1
00:00:08,580 --> 00:00:13,051
サム、新婚旅行の後、 
このような朝の訪問はやめなければなりません。

2
00:00:13,300 --> 00:00:16,610
落ち着いてください、博士。
もしくは精神安定剤を処方します。

3
00:00:16,860 --> 00:00:18,578
私には何も処方しないでください、先生。

4
00:00:19,100 --> 00:00:21,240
私は何も反対しません
薬は…

5
00:00:21,241 --> 00:00:24,280
その能力に嫉妬してるだけだよ
あなたが私に結婚を申し込んでから。

6
00:00:25,540 --> 00:00:27,496
ここに来て、黙っててください。

7
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.SubtitleDB.org にご相談ください

8
00:00:56,620 --> 00:00:59,976
マリア、交通警察に電話して、
そして私を助けに来てください。

9
00:01:02,300 --> 00:01:05,849
81A 8611。

10
00:01:06,220 --> 00:01:07,335
81A。

11
00:01:07,980 --> 00:01:09,857
動かないでください、私は医者です。

12
00:01:10,420 --> 00:01:12,570
大丈夫、ここから出してください。

13
00:01:12,820 --> 00:01:15,015
なぜ彼はそのような運転をしたのでしょうか？

14
00:01:15,780 --> 00:01:16,929
ブレーキが故障した。

15
00:01:17,380 --> 00:01:19,655
ほら、私は元気だよ。
ただ、外に出るのを手伝ってください。

16
00:01:19,900 --> 00:01:21,015
静かにしてください。

17
00:01:21,180 --> 00:01:22,290
触らないでください！

18
00:01:23,980 --> 00:01:26,369
愚かなことをしないでください、あなたは自殺するでしょう。

19
00:01:26,860 --> 00:01:28,259
サム、気をつけて！

20
00:02:11,606 --> 00:02:12,670
サム！

21
00:02:28,489 --> 00:02:30,284
侵略者

22
00:02:36,660 --> 00:02:40,414
ロイ・シネス出演
建築家のデヴィッド・ヴィンセントのように。

23
00:02:45,740 --> 00:02:47,378
侵略者たちは…

24
00:02:48,020 --> 00:02:50,659
惑星から来た異星人
それは消えてしまいます。

25
00:02:51,420 --> 00:02:54,014
あなたの目的地は地球です。

26
00:02:54,540 --> 00:02:58,370
彼の目的: それを利用すること。

27
00:03:00,580 --> 00:03:02,536
デヴィッド・ヴィンセントは彼らを見た。

28
00:03:02,780 --> 00:03:06,853
彼にとって、すべてはある夜から始まった
孤独な道で…

29
00:03:07,100 --> 00:03:10,410
ショートカットを探すとき
あなたが決して見つけなかったもの。

30
00:03:12,700 --> 00:03:15,658
レストランから始まりました
閉店して放置されてる…

31
00:03:15,900 --> 00:03:19,290
疲れすぎた男性と
旅を続けるために。

32
00:03:20,460 --> 00:03:24,738
それは着陸から始まりました
別の銀河の船から。

33
00:03:26,900 --> 00:03:31,098
デヴィッド・ヴィンセントなら分かる
侵略者がやって来たなんて…

34
00:03:31,340 --> 00:03:33,171
人間の姿をした者たち。

35
00:03:33,420 --> 00:03:36,253
なんとなく納得させられるはず
この信じられない世界へ…

36
00:03:36,500 --> 00:03:39,094
悪夢よりも
それはすでに始まっています。

37
00:03:40,540 --> 00:03:43,657
ゲスト出演者：
ナン・マーティン

38
00:03:44,380 --> 00:03:45,813
ハリー・タウンズ

39
00:03:47,220 --> 00:03:48,653
ラム・ヘイズ

40
00:03:50,180 --> 00:03:51,659
ジョー・マロス。

41
00:03:53,140 --> 00:03:56,530
影の谷

42
00:04:16,540 --> 00:04:18,019
ワイオミング州カータビル。

43
00:04:18,260 --> 00:04:20,920
かつては探検の中心地だった
地元の銅鉱山から...

44
00:04:20,921 --> 00:04:22,320
今では遺物。

45
00:04:22,580 --> 00:04:25,617
人口: 1,216 人。

46
00:04:25,860 --> 00:04:27,088
主な特徴:

47
00:04:27,340 --> 00:04:31,219
南にはララミー山脈、
北にはノースプラット川があります。

48
00:04:31,460 --> 00:04:34,770
主な活動：
過去を思い返してみてください。

49
00:04:35,220 --> 00:04:39,179
71 年間で、カータビルには
4件の殺人事件を聞いた。

50
00:04:39,420 --> 00:04:41,980
最新の、コミットされた
宇宙人によって…

51
00:04:42,220 --> 00:04:44,780
それは決して書かれないだろう
歴史の本では。

52
00:04:45,020 --> 00:04:46,129
彼と話したいです。

53
00:04:46,260 --> 00:04:48,615
弁護士に会うまでは
今度は間違えません。

54
00:04:48,860 --> 00:04:50,657
キャンペーン以来、あなたには私に恩義があります。
忘れないでください。

55
00:04:50,900 --> 00:04:53,936
ウィル、あなたは能力を気にする必要があります。
私は好意が好きではありません。

56
00:04:53,977 --> 00:04:54,979
シェリフ？

57
00:04:54,980 --> 00:04:58,933
ヴィンセントさんはマナーを見たいのですが、
1時間以上待ちました。

58
00:05:00,380 --> 00:05:01,489
あなたは彼の弁護士ですか？

59
00:05:01,620 --> 00:05:02,736
いいえ、そうではありません。

60
00:05:06,100 --> 00:05:07,692
何を売っているのですか？

61
00:05:07,940 --> 00:05:10,408
医師を殺した理由。
しかも無料です。

62
00:05:11,100 --> 00:05:12,533
贈り物を受け取ります。

63
00:05:12,780 --> 00:05:14,133
でも、まずは彼に会いたいです。

64
00:05:14,500 --> 00:05:17,572
新聞の写真はあまり鮮明ではありませんでした。
確認させていただきたいと思います。

65
00:05:18,060 --> 00:05:19,176
彼をどこから知りましたか?

66
00:05:19,580 --> 00:05:20,933
彼は一度私を殺そうとしました。

67
00:05:21,700 --> 00:05:23,053
あなたのIDを見せてもらえますか？

68
00:05:37,100 --> 00:05:38,818
それほど急いでいないようですね。

69
00:05:39,060 --> 00:05:40,379
彼はどこにも行かない。

70
00:05:41,180 --> 00:05:43,296
数日後には彼はいなくなるだろう。

71
00:05:43,860 --> 00:05:45,657
誰かに見てもらえたらいいのに
そうするとき。

72
00:05:48,260 --> 00:05:49,454
ほら、ヴィンセント。

73
00:05:49,820 --> 00:05:52,493
ご迷惑をおかけしたくないのですが、事情があるのです
殺人の。

74
00:05:52,740 --> 00:05:55,129
そして、私はあなたにこれをさせません
公的な事件。

75
00:05:55,580 --> 00:05:57,775
私はただあなたを助けようとしているだけです、
見せてください。

76
00:05:58,020 --> 00:05:59,248
特に。

77
00:06:05,100 --> 00:06:06,499
手を挙げてください。

78
00:06:13,100 --> 00:06:14,419
よし、行きましょう。

79
00:06:23,820 --> 00:06:25,811
- 彼ですか？
- はい。

80
00:06:26,460 --> 00:06:28,496
なぜラルース博士を殺したのか？

81
00:06:28,740 --> 00:06:29,934
検査を受けたくなかったので。

82
00:06:30,260 --> 00:06:32,649
彼には脈がないのですが、
心拍がありません。

83
00:06:36,100 --> 00:06:37,215
チェック。

84
00:06:37,500 --> 00:06:39,889
聞いてください、警官、このキャラクターは誰ですか?

