1
00:00:06,539 --> 00:00:08,539
‫مترجم : minar

2
00:00:25,022 --> 00:00:26,201
שלום?

3
00:00:26,201 --> 00:00:29,605
אנחנו חייבים להיכנס לפיר המעלית.
- לא, אמא!

4
00:00:29,753 --> 00:00:33,633
אולי יצרתי קשר
בפעם הראשונה.

5
00:00:35,972 --> 00:00:36,762
כֵּן.

6
00:00:36,762 --> 00:00:40,387
אף אחד לא ישכור אותו.
- אידיוט!

7
00:00:40,387 --> 00:00:45,252
סטיג, אתה קצת גס לפעמים.

8
00:00:45,803 --> 00:00:47,440
מצדיעים, אחים שלי!

9
00:00:50,420 --> 00:00:53,384
אני לא מתרוצץ
עם סטודנט לרפואה.

10
00:00:53,384 --> 00:00:56,580
אולי אני אעשה משהו טיפשי.
- הוא נראה כמוך.

11
00:00:58,404 --> 00:01:00,833
לא, מתוקה.
- סליחה.

12
00:01:00,833 --> 00:01:03,658
אל תיגע בי!

13
00:01:04,660 --> 00:01:09,532
אני אגיש תלונה אם אתה אומר
אתה מצטער על הטעות שלך או לא.

14
00:01:10,159 --> 00:01:13,628
פתחתי כמות לא מבוטלת
של קרניומים לפני כן.

15
00:01:13,628 --> 00:01:17,320
הפרחח המחורבן הזה
למעשה זה לא הראשון שלי.

16
00:01:22,627 --> 00:01:26,187
חלאות דנית!

17
00:01:36,380 --> 00:01:41,580
לארס פון טרייר מציג

18
00:01:45,140 --> 00:01:48,689
בית החולים הממלכתי נבנה על האדמה הישנה של מארשלנד

19
00:01:48,900 --> 00:01:51,858
היכן שהייתה בעבר לגונת הבגדים

20
00:01:52,060 --> 00:01:56,133
שם כיבסו בגדים בנוף רחב ידיים

21
00:01:56,380 --> 00:01:59,292
אדי המים היו מתרחבים מהבגדים

22
00:01:59,500 --> 00:02:02,731
והוא שוקע שם בערפל נצחי

23
00:02:04,180 --> 00:02:07,252
מאות שנים מאוחר יותר נבנה במקום בית חולים

24
00:02:07,460 --> 00:02:11,009
ובגדי האוהבים הפכו לרופאים וחוקרים

25
00:02:11,180 --> 00:02:15,617
מיטב הגאונים של החברה עם טכנולוגיה גבוהה שהייתה בשירותם

26
00:02:16,580 --> 00:02:20,539
כדי לכבד את עבודתם, בית החולים נקרא הממלכה

27
00:02:20,740 --> 00:02:24,858
עכשיו החיים התקדמו, בורות ואמונות טפלות

28
00:02:25,060 --> 00:02:28,336
הם לא יכלו עוד לזעזע את ביצורי המדע והידע בשום צורה

29
00:02:31,020 --> 00:02:34,376
הגאווה והיהירות הזו ניכרו היטב

30
00:02:34,580 --> 00:02:37,413
והתעקש על שלילת החיים הבלתי חומריים

31
00:02:37,660 --> 00:02:41,130
מצד שני, הקור והלחות חזרו

32
00:02:43,820 --> 00:02:49,736
סימנים קטנים של בלאי הופיעו בבניין החזק והמודרני הזה

33
00:02:51,500 --> 00:02:55,652
איש מהתושבים שם לא ידע ששער הממלכה

34
00:02:55,820 --> 00:02:57,936
זה היה נפתח שוב

35
00:03:58,700 --> 00:04:03,057
תבוא מלכותך

36
00:04:26,340 --> 00:04:30,219
בוקר טוב...
גברים צעירים!

37
00:04:30,420 --> 00:04:32,297
מה קרה

38
00:04:33,260 --> 00:04:36,616
תן לי לנחש...

39
00:04:36,820 --> 00:04:39,857
הו אלוהים!

40
00:04:40,100 --> 00:04:43,649
היקום של הילדים שלך לא הגיע!

41
00:04:43,860 --> 00:04:47,899
למה אתה יושב בטל ומבזבז זמן?

42
00:04:49,020 --> 00:04:53,889
התחלנו לעבוד
לא, לא, אל תשחק בסרטים

43
00:04:55,340 --> 00:04:56,614
איפה הבוס שלך

44
00:04:57,660 --> 00:05:00,094
אני לא יודע
כן בוודאות

45
00:05:00,300 --> 00:05:04,009
וחניית הרופא עדיין על קו רעידת האדמה

46
00:05:04,220 --> 00:05:09,817
זוהי חוויה נהדרת
אנחנו חייבים למצוא את הילדה הקטנה הזו שוב

47
00:05:10,100 --> 00:05:13,137
הוא צריך אותנו מאוד דחוף

48
00:05:15,660 --> 00:05:22,532
לאן ממהר?
גב' דרוז עדיין בבית החולים

49
00:05:22,740 --> 00:05:25,618
לגברת דרוז יש מיטה בבית החולים הזה

50
00:05:25,820 --> 00:05:30,132
ואני רוצה לראות אותו במיטה שלו ולא בשום מקום אחר

51
00:05:30,340 --> 00:05:34,299
ד"ר הוק, הנוירוכירורג היועץ, אמר לי שאני יכול לטייל

52
00:05:34,500 --> 00:05:41,133
חכה ותראה... ד"ר הוק, יועץ נוירוכירורגי!

53
00:05:43,300 --> 00:05:48,897
האם הם... אז מה אני עושה?
האם אתה יועץ נוירוכירורגי?

54
00:05:49,060 --> 00:05:51,449
גברת דרוז, את באמת במצב רע מאוד!

55
00:05:51,660 --> 00:05:56,051
את סובלת מהתייבשות... אחות!

56
00:05:56,260 --> 00:05:59,013
הנוירוכירורג היועץ ד"ר הוק הורה על כך

57
00:05:59,220 --> 00:06:03,930
חברו ראש למטופל הזה במיטתו כך שהוא ילך לאט מאוד

58
00:06:18,100 --> 00:06:20,614
הלמר?
אני כאן

59
00:06:20,940 --> 00:06:26,219
כלכותה לא עבדה, התלוננה אמה של מונה

60
00:06:26,420 --> 00:06:30,777
טוב שהפכת לחבר בפורום

61
00:06:31,260 --> 00:06:34,889
רבים מחברי המועצה הרפואית הם אחים בעמותה

62
00:06:35,100 --> 00:06:38,410
נבדוק את התלונה מחר בבוקר

63
00:06:38,620 --> 00:06:40,736
עדיף להפסיק את השמועות

64
00:06:40,900 --> 00:06:44,176
אז אני צריך למצוא דרך

65
00:06:44,340 --> 00:06:50,688
כדי להסיר את האחריות
זה מה שאפשר לעשות

66
00:06:50,940 --> 00:06:53,534
הם חושבים שאתה קצת שובב

67
00:06:53,780 --> 00:06:57,295
אבל אני חושב שהתלונה הזו תועיל לך

68
00:06:57,500 --> 00:07:01,015
זה גורם לך להרגיש טוב יותר

69
00:07:02,500 --> 00:07:05,572
מה אם תתאהב בדנמרק?

70
00:07:05,900 --> 00:07:10,052
ד"ר הלמר הצטרף אלינו מזה כחודשיים ואנחנו גאים

71
00:07:10,140 --> 00:07:14,418
בנוכחות אחד מהנוירוכירורגים הטובים שבינינו

72
00:07:15,700 --> 00:07:20,979
למרבה הצער, ד"ר הלמר בתחילת ההיכרות שלהם עם כאן

73
00:07:21,180 --> 00:07:25,059
אחד ההיבטים הלא נעימים של הרפואה שנתקל בהם

74
00:07:25,260 --> 00:07:29,094
זה נקרא תלונת מטופל
כפי שחלק מכם התמודדו

75
00:07:29,300 --> 00:07:34,772
ישנן בעיות הקשורות לניתוח שאתה עומד לעבור

76
00:07:34,980 --> 00:07:39,690
מונה חולה, או משהו שהם עשו כשהם הגיעו לכאן

77
00:07:41,940 --> 00:07:44,295
הוגשה תלונה

78
00:07:44,460 --> 00:07:50,137
ואני מבקש ממך לתמוך בהם

79
00:07:52,140 --> 00:07:55,894
במקרים אלו מתעוררות בעיות

80
00:07:56,100 --> 00:08:02,699
חייבת להיות סיבה, ואני רוצה שתתייחס אליה

81
00:08:04,060 --> 00:08:08,099
אני לא בטוח, אבל לד"ר הלמר יש בהחלט הסבר

82
00:08:08,300 --> 00:08:10,860
במקרה הזה יש להם

83
00:08:11,340 --> 00:08:16,050
סטיג, אתה יכול להקליט את תוצאות הדיון שלנו

84
00:08:16,220 --> 00:08:20,850
כך שפרויקט נאסים סובח מוכיח לפעמים את קיומו בהקמת צדק

85
00:08:21,020 --> 00:08:26,572
אנחנו צריכים לאפשר לעצמנו דרכים חדשות

86
00:08:26,980 --> 00:08:29,096
אולי גם לך היו תוכניות דומות בשוודיה

87
00:08:29,660 --> 00:08:31,730
כן

88
00:08:32,260 --> 00:08:37,653
האם יש הסבר על המקרה הזה

89
00:08:37,860 --> 00:08:41,011
יש לך ד"ר הלמר?

