rationnel pour vous ? 1399 01:30:05,775 --> 01:30:06,775 - Waouh ! Sortez d'ici ! 1400 01:30:06,901 --> 01:30:07,901 - Je veux dire, réfléchis-y. 1401 01:30:08,027 --> 01:30:12,072 Ce qui fait sa vie plus précieux que le vôtre ? 1402 01:30:12,740 --> 01:30:14,324 S'il te plaît. 1403 01:30:14,450 --> 01:30:17,953 Gavin. 1404 01:30:18,079 --> 01:30:19,830 Viens ici. 1405 01:30:19,956 --> 01:30:22,541 Viens ici, mec. 1406 01:30:22,667 --> 01:30:25,419 Maintenant, Gavin, s'il te plaît. 1407 01:30:29,465 --> 01:30:30,465 [La cloche sonne] 1408 01:30:30,591 --> 01:30:32,634 Gavin, s'il te plaît, viens ici. 1409 01:30:35,930 --> 01:30:37,931 [La cloche sonne] 1410 01:30:40,768 --> 01:30:41,977 Viens ici, mec. 1411 01:30:42,103 --> 01:30:45,188 - Écoute, j'ai l'impression J'ai appris à te connaître. 1412 01:30:45,314 --> 01:30:47,482 Et je t'aime bien, et je suis désolé Je vais devoir faire ça. 1413 01:30:47,608 --> 01:30:48,692 - S'il te plaît. 1414 01:30:48,818 --> 01:30:49,985 - Mais si tu étais debout où je suis 1415 01:30:50,111 --> 01:30:51,862 et ta femme ou n'importe qui de vos enfants avaient une arme à feu 1416 01:30:51,988 --> 01:30:53,447 à sa tête, 1417 01:30:53,573 --> 01:30:55,949 cette fois, tu as eu le temps de réfléchir, 1418 01:30:56,075 --> 01:30:58,326 Quelqu'un sur Terre pourrait-il t'empêche de sauter ? 1419 01:30:58,453 --> 01:30:59,911 - Je t'en supplie. S'il vous plaît, ne faites pas ça. 1420 01:31:00,037 --> 01:31:01,204 - Voici ce que je veux que tu fasses. 1421 01:31:01,330 --> 01:31:02,789 - Gavin, s'il te plaît, ne fais pas ça. 1422 01:31:02,915 --> 01:31:04,791 - Je ne l'ai jamais dit à Shana Je l'aimais. 1423 01:31:04,917 --> 01:31:07,502 Tu lui dis pour moi. - Je ne le ferai pas. 1424 01:31:07,628 --> 01:31:10,338 - Oui, tu le feras. 1425 01:31:10,465 --> 01:31:11,798 Ensuite tu rentres chez toi, d'accord ? 1426 01:31:11,924 --> 01:31:13,508 - Gavin, ne fais pas ça. 1427 01:31:13,634 --> 01:31:15,969 S'il te plaît, Gavin. 1428 01:31:16,095 --> 01:31:17,137 - Putain. Ici. 1429 01:31:17,263 --> 01:31:19,306 - Gavin, s'il te plaît ! 1430 01:31:21,976 --> 01:31:24,853 [La cloche sonne] 1431 01:31:46,751 --> 01:31:47,959 - Geler. Geler! 1432 01:31:48,085 --> 01:31:50,086 Au sol, maintenant. Lâchez-le. 1433 01:32:17,907 --> 01:32:20,825 - Avez-vous quelqu'un rester avec ? 1434 01:32:23,746 --> 01:32:26,373 - Je pense que je vais essayer d'être seul pendant un moment. 1435 01:32:26,499 --> 01:32:29,417 Je n'ai jamais vraiment fait ça. 1436 01:32:29,544 --> 01:32:32,420 - Eh bien, au moins pour ce soir, genre, un ami ? 1437 01:32:36,801 --> 01:32:38,468 - Je suppose que je vais le découvrir. 1438 01:32:41,764 --> 01:32:46,184 - Écoute, ce n'est pas ce que j'imagine tu en doutes, 1439 01:32:46,310 --> 01:32:50,188 mais il me voulait pour te dire ça... 1440 01:32:50,314 --> 01:32:52,774 il t'aimait. 1441 01:32:59,240 --> 01:33:00,824 - Merci. 1442 01:33:02,535 --> 01:33:42,782 [Le verrou de sécurité bourdonne] 1443 01:35:28,389 --> 01:35:30,682 Les deux : Papa ! 