85
00:06:44,380 --> 00:06:46,974
ヴィンセント、あなたは私を驚かせました。
とてもずるいですね。

86
00:06:47,220 --> 00:06:50,132
マスコミはこう言うだろう：なぜだろう
彼の意志に反して彼を調べたのか？

87
00:06:50,380 --> 00:06:51,893
そして狡猾な弁護士も…

88
00:06:52,140 --> 00:06:54,256
持っているものではありません
何を信じればいいのですが...

89
00:06:54,500 --> 00:06:57,333
医師を妨げる法律はない
囚人を調べます。

90
00:06:57,580 --> 00:07:00,413
なぜ脈がないのですか
心拍はありませんか？

91
00:07:00,660 --> 00:07:02,093
これは検査によって説明されます。

92
00:07:02,340 --> 00:07:05,013
さあ、あなたが言いたいことはそれだけです。

93
00:07:05,260 --> 00:07:07,251
それは何ですか？何かの異常？

94
00:07:08,980 --> 00:07:10,095
とても良い。

95
00:07:11,460 --> 00:07:13,735
彼は生まれていないので違う
ここ地球上で。

96
00:07:14,980 --> 00:07:16,090
別の惑星から来たものです。

97
00:07:16,220 --> 00:07:20,372
それともキスを待っているカエルですか
美しいお姫様によって。

98
00:07:21,540 --> 00:07:22,609
先生。

99
00:07:23,100 --> 00:07:24,613
失礼いたします。

100
00:07:25,420 --> 00:07:29,652
男性には脈も心拍もありません。
２、３日もすれば火がつきます。

101
00:07:29,900 --> 00:07:32,460
あなたを人々に投げるべきかどうかわかりません
もしくは逮捕する。

102
00:07:32,900 --> 00:07:36,654
電話を使わせてください
空軍基地のタフト大尉。

103
00:07:37,060 --> 00:07:38,175
私のものを使ってもいいよ、ヴィンセント。

104
00:07:38,660 --> 00:07:39,777
意思。

105
00:07:39,900 --> 00:07:41,856
いいえ、これには興味があります。

106
00:07:42,140 --> 00:07:44,290
少しの調味料
レポートに悪影響を与えることはありません。

107
00:07:45,940 --> 00:07:48,374
まあ、私たちは友達だということを忘れないでください。

108
00:07:48,620 --> 00:07:52,499
友達は私から離れていくだろう
囚人にインタビューする。

109
00:07:52,740 --> 00:07:53,934
あなたの後です、先生。

110
00:07:57,500 --> 00:07:59,640
シェリフ！
聞いてください、保安官！

111
00:08:03,780 --> 00:08:05,213
マナー、何が欲しいの？

112
00:08:05,460 --> 00:08:08,258
弁護士さん、今すぐ電話したいのですが。

113
00:08:16,340 --> 00:08:17,898
手を合わせてください。

114
00:08:20,700 --> 00:08:23,612
あの男、ヴィンセント。
逮捕されるべきだった。

115
00:08:23,860 --> 00:08:25,452
携帯を使えばいいのに。

116
00:08:35,220 --> 00:08:36,448
そこにあります。

117
00:08:41,620 --> 00:08:43,338
保安官、私は...

118
00:08:43,580 --> 00:08:46,652
弁護士と話したいのですが、
あなたと一緒ではありません。

119
00:08:56,820 --> 00:08:57,930
マナー？

120
00:08:57,980 --> 00:09:01,416
そう、私をここから連れ出さなければなりません、
今すぐ。

121
00:09:01,660 --> 00:09:03,412
空軍大尉
途中です。

122
00:09:03,820 --> 00:09:05,219
それはどのような根拠から来ているのでしょうか？

123
00:09:06,700 --> 00:09:08,452
どの惑星から来たのですか？

124
00:09:09,140 --> 00:09:10,209
わからない。

125
00:09:10,460 --> 00:09:13,258
- この国のこの地域では何をしているのですか？
- 私も知りません。

126
00:09:14,140 --> 00:09:16,893
ほら、あなたはあまり頑張っていません。
ヴィンセント、想像力を働かせてください。

127
00:09:17,140 --> 00:09:18,732
電話番号をお願いします。

128
00:09:19,580 --> 00:09:21,377
あなたが私に協力してくれるなら、私は
協力させていただきます。

129
00:09:21,620 --> 00:09:24,851
あなたは有名になるでしょう。
写真、電報。

130
00:09:36,300 --> 00:09:37,379
タフト船長。

131
00:09:37,380 --> 00:09:39,530
船長、デヴィッド・ヴィンセントです。

132
00:09:39,780 --> 00:09:43,216
もしそうならとあなたは私に言いました
捕まえたら、彼に電話するべきです。

133
00:09:43,460 --> 00:09:44,575
まあ、電話してるよ。

134
00:09:44,820 --> 00:09:46,333
まだ電話を切らないでください。

135
00:09:46,580 --> 00:09:50,289
UFOマニュアル第33条の6
確認する必要があると言います。

136
00:09:51,820 --> 00:09:53,173
それを思い出させてくれてありがとう。

137
00:09:53,420 --> 00:09:54,819
ヴィンセント、どこにいるの？

138
00:09:56,420 --> 00:09:58,012
はい、場所は知っています。

139
00:09:58,420 --> 00:09:59,739
私はそこにいます。

140
00:10:03,860 --> 00:10:06,215
私はいつもルールに従ってきました、伍長。

141
00:10:06,460 --> 00:10:09,896
しかし、理解できないルールがいくつかあります。

142
00:10:10,700 --> 00:10:12,975
ガレージに電話して、
車を送ってください。

143
00:10:16,260 --> 00:10:18,330
とにかく
手伝ってあげるよ、ヴィンセント。

144
00:10:18,740 --> 00:10:21,015
ここには別の医師がいますが、
メアリー・マッキンリー。

145
00:10:21,260 --> 00:10:23,694
彼女はサム・ラルースと結婚する予定だった。

146
00:10:23,940 --> 00:10:27,569
普段なら彼女は殺人犯については話さないのですが、
尋ねるつもりもありませんが、...

