1
00:01:00,207 --> 00:01:02,106
Siellä on ruokaa
tänne! Nopea!
2
00:01:14,106 --> 00:01:15,106
Tule!
3
00:01:33,806 --> 00:01:35,506
Miksi hän tekee niin?
4
00:01:36,273 --> 00:01:37,406
Hän on nälkäinen.
5
00:01:58,838 --> 00:02:01,972
Isäsi on kuollut, Coriolanus.
6
00:02:02,005 --> 00:02:04,606
Se oli kapinallinen, he sanovat.
7
00:02:04,639 --> 00:02:06,706
Loukku metsässä
8
00:02:06,738 --> 00:02:08,771
vuonna 12.
9
00:02:12,905 --> 00:02:16,239
Se on nyt meistä kiinni
tehdä hänestä ylpeä.
10
00:03:07,271 --> 00:03:08,271
Tigris?
11
00:03:09,737 --> 00:03:11,803
♪ Panemin helmi
12
00:03:11,836 --> 00:03:13,704
♪ Mahtava kaupunki
13
00:03:13,736 --> 00:03:15,071
Tigris, missä paita on?
14
00:03:15,104 --> 00:03:18,903
♪ Kautta aikojen
Sinä loistat uudelleen
15
00:03:18,936 --> 00:03:23,604
♪ Polvistumme nöyrästi
Ihanteellesi
16
00:03:23,637 --> 00:03:26,171
♪ Ja lupaus
Rakkautemme sinua kohtaan ♪
17
00:03:26,204 --> 00:03:28,769
Se on kaunista, isoäiti.
18
00:03:28,803 --> 00:03:30,503
- Ehkä hieman terävä tänään.
- Voi.
19
00:03:30,537 --> 00:03:33,237
Oletko nähnyt Tigriksen?
isäni paidan kanssa?
20
00:03:33,270 --> 00:03:34,303
Ei
21
00:03:34,337 --> 00:03:35,370
Coryo?
22
00:03:35,403 --> 00:03:37,303
Tigris? Olen pahoillani.
Tiedän, että olen myöhässä.
23
00:03:37,337 --> 00:03:39,604
Mutta katso, minä tein sen.
24
00:03:39,637 --> 00:03:42,002
Tai tein jotain.
25
00:03:42,036 --> 00:03:43,836
Minusta se on todella upea.
26
00:03:46,470 --> 00:03:47,836
Se on kaunista.
27
00:03:49,670 --> 00:03:50,935
Paras serkku ikinä.
28
00:03:50,969 --> 00:03:52,136
Kerro minulle kaikki.
29
00:03:52,170 --> 00:03:55,003
Mistä aloitan?
Kerroin Fabricialle töissä
30
00:03:55,036 --> 00:03:57,136
joita hän tarvitsi
valkaisemaan hänen valkoisia verhojaan
31
00:03:57,170 --> 00:03:59,603
ja laitoin paidan sisään
kun tein sen.
32
00:03:59,636 --> 00:04:01,203
Tesserae-painikkeet
Tein siitä...
33
00:04:01,237 --> 00:04:02,768
Kylpyhuoneen laatoista.
34
00:04:02,802 --> 00:04:04,270
Loistava.
35
00:04:04,303 --> 00:04:06,735
Voi. Löysitkö perunat?
Keitin ne tärkkelystä varten
36
00:04:06,768 --> 00:04:08,802
ja sinun pitäisi todella
syö jotain tänään.
37
00:04:08,835 --> 00:04:10,036
Säästä ne isoäidille.
38
00:04:12,469 --> 00:04:14,469
Näytät niin komealta.
39
00:04:14,502 --> 00:04:17,202
Isoäiti! Tule katsomaan!
40
00:04:17,236 --> 00:04:20,302
Coriolanus lumi.
41
00:04:20,336 --> 00:04:23,669
Panemin tuleva presidentti.
42
00:04:23,703 --> 00:04:25,102
Tervehdimme sinua.
43
00:04:25,135 --> 00:04:26,835
Hetki vain.
44
00:04:28,269 --> 00:04:29,135
Odota, isoäiti.
45
00:04:29,169 --> 00:04:33,002
Voin kasvattaa paljon lisää.
Tämän päivän jälkeen.
46
00:04:35,702 --> 00:04:38,269
Sain arvosanat,
koskaan jäänyt luokkaan.
47
00:04:39,369 --> 00:04:40,702
Kymmenen vuotta.
48
00:04:40,734 --> 00:04:42,834
Jopa Dean Highbottom
tätä ei voi nyt meiltä kieltää.
49
00:04:42,867 --> 00:04:44,402
Dean ei vihaa sinua.
50
00:04:44,435 --> 00:04:46,236
Hän vihaa kaikkia.
51
00:04:46,269 --> 00:04:48,236
Hän halveksii minua.
52
00:04:48,269 --> 00:04:50,834
Mikä on ensimmäinen asia, jonka teet
käyttää palkintorahat?
53
00:04:51,501 --> 00:04:53,201
Uusi mekko?
54
00:04:55,035 --> 00:04:56,134
Suklaa?
55
00:04:56,168 --> 00:04:58,101
Suklaa!
56
00:04:58,934 --> 00:05:01,002
Se on Plinth-palkinto, Tigris.
57
00:05:01,034 --> 00:05:03,401
Pystymme maksamaan vuokran.
58
00:05:03,435 --> 00:05:04,968
Lumi laskeutuu päälle.
59
00:05:33,733 --> 00:05:35,334
Miksi, Coriolanus Snow.
60
00:05:37,601 --> 00:05:38,800
Clemmie.
61
00:05:41,667 --> 00:05:43,434
Hikoiletko?
62
00:05:43,467 --> 00:05:44,567
On niittopäivä.
63
00:05:44,601 --> 00:05:46,033
Annoimme kuljettajalle vapaapäivän.
64
00:05:46,067 --> 00:05:47,833
Oho! Tuo ihastuttava
pitäisi kerjätä
65
00:05:47,865 --> 00:05:49,043
kuljettamaan sinua tänään.
66
00:05:49,067 --> 00:05:50,799
Älä vain unohda.
Olin luokkakaverisi
67
00:05:50,832 --> 00:05:52,634
kun sinä ihailet
Plinth-palkinnon yli.
68
00:05:52,667 --> 00:05:54,000
Palkinto? Ole hyvä.
69
00:05:54,033 --> 00:05:56,167
- Haluan vain palvella Panemia.
- Mmm.
70
00:05:57,367 --> 00:05:58,967
Nälkäinen?
71
00:05:59,000 --> 00:06:00,900
Cook tarjoiltu pihvi aamiaiseksi.
72
00:06:00,933 --> 00:06:02,400
Meidän piti heittää puolet ulos.
73
00:06:02,434 --> 00:06:03,865
Häpeä, Coryo.
74
00:06:03,900 --> 00:06:06,033
Etkö tiedä, että he ovat
näkeekö seuduilla nälkää?
75
00:06:09,566 --> 00:06:10,832
Onnea.
76
00:06:10,866 --> 00:06:12,233
Ei sillä, että tarvitset sitä.
77
00:06:13,333 --> 00:06:14,333
Hei.
78
00:06:16,266 --> 00:06:17,866
Lopuksi tähtioppilas.
79
00:06:17,900 --> 00:06:19,433
Se on upea paita.
80
00:06:19,466 --> 00:06:21,233
Mitä ne ovat
painikkeet, tesserat?
81
00:06:21,266 --> 00:06:22,366
Huh.
82
00:06:22,399 --> 00:06:24,600
Siksi ne muistuttavat minua
piian kylpyhuoneesta.
83
00:06:24,633 --> 00:06:26,209
Oletko kokeillut tätä lammasta?
Se on skandaali.
84
00:06:26,233 --> 00:06:29,199
Oho. Vain mautonta
syö sormillaan, Felix.
85
00:06:29,233 --> 00:06:31,732
Mitä, isä ei
opetteletko pöytätapoja?
86
00:06:31,764 --> 00:06:32,932
Ehkä hänellä olisi
87
00:06:32,966 --> 00:06:34,409
jos hän ei ollut niin
kiireisenä maan johtamisessa.
88
00:06:34,433 --> 00:06:37,066
Hei, he kutsuivat meidät tänne
Plinth-palkinnolle, eikö niin?
89
00:06:37,099 --> 00:06:39,899
Koska kuulin
Tohtori Gaul on rakennuksessa.
90
00:06:40,433 --> 00:06:41,498
"Sokkeli."
91
00:06:41,532 --> 00:06:43,565
Tarkoitan, katso hänen syntyään.
92
00:06:43,599 --> 00:06:44,740
Kuka olisi
ajatteli, että voisit
93
00:06:44,764 --> 00:06:46,565
ostatko tiesi Capitolille?
94
00:06:46,599 --> 00:06:48,832
No, et voi ostaa luokkaa.
95
00:06:48,865 --> 00:06:50,665
Näitkö hänen äitinsä asun?
96
00:06:50,699 --> 00:06:52,764
- Anteeksi, hänen "äitinsä".
- Voi.
97
00:06:52,798 --> 00:06:55,318
Pue nauris juhlapukuun,
ja se tulee vielä muussaamaan.
98
00:06:56,398 --> 00:06:57,808
Älä tee sitä. Me kaikki
tiedä, että pidät hänestä.
99
00:06:57,832 --> 00:06:59,298
En pidä hänestä, Arachne.
100
00:06:59,332 --> 00:07:00,632
Minä suvaitsen häntä.
101
00:07:00,665 --> 00:07:01,699
Hän on piiri.
102
00:07:01,731 --> 00:07:02,865
Suvaitse häntä.
103
00:07:02,899 --> 00:07:04,208
- Älä vain rohkaise häntä.
- Okei. Varma.
104
00:07:04,232 --> 00:07:05,498
Kuulen vielä kerran
105
00:07:05,532 --> 00:07:07,498
kuinka moraalittomia nämä
Nälkäpelit ovat,
106
00:07:07,532 --> 00:07:09,131
Laitan hänet omalle areenalleni...
107
00:07:10,198 --> 00:07:11,665
Sejanus.
108
00:07:11,699 --> 00:07:13,532
Sinä pääsit siihen
Korjuu kerrankin.
109
00:07:13,565 --> 00:07:14,874
Ja sinä onnistuit
valmistumiseen, Festus.
110
00:07:14,898 --> 00:07:16,730
Olemme molemmat järkyttyneitä.
111
00:07:16,763 --> 00:07:18,365
Kaada se.
Kuka voitti palkinnon?
112
00:07:18,398 --> 00:07:20,498
Voi ei, en aio
pilata isäni suuren päivän.
113
00:07:20,531 --> 00:07:24,763
Kukaan täällä ei todellakaan pidä
häntä, mutta he rakastavat hänen rahojaan.
114
00:07:25,831 --> 00:07:28,165
Tiedätkö millaista se on,
eikö niin, Arachne?
115
00:07:29,232 --> 00:07:30,265
Hauska.
116
00:07:39,664 --> 00:07:40,831
Hei, kuuntele.
117
00:07:40,864 --> 00:07:44,030
Tiedän, että sinulla on
suuria toiveita tälle.
118
00:07:46,030 --> 00:07:47,830
Mutta tänään ei ole palkintoa.
119
00:07:49,264 --> 00:07:50,297
Ei enää.
120
00:07:52,897 --> 00:07:54,997
- Olen niin pahoillani.
- Mitä?
121
00:07:59,331 --> 00:08:04,530
Kuinka kiehtovaa nähdä
kaikki loistavat nuoret kasvosi
122
00:08:04,563 --> 00:08:07,197
tänä onnellisena päivänä.
123
00:08:07,231 --> 00:08:11,530
Olen tohtori Volumnia Gaul,
sinun nöyrä pelintekijäsi,
124
00:08:11,563 --> 00:08:13,630
sotaosaston vastuulla
125
00:08:13,663 --> 00:08:17,964
ja kaikki siihen liittyvät huolenaiheet.
126
00:08:17,997 --> 00:08:21,430
Olen vapautunut
laboratoriostani tänään,
127
00:08:21,463 --> 00:08:23,029
tutkia sinua.
128
00:08:23,063 --> 00:08:26,597
Johtajat
seuraavan sukupolven.
129
00:08:26,630 --> 00:08:29,963
En ole lähellä
loppujen lopuksi ikuisesti.
130
00:08:29,996 --> 00:08:33,063
Ja nyt siihen tarkoitukseen,
131
00:08:33,096 --> 00:08:35,630
Minulla on kunnia esitellä teille
132
00:08:35,662 --> 00:08:38,430
luoja
itse Nälkäpelit.
133
00:08:39,729 --> 00:08:42,529
Dean Casca Highbottom.
134
00:08:42,562 --> 00:08:44,862
Öh...
135
00:08:46,462 --> 00:08:48,029
Valitse opiskelijat,
136
00:08:49,529 --> 00:08:50,996
tiedekunta,
137
00:08:52,462 --> 00:08:54,395
ja tietysti tohtori Gaul,
138
00:08:55,996 --> 00:08:58,829
olen kutsunut
te kaikki täällä tänään
139
00:08:58,862 --> 00:09:01,429
10. vuosittaiseksi
Korjuusseremonia
140
00:09:01,462 --> 00:09:03,495
jossa valitsemme kaksi lasta
141
00:09:03,529 --> 00:09:05,596
jokaiselta alueelta
142
00:09:05,629 --> 00:09:09,262
heittää Capitol Arenalle
taistelevat kuolemaan Hunger Gamesissa.
143
00:09:09,295 --> 00:09:11,195
En voi uskoa
he sallivat sen silti
144
00:09:11,229 --> 00:09:12,329
puhua julkisesti.
145
00:09:12,362 --> 00:09:14,162
Ja tässä istu...
