1
00:00:51,524 --> 00:00:54,908
Διάταξη (αόρατοι επισκέπτες)

2
00:02:56,950 --> 00:02:58,972
Κύριε Ντόρια;
Είμαι η Βιρτζίνια Γκούντμαν

3
00:02:59,342 --> 00:03:01,764
Ο δικηγόρος σας Felix Leyva με κάλεσε εδώ.

4
00:03:03,496 --> 00:03:04,968
χαίρομαι που σε γνώρισα

5
00:03:06,119 --> 00:03:07,800
– Έλα μέσα
– Ευχαριστώ

6
00:03:10,713 --> 00:03:13,636
-Δώσε μου δύο λεπτά να ντυθώ
– Εντάξει

7
00:03:24,477 --> 00:03:29,863
Το πιο σημαντικό γεγονός σήμερα το πρωί
Ο διάσημος καλλιτέχνης και φωτογράφος

8
00:03:30,063 --> 00:03:32,485
Η κηδεία της Λόλα Βιδάλ

9
00:03:32,685 --> 00:03:35,618
Πιθανότατα ήταν ο εραστής της Adrian Doria που τη δολοφόνησε.

10
00:03:35,798 --> 00:03:40,093
Πρόσφατα έλαβε το Βραβείο Επιχειρηματίας της Χρονιάς στην Επιχειρηματική Καινοτομία

11
00:03:40,093 --> 00:03:42,715
Αυτό είναι σχεδόν το πιο διάσημο βραβείο στην Ευρώπη

12
00:03:42,866 --> 00:03:47,881
Η εταιρεία του Global Technology Media
Καταλαμβάνει σιγά σιγά την ασιατική αγορά

13
00:03:48,081 --> 00:03:51,714
Η Ντόρια επικαλείται την αθωότητά του
και πίστεψε ότι ήταν θύμα συνωμοσίας

14
00:03:52,956 --> 00:03:54,717
Νόμιζα ότι θα αργούσατε, κυρία Γκούντμαν.

15
00:03:54,918 --> 00:03:57,300
Ναι, δυστυχώς... κάτι έγινε

16
00:03:57,510 --> 00:03:59,802
Δεν μπορώ να πάρω τον Φέλιξ στο τηλέφωνο

17
00:04:00,013 --> 00:04:01,304
Είναι εκτός πόλης

18
00:04:01,514 --> 00:04:05,098
Αλλά με διαβεβαίωσε ότι θα ήμουν καλά
Έχει σχέδιο...

19
00:04:05,308 --> 00:04:07,160
–…μπορεί να κερδίσει την υπόθεση
– Σωστά

20
00:04:07,160 --> 00:04:09,142
Μου είπε το ίδιο πράγμα την προηγούμενη φορά

21
00:04:09,352 --> 00:04:12,735
αλλά ακόμα δεν ξέρουμε τι
Ξέρω μόνο ένα πράγμα τώρα

22
00:04:12,936 --> 00:04:13,406
τι

23
00:04:13,606 --> 00:04:16,819
–Είναι πιθανό να κληθείτε σε ακρόαση απόψε
-τι λες

24
00:04:17,030 --> 00:04:20,904
Πήρα μια αιχμή από την εισαγγελία
Έχουν έναν μάρτυρα που εμφανίζεται από το πουθενά

25
00:04:21,034 --> 00:04:23,576
Μπορεί να κλείσει τελείως αυτή η υπόθεση;

26
00:04:23,696 --> 00:04:27,200
Δεν ξέρουμε ακόμα ποιος είναι
Αλλά ο άνδρας είναι καθ' οδόν για το δικαστήριο

27
00:04:27,330 --> 00:04:29,542
Θα καταθέσει στο δικαστήριο σε τρεις ώρες

28
00:04:29,662 --> 00:04:33,756
-Είπα την αλήθεια
-Η ομολογία σου είναι πολύ πρόχειρη

29
00:04:33,957 --> 00:04:35,638
Χρειάζομαι όλες τις λεπτομέρειες

30
00:04:36,920 --> 00:04:39,222
Οι λεπτομέρειες προσθέτουν αξιοπιστία

31
00:04:39,422 --> 00:04:42,856
Επιτρέψτε μου να πείσω όλο τον κόσμο για την αθωότητά σας

32
00:04:43,056 --> 00:04:49,262
Σου υπόσχομαι ότι μπορώ να το κάνω
Μέχρι στιγμής, δεν έχω χάσει ποτέ μια δίκη

33
00:04:49,893 --> 00:04:51,764
αλλά πρέπει να συνεργαστείς

34
00:04:51,764 --> 00:04:56,269
Η αστυνομία με παρακολουθεί 24 ώρες το 24ωρο
Είναι σαν να είμαι στη φυλακή

35
00:04:56,769 --> 00:04:59,863
Αν έχω κάτι να προσθέσω
Νομίζεις ότι δεν το έχω πει ακόμα;

36
00:04:59,983 --> 00:05:03,166
Θα ζητήσουν την άμεση σύλληψή σας, κύριε Ντόρια.

37
00:05:03,366 --> 00:05:06,039
Πρέπει να το αναδιοργανώσουμε σε 180 λεπτά

38
00:05:06,239 --> 00:05:10,043
Σας προτείνω λοιπόν να σταματήσετε να παραπονιέστε και να αρχίσετε να συνεργάζεστε

39
00:05:19,923 --> 00:05:22,645
ας ξεκινήσουμε από το μηδέν

40
00:05:22,845 --> 00:05:25,919
Γιατί ήσασταν εσείς και ο αποθανών σε αυτό το ξενοδοχείο;

41
00:05:35,648 --> 00:05:37,951
Πήγαμε εκεί γιατί μας απειλούσαν

42
00:05:40,063 --> 00:05:42,916
Η Λάουρα και εγώ βλέπουμε ο ένας τον άλλον ιδιωτικά εδώ και αρκετούς μήνες

43
00:05:43,776 --> 00:05:46,409
Κάποιος το έμαθε και μας εκβίασε

44
00:05:46,819 --> 00:05:48,831
ακολουθήσαμε τις οδηγίες

45
00:05:50,373 --> 00:05:51,865
Θέλει 100.000 ευρώ

46
00:05:51,875 --> 00:05:55,278
Είναι καλύτερα να κλείσεις το στόμα σε κάποιον παρά να ξοδέψεις εκατομμύρια για ένα διαζύγιο

47
00:05:55,398 --> 00:05:57,630
Δεν θα χωρίσω ποτέ τη Σόνια, την αγαπώ

48
00:05:57,750 --> 00:06:01,084
Γιατί αυτό το σπίτι είναι τόσο μακριά από το μέρος που ζείτε;
Ξενοδοχείο 300 χιλιόμετρα μακριά

49
00:06:01,294 --> 00:06:01,814
Δεν ξέρω

50
00:06:02,565 --> 00:06:05,218
Σας καλούν σε ένα τόσο απομακρυσμένο μέρος
Δεν σας φαίνεται περίεργο;

51
00:06:05,338 --> 00:06:08,862
-Έχει σημασία;
–Εσείς και η ερωμένη σας έχετε ξαναπάει εκεί;

52
00:06:08,862 --> 00:06:12,515
Κυρία Γκούντμαν, έχω κατηγορηθεί για φόνο.
Αυτό είναι το πρόβλημα

53
00:06:12,645 --> 00:06:14,787
Όλα είναι σημαντικά, κύριε Ντόρια

54
00:06:16,439 --> 00:06:17,560
Αλλά δεν πειράζει

55
00:06:18,521 --> 00:06:21,885
Ας μιλήσουμε πρώτα για τα μηνύματα κειμένου που λαμβάνετε στο τηλέφωνό σας.

56
00:06:25,238 --> 00:06:28,291
Περιμέναμε δύο ώρες όταν λάβαμε το μήνυμα

57
00:06:47,130 --> 00:06:48,311
Τι φταίει

58
00:06:53,766 --> 00:06:55,538
Σου πήρε το τηλέφωνό σου

59
00:06:55,848 --> 00:06:58,571
Μόλις μου έστειλε ένα μήνυμα στο τηλέφωνό σου

60
00:06:59,272 --> 00:07:02,275
Λάουρα
θα τα εξηγήσω όλα
Ελάτε στο Bella Vista Hotel Room 715

61
00:07:02,695 --> 00:07:04,117
Αυτό είναι παγίδα

62
00:07:04,817 --> 00:07:06,159
Πάμε

63
00:07:32,926 --> 00:07:34,107
Ο Άντριαν;

64
00:07:37,850 --> 00:07:39,822
Έμεινα αναίσθητος για λίγα λεπτά

65
00:07:41,484 --> 00:07:44,817
Όταν ξύπνησα, άρχισε ο εφιάλτης

66
00:07:48,781 --> 00:07:51,004
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που κάνεις όταν ξυπνάς; Θυμάσαι;

67
00:07:51,364 --> 00:07:52,745
Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα

68
00:07:54,247 --> 00:07:55,418
αστυνομία

69
00:07:57,660 --> 00:07:58,962
είσαι καλά

70
00:08:23,776 --> 00:08:24,898
αστυνομία

71
00:08:25,778 --> 00:08:27,450
άνοιξε την πόρτα

72
00:08:37,370 --> 00:08:38,751
Δώσε του μια στιγμή

73
00:08:39,512 --> 00:08:40,433
Λάουρα

74
00:08:45,798 --> 00:08:48,641
Με ακούς, Λόρα;

75
00:08:49,212 --> 00:08:52,015
Ξέρω ότι είναι κάποιος μέσα, άνοιξε την πόρτα

76
00:08:54,677 --> 00:08:58,611
Λάουρα, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

77
00:09:01,144 --> 00:09:02,525
Βοήθεια

78
00:09:05,979 --> 00:09:07,951
σηκωθείτε, σηκώστε τα χέρια σας

79
00:09:09,232 --> 00:09:10,864
Κάποιος ήταν σε αυτό το δωμάτιο

80
00:09:11,074 --> 00:09:12,575
τα χέρια ψηλά

81
00:09:12,775 --> 00:09:15,158
δεν εκανα τιποτα

82
00:09:15,368 --> 00:09:16,870
τα χέρια ψηλά

83
00:09:17,911 --> 00:09:20,433
– Δεν έκανα τίποτα
– Κατάληψη

84
00:09:20,433 --> 00:09:23,877
– Κάποιος ήταν εδώ…
– Καθίστε οκλαδόν και μην αντιστέκεστε

85
00:09:24,337 --> 00:09:25,798
Κρατήστε τους διαδρόμους καθαρούς

86
00:09:47,861 --> 00:09:54,497
Σύμφωνα με αναφορές της αστυνομίας, μάρτυρες άκουσαν θόρυβο
Αλλά δεν είδα κανέναν να βγαίνει από το δωμάτιο.

87
00:09:56,449 --> 00:10:00,003
Επιπλέον, στο εσωτερικό της πόρτας κρέμεται αντικλεπτική αλυσίδα.

88
00:10:01,124 --> 00:10:05,008
Η έκθεση ανέφερε επίσης ότι δεν υπήρχε τρόπος να ανοίξουν τα παράθυρα μέσα στο σπίτι.

89
00:10:05,208 --> 00:10:08,261
Το ξενοδοχείο αφαίρεσε τις λαβές λόγω χειμώνα

90
00:10:08,631 --> 00:10:10,673
Δεν υπάρχει καν ίχνος αναγκαστικό άνοιγμα.

91
00:10:11,714 --> 00:10:15,048
Όλες οι έξοδοι από το δωμάτιο έχουν ελεγχθεί

92
00:10:15,258 --> 00:10:17,931
Αλλά είναι αδύνατο να αφήσεις κανένα ίχνος

93
00:10:18,932 --> 00:10:21,104
Η αστυνομία δεν βρήκε τίποτα

94
00:10:21,895 --> 00:10:26,359
Σύμφωνα με αυτά που λες
Ο δολοφόνος της ερωμένης σου μπορεί μόνο να εξατμιστεί.

95
00:10:26,559 --> 00:10:27,480
Μοιάζει με αυτό

96
00:10:27,690 --> 00:10:30,283
– Αλλά πρώτα πρέπει να μπει
-Ήταν ήδη εκεί

97
00:10:30,483 --> 00:10:32,735
Αλλά και πάλι μπήκε

98
00:10:32,986 --> 00:10:36,950
Ο υπάλληλος του ξενοδοχείου είπε ότι μόνο εσύ έχεις το κλειδί

99
00:10:37,160 --> 00:10:40,083
Αυτή η σκηνή του εγκλήματος χρησιμοποιήθηκε για να με πλαισιώσει.

100
00:10:40,283 --> 00:10:43,496
Η αστυνομία υπέθεσε λανθασμένα
Η Λόρα με ερωτεύτηκε

101
00:10:44,207 --> 00:10:48,101
Και ήθελα να ξοδέψω χρήματα για να τη διώξω για να σώσω τον γάμο μου.
Όταν αυτό απέτυχε, τη σκότωσε

102
00:10:50,543 --> 00:10:52,235
Αυτό είναι γελοίο, αυτό είναι παγίδα

103
00:10:52,255 --> 00:10:54,057
– Ποιος το έστησε;
– δεν ξέρω

104
00:10:54,257 --> 00:10:56,229
– για ποιο λόγο
— Δεν ξέρω

105
00:10:56,429 --> 00:11:01,104
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η γυναίκα και η κόρη μου με άφησαν
Ο δολοφόνος είναι ελεύθερος

106
00:11:01,114 --> 00:11:05,158
δεν το θέλεις αυτό
Απλώς εξετάστε τις λεπτομέρειες προσεκτικά και βρείτε την απάντηση

107
00:11:05,158 --> 00:11:07,040
-Ξέρεις τι θα γινόταν αλλιώς;
– Τι θα λέγατε

108
00:11:07,040 --> 00:11:08,691
Θα κάνει την αστυνομία πιο πειστική

109
00:11:08,892 --> 00:11:13,406
Νομίζουν ότι κανείς γύρω σου δεν θέλει να σε βλάψει έτσι

110
00:11:13,606 --> 00:11:16,990
Άρα η δήλωσή σας είναι μυθοπλασία, κύριε Ντόρια.

111
00:11:17,200 --> 00:11:19,342
-Το αν θα καταδικαστείς ή όχι δεν είναι δική μου ευθύνη
– κάνεις λάθος

112
00:11:19,362 --> 00:11:21,915
Είναι ο Φέλιξ και ο δικός σου
Είναι ευθύνη της αστυνομίας

113
00:11:22,115 --> 00:11:24,047
Πρέπει να βρουν τον δολοφόνο

114
00:11:24,247 --> 00:11:27,000
Νομίζουν ότι είσαι ο δολοφόνος

115
00:11:29,502 --> 00:11:32,385
Κύριε Ντόρια, αν αλλάζαμε ταυτότητες

116
00:11:32,585 --> 00:11:35,838
Αν σας πω ότι πρόκειται για συνωμοσία, τι θα σκεφτόσασταν;

117
00:11:36,049 --> 00:11:39,382
Σου είπα τι έγινε
Τι άλλο θέλετε να πω;

118
00:11:39,592 --> 00:11:40,763
ξέρεις

119
00:11:43,516 --> 00:11:47,850
στην 30χρονη καριέρα μου
Χωρίζω τους πελάτες σε δύο κατηγορίες

120
00:11:48,061 --> 00:11:50,403
Ένας τύπος είναι αυτοί που κατανοούν την κατάστασή τους και συνεργάζονται

121
00:11:50,603 --> 00:11:52,775
Ακόμα κι αν τους κάνει να αποκαλύπτουν πράγματα που θέλουν να αποφύγουν

122
00:11:52,986 --> 00:11:58,261
Υπάρχει επίσης μια ομάδα ανθρώπων που πιστεύουν ότι είναι έξυπνοι
Να μην θέλει να βοηθήσει, αλλά να περιμένει να απαλλαγεί από την ενοχή

123
00:11:58,942 --> 00:12:01,044
Ανήκεις στους τελευταίους

124
00:12:01,244 --> 00:12:03,786
Αλλά θέλω να σας πω ένα μυστικό

125
00:12:11,164 --> 00:12:14,217
Χωρίς βάσανα δεν μπορεί να υπάρξει λύτρωση

126
00:12:14,417 --> 00:12:16,719
Και δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο εγώ

127
00:12:24,677 --> 00:12:27,310
Ένας νεαρός άνδρας χάνεται στο Belge

128
00:12:29,772 --> 00:12:33,576
Αν σε αυτό το θέμα εμπλέκεται ο μάρτυρας κατηγορίας
Ξέρεις τι θα σου συμβεί;

129
00:12:37,901 --> 00:12:40,653
Χάσαμε δέκα λεπτά, κύριε Ντόρια.