147
00:10:27,820 --> 00:10:28,935
科学のために…

148
00:10:29,100 --> 00:10:30,658
新聞を売るためです。

149
00:10:31,980 --> 00:10:36,019
あなたの鼓動を聞いてください
そして脈拍をチェックしてください。

150
00:10:36,260 --> 00:10:37,488
- それはあなたには関係ありませんね？
- いいえ。

151
00:10:37,740 --> 00:10:40,891
さて、コーヒーを注ぐと、
そして私は彼女を追いかけます。

152
00:10:59,340 --> 00:11:01,615
このヴィンセントについて何を知っていますか？

153
00:11:02,140 --> 00:11:04,859
彼はただ全力を尽くします
新聞に載ります。

154
00:11:05,100 --> 00:11:07,455
会う喜びを感じたことは一度もなかった
この紳士。

155
00:11:07,700 --> 00:11:12,296
ということは、さっき電話したということですか？
とても勇気がありますね、船長。

156
00:11:12,540 --> 00:11:14,178
間違いありません、軍曹。

157
00:11:14,940 --> 00:11:17,295
与える、売る、貸す勇気。

158
00:11:56,100 --> 00:11:58,409
こんにちは、マリア。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

159
00:11:58,740 --> 00:12:00,253
ウィル、何が欲しいの？

160
00:12:00,500 --> 00:12:03,094
私が信じていることがあります
あなたは知っているはずです、マリア。

161
00:12:03,340 --> 00:12:06,889
私はその名誉と記憶を信じています
サムは危険にさらされています。

162
00:12:07,740 --> 00:12:11,892
ウィル、もしあなたが私に泣いたり悪態をついたりしたいなら...

163
00:12:12,140 --> 00:12:13,892
さもなければここから追い出す

164
00:12:14,140 --> 00:12:17,689
あなたが記事を書くために
サムの訃報で…

165
00:12:18,740 --> 00:12:20,617
マリア、町に男がいます...

166
00:12:20,860 --> 00:12:22,691
ゴードンのオフィスで、
この瞬間に...

167
00:12:22,940 --> 00:12:26,410
それはサムが殺されたと言う
宇宙人によって。

168
00:12:26,700 --> 00:12:28,099
宇宙人？

169
00:12:28,500 --> 00:12:30,889
それは心拍も脈拍もありません。

170
00:12:34,420 --> 00:12:36,012
マリア、私はあなたに嘘はつきません。

171
00:12:36,260 --> 00:12:38,854
特にこんな時は。

172
00:12:40,860 --> 00:12:42,293
とても良い。

173
00:12:43,100 --> 00:12:44,772
私に何をしてほしいのですか？

174
00:12:45,300 --> 00:12:48,531
これらの物語は終わるだろう
医師がマナーを診察した場合。

175
00:12:48,780 --> 00:12:51,578
痛いのはわかっていますが、やってみようと思います
どの男が嘘をついているのか。

176
00:12:52,300 --> 00:12:54,291
サムならそうしてくれると信じています。

177
00:12:55,980 --> 00:13:00,178
思考を知ることはできない
月の男よりもサムのほうが好きだ。

178
00:13:15,300 --> 00:13:17,131
- お会いできて光栄です、クレメンツさん。
- 同じく、船長。

179
00:13:17,380 --> 00:13:19,416
法律があればいいのに…

180
00:13:19,660 --> 00:13:22,618
もし法律があったとしたら、
彼は今すぐ逮捕されるだろう。

181
00:13:27,860 --> 00:13:29,976
船長、お会いできて嬉しいです。

182
00:13:30,220 --> 00:13:32,017
もうすぐ、そして最後に...

183
00:13:32,260 --> 00:13:34,216
デモンストレーションを続けます...

184
00:13:34,460 --> 00:13:36,178
昼食のために戻らなければなりません。

185
00:13:36,860 --> 00:13:38,213
まず第一に、私はそう信じています
私たちには医者が必要です。

186
00:13:39,300 --> 00:13:40,410
そうですね。

187
00:13:41,180 --> 00:13:42,295
医師を選ぶのはあなたです。

188
00:13:42,420 --> 00:13:44,251
この町にはヴィンセントという医者が二人います。

189
00:13:44,500 --> 00:13:47,890
一人は殺され、もう一人は
それはあなたの婚約者です。彼女は何が起こったのかを見ました。

190
00:13:48,140 --> 00:13:50,256
そして、私は彼女に尋ねるつもりはありません。

191
00:13:56,540 --> 00:13:58,132
あなたは物語の中の男ですか？

192
00:13:58,260 --> 00:13:59,376
マッキンリー博士。

193
00:13:59,420 --> 00:14:01,980
ご説明させていただきたいと思います
私のやり方...

194
00:14:02,340 --> 00:14:03,455
それは関係ありません。

195
00:14:04,580 --> 00:14:06,730
ほら、あなたが来たなんて信じられないよ
ここにある理由は...

196
00:14:06,980 --> 00:14:10,416
せん妄またはパラノイア
またはそのようなもの。

197
00:14:10,660 --> 00:14:13,458
あなたは彼の友人です、
そして彼を助けに来た。

198
00:14:13,700 --> 00:14:16,772
いいえ、博士。
調べてほしい。

199
00:14:17,060 --> 00:14:19,369
もし私が間違いを犯したら、あなたの言葉を信じます
そして行きます。

200
00:14:21,060 --> 00:14:23,733
なぜこんなことをするのですか？
これから何が得られますか？

201
00:14:25,660 --> 00:14:27,093
それはあなたを騙しているのです。

202
00:14:27,660 --> 00:14:30,970
人々は彼のことをとても笑うでしょう
そしてあなたの...