90
00:08:43,300 --> 00:08:45,768
כן בבקשה

91
00:08:46,380 --> 00:08:50,293
לתקשר
כמה טוב כמה טוב

92
00:08:50,900 --> 00:08:56,816
תקשורת... האם עוד מישהו מסכים שהתקשורת היא הבעיה?

93
00:08:58,460 --> 00:09:00,371
הוא אף פעם לא אומר כלום

94
00:09:00,580 --> 00:09:03,731
מה הוא עשה בשוודיה?

95
00:09:05,140 --> 00:09:09,099
לא התכנסנו כאן כדי לפתור את הבעיות של שוודיה

96
00:09:09,260 --> 00:09:11,820
בואו נקשיב להסבר של ד"ר הלמר.

97
00:09:16,300 --> 00:09:17,779
מַה

98
00:09:17,980 --> 00:09:21,859
מה לדעתך עלינו לשפר את היחסים איתך?

99
00:09:23,220 --> 00:09:27,259
אתה מכיר אותי?
זה יעזור אם אקרא לך סטיג?

100
00:09:28,260 --> 00:09:31,218
או יותר אנוכי?

101
00:09:31,420 --> 00:09:34,810
סליחה, אני חייב ללכת לעבודה

102
00:09:35,500 --> 00:09:41,735
ניתוחים ועבודה חסרת ערך אחרת?

103
00:09:42,460 --> 00:09:44,496
כמובן...

104
00:09:49,740 --> 00:09:53,528
1, 2, 3, 4...

105
00:09:59,220 --> 00:10:01,336
הכלים האלה מלוכלכים

106
00:10:04,940 --> 00:10:07,932
הקירות ירדו

107
00:10:09,460 --> 00:10:11,735
אתה לא יכול לעשות כלום

108
00:10:15,380 --> 00:10:17,575
לא כלום

109
00:10:18,740 --> 00:10:20,139
הו יקירי

110
00:10:21,940 --> 00:10:24,056
אנחנו צריכים לשטוף אותם שוב

111
00:10:27,900 --> 00:10:30,460
אלה קלים לשטיפה

112
00:10:32,540 --> 00:10:35,976
יש דברים אחרים שלא ניתן לכבס בקלות

113
00:10:37,420 --> 00:10:39,456
מה זאת אומרת דם

114
00:10:43,060 --> 00:10:46,973
קצת דם נשטף

115
00:10:47,260 --> 00:10:50,491
וחלק מהם לא.

116
00:11:09,500 --> 00:11:12,333
תסביר לי. אתה משוגע?

117
00:11:13,100 --> 00:11:17,298
אף בחורה לא מעוניינת במישהו שמתנהג כל כך ילדותי

118
00:11:17,540 --> 00:11:21,215
סאני המסכנה, מה חשבת?

119
00:11:21,420 --> 00:11:25,379
חשבתי שאני מכיר אותך
אבל אתה אפילו לא בגודל הכוס שלי!

120
00:11:25,580 --> 00:11:28,856
עדיף להחזיר את הראש לכל מקום שלקחת אותו

121
00:11:29,060 --> 00:11:30,618
בסדר כמובן
בסדר...

122
00:11:31,540 --> 00:11:35,931
... לא, אין לי עניין במה שאתה רוצה לומר
ואני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב

123
00:11:36,860 --> 00:11:38,452
ללכת לאיבוד

124
00:12:03,500 --> 00:12:07,254
פספסתי את הניתוח. פרופסור בונדו רוצה לראות אותי.

125
00:12:07,460 --> 00:12:09,735
אה, שוב דלת כפולה?
למה

126
00:12:10,660 --> 00:12:13,572
ובכן, הוא זימן אותך, לא?

127
00:12:14,060 --> 00:12:15,539
אז לרוץ

128
00:12:15,740 --> 00:12:18,618
אני חושב שאתה צריך לראות את הגוף שלי

129
00:12:18,820 --> 00:12:20,299
אני יכול ללכת גם

130
00:12:20,500 --> 00:12:23,572
אם אתה רוצה להיות רופא, אתה חייב לראות ניתוחים.

131
00:12:24,300 --> 00:12:27,497
האם זה בסדר אם אני רואה מאחורי החלון?

132
00:12:27,700 --> 00:12:29,736
האם אני יכול ללמוד כך?

133
00:12:44,020 --> 00:12:47,569
מדוע החולה מחוסר הכרה?

134
00:12:48,300 --> 00:12:50,894
שלום מאי
אני עוזר כירורגי

135
00:12:51,100 --> 00:12:55,651
המטופל "מאי" אלרגי להרדמה

136
00:12:56,740 --> 00:13:00,096
האם האדון המכובד הזה רוצה להפנט את המטופל?

137
00:13:00,260 --> 00:13:02,694
זה מאוד מוזר. מה לעזאזל יש כאן?

138
00:13:09,300 --> 00:13:10,050
אינאר!

139
00:13:14,620 --> 00:13:17,692
איפה כובעי הקרניים שלנו?
למה אתה מתכוון סטיג?

140
00:13:17,860 --> 00:13:22,695
אתה ראש הקרקס, גם אנחנו ליצנים ואנחנו רוצים קרן

141
00:13:23,100 --> 00:13:26,251
זה צריך להיות אדום עם גדילים ארוכים

142
00:13:26,580 --> 00:13:33,656
גם הליצן הזה בתוכנית שלי יודע טריק!

143
00:13:35,340 --> 00:13:39,219
היפנוזה, כמובן
היינו צריכים להודיע לך

144
00:13:39,420 --> 00:13:45,097
מטופלים הרגישים להרדמה.
ריגמור, אתה יכול להסביר יותר?

145
00:13:45,860 --> 00:13:49,773
בשל המקרה שלנו, עלינו לכלול תנאי בפעולות

146
00:13:49,980 --> 00:13:53,939
זה אותו דבר כמו נהיגה. אם אתה נופל, אתה יכול להתאושש במהירות

147
00:13:54,140 --> 00:13:57,610
לא היה דבר שלא יכולנו לעשות עבור מונה

148
00:13:57,820 --> 00:13:59,651
אני מאוד שמח לשמוע את זה

149
00:14:01,380 --> 00:14:04,417
אבל אתה צריך לקבל. זה מאוד מרגש

150
00:14:04,660 --> 00:14:09,575
קהות דרך היפנוזה...בצורה מדעית לחלוטין

151
00:14:10,300 --> 00:14:15,579
זה קשור גם למאמר שלך במגזין Lancet.

152
00:14:16,140 --> 00:14:18,938
בכל מקרה, עלינו לעשות זאת, במיוחד מכיוון שאישרת זאת במאמר שלך

153
00:14:19,500 --> 00:14:24,813
דבר נוסף, הנה כמה ממדבקות העיצוב של משב הבוקר האלה

154
00:14:24,980 --> 00:14:29,053
אתה הצעת שנדפיס אותו. הם יצאו נהדרים

155
00:14:34,540 --> 00:14:36,770
מה שלומך

156
00:14:36,980 --> 00:14:39,813
לאן הלכת
הייתה לי עבודה

157
00:14:40,020 --> 00:14:43,330
נמאס לי לשקר
רוח מבקשת מאיתנו עזרה

158
00:14:43,500 --> 00:14:45,855
אני צריך ללכת אחריו
אין לי כלום

159
00:14:46,500 --> 00:14:49,731
אתה צריך להיות רגוע
אני יכול ללכת

160
00:14:50,420 --> 00:14:52,456
אתה דואג לראש שלך?

161
00:14:52,820 --> 00:14:56,130
כן, אבל אין לנו עוד סבל אחד במשפחה שלנו!

162
00:14:57,940 --> 00:14:59,976
לשמור על קור רוח לשמור על קור רוח

163
00:15:00,500 --> 00:15:04,778
אתה נרדם

164
00:15:05,140 --> 00:15:08,177
לא תרגיש כלום לכמה שניות

165
00:15:08,380 --> 00:15:13,010
ראשית, העור נעשה קהה במספר שלוש, כל הראש...

166
00:15:13,540 --> 00:15:17,328
אחת... שתיים... שלוש.