130
00:12:41,444 --> 00:12:43,626
Θα κάνω μόνο μία φορά τις παρακάτω ερωτήσεις

131
00:12:45,949 --> 00:12:49,292
Γνωρίζετε τον τύπο που εμφανίστηκε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου;

132
00:12:55,798 --> 00:12:57,470
Αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια

133
00:12:57,670 --> 00:13:02,015
Εάν θέλετε να μείνετε μακριά από προβλήματα και να αποφύγετε τη φυλακή

134
00:13:02,215 --> 00:13:04,437
Σταμάτα να μου λες ψέματα

135
00:13:20,113 --> 00:13:22,035
Όλα ξεκίνησαν πριν από τρεις μήνες

136
00:13:30,874 --> 00:13:32,745
– αγαπητέ
–Πώς ήταν το ταξίδι στο Παρίσι;

137
00:13:35,128 --> 00:13:36,599
Οι Γάλλοι είναι τόσο αηδιασμένοι

138
00:13:36,789 --> 00:13:39,262
– Δεν πήγε καλά η συζήτηση;
– Δεν καταλήξαμε σε συναίνεση

139
00:13:39,462 --> 00:13:42,015
Τηλεφώνησε ο πατέρας μου
Ζητήστε μας να βγούμε στη θάλασσα μαζί του την Κυριακή

140
00:13:42,215 --> 00:13:45,388
συμφώνησα
Ανυπομονεί να συναντήσει τον Άλεξ

141
00:13:45,598 --> 00:13:48,221
Είναι μπαμπάς, πες μπαμπά

142
00:13:50,143 --> 00:13:52,315
Σόνια, πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.

143
00:13:52,515 --> 00:13:55,488
Εντάξει, θέλετε να πάτε σπίτι ή να μείνετε στη Βαρκελώνη;

144
00:14:00,483 --> 00:14:02,155
Πάω σπίτι

145
00:14:02,365 --> 00:14:05,118
Στείλε μου ένα μήνυμα μετά την επιβίβαση στο αεροπλάνο, σ'αγαπώ

146
00:14:05,448 --> 00:14:06,499
κι εγώ σε αγαπώ

147
00:14:14,827 --> 00:14:17,050
– ποιος
– Σόνια

148
00:14:17,630 --> 00:14:18,882
Τι ώρα είναι;

149
00:14:19,082 --> 00:14:21,804
Η ώρα είναι σχεδόν έξι και κοιμηθήκαμε

150
00:14:30,223 --> 00:14:31,724
μπαμπά

151
00:14:35,869 --> 00:14:37,290
μπαμπά

152
00:14:39,692 --> 00:14:40,813
Φεύγεις;

153
00:15:20,103 --> 00:15:23,236
– Δεν είναι αυτή η κατεύθυνση στην πλοήγηση
– Είναι πιο γρήγορο να οδηγείς με αυτόν τον τρόπο

154
00:15:23,947 --> 00:15:25,698
μπορείτε να οδηγείτε πιο γρήγορα

155
00:15:27,861 --> 00:15:29,913
– Θέλεις να οδηγήσω;
– Έλα, ας οδηγήσουμε

156
00:15:36,709 --> 00:15:38,551
πάντα λέω ψέματα

157
00:15:41,794 --> 00:15:44,047
Όχι όταν είσαι μαζί μου

158
00:15:46,920 --> 00:15:49,722
Απλά επειδή είμαστε μαζί
Οπότε τον υπόλοιπο χρόνο πρέπει να λέω ψέματα

159
00:15:50,633 --> 00:15:54,227
Αλλά είσαι ευχαριστημένος μαζί μου, σωστά;

160
00:15:55,808 --> 00:15:58,892
Μου αρέσει η αίσθηση ότι είμαστε μαζί

161
00:16:00,643 --> 00:16:03,576
Θυμάστε τι είπαμε στην αρχή;

162
00:16:03,776 --> 00:16:05,949
Όλοι θέλουμε να έχουμε αυτή την εμπειρία

163
00:16:08,611 --> 00:16:12,075
– Είπαμε επίσης ότι όταν έρθει η ώρα…
-Θες να αφήσεις τη Σόνια;

164
00:16:12,445 --> 00:16:14,327
– δεν θέλω
-Ούτε εγώ θέλω να αφήσω τον Μπρούνο

165
00:16:14,537 --> 00:16:16,589
Γι' αυτό η σχέση μας είναι τέλεια

166
00:16:18,791 --> 00:16:20,843
Δεν μπορεί κανείς να έχει τα πάντα

167
00:16:21,875 --> 00:16:23,546
Πρέπει να γίνει μια θυσία

168
00:16:26,459 --> 00:16:28,311
Αυτό είναι καλό για εμάς

169
00:16:29,842 --> 00:16:33,476
– όλα είναι καλά
– Αυτό που κάναμε ήταν λάθος, το ξέρεις

170
00:16:38,101 --> 00:16:39,242
Τελειώσαμε

171
00:16:43,606 --> 00:16:45,028
λυπάμαι

172
00:17:02,165 --> 00:17:04,047
είσαι καλά

173
00:17:05,498 --> 00:17:06,880
Θα πρέπει να είναι μια χαρά

174
00:17:39,122 --> 00:17:40,293
γεια σας

175
00:17:54,297 --> 00:17:55,648
είσαι καλά

176
00:18:22,165 --> 00:18:24,137
-τι κάνεις
-Καλώ την αστυνομία

177
00:18:24,327 --> 00:18:26,930
-Κοιτάξτε, δεν έχουμε άδικο, για όλα φταίει αυτό το καταραμένο ελάφι
-Οδήγησα πολύ αριστερά

178
00:18:27,130 --> 00:18:28,801
Δεν φοράει ζώνη ασφαλείας και στέλνει μηνύματα

179
00:18:29,002 --> 00:18:30,753
Αν δεν μου έλεγες να οδηγήσω πιο γρήγορα
Δεν θα αργήσω να αντιδράσω

180
00:18:31,084 --> 00:18:34,597
Μόλις είπες ότι οι άνθρωποι πρέπει πάντα να κάνουν θυσίες, σωστά;

181
00:18:34,797 --> 00:18:37,560
-τι λες
– Θυσίασε αυτόν ή εμάς, Άντριαν

182
00:18:37,760 --> 00:18:39,682
Αν καλέσουμε την αστυνομία, θα μας τσακίσουν

183
00:18:39,893 --> 00:18:42,105
άκουσέ με

184
00:18:43,056 --> 00:18:44,357
κανείς δεν είδε

185
00:18:45,478 --> 00:18:46,529
κανείς δεν ξέρει

186
00:18:46,729 --> 00:18:53,526
Business as usual, η ζωή σας
Η Σόνια, η κόρη σου, η καριέρα σου

187
00:18:55,989 --> 00:18:57,830
Δεν θέλω να τα χάσω όλα, εσύ τι γίνεται;

188
00:19:10,673 --> 00:19:11,524
Πάμε

189
00:19:28,101 --> 00:19:33,116
Δεν μπορεί να ξεκινήσει. Γρήγορα, ξεκινήστε το.

190
00:19:33,316 --> 00:19:36,619
Ανάθεμα, ξεκινήστε το τώρα

191
00:19:37,360 --> 00:19:39,292
-Ουπς
– Τι φταίει

192
00:19:39,492 --> 00:19:41,034
Κάποιος έρχεται

193
00:19:47,961 --> 00:19:49,212
Κατεβείτε γρήγορα από το αυτοκίνητο

194
00:19:57,901 --> 00:19:58,862
τι να κάνουμε

195
00:19:58,862 --> 00:20:01,604
-Εγώ θα το διαχειριστώ, συνεργαστείτε
-Τι θέλεις να κάνεις;

196
00:20:18,361 --> 00:20:22,075
Τα βλέπει όλα, πες μου τι θέλεις να κάνεις

197
00:20:22,285 --> 00:20:24,257
Συντρίψαμε, εντάξει;

198
00:20:24,447 --> 00:20:26,309
-Σύγκρουση;
– επιτρέψτε μου να πω

199
00:20:31,624 --> 00:20:32,675
γεια σας

200
00:20:35,008 --> 00:20:37,430
Χρειάζεστε βοήθεια; Τι συμβαίνει εδώ;

201
00:20:38,671 --> 00:20:42,635
Αποσπάθηκα και χτύπησα το αυτοκίνητό του.
Αλλά είμαστε λίγο πολύ ιδιωτικοί

202
00:20:42,845 --> 00:20:44,517
Θέλετε να καλέσω ασθενοφόρο;

203
00:20:44,717 --> 00:20:47,810
Όχι, δεν πειράζει, ευχαριστώ

204
00:20:50,523 --> 00:20:51,945
Είσαι σίγουρος;

205
00:21:07,120 --> 00:21:10,333
Υποθέτω ότι ήταν μια κλήση από την ασφαλιστική εταιρεία.
Θα επιστρέψω αμέσως

206
00:21:15,418 --> 00:21:18,751
Γεια, φοβήθηκες πολύ, σωστά;

207
00:21:18,962 --> 00:21:22,395
Ένα ελάφι διέσχισε το δρόμο
Φοβήθηκα τόσο πολύ που δεν έχω συνέλθει ακόμα

208
00:21:27,430 --> 00:21:30,813
Ναι, έτσι είναι, απλώς πάλεψα

209
00:21:31,014 --> 00:21:32,775
-Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;
– Ναι, ευχαριστώ

210
00:21:38,021 --> 00:21:39,702
πόσο καιρό θα πάρει

211
00:21:47,200 --> 00:21:50,203
Εντάξει, ευχαριστώ, αντίο

212
00:21:52,625 --> 00:21:53,796
Όλα φροντίζονται

213
00:21:54,497 --> 00:21:56,429
Ευτυχώς δεν τραυματίστηκε κανείς

214
00:21:56,880 --> 00:21:57,921
ευχαριστώ

215
00:21:58,131 --> 00:21:59,853
– Αντίο
– Αντίο

216
00:22:03,596 --> 00:22:05,018
-Κι αν δει κάτι;
– Όχι

217
00:22:05,218 --> 00:22:07,911
-Κι αν δει κάποιον στο αυτοκίνητο;
– Πρέπει να πάρω κόσμο

218
00:22:07,911 --> 00:22:10,273
-Είσαι τρελός;
– Είναι μάρτυρας, ξέρεις;

219
00:22:10,473 --> 00:22:12,455
αφήστε τους ανθρώπους εδώ
Ξέρει ότι είπαμε ψέματα

220
00:22:14,017 --> 00:22:15,268
έλα να με βοηθήσεις

221
00:22:29,622 --> 00:22:33,626
Περιμένω κάποιον να βοηθήσει

222
00:22:33,826 --> 00:22:35,588
Πήγαινε να απαλλαγείς από το σώμα

223
00:22:37,040 --> 00:22:38,391
τι πρέπει να κάνω

224
00:22:39,382 --> 00:22:40,503
Δεν ξέρω

225
00:22:41,044 --> 00:22:44,317
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσεις, σωστά;

226
00:22:45,798 --> 00:22:48,681
Μετά πάμε χωριστούς δρόμους
αν θέλεις

227
00:22:50,643 --> 00:22:52,015
τελειώσαμε

228
00:23:14,037 --> 00:23:15,588
Οδηγούσα για σχεδόν μια ώρα

229
00:23:17,210 --> 00:23:20,884
Αναρωτήθηκα γιατί έφτασα σε αυτό το σημείο
αντί να είναι κοντά στην οικογένεια

230
00:23:24,217 --> 00:23:26,269
Αν δεν ήμουν με τη Λόρα

231
00:23:26,469 --> 00:23:29,973
Αν δεν είχαμε κοιμηθεί υπερβολικά
Αν δεν είχα οδηγήσει προς την άλλη κατεύθυνση

232
00:23:33,766 --> 00:23:36,900
Αυτό το ελάφι δεν θα εμφανιστεί ποτέ μπροστά μου

233
00:23:37,810 --> 00:23:39,192
Κάτι τέτοιο δεν θα συμβεί ποτέ

234
00:23:43,987 --> 00:23:45,909
Τι έκανες με αυτό το αυτοκίνητο;

235
00:23:49,572 --> 00:23:50,703
το βύθισα

236
00:23:53,286 --> 00:23:55,088
Και το αγόρι επίσης;

237
00:26:22,265 --> 00:26:24,777
Τα λόγια της Λόρας θα φαίνονται πάντα στο μυαλό μου

238
00:26:28,811 --> 00:26:32,365
Ήταν απλώς ένα ατύχημα
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για το αγόρι

239
00:26:33,526 --> 00:26:37,460
Δεν έχει μέλλον, αλλά έχουμε

240
00:26:45,578 --> 00:26:48,341
Είναι σαν μια κηλίδα στο γυαλί

241
00:26:50,003 --> 00:26:53,056
Πρέπει να το δω έτσι
για να μην τρελαθείς

242
00:26:57,720 --> 00:26:59,222
τι έγινε μετά

243
00:27:01,304 --> 00:27:04,647
Επικοινώνησα με τη Laura χρησιμοποιώντας την προπληρωμένη τηλεφωνική μου κάρτα.
πες της που είμαι

244
00:27:04,847 --> 00:27:07,941
Αυτή είναι η κάρτα που χρησιμοποιούμε για να επικοινωνούμε μεταξύ μας.

245
00:27:20,743 --> 00:27:22,665
Πολύ τρομερό

246
00:27:24,077 --> 00:27:25,428
Τι φταίει

247
00:27:25,618 --> 00:27:27,380
το αυτοκίνητό μου χάλασε

248
00:27:27,580 --> 00:27:31,544
Είμαι καλά, αλλά χρειάζομαι ένα ρυμουλκούμενο, ναι

249
00:27:32,145 --> 00:27:33,276
Πού είμαι;

250
00:28:26,099 --> 00:28:28,021
– Γεια σας
– Γεια, όλα καλά;

251
00:28:28,231 --> 00:28:30,904
Χτύπησα ένα ελάφι, αλλά είμαι καλά, ευχαριστώ.

252
00:28:31,314 --> 00:28:33,696
Είμαι τόσο τυχερός, να είσαι καλά

253
00:28:33,897 --> 00:28:35,148
Δεν μπορώ να ξεκινήσω

254
00:28:35,358 --> 00:28:36,990
Χάλασε ο κινητήρας

255
00:28:37,190 --> 00:28:40,243
Κάλεσα ένα ρυμουλκούμενο αλλά δεν ξέρω πότε θα φτάσει

256
00:28:40,443 --> 00:28:42,045
Ίσως μπορέσω να βρω το πρόβλημα

257
00:28:42,245 --> 00:28:44,617
Ξέρω πολύ καλά αυτό το είδος αυτοκινήτου. Η διαμόρφωση αυτού του αυτοκινήτου είναι πολύ καλή.

258
00:28:44,827 --> 00:28:48,631
Ήμουν μηχανικός στην BMW Ισπανίας πριν από μερικά χρόνια

259
00:28:48,831 --> 00:28:51,384
Το όνομά μου είναι Thomas Garrido
Τώρα έχω το δικό μου στούντιο

260
00:28:51,875 --> 00:28:55,969
Χάρηκα που σε γνώρισα, πρέπει να επιστρέψω στη Βαρκελώνη

261
00:28:56,169 --> 00:28:58,721
έχεις φακό

262
00:29:02,385 --> 00:29:06,479
Αυτό το αυτοκίνητο το δανείστηκε η αδερφή μου
Οπότε δεν ξέρω πού να το βάλω

263
00:29:07,770 --> 00:29:09,392
Είναι εντάξει

264
00:29:09,602 --> 00:29:11,154
Θα πάρω το δικό μου

265
00:29:24,617 --> 00:29:26,870
Εντάξει, μάλλον είναι πρόβλημα εκτοξευτή.