146
00:09:14,995 --> 00:09:18,795
omaa 24 parasta mahdollisuuttamme
147
00:09:18,828 --> 00:09:21,928
kaikki odottavat kuulevansa
kovan tutkimuksen tulokset
148
00:09:21,962 --> 00:09:23,795
tässä arvostetussa laitoksessa.
149
00:09:23,828 --> 00:09:27,062
Kiinnostaa tietää, kuka voitti
tuo Plinth-palkinto, epäilemättä.
150
00:09:28,528 --> 00:09:30,095
Ja kultainen tulevaisuus.
151
00:09:30,728 --> 00:09:31,861
kuitenkin
152
00:09:31,895 --> 00:09:33,194
Olen täällä kertomassa sinulle
153
00:09:33,228 --> 00:09:36,628
että on ollut
muutos tänä vuonna.
154
00:09:36,662 --> 00:09:40,127
Yksi viimeinen tehtävä
todistamaan arvosi.
155
00:09:40,161 --> 00:09:41,194
Koska...
156
00:09:41,228 --> 00:09:44,662
arvoisat kansalaiset
Capitolista
157
00:09:44,696 --> 00:09:46,194
ovat kyllästyneet peleihin
158
00:09:46,228 --> 00:09:48,194
eivätkä yksinkertaisesti ole
katsomassa enää.
159
00:09:48,228 --> 00:09:51,794
Ja jos pelit jatkuvat
Yleisöä pitää ylipäätään olla.
160
00:09:51,827 --> 00:09:55,794
Joten, pääpelintekijä Dr. Gaul
on astunut sisään...
161
00:09:56,661 --> 00:09:58,228
kannustaa isänmaallisia arvoja
162
00:09:58,261 --> 00:10:01,961
omalla ainutlaatuisella tyylillään,
alkaen sinusta.
163
00:10:01,994 --> 00:10:04,560
Plinth-palkinto tulee
ei ole enää päätetty
164
00:10:04,594 --> 00:10:06,427
sen mukaan, kenellä on parhaat arvosanat.
165
00:10:06,460 --> 00:10:07,794
Anteeksi?
166
00:10:07,827 --> 00:10:10,493
Mutta kuka on paras mentori
Nälkäpelissä.
167
00:10:11,727 --> 00:10:14,427
Tämä on aivan uusi rooli.
168
00:10:14,460 --> 00:10:15,894
Sadonkorjuun edetessä livenä,
169
00:10:15,927 --> 00:10:18,027
jaan
kunkin piirin kunnianosoitus
170
00:10:18,061 --> 00:10:19,961
Capitol mentori
kulissien takana,
171
00:10:19,994 --> 00:10:23,493
jonka täytyy vain suostutella heidät
172
00:10:23,527 --> 00:10:25,628
esiintymään kameroille.
173
00:10:25,661 --> 00:10:27,695
Ilmeisesti paras
mentori on se
174
00:10:27,727 --> 00:10:29,160
jonka kunnianosoitus voittaa kisat.
175
00:10:29,193 --> 00:10:30,826
Mitä jos saan
säälittävä juntti tyttö
176
00:10:30,859 --> 00:10:33,126
yhdeltä köyhistä
piirit, kuten 8 tai 12?
177
00:10:33,160 --> 00:10:35,026
He vain kuolevat
kahdessa minuutissa
178
00:10:35,060 --> 00:10:36,793
kuten he tekivät viime vuonna
ja vuosi sitten.
179
00:10:36,826 --> 00:10:39,026
Sinun roolisi
on kääntää nämä lapset
180
00:10:39,060 --> 00:10:41,594
silmälaseihin, neiti Crane.
181
00:10:41,627 --> 00:10:43,260
Ei selviytyjiä.
182
00:10:43,293 --> 00:10:46,926
Pelien voitto on vain
yksi huomioistamme.
183
00:10:46,960 --> 00:10:50,459
Koko tulevaisuutesi
perustuu tähän viimeiseen projektiin.
184
00:10:50,492 --> 00:10:54,627
Ja minun on kerrottava
että joku jäi kiinni pettämisestä
185
00:10:54,660 --> 00:10:57,326
antamaan kunnianosoituksensa
kohtuuton etu...
186
00:10:58,326 --> 00:11:01,359
sillä ei vain ole tulevaisuutta ollenkaan.
187
00:11:01,392 --> 00:11:04,726
Voi! Tässä mennään.
188
00:11:07,660 --> 00:11:09,959
Aloita korjuuseremonia.
189
00:11:10,594 --> 00:11:12,092
Piiri 1.
190
00:11:13,392 --> 00:11:17,526
Poika menee Livia Cardew'n luo.
191
00:11:21,059 --> 00:11:23,792
Tyttö menee Palmyra Montyyn.
192
00:11:23,825 --> 00:11:26,326
Piirin 2 poika...
193
00:11:27,425 --> 00:11:28,959
Kuinka osuvaa.
194
00:11:28,992 --> 00:11:31,258
Poika menee Sejanus Plinthille.
195
00:11:32,159 --> 00:11:34,525
Sinulla on pentueen valinta.
196
00:11:34,559 --> 00:11:37,391
Unohdat.
Olen osa sitä pentuetta.
197
00:11:37,425 --> 00:11:38,858
4, poika,
198
00:11:38,892 --> 00:11:40,659
Persephone hinta.
199
00:11:40,693 --> 00:11:43,058
Tyttö, Festus Creed.
200
00:11:44,659 --> 00:11:48,158
7, poika, Vipsania Sickle.
201
00:11:49,491 --> 00:11:51,391
Tyttö, Pup Harrington.
202
00:11:53,258 --> 00:11:57,291
8, poika, Juno Phipps.
203
00:11:57,325 --> 00:12:00,358
Tyttö, Hilarius Heavensbee.
204
00:12:01,458 --> 00:12:03,824
10, poika,
205
00:12:03,857 --> 00:12:05,457
Domitia Whimsiwick.
206
00:12:06,058 --> 00:12:10,592
Mmm. Tyttö, Arachne Crane.
207
00:12:10,625 --> 00:12:13,891
11, poika, Clemensia Dovecote.
208
00:12:13,924 --> 00:12:17,457
11, tyttö, Felix Ravinstill.
209
00:12:19,057 --> 00:12:20,757
12, poika,
210
00:12:21,558 --> 00:12:23,324
Lysistrata Vickers.
211
00:12:23,357 --> 00:12:26,658
Voi. Tulet olemaan onnellinen
tästä, neiti Crane.
212
00:12:26,692 --> 00:12:29,724
"Juoksu tyttö",
piiristä 12,
213
00:12:29,757 --> 00:12:32,290
hän kuuluu Coriolanus Snowille.
214
00:12:38,691 --> 00:12:42,224
Lucy Gray Baird.
215
00:12:55,890 --> 00:12:58,957
Laula haluamallasi tavalla
tästä, Lucy Gray.
216
00:13:02,356 --> 00:13:04,490
Mikä tuo mekko on?
217
00:13:04,524 --> 00:13:06,457
Onko hän jonkinlainen klovni?
218
00:13:07,989 --> 00:13:09,789
Lucy Gray.
219
00:13:09,822 --> 00:13:11,822
En tiennyt.
220
00:13:11,855 --> 00:13:14,156
En tiennyt. Olen pahoillani.
221
00:13:31,855 --> 00:13:34,623
Tyttäreni! Auta häntä!
222
00:13:34,656 --> 00:13:37,222
- Auta häntä! Auta häntä!
- Ota se pois! Ota se pois!
223
00:13:45,755 --> 00:13:47,755
Se riittää. Anna hänen olla.
224
00:13:57,456 --> 00:13:59,155
Anna minulle hetki, pojat.
225
00:14:03,288 --> 00:14:06,921
♪ Et voi kestää menneisyyttäni
226
00:14:06,955 --> 00:14:10,455
♪ Et voi ottaa historiaani
227
00:14:11,788 --> 00:14:14,955
♪ Voisit ottaa isäni
228
00:14:14,988 --> 00:14:19,888
♪ Mutta hänen nimensä on mysteeri
229
00:14:19,921 --> 00:14:23,087
♪ Et voi ottaa minulta mitään
230
00:14:26,488 --> 00:14:29,120
♪ Oli aina säilyttämisen arvoinen
231
00:14:33,853 --> 00:14:35,954
♪ Et voi ottaa mitään
232
00:14:37,488 --> 00:14:39,254
♪ Oli aina säilyttämisen arvoinen
233
00:14:39,287 --> 00:14:40,720
Laulamassa?
234
00:14:40,753 --> 00:14:42,454
Onko hän järkyttynyt?
235
00:14:47,753 --> 00:14:50,286
♪ En kestä viehätysvoimaani
236
00:14:52,521 --> 00:14:55,054
♪ En kestä huumoriani
237
00:14:57,621 --> 00:14:59,354
♪ En voi viedä omaisuuttani
238
00:14:59,387 --> 00:15:00,887
Capitol sanoo, jatka rullaamista.
239
00:15:00,920 --> 00:15:05,321
♪ Koska se on vain huhu
240
00:15:11,354 --> 00:15:14,687
♪ Et voi ottaa mitään
241
00:15:14,719 --> 00:15:17,752
♪ Oli aina säilyttämisen arvoinen
242
00:15:20,421 --> 00:15:23,453
♪ Et voi ottaa sassiani
243
00:15:23,486 --> 00:15:25,852
♪ Et kestä puhettani
244
00:15:28,653 --> 00:15:31,453
♪ Voit suudella persettäni! ♪
245
00:15:49,118 --> 00:15:50,152
Tule, pojat.
246
00:15:53,486 --> 00:15:55,386
No, hän on mielisairas.
247
00:16:09,285 --> 00:16:11,285
Ylpeä, näen.
248
00:16:11,319 --> 00:16:12,452
Kuten isäsi.
249
00:16:13,686 --> 00:16:16,419
Kyllä. Hän ja minä
olivat parhaita ystäviä.
250
00:16:17,385 --> 00:16:18,419
Kerran.
251
00:16:19,285 --> 00:16:20,751
Valaiskaa minua, herra Snow.
252
00:16:20,785 --> 00:16:23,117
Mitkä ovat suunnitelmasi
näiden pelien jälkeen?
253
00:16:23,151 --> 00:16:25,652
Toivottavasti jatkan
yliopistoon, sir.
254
00:16:25,686 --> 00:16:27,017
Luonnollisesti.
255
00:16:27,051 --> 00:16:29,751
Ja jos et voi voittaa
Plinth-palkinto, mitä sitten?
256
00:16:29,784 --> 00:16:31,452
Maksaisimme tietysti koulutuksen.
257
00:16:32,117 --> 00:16:33,117
Katsokaa sinua.
258
00:16:34,586 --> 00:16:36,051
Sinun väliaikainen paitasi
259
00:16:36,084 --> 00:16:39,984
ja liian tiukat kenkäsi.
Yrittää epätoivoisesti mahtua joukkoon
260
00:16:40,017 --> 00:16:44,850
kun tiedän lumet
ei ole kattilaa, johon kusta.
261
00:16:44,884 --> 00:16:47,451
Onnea kanssa
se köyhä laululintu.
262
00:16:49,917 --> 00:16:51,518
Hän sabotoi meitä.
263
00:16:51,551 --> 00:16:53,251
Se tyttö ei aio
voittaa nämä pelit.
264
00:16:53,284 --> 00:16:56,284
Näit hänet.
Hän on aliravittu, epävakaa.
265
00:16:56,318 --> 00:16:58,551
Dekaani sanoi
kyse ei ole vain voittamisesta.
266
00:16:58,585 --> 00:17:00,951
Kaikessa on kyse voittamisesta.
267
00:17:00,983 --> 00:17:03,451
Jos ei pelit nyt,
sitten väkijoukkoon.
268
00:17:03,484 --> 00:17:06,651
Lucy Gray ei selviä
minuutin sisällä areenalla.
269
00:17:06,685 --> 00:17:09,750
Joten se tarkoittaa, että meidän on tehtävä
joka sekunti ennen sitä laskea.
270
00:17:10,717 --> 00:17:12,351
Saan hänet laulamaan uudelleen.
271
00:17:12,384 --> 00:17:15,551
En laulaisi nuottia
sinulle, jos olisin hän.
272
00:17:15,585 --> 00:17:17,318
En tekisi yhtään mitään.
273
00:17:17,351 --> 00:17:19,251
Ellei voisi luottaa sinuun.
274
00:17:19,284 --> 00:17:20,684
Hän on kaupunginosa, Tigris.
275
00:17:20,716 --> 00:17:23,016
Hän tietää, että vihaamme häntä,
ja hän haluaa meidän kuolevan.
276
00:17:23,050 --> 00:17:25,584
Miten minun oletetaan
saada hänet luottamaan minuun?
277
00:17:25,617 --> 00:17:27,816
Kuvittele, että se oli sinun nimesi
että he vetivät
278
00:17:27,849 --> 00:17:30,016
ja sinä olit ollut
revitty kotoasi.
279
00:17:30,050 --> 00:17:33,250
Haluaisin vain tietää sen jonkun
välitti minusta silti täällä.
280
00:17:33,283 --> 00:17:36,916
Älä vähättele häntä
koska hän on piiri, Coryo.
281
00:17:36,950 --> 00:17:39,283
Teillä saattaa olla enemmän yhteistä
hänen kanssaan kuin luuletkaan.
282
00:18:00,115 --> 00:18:02,150
Siirtoryhmä, edessä!
283
00:18:08,882 --> 00:18:10,982
Poistu junasta!
284
00:18:12,683 --> 00:18:14,182
Liikkua.
285
00:18:14,216 --> 00:18:15,382
Mennään.
286
00:18:16,782 --> 00:18:18,114
Pois!
287
00:18:20,649 --> 00:18:22,081
Tule ulos!