203
00:14:31,420 --> 00:14:33,775
サムの死
茶番になってしまう。

204
00:14:34,180 --> 00:14:35,818
きちんと整理したほうがいいよ、博士。

205
00:14:36,060 --> 00:14:39,018
噂はすでに広まっています。

206
00:14:39,700 --> 00:14:43,693
マリア、鑑識に電話しました。
家に帰りませんか？

207
00:14:45,260 --> 00:14:47,251
報告して申し訳ありません、ウィル。

208
00:14:47,500 --> 00:14:48,569
ゴードンは間違っています。

209
00:15:00,100 --> 00:15:02,568
ゴードン、私にやってもいいですか？

210
00:15:04,100 --> 00:15:05,215
いいえ、マリア。

211
00:15:05,380 --> 00:15:09,009
というか、調べてもらえたら助かるかな？

212
00:15:10,180 --> 00:15:13,058
他の方法がわかりません
ヴィンセントを追い出すために。

213
00:15:14,540 --> 00:15:18,772
見て、マリア。できることはやってるよ
プロセスの失敗を避けるため。

214
00:15:20,460 --> 00:15:22,371
私たちは十分に注意しなければなりません。

215
00:15:24,180 --> 00:15:26,410
さて、これで終わりにしましょう。

216
00:15:29,100 --> 00:15:30,613
とてもよかったです、船長。

217
00:15:32,100 --> 00:15:35,172
軍曹、報告書を持ってきてください
車の。

218
00:15:35,420 --> 00:15:36,648
はい、先生…

219
00:15:46,900 --> 00:15:48,015
あなたではありません、ウィル。

220
00:16:03,780 --> 00:16:07,489
あなたは彼が持っていないと言います
脈拍または心拍。

221
00:16:07,740 --> 00:16:08,855
右。

222
00:16:08,940 --> 00:16:10,089
これで終わりにしましょう。

223
00:16:13,620 --> 00:16:15,292
あなたはその考えが気に入らないようですね。

224
00:16:18,820 --> 00:16:21,015
彼は怖いんです。興味があります。

225
00:16:21,260 --> 00:16:24,616
落ち着いてください、マナー、
さもなければ手錠をかけなければなりません。

226
00:16:59,260 --> 00:17:00,488
マナー、間に合わないよ。

227
00:17:48,500 --> 00:17:51,094
他に選択肢はありません、クレメンス。
これが解明されるまでは…

228
00:17:51,340 --> 00:17:54,412
何が起こったのか見なければなりません
この街で。

229
00:17:55,700 --> 00:17:57,099
戒厳令を布告します。

230
00:17:57,340 --> 00:17:59,092
得られるのはヒステリーだけだ。

231
00:17:59,340 --> 00:18:00,853
そうすればヒステリーも起こらなくなる
あなたがそれをコントロールすれば、そうですよね？

232
00:18:01,180 --> 00:18:04,536
人々を自宅に留めておき、
公開会議はありません。

233
00:18:09,860 --> 00:18:12,454
グラディス、緊急事態宣言を出してくれ。

234
00:18:12,700 --> 00:18:15,498
電話をブロックしてほしい
市外への通話用。

235
00:18:15,754 --> 00:18:16,831
はいはい。

236
00:18:16,940 --> 00:18:19,579
この行を除くすべての行をホッチキスで留めます。

237
00:18:20,100 --> 00:18:21,772
はいはい。今すぐ。

238
00:18:22,380 --> 00:18:24,735
部下にニュースを広めてもらいます。
ジム。

239
00:18:28,580 --> 00:18:31,014
良い。今、私は欲しいです
空軍基地に電話するためです。

240
00:18:31,260 --> 00:18:32,488
座って下さい。

241
00:18:44,180 --> 00:18:46,740
タフト船長です。
UFO課までお電話ください。

242
00:18:46,980 --> 00:18:48,049
何が起こるのですか？

243
00:18:48,380 --> 00:18:51,133
これは緊急警報です。
ヴィンセントの報告は非常に深刻です。

244
00:18:51,380 --> 00:18:54,497
これからは私が担当します。
これは何を示唆していますか?

245
00:18:54,740 --> 00:18:57,379
徹底した調査により、
そして報道陣には絶対の沈黙を。

246
00:18:59,073 --> 00:19:00,193
はい。

247
00:19:02,060 --> 00:19:04,415
私たちはニュースの拡散を防ぎます。

248
00:19:05,100 --> 00:19:07,295
これは緊急事態だと考えてください。

249
00:19:15,380 --> 00:19:17,496
報道陣を黙らせることはできない
このように。

250
00:19:17,740 --> 00:19:21,528
そういうわけではありません。
戒厳令を布告しました。

251
00:19:21,780 --> 00:19:25,375
しかし、これは重要です、船長。
これは第一級のニュースだ。

252
00:19:25,620 --> 00:19:28,009
こういう人たちに注目してもらうことになるだろう
国際特派員で。

253
00:19:28,420 --> 00:19:31,298
それはどういう意味ですか？
それはあなたのものになります。

254
00:19:31,540 --> 00:19:34,577
あなたは何が起こったかを見て、写真を撮りました
彼はその記事を書き、それが自分のものであると信じています。

255
00:19:34,820 --> 00:19:36,856
さあ、協力してください...

256
00:19:37,100 --> 00:19:39,853
さもなければ保安官に誰がいるかを伝えます
法律を破る。

257
00:20:05,260 --> 00:20:07,330
よし、彼に聞いてみましょう。

258
00:20:07,580 --> 00:20:09,571
- 先生、あなたは誰ですか？
- この人たちはどこから来たのですか?

259
00:20:09,820 --> 00:20:10,935
彼らはどうしてそんなに強力なのでしょうか？

260
00:20:11,100 --> 00:20:14,410
空軍が担当している。
すべてうまくいきます。

261
00:20:16,820 --> 00:20:21,098
宇宙生物の死
予言は現実になります

262
00:20:30,460 --> 00:20:31,575
博士。

263
00:20:33,100 --> 00:20:34,897
どうなりますか、先生。ヴィンセント？

264
00:20:35,820 --> 00:20:38,653
ごめんなさいを伝えに来たのです
とても苦しんできた人。

265
00:20:39,780 --> 00:20:40,896
ありがとう。

266
00:20:41,420 --> 00:20:43,376
私はラルース博士のことを知りませんでした。

267
00:20:44,780 --> 00:20:45,849
しかし、彼の死は重要でした。

268
00:20:46,740 --> 00:20:48,059
だから誰もが知っています。

269
00:20:48,300 --> 00:20:50,416
ヴィンセントさんを止めてください。

270
00:20:53,620 --> 00:20:56,851
それはあなたの冗談です
ひどい味だ。

271
00:20:58,700 --> 00:20:59,815
どうやってやったのか分かりませんが、

272
00:21:00,900 --> 00:21:02,413
でもマナーは拘束されるよ

273
00:21:03,260 --> 00:21:04,818
そして処刑されることになる。

274
00:21:05,180 --> 00:21:07,740
そしてあなたは罰を受けるでしょう
彼の逃亡を助けてくれたからだ。

275
00:21:08,540 --> 00:21:10,496
博士、マナーは死んだのです。

276
00:21:10,980 --> 00:21:14,495
みんなを騙せるよ
いつも...

277
00:21:14,740 --> 00:21:16,059
ヴィンセントさん、彼は明らかにそうしました。

278
00:21:16,820 --> 00:21:18,219
でも、私は医者です。

279
00:21:18,460 --> 00:21:21,657
そして私は何がそうで何がそうでないかを知っています
科学的には可能です。

280
00:21:22,020 --> 00:21:24,250
でもあなたは写真を見てこう言いました
そこにいた人たちと一緒に。

281
00:21:24,860 --> 00:21:27,499
お願いします、もう話したくないのです。

282
00:21:31,620 --> 00:21:33,292
サムの葬儀は一時間後にあります。

283
00:21:34,020 --> 00:21:35,578
来てくれればいいのに...

284
00:21:35,820 --> 00:21:39,449
大切なところを見ていただきたいのですが、
彼はこの人たちのためにいたのだと。

285
00:21:41,300 --> 00:21:42,619
彼らが望んだとおりに。

286
00:21:42,860 --> 00:21:43,976
私はそこにいます。

287
00:21:45,100 --> 00:21:48,331
そして多分私には良識がある
この茶番劇を終わらせるために。

288
00:23:23,500 --> 00:23:26,094
彼が治したすべての患者のうち...