167
00:15:20,340 --> 00:15:22,729
סכין

168
00:15:26,540 --> 00:15:30,852
בכל מקרה, אני אזרוק אותו לפח

169
00:15:32,300 --> 00:15:34,495
פנס

170
00:15:35,857 --> 00:15:37,370
זה הרבה תמונות

171
00:15:37,457 --> 00:15:42,656
השאלת שמלה גדולה

172
00:15:42,737 --> 00:15:48,209
לובש בגדים למחלה...

173
00:15:49,297 --> 00:15:51,492
...לא לצוות

174
00:15:51,737 --> 00:15:54,456
תחזיר את זה מהר

175
00:15:54,737 --> 00:15:58,525
בשוודיה הדברים האלה נפוצים מאוד

176
00:15:59,177 --> 00:16:00,974
אתה מבין למה אני מתכוון?

177
00:16:27,937 --> 00:16:32,374
חשבתי שהוא ישן חולה
זה אותו דבר

178
00:16:44,457 --> 00:16:48,814
אחרי הכל, האם המטופל שלי מחוסר הכרה או לא?

179
00:16:49,017 --> 00:16:53,090
האם הוא מהופנט או מעמיד פנים?

180
00:16:53,297 --> 00:16:57,609
מה זה הצלילים המוזרים האלה?

181
00:16:57,857 --> 00:17:02,294
אם הוא מחוסר הכרה, אסור לו לסגור את הפה?
תהיה רגוע, אתה חייב להיות רגוע

182
00:17:02,497 --> 00:17:06,934
אין כאב, הכל נעלם.

183
00:17:10,057 --> 00:17:12,491
לבוא למוג'

184
00:17:17,577 --> 00:17:20,614
יש גם חדשות טובות וגם חדשות רעות

185
00:17:20,817 --> 00:17:23,968
החדשות הטובות הן שעדיין אין לי תואר

186
00:17:24,777 --> 00:17:29,134
החדשות הרעות הן שאם אקבל את הראיה הקלה ביותר לכך

187
00:17:29,377 --> 00:17:33,689
הוכח שתפקידך היה להסיר חלקי גוף מגופות

188
00:17:33,897 --> 00:17:37,333
כמובן, זה לא מספיק רק לגרש אותך מהחינוך

189
00:17:37,537 --> 00:17:40,415
במקום זאת, שמתי את הרגל שלי באמצע

190
00:17:43,097 --> 00:17:45,213
אני מקווה שלא השארת עקבות

191
00:17:46,897 --> 00:17:49,491
פתולוגים עושים את עבודתם

192
00:17:49,697 --> 00:17:51,494
לכו בעקבות הצעדים

193
00:17:52,377 --> 00:17:54,333
אני לא אבזבז את זמני יותר

194
00:17:55,177 --> 00:17:59,216
אנשים כואבים קוראים לי

195
00:19:21,657 --> 00:19:24,615
שלום, אני ד"ר בונדו

196
00:19:27,577 --> 00:19:31,775
האם אתה קרוב למר זכריאסן?
הוא בעלי

197
00:19:32,857 --> 00:19:34,495
זה הבן שלנו

198
00:19:35,737 --> 00:19:41,130
אני לא הרופא של בעלך, אני פתולוג

199
00:19:41,777 --> 00:19:46,646
ביקשתי את המינוי הזה
אפשר לדבר מולו?

200
00:19:47,337 --> 00:19:51,489
בעלך, מר זכריאסן, אינו שומע מה אנחנו אומרים

201
00:19:51,857 --> 00:19:54,212
מה אתה רוצה לומר

202
00:19:55,097 --> 00:20:00,808
על פי הכללים החדשים נדרשת הסכמתך לנתיחה

203
00:20:01,017 --> 00:20:06,296
מה המשמעות של נתיחה שלאחר המוות?
הם רוצים לחתוך את אבא לחתיכות, אמא

204
00:20:08,057 --> 00:20:13,450
ללא דיסקציה, מדע הרפואה צריך להישאר בתקופת האבן

205
00:20:13,857 --> 00:20:19,329
אבא עדיין בחיים
או שזה הכל סרט?

206
00:20:19,857 --> 00:20:24,692
הנתיחה שלאחר המוות נעשית רק לאחר מותו של החולה

207
00:20:25,177 --> 00:20:27,771
הגיע הזמן להגיד את זה עכשיו?

208
00:20:27,937 --> 00:20:31,168
למה עצרת את אבינו עכשיו?

209
00:20:32,017 --> 00:20:37,569
יש כל כך הרבה אנשים חולים סביבך, נכון?

210
00:20:38,857 --> 00:20:42,133
לאבא שלך יש סרטן כבד

211
00:20:43,097 --> 00:20:47,056
המחקר שלנו מגיע לתוצאות חשובות

212
00:20:47,297 --> 00:20:52,417
אבל כבר הרבה זמן לא היה לנו מקרה כזה לעבוד עליו

213
00:20:52,577 --> 00:20:56,695
אני צריך את הכבד של אביך כדי להשלים את המחקר שלי

214
00:20:57,577 --> 00:21:01,365
מחשבות יפות כאלה להציל את האנושות

215
00:21:01,577 --> 00:21:04,694
אתה העסק שלך

216
00:21:04,937 --> 00:21:09,215
אבל אנחנו לא יכולים לעזור לך

217
00:21:10,257 --> 00:21:13,329
לדעתנו בקשתך מאוד לא נעימה

218
00:21:13,537 --> 00:21:17,610
המחקר שלי יכול לעזור לרפא סרטן כבד

219
00:21:17,817 --> 00:21:22,254
זה יכול למנוע מאחרים לחוות את הכאב שאתה סובל

220
00:21:22,977 --> 00:21:25,969
עם מטופל כל עשר שנים

221
00:21:26,217 --> 00:21:32,213
אני בספק אם חברה יכולה לחכות כל כך הרבה זמן כדי לגלות תרופה כלשהי

222
00:21:32,737 --> 00:21:36,855
אף אחד לא חולק על כך שנתיחה היא לא נעימה

223
00:21:37,337 --> 00:21:40,249
אנחנו לא מתווכחים, אנחנו רק אומרים שאנחנו לא מאפשרים את זה

224
00:21:42,217 --> 00:21:45,653
גם עכשיו אנחנו רוצים להיות לבד עם אבינו

225
00:22:02,657 --> 00:22:04,613
נכון

226
00:22:04,817 --> 00:22:09,493
האם העוזרת הצעירה שלנו יכולה לאסוף את המטופל?

227
00:22:10,497 --> 00:22:15,491
אתה יכול לשמוע אותי
לסיים את הפעולה

228
00:22:16,657 --> 00:22:21,936
תקשורת שמקלת ברפרארי?
סוגרים היטב את התפרים

229
00:22:22,097 --> 00:22:26,295
תקשורת היא בהחלט לא הבעיה שלנו!

230
00:22:27,017 --> 00:22:30,168
זו בעיה להיות בעל יכולת! וו

231
00:22:30,337 --> 00:22:32,168
הוק!

232
00:22:32,377 --> 00:22:36,211
אתה... אתה חייב לנצח...

233
00:22:37,617 --> 00:22:40,575
... ללמוד מפרופסור טריביני.

234
00:22:43,017 --> 00:22:45,929
פרופסור טריביני סופר עד שלוש

235
00:22:46,177 --> 00:22:48,407
אחת, שתיים, שלוש, בום

236
00:22:48,657 --> 00:22:52,889
הכל יקרה
אתה רופא טוב

237
00:22:53,097 --> 00:22:54,291
קרס נכון?

238
00:22:57,177 --> 00:23:00,886
הטעויות הקטנות האלה מגדילות אותנו כמו מיקרוסקופ

239
00:23:01,097 --> 00:23:05,568
הוא מאמין שהחייאת המחלה לא צריכה לבזבז את זמנו...

240
00:23:15,737 --> 00:23:18,331
להקשיב היטב

241
00:23:19,097 --> 00:23:21,565
אתה שומע את הקול שלי?

242
00:23:22,057 --> 00:23:26,573
אתה תתעורר כשאספור עד שלוש

243
00:23:26,777 --> 00:23:29,245
אתה תרגיש טוב

244
00:23:29,457 --> 00:23:33,655
אין לך כאב, אתה מרגיש טוב

245
00:23:33,857 --> 00:23:36,974
אתה שוב תהיה עצמך

246
00:23:37,177 --> 00:23:42,570
עכשיו אני סופר לאט עד שלוש ואתה מתעורר במספר שלוש

247
00:23:44,177 --> 00:23:47,408
אחת, שתיים...

248
00:23:48,337 --> 00:23:52,091
שלוש
תפתחו את העיניים לאט לאט...

249
00:23:57,977 --> 00:24:01,253
אני רוצה לדבר עם הרופא שניתח אותי

250
00:24:01,657 --> 00:24:04,296
ילדה הייתה כאן! ... ילדה?