266
00:29:28,912 --> 00:29:32,595
Φαίνεται ότι ο αισθητήρας του κινητήρα έχει κολλήσει

267
00:29:33,086 --> 00:29:38,141
αν μόνο αυτό
Στη συνέχεια, απλώς επαναφέρετε τη μονάδα ελέγχου

268
00:29:39,172 --> 00:29:40,974
Όλα τα άλλα φαίνονται καλά

269
00:29:41,174 --> 00:29:45,939
αν θέλεις
Μπορώ να φέρω αυτό το αυτοκίνητο στο σπίτι μου για επισκευή

270
00:29:48,511 --> 00:29:52,525
Αλλά αν προτιμάτε να καλέσετε ένα ρυμουλκούμενο
Μπορώ επίσης να σε καλέσω

271
00:29:52,725 --> 00:29:53,816
πόσο καιρό θα πάρει

272
00:29:54,147 --> 00:29:56,569
–Τρέιλερ;
– Όχι, διορθώστε το

273
00:29:57,770 --> 00:29:59,622
Μία ή δύο ώρες το πολύ

274
00:30:07,120 --> 00:30:08,922
Μένεις στη Βαρκελώνη;

275
00:30:10,493 --> 00:30:11,915
Γιατί είσαι εδώ;

276
00:30:12,125 --> 00:30:14,297
Η αδερφή μου μένει στο Μπαμπάστρο

277
00:30:15,788 --> 00:30:19,482
Η γυναίκα μου εργαζόταν στο εθνικό πάρκο εκεί

278
00:30:19,712 --> 00:30:21,935
Τώρα εργάζεται κοντά στο Belhe

279
00:30:22,135 --> 00:30:23,606
20 λεπτά μακριά από το σπίτι

280
00:30:26,509 --> 00:30:29,772
Πριν από πολύ καιρό ήταν καθηγήτρια λογοτεχνίας
Έπρεπε όμως να παραιτηθεί

281
00:30:29,973 --> 00:30:31,104
έχει καρκίνο

282
00:30:32,805 --> 00:30:36,519
Μετακομίσαμε λοιπόν εδώ
Θέλετε να ζήσετε μια ήσυχη ζωή

283
00:30:37,110 --> 00:30:38,731
τι κάνεις

284
00:30:47,280 --> 00:30:48,661
Διατηρώ ένα βιβλιοπωλείο

285
00:30:49,873 --> 00:30:51,124
Μου αρέσει πολύ το διάβασμα

286
00:30:52,575 --> 00:30:54,427
Ειδικά το δράμα

287
00:30:54,627 --> 00:30:56,589
Δεν έχω αντίσταση στην κλασική λογοτεχνία

288
00:30:56,789 --> 00:30:58,591
Επηρεάστηκα από τη γυναίκα μου

289
00:30:58,791 --> 00:31:01,844
Γνωριστήκαμε σε μια θεατρική ομάδα

290
00:31:02,045 --> 00:31:07,010
είναι εξαιρετική
Αλλά ήθελα απλώς να γνωρίσω γυναίκες

291
00:31:10,183 --> 00:31:12,405
Δεν μου είπες ακόμα το όνομά σου

292
00:31:13,806 --> 00:31:16,109
– Ρακέλ
– Ρακέλ

293
00:31:18,101 --> 00:31:20,283
Ρακέλ, το τηλέφωνό σου χτυπάει.

294
00:31:22,105 --> 00:31:24,787
Αυτό είναι σωστό

295
00:31:28,451 --> 00:31:29,572
γεια σου αγαπητέ

296
00:31:29,782 --> 00:31:31,754
Γεια σου Λόλα, βγάζεις φωτογραφία;

297
00:31:31,955 --> 00:31:32,996
Τι ώρα είναι η πτήση σας;

298
00:31:33,206 --> 00:31:35,929
Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο και να σου πω ότι δεν τα κατάφερα.

299
00:31:36,329 --> 00:31:39,792
Δεν πειράζει, πρέπει να πάρω τη δουλειά μου στο σπίτι και να το κάνω

300
00:31:38,851 --> 00:31:39,943
Όμιλος TH Bank

301
00:31:40,003 --> 00:31:42,926
Πάρα πολλοί περισπασμοί εδώ
Τι συνέβη αν δεν μπορούσατε να προλάβετε;

302
00:31:43,126 --> 00:31:46,559
Όχι, είναι απλώς πρόβλημα κινητήρα

303
00:31:46,759 --> 00:31:49,262
Μην αγχώνεσαι, στείλε μου ένα μήνυμα κειμένου αφού κατέβεις από το αεροπλάνο

304
00:31:49,472 --> 00:31:54,147
-Δεν χρειάζεται να με πάρεις
–Θα φάω ένα καλό γεύμα και θα τελειώσω τη δουλειά μου και θα σε πάρω

305
00:31:54,347 --> 00:31:55,949
Όχι, ευχαριστώ, Μπρούνο

306
00:31:56,139 --> 00:31:57,690
Λάουρα είσαι καλά;

307
00:31:57,891 --> 00:32:02,655
Είμαι καλά. Λυπάμαι που δεν σε κάλεσα νωρίτερα.

308
00:32:02,856 --> 00:32:05,408
Δεν πειράζει, θα σε περιμένω στο σπίτι

309
00:32:05,608 --> 00:32:08,491
- σε αγαπώ
- Κι εγώ σε αγαπώ

310
00:32:17,911 --> 00:32:18,962
γεια σου αγαπητέ

311
00:32:20,043 --> 00:32:22,095
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ελβίρα, και αυτή είναι η Ρακέλ

312
00:32:22,295 --> 00:32:25,848
χτύπησε ένα ελάφι
Τότε ο εκτοξευτής κόλλησε

313
00:32:26,049 --> 00:32:28,021
-Χάρηκα που σε γνώρισα
-κι εγώ

314
00:32:28,221 --> 00:32:30,723
είσαι τραυματίας, υπάρχει αίμα στον καρπό σου

315
00:32:32,725 --> 00:32:34,817
–Μάλλον από ελάφι
– Σε ελάφι;

316
00:32:35,018 --> 00:32:36,819
Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να μολυνθώ

317
00:32:37,020 --> 00:32:41,444
Δεν χρειάζεται, δεν έχω πληγωθεί
Συγγνώμη, βιάζομαι πραγματικά

318
00:32:41,644 --> 00:32:44,197
Τότε ας σταματήσουμε να μιλάμε και θα πάω να φτιάξω το αυτοκίνητο.

319
00:32:44,397 --> 00:32:46,279
– Θέλεις καφέ;
– Εντάξει

320
00:32:46,819 --> 00:32:48,821
– Έλα μέσα
-Όχι, θα περιμένω εδώ

321
00:32:49,032 --> 00:32:54,337
Έξω κάνει κρύο, μπες μέσα
Μπορείτε επίσης να το καθαρίσετε

322
00:33:18,431 --> 00:33:19,682
είσαι καλά

323
00:33:19,893 --> 00:33:21,524
Είμαι καλά, ευχαριστώ

324
00:33:21,724 --> 00:33:24,107
Πάω να δώσω καφέ στον Θωμά και θα επιστρέψω αμέσως

325
00:33:24,317 --> 00:33:25,568
ΟΚ, ευχαριστώ

326
00:34:24,247 --> 00:34:27,220
όταν ήρθαμε για πρώτη φορά εδώ
Υπήρχαν στιγμές που φοβόμουν πολύ

327
00:34:27,420 --> 00:34:29,552
Αλήθεια δεν θέλετε να φάτε τίποτα;

328
00:34:29,752 --> 00:34:31,754
Όχι ευχαριστώ

329
00:34:31,965 --> 00:34:35,648
Είναι ένα υπέροχο μέρος, αλλά χρειάζεται λίγη εξοικείωση

330
00:34:37,220 --> 00:34:41,564
Έχεις παιδιά, σε βλέπω να φοράς...

331
00:34:41,764 --> 00:34:43,566
Όχι, όχι

332
00:34:44,187 --> 00:34:49,372
Ο άντρας μου το θέλει και εγώ το ίδιο.
Αλλά είμαι πολύ απασχολημένος στη δουλειά, οπότε...

333
00:34:49,562 --> 00:34:51,574
Απλά μην περιμένετε πολύ

334
00:34:51,774 --> 00:34:55,118
Είμαι έγκυος στον Ντάνι...
Εννοώ ότι όταν έμεινα έγκυος στον Ντάνιελ, ήμουν σχεδόν 40

335
00:34:55,318 --> 00:34:58,201
Δεν του αρέσει να τον λένε Ντάνι
Ένα παιδί μπορεί να αλλάξει τη ζωή σου

336
00:35:00,373 --> 00:35:02,665
Αλλά μπορώ να σου τα δώσω όλα, συγγνώμη

337
00:35:05,458 --> 00:35:08,431
Όμορφο παιδί, σωστά;
Ίσως μπορέσετε να τον συναντήσετε όταν επιστρέψει

338
00:35:11,044 --> 00:35:14,257
Κλάρα, γεια;

339
00:35:14,467 --> 00:35:17,310
Όχι, τον περιμένω. Πήγε να συναντήσει τους φίλους του.

340
00:35:18,641 --> 00:35:19,893
τι

341
00:35:21,304 --> 00:35:22,725
Είσαι μαζί τους;

342
00:35:24,847 --> 00:35:26,479
Αλλά ο Ντάνιελ δεν είναι εδώ;

343
00:35:28,561 --> 00:35:29,712
παράξενο

344
00:35:29,963 --> 00:35:31,464
Φεύγει από τη δουλειά στις έξι

345
00:35:35,738 --> 00:35:36,299
Αυτό είναι σωστό

346
00:35:37,280 --> 00:35:40,283
Αφού επέστρεψε από τη δουλειά, τακτοποίησε και έφυγε.

347
00:35:44,247 --> 00:35:45,718
Εντάξει, διορθώθηκε

348
00:35:45,919 --> 00:35:47,590
Έκανα επαναφορά και λειτουργεί ξανά κανονικά.

349
00:35:47,790 --> 00:35:49,422
Μείνετε για δείπνο;

350
00:35:49,622 --> 00:35:51,644
Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα μου μπορεί να σε πείσει

351
00:35:52,966 --> 00:35:55,808
Είναι αργά, πρέπει να φύγω, συγγνώμη

352
00:35:56,009 --> 00:35:59,092
Εντάξει, Κλάρα, θα επικοινωνήσω μαζί σου.

353
00:36:01,844 --> 00:36:06,309
Αυτά τα παιδιά δεν είδαν τον Ντάνιελ
Νόμιζαν ότι ήταν στο σπίτι της Κλάρα

354
00:36:07,640 --> 00:36:09,242
τι σημαίνει

355
00:36:10,023 --> 00:36:13,026
Πρέπει να είναι με τους φίλους του
Κανείς όμως δεν ξέρει πού βρίσκεται

356
00:36:13,236 --> 00:36:14,988
Σου είπε τίποτα;

357
00:36:15,198 --> 00:36:18,071
Ίσως άλλαξε γνώμη

358
00:36:18,281 --> 00:36:21,284
Θωμά, μου είπε ότι επρόκειτο να συναντήσει φίλους

359
00:36:21,494 --> 00:36:23,296
Ίσως είπε ψέματα

360
00:36:23,496 --> 00:36:24,787
γιατί ψέματα

361
00:36:25,618 --> 00:36:28,221
Ίσως γνώρισε μια κοπέλα

362
00:36:28,411 --> 00:36:29,762
Δεν υπάρχει περίπτωση, Θωμά

363
00:36:29,963 --> 00:36:31,334
αυτό είναι περίεργο

364
00:36:31,544 --> 00:36:33,136
Θα του τηλεφωνήσω

365
00:36:37,800 --> 00:36:40,273
Μην τον ενοχλείς, δεν είναι πια παιδί

366
00:36:47,891 --> 00:36:49,112
ακούσατε

367
00:36:49,482 --> 00:36:50,483
ακούστηκε

368
00:36:59,612 --> 00:37:02,245
-Άκουσες το τηλέφωνο να χτυπάει εδώ;
– Όχι

369
00:37:03,196 --> 00:37:04,747
Θα ξαναπαλέψω

370
00:37:06,619 --> 00:37:10,833
Ο γιος μου δεν είναι με τους φίλους του
Η γυναίκα μου είναι ανήσυχη τώρα

371
00:37:29,933 --> 00:37:31,024
Το βρήκε

372
00:37:32,685 --> 00:37:33,907
παράξενο

373
00:37:34,437 --> 00:37:36,439
Δεν βγαίνει ποτέ έξω χωρίς το κινητό του

374
00:37:36,649 --> 00:37:39,072
Μάλλον ξέχασε να το φέρει

375
00:37:39,282 --> 00:37:40,904
Τι νομίζεις, Ρακέλ;

376
00:37:41,324 --> 00:37:46,459
Συγγνώμη, είναι πολύ αργά, πρέπει πραγματικά να φύγω

377
00:38:06,309 --> 00:38:08,151
Κανείς δεν έχει ακούσει για τον Ντάνιελ

378
00:38:25,328 --> 00:38:26,789
τι πρέπει να κάνουμε

379
00:38:29,412 --> 00:38:31,004
πες μου

380
00:38:34,537 --> 00:38:36,139
Πήρα μια ιδέα

381
00:38:39,422 --> 00:38:41,554
αλλά εξαρτάται από εσάς

382
00:38:46,930 --> 00:38:48,231
πρέπει να πάρεις απόφαση

383
00:38:53,226 --> 00:38:55,448
Το βλέμμα στα μάτια της με τρόμαξε τότε

384
00:38:57,360 --> 00:39:00,944
Πέταξα το αυτοκίνητό μου και δεν άφησα κανένα ίχνος

385
00:39:15,628 --> 00:39:17,220
Δεν ξέρω

386
00:39:17,420 --> 00:39:20,263
Δίπλα σε ένα σκουπίδι

387
00:39:27,340 --> 00:39:31,394
Μετά αποχαιρετιστήκαμε για τελευταία φορά
Και υποσχέθηκαν να μην συναντηθούν ποτέ

388
00:39:39,692 --> 00:39:44,247
Αφού επέστρεψα, πήγα στο αστυνομικό τμήμα για να δηλώσω την κλοπή του αυτοκινήτου.
και προσποιήθηκε ότι μόλις γύρισε από το Παρίσι

389
00:39:46,529 --> 00:39:48,081
Το ίδιο είπα και στη Σόνια

390
00:39:48,281 --> 00:39:52,835
Της είπα επίσης ότι ήμουν πολύ κουρασμένη
Πηγαίνοντας για ύπνο σε ένα διαμέρισμα στην πόλη για ένα βράδυ

391
00:39:53,036 --> 00:39:55,338
Αλλά δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ

392
00:39:55,538 --> 00:39:58,291
Νιώθω σαν υποκριτής, σαν ψεύτης

393
00:39:59,042 --> 00:40:02,475
Μου πήρε 10 χρόνια για να φτάσω στην κορυφή της καριέρας μου

394
00:40:03,506 --> 00:40:07,180
Αλλά μπορείς να τα χάσεις όλα σε μια στιγμή

395
00:40:09,222 --> 00:40:11,194
Πήγα στη δουλειά την επόμενη μέρα

396
00:40:12,475 --> 00:40:15,859
Τα Global Technology Media πρόκειται να εισέλθουν στην Ασία

397
00:40:16,059 --> 00:40:18,862
Η απουσία μου θα ήταν περίεργη

398
00:40:19,943 --> 00:40:23,026
Προσπαθώ να κάνω μια συμφωνία εδώ και ένα χρόνο

399
00:40:23,486 --> 00:40:26,659
Τώρα επιτέλους μπήκε στη θέση του και δεν μπορώ να το χαλάσω

400
00:40:32,956 --> 00:40:35,628
Πριν πάω σπίτι, σκέφτηκα τι να κάνω

401
00:40:35,828 --> 00:40:38,751
Αντιμέτωπος με τη γυναίκα και την κόρη του

402
00:40:41,334 --> 00:40:45,638
Έπρεπε να φορέσω μάσκα
Προσποιούμενος ότι είμαι εγώ στο παρελθόν

403
00:40:52,015 --> 00:40:54,447
Ακριβώς όταν νόμιζα ότι ήμουν απαλλαγμένος από αυτά τα πράγματα

404
00:40:54,447 --> 00:40:56,159
Το αναπόφευκτο συνέβη

405
00:40:56,159 --> 00:41:02,195
Daniel Garrido, 23, στα 18
Έφυγε από την τράπεζα όπου εργαζόταν

406
00:41:02,395 --> 00:41:06,950
Πήγε σπίτι αλλά έφυγε από το σπίτι λίγα λεπτά αργότερα

407
00:41:07,150 --> 00:41:10,613
Οι γονείς του τον περιμένουν να δειπνήσει
αλλά δεν εμφανίστηκε

408
00:41:10,823 --> 00:41:13,206
Η οικογένεια και οι φίλοι του τον αναζητούν

409
00:41:13,406 --> 00:41:19,172
Φοβάται μήπως του συμβεί κάτι
Το αυτοκίνητο και οι άνθρωποι έπεσαν στο φαράγγι

410
00:41:20,874 --> 00:41:23,796
Η έκφραση του πατέρα του με πλήγωσε την καρδιά

411
00:41:24,547 --> 00:41:26,469
Νιώθω τον πόνο του

412
00:41:30,133 --> 00:41:33,466
Ορκίζομαι ότι αυτό είναι το τελευταίο λάθος της ζωής μου

413
00:41:37,060 --> 00:41:39,032
-Συγγνώμη
– Δεν πειράζει

414
00:41:42,896 --> 00:41:43,947
παρακαλώ μιλήστε

415
00:41:47,360 --> 00:41:48,661
είσαι σίγουρος

416
00:41:52,235 --> 00:41:54,117
Ενημερώστε με μόλις έχετε νέα

417
00:42:00,703 --> 00:42:03,466
Στο δικαστήριο έχουν φτάσει οι μάρτυρες κατηγορίας

418
00:42:03,666 --> 00:42:07,630
Δεν ξέρουμε ακόμα ποιος είναι
Όμως ο δικαστής είναι καθ' οδόν

419
00:42:10,133 --> 00:42:11,885
Πρέπει να μιλήσω με τον Φέλιξ.