289
00:23:26,540 --> 00:23:28,610
誰も来なかった。

290
00:23:30,700 --> 00:23:32,338
彼はこの街が大好きでした。

291
00:23:32,580 --> 00:23:34,730
彼は自分の人生を彼女に捧げた。

292
00:23:35,260 --> 00:23:38,411
そして誰も来なかった。

293
00:23:38,660 --> 00:23:40,093
彼らは恐れています。

294
00:23:42,180 --> 00:23:43,738
彼らは何かを見た。

295
00:23:44,620 --> 00:23:46,531
あなたが見たことを否定するもの。

296
00:23:59,540 --> 00:24:03,374
会衆の前で話さなければなりません
私のことについて…

297
00:24:03,980 --> 00:24:06,858
友人のサム・ラルース
そして彼が愛した人々。

298
00:24:09,100 --> 00:24:11,170
みなさんはお葬式について知っていましたか？

299
00:24:12,977 --> 00:24:14,206
マリア？

300
00:24:16,660 --> 00:24:19,333
単純に理解できません。

301
00:24:23,420 --> 00:24:25,251
神が私たちを憐れんでくださいますように。

302
00:24:32,700 --> 00:24:34,691
主は私の羊飼いです。

303
00:24:34,940 --> 00:24:36,851
私には何も欠けることはありません。

304
00:24:37,300 --> 00:24:40,337
彼は私を休ませてくれます
緑の草原で。

305
00:24:40,780 --> 00:24:44,455
彼は静かな水の中を私を導いてくれます。
彼は私の魂を慰めてくれます。

306
00:24:44,700 --> 00:24:48,056
彼は私を正義の道に導いてくれる
ただ神の御名への愛があればこそ。

307
00:24:48,660 --> 00:24:51,891
谷の方へ歩いていくと
影と死の…

308
00:24:52,140 --> 00:24:55,257
私は悪を恐れません、
なぜなら...

309
00:25:06,980 --> 00:25:08,413
あなたが私と一緒にいるからです。

310
00:25:08,740 --> 00:25:11,254
あなたのロッドとあなたの杖
彼らは私に息を吹き込んでくれるでしょう。

311
00:25:31,340 --> 00:25:32,693
ダム！

312
00:25:33,540 --> 00:25:34,814
ダム！

313
00:25:37,460 --> 00:25:39,178
ダムについてはどうなっているのでしょうか？

314
00:25:39,420 --> 00:25:42,492
ダムに亀裂があり、
水が浸透し始めました。

315
00:25:56,380 --> 00:25:58,098
それを聞きませんでしたか？ダムから？

316
00:25:58,340 --> 00:26:00,729
はい、ウィルの声を聞きました。
きっと揺れだったのだろう。

317
00:26:00,980 --> 00:26:03,210
- それについては何もしないつもりですか？
- それが彼らが私に払っているものなのです。

318
00:26:03,460 --> 00:26:04,813
何をする？

319
00:26:05,340 --> 00:26:08,412
そして電気、電話、
ラジオとか車とか？

320
00:26:08,660 --> 00:26:11,652
落ち着いてください。
助けを求めます。

321
00:26:13,700 --> 00:26:15,770
家にいたほうがいいよ。

322
00:26:16,020 --> 00:26:19,092
他の人はすでに命令に従っていますが、
彼らも同じようにしてくれることを願っています。

323
00:26:19,340 --> 00:26:20,898
何が起こるかお知らせします。

324
00:26:38,220 --> 00:26:40,560
ジミー、弟を連れて来い。
町を出て、できる限りのものを持って行きましょう...

325
00:26:40,561 --> 00:26:43,200
陸軍、州警察、
みんな。

326
00:26:45,616 --> 00:26:46,734
ジミー…

327
00:26:47,260 --> 00:26:48,534
私を失望させないでください。

328
00:27:16,540 --> 00:27:17,655
キャプテン。

329
00:27:21,460 --> 00:27:22,779
質問があります。

330
00:27:23,100 --> 00:27:25,250
私が電話したときになぜ来なかったのですか？
2日前ですか？

331
00:27:25,500 --> 00:27:27,058
言ったじゃないですか、忙しかったんです。

332
00:27:27,620 --> 00:27:29,099
タフト船長と何をしたのですか？

333
00:27:29,460 --> 00:27:31,690
ばかじゃないの？
私はタフト船長です。

334
00:27:32,140 --> 00:27:33,653
2日前にはあなたに一度も電話しませんでした。

335
00:27:36,340 --> 00:27:37,898
はい、それと関係があるのですが…

336
00:27:38,660 --> 00:27:41,572
エネルギー問題、地震。

337
00:27:42,260 --> 00:27:43,852
あなただけが部外者です
街中で。

338
00:27:45,060 --> 00:27:46,254
ここで何をしているの？

339
00:27:46,500 --> 00:27:48,934
彼らを世界の残りの部分から隔離します。

340
00:27:49,540 --> 00:27:51,656
ニュースの拡散を防ぐ。

341
00:27:52,220 --> 00:27:54,780
通信を切ることはできない
永遠に。

342
00:27:55,060 --> 00:27:56,379
ここで何をしているの？

343
00:27:56,980 --> 00:27:58,936
彼らは真実を知っています、先生。ヴィンセント。

344
00:28:00,140 --> 00:28:02,017
やるべきことをやるだけです。

345
00:28:05,300 --> 00:28:06,619
それは街全体です。

346
00:28:09,060 --> 00:28:11,290
全員を殺すわけではありません。

347
00:28:37,980 --> 00:28:39,459
彼らは武装している。

348
00:28:39,700 --> 00:28:40,849
ピストル付き。

349
00:28:41,100 --> 00:28:44,615
それが誰であるかは気にしません、
私たちはとても近いです、ここにいてください、そして私は行きます。

350
00:28:49,740 --> 00:28:51,139
あなたは誰ですか？

351
00:29:04,580 --> 00:29:07,856
別の解決策があるはずですが、
国民全体を排除することはできません。

352
00:29:09,260 --> 00:29:10,579
他に方法はありません。

353
00:29:10,820 --> 00:29:12,697
彼らは信じています、あなたは彼らを説得しています。

354
00:29:12,940 --> 00:29:14,214
それは非常に危険です。

355
00:29:14,460 --> 00:29:15,734
大きな注目を集めるだろう。

356
00:29:15,980 --> 00:29:17,936
それは私たちが望んでいたものではありません、ヴィンセントさん。

357
00:29:27,540 --> 00:29:29,417
それで気分が良くなったら…

358
00:29:29,660 --> 00:29:31,616
報告書を準備しなければなりません...