288
00:18:23,316 --> 00:18:24,549
Sanoin, että mennään!
289
00:18:24,583 --> 00:18:27,081
Ei! Ei!
290
00:18:27,115 --> 00:18:28,549
en...
291
00:18:28,583 --> 00:18:30,349
Mene! Jatka liikkumista!
292
00:18:32,115 --> 00:18:34,115
- Ei!
- Tule.
293
00:18:34,149 --> 00:18:35,516
Ei!
294
00:18:35,549 --> 00:18:37,781
Sanoin, että mennään!
295
00:18:37,814 --> 00:18:39,847
En mene. En aio. Ei
296
00:18:39,881 --> 00:18:42,182
Tule, vie hänet pois sieltä.
297
00:18:42,216 --> 00:18:43,349
Tervetuloa Capitolille.
298
00:18:48,249 --> 00:18:50,481
Kun olin pieni,
äitini ui minua
299
00:18:50,515 --> 00:18:52,215
kirnupiimässä ja ruusun terälehdissä.
300
00:19:00,781 --> 00:19:02,013
Maistuu nukkumaanmenoajalta.
301
00:19:03,980 --> 00:19:05,814
Näytät siltä
sinun ei pitäisi olla täällä.
302
00:19:05,847 --> 00:19:07,747
No, minun ei pitäisi.
303
00:19:07,781 --> 00:19:09,081
Mutta minä olen mentorisi.
304
00:19:09,548 --> 00:19:10,846
Kapinallinen.
305
00:19:12,047 --> 00:19:15,746
Mitä mentorini tekee
paitsi tuoda minulle ruusuja?
306
00:19:15,780 --> 00:19:17,647
Teen parhaani
huolehtimaan sinusta.
307
00:19:17,681 --> 00:19:19,348
Ei!
308
00:19:19,381 --> 00:19:20,614
Jaloissasi.
309
00:19:20,647 --> 00:19:22,415
Onnea siihen, ihana.
310
00:19:24,713 --> 00:19:26,347
Tule, mennään.
311
00:19:27,013 --> 00:19:28,181
Siirrä se.
312
00:19:28,215 --> 00:19:30,713
Anteeksi, voinko...
313
00:19:30,746 --> 00:19:33,180
Anteeksi, haluaisin
saattamaan kunnianosoitukseni...
314
00:19:33,214 --> 00:19:34,447
Pudota sisään.
315
00:19:35,780 --> 00:19:37,846
Kuorma-autossa. Pidä kiirettä.
316
00:19:39,681 --> 00:19:40,880
Hei!
317
00:19:41,414 --> 00:19:42,581
Sinä, tule!
318
00:19:42,614 --> 00:19:43,780
Tule.
319
00:19:48,414 --> 00:19:49,414
Astu sisään!
320
00:20:00,414 --> 00:20:01,447
Hei.
321
00:20:01,479 --> 00:20:02,879
Mikä hätänä, kaunis poika?
322
00:20:02,912 --> 00:20:05,646
- Oletko väärässä häkissä?
- Ei.
323
00:20:05,680 --> 00:20:07,013
Tämä häkki on ihana.
324
00:20:07,513 --> 00:20:08,646
Ota hänet, Reaper.
325
00:20:08,680 --> 00:20:10,413
Tapan sinut heti.
326
00:20:10,446 --> 00:20:11,613
Hän myös tekee sen.
327
00:20:11,646 --> 00:20:13,580
Viikatemies tapettiin
rauhanturvaaja vuonna 11.
328
00:20:13,613 --> 00:20:14,680
Hiljaa, Dill.
329
00:20:14,712 --> 00:20:16,912
- Sanon, että me kaikki tapamme hänet.
- Olen mukana.
330
00:20:16,946 --> 00:20:18,046
Nyt ei ole enää mitään menetettävää.
331
00:20:18,079 --> 00:20:20,112
Onko sinulla perhe kotona?
332
00:20:20,146 --> 00:20:22,179
He tappavat heidät
jos satutat häntä.
333
00:20:22,213 --> 00:20:23,246
Sitten sinä.
334
00:20:23,945 --> 00:20:25,446
Lisäksi hän on mentorini.
335
00:20:25,479 --> 00:20:26,812
Saatan tarvita häntä.
336
00:20:26,844 --> 00:20:28,346
Miten saat parannuskeinon?
337
00:20:28,379 --> 00:20:29,811
Mentori.
338
00:20:29,844 --> 00:20:31,978
Jokainen saat yhden.
339
00:20:32,012 --> 00:20:34,346
Voi, ja me vain
luottaa sinuun siinä? Eikö?
340
00:20:34,379 --> 00:20:36,346
Olen vain täällä auttaakseni sinua.
341
00:20:36,379 --> 00:20:39,446
Miksi sateenkaarityttö täällä?
saada erikoiskohtelua, hmm?
342
00:20:40,979 --> 00:20:42,445
Mikseivät meidän korjaajamme ole täällä?
343
00:20:44,412 --> 00:20:45,945
Ei vain ole inspiroitunut.
344
00:20:53,046 --> 00:20:55,245
- Selvä, odota!
- Pois minusta!
345
00:21:00,378 --> 00:21:02,111
Voi! Ah!
346
00:21:02,145 --> 00:21:05,045
Auts. No, annamme heille mahdollisuuden
nousta ylös ja hengittää.
347
00:21:05,078 --> 00:21:06,612
Olen kateellinen tuosta sisäänkäynnistä.
348
00:21:06,645 --> 00:21:08,111
Olen Lucretius
"Lucky" Flickerman,
349
00:21:08,145 --> 00:21:09,777
mies, joka ei esittelyjä kaipaa.
350
00:21:09,810 --> 00:21:10,987
Te kaikki tunnette minut
suosikkisäämiehenä
351
00:21:11,011 --> 00:21:13,245
ja amatööritaikuri.
352
00:21:13,278 --> 00:21:15,743
Mutta arvaa missä olen tänään.
Tässä on vihje.
353
00:21:15,777 --> 00:21:17,278
Se on oikein. Capitol Zoo,
354
00:21:17,312 --> 00:21:20,011
missä tämän vuoden kunnianosoitukset
pidetään täällä esillä
355
00:21:20,045 --> 00:21:22,345
näiden kalterien takana
katselun iloksi.
356
00:21:22,378 --> 00:21:23,544
Se on oikein.
357
00:21:23,578 --> 00:21:25,978
Kaikki 24 heistä johtuu...
358
00:21:26,011 --> 00:21:28,145
Mitä Panemin helmi?
359
00:21:28,178 --> 00:21:30,843
Näet, se on
Academy Rouge, eikö?
360
00:21:30,877 --> 00:21:32,578
Anteeksi. Hei, herra.
361
00:21:32,611 --> 00:21:34,045
Kyllä, sinä. Punaisessa.
362
00:21:34,078 --> 00:21:36,578
Kuka olet ja miksi olet
siellä heidän kanssaan?
363
00:21:36,611 --> 00:21:38,144
Olemme live-tilassa.
364
00:21:39,477 --> 00:21:41,177
Capitol katsoo.
365
00:21:44,344 --> 00:21:45,411
Omista se.
366
00:21:46,044 --> 00:21:47,444
Oletko kunnossa?
367
00:21:49,444 --> 00:21:51,742
Sir? Kuka sinä olet?
368
00:21:51,776 --> 00:21:53,677
Lucy Gray Baird,
369
00:21:53,709 --> 00:21:55,344
saanko esitellä sinut
naapureilleni?
370
00:21:55,377 --> 00:21:58,277
Vastaus olisi
suuresti arvostettu,
371
00:21:58,311 --> 00:22:00,144
mutta kaikki olisi kivaa.
372
00:22:02,443 --> 00:22:03,709
Hei?
373
00:22:05,910 --> 00:22:07,809
Eivätkö he kuule minua siellä?
374
00:22:09,244 --> 00:22:11,510
No, se on jotain
et näe joka päivä.
375
00:22:11,543 --> 00:22:13,310
He pitävät kädestä.
376
00:22:13,343 --> 00:22:14,577
Kyllä, kyllä, kyllä.
377
00:22:14,643 --> 00:22:16,763
Kuka sinä olet, sir? Mitä ovat
teetkö täällä häkissä?
378
00:22:17,842 --> 00:22:19,809
Hei. Miten voit?
379
00:22:19,842 --> 00:22:21,910
Nimeni on Coriolanus Snow.
380
00:22:21,943 --> 00:22:23,510
Ja tämä on kunnianosoitukseni.
381
00:22:23,543 --> 00:22:25,243
Lucy Gray Baird
piiriltä 12.
382
00:22:25,276 --> 00:22:26,276
Hei.
383
00:22:26,310 --> 00:22:28,841
- Mikä sinun nimesi on?
- Nimeni on Pontius.
384
00:22:28,876 --> 00:22:31,076
On mukava tavata sinut.
Onko tämä sinun siskosi?
385
00:22:31,109 --> 00:22:33,076
Se on Venus.
Hän on vasta neljä.
386
00:22:33,109 --> 00:22:35,543
No, mielestäni neljä
on erittäin älykäs ikä.
387
00:22:35,577 --> 00:22:37,276
Mistä löysit tuon käärmeen?
388
00:22:37,310 --> 00:22:39,775
No, hän löysi minut.
Taisi olla musiikin ystävä.
389
00:22:39,808 --> 00:22:41,509
Lauluni rauhoitti häntä
aivan alas.
390
00:22:41,542 --> 00:22:43,143
Voinko koskettaa mekkoasi?
391
00:22:43,176 --> 00:22:44,210
Tietenkin.
392
00:22:44,243 --> 00:22:46,076
Pidän myös mekostasi.
393
00:22:46,109 --> 00:22:48,708
- Voi. Ja kuka mahdat olla?
- Etkö tiedä kuka minä olen?
394
00:22:48,741 --> 00:22:50,076
Älä naura.
395
00:22:50,109 --> 00:22:52,775
Kaikilla ei ole televisiota
piirissä.
396
00:22:52,808 --> 00:22:54,576
Olen Lucretius
"Onnekas" Flickerman.
397
00:22:54,609 --> 00:22:56,409
Mutta houkuttelevammin,
kuka sinä olet,
398
00:22:56,442 --> 00:22:58,175
Lucy piiristä 12?
399
00:22:58,209 --> 00:22:59,409
Voi. Se on Lucy Gray.
400
00:22:59,442 --> 00:23:01,741
Ja en todellakaan ole 12-vuotias.
401
00:23:01,775 --> 00:23:03,209
Ei, minun kansani ovat Covey.
402
00:23:03,242 --> 00:23:05,475
Olemme kuin perhe.
Olemme ammatiltamme muusikoita
403
00:23:05,509 --> 00:23:07,652
ja matkustamme paikasta toiseen
paikka kun mieli vie meidät.
404
00:23:07,676 --> 00:23:10,908
Ainakin meillä oli tapana. Ennen kuin
Rauhanturvaajat kokosivat meidät.
405
00:23:10,942 --> 00:23:13,442
Minä näen. Mutta nyt
olet piiri 12.
406
00:23:13,475 --> 00:23:14,841
- Jos niin sanot.
- Kyllä.
407
00:23:14,875 --> 00:23:16,774
Mekkosi on kaukana harmaasta
408
00:23:16,807 --> 00:23:19,242
ja se näyttää olevan suuri hitti
lasten kanssa.
409
00:23:19,275 --> 00:23:22,175
Ai onko? No, Coveyn rakkaus
väri, minä enemmän kuin useimmat.
410
00:23:22,209 --> 00:23:24,641
Mutta tämä mekko oli äitini
joten se on minulle erityisen erikoista.
411
00:23:24,675 --> 00:23:26,275
Mmm-hmm.
Ja hän on piirissä 12?
412
00:23:26,309 --> 00:23:28,942
No, vain hänen luunsa, kultaseni.
Vain hänen helmenvalkoiset luunsa.
413
00:23:30,841 --> 00:23:32,142
Tunnetko mentorini?
414
00:23:32,175 --> 00:23:33,841
Sanoo, että hänen nimensä on Coriolanus Snow
415
00:23:33,875 --> 00:23:35,284
ja selvästi sain
kakku kerman kanssa
416
00:23:35,308 --> 00:23:37,308
koska ei kukaan muu
on jopa vaivautunut ilmestymään.
417
00:23:39,107 --> 00:23:42,675
Pelintekijät kertoivat sinulle
hypätä häkkiin heidän kanssaan?
418
00:23:42,707 --> 00:23:44,874
He eivät käskeneet minua olemaan tekemättä.
419
00:23:44,907 --> 00:23:46,450
He vain sanoivat
että se oli mentorin työtä
420
00:23:46,474 --> 00:23:49,675
esitelläksemme kunnianosoituksiamme
Panemin asukkaille.
421
00:23:49,707 --> 00:23:50,874
Ja minä ajattelin, että no
422
00:23:50,907 --> 00:23:52,117
jos Lucy Gray
on tarpeeksi rohkea ollakseen täällä,
423
00:23:52,141 --> 00:23:53,739
- Miksi en sitten myös olisi?
- Hmm.
424
00:23:53,774 --> 00:23:55,374
Tiedoksi,
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
425
00:23:55,408 --> 00:23:58,739
Muistaakseni luulen, että olet noin
poistettava, nuori mies.
426
00:23:58,774 --> 00:24:00,141
Mennään.
427
00:24:00,174 --> 00:24:01,274
Voi. Hei...
428
00:24:01,308 --> 00:24:02,874
Tuo meille ruokaa, kiitos.
429
00:24:02,907 --> 00:24:04,483
Jessup ja minä emme ole syöneet
Korjuun jälkeen.
430
00:24:04,507 --> 00:24:06,941
10. vuotuinen Nälkä
Pelit lähestyvät pian.