1444 01:35:32,059 --> 01:35:34,352 - Ils ont entendu ce qui s'est passé aujourd'hui. 1445 01:35:35,020 --> 01:35:35,979 Le gars sur... 1446 01:35:36,105 --> 01:35:38,273 - C'était à la télé ? 1447 01:35:40,651 --> 01:35:42,736 - Je suis vraiment désolé. 1448 01:35:44,113 --> 01:35:46,239 - C'est bon. 1449 01:35:49,243 --> 01:35:51,286 La vie continue. 1450 01:35:59,086 --> 01:36:03,298 - Alors on va dire grâce ? 1451 01:36:03,424 --> 01:36:05,842 - Non, pas ce soir. 1452 01:36:05,968 --> 01:36:08,720 Nous ne disons pas grâce ce soir, d'accord ? 1453 01:36:08,846 --> 01:36:11,014 - Pourquoi pas? 1454 01:36:11,140 --> 01:36:15,059 - Parce que je suis ton père, et je l'ai dit, d'accord ? 1455 01:36:15,186 --> 01:36:16,936 - D'accord. 1456 01:36:20,232 --> 01:36:22,275 - D'accord? 1457 01:36:25,446 --> 01:36:27,113 - D'accord. 1458 01:36:30,826 --> 01:36:37,832 - Mangeons. 1459 01:36:45,090 --> 01:36:48,009 - Hé, tu veux bien me passer le pain, Junior ? 1460 01:37:05,694 --> 01:37:10,240 - ♪ Merci pour cette journée ♪ 1461 01:37:10,366 --> 01:37:11,950 ♪ Nous avons marché en ville dans nos gros manteaux ♪ 1462 01:37:14,995 --> 01:37:16,037 ♪ Elle m'a tenu la main ♪ 1463 01:37:17,998 --> 01:37:19,040 ♪ Et m'a tiré d'affaire ♪ 1464 01:37:21,001 --> 01:37:24,212 ♪ La foule ♪ 1465 01:37:24,338 --> 01:37:26,923 ♪ Je l'ai regardée sourire ♪ 1466 01:37:27,049 --> 01:37:30,176 ♪ Alors que le soleil éclate ♪ 1467 01:37:30,302 --> 01:37:32,637 ♪ Les nuages ♪ 1468 01:37:36,308 --> 01:37:38,893 ♪ Y a-t-il encore de l'amour ♪ 1469 01:37:39,019 --> 01:37:41,354 ♪ Dans ce coeur ♪ 1470 01:37:47,945 --> 01:37:48,987 ♪ Y a-t-il encore de l'amour ♪ 1471 01:37:50,865 --> 01:37:53,283 ♪ Dans ce coeur ♪ 1472 01:37:57,705 --> 01:38:02,542 ♪ Merci pour ce rêve ♪ 1473 01:38:02,668 --> 01:38:07,046 ♪ Même si tout semble réel ♪ 1474 01:38:07,172 --> 01:38:09,924 ♪ Se réveiller ♪ 1475 01:38:10,050 --> 01:38:12,427 ♪ Pâle et brisé ♪ 1476 01:38:12,553 --> 01:38:16,097 ♪ Dans ses bras ♪ 1477 01:38:16,223 --> 01:38:18,933 ♪ Forte pluie ♪ 1478 01:38:19,059 --> 01:38:24,564 ♪ Rebondissant ses stores en bambou ♪ 1479 01:38:27,776 --> 01:38:30,528 ♪ Y a-t-il encore de l'amour ♪ 1480 01:38:30,654 --> 01:38:32,697 ♪ Dans ce coeur ♪ 1481 01:38:39,204 --> 01:38:42,123 ♪ Y a-t-il encore de l'amour ♪ 1482 01:38:42,249 --> 01:38:44,584 ♪ Dans ce coeur ♪ 1483 01:38:50,674 --> 01:38:53,217 ♪ Si j'avais un message ♪ 1484 01:38:53,344 --> 01:38:55,303 ♪ Pour l'univers ♪ 1485 01:39:01,852 --> 01:39:06,105 ♪ Elle a demandé, "Qu'est-ce que ce serait ?" ♪ 1486 01:39:13,197 --> 01:39:15,448 ♪ Si j'avais un message ♪ 1487 01:39:15,574 --> 01:39:18,076 ♪ Pour l'univers ♪ 1488 01:39:24,083 --> 01:39:28,795 ♪ Elle a demandé, "Qu'est-ce que ce serait ?" ♪ 1489 01:39:40,933 --> 01:40:27,186 ♪ Merci ♪ 54 554 - L'enfer et les homos, Mercredi soir ? 545 00:32:54,681 --> 00:32:56,765 - Et la philosophie. Salut. 546 00:32:56,891 --> 00:32:58,642 - Écoute, je dois y aller, ou je vais rater mon bus- 547 00:32:58,768 --> 00:33:03,021 - Hé, tu sais, ne soyez pas si étroit d'esprit. 