251
00:24:05,657 --> 00:24:07,409
כן

252
00:24:07,817 --> 00:24:10,889
ילדה קטנה

253
00:24:12,097 --> 00:24:14,133
הוא היה חמוד מאוד.

254
00:24:15,337 --> 00:24:18,568
דאגתי והוא החזיק לי את היד

255
00:24:20,697 --> 00:24:24,292
אתה מכיר אותו?
הרופא שזה עתה עזב?

256
00:24:25,577 --> 00:24:27,295
כן, זאת יהודית

257
00:24:27,577 --> 00:24:32,014
הילדה הראתה את זה ואמרה שזו המשפחה שלה

258
00:24:34,777 --> 00:24:35,493
המשפחה שלו

259
00:24:38,057 --> 00:24:40,525
שלום בולדר
היי דרוז

260
00:24:41,017 --> 00:24:44,453
מה אתה עושה כאן
אנחנו מחפשים את הנשמה

261
00:24:44,697 --> 00:24:47,769
למה שלא תיקח איתך בונגו?
האם הוא יילל כשהאמבולנס המוזר הזה היה כאן?

262
00:24:48,577 --> 00:24:52,809
באמת
אני לא הולך הלוך ושוב עם הכלב

263
00:24:53,337 --> 00:24:57,569
כמה שאני מצייר את פניי לכאן ולכאן, זה מספיק

264
00:24:57,777 --> 00:25:02,248
אתה טופר טוב, בולדר
דחפתי את המיטה הזאת מספיק ונהייתי חולה

265
00:25:02,417 --> 00:25:06,695
אני עושה את זה כל היום
הגעת הכלבים לאנצ'ה קדג'נה

266
00:25:06,937 --> 00:25:11,886
אם נעזוב את זה, אז אף אחד לא יבין

267
00:25:12,857 --> 00:25:14,336
הוא שמע ריח

268
00:25:28,057 --> 00:25:30,093
איפה אנחנו עכשיו

269
00:25:30,697 --> 00:25:34,736
סעיף קטן מ', מחלות זיהומיות

270
00:25:36,497 --> 00:25:38,772
מה קרה

271
00:25:48,177 --> 00:25:50,247
הוא כאן

272
00:25:57,657 --> 00:25:59,852
שלום מוגה

273
00:26:00,497 --> 00:26:03,489
האם פספסתי את הטוויסט השוודי?

274
00:26:04,297 --> 00:26:08,609
למה פתאום חיבבתי אותך?
... מה אתה רוצה?

275
00:26:08,857 --> 00:26:12,088
שפן ניסיונות רצית לישון במעבדה?

276
00:26:12,297 --> 00:26:15,812
האם אתה בטוח שאתה רוצה?
זה מאוד כבד

277
00:26:16,737 --> 00:26:20,047
אנו בודקים תרופות חדשות לבקרת שינה
בסדר אני

278
00:26:21,937 --> 00:26:24,007
אתה מקבל 150 מ"ג לכל מחזור שינה

279
00:26:24,257 --> 00:26:28,170
אנחנו עושים סריקת מוח כדי לגלות אילו מרכזי מוח מופעלים

280
00:26:28,337 --> 00:26:32,012
כשאתה חולם
לאחר מכן אתה מתאר את השלבים.

281
00:26:32,657 --> 00:26:35,217
בסדר, אני בסדר
טוב

282
00:26:37,697 --> 00:26:40,131
תגיד לקייג'.

283
00:26:43,657 --> 00:26:46,888
אמרת שהלמר לקח את המיקרוסקופ שלך

284
00:26:47,097 --> 00:26:50,214
אני יכול לבקש עוד אחד לשנה הבאה
זה מטורף

285
00:26:50,417 --> 00:26:53,170
יש לי אותה דעה
יש לי רעיון יותר טוב

286
00:26:56,537 --> 00:26:58,971
לאן אנחנו הולכים אני רוצה להראות לך משהו

287
00:27:00,097 --> 00:27:03,089
הכל לפנים

288
00:27:03,297 --> 00:27:06,926
נראה שההיפנוט עבד טוב מאוד

289
00:27:08,897 --> 00:27:14,255
הרגשת משהו מהניתוח או כל דבר אחר לא נעים?

290
00:27:15,697 --> 00:27:18,006
לא, שום דבר לא הפריע לי

291
00:27:19,977 --> 00:27:25,256
אבל הייתה שם ילדה. היית בחדר ניתוח?

292
00:27:26,017 --> 00:27:27,769
כן

293
00:27:28,257 --> 00:27:32,455
הוא רצה לדבר עם הרופא שניתח

294
00:27:32,697 --> 00:27:34,494
אבל הוא לא שם לב לזה

295
00:27:34,737 --> 00:27:37,774
האם הוא רצה לדבר עם הלמר?

296
00:27:38,617 --> 00:27:42,132
כן... אבל הוא לא הקשיב

297
00:27:43,697 --> 00:27:45,972
אני יודע למה הוא לא הקשיב.

298
00:27:46,697 --> 00:27:50,007
מה לא רצית לשמוע?

299
00:27:51,777 --> 00:27:54,052
צליל הפעמון הקטן שלו

300
00:27:56,457 --> 00:27:58,652
למה הוא לא רצה?

301
00:27:59,537 --> 00:28:03,086
כי זה היה מקרה המוות

302
00:28:05,697 --> 00:28:08,336
מי שירים מפחידים

303
00:28:10,057 --> 00:28:13,686
אל תיתן לדברים האלה להפריע לך
אני לא אתן

304
00:28:13,897 --> 00:28:16,855
אני לא שם לב לשטויות האלה

305
00:28:17,897 --> 00:28:23,688
פרופסור בונדו התקשר, הוא רוצה שיכירו אותו לפורום

306
00:28:24,617 --> 00:28:28,405
אני רוצה לאסוף כמה אחים יחד הלילה

307
00:28:28,617 --> 00:28:31,450
אני לא יכול לעכל את החרא הארור הזה

308
00:28:31,657 --> 00:28:35,252
"הפעמון הקטן שלו!"
"פעמון מוות!"

309
00:28:49,177 --> 00:28:50,895
לעמוד כאן

310
00:28:51,217 --> 00:28:54,015
היי הוק. היי הנסן

311
00:28:54,217 --> 00:28:56,777
שלום בולדר. מה קורה

312
00:28:58,857 --> 00:29:02,850
אתה ממצמץ כל הזמן עם גברת דרוסו

313
00:29:03,817 --> 00:29:06,934
הראש שלי נגמר להרבה זמן

314
00:29:29,017 --> 00:29:29,893
בונגו!

315
00:29:30,897 --> 00:29:33,172
בונגו! בוא הנה!

316
00:29:34,417 --> 00:29:37,853
אסור להכניס כלבים לבית החולים

317
00:29:40,937 --> 00:29:43,656
זה המקום שבו אני גר

318
00:29:45,897 --> 00:29:48,331
אה, אתה לא רציני

319
00:29:48,737 --> 00:29:50,409
למה אנחנו רציניים?

320
00:29:50,617 --> 00:29:54,496
זה מאוד שימושי כאן. הרבה מהחברים שלי עובדים כאן

321
00:29:54,697 --> 00:29:57,928
במסדרונות ובמטבחים

322
00:29:58,097 --> 00:30:01,009
אני מרוצה מהחיים שלי כאן ואין לי בעיות

323
00:30:01,217 --> 00:30:04,493
מה אם הם ימצאו כאן? אין בעיה

324
00:30:05,017 --> 00:30:08,771
הסכמנו יחד. אני מתחיל את הבעיות של בית החולים

325
00:30:08,977 --> 00:30:11,445
לבית החולים, לעומת זאת, אין שום קשר אלי

326
00:30:14,497 --> 00:30:18,172
יש פה הרבה אידיוטים שלא מבינים

327
00:30:19,257 --> 00:30:22,647
הלמר אמר שיש שני עמקים בחלוק שלך

328
00:30:22,817 --> 00:30:26,890
מצאת את זה כאן?
זו דוגמה מצוינת

329
00:30:27,097 --> 00:30:29,895
אבל אתה טועה. זה לא היה רק חלוק

330
00:30:30,097 --> 00:30:31,815
היו מאות

331
00:30:32,737 --> 00:30:36,047
השמלות תלויות במחלקה הנוירוכירורגית

332
00:30:36,297 --> 00:30:39,016
הם דוחפים אותם לשם
ובכן, אני משתמש בהם ביעילות.

333
00:30:39,337 --> 00:30:42,010
איך אתה לשימוש חוזר

334
00:30:42,257 --> 00:30:45,932
לעשות שימוש חוזר?
כשצריך אותם

335
00:30:46,657 --> 00:30:48,648
לימון?
כן בבקשה

336
00:30:49,577 --> 00:30:53,456
מה התועלת עבורך?
אני לא נותן לשום דבר ללכת לפח

337
00:30:56,017 --> 00:31:00,568
אני לא רוצה להשתכר כשאני שמח...
.