431
00:24:06,974 --> 00:24:09,974
Joten tule alas eläintarhaan,
ja katso nämä kunnianosoitukset
432
00:24:10,007 --> 00:24:13,607
ennen kuin on liian myöhäistä.
Ja tarkoitan liian myöhään.
433
00:24:13,640 --> 00:24:16,739
Capitol Newsille,
Olen Lucretius...
434
00:24:19,440 --> 00:24:20,739
"Onnekas" Flickerman.
435
00:24:25,607 --> 00:24:27,806
Sinun pieni retkisi
oli rikkonut
436
00:24:27,839 --> 00:24:31,973
noin viidestä erilaista
Akatemian säännöt, herra Snow.
437
00:24:32,006 --> 00:24:35,207
Päällikkö heistä,
vaarantaa Capitol-opiskelijan.
438
00:24:35,240 --> 00:24:36,540
Mitä? WHO?
439
00:24:36,573 --> 00:24:37,839
sinä.
440
00:24:37,873 --> 00:24:39,573
Siirryn Gamemakersin puolesta
441
00:24:39,606 --> 00:24:41,839
hylätä sinut
mentoriksi välittömästi.
442
00:24:41,873 --> 00:24:43,681
Sanoit, että meidän on saatava
kunnianosoituksiamme esiintyä,
443
00:24:43,705 --> 00:24:44,849
ei sillä, että meidän piti pysyä poissa.
444
00:24:44,873 --> 00:24:46,906
Lisään tottelemattomuuden
samoin.
445
00:24:46,940 --> 00:24:49,573
Pitele häntä kädestä, Coryo,
esitellä hänet ihmisille,
446
00:24:49,606 --> 00:24:50,773
saat sen näyttämään siltä
447
00:24:50,806 --> 00:24:52,182
olemme yksi ja sama
kuin nuo eläimet.
448
00:24:52,206 --> 00:24:53,673
Coriolanus ei tehnyt
näytä niille ihmisille
449
00:24:53,705 --> 00:24:54,982
mitä tahansa he
ei jo tiennyt.
450
00:24:55,006 --> 00:24:56,182
En tarvitse apuasi, Sejanus.
451
00:24:56,206 --> 00:24:58,606
Että kunnianosoitukset
ovat ihmisiä.
452
00:24:58,639 --> 00:24:59,839
Aivan kuten me.
453
00:24:59,873 --> 00:25:01,573
Siksi kukaan ei halua
katsomaan pelejä.
454
00:25:01,606 --> 00:25:03,773
Se johtuu ihmisistä
tietää syvältä
455
00:25:03,806 --> 00:25:05,639
että voitti sodan 10 vuotta sitten
456
00:25:05,673 --> 00:25:07,706
ei oikeuta nälkää
ihmisten lapset,
457
00:25:07,739 --> 00:25:09,506
riistää heidän vapautensa,
heidän oikeuksiaan.
458
00:25:09,539 --> 00:25:13,239
Lunta satoi häkkiin.
459
00:25:13,272 --> 00:25:15,738
Se putosi häkkiin
460
00:25:15,772 --> 00:25:18,272
mutta se laskeutui...
461
00:25:19,605 --> 00:25:20,705
Lavalla.
462
00:25:20,738 --> 00:25:22,339
Olet hyvä peleissä.
463
00:25:22,372 --> 00:25:25,538
Ehkä jonain päivänä olet
pelintekijä kuten minä.
464
00:25:25,572 --> 00:25:27,772
Jos pelit ylipäätään jatkuvat.
465
00:25:27,805 --> 00:25:30,072
Ai, ne jatkavat.
466
00:25:30,105 --> 00:25:34,405
Esiintymillä kuten
nuori herra Snow on eläintarhassa.
467
00:25:34,438 --> 00:25:38,738
Ja tulin tänne kysymään
tähtimentorisi kysymys.
468
00:25:41,471 --> 00:25:44,738
Mitä varten Hunger Games on tarkoitettu?
469
00:25:44,772 --> 00:25:46,438
He rankaisevat alueita
470
00:25:46,471 --> 00:25:47,971
heidän kapinansa vuoksi,
471
00:25:48,004 --> 00:25:50,104
muistoksi
sodan loppu...
472
00:25:50,138 --> 00:25:51,471
"Muista..."
473
00:25:51,505 --> 00:25:53,405
Tylsää, tylsää, tylsää.
474
00:25:53,438 --> 00:25:56,138
Rangaistus voi
ottaa lukemattomia muotoja.
475
00:25:56,171 --> 00:25:59,238
Mikset pudota pommeja,
peruuttaa ruokalähetykset,
476
00:25:59,271 --> 00:26:01,038
vaiheen teloitukset?
477
00:26:01,071 --> 00:26:02,338
Miksi Pelit?
478
00:26:02,371 --> 00:26:03,737
Eikö meidän pitäisi kysyä itseltämme
479
00:26:03,771 --> 00:26:05,413
ovatko he oikeassa vai eivät
ensinnäkin?
480
00:26:05,437 --> 00:26:06,971
Sinulla on ongelma
pelieni kanssa?
481
00:26:07,004 --> 00:26:09,938
Jotkut näistä lapsista olivat kaksinkertaisia
vuotta vanha, kun sota päättyi.
482
00:26:09,971 --> 00:26:12,804
Heistä vanhin
oli vain kahdeksan.
483
00:26:12,837 --> 00:26:15,638
Capitol on oletettavasti
kaikkien hallitus nyt.
484
00:26:15,672 --> 00:26:17,804
Sen oletetaan olevan
suojele meitä kaikkia.
485
00:26:17,837 --> 00:26:20,037
En ymmärrä miten tehdä lapsia
486
00:26:20,070 --> 00:26:21,638
taistelevat toisiaan kuolemaan asti
487
00:26:21,672 --> 00:26:22,937
suojelee ketään.
488
00:26:22,970 --> 00:26:25,204
Sellaista myötätuntoa
saattaa häiritä
489
00:26:25,237 --> 00:26:27,304
mentorointitehtäväsi kanssa.
490
00:26:27,337 --> 00:26:29,037
Ehkä Capitolin opiskelijat
491
00:26:29,070 --> 00:26:31,638
ovat huonosti sopivia
mentorointia.
492
00:26:31,672 --> 00:26:33,836
Ehkä pelin aika
493
00:26:33,870 --> 00:26:35,937
- on mennyt ohi.
- Dean Highbottom on väärässä.
494
00:26:37,170 --> 00:26:38,803
Myös luokkatoverini.
495
00:26:39,903 --> 00:26:41,970
Ehkä Sejanus
on täällä jotain.
496
00:26:42,003 --> 00:26:43,570
Ehkä meidän pitäisi katsoa
497
00:26:43,604 --> 00:26:46,436
ne kunnianosoitukset ihmisinä.
498
00:26:46,469 --> 00:26:49,637
Tarkoitan, että näit nuo lapset
eläintarhassa he vain...
499
00:26:49,671 --> 00:26:51,903
he vain halusivat
oppia tuntemaan Lucy Gray.
500
00:26:51,937 --> 00:26:53,570
Jos tarvitsemme ihmisiä katsomaan,
501
00:26:53,604 --> 00:26:54,846
meidän pitäisi olla
päästää heidät lähemmäksi
502
00:26:54,870 --> 00:26:56,570
kunnianosoituksiin
ennen pelejä.
503
00:26:56,604 --> 00:26:58,536
Jotta panokset olisivat henkilökohtaisia.
504
00:26:58,570 --> 00:27:00,469
Kuka seuraa pelejä
jos he välittävät
505
00:27:00,503 --> 00:27:02,069
mitä tapahtuu tunnustuksille?
506
00:27:02,102 --> 00:27:03,969
Kaikki.
507
00:27:04,002 --> 00:27:05,736
Jos he ajattelisivat
kunnianosoitus, josta he välittivät
508
00:27:05,770 --> 00:27:07,637
oli mahdollisuus voittaa.
509
00:27:07,671 --> 00:27:09,436
Ihmiset tarvitsevat jonkun tukemaan
510
00:27:09,469 --> 00:27:10,769
ja joku vastustaa.
511
00:27:10,802 --> 00:27:12,670
Tarvitsemme heitä investoimaan.
512
00:27:12,702 --> 00:27:14,936
Ja jos taipumme
muutama Capitol-laki,
513
00:27:14,969 --> 00:27:17,002
voisimme jopa
pyydä heitä lyömään vetoja.
514
00:27:18,136 --> 00:27:21,502
Tiedän Lucy Grayn
ei ehkä voi voittaa areenalla
515
00:27:21,535 --> 00:27:23,902
mutta jos annat hänelle mahdollisuuden,
516
00:27:24,802 --> 00:27:26,102
Lyön vetoa Plinth-palkinnosta
517
00:27:26,136 --> 00:27:28,136
että hän voi voittaa
ihmisten huomio.
518
00:27:28,169 --> 00:27:30,169
Haluaisin sinun
kirjoita ehdotus
519
00:27:30,203 --> 00:27:32,502
näistä ajatuksista
tänä iltana, herra Snow.
520
00:27:32,535 --> 00:27:33,936
Odota.
521
00:27:33,969 --> 00:27:36,735
Tarkoitat että saatat
todella käyttää hänen ideoitaan?
522
00:27:36,769 --> 00:27:38,835
Jos se auttaa arvioissa,
miksi ei.
523
00:27:38,869 --> 00:27:43,168
Coriolanus ja minä olemme
luokan kumppanit, tohtori Gaul.
524
00:27:43,202 --> 00:27:45,302
Teemme kaikki
tehtävämme yhdessä.
525
00:27:49,670 --> 00:27:52,402
Siitä tulee mielenkiintoinen testi.
526
00:28:01,268 --> 00:28:02,744
Sinä yrität
lihottaa sitä köyhää tyttöä
527
00:28:02,768 --> 00:28:04,701
niin voit vihdoinkin
alkaa lyödä vetoja?
528
00:28:04,734 --> 00:28:06,935
Luuletko, että he antavat
ne lapset romu
529
00:28:06,968 --> 00:28:09,068
jos emme anna niitä
syy tehdä se?
530
00:28:09,101 --> 00:28:12,035
Mitä mieltä olet kunnianosoituksestasi
onko hänellä mahdollisuus, jos hän ei voi syödä?
531
00:28:20,167 --> 00:28:22,134
Hän oli luokkatoverini.
532
00:28:22,167 --> 00:28:23,967
Takaisin 2.
533
00:28:24,000 --> 00:28:26,100
- Se ei ole sinun vikasi, hän on.
- Katso, tiedän.
534
00:28:26,134 --> 00:28:28,234
Olen niin syytön,
tukehtun siihen.
535
00:28:29,900 --> 00:28:32,367
Isäni osti hänet minulle,
tiedätkö, korjuussa,
536
00:28:33,434 --> 00:28:34,733
Vain jotta hän voisi näyttää minulle
537
00:28:34,767 --> 00:28:37,201
että en voisi koskaan palata 2.
538
00:28:40,967 --> 00:28:42,733
Mutta olla Capitol
tappaa minut.
539
00:28:42,767 --> 00:28:44,700
Joten tee asialle jotain.
540
00:28:51,100 --> 00:28:52,200
Melkoinen kapinallinen.
541
00:28:52,233 --> 00:28:53,266
Ai niin.
542
00:28:54,833 --> 00:28:56,034
Olen huono uutinen.
543
00:29:09,433 --> 00:29:11,832
Marcus. Hei.
544
00:29:12,699 --> 00:29:13,766
Se olen minä.
545
00:29:13,799 --> 00:29:15,099
Marcus, katso.
546
00:29:15,133 --> 00:29:16,933
Tässä minulla on sinulle ruokaa.
547
00:29:18,166 --> 00:29:19,166
Tässä.
548
00:29:21,266 --> 00:29:22,266
Tule.
549
00:29:23,333 --> 00:29:24,365
Marcus.
550
00:29:34,099 --> 00:29:35,299
Onko se meille?
551
00:29:41,567 --> 00:29:42,732
Jessup.
552
00:29:42,766 --> 00:29:44,299
Minulla ei ole nälkä.
553
00:29:44,332 --> 00:29:46,898
Luuletko etten kuule sinua
vatsa murisee, Jessup Diggs?
554
00:29:46,932 --> 00:29:47,932
Tule.
555
00:29:53,600 --> 00:29:55,299
Mitä hänen kaulalleen tapahtui?
556
00:29:55,765 --> 00:29:57,098
Lepakon purema.
557
00:29:58,332 --> 00:30:00,065
Ensimmäinen yö junassa,
558
00:30:01,632 --> 00:30:02,908
hän ei nukkunut silmänräpäystäkään
koko matkan
559
00:30:02,932 --> 00:30:04,465
koska hän piti
lepakot pois minulta,
560
00:30:04,499 --> 00:30:05,532
joten lepäisin vähän.
561
00:30:07,898 --> 00:30:09,399
Voitko ottaa sen?
562
00:30:09,432 --> 00:30:11,399
Yritä nyt kovemmin.
563
00:30:11,432 --> 00:30:14,231
Yhden asian opin 12
onko nälkä ase.
564
00:30:14,264 --> 00:30:15,865
Ystäväsi tuolla
varmasti tietää.
565
00:30:15,898 --> 00:30:16,965
Hän ei ole ystäväni.
566
00:30:16,998 --> 00:30:19,331
Hän on myrkkyä
täydellisillä hampailla.
567
00:30:21,432 --> 00:30:24,931
Jaatko kaiken
jonka annan sinulle Jessupin kanssa?
568
00:30:25,331 --> 00:30:26,931
Mitä... Miksi?
569
00:30:26,964 --> 00:30:30,198
Luuletko, että minun pitäisi kasvattaa voimiani
jotta voin kuristaa hänet areenalla?