420
00:42:15,558 --> 00:42:17,240
—Τι συμβαίνει
-Φέλιξ πού είσαι;

421
00:42:17,240 --> 00:42:19,242
Μόλις κατέβηκα από το αεροπλάνο στο αεροδρόμιο του Μπιλμπάο

422
00:42:19,242 --> 00:42:22,195
Βιρτζίνια Γκούντμαν εδώ
Είπε ότι η δίωξη ήταν ένα βήμα μπροστά από εμάς

423
00:42:22,395 --> 00:42:23,516
Ένα βήμα μπροστά;

424
00:42:23,726 --> 00:42:26,910
-Πότε θα επιστρέψεις;
-Δώσε της το τηλέφωνο απόψε

425
00:42:27,901 --> 00:42:28,952
θέλει να σου μιλήσει

426
00:42:32,655 --> 00:42:34,327
-Φέλιξ;
-τι συμβαίνει

427
00:42:34,527 --> 00:42:37,290
Υπάρχει νέος μάρτυρας, τώρα στο δικαστήριο

428
00:42:37,490 --> 00:42:38,291
Βιρτζίνια;

429
00:42:38,491 --> 00:42:41,504
Ο κ. Ντόρια μάλλον θα πρέπει να παρουσιαστεί απόψε στο δικαστήριο.

430
00:42:41,704 --> 00:42:46,890
Στείλε μου όλες τις πληροφορίες
Έχω κάτι εδώ που είναι κρίσιμο για την υπόθεση

431
00:42:47,090 --> 00:42:48,801
Θα σου τηλεφωνήσω σε μια ή δύο ώρες

432
00:42:49,002 --> 00:42:50,803
Εντάξει, ευχαριστώ, Φέλιξ

433
00:43:03,226 --> 00:43:04,527
τι είπε

434
00:43:08,521 --> 00:43:11,074
Όλα είναι υπό έλεγχο, μην ανησυχείς

435
00:43:11,274 --> 00:43:14,407
Ας συνεχίσουμε, που είμαστε;

436
00:43:15,658 --> 00:43:17,200
Συνεχίζω να ζω τη ζωή μου

437
00:43:20,283 --> 00:43:21,885
Όμως ήρθε η αστυνομία

438
00:43:22,325 --> 00:43:26,129
Κύριε Ντόρια, έχετε έναν επισκέπτη, έναν αστυνομικό.

439
00:43:27,540 --> 00:43:30,473
Αυτό δεν υπάρχει στην αναφορά, πώς το ξέρεις;

440
00:43:31,214 --> 00:43:33,887
Όλα έχουν να κάνουν με τις λεπτομέρειες, κύριε Ντόρια.

441
00:43:44,898 --> 00:43:48,571
Η αστυνομία στο Belch εντοπίστηκε 5 χιλιόμετρα μακριά από το σπίτι του αγνοούμενου.

442
00:43:48,581 --> 00:43:52,625
Βρέθηκε με βάση τα σημάδια των ελαστικών επί τόπου
Σε ατύχημα ενεπλάκησαν δύο αυτοκίνητα

443
00:43:52,625 --> 00:43:56,159
Ωστόσο, δεν βρέθηκαν αρχεία για τα ατυχήματα των δύο αυτών οχημάτων.

444
00:43:57,030 --> 00:44:02,725
Αυτό που είναι ενδιαφέρον είναι ότι ο πατέρας του αγοριού
Την ημέρα που εξαφανίστηκε ο γιος του

445
00:44:02,725 --> 00:44:05,808
Πέρασε μια γυναίκα στον τόπο του ατυχήματος

446
00:44:14,337 --> 00:44:15,508
την ξέρεις

447
00:44:29,893 --> 00:44:31,444
– τι σημαίνει
– Άκουσε

448
00:44:32,145 --> 00:44:36,079
Τι σχέση έχει ο πελάτης μου με το Belch;
Ήταν στο Παρίσι

449
00:44:36,279 --> 00:44:40,783
Γυναίκα λέει στον πατέρα του αγνοούμενου αγοριού
χτύπησε ένα ελάφι

450
00:44:41,204 --> 00:44:44,407
Αλλά τα ίχνη ελαστικών στο σημείο έδειξαν ότι υπήρχε άλλο όχημα.

451
00:44:44,617 --> 00:44:50,213
Από αυτό υποθέτουμε ότι κάτι συνέβη εκεί
Και το κάλυψε με τη βοήθεια κάποιου

452
00:44:50,413 --> 00:44:51,164
Τότε τι;

453
00:44:51,374 --> 00:44:54,257
Ο αριθμός πινακίδας της γυναίκας

454
00:44:54,467 --> 00:44:57,510
Ανήκει σε BMW
Ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου είναι ο πελάτης σας

455
00:44:57,720 --> 00:45:01,224
εκείνο το Σαββατοκύριακο
Το αυτοκίνητο κλάπηκε από ιδιωτικό χώρο στάθμευσης

456
00:45:01,424 --> 00:45:06,489
Υπονοείτε ότι εμπλέκεται ο κ. Ντόρια;
Και δεν έχεις αποδείξεις

457
00:45:06,679 --> 00:45:11,694
Σύμφωνα με αναφορές
Δεν έχετε εισιτήριο στάθμευσης για να αποδείξετε ότι το αυτοκίνητο ήταν παρκαρισμένο εκεί

458
00:45:11,895 --> 00:45:13,116
το έχασα

459
00:45:13,686 --> 00:45:16,739
Το έβαλα στην τσέπη μου
Ίσως έπεσε έξω ενώ περπατούσα.

460
00:45:16,940 --> 00:45:20,033
Αυτό είπες όταν κατήγγειλες το έγκλημα
Ένας πολύ έξυπνος τρόπος να το πεις, σωστά;

461
00:45:20,243 --> 00:45:25,048
περίμενε μια στιγμή
Ο αριθμός της πινακίδας ήταν ομολογία του πατέρα του αγνοούμενου;

462
00:45:26,449 --> 00:45:28,331
Είσαι επίσης πολύ δύστροπος

463
00:45:28,541 --> 00:45:30,013
Κάντε υποθέσεις χωρίς να τις επιβεβαιώσετε

464
00:45:30,203 --> 00:45:32,715
Αυτό που θέλουμε να κάνουμε είναι να επιβεβαιώσουμε

465
00:45:32,916 --> 00:45:36,509
Μην έρθεις στον πελάτη μου για να επιβεβαιώσεις αν πήγε στο Παρίσι

466
00:45:36,709 --> 00:45:39,762
Αν θέλετε να μάθετε κάτι, μπορείτε να ρωτήσετε τη γραμματέα του

467
00:45:40,633 --> 00:45:42,305
Είναι εντάξει;

468
00:45:48,141 --> 00:45:49,692
γιατί είσαι τόσο νευρικός

469
00:45:53,396 --> 00:45:56,199
Αν δεν μου το πεις, δεν μπορώ να σε βοηθήσω

470
00:45:56,399 --> 00:46:00,283
Μπλέκεσαι στην εξαφάνιση του αγοριού;

471
00:46:00,483 --> 00:46:01,584
Πώς να πω

472
00:46:07,240 --> 00:46:08,751
Δεν ήμουν στο Παρίσι εκείνη την εποχή

473
00:46:11,624 --> 00:46:13,256
Είμαι με μια γυναίκα

474
00:46:14,747 --> 00:46:18,591
Έτσι η Εύα δεν μπορεί να αποδείξει ότι έχεις πάει στο Παρίσι

475
00:46:19,502 --> 00:46:22,735
Μπορείτε να προσποιηθείτε ότι ήμουν εκεί;
Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω άλλοθι;

476
00:46:22,805 --> 00:46:25,929
-Έχω επιλογή;
-Τελείωσαν όλα, ήταν λάθος

477
00:46:26,719 --> 00:46:31,064
Δεν ήθελα αυτό το ατύχημα να καταστρέψει τη ζωή μου με τον Άλεξ και τη Σόνια.

478
00:46:32,605 --> 00:46:36,529
Την επόμενη φορά που θα με πάρεις τηλέφωνο, πες μου πρώτα τα πάντα

479
00:46:41,324 --> 00:46:43,036
Έχω ένα ακόμη πράγμα για το οποίο χρειάζομαι τη βοήθειά σας

480
00:46:46,079 --> 00:46:47,420
τι

481
00:46:48,031 --> 00:46:50,793
Δεν με θέλω στην έκθεση της αστυνομίας

482
00:46:53,246 --> 00:46:54,467
θα το χειριστώ

483
00:46:55,378 --> 00:46:58,882
Λίγες μέρες αργότερα, η αστυνομία επιβεβαίωσε το άλλοθι μου
Δεν με ερεύνησε περαιτέρω

484
00:46:59,092 --> 00:47:02,795
Ο Φέλιξ σε βοήθησε να λύσεις το πρώτο πράγμα
Αλλά δεν έλυσε το δεύτερο

485
00:47:03,296 --> 00:47:07,480
Ένας από τους tipster μου είδε το όνομά σου στην αναφορά της αστυνομίας.

486
00:47:07,680 --> 00:47:10,563
Φοβάμαι ότι ο μάρτυρας κατηγορίας έχει δει αυτή την αναφορά από την αστυνομία.

487
00:47:16,059 --> 00:47:18,161
Αν δεν ήταν η Λάουρα, δεν θα είχα φτάσει σε αυτό το σημείο.

488
00:47:18,361 --> 00:47:21,694
Της το είπες όταν η αστυνομία σου ζήτησε να την αναγνωρίσεις
Ποια ήταν η αντίδρασή της;

489
00:47:21,905 --> 00:47:23,196
Δεν της το είπα ποτέ αυτό

490
00:47:25,238 --> 00:47:26,960
Ξέρω ότι της τηλεφώνησες

491
00:47:27,160 --> 00:47:31,464
Οι πλούσιοι θέλουν να διατηρήσουν τον πλούτο τους
Θα προστατεύσουν τον εαυτό τους και την περιουσία τους

492
00:47:31,664 --> 00:47:36,469
Όπου μένουν, υπάρχουν παντού οθόνες

493
00:47:36,669 --> 00:47:39,802
Πώς έπεισες την αστυνομία ότι ο Daniel Garrido είχε δραπετεύσει;

494
00:47:40,003 --> 00:47:41,634
Που με καλείς;

495
00:47:42,295 --> 00:47:43,466
τηλεφωνικός θάλαμος

496
00:47:43,676 --> 00:47:46,699
Πραγματοποιήστε μια κλήση όπου υπάρχει οθόνη
Δεν είναι σοφό, κύριε Ντόρια.

497
00:47:46,699 --> 00:47:49,392
Ξέρω, ήμουν νευρικός

498
00:47:50,974 --> 00:47:56,409
Αλλά μην νομίζετε ότι θα ήμουν αρκετά ανόητος για να τηλεφωνήσω αμέσως μετά την έρευνα.

499
00:47:56,599 --> 00:47:58,952
Τότε πότε πολεμήσατε και γιατί;

500
00:48:01,404 --> 00:48:03,716
Όταν συνειδητοποίησα ότι θα έκανε ό,τι χρειαστεί

501
00:48:06,529 --> 00:48:09,702
Η Λόρα είναι αποφασισμένη να πάρει αυτό που θέλει

502
00:48:12,245 --> 00:48:14,667
Ήταν έτσι για μένα όταν πρωτογνωριστήκαμε

503
00:48:16,209 --> 00:48:19,262
Για να ξεφύγει από όλα, το έκανε ξανά

504
00:48:20,213 --> 00:48:23,016
Η αστυνομία έχει πλέον αποκλείσει έναν άνδρα που αγνοείται εδώ και τρεις εβδομάδες.

505
00:48:23,216 --> 00:48:27,720
Ο νεαρός Μπέλγκε Ντάνιελ Γκαρίντο υπέστη ένα ατύχημα

506
00:48:27,931 --> 00:48:29,602
Η τελευταία έρευνα δείχνει

507
00:48:29,802 --> 00:48:33,016
Ο Γκαρίντο προσποιήθηκε την εξαφάνισή του

508
00:48:33,226 --> 00:48:34,347
για να ξεφύγει

509
00:48:34,557 --> 00:48:36,609
Σύμφωνα με πληροφορίες της αστυνομίας

510
00:48:36,809 --> 00:48:41,945
Έκλεψε ολόκληρες 50.000 ευρώ από την τράπεζα όπου εργαζόταν

511
00:48:42,145 --> 00:48:46,049
Εδώ και μήνες, ο Daniel Garrido ήταν
Ανάληψη μικρών ποσών κεφαλαίων από λογαριασμούς πελατών

512
00:48:46,049 --> 00:48:47,871
Είστε έτοιμοι να βγείτε στη θάλασσα;

513
00:48:49,402 --> 00:48:52,455
Μόλις έλαβα μια σημαντική κλήση
Πάω να συναντήσω τον κύριο Λι

514
00:48:52,655 --> 00:48:55,168
- Πού με κάλεσες;
– τηλεφωνικός θάλαμος

515
00:48:57,660 --> 00:49:00,423
Τέσσερις ώρες αργότερα, συναντηθήκαμε στο καφενείο δίπλα στο διαλυτήριο.

516
00:49:12,385 --> 00:49:13,636
τι είναι αυτό

517
00:49:14,978 --> 00:49:16,649
το πορτοφόλι του αγοριού

518
00:49:18,771 --> 00:49:20,944
Το πήρα όταν τον έβαλα στο πορτμπαγκάζ.

519
00:49:23,937 --> 00:49:27,200
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω στο μέλλον

520
00:49:28,741 --> 00:49:31,454
Μετά το ατύχημα, ο Μπρούνο δούλευε από το σπίτι για λίγες μέρες

521
00:49:33,116 --> 00:49:36,699
ένα από τα πρωινά
Θα το χρησιμοποιήσω για να τα τελειώσω όλα

522
00:50:36,759 --> 00:50:38,691
Επιτυχής διατραπεζική μεταφορά

523
00:50:40,513 --> 00:50:41,814
τι λες

524
00:50:42,015 --> 00:50:46,449
Η ερωμένη σου δεν είναι μόνο φωτογράφος
Ή ειδικός στα ηλεκτρονικά τραπεζικά συστήματα;

525
00:50:46,649 --> 00:50:50,633
-Είσαι ηλίθιος επειδή είσαι κριτική επιτροπή;
– Η Λόλα δούλευε σε τράπεζα

526
00:50:50,633 --> 00:50:53,286
Η ανάπτυξη της τεχνολογίας των υπολογιστών είναι τεράστια

527
00:50:53,486 --> 00:50:55,088
πρέπει να ξέρεις πολύ καλά

528
00:50:55,278 --> 00:50:58,051
Μήπως η Λόρα έμαθε αυτή τη γνώση;

529
00:50:58,081 --> 00:50:59,702
Ίσως βοήθησε ο άντρας της.

530
00:51:00,203 --> 00:51:03,786
Συναντήθηκαν στην τράπεζα
Ίσως τον άφησε να το κάνει κρυφά

531
00:51:04,627 --> 00:51:08,801
Δεν ξέρετε τη Laura, είναι πολύ γοητευτική

532
00:51:09,002 --> 00:51:11,554
Το τέλειο πρωτότυπο της femme fatale

533
00:51:11,965 --> 00:51:13,636
ξέρεις τι έκανες

534
00:51:14,928 --> 00:51:16,519
Τι πιστεύεις;

535
00:51:17,931 --> 00:51:19,152
μην ανησυχείς

536
00:51:19,352 --> 00:51:22,195
αν αφήσω ίχνη
Δεν θα καθόμασταν πια εδώ

537
00:51:24,057 --> 00:51:25,278
Τι φταίει

538
00:51:25,768 --> 00:51:28,241
Τι φταίει, μη με κοιτάς έτσι

539
00:51:28,441 --> 00:51:30,743
Δεν κάλεσες την αστυνομία
Γιατί ξέρεις ότι είναι το σωστό

540
00:51:30,944 --> 00:51:32,415
Όχι, είναι λάθος να το κάνεις αυτό

541
00:51:33,566 --> 00:51:34,667
Άντριαν

542
00:51:35,658 --> 00:51:38,831
Αν εκτεθώ, ούτε εσύ μπορείς να ξεφύγεις

543
00:51:39,032 --> 00:51:40,583
Η αστυνομία ήρθε να με δει

544
00:51:42,125 --> 00:51:43,376
μη με απειλείς

545
00:51:45,038 --> 00:51:48,091
Εσύ είσαι, μην με απειλείς

546
00:51:49,332 --> 00:51:52,305
Έχω φωτογραφίες για να αποδείξω ότι δεν ήσουν στο Παρίσι εκείνη την εποχή

547
00:52:34,377 --> 00:52:37,230
Οι μέρες που έρχονται δεν θα είναι ομαλή.