548 00:33:03,147 --> 00:33:05,983 - Êtes-vous prêt à admettre que Dieu pourrait ne pas exister ? 549 00:33:06,109 --> 00:33:07,025 - Non. 550 00:33:07,151 --> 00:33:09,778 - Alors qui est fermé d'esprit ici ? 551 00:33:09,904 --> 00:33:12,739 - Peut-être que tu peux me faire changer d'avis. 552 00:33:16,619 --> 00:33:18,996 - D'accord. Philosophie, mercredi soir. 553 00:33:19,122 --> 00:33:21,873 - Et voilà. 7h00. 554 00:33:22,000 --> 00:33:24,209 - Bien sûr. 555 00:33:35,888 --> 00:33:38,849 - Alors, comment est le mode de vie gay ? te soigner ? 556 00:33:38,975 --> 00:33:40,726 - Bien. 557 00:33:40,852 --> 00:33:43,478 Comment est le style de vie hétéro te soigner ? 558 00:33:45,148 --> 00:33:47,190 - Vous avez déjà été marié ? 559 00:33:47,316 --> 00:33:48,567 - Ouais. 560 00:33:48,693 --> 00:33:50,777 Mais quelque chose me dit les problèmes que j'ai eu 561 00:33:50,903 --> 00:33:52,612 ne sont pas les problèmes tu as. 562 00:33:52,739 --> 00:33:55,115 - Qu'en penses-tu les problèmes que j'ai sont ? 563 00:33:57,493 --> 00:33:59,077 - Appréciant la gentillesse de quelqu'un 564 00:33:59,203 --> 00:34:02,289 ce n'est pas forcément la même chose comme étant amoureux. 565 00:34:04,584 --> 00:34:07,294 - Mec, tu as une grande gueule. 566 00:34:08,796 --> 00:34:11,381 - Désolé. 567 00:34:16,846 --> 00:34:18,680 - Avez-vous déjà vu un mariage heureux ? 568 00:34:18,806 --> 00:34:20,849 Je veux dire, vraiment heureux ? 569 00:34:20,975 --> 00:34:22,601 - Je dois dire, 570 00:34:22,727 --> 00:34:25,437 pendant les premières années de mon mariage, j'étais très heureux. 571 00:34:25,563 --> 00:34:28,356 - Et que s'est-il passé ? 572 00:34:28,483 --> 00:34:31,109 - Et puis elle m'a quitté. 573 00:34:31,235 --> 00:34:33,195 - C'était quand ? 574 00:34:33,321 --> 00:34:35,072 - Il y a deux ans. 575 00:34:35,198 --> 00:34:38,742 - Garçon, tu prends ton temps pour récupérer, n'est-ce pas ? 576 00:34:41,746 --> 00:34:43,622 - Tu sais quoi, Shana ? Tu as raison. 577 00:34:43,748 --> 00:34:45,582 Beaucoup trop longtemps. 578 00:34:45,708 --> 00:34:47,542 Mais si tu le fais le truc caritatif ici 579 00:34:47,668 --> 00:34:50,128 et commence à coucher avec moi de façon régulière, 580 00:34:50,254 --> 00:34:52,297 à peu près sûr Je commencerais à guérir tout de suite. 581 00:34:55,301 --> 00:34:57,594 Tu as une bouche très sexy. 582 00:34:59,347 --> 00:35:02,766 - Une bouche mariée très sexy. 583 00:35:04,602 --> 00:35:07,562 - C'est exact. J'ai oublié. 584 00:35:15,655 --> 00:35:17,823 Vous voyez, le truc, Je pensais, 585 00:35:17,949 --> 00:35:20,158 avoir été du côté récepteur d'une telle chose, 586 00:35:20,284 --> 00:35:22,327 c'était juste pour ouvrir la porte. 587 00:35:22,453 --> 00:35:25,539 Après cela, si elle l'avait fait le moindre intérêt, 588 00:35:25,665 --> 00:35:30,335 eh bien, la prochaine fois son mari est froid avec elle, 589 00:35:30,461 --> 00:35:32,462 quelques pensées surgissent. 590 00:35:32,588 --> 00:35:37,425 Très bientôt, qu'est-ce qui souffle est plus que simplement agréable. 591 00:35:37,552 --> 00:35:39,219 C'est parfait. 