570
00:30:30,231 --> 00:30:31,432
Ei aivan vahvuuteni.
571
00:30:31,465 --> 00:30:33,964
Voisin olla
mahdollisuus auttaa sinua.
572
00:30:33,997 --> 00:30:36,864
Tehdäksesi joitain ehdotuksia
Pelintekijöille.
573
00:30:36,897 --> 00:30:41,631
Saatan jopa saada sen
yleisö lähettää sinulle lahjoja areenalla.
574
00:30:41,665 --> 00:30:44,964
Ruoka ja vesi
pitääksesi sinut käynnissä.
575
00:30:44,997 --> 00:30:47,330
Sinun tarvitsee vain
yritä laulaa uudelleen
576
00:30:47,364 --> 00:30:48,398
voittaakseen ihmisiä.
577
00:30:48,431 --> 00:30:49,531
En laula, kun minulle sanotaan.
578
00:30:49,565 --> 00:30:50,965
Laulan kun on
jotain sanottavaa.
579
00:30:50,997 --> 00:30:53,697
Sitä paitsi, olen nähnyt sinun
areena. Ei ole minnekään piiloutua.
580
00:30:53,730 --> 00:30:54,997
Mitä järkeä on?
581
00:30:56,797 --> 00:30:57,907
Vartijat sanovat, että saat rahaa
582
00:30:57,931 --> 00:30:59,171
jos saat enemmän ihmisiä katsomaan
583
00:30:59,197 --> 00:31:01,996
ja sanot haluavasi
auta minua. Mikä se on?
584
00:31:03,963 --> 00:31:05,063
Molemmat.
585
00:31:07,829 --> 00:31:08,963
Vielä kerran.
586
00:31:08,996 --> 00:31:10,364
En pelaa tätä peliä.
587
00:31:12,130 --> 00:31:13,130
Tule.
588
00:31:15,398 --> 00:31:16,597
Ole hiljaa.
589
00:31:16,630 --> 00:31:18,597
- Ei, kiitos.
- Näin sinun tuijottavan.
590
00:31:18,630 --> 00:31:19,829
Ole hyvä.
591
00:31:21,763 --> 00:31:23,030
Anna minulle jotain.
592
00:31:23,063 --> 00:31:25,063
Olen istunut täällä
15 minuutiksi!
593
00:31:25,096 --> 00:31:27,296
Aina luuli, että on olemassa
runsaasti ruokaa Capitolissa.
594
00:31:28,729 --> 00:31:30,330
Tiedätkö, kerran,
sodan aikana,
595
00:31:30,363 --> 00:31:33,430
Söin vain kokonaisen purkin tahnaa
lopettamaan vatsakipuni.
596
00:31:34,129 --> 00:31:35,262
Ja miten se oli?
597
00:31:38,530 --> 00:31:39,564
Taikinamainen.
598
00:31:44,763 --> 00:31:45,962
Tuo pikkuinen.
599
00:31:46,796 --> 00:31:48,696
Hän on niin suloinen.
600
00:31:48,729 --> 00:31:50,229
Niin nuori.
601
00:31:50,262 --> 00:31:53,129
Jotain hänestä muistuttaa
minä serkkuni Maude Ivorysta.
602
00:31:55,397 --> 00:31:58,162
En kestä ajatella
heistä ilman minua näin.
603
00:31:59,496 --> 00:32:00,762
Olen pahoillani.
604
00:32:06,663 --> 00:32:08,962
Vaikutat hyvältä mieheltä,
Coriolanus lumi.
605
00:32:12,228 --> 00:32:13,663
Toki olisi
oli mukava tavata
606
00:32:13,695 --> 00:32:14,995
eri olosuhteissa.
607
00:32:16,795 --> 00:32:18,762
- Ehkä joku esityksistäsi.
- Joo.
608
00:32:19,563 --> 00:32:21,429
Olisimme voineet juoda drinkin.
609
00:32:21,462 --> 00:32:22,828
Tanssi tai kaksi.
610
00:32:24,228 --> 00:32:25,762
Kuten meillä oli
koko ajan maailmassa.
611
00:32:25,795 --> 00:32:26,861
Tule, ota vain.
612
00:32:30,663 --> 00:32:32,462
Auttaa!
613
00:32:32,496 --> 00:32:33,596
Ei, ei, ei!
614
00:32:35,961 --> 00:32:37,861
Ei hätää. Ei hätää.
Odota. Odota.
615
00:32:37,894 --> 00:32:39,161
Hei, katso minua.
616
00:32:39,195 --> 00:32:41,461
Hei, odota.
Ei hätää. Saan apua.
617
00:32:41,495 --> 00:32:42,928
Auttakaa meitä, kiitos!
618
00:32:49,395 --> 00:32:50,961
Mitä...
619
00:32:54,328 --> 00:32:55,495
- Mennään.
- Ei.
620
00:33:04,060 --> 00:33:06,027
Se alkaa uudelleen.
621
00:33:06,960 --> 00:33:09,793
Näin se alkaa.
622
00:33:09,826 --> 00:33:11,927
- Sota.
- Se oli minun syytäni.
623
00:33:11,960 --> 00:33:14,793
Ehdotin, että saamme
lähempänä kunnianosoituksia.
624
00:33:14,826 --> 00:33:17,495
Olet vain onnekas
että sinun laululintu
625
00:33:17,527 --> 00:33:19,195
ei myöskään nokistanut silmiäsi.
626
00:33:19,228 --> 00:33:21,295
Hän ei ole kapinallinen, isoäiti.
627
00:33:21,328 --> 00:33:22,395
Hän on vain tyttö.
628
00:33:23,860 --> 00:33:27,294
Luota minuun, se ei ole
ollut tyttö pitkään.
629
00:33:28,427 --> 00:33:31,160
Tämän Capitolin ulkopuolella,
630
00:33:31,194 --> 00:33:32,993
he ovat villiä,
631
00:33:33,027 --> 00:33:34,427
yksi ja kaikki.
632
00:33:34,460 --> 00:33:37,527
He voivat kuitenkin hymyillä,
633
00:33:37,561 --> 00:33:39,494
hän käyttää sinua.
634
00:33:39,527 --> 00:33:41,793
Sinun täytyy käyttää häntä
635
00:33:41,826 --> 00:33:46,126
tai sitten kuolet
puissa kuin isäsi.
636
00:34:04,792 --> 00:34:06,660
Tämä on tohtori Gaulille,
kiitos.
637
00:34:06,692 --> 00:34:12,092
Siitä huolimatta
eilisen traagiset tapahtumat,
638
00:34:12,126 --> 00:34:16,426
presidenttimme on päättänyt
että pelien on jatkuttava
639
00:34:16,459 --> 00:34:17,926
näyttää kaikille Capitol
640
00:34:17,959 --> 00:34:19,991
ei pelkää
tällaisista terroriteoista.
641
00:34:20,025 --> 00:34:22,725
Sitä varten, tohtori Gaul
haluaa sinun esikatselevan areenan
642
00:34:22,759 --> 00:34:25,159
tänä iltapäivänä
tunnustuksiesi kanssa.
643
00:34:25,193 --> 00:34:26,226
Myöhemmin tänä iltana
644
00:34:26,259 --> 00:34:28,660
tulee erikoista
televisioesitys
645
00:34:28,692 --> 00:34:31,193
jokaisesta kunnianosoituksesta
yleisöllemme, tiedätkö,
646
00:34:31,226 --> 00:34:32,226
tutustua heihin.
647
00:34:32,259 --> 00:34:34,459
Sinulla on tunti aikaa
keskustelemaan strategiasta.
648
00:34:44,091 --> 00:34:45,326
Voit aloittaa.
649
00:34:50,325 --> 00:34:51,758
Marcus, tule.
650
00:34:51,791 --> 00:34:54,592
Sinä ja minä emme ole
tulee olemaan ystäviä,
651
00:34:54,625 --> 00:34:56,559
mutta minä voitan,
652
00:34:56,592 --> 00:34:57,958
ja jotta se tapahtuisi,
653
00:34:57,991 --> 00:35:00,990
meidän täytyy tehdä sinusta lisää...
654
00:35:01,024 --> 00:35:01,990
myyntikelpoinen.
655
00:35:02,024 --> 00:35:04,458
Olen todella hyvä kiipeilijä.
656
00:35:04,492 --> 00:35:07,559
Kiipesin äitini luokse
tehdas koko ajan.
657
00:35:14,924 --> 00:35:16,723
Se tarttuu.
658
00:35:17,392 --> 00:35:18,458
Olen kunnossa.
659
00:35:19,325 --> 00:35:21,491
Katso minua, Lamina.
660
00:35:21,524 --> 00:35:23,690
Haluan sinun voittavan.
661
00:35:23,723 --> 00:35:25,292
Se on Reaper, eikö?
662
00:35:27,591 --> 00:35:29,158
Öh, anna minun lukea sinulle mitä...
663
00:35:32,723 --> 00:35:34,857
Olen niin pahoillani
luokkatoveristasi.
664
00:35:36,257 --> 00:35:37,324
Kiitos.
665
00:35:37,723 --> 00:35:39,057
Oletko kunnossa?
666
00:35:40,723 --> 00:35:41,956
Äitini mekko päällä
667
00:35:41,989 --> 00:35:43,333
on ainoa asia
pitää minut yhdessä täällä.
668
00:35:43,357 --> 00:35:46,424
On kuin hän kääriisi
hänen kätensä ympärilläni.
669
00:35:47,723 --> 00:35:50,357
äitini,
hänellä oli tapana tuoksua ruusuilta.
670
00:35:52,657 --> 00:35:54,257
Hän kuoli synnytykseen.
671
00:35:55,124 --> 00:35:57,191
Olin menossa
on pikkusisko.
672
00:35:57,856 --> 00:35:59,424
Onko molemmat vanhempasi poissa?
673
00:36:03,490 --> 00:36:05,557
Olet siis orpo.
674
00:36:05,590 --> 00:36:06,989
Kuten minä.
675
00:36:09,290 --> 00:36:10,290
Katso...
676
00:36:11,789 --> 00:36:15,290
Tarvitsen sinut laulamaan
näissä haastatteluissa myöhemmin.
677
00:36:16,123 --> 00:36:18,089
On kisoja edeltävä ilta
678
00:36:18,123 --> 00:36:20,390
ja viimeinen mahdollisuutesi
voittaakseen ihmisiä.
679
00:36:21,623 --> 00:36:22,765
En voi lähettää sinulle lahjoja
areenalla
680
00:36:22,789 --> 00:36:24,590
ilman heidän rahojaan.
681
00:36:24,623 --> 00:36:29,123
Ehkä kitara
voisi vakuuttaa minut. Ehkä.
682
00:36:29,156 --> 00:36:32,888
Haluat todella huolehtia
minä siellä areenalla, Coriolanus?
683
00:36:32,922 --> 00:36:35,390
Aloita ajattelemalla
Voin todella voittaa.
684
00:36:36,456 --> 00:36:37,888
Lumi. Kyyhkyslakka.
685
00:36:39,056 --> 00:36:40,955
Hän ei voi
odottaa meidän kirjoittavan
686
00:36:40,989 --> 00:36:43,223
tuo ehdotus
viime yönä, voiko hän?
687
00:36:43,256 --> 00:36:45,323
Itkin tuntikausia.
688
00:36:45,355 --> 00:36:48,322
Teimme... kirjoitimme sen.
689
00:36:48,355 --> 00:36:49,656
Käänsin sen tänä aamuna.
690
00:36:49,688 --> 00:36:51,355
Hyvä on, anna minulle
luodinkohdat.
691
00:37:07,656 --> 00:37:09,189
Herra Snow.
692
00:37:09,222 --> 00:37:10,820
Rouva Dovecote.
693
00:37:11,455 --> 00:37:13,322
Tule katsomaan uusia vauvojani.
694
00:37:34,621 --> 00:37:35,887
Onko värissä perää?
695
00:37:35,921 --> 00:37:38,221
Siinä on perää
kaikki, neiti Dovecote,
696
00:37:38,254 --> 00:37:39,754
tai ei ollenkaan.
697
00:37:39,787 --> 00:37:43,054
Mikä tuo minulle
siististi ehdotuksellesi.
698
00:37:44,154 --> 00:37:45,921
Kumpi teistä
oikeasti kirjoitti?
699
00:37:45,954 --> 00:37:48,621
- No, siellä oli...
– Inspiroiduin
700
00:37:48,655 --> 00:37:50,819
kirjoittanut Coriolanus eilen,
tietenkin.
701
00:37:50,853 --> 00:37:53,819
Hänen pieni vedonlyönti-ideansa.
702
00:37:53,853 --> 00:37:57,987
Mutta sponsorit
ja lahjat areenalla,
703
00:37:58,021 --> 00:37:59,886
- ne olivat kaikki minun.
- Clemmie?
704
00:38:01,886 --> 00:38:03,686
Se on siis hikinen käsikirjoituksesi
705
00:38:03,719 --> 00:38:05,021
sillä sivulla.
706
00:38:05,054 --> 00:38:07,719
Erittäin vaikuttava,
Rouva Dovecote.
707
00:38:07,753 --> 00:38:10,420
Valitettavasti
avustajani erehtyi
708
00:38:10,453 --> 00:38:12,253
roskakoriin tänä aamuna
709
00:38:12,287 --> 00:38:16,153
ja vuorannut hyllyn
juuri tästä terraariosta sen kanssa.
710
00:38:16,187 --> 00:38:20,554
Joten, olkaa hyvä, neiti Dovecote,
hae se meille, eikö niin?
711
00:38:20,587 --> 00:38:24,120
Joten voimme kaikki harkita
inspiroituja ideoitasi.