548
00:52:37,931 --> 00:52:42,565
Σε συνεργασία με κορυφαίες εταιρείες τεχνολογίας
Η εταιρεία μου έχει εισέλθει στην ασιατική αγορά

549
00:52:43,306 --> 00:52:46,439
Βραβεύτηκα ως Επιχειρηματίας της Χρονιάς

550
00:52:47,480 --> 00:52:49,612
Κατακλύζομαι από τα ΜΜΕ

551
00:52:55,108 --> 00:52:57,370
Κύριε Ντόρια, πώς νιώθετε;

552
00:52:58,491 --> 00:52:59,662
πολύ χαρούμενος

553
00:52:59,863 --> 00:53:02,125
Αυτή ήταν η λαμπερή μου στιγμή

554
00:53:03,156 --> 00:53:06,729
Είμαι πρότυπο για τους νέους
Αντιπροσωπεύει τη μετατροπή του τίποτα σε κάτι

555
00:53:07,911 --> 00:53:09,382
Αλλά αυτό είναι μόνο η επιφάνεια

556
00:53:10,183 --> 00:53:13,396
Η καρδιά μου έχει ραγίσει εδώ και πολύ καιρό

557
00:53:25,598 --> 00:53:26,569
Κύριε Ντόρια

558
00:53:26,769 --> 00:53:29,322
Ένας δημοσιογράφος επιμένει να σε συναντήσει

559
00:53:29,522 --> 00:53:32,075
-Είπε ότι σε ήξερε
– Εντάξει

560
00:53:33,486 --> 00:53:36,279
Με συγχωρείτε, μην πίνετε πολύ

561
00:53:43,867 --> 00:53:45,929
-Σας παρακαλώ πηγαίνετε δεξιά
– Ευχαριστώ

562
00:54:01,714 --> 00:54:02,765
Κύριε Ντόρια

563
00:54:03,466 --> 00:54:06,349
Συγγνώμη που σας ενοχλώ αυτή την ιδιαίτερη μέρα

564
00:54:09,312 --> 00:54:10,523
ξέρεις ποιος είμαι

565
00:54:13,566 --> 00:54:15,909
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν είσαι ο Ιβάν Σότο

566
00:54:23,907 --> 00:54:24,557
παρακαλώ

567
00:54:25,989 --> 00:54:27,720
Είμαι ο πατέρας του Daniel Garrido.

568
00:54:27,720 --> 00:54:30,753
Δεν ξέρω αν έχετε παρακολουθήσει τις ειδήσεις

569
00:54:31,204 --> 00:54:32,805
Ο γιος μου πιστεύεται ότι τράπηκε σε φυγή.

570
00:54:32,996 --> 00:54:36,509
Με την άδειά σας, θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις

571
00:54:38,211 --> 00:54:42,055
Το έχω δει μόνο σε εφημερίδες, λυπάμαι

572
00:54:42,255 --> 00:54:43,857
Ο γιος μου δεν είναι κλέφτης

573
00:54:45,098 --> 00:54:47,150
Ούτε τράπηκε σε φυγή

574
00:54:47,600 --> 00:54:49,072
ο γιος μου είναι νεκρός

575
00:54:49,642 --> 00:54:52,115
Κάποιος κοροϊδεύει εμένα και τη γυναίκα μου πίσω από την πλάτη μας

576
00:54:54,147 --> 00:54:57,480
Την ημέρα που ήσουν στο αστυνομικό τμήμα
Η Ελβίρα κι εγώ ήμασταν εκεί

577
00:55:01,324 --> 00:55:02,866
Ξέρω τι είδα

578
00:55:03,076 --> 00:55:08,331
Ο γιος μου χρησιμοποίησε ένα κινητό τηλέφωνο πριν ο Τόμας πάρει αυτή τη γυναίκα

579
00:55:08,992 --> 00:55:11,965
Έτσι, το τηλέφωνο δεν μπορεί να είναι στο σπίτι όλη την ώρα

580
00:55:12,165 --> 00:55:14,337
Εκείνη η γυναίκα την έφερε εδώ

581
00:55:14,537 --> 00:55:19,002
Αυτό δείχνει ότι κάπου πρέπει να γνώρισε τον Ντάνιελ

582
00:55:19,632 --> 00:55:22,485
Δεν είναι μόνη, πρέπει να υπάρχει κάποιος που ταξιδεύει μαζί της

583
00:55:22,485 --> 00:55:24,067
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

584
00:55:24,067 --> 00:55:25,238
σου είπα

585
00:55:26,389 --> 00:55:28,611
Ρύθμισε το κάθισμα του οδηγού πριν ξεκινήσει το τρένο

586
00:55:30,103 --> 00:55:32,946
Δεν ήταν αυτή που οδήγησε νωρίτερα, μου είπε ψέματα

587
00:55:33,146 --> 00:55:36,649
Αυτό το αυτοκίνητο το δανείστηκε η αδερφή μου
Οπότε δεν ξέρω πού να το βάλω

588
00:55:36,860 --> 00:55:40,413
Είπε ψέματα, κανείς δεν λέει ψέματα χωρίς λόγο

589
00:55:41,614 --> 00:55:43,656
Λέει ψέματα για να προστατεύσει τον εαυτό της

590
00:55:44,407 --> 00:55:47,710
Επίσης για να σε προστατέψω, έχεις αναπτήρα;

591
00:55:49,322 --> 00:55:51,294
Αυτή η γυναίκα κάτι κρύβει

592
00:56:04,587 --> 00:56:05,848
ακριβώς όπως εσύ

593
00:56:08,431 --> 00:56:10,023
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα

594
00:56:11,144 --> 00:56:13,236
Ήμουν στο Παρίσι εκείνη την εποχή

595
00:56:13,977 --> 00:56:15,778
Το είπε και η αστυνομία

596
00:56:16,349 --> 00:56:19,612
Αλλά λίγα αεροπορικά εισιτήρια και αποδείξεις κρατήσεων ξενοδοχείων

597
00:56:19,812 --> 00:56:21,114
Δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα

598
00:56:21,694 --> 00:56:26,369
Ωστόσο, εμπιστευόμαστε την αστυνομία
οδήγησε στο σπίτι

599
00:56:31,074 --> 00:56:35,758
Αλλά λίγες μέρες αργότερα, τα νέα έλεγαν ότι ο γιος μου ήταν κλέφτης

600
00:56:42,715 --> 00:56:44,767
Τότε ξέραμε ότι ήταν σχεδιασμένο από κάποιον

601
00:56:44,968 --> 00:56:48,972
Ο Ντάνιελ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο
Δεν θα πειράξει ούτε μια μύγα

602
00:56:51,384 --> 00:56:55,959
Η γυναίκα μου ξέρει τι σημαίνει αυτό
αυτή κατέρρευσε

603
00:56:58,982 --> 00:57:00,823
Αλλά δεν τα παράτησα ακόμα

604
00:57:03,446 --> 00:57:05,788
Ακολούθησα τους μοναδικούς οδηγούς που είχα

605
00:57:07,490 --> 00:57:08,531
εσύ

606
00:57:10,703 --> 00:57:13,766
Ανακάλυψα ότι μπορείς να χάσεις τα πάντα για ένα πράγμα

607
00:57:16,749 --> 00:57:20,523
Παραδεχτείτε ότι δεν πήγε στο Παρίσι
Γνωρίζοντας όμως μια άλλη γυναίκα

608
00:57:20,523 --> 00:57:22,645
Θα σε κάνει να σκάψεις μόνος σου τον τάφο σου

609
00:57:24,717 --> 00:57:28,271
Πήγα ξανά στο αστυνομικό τμήμα
Αλλά ακόμα δεν με πιστεύουν

610
00:57:29,262 --> 00:57:31,764
Τότε κατάλαβα πόσο δυνατός ήσουν

611
00:57:33,136 --> 00:57:35,828
Ένας δυνατός λύκος δεν είναι δυνατός από μόνος του
Αλλά είναι έτσι στην επιφάνεια

612
00:57:36,139 --> 00:57:38,771
Αλλά δεν φοβάμαι έναν λύκο σαν εσένα

613
00:57:40,523 --> 00:57:43,947
Το χειρότερο πράγμα που μπορεί να σου συμβεί ως πατέρας

614
00:57:44,147 --> 00:57:45,498
Τίποτα δεν είναι πιο οδυνηρό από το να χάσεις ένα παιδί

615
00:57:45,688 --> 00:57:47,871
Έχασε ένα αγαπημένο πρόσωπο

616
00:57:48,902 --> 00:57:50,833
Δεν θα έχετε τίποτα να φοβηθείτε

617
00:57:51,744 --> 00:57:53,496
Είσαι καλά και δεν ανησυχείς

618
00:57:55,828 --> 00:57:58,912
Η ψεύτικη ταυτότητα στην οποία ερχόμουν θα αποκαλυφθεί σύντομα.

619
00:58:00,003 --> 00:58:01,624
Πες μου λοιπόν την αλήθεια

620
00:58:03,046 --> 00:58:04,167
που είναι ο γιος μου

621
00:58:07,260 --> 00:58:08,972
Σας διαβεβαιώνω ότι κάνετε λάθος

622
00:58:09,172 --> 00:58:12,225
Μιλούσες με τον τύπο που είπε ψέματα για το όνομά του
Η γυναίκα της Ράκελ στο ίδιο αυτοκίνητο

623
00:58:12,425 --> 00:58:15,558
Είχατε ένα ατύχημα εκεί που τη γνώρισα.

624
00:58:15,768 --> 00:58:17,770
Ο γιος μου και το αυτοκίνητό του ήταν επίσης εκεί.

625
00:58:18,351 --> 00:58:20,403
Το έχεις πετάξει;

626
00:58:22,355 --> 00:58:23,606
Τοιουτοτροπώς;

627
00:58:41,204 --> 00:58:42,375
Κύριε Ντόρια

628
00:58:43,086 --> 00:58:44,888
Είναι έτσι;

629
00:58:45,458 --> 00:58:47,320
Μιλάμε σαν πατέρες

630
00:58:48,711 --> 00:58:52,015
Η γυναίκα μου και εγώ ξέραμε και οι δύο ότι ο γιος μας ήταν νεκρός.

631
00:58:52,215 --> 00:58:54,767
Θέλουμε απλώς να τον βρούμε και να τον θάψουμε

632
00:58:54,968 --> 00:58:56,439
– Κύριε, ελάτε μαζί μας
-μην με αγγίζεις

633
00:58:56,639 --> 00:58:58,481
-Ακολουθήστε μας
-μην με αγγίζεις

634
00:58:58,681 --> 00:58:59,933
Παρακαλώ, κύριε Ντόρια

635
00:59:00,143 --> 00:59:02,115
μη με αγγίζεις, μη με αγγίζεις

636
00:59:02,315 --> 00:59:04,777
αν χαθεί η κόρη σου

637
00:59:04,978 --> 00:59:08,571
Θα πεις και στον δολοφόνο ότι δεν θα μείνει ατιμώρητος

638
00:59:08,771 --> 00:59:09,903
Κάθαρμα

639
00:59:13,987 --> 00:59:15,388
-Τον ξέρεις;
– Ε;

640
00:59:15,388 --> 00:59:17,540
τον ξέρεις

641
00:59:23,706 --> 00:59:25,088
Ας επιστρέψουμε μέσα

642
00:59:33,466 --> 00:59:38,431
– Διεύθυνση;
– 5 rue Saint-Raymond, Berge

643
00:59:39,222 --> 00:59:41,354
Κανείς δεν έρχεται να με ξαναδεί

644
00:59:42,225 --> 00:59:43,726
Ούτε καν αυτός

645
00:59:45,688 --> 00:59:48,361
Ήξερε ότι αυτό θα έκανε τα πράγματα πιο περίπλοκα

646
00:59:49,192 --> 00:59:52,866
Ο Φέλιξ έβαλε το όνομά μου
αφαιρέθηκε από την υπόθεση του γιου του

647
01:00:06,499 --> 01:00:10,433
πήγε σπίτι
Χρησιμοποιήστε την ενέργεια που απομένει για να φροντίσει τη γυναίκα του

648
01:00:17,050 --> 01:00:18,982
Μετά εξαφανίστηκε από τη ζωή μου

649
01:00:20,803 --> 01:00:22,275
Δεν τον ξαναάκουσα ποτέ.

650
01:00:26,309 --> 01:00:27,480
ΟΚ

651
01:00:28,561 --> 01:00:31,114
Τα ξεκαθάρισες όλα

652
01:00:32,105 --> 01:00:34,327
Δύο δολοφονίες, δύο πτώματα

653
01:00:34,777 --> 01:00:36,759
Your mistress was killed it seems

654
01:00:36,759 --> 01:00:39,832
Immediate consequences of the death of Daniel Garrido

655
01:00:41,074 --> 01:00:46,890
But to the police there was only one homicide
Γιατί βρέθηκε μόνο το σώμα της Λόλας Βιδάλ.

656
01:00:47,330 --> 01:00:49,682
Και είσαι ο μόνος ύποπτος

657
01:00:49,873 --> 01:00:53,646
But for both of us and Daniel Garrido's parents

658
01:00:54,127 --> 01:00:58,181
Υπάρχει άλλο σώμα και άλλο φόνο.
το αγόρι που λείπει

659
01:00:59,092 --> 01:01:02,725
Οι Garridos νομίζουν ότι εσύ και η ερωμένη σου τον σκότωσες.

660
01:01:03,556 --> 01:01:09,022
Αλλά δολοφονήθηκε και τώρα είσαι ο μόνος που μένεις

661
01:01:11,354 --> 01:01:13,156
Τι σου θυμίζουν αυτά;

662
01:01:15,358 --> 01:01:16,709
Τι σας θυμίζει;

663
01:01:16,900 --> 01:01:20,363
Μου θυμίζει το μυστήριο αυτού του ξενοδοχείου

664
01:01:20,573 --> 01:01:27,640
Αυτός που είπες σκότωσε τη Λόρα;
Μετά το άτομο που εξατμίζεται και εξαφανίζεται

665
01:01:28,331 --> 01:01:31,174
This person was involved in Daniel Garrido's case

666
01:01:33,006 --> 01:01:35,728
Τότε ένας οδηγός θέλησε να βοηθήσει

667
01:01:37,840 --> 01:01:39,062
Χρειάζεστε βοήθεια;

668
01:01:39,632 --> 01:01:43,326
θέλετε να πιστέψει η κριτική επιτροπή
Is this the driver who threatened you to go to the hotel?

669
01:01:43,326 --> 01:01:44,577
Για ποιο σκοπό;

670
01:01:44,577 --> 01:01:48,691
Να μας εκβιάζουν
Ξέρει ότι εμείς είμαστε οι ένοχοι

671
01:01:49,022 --> 01:01:51,704
Αλλά δεν ξέρει ότι η Λάουρα δεν είναι γυναίκα μου

672
01:01:51,704 --> 01:01:53,316
Γίνετε συγκεκριμένοι, κύριε Ντόρια.

673
01:01:53,526 --> 01:01:56,609
Θέλετε η κριτική επιτροπή να πιστέψει αυτό που λέτε

674
01:01:56,819 --> 01:01:58,621
Πρέπει να είσαι συγκεκριμένος και λεπτομερής

675
01:01:58,821 --> 01:02:02,655
Δεν σου είπα πώς απείλησε
We went to Bella Vista Hotel

676
01:02:03,907 --> 01:02:06,379
Κύριε Γκαρίντο, αυτό είναι για εσάς.