359
00:29:32,260 --> 00:29:34,216
マナーエスケープについて。

360
00:29:35,620 --> 00:29:37,258
これについては私が支払います。

361
00:29:47,700 --> 00:29:49,895
1000人殺せば十分じゃない？

362
00:29:50,220 --> 00:29:52,780
無害な霧
彼らを眠らせます。

363
00:29:53,020 --> 00:29:55,080
霧は私のものには影響しません。

364
00:29:55,081 --> 00:29:57,160
前に逃げる
ダムが決壊する。

365
00:29:59,300 --> 00:30:00,574
自然災害。

366
00:30:04,700 --> 00:30:06,611
ほら、彼らを殺したくはないでしょう。

367
00:30:07,060 --> 00:30:09,699
それはたくさんあるだろうし、あるだろう
調査です。

368
00:30:10,020 --> 00:30:11,897
彼らと話したほうがいいかもしれない。

369
00:30:12,220 --> 00:30:13,335
今度は信じないよ。

370
00:30:13,420 --> 00:30:17,698
私が助けたことを彼らに納得させることができます
マナーを刑務所から連れ出すために。

371
00:30:19,620 --> 00:30:21,258
何が起こったのかどう説明しますか？

372
00:30:21,620 --> 00:30:25,693
ガソリンタンクから出る蒸気は、
火の輝き、目の錯覚。

373
00:30:25,940 --> 00:30:28,534
わかりませんが、試してみる価値はあります
私たち二人にとっても。

374
00:30:28,780 --> 00:30:30,372
そして電気の問題は？

375
00:30:31,020 --> 00:30:32,248
何か考えてみます。

376
00:30:33,660 --> 00:30:34,775
幸運を。

377
00:30:34,940 --> 00:30:36,339
どれくらい時間がありますか？

378
00:30:38,700 --> 00:30:39,894
1時間。

379
00:30:40,140 --> 00:30:41,493
多くても2つ。

380
00:30:42,740 --> 00:30:44,014
私の人々は向かっています。

381
00:31:09,780 --> 00:31:11,532
住民全員？

382
00:31:12,660 --> 00:31:15,493
何かが間違っていることはわかっていましたが、
しかし、これは信じがたいことです。

383
00:31:15,740 --> 00:31:17,890
一人だけ信じてくれる人がいればいい
私の中で。

384
00:31:18,140 --> 00:31:21,496
残りの人は私がマナーを手伝ったと思うでしょう
刑務所を出ること。

385
00:31:21,740 --> 00:31:23,093
そうすればあなたは自分自身を救うことができるでしょう。

386
00:31:23,340 --> 00:31:24,456
何をしなければなりませんか？

387
00:31:24,460 --> 00:31:27,736
マリアは立派な医者です
そして彼女は私が嘘をついていると信じています。

388
00:31:27,980 --> 00:31:30,699
彼女は残りの人たちを説得できる
そして私たちにもチャンスがあるでしょう。

389
00:31:35,060 --> 00:31:39,850
あと6時間は大丈夫でしょう。
インスリンは冷蔵保管されています。

390
00:31:40,100 --> 00:31:42,819
-そしてこの後は？
- それから彼女をキャスパーのところへ連れて行きます。

391
00:31:43,060 --> 00:31:44,334
何で？

392
00:31:52,660 --> 00:31:55,891
彼は嘘をつきました。すべては計画されていました。

393
00:31:56,460 --> 00:31:57,575
教えて。

394
00:31:58,140 --> 00:31:59,250
わかりました、友人。

395
00:31:59,300 --> 00:32:00,653
あなたが私に言ったのはそれだけではありません。

396
00:32:00,900 --> 00:32:03,460
彼は私に500ドルを約束した
私が彼を刑務所から出してあげたら。

397
00:32:04,060 --> 00:32:05,778
私は壊れていた、だから私は来たのです。

398
00:32:06,100 --> 00:32:09,092
巻き込んでしまってごめんなさい、
でもお金が必要だった。

399
00:32:09,340 --> 00:32:11,854
10年も経てば使い切れなくなるよ、ヴィンセント。
さあ行こう。

400
00:32:12,969 --> 00:32:14,079
マリア。

401
00:32:15,820 --> 00:32:19,210
方法はありますか
町の人々を落ち着かせますか？

402
00:32:19,460 --> 00:32:23,009
ウィルとヴィンセントのおかげで、
彼を真剣に受け止めた。

403
00:32:23,340 --> 00:32:24,659
彼らはまだ緊張しています。

404
00:32:24,940 --> 00:32:26,896
はい。知っている。
彼らと話したいですか？

405
00:32:27,140 --> 00:32:29,495
ウィルはプレス機を持っています
それはまだ機能します、おそらく...

406
00:32:30,700 --> 00:32:33,168
いいえ、それは言い過ぎでしょう。
私はします。

407
00:32:33,420 --> 00:32:37,254
ゴードン、私は医者です、
私を信じてください。

408
00:32:38,020 --> 00:32:41,456
ニュースレターを印刷します
そして私はそれらを人々に届けます。

409
00:32:41,700 --> 00:32:43,531
お願いします、やりたいです。

410
00:32:43,820 --> 00:32:44,936
それで十分だと思いますか？

411
00:33:03,700 --> 00:33:05,452
保安官、荷物をまとめましょう
そしてここから出て行け。

412
00:33:05,700 --> 00:33:07,497
なぜ？
もう終わりだ、ウィル。

413
00:33:07,740 --> 00:33:11,210
それは脱獄だった。
ヴィンセントはマナーズの逃亡を手助けした。

414
00:33:11,340 --> 00:33:12,450
彼に聞いてください。

415
00:33:12,620 --> 00:33:14,417
何をしようとしてるの、私をリンチさせたの？

416
00:33:15,397 --> 00:33:16,491
意思。

417
00:33:19,500 --> 00:33:22,253
マリアは明細書を印刷します

418
00:33:22,500 --> 00:33:24,138
街全体に何を伝えるか
実際に起こった。

419
00:33:24,380 --> 00:33:26,336
彼女は気づいています
すべての詳細を。

420
00:33:26,900 --> 00:33:28,015
新聞をお持ちですね。

421
00:33:28,580 --> 00:33:32,016
あなたが責任を負います
これらの人々に平穏をもたらします。

422
00:33:32,760 --> 00:33:33,844
はい。

423
00:33:33,900 --> 00:33:35,538
取り組み始めます
すぐに。

424
00:33:41,940 --> 00:33:43,293
さあ、マリア。

425
00:33:54,940 --> 00:33:58,649
彼はあなたのキャプテンです。
今、それはすべてあなたのものです。

426
00:34:05,060 --> 00:34:06,379
それはうまくいきません、ヴィンセント。

427
00:34:06,620 --> 00:34:08,133
チャンスを与えてください。

428
00:34:08,780 --> 00:34:09,849
私はします。

429
00:34:10,380 --> 00:34:14,134
たった一度だけ、
私たち二人とも同じことを望んでいます。

430
00:34:15,900 --> 00:34:17,049
私は科学者です。

431
00:34:17,300 --> 00:34:21,816
自分をだますのは簡単だとわかっています
自然現象によって。

432
00:34:22,060 --> 00:34:23,618
そしてそれはそれらが珍しいからです。

433
00:34:23,860 --> 00:34:25,179
しかし、ナイーブにならないでください。

434
00:34:25,580 --> 00:34:27,252
彼らに騙されないでください。

435
00:34:27,500 --> 00:34:31,413
でもそれが崩れていくのを見た
写真を撮りました、覚えていますか？

436
00:34:31,660 --> 00:34:34,379
目の錯覚というのは、
完全に可能です。

437
00:34:34,860 --> 00:34:36,816
そして地震は？
そしてダムは？

438
00:34:37,500 --> 00:34:38,979
そして電気的な問題は？

439
00:34:39,220 --> 00:34:40,858
電気的な問題。

440
00:34:41,340 --> 00:34:42,489
ナンセンス。

441
00:34:43,580 --> 00:34:45,457
恥じるべきだ。

442
00:34:45,700 --> 00:34:48,453
彼らはサムの死を忘れないようにしたいのです
彼らが狂った瞬間のような？

443
00:34:48,700 --> 00:34:51,612
なぜ新しいバッテリーを使うのか教えてください
動作を停止します。

444
00:34:51,860 --> 00:34:54,693
私は少ししかない車を持っています
走行距離もあり、それも機能しません。

445
00:34:54,940 --> 00:34:57,659
まぁ、理由はあるんですが、
理由があるはずです。

446
00:34:58,060 --> 00:34:59,857
ただ、どれなのかは分かりません。

447
00:34:59,858 --> 00:35:00,938
マリア。

448
00:35:01,300 --> 00:35:03,370
神と人の前で、
間違っているでしょうか？

449
00:35:03,900 --> 00:35:05,936
間違いを犯す可能性はありますか?