338
00:31:01,657 --> 00:31:06,208
אתנול ומים מזוקקים. המשקה הכי נקי שאפשר לשתות

339
00:31:13,617 --> 00:31:15,767
פר, הוק מדבר

340
00:31:15,977 --> 00:31:20,289
הרבה כלים נערמים בסעיף 50 06. האם תוכל למצוא לי משהו מהם?

341
00:31:22,137 --> 00:31:25,846
מה אתה רוצה מיקרוסקופ אור

342
00:31:26,057 --> 00:31:29,288
... מיקרוסקופ אופטי
הממ

343
00:31:30,137 --> 00:31:31,968
נהדר להתראות

344
00:31:34,737 --> 00:31:37,774
מה זה
היי, זה כל כך מפחיד

345
00:31:39,537 --> 00:31:41,255
יכול להיות שכן

346
00:31:43,057 --> 00:31:46,936
קיבלתי את תעודת הזהות שלו מפרופסור אולריך שנמצא במחלקה לניתוחי קיבה

347
00:31:47,697 --> 00:31:51,007
"יש לנו לוגו פרטי משלנו".

348
00:31:51,177 --> 00:31:55,136
כל מגש מציג את אחד הרופאים כאן

349
00:31:55,337 --> 00:31:59,569
וכל צלב הוא סימן למתים?
לא ממש, זה משעשע אותי בכל מקרה

350
00:32:01,257 --> 00:32:05,216
כל צלב מראה מקרי מוות או פציעות

351
00:32:05,417 --> 00:32:09,046
זה קרה בגלל רשלנות רפואית שלהם

352
00:32:09,497 --> 00:32:13,570
כל הטעויות הללו מעולם לא דווחו

353
00:32:15,137 --> 00:32:19,289
מדווחים, לא, גם אני לא הדלפתי מהם כלום

354
00:32:20,137 --> 00:32:23,766
אבל יום אחד אולי אמצא דרך לחברים שלי

355
00:32:24,577 --> 00:32:25,771
בקרוב כנראה

356
00:32:26,137 --> 00:32:27,809
לשים את זה שם

357
00:32:39,897 --> 00:32:43,014
מתנה מהממלכה

358
00:32:44,777 --> 00:32:48,565
אני רוצה לדעת איך הגעת להסכם כזה...

359
00:33:51,897 --> 00:33:54,047
החושך יגיע בקרוב

360
00:33:56,977 --> 00:33:58,695
כן, השמש שוקעת

361
00:34:00,897 --> 00:34:05,573
וכשהלילה מגיע, אנחנו ישנים

362
00:34:10,297 --> 00:34:15,087
יש משהו שאני לא מבין

363
00:34:16,017 --> 00:34:18,406
מה אתה לא מבין?

364
00:34:19,497 --> 00:34:25,413
אם הילדה במעלית חביבה ונחמדה,

365
00:34:25,617 --> 00:34:30,816
למה הזקנה ההיא רוצה להוציא אותו משם?

366
00:34:32,737 --> 00:34:38,095
הילדה הקטנה לא מאושרת, היא לא יכולה לנוח

367
00:34:40,137 --> 00:34:45,336
אנחנו ישנים בלילה. הוא אף פעם לא ישן

368
00:34:46,577 --> 00:34:48,056
הו

369
00:34:49,097 --> 00:34:53,090
הוא רוצה עזרה לנוח

370
00:34:55,657 --> 00:34:56,692
כן

371
00:35:08,017 --> 00:35:12,215
רציתי לבקש ממך לבקר את גברת מוגנסן?

372
00:35:13,177 --> 00:35:19,366
היא פשוט זקנה עצובה המאמינה בזימון רוחות

373
00:35:19,697 --> 00:35:24,976
בטח לא שמעתם שהוא נפל הבוקר

374
00:35:25,657 --> 00:35:28,046
הרופאים אומרים שזה כנראה יסתיים הלילה

375
00:35:28,617 --> 00:35:31,085
אני ממש מצטער

376
00:35:31,897 --> 00:35:34,650
נהניתי מאוד עם גברת מוגנסן

377
00:35:34,857 --> 00:35:39,055
הוא ביקש אותך הרבה זמן, אבל לא היית בחדר שלך

378
00:35:39,817 --> 00:35:44,845
אבל עכשיו הוא במצב של שינה וערות

379
00:35:45,217 --> 00:35:48,414
אבל אני בטוח שהוא ישמח להיות איתו.

380
00:35:48,657 --> 00:35:50,215
כמובן

381
00:35:58,537 --> 00:36:01,370
תרצה כוס קפה? לא תודה

382
00:36:01,577 --> 00:36:06,253
אני משעשע את עצמי עם הטבלה גם אם אני לא מצליח לפתור אותה

383
00:36:13,657 --> 00:36:16,296
אם אי פעם תפחד, צלצל בפעמון

384
00:36:16,537 --> 00:36:19,415
אני לא מפחד, ילדה יקרה שלי

385
00:36:19,617 --> 00:36:24,486
פעם הייתי עם אנשים שמתים, הלסת שלהם נשמטת וסיימתי

386
00:36:24,697 --> 00:36:27,165
זה קורה לאט מאוד

387
00:36:33,297 --> 00:36:36,016
האם את גברת דורוז?

388
00:36:39,017 --> 00:36:43,807
כן, גם אני. לאן הלכת

389
00:36:46,257 --> 00:36:48,407
הלכתי לצוד רוחות רפאים

390
00:36:49,097 --> 00:36:52,533
כמה אני אוהב אותך, מיס דרוז

391
00:36:53,817 --> 00:36:56,490
וגם את הנשמה שלך.

392
00:36:57,737 --> 00:37:00,535
כל הנשמות המצחיקות האלה שלך.

393
00:37:01,497 --> 00:37:05,206
גם אני אוהב אותך מאוד

394
00:37:06,297 --> 00:37:09,289
אומר לך שאני מת?

395
00:37:10,257 --> 00:37:12,896
כן אתה מפחד

396
00:37:15,937 --> 00:37:17,973
מעט

397
00:37:18,177 --> 00:37:22,295
אל תפחד, אבל אתה רק תעזוב את העולם הזה

398
00:37:22,497 --> 00:37:25,489
אתה מחבר את הנשמות המצחיקות האלה

399
00:37:25,857 --> 00:37:28,610
נכון

400
00:37:29,937 --> 00:37:33,407
המוות משחרר את הנשמה

401
00:37:34,177 --> 00:37:37,806
אני אבוא אליך בקרוב. אני זקן שמן

402
00:37:38,977 --> 00:37:43,926
אתה לא זקן
אל תנמנם

403
00:37:44,857 --> 00:37:48,247
בואו לא נילחם אחד בשני

404
00:37:49,977 --> 00:37:52,172
אה... אבל ג'ון?

405
00:37:53,097 --> 00:37:56,851
אני חושב שנרדמתי

406
00:37:58,617 --> 00:38:01,450
נכון, אבל

407
00:38:05,377 --> 00:38:07,368
קדימה

408
00:38:08,297 --> 00:38:10,015
ריגמור

409
00:38:12,417 --> 00:38:14,328
כמה חמלה אתה...

410
00:38:17,257 --> 00:38:21,808
החמלה שלך, האדיבות שלך, אני לא ראויה להם

411
00:38:22,017 --> 00:38:23,575
אתה מוזמן מאוד, סטיג

412
00:38:25,577 --> 00:38:27,693
לא, אני חלש מדי

413
00:38:27,897 --> 00:38:30,365
אבל אני יכול לנהל את השטויות האלה

414
00:38:30,577 --> 00:38:33,330
אפילו עם אותה תוכנית מגוחכת של רוח בוקר

415
00:38:41,377 --> 00:38:45,495
אבל העניין הזה הטריד אותי מאוד

416
00:38:47,217 --> 00:38:52,735
הסיבה היא שאתה בלחץ
כל הגברים בלחץ

417
00:38:53,617 --> 00:38:56,973
אבל כל מה שאתה צריך זה אישה שתגיע אליך

418
00:38:57,177 --> 00:39:01,375
ולתת לך כמה מהתרופות הצמחיות שהזכרתי

419
00:39:01,577 --> 00:39:05,695
ניטשה חי איתם וכתב עליהם

420
00:39:07,017 --> 00:39:09,087
אתה מאוד מגניב

421
00:39:09,337 --> 00:39:12,488
אתה מכיר היטב את החולשה שלי

422
00:39:12,937 --> 00:39:14,734
כן, זה ככה

423
00:39:15,097 --> 00:39:17,565
אתה מנסה את הקסם שלך עליי בכוח

424
00:39:18,697 --> 00:39:21,928
ראשית, ספר על האיטי

425
00:39:22,337 --> 00:39:27,969
לאחר מכן, נסיעות לשם וטיפולי צמחים..