712
00:38:25,786 --> 00:38:26,953
Älä huoli,
713
00:38:26,986 --> 00:38:30,353
minun pienet saalistajat
ovat täysin kuuliaisia
714
00:38:30,387 --> 00:38:32,818
niiden kanssa, joihin he voivat luottaa.
715
00:38:32,852 --> 00:38:35,220
Joten jos he ovat
tottunut tuoksuusi,
716
00:38:35,253 --> 00:38:38,619
jos olet hoitanut
heidän ruokansa, esim.
717
00:38:38,653 --> 00:38:41,419
tai jos he ovat hengittäneet
kämmenen hiki
718
00:38:41,452 --> 00:38:43,653
sivulla,
719
00:38:43,685 --> 00:38:45,120
he jättävät sinut rauhaan.
720
00:38:45,752 --> 00:38:48,086
Uusi tuoksu kuitenkin...
721
00:38:51,452 --> 00:38:54,486
olisit omillasi,
pieni tyttö.
722
00:38:54,519 --> 00:38:56,319
Hae se.
723
00:38:59,386 --> 00:39:00,386
Clemmie.
724
00:39:08,653 --> 00:39:10,019
Clemmie, ei! Ei!
725
00:39:12,952 --> 00:39:15,817
Kysyit aiheesta
värit, neiti Dovecote?
726
00:39:15,852 --> 00:39:18,885
Haluan viholliseni näkevän
tuhon sateenkaari
727
00:39:18,919 --> 00:39:20,552
valtaamassa maailman.
728
00:39:20,585 --> 00:39:24,817
En ylitä silmälasien käyttöä
luoda vähän kauhua.
729
00:39:24,852 --> 00:39:26,985
Strategia luokkatoverillesi täällä
730
00:39:27,019 --> 00:39:30,385
artikuloitu erittäin hyvin
ehdotuksessaan.
731
00:39:31,652 --> 00:39:34,451
Ne ovat hyviä, ehdotuksesi.
732
00:39:34,485 --> 00:39:36,151
Aion suositella tiimiäni
733
00:39:36,185 --> 00:39:39,919
toteuttaa yhtä monta
mahdollisimman huomenna.
734
00:39:41,585 --> 00:39:42,918
Mitä?
735
00:39:44,251 --> 00:39:45,817
Kuoleeko hän?
736
00:39:45,851 --> 00:39:47,751
Ilo murtautumisesta
737
00:39:47,783 --> 00:39:50,951
tutkimuksessaan
saako se selville.
738
00:39:50,984 --> 00:39:53,783
Parempi pitää
Ms. Dovecoten kohtalo meidän välillämme.
739
00:39:53,817 --> 00:39:56,084
En usko hänen äitinsä
oppii mielellään
740
00:39:56,118 --> 00:39:58,285
kuinka hän sai yllättäen kiinni...
741
00:40:00,385 --> 00:40:01,683
flunssa.
742
00:40:01,716 --> 00:40:03,984
Juokse nyt mukaan,
sinulla on areena mainostettavana
743
00:40:04,018 --> 00:40:06,884
ja on aika
maidoni ja keksejäni.
744
00:40:21,150 --> 00:40:23,017
Selvä, mennään.
745
00:40:32,117 --> 00:40:33,783
Nauti esityksestä.
746
00:40:36,650 --> 00:40:38,783
Nauti esityksestä.
747
00:40:40,117 --> 00:40:41,917
Nauti esityksestä.
748
00:40:42,416 --> 00:40:44,150
Nauti esityksestä.
749
00:40:45,250 --> 00:40:47,250
Nauti esityksestä.
750
00:40:47,283 --> 00:40:48,783
Nauti esityksestä.
751
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
Tule mukaani. Hei sinä.
752
00:40:55,616 --> 00:40:58,049
Hanki se kamera
hänen päällänsä. Koralli.
753
00:41:23,049 --> 00:41:24,216
Tervetuloa areenalle
754
00:41:24,249 --> 00:41:26,149
10. vuosi
Nälkäpelit.
755
00:41:26,183 --> 00:41:27,681
Tributes, mentorit,
756
00:41:27,715 --> 00:41:30,982
sinulla on 15 minuuttia aikaa kyselyyn
tilaa ja keskustele strategiasta.
757
00:41:31,016 --> 00:41:33,815
Tilli, pysyt vierelläni,
ymmärtää?
758
00:41:37,315 --> 00:41:38,382
Hei, metsuri.
759
00:41:40,215 --> 00:41:41,248
Lamina.
760
00:41:41,849 --> 00:41:43,182
Ei, ei, vain sinä.
761
00:41:44,048 --> 00:41:45,048
Vain sinä.
762
00:41:56,948 --> 00:41:57,981
Jessup?
763
00:41:58,681 --> 00:42:00,248
Jessup.
764
00:42:02,548 --> 00:42:04,447
Ole hyvä.
765
00:42:04,481 --> 00:42:07,314
Coriolanus, älä anna minun
kuole tänne huomenna.
766
00:42:11,181 --> 00:42:12,181
Voi vittu!
767
00:42:47,014 --> 00:42:48,380
Auta minua!
768
00:42:52,547 --> 00:42:54,014
Portti on ulos!
769
00:42:56,446 --> 00:42:57,713
Portti on ulos.
770
00:42:58,513 --> 00:43:01,747
Portti on lennattu auki.
771
00:43:15,879 --> 00:43:18,246
Tule, portti on auki.
772
00:43:19,446 --> 00:43:21,380
Tule. Hän ei pelastaisi sinua.
773
00:43:22,647 --> 00:43:24,879
Meillä on juoksijoita!
774
00:43:49,679 --> 00:43:50,878
Coryo.
775
00:43:53,512 --> 00:43:54,811
Lucy Gray?
776
00:43:55,811 --> 00:43:57,878
- Onko hän...
- Hän on elossa.
777
00:44:01,546 --> 00:44:02,845
Mitä tapahtui?
778
00:44:02,878 --> 00:44:04,212
Se oli kapinallisten pommi-isku.
779
00:44:05,311 --> 00:44:08,579
Niiden on täytynyt olla
suunnittelee sitä kuukausia.
780
00:44:08,612 --> 00:44:09,945
Neljä kunnianosoitusta tapettiin.
781
00:44:09,978 --> 00:44:13,078
Kaikki ovat kauhuissaan, Coryo.
782
00:44:13,112 --> 00:44:16,945
Ihmiset lukitsevat itsensä
kodeissaan.
783
00:44:16,978 --> 00:44:19,778
Felix Ravinstillin
elämän tukemiseen.
784
00:44:21,344 --> 00:44:23,178
Kapinalliset julkaisivat viestin.
785
00:44:23,211 --> 00:44:26,810
He sanoivat haluavansa purkaa sen
Nälkäkisojen symboli suorassa TV:ssä.
786
00:44:26,844 --> 00:44:29,311
Jumalasti
ja hyökkäsi pelkurimaisesti kimppuumme...
787
00:44:29,344 --> 00:44:30,646
Marcus pääsi ulos.
788
00:44:30,677 --> 00:44:31,612
Vakavasti loukkaantunut
presidentin...
789
00:44:31,646 --> 00:44:32,877
Hän on ainoa.
790
00:44:32,911 --> 00:44:35,744
Rauhanturvaajat metsästävät
hänet kaduilla, mutta
791
00:44:35,777 --> 00:44:37,578
ainakin hänellä on
parempi mahdollisuus siellä
792
00:44:37,611 --> 00:44:39,578
- kuin hän tekisi huomenna.
- Huomenna?
793
00:44:39,611 --> 00:44:42,244
He eivät vieläkään mene eteenpäin
Pelien kanssa?
794
00:44:43,178 --> 00:44:45,545
Voi ei, Lucy Gray.
795
00:44:45,578 --> 00:44:47,277
Lucy Gray olisi voinut juosta.
796
00:44:47,310 --> 00:44:50,477
- Esitys jatkuu.
- Mutta hän pelasti minut.
797
00:44:50,511 --> 00:44:52,044
Ja nyt viimeinen kunnianosoitus.
798
00:44:52,077 --> 00:44:55,443
Tapasin tämän ensimmäisen kerran
nuori nainen eläintarhassa
799
00:44:55,477 --> 00:44:57,310
ei liian kauan sitten.
800
00:44:57,343 --> 00:44:59,343
- Piiristä 12...
- Coryo.
801
00:44:59,377 --> 00:45:01,010
Lucy Gray Baird.
802
00:45:01,043 --> 00:45:03,443
Tule ulos
tuo kitara, laululintu.
803
00:45:08,243 --> 00:45:12,644
Hyvää iltaa,
Capitol. Piirit.
804
00:45:12,676 --> 00:45:14,676
Minä kirjoitin tämän laulun
12-vuotiaasta pojasta,
805
00:45:14,709 --> 00:45:16,478
ja toivon, että hän kuulee sen.
806
00:45:16,511 --> 00:45:21,310
♪ Kun olin vauva
Puuduin huutoon
807
00:45:21,343 --> 00:45:25,076
♪ Kun olin tyttö
Puuduin syliisi
808
00:45:25,110 --> 00:45:30,143
♪ Me jouduimme vaikeisiin aikoihin
ja menetimme kirkkaan värimme
809
00:45:30,177 --> 00:45:36,042
♪ Sinä menit koirien luo
ja minä elin viehätysvoimani mukaan
810
00:45:37,376 --> 00:45:42,142
♪ Se on ennemmin tai myöhemmin
että olen kuusi jalkaa alle
811
00:45:42,176 --> 00:45:46,042
♪ Se on ennemmin tai myöhemmin
että olet yksin
812
00:45:46,075 --> 00:45:48,742
♪ Kenen puoleen aiot kääntyä
813
00:45:48,775 --> 00:45:51,142
♪ Huomenna, ihmettelen
814
00:45:51,176 --> 00:45:57,042
♪ Kun kello soi
Rakastaja, olet yksin
815
00:45:59,209 --> 00:46:03,442
♪ Minä olen se
kenen annat nähdä itkeväsi
816
00:46:03,476 --> 00:46:07,509
♪ Tunnen sielun
jotka sinulla on vaikeuksia pelastaa
817
00:46:07,543 --> 00:46:12,543
♪ Harmi, että olen vedonlyöjä
jotka hävisit korjuussa
818
00:46:12,576 --> 00:46:14,708
♪ Mitä nyt teet
819
00:46:14,742 --> 00:46:20,275
♪ Kun menen haudalleni ♪
820
00:46:21,675 --> 00:46:23,675
Ding, ding, ding.
Katsokaa sitä.
821
00:46:23,708 --> 00:46:25,074
Illan ennätys.
822
00:46:25,108 --> 00:46:27,041
Kapitoli
on ehdottomasti katsomassa.
823
00:46:27,074 --> 00:46:29,208
Ihmiset, jotka lähettävät lahjoituksia.
Katso mitä tapahtuu
824
00:46:29,241 --> 00:46:31,375
- milloin teet asioita?
- Joo.
825
00:46:31,409 --> 00:46:34,674
En pidä mahdollisuuksistasi,
mutta olkoot ne sinun eduksesi.
826
00:46:34,707 --> 00:46:36,008
Kiitos, että olet täällä.
827
00:46:36,041 --> 00:46:38,175
Neiti Lucy Gray, piiri 12.
828
00:46:38,208 --> 00:46:39,041
Te molemmat.
829
00:46:39,074 --> 00:46:40,208
Sitä ystävät tekevät.
830
00:46:40,241 --> 00:46:42,074
Kuinka ihana tämä yö on
831
00:46:42,108 --> 00:46:44,441
jotta me kaikki saamme olla täällä
jonkun viimeinen esitys.
832
00:46:44,475 --> 00:46:46,074
Neiti Lucy Gray, kiitos.
833
00:46:46,108 --> 00:46:47,974
Mene kotiin, mene nukkumaan,
nuku hyvät yöunet.
834
00:46:48,008 --> 00:46:49,774
Sinulla on suuri päivä huomenna.
835
00:47:58,606 --> 00:47:59,939
Lucy Gray.
836
00:48:00,640 --> 00:48:01,872
Lucy Gray.
837
00:48:02,540 --> 00:48:05,006
- Hei.
- Olet elossa.
838
00:48:05,039 --> 00:48:08,206
Ne pommit,
he ovat muuttaneet kaiken.
839
00:48:08,238 --> 00:48:09,872
He räjäyttivät seinät.
840
00:48:09,906 --> 00:48:12,506
Se tarkoittaa, että voit paeta
ylös katsomolle.
841
00:48:12,540 --> 00:48:14,205
Siellä on reikä
alas lattiaan.
842
00:48:14,238 --> 00:48:15,939
Johtaa alas joihinkin tunneleihin.
Olen kokeillut sitä
843
00:48:15,972 --> 00:48:17,772
ja sinä voit
katoaa sinne.
844
00:48:17,805 --> 00:48:21,238
Joten sillä hetkellä, kun kuulet kellon soivan,
jätät huomioimatta keskellä olevat aseet
845
00:48:21,273 --> 00:48:24,871
ja juokset yhtä nopeasti
kuin voit siihen reikään.
846
00:48:24,905 --> 00:48:28,038
Ja löydät paikan
piiloutua alle. Yksin.
847
00:48:28,838 --> 00:48:29,905
- Yksin? Ei
- Joo.
848
00:48:29,938 --> 00:48:31,273
- Jessup on ystäväni.
- Ei.
849
00:48:31,306 --> 00:48:33,306
Hetki kun kello soi,
et voi luottaa kehenkään.
850
00:48:33,339 --> 00:48:34,804
Ei edes Jessup.
851
00:48:36,205 --> 00:48:38,671
Makaa vain siellä
kunnes on turvallista tulla ulos.
852
00:48:38,704 --> 00:48:41,838
Kiitos, että huolehdit minusta.
853
00:48:42,838 --> 00:48:44,372
En voi antaa sinun kuolla.