677
01:02:12,065 --> 01:02:14,227
Αποστολέας, Daniel Garrido

678
01:02:23,216 --> 01:02:26,019
Ξέρω τι έκανες εσύ και η κοπέλα σου

679
01:02:26,219 --> 01:02:29,352
Το τέλος σιωπής είναι 100.000 ευρώ

680
01:02:29,562 --> 01:02:31,985
Μικρή ονομασία, χωρίς σημάδια

681
01:02:32,896 --> 01:02:37,530
Αν δεν πάρω τα λεφτά σήμερα
Θα στείλω αυτή τη φωτογραφία στην αστυνομία

682
01:02:37,730 --> 01:02:40,533
Τότε θα βρουν τον Daniel Garrido

683
01:02:45,828 --> 01:02:51,214
You two arrive at Berge Railway Station at 17:00 sharp

684
01:02:52,665 --> 01:02:54,257
Να είσαι εκεί στην ώρα σου

685
01:02:54,667 --> 01:02:56,759
Θα καλέσω τον τηλεφωνικό θάλαμο στο πάρκινγκ εκεί

686
01:02:56,960 --> 01:02:59,472
Πες σου πού να μου δώσεις τα λεφτά

687
01:02:59,883 --> 01:03:02,225
Φέρτε χρήματα, μην φέρετε κανέναν άλλο

688
01:03:02,425 --> 01:03:05,889
Μην κάνεις κόλπα αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία

689
01:03:07,560 --> 01:03:10,353
Το ταχυδρομείο στάλθηκε από το Belch πριν από τρεις ημέρες

690
01:03:11,684 --> 01:03:13,907
Ο αποστολέας είναι ο Daniel Garrido

691
01:03:16,479 --> 01:03:19,082
– Εδώ είναι…
– Ναι, έτσι φαίνεται

692
01:03:22,275 --> 01:03:25,408
Κύριε Ντόρια, έχετε προσέξει το φεγγάρι;

693
01:03:29,622 --> 01:03:32,095
Απόψε έχει πανσέληνο και είναι πολύ μεγάλο

694
01:03:34,087 --> 01:03:37,090
Τόσο μεγάλες όσο οι τρύπες στην ιστορία σου

695
01:03:37,290 --> 01:03:38,671
Δεν έχω τελειώσει ακόμα

696
01:03:38,882 --> 01:03:41,054
Πώς ήξερε εκείνος ο άνθρωπος τη θέση του βάλτου;

697
01:03:41,254 --> 01:03:43,556
Πριν βυθίσω το αυτοκίνητο, άκουσα έναν ήχο

698
01:03:45,468 --> 01:03:47,390
Κι αν δεν ήταν ελάφι;

699
01:03:49,222 --> 01:03:51,895
Ίσως αυτό το άτομο να μην πίστευε τη Λόρα

700
01:03:52,105 --> 01:03:54,067
Ευτυχώς δεν τραυματίστηκε κανείς

701
01:03:54,267 --> 01:03:55,318
ευχαριστώ

702
01:03:57,020 --> 01:04:01,905
Ίσως ήταν καχύποπτος
Μετά κρυφτείτε στο σκοτάδι και παρατηρήστε μας

703
01:04:02,115 --> 01:04:04,367
Εντάξει, καταλαβαίνω την πρόθεσή σου

704
01:04:04,567 --> 01:04:08,121
Θέλετε να ελαχιστοποιήσετε την προσοχή που δίνουν στον Daniel Garrido.

705
01:04:08,321 --> 01:04:10,583
-τι
–Ο ξένος θέλει λεφτά

706
01:04:10,783 --> 01:04:13,666
Αν επικεντρωθούν στον εκβιασμό

707
01:04:13,877 --> 01:04:17,130
Ξέχνα αυτό το καημένο αγόρι και θα είσαι στο ξεκάθαρο

708
01:04:17,330 --> 01:04:18,841
έχεις καλύτερη ιδέα

709
01:04:19,792 --> 01:04:21,344
Επιτρέψτε μου να σας κάνω τρεις ερωτήσεις

710
01:04:21,544 --> 01:04:26,059
Χρειάζεται μόνο να απαντήσετε σε ένα από αυτά
Απλώς θα χρησιμοποιήσουμε τα τρελά σου λόγια

711
01:04:26,970 --> 01:04:31,244
1. Τι σημαίνει το μήνυμα κειμένου που λάβατε στο τηλέφωνό σας;

712
01:04:31,434 --> 01:04:34,988
2. Γιατί ο δολοφόνος δεν πήρε τα χρήματα;

713
01:04:35,188 --> 01:04:40,443
3. Πώς μπήκε και έβγαινε από το δωμάτιο χωρίς να αφήσει ίχνος;

714
01:04:43,196 --> 01:04:44,197
καταλαβαίνεις

715
01:04:44,407 --> 01:04:47,030
Να είστε ακριβείς στις απαντήσεις σας στην εισαγγελία

716
01:04:47,240 --> 01:04:52,435
Η ακατάστατη ανοησία μπορεί να καταστρέψει μια φαινομενικά πιστευτή ιστορία.

717
01:04:52,665 --> 01:04:54,337
σταματήστε να μιλάτε

718
01:04:56,960 --> 01:04:59,212
Γιατί δεν μου λες τι να πω;

719
01:04:59,422 --> 01:05:02,926
Εντάξει, να σου πω ποια είναι η ιστορία σου

720
01:05:03,126 --> 01:05:05,058
-Πες το
– Ας επιστρέψουμε στο σιδηροδρομικό σταθμό

721
01:05:05,258 --> 01:05:08,892
Ο εκβιαστής τηλεφώνησε στις 17:00 απότομα

722
01:05:13,386 --> 01:05:15,238
Είναι 17 η ώρα, πρέπει να είναι αυτός

723
01:05:16,980 --> 01:05:19,112
Καλύτερα να μην μας δουν μαζί

724
01:05:32,115 --> 01:05:35,418
– Γεια σας
– Θα σας περιμένω στο ξενοδοχείο Bella Vista

725
01:05:35,999 --> 01:05:40,303
Μπορείτε να φτάσετε εκεί μόνο με τρένο διασχίζοντας την κοιλάδα

726
01:05:40,964 --> 01:05:45,428
Έχω κρατήσει το δωμάτιο 715 για εσάς

727
01:05:46,880 --> 01:05:49,853
κάτι ακόμα
Βάλτε το τηλέφωνό σας στον κάδο απορριμμάτων στα αριστερά

728
01:05:50,053 --> 01:05:54,437
Στη συνέχεια, μπείτε στην πλατφόρμα 1 και επιβιβαστείτε στο τρένο

729
01:05:54,637 --> 01:05:59,232
Αν έχετε κινητό μαζί σας
Η αστυνομία θα βρει το σώμα του Daniel Garrido.

730
01:06:42,275 --> 01:06:44,447
Θα πάω να ρωτήσω, περιμένεις εδώ

731
01:06:51,945 --> 01:06:54,077
–Καλημέρα
–Καλημέρα

732
01:06:54,287 --> 01:06:57,790
Έκανα κράτηση για το δωμάτιο 715

733
01:06:59,702 --> 01:07:02,215
Εντάξει, σε λένε Adrian Doria;

734
01:07:03,706 --> 01:07:07,590
Συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα και θα σας παραλάβω το κλειδί.

735
01:08:05,108 --> 01:08:06,449
σε είδε κανείς

736
01:08:07,861 --> 01:08:09,322
Κάποιες περαιτέρω οδηγίες;

737
01:08:10,313 --> 01:08:11,314
Απλά περίμενε

738
01:08:16,870 --> 01:08:18,121
Τι φταίει

739
01:08:18,321 --> 01:08:21,004
Μόλις μου έστειλε ένα μήνυμα στο τηλέφωνό σου

740
01:08:20,223 --> 01:08:21,844
Λάουρα, θα τα εξηγήσω όλα.
Ελάτε στο Bella Vista Hotel Room 715

741
01:08:22,375 --> 01:08:23,796
Αυτό είναι παγίδα

742
01:08:23,997 --> 01:08:26,049
Πάμε

743
01:08:38,341 --> 01:08:39,242
Ο Άντριαν;

744
01:08:47,190 --> 01:08:51,114
Δεν ξέρω πού είναι, δεν ήμουν εγώ

745
01:09:03,366 --> 01:09:06,549
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό

746
01:09:06,749 --> 01:09:09,302
Υποψιάζεστε ότι ο άντρας στο δωμάτιο είναι ο Thomas Garrido;

747
01:09:09,502 --> 01:09:13,556
Δεν τον αμφιβάλλεις;
Αυτή είναι μια επιλογή για να σας υπερασπιστούμε

748
01:09:13,756 --> 01:09:15,889
Ο δικαστής θα το κάνει αυτό

749
01:09:16,089 --> 01:09:19,853
Ο Thomas Garrido είχε εύλογα κίνητρα για το έγκλημα.

750
01:09:22,185 --> 01:09:27,190
Αν ένας πατέρας ήξερε ότι η αστυνομία ήταν
Υπερασπίζεται τον δολοφόνο του γιου του

751
01:09:27,390 --> 01:09:30,363
Τότε μπορεί να τακτοποιήσει τους λογαριασμούς μόνο αυτοπροσώπως

752
01:09:30,563 --> 01:09:34,067
σκοτώστε έναν από εμάς
Ρίξτε το φταίξιμο σε άλλον

753
01:09:34,277 --> 01:09:37,280
Ναι, τέλειο και αποτελεσματικό

754
01:09:37,490 --> 01:09:39,913
Κύριε Ντόρια, όλοι νομίζουν ότι είστε ένοχοι.

755
01:09:40,323 --> 01:09:43,877
Η αστυνομία, η γυναίκα σου, ο συνεργάτης σου

756
01:09:44,077 --> 01:09:47,410
Ο Thomas Garrido δεν σε έκανε μόνο δολοφόνο της ερωμένης σου

757
01:09:47,620 --> 01:09:49,802
και κατέστρεψε τη ζωή και την επιχείρησή σου.

758
01:09:50,003 --> 01:09:53,967
Μόνο ο Φέλιξ ξόδεψε εκατομμύρια για να σε βγάλει από τη φυλακή

759
01:09:54,167 --> 01:09:56,099
Μαζί φτιάξατε μια αφήγηση θεωρίας συνωμοσίας.

760
01:09:56,299 --> 01:10:01,354
Υποθέτω ότι ήρθε σε μένα για βοήθεια επειδή ήθελε να ελέγξει αν αυτή η θεωρία έχει ισχύ.

761
01:10:01,554 --> 01:10:04,888
Ο δικηγόρος σου ξέρει αν μπορείς να με πείσεις

762
01:10:05,388 --> 01:10:07,390
Αυτό θα πείσει τον δικαστή

763
01:10:07,600 --> 01:10:10,483
Βρήκατε κάποιον να με μάθει τι να πω κατά τη διάρκεια της δοκιμής μου;

764
01:10:10,683 --> 01:10:13,116
Είναι η καλύτερη δικηγόρος για δικαστικές διαφορές

765
01:10:13,316 --> 01:10:16,870
Ανακοίνωσε την αποχώρησή της πριν από δύο εβδομάδες
Αλλά παρόλα αυτά πήρε την τελευταία υπόθεση

766
01:10:17,070 --> 01:10:20,373
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα χάσει την υπόθεση

767
01:10:20,573 --> 01:10:24,908
Ο μόνος τρόπος να αποδείξεις ότι δεν σκότωσες την ερωμένη σου

768
01:10:25,118 --> 01:10:27,120
Απλώς ρίξε την ευθύνη στον Thomas Garrido

769
01:10:27,330 --> 01:10:30,413
Αλλά αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ομολογήσεις τι έκανες στον Ντάνιελ

770
01:10:34,587 --> 01:10:38,972
Αλλά αυτό δεν εξηγεί πώς έφυγε από το δωμάτιο χωρίς να αφήσει ίχνος

771
01:10:39,302 --> 01:10:41,604
Σας υπόσχομαι, όταν ξύπνησα, δεν ήταν κανείς εκεί

772
01:10:42,265 --> 01:10:43,436
Βοήθεια

773
01:10:43,867 --> 01:10:44,697
αστυνομία

774
01:10:46,309 --> 01:10:50,393
Καταλαβαίνετε την έννοια της πλευρικής σκέψης κύριε Ντόρια;

775
01:10:51,855 --> 01:10:57,070
Απλώς αλλάξτε τη γωνία για να δείτε το δεδομένο πρόβλημα

776
01:10:57,280 --> 01:10:58,321
Για παράδειγμα

777
01:10:58,862 --> 01:11:01,664
σε έναν εντελώς άδειο αχυρώνα

778
01:11:01,865 --> 01:11:05,418
Ένας άνδρας βρέθηκε κρεμασμένος στα δοκάρια

779
01:11:06,619 --> 01:11:12,175
Το σχοινί που συνήθιζε να κρεμιέται είχε μήκος 3 μέτρα και τα πόδια του ήταν 30 εκατοστά πάνω από το έδαφος.

780
01:11:13,376 --> 01:11:16,349
Απέχει ακριβώς 6 μέτρα από τον κοντινότερο τοίχο

781
01:11:16,549 --> 01:11:19,752
Είναι αδύνατο να κρεμαστεί από τη δύναμη αντίδρασης του τοίχου ή του δαπέδου

782
01:11:19,963 --> 01:11:22,815
Αλλά αυτός ο άντρας κατάφερε να κρεμαστεί.

783
01:11:23,506 --> 01:11:25,528
Το ερώτημα είναι πώς να το κάνουμε

784
01:11:26,930 --> 01:11:30,433
Χρησιμοποίησε ένα μεγάλο κομμάτι πάγου για να βάλει τα πόδια του
Αργότερα ο πάγος έλιωσε

785
01:11:31,604 --> 01:11:34,027
αυτός είναι ο αχυρώνας σας

786
01:11:36,519 --> 01:11:39,652
Αυτές είναι οι φωτογραφίες από την περίπτωσή σας

787
01:11:44,197 --> 01:11:48,581
Η απάντηση πρέπει να βρεθεί κάπου στην ιστορία σας

788
01:11:53,746 --> 01:11:55,168
Τι θέλεις να βρω;

789
01:11:55,378 --> 01:11:57,760
Λεπτομέρειες κύριε Ντόρια

790
01:11:57,961 --> 01:12:00,183
προσοχή στη λεπτομέρεια

791
01:12:01,254 --> 01:12:04,017
Οι λεπτομέρειες είναι πάντα κάτω από τη μύτη σου

792
01:12:04,217 --> 01:12:07,600
Πρώτα όμως πρέπει να το δεις από διαφορετική οπτική γωνία

793
01:12:10,473 --> 01:12:14,487
Αν η απάντηση στο μυστήριο δεν βρίσκεται σε αυτό το δωμάτιο

794
01:12:15,168 --> 01:12:16,669
Αλλά έξω

795
01:12:16,809 --> 01:12:20,243
Τώρα εργάζεται κοντά στο Belhe
20 λεπτά μακριά από το σπίτι

796
01:12:20,443 --> 01:12:23,246
Αυτό το απομακρυσμένο ξενοδοχείο δεν επιλέχθηκε τυχαία

797
01:12:23,446 --> 01:12:26,039
Αυτή είναι μια παγίδα που έστησε ο Thomas Garrido για εσάς.

798
01:12:27,620 --> 01:12:29,913
Ίσως αυτό το email να το έστειλε ο ίδιος

799
01:12:31,224 --> 01:12:32,685
Αποστολέας, Daniel Garrido

800
01:12:31,244 --> 01:12:34,797
Απλά για να σε μπερδέψω

801
01:12:35,248 --> 01:12:38,301
Οπότε δεν μπορείς να καταλάβεις τι συμβαίνει

802
01:12:38,501 --> 01:12:40,423
Μόνο έτσι μπορεί

803
01:12:40,633 --> 01:12:43,346
Μάθετε τη σχέση ανάμεσα σε εσάς και τη Ράκελ

804
01:12:44,467 --> 01:12:48,031
– Γεια σας
– Θα σας περιμένω στο ξενοδοχείο Bella Vista

805
01:12:48,031 --> 01:12:49,993
Σε καμία περίπτωση, δεν μπορεί να ξέρει για εκείνο το βάλτο

806
01:12:49,993 --> 01:12:53,066
Η περιοχή που βυθίσατε το αυτοκίνητο ήταν βάλτος.

807
01:12:53,266 --> 01:12:54,898
Οι ντόπιοι όλοι ξέρουν

808
01:12:55,098 --> 01:13:01,214
Ο Thomas Garrido απλώς πετάει το δόλωμα
Περιμένω να πάρετε το δόλωμα

809
01:13:04,948 --> 01:13:06,369
Και πραγματικά πήρες το δόλωμα

810
01:13:06,609 --> 01:13:07,911
Είναι έτσι;

811
01:13:08,111 --> 01:13:12,545
Έριξες τον εαυτό σου σε μια παγίδα και σου έστειλες ακόμη και τη Λάουρα

812
01:14:46,209 --> 01:14:47,891
–Καλημέρα
–Καλημέρα

813
01:14:48,091 --> 01:14:50,063
Έκανα κράτηση για το δωμάτιο 715

814
01:14:50,263 --> 01:14:55,018
Γι' αυτό ο Thomas Garrido μπόρεσε να μπει και να βγει από αυτό το δωμάτιο χωρίς να αφήσει ίχνη

815
01:14:55,218 --> 01:14:59,772
Απλώς πρέπει να περιμένει εσάς και τη Λόρα στο δωμάτιο 715

816
01:14:59,973 --> 01:15:03,066
Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το κινητό της Laura για να στείλετε μηνύματα κειμένου στην κρυψώνα

817
01:15:03,686 --> 01:15:06,369
Μόλις μου έστειλε ένα μήνυμα στο τηλέφωνό σου

818
01:15:06,729 --> 01:15:09,452
Τότε άδραξε την ευκαιρία να σε νοκ άουτ

819
01:15:11,004 --> 01:15:11,925
Ο Άντριαν;

820
01:15:12,535 --> 01:15:14,827
και μετά να διαπράξει το τέλειο έγκλημα

821
01:15:17,450 --> 01:15:21,915
Ως εκ τούτου, ο Thomas Garrido διατήρησε
Ήρθα στον τόπο του εγκλήματος για να ρίξω την ευθύνη σε σένα.