426
00:39:28,417 --> 00:39:32,774
אל תהיה כל כך עקשן, אני רוצה להיזהר

427
00:39:33,217 --> 00:39:37,972
אתה יודע שאני אוהב אותך מאוד. כן בוודאות

428
00:39:38,697 --> 00:39:40,847
סטיג...
מה בראש שלך

429
00:39:42,257 --> 00:39:45,932
אני רוצה תשובה כנה...

430
00:39:46,257 --> 00:39:47,895
כמובן.

431
00:39:49,537 --> 00:39:53,769
באמת אמרת שהישבן שלי גדול כמו ישבנה של פרה

432
00:39:55,617 --> 00:39:58,973
מי אמר דבר כזה?
זה לא משנה מי אמר את זה, אמרת את זה או לא?

433
00:39:59,217 --> 00:40:01,731
כמובן שלא

434
00:40:03,417 --> 00:40:05,089
טוב

435
00:40:06,577 --> 00:40:09,728
לקחת את כל הצ'יטו?
כן

436
00:40:29,737 --> 00:40:31,728
שלום אבא

437
00:40:42,537 --> 00:40:44,414
הילד הוא המנהיג

438
00:40:54,097 --> 00:40:57,976
אמרתי לך שלא ימצאו אותך כאן
זה לא שלך

439
00:40:58,897 --> 00:41:00,535
באתי לישון

440
00:41:01,377 --> 00:41:04,972
משחק מטורף בניאר, תסתכל ברשימה שלך

441
00:41:10,537 --> 00:41:12,573
בסדר, אתה חייב לישון

442
00:41:14,657 --> 00:41:17,490
אסור לי לדבר עם חולדות מעבדה

443
00:41:17,657 --> 00:41:22,173
באתי לישון, לא כדי לדבר
אוקיי תתכונן

444
00:41:29,777 --> 00:41:32,337
בונדו...

445
00:41:33,377 --> 00:41:36,449
אחים מכובדים

446
00:41:36,617 --> 00:41:41,008
מעולם לא התקשרתי אליך ללא תכנון מוקדם לפגישה

447
00:41:41,217 --> 00:41:45,051
זה מפנה את תשומת לבך לחשיבות הנושא שאני רוצה להעלות

448
00:41:47,457 --> 00:41:50,972
אתה יודע שאספתי דוגמאות רבות במהלך המחקר שלי

449
00:41:51,177 --> 00:41:57,093
למרות כל המכשולים הגדולים והקטנים והמחסור בדגימות סרטן הכבד שהיו לי בדרך

450
00:41:58,497 --> 00:42:00,647
והבעיה העיקרית היא זה

451
00:42:01,937 --> 00:42:06,169
לאחר עשר שנים דווח על מקרה מעניין של סרטן הכבד

452
00:42:07,457 --> 00:42:12,133
הגידול הסרטני של החולה מאפשר לי להשלים את המחקר שלי

453
00:42:12,457 --> 00:42:15,608
אבל אני לא יכול לקבל את המדגם הזה.

454
00:42:15,857 --> 00:42:20,453
חולי היחידה של פרופסור אולריך מתים

455
00:42:21,177 --> 00:42:25,693
אך משפחתו של החולה אינה מאפשרת את הנתיחה והדגימה

456
00:42:26,817 --> 00:42:33,052
לא נשאר דבר שלא עשיתי כדי לספק אותם

457
00:42:34,537 --> 00:42:39,213
יש לי דגימה קפואה של הסרטן הזה אבל אני צריך גידול שלם

458
00:42:40,337 --> 00:42:44,853
לבסוף, אני מבקש להסכים לביצוע ניתוח

459
00:42:45,057 --> 00:42:47,696
לתת לי את הגידול הזה

460
00:42:47,897 --> 00:42:50,969
אני יודע שזו בקשה גדולה. פּרוֹפֶסוֹר

461
00:42:51,177 --> 00:42:54,726
לגידול שאינו ניתן לניתוח, אך למרות בעיה זו...

462
00:42:56,697 --> 00:43:01,327
אני לא יכול לשכנע את עצמי לפספס את ההזדמנות הזו

463
00:43:01,537 --> 00:43:04,927
אז התקשרתי אליך לכאן כדי לעזור לי

464
00:43:06,057 --> 00:43:09,413
לעזור לי יעזור לקידום מדע הרפואה

465
00:43:13,337 --> 00:43:15,293
עדיין לא סיימת את העבודה שלך?

466
00:43:18,137 --> 00:43:19,809
כאן

467
00:43:35,377 --> 00:43:37,288
אני לא יכול לישון

468
00:43:37,497 --> 00:43:39,328
אל תדאג, אתה יכול

469
00:43:40,817 --> 00:43:42,375
לחזור

470
00:43:58,897 --> 00:44:00,216
לילה טוב

471
00:44:11,297 --> 00:44:13,572
ציד רפאים...

472
00:44:15,657 --> 00:44:18,455
כמובן

473
00:44:19,097 --> 00:44:22,009
לכדת רוחות רפאים

474
00:44:23,817 --> 00:44:26,615
אתה מדבר?

475
00:44:28,977 --> 00:44:31,889
ספר לי על זה...

476
00:44:34,017 --> 00:44:35,735
תגדיר...

477
00:44:37,537 --> 00:44:41,815
מה אני צריך להגיד לך? ובכן, אנחנו מסתכלים בכל מקום

478
00:44:43,097 --> 00:44:46,407
אבל הוא לא מציג את עצמו בשום מקום

479
00:44:47,577 --> 00:44:49,647
להראות את נוכחותו

480
00:44:49,817 --> 00:44:51,773
פעמון קטן מצלצל

481
00:44:53,257 --> 00:44:55,566
איפה אתה?
איפה אתה?

482
00:44:55,777 --> 00:44:57,608
בכל מקום

483
00:44:59,537 --> 00:45:02,813
האם לדעתך יש לזה משמעות מיוחדת?

484
00:45:14,577 --> 00:45:19,412
זה קרה במדור הנשים

485
00:45:20,177 --> 00:45:23,135
יחידה y

486
00:45:23,977 --> 00:45:30,450
ואז במחלקת מחלות נשימה...

487
00:45:36,337 --> 00:45:39,249
ואתה, אה... החלק הפנימי

488
00:45:44,617 --> 00:45:47,529
את חייבת ללכת, גברת דורוז...

489
00:45:49,817 --> 00:45:52,331
נוח לי איתך, אבל

490
00:45:53,977 --> 00:45:59,005
אני חושב שהגיע הזמן

491
00:46:02,657 --> 00:46:09,529
יש משהו שאת רוצה שאני אעשה, גברת דרוז?

492
00:46:09,737 --> 00:46:14,970
בעולם הזה?

493
00:46:16,017 --> 00:46:19,248
כן כמובן

494
00:46:22,137 --> 00:46:24,935
מצא את רוחה של הילדה הקטנה הזו ודיבר איתה

495
00:46:25,697 --> 00:46:29,690
תשאל אותו למה הוא כל כך לא נוח?

496
00:46:29,857 --> 00:46:32,894
ומה אנחנו יכולים לעשות בנידון?

497
00:46:33,137 --> 00:46:35,526
מה שמו?

498
00:46:37,817 --> 00:46:42,811
אני לא יודע אבל אני בטוח שאתה יכול למצוא את זה

499
00:46:43,937 --> 00:46:47,407
הנשמות הן ראשונות במרחב של העולם הזה

500
00:46:47,777 --> 00:46:50,371
אתה במרחב של העולם הזה

501
00:46:51,097 --> 00:46:55,568
אבל אתה לא יכול להישאר כאן הרבה זמן. אתה צריך לעזוב מכאן

502
00:46:55,777 --> 00:46:57,847
ולך אל האור

503
00:46:58,057 --> 00:47:01,254
אבל נסה להישאר כאן לזמן מה

504
00:47:03,257 --> 00:47:07,694
הם קוראים לך אל האור וגוררים אותך לשם

505
00:47:08,537 --> 00:47:14,726
אבל נסה לעכב את יציאתך וענה לי

506
00:47:18,137 --> 00:47:21,174
אני אעשה כמיטב יכולתי

507
00:47:24,097 --> 00:47:27,294
תודה לך אמה, את מאוד נחמדה

508
00:47:28,537 --> 00:47:32,610
לא הייתה לי כוונה לספר לך שום דבר על התקדמות התיק של מונה

509
00:47:32,817 --> 00:47:37,129
אבל היום קיבלתי מכתב בטון חריף מראש המחלקה המרכזית לרפואה

510
00:47:37,417 --> 00:47:41,126
ככל הנראה, דוח ההרדמה הוסר מהתיעוד הרפואי

511
00:47:41,337 --> 00:47:45,933
מנהלת המחלקה המרכזית לרפואה ביקשה את כל המסמכים הקשורים להרדמה

512
00:47:46,137 --> 00:47:48,446
לחץ הדם של החולה ודברים אחרים

513
00:47:49,417 --> 00:47:54,491
ניהול גרוע מאוד..