854
00:48:45,305 --> 00:48:47,205
Pelastit minut.
855
00:48:47,238 --> 00:48:49,738
Pelastit minut, Lucy Gray.
856
00:48:52,539 --> 00:48:54,804
- Olen pahoillani.
- Hei.
857
00:48:54,838 --> 00:48:56,671
Olen toiveikas
päiväsaikaan,
858
00:48:56,704 --> 00:48:58,505
mutta kun tulee pimeää, minä vain...
859
00:48:58,539 --> 00:48:59,738
Ei hätää.
860
00:49:02,970 --> 00:49:03,970
Ei hätää.
861
00:49:06,438 --> 00:49:08,272
Saan sinut pois täältä.
862
00:49:09,438 --> 00:49:10,438
Lupaan.
863
00:49:13,204 --> 00:49:15,004
Takaisin Coveyyn, okei?
864
00:49:27,371 --> 00:49:28,371
Onko tämä totta?
865
00:49:30,404 --> 00:49:31,604
Kerro vain.
866
00:49:31,638 --> 00:49:35,037
Jos riskin kaiken.
Tuo laulu...
867
00:49:35,069 --> 00:49:37,837
Se laulu oli takaisinmaksu,
siinä kaikki.
868
00:49:37,870 --> 00:49:39,170
Vanha poikaystäväni, Billy Taupe,
869
00:49:39,204 --> 00:49:41,103
hän petti minua
pormestarin tyttären kanssa.
870
00:49:41,136 --> 00:49:43,313
- Tyttö Reapingista.
- Kyllä, hän tuli hulluksi mustasukkaiseksi.
871
00:49:43,337 --> 00:49:45,103
Hän antoi isänsä lukea nimeni
tuolla lavalla
872
00:49:45,136 --> 00:49:47,736
ja nyt kaikki tietävät
mitä he tekivät minulle.
873
00:49:51,471 --> 00:49:52,669
Tässä.
874
00:49:54,769 --> 00:49:56,103
Ota tämä.
875
00:49:56,136 --> 00:49:58,736
- Ei, se on liian hienoa.
- Ei, se ei ole lahja.
876
00:49:58,769 --> 00:50:00,436
Se on laina.
877
00:50:00,470 --> 00:50:02,470
Mitä tässä on, älä koske siihen.
878
00:50:02,503 --> 00:50:03,669
Älä edes hengitä sitä sisään
879
00:50:03,702 --> 00:50:05,102
koska pieniä määriä
voi olla tappava.
880
00:50:06,736 --> 00:50:10,003
Katso, olen nähnyt minkä sodan
tekee ihmisille, ok?
881
00:50:10,036 --> 00:50:11,170
Olen nähnyt sen.
882
00:50:11,203 --> 00:50:13,702
Ja tulee vielä aika
kun tarvitset tätä.
883
00:50:13,736 --> 00:50:16,003
Kun pitää toimia.
884
00:50:16,035 --> 00:50:18,736
Me kaikki teemme asioita
emme ole ylpeitä selviytymisestämme.
885
00:50:20,603 --> 00:50:22,436
Hei.
886
00:50:22,470 --> 00:50:25,403
Me voitamme
tämä, Lucy Gray.
887
00:50:27,537 --> 00:50:29,102
Voitamme tämän yhdessä.
888
00:50:43,701 --> 00:50:45,435
Herää! Jaloissasi!
889
00:50:46,668 --> 00:50:47,902
Jessup.
890
00:51:02,536 --> 00:51:05,034
Tuo ystäväsi. Sokkeli.
891
00:51:05,067 --> 00:51:08,269
Haluat ehkä löytää hänet
istuin oven lähellä.
892
00:51:11,667 --> 00:51:13,202
Coryo.
893
00:51:14,202 --> 00:51:15,967
- Hei.
- Kuinka voit? Oletko kunnossa?
894
00:51:16,001 --> 00:51:17,269
- Parempi.
- Tänne, kiitos.
895
00:51:20,667 --> 00:51:21,867
Paremmin.
896
00:51:25,501 --> 00:51:27,368
Kerro tämä
tulee nopeasti ohi.
897
00:51:30,334 --> 00:51:32,434
Mikä tämä on? Kaivokset?
898
00:51:32,468 --> 00:51:34,967
Minä... Minun täytyy
hanki työkaluni. Pa sanoi...
899
00:51:37,601 --> 00:51:38,776
Täällä mennään.
Näillä mennään, kaikki.
900
00:51:38,800 --> 00:51:40,667
Tule. Tule, mennään.
901
00:51:40,700 --> 00:51:41,966
Istu alas, Festus, tule.
902
00:51:42,000 --> 00:51:45,535
Kaikki, kuten tiedät,
lähetämme pian.
903
00:51:45,568 --> 00:51:46,900
Vain koska et ole isännöitsijä,
904
00:51:46,933 --> 00:51:48,799
ei tarkoita, että olet
irti koukusta. Auta minua.
905
00:51:48,833 --> 00:51:50,635
Älä eksy
näyttöjesi takana.
906
00:51:50,666 --> 00:51:52,666
Ei haukottelua, ei purukumia.
907
00:51:52,699 --> 00:51:55,933
Pidä leukasi alhaalla,
pää ylös, olkapäät taaksepäin.
908
00:51:55,966 --> 00:51:57,434
Ja hymyillä.
909
00:51:57,468 --> 00:51:59,101
Siksi meillä on hampaat.
910
00:52:00,467 --> 00:52:02,467
Kunnossa. Valmis?
Aloitamme, kaverit.
911
00:52:02,500 --> 00:52:04,766
Viisi, neljä,
912
00:52:04,799 --> 00:52:06,567
kolme, kaksi...
913
00:52:15,200 --> 00:52:20,367
Hyvää huomenta, olen Lucretius
"Onnekas" Flickerman.
914
00:52:20,400 --> 00:52:22,799
Mies, joka ei esittelyjä kaipaa.
915
00:52:22,833 --> 00:52:25,467
Säämies, amatööritaikuri,
916
00:52:25,500 --> 00:52:26,965
ja tänään,
917
00:52:28,865 --> 00:52:30,832
Minulla on kunnia sanoa...
918
00:52:30,865 --> 00:52:34,267
ensimmäinen isäntä
Nälkäkisoista.
919
00:52:35,698 --> 00:52:38,133
Kädessäni kirjekuori, sinetöity.
920
00:52:38,167 --> 00:52:41,499
Ennusteeni, voittaja
minun avautuvaksi
921
00:52:41,533 --> 00:52:43,033
suuren esityksen päätyttyä.
922
00:52:43,066 --> 00:52:44,865
No, no...
923
00:52:44,899 --> 00:52:45,941
He ovat täällä.
Saamme sanan...
924
00:52:45,965 --> 00:52:47,143
Selvä, aloitamme kohta.
925
00:52:47,167 --> 00:52:48,442
Aloitamme kaikki,
aloitamme.
926
00:52:48,466 --> 00:52:49,808
Happy Hunger Games.
Hyvää nälkää...
927
00:52:49,832 --> 00:52:52,166
Muista, kun sinun
kunnianosoitus kuolee, mene pois täältä.
928
00:52:58,932 --> 00:53:00,232
Nauti esityksestä.
929
00:53:00,266 --> 00:53:02,832
Nauti esityksestä.
930
00:53:06,232 --> 00:53:07,566
Nauti esityksestä.
931
00:53:26,398 --> 00:53:29,764
Seiso merkilläsi
tai sinut ammutaan.
932
00:53:34,398 --> 00:53:35,398
Siirrä.
933
00:54:10,897 --> 00:54:13,564
Ooh! Marcus.
934
00:54:13,597 --> 00:54:16,964
Me kaikki voimme nukkua paremmin
nyt tietäen, että hän on poissa kadulta.
935
00:54:19,230 --> 00:54:20,464
Olette hirviöitä!
936
00:54:20,497 --> 00:54:22,130
Te kaikki!
937
00:54:27,762 --> 00:54:30,729
Kymmenen, yhdeksän...
938
00:54:30,762 --> 00:54:34,997
kahdeksan, seitsemän, kuusi,
939
00:54:35,829 --> 00:54:37,364
- viisi...
- Jessup.
940
00:54:37,397 --> 00:54:38,795
Neljä,
941
00:54:39,430 --> 00:54:41,330
- kolme...
- Jessup.
942
00:54:41,364 --> 00:54:42,795
Kaksi,
943
00:54:43,463 --> 00:54:44,762
yksi.
944
00:54:47,164 --> 00:54:48,164
Juokse.
945
00:54:51,463 --> 00:54:52,662
Jessup!
946
00:54:53,296 --> 00:54:54,729
Jessup!
947
00:54:54,762 --> 00:54:56,463
Mitä
sinä teet? Juokse.
948
00:55:02,630 --> 00:55:03,828
Jess...
949
00:55:10,996 --> 00:55:12,029
Jessup!
950
00:55:36,495 --> 00:55:37,794
Jessup!
951
00:55:49,529 --> 00:55:50,760
Jessup!
952
00:55:51,628 --> 00:55:53,428
Jessup! Jessup,
meidän täytyy mennä, tule.
953
00:55:53,462 --> 00:55:55,502
Meidän pitäisi päästä pois täältä.
Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy mennä.
954
00:55:59,861 --> 00:56:01,427
He ovat menneet
maan alla hyvin nopeasti,
955
00:56:01,461 --> 00:56:02,895
mutta olemme valmiita tähän.
956
00:56:02,928 --> 00:56:04,037
- Mene, mene, mene.
- Mitä näet nyt
957
00:56:04,061 --> 00:56:05,727
on live-syöte
turvakameroista.
958
00:56:05,760 --> 00:56:07,895
Tule!
959
00:56:10,494 --> 00:56:11,528
Tule!
960
00:56:13,161 --> 00:56:14,361
Mene, mene, mene.
961
00:56:17,461 --> 00:56:18,660
tähän suuntaan.
962
00:56:18,693 --> 00:56:19,903
Hy ja Sol toiselta puolelta,
963
00:56:19,927 --> 00:56:21,327
puristamassa Lucy Grayta.
964
00:56:23,327 --> 00:56:24,361
Tule.
965
00:56:29,894 --> 00:56:32,027
Ei! Ole kiltti, ei!
966
00:56:32,060 --> 00:56:33,194
Ei!
967
00:56:33,227 --> 00:56:35,759
Täältä tulee paketti,
yllätti Hy ja Sol.
968
00:56:37,361 --> 00:56:38,692
Ei!
969
00:56:39,460 --> 00:56:40,793
Tule.
970
00:56:47,493 --> 00:56:50,226
Hei puumies,
mene sisään ja vie hänet ulos.
971
00:56:50,260 --> 00:56:51,827
En ole
pistää pääni sinne.
972
00:56:51,860 --> 00:56:53,360
Hän voisi olla
odottaa tiilen kanssa.
973
00:56:53,393 --> 00:56:56,293
Tiesin, että meidän olisi pitänyt
värväsi sen Reaper-pojan.
974
00:57:03,126 --> 00:57:04,692
Luuletko, että ne ovat valmiit?
975
00:57:06,360 --> 00:57:07,426
Näyttää siltä.
976
00:57:09,026 --> 00:57:11,593
Katsoville lapsille,
se oli väkivaltaista,
977
00:57:11,626 --> 00:57:14,393
kamalaa ja inhottavaa.
978
00:57:14,426 --> 00:57:15,993
neiti Phipps,
979
00:57:16,026 --> 00:57:19,360
ole hyvä, jos olet menossa
oksentaa, tee se kameran ulkopuolella.
980
00:57:19,393 --> 00:57:21,059
Kolmetoista kunnianosoitusta on jäljellä.
981
00:57:21,093 --> 00:57:24,193
Viikatemies näyttää edelleen suurelta
listojen kärjessä
982
00:57:24,226 --> 00:57:26,859
kun taas Coral ja hänen laumansa
yritä tehdä näytelmä.
983
00:57:26,893 --> 00:57:29,792
Kuusi kunnianosoitusta meni minuuteissa.
984
00:57:29,826 --> 00:57:31,759
Jos he jatkavat tätä vauhtia,
985
00:57:31,792 --> 00:57:33,826
tulemme olemaan
pois täältä hetkessä.
986
00:57:35,159 --> 00:57:37,559
Nyt nämä levyt
korkeita lämpötiloja
987
00:57:37,592 --> 00:57:39,225
eivät tee sitä
tulipalo joka jatkuu
988
00:57:39,259 --> 00:57:42,259
palamaan tänne
piirissä 9 mitään palveluksia.
989
00:57:42,292 --> 00:57:43,559
Pidän sitä silmällä.
990
00:57:43,592 --> 00:57:45,025
Piirissä 10,
991
00:57:45,058 --> 00:57:48,392
tämä lämmin rintama tulee
tule alas ja törmää tänne,
992
00:57:48,425 --> 00:57:49,925
puristamalla hieman tihkusadetta.
993
00:57:49,958 --> 00:57:53,425
Ja lopuksi,
piirissä 12, a...
994
00:57:58,691 --> 00:58:00,192
Lamina.
995
00:58:38,258 --> 00:58:39,657
Ole hyvä.
996
00:58:40,924 --> 00:58:42,258
Ole hyvä.
997
00:59:00,557 --> 00:59:02,123
Kyllä!
998
00:59:12,290 --> 00:59:14,323
Kylmä paine
järjestelmä iskee sisään,
999
00:59:14,357 --> 00:59:17,056
tuo kylmempiä lämpötiloja
ja paljon kaivattua helpotusta
1000
00:59:17,090 --> 00:59:20,157
hiilikaivosmiehillemme siellä,
ainakin alkuiltaan asti.
1001
00:59:20,190 --> 00:59:21,856
Sellainen on sää.