450
00:35:07,980 --> 00:35:09,096
シェリフ。

451
00:35:23,140 --> 00:35:25,370
失敗してごめんなさい、ゴードン。
私たちは街を離れることができませんでした。

452
00:35:25,620 --> 00:35:27,292
- どうしたの？
- 私たちは囲まれています。

453
00:35:27,540 --> 00:35:30,054
彼らはダムを破壊して去ろうとしている
すべてを浸水させます。

454
00:35:30,300 --> 00:35:32,860
吸収するこの機械があります
すべての電気。

455
00:35:33,180 --> 00:35:34,613
ここから出なければなりません。

456
00:35:35,140 --> 00:35:37,017
なぜマリアは私たちに嘘をついたのですか？

457
00:35:37,980 --> 00:35:41,211
嘘をつくつもりはなかったのです、牧師。

458
00:35:41,900 --> 00:35:44,334
そんなことがあるとは思わなかった。

459
00:35:46,780 --> 00:35:50,295
どうしてそんなことが可能なのかわかりません。

460
00:36:04,260 --> 00:36:05,370
見て！

461
00:36:20,580 --> 00:36:22,411
会社よ、大声で！

462
00:36:23,620 --> 00:36:24,736
休む。

463
00:36:24,860 --> 00:36:29,172
ここで何が起こるのでしょうか？当社の車両
紛失者は街の外で立ち止まりました。

464
00:36:29,420 --> 00:36:31,695
はい、私たちも同じ問題を抱えています。

465
00:36:31,940 --> 00:36:34,932
電気がないので、
私たちの車は止まりました。

466
00:36:58,060 --> 00:36:59,175
彼はあなたの上司ですか？

467
00:37:02,060 --> 00:37:03,493
あなたにはチャンスがありました。

468
00:37:03,900 --> 00:37:06,858
もうこれ以上不安を起こさないでください
終わるまで。

469
00:37:07,820 --> 00:37:09,617
人々は今では落ち着いています。

470
00:37:10,300 --> 00:37:13,337
それは彼らにとっても私たちにとっても良いことです
彼らをこのままにしておいてください。

471
00:37:16,860 --> 00:37:18,213
協力してください...

472
00:37:18,940 --> 00:37:20,373
そして私はあなたを生かしてあげます。

473
00:37:21,780 --> 00:37:23,008
もちろんそうするでしょう。

474
00:37:31,660 --> 00:37:34,379
もっと良い方法があるはずですが、
私たち二人にとっても。

475
00:37:34,660 --> 00:37:36,969
それはもう私の決定ではありません...

476
00:37:37,580 --> 00:37:39,411
そしてそれは決してあなたのものではありません。

477
00:37:46,020 --> 00:37:47,499
説明すべきことがたくさんあります。

478
00:37:47,940 --> 00:37:49,817
なぜ忘れさせないのか
何が起こったのですか？

479
00:37:52,180 --> 00:37:53,329
これは不可能です。

480
00:37:53,580 --> 00:37:55,775
- 催眠術をかけてみてください。
- いいえ。

481
00:37:56,420 --> 00:37:59,298
遅かれ早かれ、彼らは思い出すでしょう。

482
00:37:59,540 --> 00:38:00,859
同じように起こります。

483
00:38:01,700 --> 00:38:03,531
精神薬でもない
彼らはできた。

484
00:38:03,860 --> 00:38:05,851
準備を命じました。

485
00:38:26,020 --> 00:38:27,419
あと10分。

486
00:38:29,420 --> 00:38:31,775
たくさん答えなければなりません
これが終わったら質問します。

487
00:38:47,460 --> 00:38:49,530
どれくらい時間がありますか？

488
00:38:49,700 --> 00:38:50,810
どういう意味ですか？

489
00:38:50,940 --> 00:38:52,134
もう嘘はつかないで、デビッド。

490
00:38:52,580 --> 00:38:54,775
今日の午後、あなたは私をだました、もうだめです。

491
00:38:56,020 --> 00:38:57,169
はい、数分です。

492
00:38:57,740 --> 00:38:59,776
- 言ってしまってごめんなさい...
- いや...

493
00:39:00,860 --> 00:39:02,657
何かあればいいのに
私たちにできること。

494
00:39:02,900 --> 00:39:05,334
男たちを組織する
何らかの方法で抵抗すること。

495
00:39:05,740 --> 00:39:07,970
いいえ、私はこの人たちを知っています。

496
00:39:08,580 --> 00:39:11,970
パニックと流出が起こるだろう
血の。彼らを放っておいてください。

497
00:39:18,100 --> 00:39:22,491
誰にとっても時間が止まった
今日の午後一時。

498
00:39:24,740 --> 00:39:26,890
私の場合は昨日で止まりました。

499
00:39:27,220 --> 00:39:29,290
私にとってサムだけが重要でした。

500
00:39:30,460 --> 00:39:31,893
今日はそんなことは起こらなかった。

501
00:39:36,980 --> 00:39:38,254
さようなら、デビッド。

502
00:39:38,540 --> 00:39:39,655
さようなら。

503
00:40:05,060 --> 00:40:06,778
方法があるかもしれません。

504
00:40:07,180 --> 00:40:10,456
時間を戻すって言った
催眠術なんて無理だった…

505
00:40:10,700 --> 00:40:13,533
出来事は繰り返されるから
まさに彼らがどうなったか。

506
00:40:13,780 --> 00:40:16,852
でも月曜まで巻き戻すことはできるよ
もう一度起こりますが、違います。

507
00:40:17,100 --> 00:40:20,615
要素を交換して、
そして結果を変える。

508
00:40:20,860 --> 00:40:22,293
私はその要素になります。

509
00:41:21,660 --> 00:41:26,176
カータービルとその住民全員...

510
00:41:26,820 --> 00:41:27,889
この声を聞いてください。

511
00:41:28,180 --> 00:41:29,852
この声に従いなさい。

512
00:41:30,100 --> 00:41:33,456
この声は彼らに伝え、命令します...

513
00:41:33,700 --> 00:41:36,089
それを聴きながら…

514
00:41:36,460 --> 00:41:39,099
市内中心部に返却されます...

515
00:41:39,340 --> 00:41:44,332
彼らが購入したすべてのオブジェクト
今朝の9時前。

516
00:41:45,420 --> 00:41:46,933
例外なくすべて。

517
00:41:47,180 --> 00:41:49,694
どの新聞も、どの手紙も、

518
00:41:49,940 --> 00:41:52,295
あらゆる記憶、あらゆる思考。

519
00:41:52,540 --> 00:41:54,371
あらゆるアーティファクト。

520
00:41:54,620 --> 00:41:58,499
今朝9時からずっと。

521
00:41:58,820 --> 00:42:00,890
人々がやって来てあなたに尋ねます...