822
01:15:22,125 --> 01:15:25,458
και με τη βοήθεια της συζύγου του
Εξαφανίστηκε χωρίς να αφήσει ίχνη

823
01:15:26,459 --> 01:15:31,074
Για να σε υποψιάσει, άφησε τα χρήματα εκεί
Έβαλε επίσης πίσω το κινητό της Λόρα

824
01:15:32,886 --> 01:15:36,689
Και βεβαιωθείτε ότι τα δακτυλικά σας αποτυπώματα βρίσκονται στο όπλο του φόνου

825
01:15:49,192 --> 01:15:52,075
Κανείς; Είναι όλα καλά μέσα;

826
01:15:53,326 --> 01:15:55,288
Μόλις τώρα ακούστηκε ένας περίεργος ήχος

827
01:16:00,914 --> 01:16:01,965
Υπάρχει κανείς εκεί;

828
01:16:34,908 --> 01:16:36,499
– Καληνύχτα
– Καληνύχτα

829
01:16:36,699 --> 01:16:41,084
– Πού είναι ο ήχος;
– Αίθουσα 715

830
01:17:05,308 --> 01:17:08,031
Φύγε από τη μέση, μην μπλοκάρεις

831
01:17:13,696 --> 01:17:15,198
αστυνομία

832
01:17:15,408 --> 01:17:16,379
άνοιξε την πόρτα

833
01:17:33,126 --> 01:17:34,477
Κρατήστε τους διαδρόμους καθαρούς

834
01:17:38,261 --> 01:17:39,602
Καλέστε τον ιατροδικαστή

835
01:17:39,802 --> 01:17:43,106
Καλέστε τον ιατροδικαστή. Υπάρχει ένα πτώμα εδώ.

836
01:17:53,947 --> 01:17:58,221
Μας παρουσιάστηκαν σε αυτό το ξενοδοχείο
Ακριβώς επειδή η μητέρα του αγοριού εργάζεται εδώ

837
01:17:58,221 --> 01:18:02,825
Βοήθησε τον άντρα της να εξαφανιστεί
Άρα θα θεωρηθώ ένοχος

838
01:18:04,117 --> 01:18:06,379
Και η αστυνομία δεν σκέφτηκε ποτέ αυτή τη γυναίκα

839
01:18:06,579 --> 01:18:10,263
Γιατί ο Φέλιξ έβαλε το όνομά σου
Αφαιρέθηκε από την υπόθεση του Daniel

840
01:18:12,085 --> 01:18:13,336
Συγγνώμη

841
01:18:17,300 --> 01:18:18,551
παρακαλώ μιλήστε

842
01:18:20,173 --> 01:18:21,304
Είσαι σίγουρος;

843
01:18:22,635 --> 01:18:23,766
Εκατό τοις εκατό;

844
01:18:25,808 --> 01:18:28,231
ΟΚ, ευχαριστώ

845
01:18:28,771 --> 01:18:30,273
Για τους μάρτυρες κατηγορίας;

846
01:18:30,483 --> 01:18:34,067
Δεν ξέρουμε ακόμα το όνομα, αλλά ξέρουμε ποιος είναι

847
01:18:34,277 --> 01:18:35,398
Αυτός είναι ο οδηγός

848
01:18:36,489 --> 01:18:39,913
-Πρέπει να σκεφτούμε γρήγορα μια λύση
-Νομίζω ότι τελείωσα

849
01:18:40,113 --> 01:18:42,165
Αν με ακούσεις, δεν θα πεθάνεις.

850
01:18:42,785 --> 01:18:46,789
Υποθέστε ότι την ημέρα του ατυχήματος
Δεν έμεινες στο εξοχικό με τη Λόρα

851
01:18:47,000 --> 01:18:49,422
Με βάση το άλλοθι σου
είσαι στο Παρίσι

852
01:18:49,622 --> 01:18:52,545
Η μικρή βίλα νοίκιασε η Λάουρα στο όνομά της.

853
01:18:55,959 --> 01:19:00,924
Δεν συμμετείχατε λοιπόν στο ατύχημα που σκότωσε τον Daniel Garrido.

854
01:19:01,134 --> 01:19:02,185
γεια σας

855
01:19:03,266 --> 01:19:05,939
Οι αριθμοί πινακίδων κυκλοφορίας και άλλα αποδεικτικά στοιχεία είναι άσχετα

856
01:19:06,139 --> 01:19:11,244
Λογικά, πλαισιώνοντας το αγόρι για κλοπή και φυγή
Ήταν η Λόρα που το σχεδίασε

857
01:19:15,228 --> 01:19:19,412
πρέπει να πείσουμε τον δικαστή
Είσαι άλλο ένα από τα θύματα της Λόλας.

858
01:19:19,612 --> 01:19:23,166
Πήγες στο ξενοδοχείο μόνο επειδή σου ζήτησε βοήθεια

859
01:19:23,366 --> 01:19:26,339
Πριν από αυτό, δεν ήξερες τίποτα για τον Daniel Garrido.

860
01:19:26,539 --> 01:19:29,582
Και ο πατέρας του σε αδίκησε για την εξαφάνισή του.

861
01:19:29,792 --> 01:19:31,754
Θέλεις να γίνω το θύμα της Λόρας;

862
01:19:32,835 --> 01:19:38,341
Τώρα πρέπει απλώς να τη συνδέσουμε με το σώμα του Ντάνιελ

863
01:19:38,551 --> 01:19:41,014
Πες μου πώς να σχετίζομαι

864
01:19:42,005 --> 01:19:45,388
Βάλτε τα πράγματα της Λόρα στο βυθισμένο αυτοκίνητο

865
01:19:45,929 --> 01:19:50,523
Απλώς κατηγορήστε την για την εξαφάνιση του Ντάνιελ
Θα είσαι καλά

866
01:19:53,476 --> 01:19:58,191
Τότε απλά βοήθησες την ερωμένη σου να κρύψει το ατύχημα

867
01:20:09,832 --> 01:20:11,374
Πού βύθισες το αυτοκίνητο;

868
01:20:14,417 --> 01:20:16,469
Ειδοποιούμε ανώνυμα την αστυνομία

869
01:20:16,669 --> 01:20:18,551
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα

870
01:20:18,751 --> 01:20:21,274
Αν δεν υπάρχει πτώμα, τότε δεν έχει διαπράξει έγκλημα. Δεν έχει διαπράξει έγκλημα.

871
01:20:21,274 --> 01:20:26,059
Δεν μπορείς να το αποδείξεις σε μια κριτική επιτροπή
Σκότωσες τη Λόλα Βιδάλ επειδή έχασες την ψυχραιμία σου.

872
01:20:26,549 --> 01:20:30,433
Είμαστε τόσο κοντά στην αλήθεια
Αν δεν πεις τίποτα, θα υπάρξει πρόβλημα

873
01:20:31,014 --> 01:20:34,948
Αν η εισαγγελία παίξει ατού, θα έχω μεγάλο μπελά.

874
01:20:36,900 --> 01:20:39,492
Ο οδηγός με είδε στη σκηνή της ιστορίας

875
01:20:39,692 --> 01:20:44,027
-Ο Φέλιξ τον έψαχνε
-Η εισαγγελία δεν έχει μάρτυρες

876
01:20:44,868 --> 01:20:47,871
-τι είπες
– Κανείς δεν πάει να δει τον δικαστή

877
01:20:48,071 --> 01:20:52,665
Τα έφτιαξα όλα αυτά για να πάρω τις απαραίτητες πληροφορίες.

878
01:20:53,826 --> 01:20:55,178
Με οδήγησε η μύτη σου;

879
01:20:55,378 --> 01:20:58,251
γιατί δεν λες την αλήθεια

880
01:21:02,005 --> 01:21:05,638
Γιατί ο Thomas Garrido εξαφανίστηκε χωρίς να αφήσει ίχνη
Θέλω να ακούσω τι έχεις να πεις

881
01:21:08,932 --> 01:21:11,104
Πάντα ήξερα ότι ήταν ο δολοφόνος

882
01:21:14,017 --> 01:21:17,230
Η γυναίκα του εργάζεται σε αυτό το ξενοδοχείο
εύκολο να εντοπιστεί

883
01:21:19,903 --> 01:21:22,115
Τότε γιατί περιμένεις να σου πω;

884
01:21:22,315 --> 01:21:26,279
για να βεβαιωθώ ότι μπορώ να βάλω τη ζωή μου
Στα χέρια σας, κυρία Γκούντμαν.

885
01:21:31,114 --> 01:21:32,835
Πού βύθισες το αυτοκίνητο;

886
01:21:41,424 --> 01:21:43,386
Έσπρωξα το αυτοκίνητο στο νερό εδώ.

887
01:22:06,279 --> 01:22:08,281
έχω κάτι να σου πω

888
01:22:22,335 --> 01:22:25,308
Πραγματικά πιστεύαμε ότι ήταν νεκρός, το ορκίζομαι

889
01:22:31,094 --> 01:22:33,516
Όμως η Λάουρα το έχει παρακάνει και δεν υπάρχει γυρισμός.

890
01:22:33,726 --> 01:22:36,849
Αν η αστυνομία βρει το πτώμα και κάνει νεκροψία, θα εκτεθώ

891
01:22:37,060 --> 01:22:39,482
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι θα με βοηθήσετε να το αποφύγω

892
01:22:41,935 --> 01:22:45,899
Μπορώ να σε βοηθήσω να αποφύγεις τη φυλακή
Αλλά δεν μπορεί να σώσει την ουσία σου

893
01:22:46,109 --> 01:22:47,861
Είσαστε άτσαλα, κύριε Ντόρια.

894
01:22:48,071 --> 01:22:49,572
Σημειώστε τα λόγια μου…

895
01:22:49,782 --> 01:22:53,536
Το αγόρι πέθανε γρήγορα, μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα

896
01:22:55,408 --> 01:22:59,002
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, είσαι δολοφόνος

897
01:22:59,202 --> 01:23:03,586
Με ξαναδοκιμάζεις;
Θέλετε να δείτε αν μπορώ να περάσω στη δίκη;

898
01:23:03,796 --> 01:23:05,638
Αυτό που μου είπες άλλαξε τα πάντα

899
01:23:05,838 --> 01:23:07,891
Τώρα είσαι στα χέρια μου

900
01:23:08,591 --> 01:23:13,016
Αν το πω στο δικαστήριο
Τελειώσατε τελείως

901
01:23:13,216 --> 01:23:14,727
Μην το κάνεις αυτό

902
01:23:16,719 --> 01:23:18,521
Καταλαβαίνετε, δεν σας επιτρέπεται να το κάνετε αυτό

903
01:23:18,721 --> 01:23:21,154
Κάπως έτσι φαίνεσαι, ακριβώς αυτό που θέλει η εισαγγελία

904
01:23:21,354 --> 01:23:25,608
έχασες την εμπιστοσύνη σου
Κοίτα πόσο εύκολο είναι για μένα να σε εξοργίσω

905
01:23:26,189 --> 01:23:28,491
Αν θέλεις να με προσβάλεις, προχώρα

906
01:23:28,691 --> 01:23:33,076
Η εισαγγελία θέλει απλώς να σε δει να μοιάζεις με αλαζονικό κάθαρμα.

907
01:23:33,286 --> 01:23:34,908
αρκετά

908
01:23:37,330 --> 01:23:39,552
Δεν είσαι εδώ για να με υπερασπιστείς;

909
01:23:41,294 --> 01:23:43,086
Τότε κάνε τη δουλειά σου

910
01:24:02,936 --> 01:24:07,240
Σας υπόσχομαι το νικηφόρο σερί μου
Δεν θα σπάσω στην τελευταία μου υπόθεση

911
01:24:08,902 --> 01:24:12,285
Οπότε από εδώ και πέρα πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω

912
01:24:12,485 --> 01:24:16,079
– Από εδώ και πέρα, μην κρύβεις τίποτα άλλο
– Όχι άλλο

913
01:24:16,279 --> 01:24:17,160
– Όχι άλλο;
– Όχι άλλο

914
01:24:17,370 --> 01:24:19,622
Αλλά μόλις με χρησιμοποίησες

915
01:24:19,913 --> 01:24:23,336
Χρησιμοποιήστε με ως πειραματόζωο για να δοκιμάσετε τα κατασκευασμένα στοιχεία σας.

916
01:24:23,536 --> 01:24:24,717
Υπάρχει κάτι κακό με αυτό;

917
01:24:24,918 --> 01:24:27,590
Ίσως έγιναν όλα όσα είπες.

918
01:24:27,790 --> 01:24:32,255
Αλλά αν παραβιάσεις την υπόσχεση ότι δεν θα ξανασυναντηθούμε ποτέ

919
01:24:32,465 --> 01:24:33,516
Αντί για τη Λάουρα

920
01:24:33,716 --> 01:24:36,930
Πώς έπεισες την αστυνομία ότι ο Daniel Garrido είχε δραπετεύσει;

921
01:24:37,140 --> 01:24:39,522
τέσσερις ώρες αργότερα
Συναντηθείτε στο καφενείο δίπλα στα σκουπίδια

922
01:24:39,722 --> 01:24:40,643
ΟΚ

923
01:24:40,854 --> 01:24:43,356
– Μην αργείς
– Εντάξει

924
01:24:49,232 --> 01:24:52,485
Ίσως πήρες το πορτοφόλι του αγοριού

925
01:24:52,695 --> 01:24:54,667
Άντριαν, τι είναι αυτό;

926
01:24:54,868 --> 01:24:56,539
το πορτοφόλι του αγοριού

927
01:24:57,410 --> 01:25:00,623
Το πήρα όταν τον έβαλα στο πορτμπαγκάζ.

928
01:25:02,285 --> 01:25:04,717
Έχετε συνδέσεις και συνδέσεις

929
01:25:04,918 --> 01:25:09,002
Μπορεί να αλλάξει την πορεία των γεγονότων, ώστε κανείς να μην σας αμφιβάλλει

930
01:25:10,673 --> 01:25:11,714
αυτή δεν είναι η αλήθεια

931
01:25:12,545 --> 01:25:14,978
-Δεν μπορείς να αποδείξεις το αντίθετο
-Δεν μπορείς να το αποδείξεις

932
01:25:15,178 --> 01:25:17,400
Ας κοιτάξουμε πίσω από την αντίθετη γωνία

933
01:25:19,052 --> 01:25:23,937
Εάν όλα τα πράγματα είχαν διαταχθεί από εσάς
Τότε όλα θα είναι ξεκάθαρα

934
01:25:24,147 --> 01:25:25,989
-τι κάνεις
-Καλώ την αστυνομία

935
01:25:26,189 --> 01:25:29,162
Κοίτα, δεν έχουμε άδικο
Για όλα φταίει αυτό το καταραμένο ελάφι

936
01:25:29,352 --> 01:25:30,733
είσαι τρελός

937
01:25:32,105 --> 01:25:34,127
-Κι αν δει κάτι;
– Όχι

938
01:25:34,467 --> 01:25:35,588
Πρέπει να απομακρύνω τους ανθρώπους

939
01:25:39,162 --> 01:25:43,836
Ίσως η Λάουρα αναγκάστηκε σε αυτή την κατάσταση και δεν είχε διέξοδο.