592 00:35:39,345 --> 00:35:40,762 Je veux dire, pourquoi ça ne le serait pas ? 593 00:35:40,888 --> 00:35:44,015 C'est dans sa tête. 594 00:35:44,142 --> 00:35:47,477 Elle pense : "Quel est le mal rien qu'en pensant à ça 595 00:35:47,603 --> 00:35:49,938 si ça me fait du bien ?" 596 00:35:50,064 --> 00:35:53,024 Et puis c'est, "Eh bien, quel est le mal 597 00:35:53,151 --> 00:35:55,819 rien qu'en pensant à ça et tu viens?" 598 00:35:58,739 --> 00:36:00,824 Et alors elle vient. 599 00:36:03,244 --> 00:36:04,828 Eh bien, cela règle cela. 600 00:36:04,954 --> 00:36:06,413 - On y va. - Merci. 601 00:36:06,539 --> 00:36:10,876 - Quel soulagement. Jamais plus. 602 00:36:11,002 --> 00:36:12,294 - Le cantaloup est superbe. 603 00:36:12,420 --> 00:36:14,713 - Le problème, c'est que une connexion a été établie. 604 00:36:14,839 --> 00:36:17,215 Elle s'en souvient très bien. 605 00:36:17,341 --> 00:36:21,720 J'ai embrassé ses lèvres. J'étais en elle. 606 00:36:21,846 --> 00:36:24,264 Peut-être que j'ai même dit que je l'aimais. 607 00:36:26,184 --> 00:36:27,726 - Hé. - Salut. 608 00:36:30,104 --> 00:36:33,565 - Alors regarde ce qu'on a à partir d'une seule remarque. 609 00:36:33,691 --> 00:36:36,234 Maintenant, nous ajoutons autre chose. 610 00:36:36,360 --> 00:36:38,278 Écoute, je suis gêné. 611 00:36:38,404 --> 00:36:41,406 Ce que j'ai dit l'autre jour était totalement hors de propos. 612 00:36:41,532 --> 00:36:43,700 Je suis vraiment désolé, d'accord ? 613 00:36:43,826 --> 00:36:46,536 - C'est bon. 614 00:36:46,662 --> 00:36:48,205 - Ce n'est pas vraiment le cas. 615 00:36:48,331 --> 00:36:50,040 Je n'ai jamais fait ça auparavant avec un salarié, 616 00:36:50,166 --> 00:36:52,709 et je ne le ferai plus, d'accord ? 617 00:36:54,587 --> 00:36:57,464 - Tu es pardonné. 618 00:36:57,590 --> 00:36:59,549 -Abandon- 619 00:36:59,675 --> 00:37:01,676 c'est clairement un gros problème pour elle. 620 00:37:01,802 --> 00:37:03,470 "Quoi, je n'ai même pas eu le gars pour de vrai, 621 00:37:03,596 --> 00:37:06,223 et maintenant il claque la porte en face ?" 622 00:37:12,104 --> 00:37:13,897 Je sais. 623 00:37:14,023 --> 00:37:18,068 Mais ne me déteste pas encore, fais-moi confiance. 624 00:37:18,194 --> 00:37:20,362 J'ai le mien qui arrive. 625 00:37:23,950 --> 00:37:25,492 - Maintenant, laisse-moi te demander. 626 00:37:25,618 --> 00:37:26,868 Tu as déjà regardé autour de toi 627 00:37:26,994 --> 00:37:29,996 et le monde semble juste vide pour toi ? 628 00:37:31,749 --> 00:37:33,166 - Oh ouais. 629 00:37:33,292 --> 00:37:34,376 - Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit c'est peut-être 630 00:37:34,502 --> 00:37:36,086 c'est parce que tu n'as pas Dieu dans ta vie ? 631 00:37:38,089 --> 00:37:39,005 - Non. 632 00:37:39,131 --> 00:37:40,465 - Jamais ? 633 00:37:41,884 --> 00:37:45,303 - Écoute, Joe, quand j'étais enfant, 634 00:37:45,429 --> 00:37:46,972 Je croyais totalement en Dieu. 635 00:37:47,098 --> 00:37:49,307 Mais tu sais, tu grandis. 