522
00:42:01,140 --> 00:42:04,849
ラジオの沈黙を通して
それは丸一日続きました。

523
00:42:05,420 --> 00:42:09,652
彼らはそれが見知らぬ人だったと言うでしょう
磁気障害…

524
00:42:10,020 --> 00:42:12,818
それは何年も語り継がれるでしょう。

525
00:42:14,060 --> 00:42:16,449
特定のことが変わります。

526
00:42:16,700 --> 00:42:19,089
橋が崩壊したので、
地震のこと。

527
00:42:19,340 --> 00:42:21,808
音を思い出すでしょう。

528
00:42:22,060 --> 00:42:25,689
明日の午前9時に、
あなたは目覚めるでしょう。

529
00:42:25,940 --> 00:42:27,737
彼らは丸一日を無駄にしたことになるだろう...

530
00:42:27,980 --> 00:42:29,857
しかし彼らはそれに気づかないだろう。

531
00:42:30,100 --> 00:42:32,568
すべては私の言ったとおりになります。

532
00:42:32,820 --> 00:42:36,893
元いた場所に戻ってください
今朝9時。

533
00:42:37,860 --> 00:42:41,773
そこからが始まるから
明日のルーティン。

534
00:43:18,140 --> 00:43:19,255
彼と話したいです。

535
00:43:19,500 --> 00:43:21,855
弁護士に会うまでは
今度は間違えません。

536
00:43:22,100 --> 00:43:23,897
キャンペーン以来、あなたには私に恩義があります。
忘れないでください。

537
00:43:24,140 --> 00:43:26,976
ウィル、あなたは能力を気にする必要があります。
私は好意が好きではありません。

538
00:43:27,017 --> 00:43:28,059
シェリフ？

539
00:43:28,060 --> 00:43:31,973
ヴィンセントさんはマナーを見たいのですが、
1時間以上待ちました。

540
00:43:33,420 --> 00:43:34,489
あなたは彼の弁護士ですか？

541
00:43:34,660 --> 00:43:35,736
いいえ、そうではありません。

542
00:43:39,340 --> 00:43:40,853
何を売っているのですか？

543
00:43:41,180 --> 00:43:43,455
医師を殺した理由。
しかも無料です。

544
00:43:44,300 --> 00:43:45,574
贈り物を受け取ります。

545
00:43:46,020 --> 00:43:47,169
でも、まずは彼に会いたいです。

546
00:43:47,740 --> 00:43:50,618
新聞の写真はあまり鮮明ではありませんでした。
確認させていただきたいと思います。

547
00:43:51,220 --> 00:43:52,370
彼をどこから知りましたか?

548
00:43:52,740 --> 00:43:54,014
彼は一度私を殺そうとしました。

549
00:43:56,180 --> 00:43:57,408
あなたのIDを見せてもらえますか？

550
00:44:16,220 --> 00:44:17,289
とても良い。

551
00:44:19,780 --> 00:44:21,133
手を挙げてください。

552
00:44:25,980 --> 00:44:27,095
さあ行こう。

553
00:44:39,820 --> 00:44:41,811
迷惑かけてごめんなさい、保安官。

554
00:44:42,220 --> 00:44:43,812
私は彼を一度も見たことがありません。

555
00:45:07,700 --> 00:45:09,577
あなたは私の羊飼いです。

556
00:45:09,820 --> 00:45:11,412
私には何も欠けることはありません。

557
00:45:11,660 --> 00:45:14,572
彼は私を休ませてくれます
緑の草原で。

558
00:45:14,820 --> 00:45:17,732
彼は静かな水の中を私を導いてくれます。

559
00:45:17,980 --> 00:45:20,210
彼は私の魂を慰めてくれます。

560
00:45:20,820 --> 00:45:24,608
彼は私を正義の道に導き、
ただ神の御名への愛があればこそ。

561
00:45:25,580 --> 00:45:29,016
谷の方へ歩いていくと
影と死の…

562
00:45:29,500 --> 00:45:32,856
私は悪を恐れません、
彼は私と一緒にいるから。

563
00:45:33,860 --> 00:45:37,011
あなたのロッドとあなたの杖
彼らは私に息を吹き込んでくれるでしょう。

564
00:45:37,260 --> 00:45:40,411
私にはテーブルがあります
私の敵の前で。

565
00:45:40,740 --> 00:45:45,131
頭に油を塗り、
そして私のカップは水浸しです。

566
00:45:45,620 --> 00:45:50,057
品物と慈悲の
生きている限り楽しみます。

567
00:45:50,540 --> 00:45:53,612
そして私は主の家に住みます。

568
00:45:54,340 --> 00:45:55,455
永遠に。

569
00:47:07,820 --> 00:47:09,776
彼はいい人だった、マリア。

570
00:47:10,420 --> 00:47:13,890
自分の職業、あなたに捧げます
そしてこの街のためにも。

571
00:47:14,140 --> 00:47:17,177
それは私にとってとても意味のあることです
言ってみよう、ウィル。

572
00:47:17,500 --> 00:47:18,615
ありがとう。

573
00:47:20,100 --> 00:47:22,216
マリアさん、一言で言えば、
私たちには誰もいません。

574
00:47:23,100 --> 00:47:24,499
サムが好きでした。

575
00:47:24,980 --> 00:47:26,891
本当はその男がいると思ってたんだけど…

576
00:47:27,580 --> 00:47:29,730
いいえ、あの人ではありません、ゴードン。

577
00:47:29,980 --> 00:47:33,177
見た瞬間に分かりました。
それを見てもらえるようにしなければなりません。

578
00:47:33,178 --> 00:47:34,258
はい。

579
00:47:34,940 --> 00:47:36,532
私たちは同意します
警察。

580
00:47:36,780 --> 00:47:39,817
彼らは私が拘留された理由を知りたがるでしょう
間違った男です。

581
00:47:47,420 --> 00:47:48,489
医者。

582
00:47:49,900 --> 00:47:51,731
お悔やみを申し上げなければなりません。

583
00:47:52,700 --> 00:47:55,339
ごめんなさい、できません...

584
00:47:55,620 --> 00:47:57,212
サムとは友達でしたか？

585
00:47:57,580 --> 00:48:00,378
いいえ、そうではありませんでした。
彼についてとても良いことを聞きました。

586
00:48:00,780 --> 00:48:02,099
ありがとう。

587
00:48:02,700 --> 00:48:06,852
それは私にとってとても意味のあることです
みんなが来てくれたこと。

588
00:48:08,220 --> 00:48:11,098
サムがいかに愛されていたかがわかります。

589
00:48:11,980 --> 00:48:13,056
はい、そうでした。

590
00:48:15,020 --> 00:48:17,454
私たちがお互いを知らないって本当ですか？
前に、先生...?

591
00:48:17,700 --> 00:48:19,736
ヴィンセント。デヴィッド・ヴィンセント。

592
00:48:20,340 --> 00:48:21,415
はい、そうです。

593
00:48:22,780 --> 00:48:24,850
ご来場いただき誠にありがとうございました。

594
00:48:25,180 --> 00:48:26,613
ワイオミング州カータビル。

595
00:48:26,860 --> 00:48:30,216
主な活動：
過去を思い返してみてください。

596
00:48:30,460 --> 00:48:32,690
人口: 1,216 人。

597
00:48:33,380 --> 00:48:37,168
それが自分に返されたことに誰も気づいていない
あなたの未来。

598
00:48:38,305 --> 00:48:44,253
VIP ユーザーになって貢献する
.SubtitleDB.org からすべての広告を削除します