514
00:47:55,137 --> 00:47:58,174
מה רע בניהול?

515
00:47:58,417 --> 00:48:00,453
ניהול ארור!

516
00:48:01,737 --> 00:48:05,525
בונדו תקוע במזל רע גדול

517
00:48:05,737 --> 00:48:08,809
זה יהיה נהדר אם תוכל לעזור...

518
00:48:09,217 --> 00:48:12,812
אותי
הקהילה אוהבת חברים פעילים

519
00:48:13,017 --> 00:48:17,090
במיוחד ממצטרפים חדשים
בונדי המסכן

520
00:48:17,337 --> 00:48:20,693
כן, ג'ון המסכן, אבל אני לא פסיכיאטר

521
00:48:20,897 --> 00:48:24,810
אבל כל אחד יכול היה להבין שהוא לא בדעתו

522
00:48:25,017 --> 00:48:30,808
דבריו היו סותרים, הוא איבד את דעתו, הוא משוגע

523
00:48:31,017 --> 00:48:34,612
אתה לא צריך לדבר ככה, סטיג, טוב שאתה מדען בעצמך

524
00:48:34,777 --> 00:48:38,326
מלבד זאת, יש לשקול תמיד את בקשת העזרה מאחד מחברי העמותה

525
00:48:38,537 --> 00:48:41,927
לא משנה כמה זה לא משמעותי

526
00:48:42,137 --> 00:48:46,335
תחשוב על הבעיה וחשוב שאתה אדם חכם.

527
00:48:46,497 --> 00:48:49,887
השתמש במוח שלך, ככל שאתה אוהב יותר את בונדו

528
00:48:50,057 --> 00:48:54,175
הקהילה מחבבת אותך יותר. בכל מקרה, כולנו קבוצה

529
00:48:54,377 --> 00:48:56,288
האם אתה יכול למצוא את המעלית בעצמך?

530
00:48:57,377 --> 00:49:00,847
אל תתנו לקונפליקט במקרה של מונה להשפיע על המוסר שלכם

531
00:49:06,977 --> 00:49:08,933
חכם!

532
00:50:09,617 --> 00:50:11,289
אמה...

533
00:50:11,897 --> 00:50:13,853
האם אתה מקשיב

534
00:50:14,057 --> 00:50:17,572
אני לידך ואני מקשיב לך

535
00:50:18,777 --> 00:50:22,816
בוא נלך, אבל לא רחוק מדי

536
00:50:23,017 --> 00:50:25,133
להישאר כאן

537
00:50:32,857 --> 00:50:35,212
להישאר כאן

538
00:50:35,417 --> 00:50:38,136
אל תעזוב את המרחב שלנו

539
00:50:38,337 --> 00:50:40,009
תענה לי...

540
00:50:45,377 --> 00:50:48,369
טוב מאוד, אבל אנחנו חייבים למהר

541
00:50:48,937 --> 00:50:53,613
לא מחזור אחד, אלא השני

542
00:50:53,897 --> 00:50:55,615
השלישי עכשיו

543
00:50:57,297 --> 00:51:01,051
הם לוקחים אותך אל האור?

544
00:51:03,857 --> 00:51:06,849
זוהר זה יפה?

545
00:51:10,217 --> 00:51:13,653
נגמר לנו הזמן, מצאת את הילדה הקטנה הזו?

546
00:51:16,937 --> 00:51:19,929
לא אתה צריך את השם שלו?

547
00:51:21,817 --> 00:51:24,934
כן אבל

548
00:51:26,857 --> 00:51:29,530
סעיף Y...

549
00:51:32,577 --> 00:51:34,249
וגם א...

550
00:51:37,897 --> 00:51:42,368
מארי

551
00:51:45,897 --> 00:51:47,933
מארי

552
00:51:48,577 --> 00:51:50,727
קוראים לה מריה אמה

553
00:51:51,377 --> 00:51:53,129
קוראים לה מריה?

554
00:51:53,537 --> 00:51:55,812
הוא איתך?

555
00:51:57,417 --> 00:51:59,009
לא

556
00:52:00,817 --> 00:52:03,570
מה עלינו לשאול אותו עכשיו?

557
00:52:05,857 --> 00:52:10,885
איפה נוכל למצוא את זה? יש מקום מיוחד?

558
00:52:16,137 --> 00:52:17,570
איפה אמה שם?

559
00:52:17,777 --> 00:52:20,416
האם אתה בבית החולים

560
00:52:22,097 --> 00:52:25,692
נכון, אבל נכון

561
00:52:26,177 --> 00:52:29,089
לכל דבר בבית החולים יש מספר

562
00:52:29,297 --> 00:52:33,654
תן לי מספר לפני שאתה הולך... הספרה הראשונה

563
00:52:34,017 --> 00:52:37,214
1, 2, 3, 4, 5.

564
00:52:38,177 --> 00:52:43,012
ספרה שנייה, 1, 2, 3.
הספרה השלישית, 1, 2...

565
00:52:43,377 --> 00:52:45,174
532...

566
00:52:51,577 --> 00:52:54,455
תודה לך אמה, את מאוד נחמדה

567
00:53:32,577 --> 00:53:34,249
ערב טוב

568
00:53:35,377 --> 00:53:37,413
אתה מכיר מישהו בשם מרי

569
00:53:38,537 --> 00:53:43,691
לא, אני לא מכיר אף אחד עם השם הזה

570
00:53:47,217 --> 00:53:50,254
של מי המיטה?

571
00:53:51,057 --> 00:53:56,131
גברת קרוגר, היא הלכה להידרותרפיה

572
00:53:57,017 --> 00:54:03,411
הם לא נותנים לו לבלות את כל זמנו בהתערבות?

573
00:54:03,617 --> 00:54:08,896
לכן, למרות שזה מאוחר, קח אותו להידרותרפיה.

574
00:54:10,577 --> 00:54:14,855
עוד לא דיברת איתו?

575
00:54:16,457 --> 00:54:21,212
הוא משוגע לגמרי

576
00:54:22,657 --> 00:54:25,854
טיפשות וטירוף...

577
00:54:28,537 --> 00:54:30,892
תודה לך לילה טוב

578
00:54:49,097 --> 00:54:50,928
מי היא מרי

579
00:54:53,377 --> 00:54:55,254
שמי אלנה

580
00:54:56,777 --> 00:54:59,132
אבא שלי נתן לי היום בובה

581
00:55:00,777 --> 00:55:02,813
בת כמה את אלן?

582
00:55:05,897 --> 00:55:07,489
לא בריא

583
00:55:11,457 --> 00:55:12,890
אתה מכיר את מארי?

584
00:55:13,857 --> 00:55:18,089
מארי חולה מאוד, היא בבית החולים עם אביה

585
00:55:19,897 --> 00:55:22,934
הוא משתעל והחזה שלו כואב

586
00:55:24,697 --> 00:55:29,293
יש לו גיבנת, למארי יש גיבנת

587
00:55:30,417 --> 00:55:32,931
איזה שנה זה עכשיו?

588
00:55:33,217 --> 00:55:35,651
1919, כמובן

589
00:55:36,057 --> 00:55:38,571
האם השיער של הבובה שלי חמוד?

590
00:55:40,257 --> 00:55:44,455
קוראים לה מרי. הבובה שלי אומרת שמארי כאן

591
00:55:44,897 --> 00:55:48,412
אתה רוצה לראות את אבא שלי?
הוא רופא

592
00:55:49,537 --> 00:55:51,414
כן בבקשה

593
00:55:52,937 --> 00:55:56,293
התמונה שלו מתחת לכרית בעגלה

594
00:56:09,977 --> 00:56:12,775
אתה זה שעומד ליד אביך?

595
00:56:13,457 --> 00:56:15,732
לא, זאת מרי

596
00:56:18,257 --> 00:56:21,693
קראו לו שיר. אתה רוצה שאני אקרא לך את זה?

597
00:56:22,257 --> 00:56:24,532
אני יכול לשאול את התמונה שלך

598
00:56:25,297 --> 00:56:28,926
בחלק מבית החולים

599
00:56:29,297 --> 00:56:32,653
במיטה לבנה

600
00:56:33,337 --> 00:56:37,125
ילדה ישנה ומשתעלת

601
00:56:37,337 --> 00:56:40,932
חולה ורזה עם שיער זהוב

602
00:56:41,377 --> 00:56:45,211
ילדה ישנה ומשתעלת

603
00:56:45,457 --> 00:56:49,132
חולה ורזה עם שיער זהוב

604
00:56:50,057 --> 00:56:53,766
זה לוקח את הלב של כולם

605
00:56:53,977 --> 00:56:57,890
כשאתה ישן שם בשלווה ויפה

606
00:56:58,537 --> 00:57:02,769
כואב שאין תלונות

607
00:57:03,177 --> 00:57:06,852
למרות שהיה ילד, הוא סבל את זה

608
00:57:07,457 --> 00:57:11,655
כואב שאין תלונות

609
00:57:12,257 --> 00:57:15,613
כילד הוא סבל את זה

610
00:57:51,617 --> 00:57:53,369
סטיג?