940
01:25:46,619 --> 01:25:51,634
Σύμφωνα με αυτή την ιατρική έκθεση
Η ερωμένη σου αφού γύρισες από το λεγόμενο ταξίδι σου στο Παρίσι

941
01:25:51,834 --> 01:25:54,717
Πάσχει από οξεία αγχώδη διαταραχή

942
01:25:55,758 --> 01:25:58,761
Ακόμα και οι αδίστακτοι άνθρωποι θα καταρρεύσουν μερικές φορές

943
01:25:58,972 --> 01:26:01,644
Δυστυχώς, δεν συμβαίνει αυτό, κύριε Ντόρια

944
01:26:02,385 --> 01:26:06,900
Αν αυτή οδηγεί τα πάντα
Τότε πρέπει να σώσεις το αγόρι

945
01:26:07,100 --> 01:26:09,032
Αλλά τον έπνιξες

946
01:26:17,570 --> 01:26:20,623
Οι ενοχές βαραίνουν τη συνείδησή της

947
01:26:23,456 --> 01:26:26,079
Κάνοντας την καρδιά της να νιώθει όλο και πιο βαριά

948
01:26:39,012 --> 01:26:42,765
Μέχρι να συνειδητοποιήσει ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος να αφεθεί

949
01:26:48,681 --> 01:26:51,734
Δεν μπορούσε να επιστρέψει το αγόρι στους γονείς του

950
01:26:54,317 --> 01:26:56,489
Αλλά αυτό που μπορεί να κάνει είναι

951
01:26:57,861 --> 01:27:00,083
πες τους την αλήθεια

952
01:27:04,888 --> 01:27:08,221
Ξενοδοχείο Bella Vista

953
01:27:05,658 --> 01:27:09,342
Κανόνισε να είναι μαζί τους η μητέρα του αγοριού
Συναντηθείτε στο ξενοδοχείο όπου εργάζεστε

954
01:27:09,542 --> 01:27:12,625
Μια απομακρυσμένη τοποθεσία βοηθά στην υλοποίηση των σχεδίων

955
01:27:13,756 --> 01:27:16,429
Πέρασε μόνη της την κοιλάδα μέχρι το Μπελτς

956
01:27:19,012 --> 01:27:20,884
Αφού έφτασε στο σταθμό

957
01:27:22,305 --> 01:27:26,109
Σε κάλεσα από δημόσιο τηλέφωνο
Έτσι δεν θα είστε καχύποπτοι

958
01:27:29,182 --> 01:27:30,433
κάποιος κάτι ξέρει

959
01:27:30,813 --> 01:27:33,816
Σε κάνει να πιστεύεις ότι ο οδηγός είδε κάτι

960
01:27:35,778 --> 01:27:38,781
Να σε κάνει να πιστέψεις ότι τη βρήκε
και προέβη σε εκβιασμό

961
01:27:39,652 --> 01:27:43,416
Αυτός είναι ο τρόπος της να λυτρώσει τον εαυτό της
Θέλετε να το φτιάξετε αυτό το φτωχό ζευγάρι

962
01:27:44,237 --> 01:27:47,830
Δεν ήθελε το ζευγάρι να φύγει με άδεια χέρια

963
01:27:49,292 --> 01:27:52,545
Αφού έφτασε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου, άρχισε να περιμένει

964
01:27:52,745 --> 01:27:55,718
και να εφαρμόσει το δεύτερο μέρος του σχεδίου

965
01:27:52,936 --> 01:27:55,688
θα τα εξηγήσω όλα
Ελάτε στο Bella Vista Hotel Room 715

966
01:27:55,959 --> 01:28:00,223
Για κάθε ενδεχόμενο, σου έγραψε ένα μήνυμα
Ρυθμίστε την τακτική αποστολή

967
01:28:02,095 --> 01:28:04,938
Η Λόρα ξέρει ότι δεν θα το ομολογήσεις

968
01:28:05,468 --> 01:28:09,232
Γιατί νοιάζεσαι μόνο για ένα άτομο, τον εαυτό σου

969
01:28:14,227 --> 01:28:18,361
Όταν περπατάς στο δωμάτιο της Λόρας
Προσέξτε να μην σας δουν

970
01:28:26,329 --> 01:28:29,412
Και η Λόρα δεν έχει δρόμο πίσω

971
01:28:30,533 --> 01:28:34,167
Όταν σου είπε το σχέδιό της, τρελάθηκες

972
01:28:41,885 --> 01:28:46,809
Όταν είδατε αυτό το μήνυμα κειμένου
Μόνο τότε κατάλαβα ότι είχα πέσει στην παγίδα της.

973
01:28:56,940 --> 01:28:59,112
Έκλεισα το δωμάτιο στο όνομά σου

974
01:29:01,404 --> 01:29:03,406
Πρέπει να τους δώσουμε χρήματα

975
01:29:04,407 --> 01:29:06,279
Πρέπει να τους πείτε πού είναι ο γιος τους

976
01:29:06,489 --> 01:29:10,203
Μετά παραδίδουμε τον εαυτό μας, Άντριαν.

977
01:29:12,245 --> 01:29:13,626
Δεν υπάρχει γυρισμός

978
01:29:36,099 --> 01:29:41,494
Δεν τη σκότωσα, δεν θα το παραδεχτώ

979
01:29:41,694 --> 01:29:45,949
Την σκότωσες και έμεινες παγιδευμένος σε αυτό το δωμάτιο
Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις από το παράθυρο

980
01:29:48,821 --> 01:29:51,704
Κανείς; Είναι όλα καλά μέσα;

981
01:30:02,505 --> 01:30:05,428
Θέλετε να συνδέσετε τα μηνύματα κειμένου της Λόλας με την υπόθεση.

982
01:30:06,299 --> 01:30:10,563
Σκεφτόμαστε πώς να εκτελέσουμε αυτήν την ιδέα

983
01:30:17,310 --> 01:30:19,282
αστυνομία

984
01:30:21,144 --> 01:30:22,525
είσαι καλά

985
01:30:25,778 --> 01:30:27,030
αστυνομία

986
01:30:29,903 --> 01:30:34,367
Εντάξει, θέλεις να παίξουμε; , τότε ας διασκεδάσουμε

987
01:30:35,408 --> 01:30:37,961
Γιατί ο Tomas Garrido και η γυναίκα του δεν μίλησαν έξω

988
01:30:38,161 --> 01:30:41,624
Αν η Λόρα τους ομολόγησε τα πάντα
Γιατί δεν κάλεσαν την αστυνομία;

989
01:30:41,834 --> 01:30:46,389
Γιατί ξέρουν ότι προσπαθείς να ξεφύγεις από την ενοχή
Δεν θα πουν ποτέ πού είναι το σώμα του γιου τους.

990
01:30:46,880 --> 01:30:50,513
Χωρίς σώμα, είναι δύσκολο να αποδείξεις ότι διέπραξες ένα έγκλημα.

991
01:30:50,723 --> 01:30:54,807
Ξέρουν επίσης ότι θα κάνετε ό,τι χρειαστεί
απελευθερωθείτε από την τιμωρία

992
01:30:55,598 --> 01:30:58,851
Μπορεί ακόμη και να τους κατηγορήσετε ότι είναι οι δολοφόνοι της ερωμένης σας.

993
01:31:00,233 --> 01:31:01,855
ακολουθήστε με

994
01:31:13,746 --> 01:31:16,539
Το δεύτερο παράθυρο από δεξιά στον προτελευταίο όροφο

995
01:31:18,251 --> 01:31:21,554
Κοιτάξτε προσεκτικά, κύριε Ντόρια.

996
01:31:26,759 --> 01:31:30,013
Ο Thomas Garrido δεν εμπιστεύεται την αστυνομία εδώ και πολύ καιρό

997
01:31:30,213 --> 01:31:35,228
Τώρα παίρνει το νόμο στα χέρια του
Σας παρατηρεί και συλλέγει τα προσωπικά σας στοιχεία

998
01:31:46,319 --> 01:31:50,073
- Οι εικασίες σας είναι αβάσιμες
– Ο Θωμάς έχει καλή βάση

999
01:31:50,283 --> 01:31:53,346
– Από πού προήλθε;
-Δεν είσαι πολύ έξυπνος; Πες μου.

1000
01:31:53,346 --> 01:31:54,918
Θέλω την απάντησή σου

1001
01:31:56,409 --> 01:32:00,874
Αφού ο Θωμάς και η γυναίκα του έφτασαν στο ξενοδοχείο
Έμαθε για τον θάνατο της Laura

1002
01:32:01,084 --> 01:32:03,176
Τότε κατάλαβαν τι συνέβη

1003
01:32:04,087 --> 01:32:07,420
Δεν πιστεύουν ότι είναι πιθανό να σε καταδικάσουν.

1004
01:32:07,840 --> 01:32:12,345
Είναι απογοητευμένοι από το δικαστικό σώμα
Αποφασίστε να παρατηρήσετε τον εχθρό και περιμένετε ευκαιρίες

1005
01:32:12,926 --> 01:32:15,728
Το μόνο που μπορούν να κάνουν είναι να σε κοιτούν επίμονα

1006
01:32:22,936 --> 01:32:25,909
Ο Thomas Garrido έγινε η σκιά σου

1007
01:32:31,734 --> 01:32:34,167
Βρήκε ένα διαμέρισμα απέναντι από το μέρος που μένετε

1008
01:32:34,367 --> 01:32:36,870
Το νοίκιασε με ψευδώνυμο

1009
01:32:37,240 --> 01:32:43,176
Από εκεί και πέρα εσύ και οι γύρω σου
Ο καθένας είναι στα μάτια του

1010
01:32:43,376 --> 01:32:48,091
κάθε συνάντηση, κάθε συζήτηση
κάθε κίνηση

1011
01:32:48,291 --> 01:32:50,924
Όλα τα βλέπει ο Thomas Garrido

1012
01:32:51,885 --> 01:32:54,107
Φυσικά έχει πάει και στο χώρο μου

1013
01:33:01,304 --> 01:33:04,567
Ποιος είναι αυτός ο άντρας και τι κάνεις μπροστά στο γραφείο μου;

1014
01:33:08,691 --> 01:33:11,694
Κατάλαβα ότι ήρθε με τον Φέλιξ

1015
01:33:12,445 --> 01:33:16,249
Άρχισα να τον παρακολουθώ και να καταλαβαίνω την κατάστασή του

1016
01:33:18,571 --> 01:33:21,834
Ήταν λοιπόν που σε έβαλε σε αυτή την υπόθεση.

1017
01:33:22,075 --> 01:33:25,048
Είναι αυτός που σε έκανε να εντοπίσεις τον Daniel Garrido

1018
01:33:34,007 --> 01:33:37,590
Αυτή η φωτογραφία αποδεικνύει ότι όλα όσα είπα θα μπορούσαν να έχουν συμβεί

1019
01:33:37,800 --> 01:33:40,813
Δεν άκουσες αυτά που είπα και ποτέ δεν έδωσες σημασία στις λεπτομέρειες.

1020
01:33:41,014 --> 01:33:42,515
Η μητέρα εκείνη την ώρα βρισκόταν στο ξενοδοχείο

1021
01:33:42,725 --> 01:33:46,860
Δεν πήγε στη δουλειά εκείνη τη μέρα, απλά σου είπα
Πήγε εκεί για να συναντήσει τη Λόρα

1022
01:33:47,060 --> 01:33:51,614
– Αυτή η φωτογραφία αποδεικνύει ότι η μητέρα…
– Αυτή η φωτογραφία είναι ψεύτικη, κύριε Ντόρια

1023
01:33:53,406 --> 01:33:55,278
Αυτή είναι μια σύνθετη φωτογραφία

1024
01:33:58,531 --> 01:34:00,333
Κοιτάξτε την αντανάκλαση στον καθρέφτη

1025
01:34:07,330 --> 01:34:08,631
πες μου τώρα

1026
01:34:09,332 --> 01:34:13,596
θέλεις τη βοήθειά μου
Να πείσεις τον δικαστή ότι δεν είσαι εσύ ο δολοφόνος;

1027
01:34:13,796 --> 01:34:17,600
-Τότε παραδέξου μου ότι σκότωσες τη Λάουρα
-Το παραδέχομαι

1028
01:34:35,318 --> 01:34:38,171
Άντριαν, είσαι εκεί;
Το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο

1029
01:34:38,571 --> 01:34:40,413
Παρακαλώ καλέστε με το συντομότερο δυνατό

1030
01:34:40,783 --> 01:34:43,626
Το θαύμα που περιμέναμε εμφανίστηκε

1031
01:34:56,259 --> 01:34:58,351
Η επιστροφή της κλήσης του ακούγεται σημαντική.

1032
01:34:59,632 --> 01:35:02,265
Ας κάνουμε ένα δεκάλεπτο διάλειμμα και μετά ξεκινάμε από την αρχή

1033
01:35:03,596 --> 01:35:05,688
Ξέρω πώς να σε υπερασπιστώ

1034
01:35:05,889 --> 01:35:07,020
μην ανησυχείς

1035
01:35:08,271 --> 01:35:10,323
Θέλω να βγω έξω να πάρω λίγο αέρα

1036
01:35:10,563 --> 01:35:11,945
– Έχεις καφέ;
– Ναι

1037
01:35:13,026 --> 01:35:15,999
χρειαζόμαστε καφέ
Απόψε θα είναι μια μεγάλη νύχτα

1038
01:35:16,189 --> 01:35:17,490
ΟΚ

1039
01:35:26,329 --> 01:35:27,750
κα Γκούντμαν

1040
01:35:36,089 --> 01:35:37,560
ευχαριστώ

1041
01:36:05,288 --> 01:36:06,829
– Φέλιξ
– Τι έγινε;

1042
01:36:07,040 --> 01:36:12,715
– Το τηλέφωνό μου είναι απενεργοποιημένο, τι συμβαίνει;
-Τον βρήκα, μπορώ να πω ότι δεν ήσουν εκεί εκείνη την ώρα

1043
01:36:13,836 --> 01:36:15,708
μπορούμε να τον εμπιστευτούμε

1044
01:36:20,633 --> 01:36:22,105
Απολύτως

1045
01:36:27,180 --> 01:36:28,932
Πώς είστε εσείς και η Βιρτζίνια Γκούντμαν;

1046
01:36:29,142 --> 01:36:30,984
Έπρεπε να της τα πω όλα

1047
01:36:31,855 --> 01:36:34,237
-Τα πάντα;
– τα πάντα

1048
01:36:34,647 --> 01:36:36,119
τι νομίζεις

1049
01:36:37,360 --> 01:36:38,231
έχεις δίκιο

1050
01:36:38,611 --> 01:36:40,153
είναι πραγματικά υπέροχη

1051
01:36:41,524 --> 01:36:42,956
μπορούμε να την εμπιστευτούμε

1052
01:36:45,448 --> 01:36:49,632
Τι συμβαίνει με την εισαγγελία; Το αεροδρόμιο ήταν πολύ θορυβώδες πριν.

1053
01:36:49,832 --> 01:36:51,504
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς

1054
01:36:53,496 --> 01:36:55,098
Τι συμβαίνει, φτου

1055
01:36:56,960 --> 01:36:58,181
Φέλιξ, με ακούς;

1056
01:37:06,389 --> 01:37:07,730
Άντριαν, ​​είσαι εκεί;

1057
01:37:07,931 --> 01:37:09,682
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα

1058
01:37:11,474 --> 01:37:12,976
Ανάθεμά το

1059
01:37:27,490 --> 01:37:29,582
Κανείς δεν πάει να δει τον δικαστή

1060
01:37:29,822 --> 01:37:31,925
Η εισαγγελία δεν έχει μάρτυρες

1061
01:37:33,076 --> 01:37:37,290
Τα έφτιαξα όλα αυτά για να πάρω τις απαραίτητες πληροφορίες.

1062
01:37:37,500 --> 01:37:40,884
– Αυτή η φωτογραφία αποδεικνύει ότι η μητέρα…
– Αυτή η φωτογραφία είναι ψεύτικη, κύριε Ντόρια

1063
01:37:41,084 --> 01:37:42,886
Αυτή είναι μια σύνθετη φωτογραφία

1064
01:37:43,546 --> 01:37:47,060
- Οι εικασίες σας είναι αβάσιμες
– Ο Θωμάς έχει καλή βάση

1065
01:37:47,260 --> 01:37:49,893
– Από πού προήλθε;
-Δεν είσαι πολύ έξυπνος; Πες μου.

1066
01:37:50,894 --> 01:37:53,306
Η γυναίκα μου και εγώ ξέραμε και οι δύο ότι ο γιος μας ήταν νεκρός.

1067
01:37:53,436 --> 01:37:56,359
Θέλουμε απλώς να τον βρούμε και να τον θάψουμε

1068
01:37:56,369 --> 01:38:00,743
Είναι απογοητευμένοι από το δικαστικό σώμα
Αποφασίστε να παρατηρήσετε τον εχθρό και περιμένετε ευκαιρίες

1069
01:38:01,354 --> 01:38:04,207
Γνωριστήκαμε σε μια θεατρική ομάδα

1070
01:38:05,989 --> 01:38:10,954
Αν το πω στο δικαστήριο
Τελειώσατε τελείως

1071
01:38:11,164 --> 01:38:12,916
Τώρα είσαι στα χέρια μου

1072
01:38:13,666 --> 01:38:15,959
Άντριαν, είσαι εκεί;
Το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο

1073
01:38:19,042 --> 01:38:21,044
όλα είναι υπό έλεγχο

1074
01:38:24,677 --> 01:38:28,431
Οι Garridos νομίζουν ότι εσύ και η ερωμένη σου τον σκότωσες.

1075
01:38:28,631 --> 01:38:32,515
Αλλά δολοφονήθηκε και τώρα είσαι ο μόνος που μένεις

1076
01:38:38,561 --> 01:38:40,193
Πού βύθισες το αυτοκίνητο;

1077
01:39:03,836 --> 01:39:06,339
Χωρίς βάσανα δεν μπορεί να υπάρξει λύτρωση

1078
01:39:07,050 --> 01:39:09,142
Και δεν είσαι τόσο έξυπνος όσο εγώ

1079
01:41:13,256 --> 01:41:14,807
Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα. Μπορώ να σε βοηθήσω;

1080
01:41:14,817 --> 01:41:15,989
Κύριε Ντόρια;

1081
01:41:15,989 --> 01:41:17,660
Το όνομά μου είναι Thomas Garrido

1082
01:41:17,660 --> 01:41:19,072
Είμαι η Βιρτζίνια Γκούντμαν

1083
01:41:19,893 --> 01:41:21,865
Είμαι ο πατέρας του Daniel Garrido.

1084
01:41:24,147 --> 01:41:26,990
Θέλω να σας πω την αλήθεια για τον γιο μου

1085
01:41:30,003 --> 01:41:35,468
Μεταφραστής: Weibo @Emtee