636 00:37:49,433 --> 00:37:51,643 Eh bien, je l'ai fait. 637 00:37:51,769 --> 00:37:52,686 J'ai regardé autour de moi. 638 00:37:52,812 --> 00:37:54,104 J'ai dit, "Père Noël : Aucune preuve. 639 00:37:54,230 --> 00:37:56,648 "La Fée des Dents : Aucune preuve. 640 00:37:56,774 --> 00:37:58,733 " Mon Dieu, c'est la même chose : 641 00:37:58,859 --> 00:38:00,193 Aucune preuve." 642 00:38:00,319 --> 00:38:02,028 Et puis tu penses, 643 00:38:02,154 --> 00:38:03,321 "Hmm. 644 00:38:03,447 --> 00:38:06,658 Je me demande si j'ai vraiment besoin tous ces amis imaginaires." 645 00:38:08,119 --> 00:38:10,662 - Alors tu penses que Dieu juste une chose agréable ? 646 00:38:10,788 --> 00:38:13,498 Comme si c'était plus facile croire que ne pas ? 647 00:38:13,624 --> 00:38:16,334 - Eh bien, c'est plus facile pour toi, clairement. 648 00:38:16,460 --> 00:38:18,044 - Non, Gavin, la foi est difficile. 649 00:38:18,170 --> 00:38:20,505 Dieu te teste maintes et maintes fois. 650 00:38:20,631 --> 00:38:22,757 Parfois, il exige même que tu meurs pour Lui. 651 00:38:22,883 --> 00:38:24,551 Tu penses que c'est facile ? 652 00:38:24,677 --> 00:38:26,344 - Pour les croyants, bien sûr. 653 00:38:26,470 --> 00:38:27,554 C'est le problème. 654 00:38:27,680 --> 00:38:30,056 Genre, je ne pourrais jamais voler un jet dans un immeuble. 655 00:38:30,182 --> 00:38:31,641 Mais ces gars du 11 septembre pourraient 656 00:38:31,767 --> 00:38:33,977 parce qu'ils avaient la foi dans une vie après la mort, 657 00:38:34,103 --> 00:38:36,646 sans parler de 72 vierges, 658 00:38:36,772 --> 00:38:41,151 mais pourquoi quelqu'un voudrait vierges, je ne sais pas. 659 00:38:46,741 --> 00:38:49,409 - Qu'est-ce que Dieu t'a fait pour te mettre si en colère contre Lui ? 660 00:38:51,162 --> 00:38:52,871 Regarde le monde qu'Il a créé, 661 00:38:52,997 --> 00:38:54,831 toute la beauté. 662 00:38:54,957 --> 00:38:57,459 - Guerres et fléaux et génocides 663 00:38:57,585 --> 00:39:00,128 et les tremblements de terre et les raz-de-marée. 664 00:39:00,254 --> 00:39:03,048 Et puis, après toutes ces souffrances, 665 00:39:03,174 --> 00:39:05,091 que fait ton Dieu ensuite ? 666 00:39:05,217 --> 00:39:08,053 Il envoie la plupart d'entre nous en enfer. 667 00:39:08,179 --> 00:39:10,013 - Eh bien, pas si tu as être né de nouveau. 668 00:39:10,139 --> 00:39:12,766 - C'est vrai, le vieux Jacuzzi baptismal. 669 00:39:12,892 --> 00:39:14,392 - Il faut accepter Jésus-Christ 670 00:39:14,518 --> 00:39:15,852 comme ton Seigneur et Sauveur. 671 00:39:15,978 --> 00:39:18,355 C'est ton seul condition d'entrée. 672 00:39:18,481 --> 00:39:20,940 - D'accord, alors les Hébès, les hindous, 673 00:39:21,067 --> 00:39:23,818 les musulmans, les athées, les bouddhistes, 674 00:39:23,944 --> 00:39:25,403 putain, non ? 675 00:39:25,529 --> 00:39:27,322 - Ils doivent accepter Jésus-Christ. 676 00:39:27,448 --> 00:39:28,365 - Et les catholiques, 677 00:39:28,491 --> 00:39:31,451 parce qu'ils ne le sont pas né de nouveau, n'est-ce pas ? 678 00:39:31,577 --> 00:39:32,702 - Droite. 679 00:39:32,828 --> 00:39:34,746 - Fais-y face, mec, c'est un peu fou. 680 00:39:34,872 --> 00:39:35,830 - Non, ce n'est pas fou. 681 00:39:35,956 --> 00:39:38,249 Dieu nous donne le libre arbitre à cet effet. 