611
00:57:54,337 --> 00:57:56,009
שלום

612
00:57:57,577 --> 00:58:00,330
באיזה צד נמצאת המעלית או המדרגות?

613
00:58:00,537 --> 00:58:04,576
תגיד שלום לחבר שלי הוא היה ילד בהאיטי

614
00:58:04,777 --> 00:58:09,453
הוא יכול לספר לך הכל על זומבים. הוא דאג לבעלי החיים

615
00:58:09,737 --> 00:58:14,857
אם אני רוצה לבחור בין המידע על זומבים לבין גרם המדרגות!

616
00:58:15,057 --> 00:58:17,048
אני מעדיף את גרם המדרגות

617
00:58:25,897 --> 00:58:28,331
היה לי סיוט רע

618
00:58:29,537 --> 00:58:31,732
שאלון... אין לי זמן

619
00:58:31,937 --> 00:58:33,609
אז אין כסף מעורב

620
00:58:43,617 --> 00:58:46,211
ערב טוב מדסן
שלום בולדר

621
00:58:49,737 --> 00:58:53,571
אין חדשות
לא, הכל בסדר

622
00:58:56,377 --> 00:58:59,733
היחידה לטיפול בבית החולים הממלכה
...רגע

623
00:59:02,737 --> 00:59:05,854
זה שוב אותו טלפון! להקליט את זה! לעזאזל

624
00:59:09,457 --> 00:59:11,812
אנחנו יחידת ההובלה של שנים עשר פצועים

625
00:59:14,417 --> 00:59:18,774
המיקום שלנו הוא כביש לינג באי מול בית החולים מלכותי

626
00:59:20,137 --> 00:59:21,889
אנחנו מסמנים עם לפיד דולק...

627
00:59:23,097 --> 00:59:27,773
יחידת ההובלה של פצועים? זה שייך לפני מאה שנה! להודיע למשטרה

628
00:59:28,177 --> 00:59:30,930
שיחות אלה מתבצעות כל לילה

629
01:00:05,777 --> 01:00:08,211
בונגו...

630
01:00:09,137 --> 01:00:11,856
בונגו, הכלב הטוב...

631
01:00:15,697 --> 01:00:20,896
שמו של בולדר הוא מריה! מארי

632
01:00:21,737 --> 01:00:25,093
"יד עוזרת מקופנהגן".

633
01:00:25,297 --> 01:00:30,417
"פרופסור אדג' קרוגר חזר הביתה בשבוע שעבר

634
01:00:30,617 --> 01:00:35,008
לספר את זה לבתו בת השש מארי ג'נסן

635
01:00:35,177 --> 01:00:41,093
ניתן לטפל בו ללא תשלום בבית החולים המלכותי

636
01:00:41,297 --> 01:00:47,372
מרי תמיד רצתה לראות את הבירה

637
01:00:47,657 --> 01:00:53,573
הנה הוא מודה לפרופסור..."
יש גם תמונה שלו

638
01:00:53,777 --> 01:00:55,972
למרי היה גם כבש קטן...

639
01:01:06,537 --> 01:01:08,653
שלום

640
01:01:09,617 --> 01:01:12,450
תודה על המיקרוסקופ

641
01:01:15,497 --> 01:01:17,931
אני פנוי הלילה

642
01:01:19,897 --> 01:01:23,731
חשבתי שאתה עסוק בעבודה שלך

643
01:01:24,337 --> 01:01:26,692
איך המחקר שלך?

644
01:01:27,177 --> 01:01:31,693
אני מאוד מעורב וגם אתה

645
01:01:33,977 --> 01:01:36,650
אבל הייתי מאוהב באדם אחר

646
01:01:46,377 --> 01:01:48,652
ו... את לא דודה?

647
01:01:51,177 --> 01:01:55,693
אני לא יודע הוא עזב אותי לפני כמה חודשים ואני לא חושב שהוא יחזור

648
01:01:57,137 --> 01:02:00,413
זה לא בעיה עבורי

649
01:02:01,857 --> 01:02:04,451
זה לא ככה?
זה לא כל כך קל

650
01:02:07,977 --> 01:02:10,013
אני בהריון

651
01:02:12,897 --> 01:02:14,171
טוב מאוד

652
01:02:16,457 --> 01:02:19,893
האם זה טוב או רע?
טוב

653
01:02:21,177 --> 01:02:23,088
רציתי ללדת

654
01:02:23,297 --> 01:02:24,935
ילד שלו

655
01:02:26,457 --> 01:02:30,052
אבל אני חושב שזו בעיה עבורך

656
01:02:40,537 --> 01:02:42,732
תקשיב יקירי

657
01:02:45,657 --> 01:02:48,694
אני משוגע

658
01:02:51,297 --> 01:02:53,253
בין אם את בהריון ובין אם לא

659
01:02:55,777 --> 01:02:58,814
אם יש לך את הילד שלי, גם אני אוהב אותו

660
01:03:00,257 --> 01:03:03,693
אתה חושב שזה חייב להיות הילד שלי?

661
01:03:04,297 --> 01:03:06,015
אולי

662
01:03:08,937 --> 01:03:10,450
כמה טיפשי!

663
01:03:11,337 --> 01:03:12,770
מתי

664
01:03:13,897 --> 01:03:17,094
זה ששחרר בחורה כל כך יפה

665
01:03:17,297 --> 01:03:20,812
איאג'...
כן iyaj

666
01:03:21,777 --> 01:03:23,574
זה היה מאוד עצלן!

667
01:03:30,537 --> 01:03:32,175
מה קרה

668
01:03:36,697 --> 01:03:38,130
הייתי מבולבל

669
01:03:38,337 --> 01:03:41,215
כמובן שאת בהריון, שכחתי לרגע

670
01:03:42,657 --> 01:03:46,013
בוא ניקח את הטמפרטורה שלך

671
01:03:46,217 --> 01:03:51,211
בגלל הריון? וואו דוקטור

672
01:03:51,497 --> 01:03:54,853
להיות רגועים אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים

673
01:03:55,737 --> 01:03:58,490
הטמפרטורה שלך עשויה להיות מעלה אחת או שתיים יותר.

674
01:04:13,777 --> 01:04:21,013
"כמה גדול וירוק היער שלנו, קוקו, קוקו, פלדרה."

675
01:04:22,577 --> 01:04:26,490
הנס כריסטיאן אנדרסן, שיר לאומי דני

676
01:04:27,697 --> 01:04:30,291
קוקו, קוקו, פלדרה

677
01:04:31,937 --> 01:04:34,849
הם לא טיפשים

678
01:04:35,737 --> 01:04:37,693
הם מסוכנים קטלני

679
01:04:39,297 --> 01:04:41,811
אשפה דנית

680
01:05:08,257 --> 01:05:10,054
בונגו...

681
01:05:31,857 --> 01:05:36,977
אם זה הנחש שאתה מחפש, אז לאן הוא הולך?

682
01:05:39,417 --> 01:05:40,611
הכלב הזה

683
01:05:56,897 --> 01:05:59,969
ובכן, זה היה החלק השני בסדרת הממלכה של הממלכה

684
01:06:00,177 --> 01:06:04,295
אני רוצה להודות לך שוב על הצפייה בסדרה שלנו

685
01:06:04,497 --> 01:06:09,252
גברת דורוס עוקבת באופן לא מודע אחר החוטים

686
01:06:09,457 --> 01:06:13,416
למרות הסיכונים שיכולים להיות לכך עבורו

687
01:06:13,857 --> 01:06:19,534
אני שמח על החלק הזה בסדרה ואני מוצא אותו פיוטי וקסום

688
01:06:19,737 --> 01:06:23,491
אתם עשויים לחשוב שהסיפור שלנו צפוי וחסר תקווה

689
01:06:23,697 --> 01:06:28,646
אם זה המקרה, שימו לב לחיינו שלנו, האם זה משעמם ומונוטוני?

690
01:06:28,857 --> 01:06:32,293
הכל בסדר אז תהנה משלוות חייך

691
01:06:32,497 --> 01:06:38,652
אבל אם יש לך חיים מרגשים, השתמש בהזדמנות זו

692
01:06:38,857 --> 01:06:43,294
כשתראה את האירועים המוזרים האלה, אתה בוודאי תופתע

693
01:06:43,497 --> 01:06:47,251
אני לורנס פון טרייר ואני מאחל לך לילה טוב

694
01:06:47,417 --> 01:06:50,648
אם אתה רוצה להתמודד שוב עם בית החולים המלכותי

695
01:06:50,857 --> 01:06:54,645
היו מוכנים להתמודד עם הטוב והרע.

696
01:06:54,646 --> 01:06:56,646
מתרגם: מינר