682 00:39:38,376 --> 00:39:40,293 Sinon, nous ne serions que des marionnettes. 683 00:39:40,419 --> 00:39:42,087 La vie serait... 684 00:39:43,422 --> 00:39:45,006 La vie n'aurait aucun sens. 685 00:39:45,132 --> 00:39:47,759 C'est la beauté du salut éternel. 686 00:39:47,885 --> 00:39:50,929 Tu vois, n'importe qui peut y aller au paradis ou en enfer, 687 00:39:51,055 --> 00:39:53,056 parce que n'importe qui peut être sauvé. 688 00:39:53,182 --> 00:39:55,058 C'est votre choix. 689 00:39:55,184 --> 00:39:57,852 - Sauf si tu es un enfant en Chine qui se fait renverser par un bus 690 00:39:57,978 --> 00:39:59,813 et je n'ai même jamais entendu parler de cette affaire sauvée. 691 00:39:59,939 --> 00:40:01,439 Où est son choix ? 692 00:40:01,565 --> 00:40:02,732 - Eh bien, c'est pourquoi c'est tellement important 693 00:40:02,858 --> 00:40:05,402 pour répandre l'Évangile, essayez de sauver les gens. 694 00:40:05,528 --> 00:40:08,113 - Je suis désolé. Je ne veux pas rire. 695 00:40:08,239 --> 00:40:10,573 Je trouve juste ce genre du fondamentalisme incroyable. 696 00:40:10,699 --> 00:40:12,617 Je veux dire, vous tous, 697 00:40:12,743 --> 00:40:15,537 totalement convaincu tu sais exactement qui est Dieu 698 00:40:15,663 --> 00:40:18,164 et exactement comme il veut être adoré 699 00:40:18,290 --> 00:40:21,126 et tout cela sans un coup de langue de preuve Il existe même. 700 00:40:21,252 --> 00:40:22,168 - [Rires] 701 00:40:22,294 --> 00:40:24,462 - Pas étonnant il y a tellement de guerres saintes. 702 00:40:24,588 --> 00:40:26,881 Sans preuves, comment faire autrement Voudrais-tu gagner cet argument 703 00:40:27,007 --> 00:40:28,758 sauf en s'entre-tuant ? 704 00:40:31,387 --> 00:40:35,432 - Tu vois, je vois des preuves dans toutes sortes de choses. 705 00:40:35,558 --> 00:40:36,474 - Eux aussi. 706 00:40:36,600 --> 00:40:37,725 Et tôt ou tard, 707 00:40:37,852 --> 00:40:40,437 un de ces gars qui entend Dieu dans sa tête 708 00:40:40,563 --> 00:40:42,981 va s'accrocher d'armes de destruction massive, 709 00:40:43,107 --> 00:40:45,442 et puis, quand il est trop tard, 710 00:40:45,568 --> 00:40:47,402 nous sommes enfin je vais nous demander, 711 00:40:47,528 --> 00:40:50,113 "Eh bien, après des milliers d'années d'effusion de sang, 712 00:40:50,239 --> 00:40:52,490 "n'avons-nous pas au moins essayé faire disparaître 713 00:40:52,616 --> 00:40:54,617 "avec ce concept fou de foi 714 00:40:54,743 --> 00:40:58,037 avant que ça nous tue, putain ?" 715 00:40:58,164 --> 00:40:59,622 - Tu sais, peut-être que j'y viens justement 716 00:40:59,748 --> 00:41:01,875 sous un angle différent. 717 00:41:02,001 --> 00:41:04,294 - Et sous quel angle ce serait ? 718 00:41:04,420 --> 00:41:07,172 - Eh bien, ce n'est pas abstrait pour moi. 719 00:41:07,298 --> 00:41:08,339 Je vais à l'hôpital, 720 00:41:08,466 --> 00:41:11,843 et je visite des enfants malades, non ? 721 00:41:11,969 --> 00:41:15,513 Il y a deux jours, j'étais au chevet d'un mourant