1002
00:59:21,890 --> 00:59:24,422
Oliko se armoa?
Oliko se murha?
1003
00:59:25,890 --> 00:59:28,789
Joka tapauksessa, se on mitä
tapahtuu, kun teet asioita.
1004
00:59:29,523 --> 00:59:30,956
Saat huomiota.
1005
00:59:32,156 --> 00:59:33,422
Kansalaiset lähettävät sinulle rahaa.
1006
00:59:33,456 --> 00:59:35,156
Nyt kun he saavat rahasi,
1007
00:59:35,189 --> 00:59:39,089
mentori voi valita
lähettää ruokaa tai vettä
1008
00:59:39,122 --> 00:59:41,955
käyttämällä äskettäin kehitettyämme
droneja sodasta,
1009
00:59:41,989 --> 00:59:44,022
ohjelmoitu uudelleen
kasvojentunnistuksen kanssa.
1010
00:59:44,055 --> 00:59:48,022
Tämä varmistaa, että pakettisi
menee suoraan kunnianosoitukseesi.
1011
00:59:48,055 --> 00:59:49,955
Eikö se ole oikein,
Pentu Harrington?
1012
00:59:49,989 --> 00:59:51,389
Joo.
1013
00:59:51,422 --> 00:59:54,755
Minulla on aavistus, että Pup aikoo
tartu tilaisuuteen.
1014
01:00:12,722 --> 01:00:14,155
Mitä?
1015
01:00:30,754 --> 01:00:33,622
Meillä on varaus
tänä iltana. Flickerman.
1016
01:00:33,654 --> 01:00:35,054
Kahden hengen seurue ja syöttötuoli.
1017
01:00:35,088 --> 01:00:38,454
Emme ole siellä, um,
ajoissa. Olen pahoillani.
1018
01:00:38,487 --> 01:00:39,964
Olen... isännöin
Nälkäpelit...
1019
01:00:39,988 --> 01:00:41,321
10. vuosi,
1020
01:00:41,355 --> 01:00:43,654
ja se menee vähän
odotettua kauemmin,
1021
01:00:43,687 --> 01:00:44,821
joten olen utelias tietämään
1022
01:00:44,854 --> 01:00:47,054
jos sinulla on
mitään myöhemmin illalla.
1023
01:00:47,088 --> 01:00:49,088
Kyllä sinä. Hienoa.
Olen siellä.
1024
01:00:49,121 --> 01:00:50,154
Koska tämä...
1025
01:00:50,187 --> 01:00:52,522
Jos et... Jos et näe minua,
En ole siellä.
1026
01:00:52,555 --> 01:00:54,988
Et voi pelastaa häntä katsomalla.
1027
01:00:56,721 --> 01:00:57,864
Mitä haluat tuolta tytöltä?
1028
01:00:57,888 --> 01:00:59,787
- Ei mitään. Haluan hänen elävän.
- Mmm.
1029
01:01:01,387 --> 01:01:04,087
Ja Plinth-palkinto olisi
onnellinen sattuma,
1030
01:01:04,120 --> 01:01:05,120
Oletan.
1031
01:01:07,454 --> 01:01:10,154
Uskon, että minulla olisi siihen oikeus.
1032
01:01:11,187 --> 01:01:13,920
Tietenkin teet.
Tietenkin teet.
1033
01:01:15,753 --> 01:01:17,853
Palkinto, tyttö.
1034
01:01:17,887 --> 01:01:20,786
Hmm kuinka kätevää. sinä
ei tarvitse valita niiden välillä.
1035
01:01:20,820 --> 01:01:23,020
Ketä luulet
tekee lopullisen päätöksen
1036
01:01:23,053 --> 01:01:26,154
palkinnon puolesta
oletko niin himoitseva, herra Snow?
1037
01:01:26,187 --> 01:01:27,720
Herää.
1038
01:01:27,753 --> 01:01:30,786
Vaikka Lucy Gray Baird
jotenkin voittaa kaiken,
1039
01:01:30,820 --> 01:01:33,219
Teen kaiken
minun vallassani varmistaa sen
1040
01:01:33,253 --> 01:01:35,920
et näe senttiäkään.
1041
01:01:36,587 --> 01:01:38,621
Joten kysy itseltäsi,
1042
01:01:38,653 --> 01:01:41,086
kuinka paljon välität
jos hän elää nyt?
1043
01:01:53,086 --> 01:01:55,286
Meidän on oltava hiljaa
täällä, Jessup.
1044
01:01:56,153 --> 01:01:57,586
Haluan vain nukkua.
1045
01:01:57,620 --> 01:01:59,019
Haluatko vettä?
1046
01:02:08,218 --> 01:02:10,052
Mitä olet tehnyt sille?
1047
01:02:10,086 --> 01:02:12,652
En tehnyt mitään,
Jessup, minä vain...
1048
01:02:13,520 --> 01:02:14,919
Oletko kunnossa?
1049
01:02:16,352 --> 01:02:17,352
Ei hätää.
1050
01:02:20,018 --> 01:02:22,252
Jessup, tule.
1051
01:02:22,285 --> 01:02:24,784
Mennään takaisin nukkumaan, okei?
1052
01:02:24,818 --> 01:02:28,419
Tiedän, tiedän.
Ei hätää. Ei hätää.
1053
01:02:35,818 --> 01:02:37,385
Herra Snow.
1054
01:02:38,485 --> 01:02:39,684
Mitä tapahtui?
1055
01:02:40,252 --> 01:02:41,784
Onko se Lucy Gray?
1056
01:02:41,818 --> 01:02:45,118
Ellei saa laittaa hihnaa
harhaanjohtaneen luokkatoverin päälle,
1057
01:02:45,152 --> 01:02:48,651
hän voi yhtä hyvin olla kuollut
sinun osaltasi.
1058
01:02:50,519 --> 01:02:51,818
Sejanus?
1059
01:02:51,851 --> 01:02:54,351
Leivänmurut. uskon
1060
01:02:54,385 --> 01:02:56,217
elatusta kaatuneelle toverille
1061
01:02:56,251 --> 01:02:57,619
viimeisellä matkallaan.
1062
01:02:57,651 --> 01:02:59,585
Piirin 2 taikausko.
1063
01:02:59,619 --> 01:03:01,984
Pyrin löytämään
rauhanturvaaja, jonka hän lahjoitti
1064
01:03:02,017 --> 01:03:04,552
saada hänet sisään,
ja leikkasi heidän kielensä.
1065
01:03:04,585 --> 01:03:06,619
Sillä välin
1066
01:03:06,651 --> 01:03:10,017
Tarvitsen jonkun
saada hänet ulos heti.
1067
01:03:10,050 --> 01:03:11,817
Sinun pitäisi lähettää rauhanturvaajat sisään.
1068
01:03:11,850 --> 01:03:15,452
Vain saadakseen hänet ryöstämään
ja piiloutua kuin kani?
1069
01:03:15,485 --> 01:03:17,618
Felix Ravinstill
taistelee henkensä puolesta
1070
01:03:17,650 --> 01:03:19,650
sairaalassa, herra Snow.
1071
01:03:19,683 --> 01:03:22,284
Minulla ei ole näitä kapinallisia
pilkkaa lisää
1072
01:03:22,317 --> 01:03:23,950
peleistäni.
1073
01:03:23,984 --> 01:03:26,984
Kuka tahansa näkee meidät
menettää tämän areenan hallinnan,
1074
01:03:27,017 --> 01:03:30,017
se voi yhtä hyvin kuulostaa
sarvi alueille
1075
01:03:30,050 --> 01:03:31,216
kapinoida.
1076
01:03:32,116 --> 01:03:34,750
Valitset olla ystäviä
tämän radikaalin kanssa.
1077
01:03:35,917 --> 01:03:37,817
Haluat hänet
lopettaa pelit tänä iltana?
1078
01:03:37,850 --> 01:03:40,417
Se näyttää paljon pahemmalta
jos kunnianosoitukset tappavat meistä kaksi.
1079
01:03:40,451 --> 01:03:42,650
Joten älä anna heidän.
1080
01:03:42,683 --> 01:03:46,183
Kuka tietää?
Saat hänet ulos vahingoittumattomana,
1081
01:03:46,216 --> 01:03:49,351
Kuiskaan nimeäsi
isänsä korvaan.
1082
01:03:50,649 --> 01:03:52,949
Haluat silti
tuo Plinth-palkinto, eikö niin?
1083
01:03:54,049 --> 01:03:56,716
Pakastan rehun
tunnin ajan.
1084
01:03:56,749 --> 01:04:00,416
Arvelen, että se on kaikki, mitä meillä on
kunnes ihmiset huomaavat.
1085
01:04:26,583 --> 01:04:27,649
Nauti esityksestä.
1086
01:05:16,047 --> 01:05:18,214
Luulin, että he lähettäisivät äitini.
1087
01:05:19,448 --> 01:05:20,981
Kyllä, toivoisin, että he olisivat.
1088
01:05:25,680 --> 01:05:26,814
Sinun täytyy mennä, Coryo.
1089
01:05:26,847 --> 01:05:29,281
Haluaisin. Haluaisin todella.
1090
01:05:29,314 --> 01:05:30,947
Mutta lupasin viedä sinut ulos.
1091
01:05:31,947 --> 01:05:33,014
Miksi?
1092
01:05:33,814 --> 01:05:36,214
Koska olet ystäväni.
1093
01:05:36,248 --> 01:05:38,881
Minun on tehtävä tämä. Minun oli pakko
mene sinne, missä kamerat ovat.
1094
01:05:38,914 --> 01:05:41,515
sinä luulet
katsooko kukaan tätä?
1095
01:05:41,548 --> 01:05:43,381
Gall katkaisi rehun.
1096
01:05:43,414 --> 01:05:46,813
Kunnianosoitukset tappavat sinut täällä, hän on
Sanoisin vain, että kuolit flunssaan.
1097
01:05:50,515 --> 01:05:53,813
Sinun on tehtävä päätös heti.
1098
01:05:53,846 --> 01:05:55,514
Haluatko
taistele näitä kunnianosoituksia vastaan,
1099
01:05:55,547 --> 01:05:56,913
tai taistella heidän puolestaan?
1100
01:05:56,946 --> 01:05:58,580
Koska jos haluat
tehdä todellinen muutos,
1101
01:05:58,614 --> 01:05:59,856
sinun on pysyttävä hengissä tehdäksesi sen.
1102
01:05:59,880 --> 01:06:02,147
Kuinka voin tehdä
onko siellä mitään muutosta?
1103
01:06:02,180 --> 01:06:03,580
Olet rikas.
1104
01:06:03,614 --> 01:06:06,147
Älykäs. Sinä välität.
1105
01:06:06,181 --> 01:06:07,689
Olet ainoa
joka vastusti Galliaa
1106
01:06:07,713 --> 01:06:09,046
sillä luokalla, eikö?
1107
01:06:13,046 --> 01:06:15,980
Olemme kuolleita, jos olemme
älä lähde heti.
1108
01:06:16,012 --> 01:06:18,213
Tule mukaani.
1109
01:06:18,247 --> 01:06:21,713
Käytä isäsi rahaa,
tehdä todella hyvää.
1110
01:06:21,746 --> 01:06:24,146
Tai olla vain toinen
ruumis Gallian sodassa.
1111
01:06:25,514 --> 01:06:26,713
Ole hyvä.
1112
01:06:27,480 --> 01:06:28,678
Luota minuun.
1113
01:06:30,413 --> 01:06:31,413
minä...
1114
01:06:33,112 --> 01:06:34,480
Mene! Mennä!
1115
01:06:38,012 --> 01:06:39,045
Juokse!
1116
01:06:47,645 --> 01:06:49,678
- Tule, nouse ylös!
- Portille!
1117
01:06:54,778 --> 01:06:55,879
En halua satuttaa sinua!
1118
01:06:59,146 --> 01:07:01,446
Nauti esityksestä.
1119
01:07:14,545 --> 01:07:15,744
Tule, nouse ylös.
1120
01:07:17,911 --> 01:07:19,146
- Mene!
- Siirrä se!
1121
01:07:19,179 --> 01:07:22,112
Avaa portti!
Avaa portti!
1122
01:07:30,044 --> 01:07:32,044
Katsokaa niitä näyttöjä, upeita.
1123
01:07:32,078 --> 01:07:35,111
Koska voin
on ikävöinyt sinua tänä iltana,
1124
01:07:35,145 --> 01:07:37,245
vaan laululintuasi
seuraavaksi listallani.
1125
01:07:38,677 --> 01:07:39,878
Mennään.
1126
01:07:45,211 --> 01:07:46,445
Olen... Olen pahoillani.
1127
01:07:46,478 --> 01:07:48,211
Coryo, olen niin pahoillani.
1128
01:07:48,245 --> 01:07:49,278
Olen niin pahoillani.
1129
01:07:50,145 --> 01:07:51,178
Kaiken sen takia.
1130
01:07:58,043 --> 01:07:59,111
Isäni.
1131
01:08:00,676 --> 01:08:02,178
Anna ostosten alkaa.
1132
01:08:11,177 --> 01:08:12,177
Äiti!
1133
01:08:14,544 --> 01:08:16,810
Minun piti tehdä jotain.
1134
01:08:26,043 --> 01:08:29,077
Lumi myrskyi alas,
1135
01:08:29,110 --> 01:08:30,444
alas hänen päänsä päälle.
1136
01:08:30,477 --> 01:08:32,642
Se syöksyi hänen päähänsä,
1137
01:08:32,675 --> 01:08:36,077
ja nyt poika on...
1138
01:08:40,610 --> 01:08:43,409
Olet saanut tarpeeksesi
tämän illan kisoista, näen.
1139
01:08:45,110 --> 01:08:46,476
Tule, istu.
1140
01:08:46,510 --> 01:08:47,775
Minä ompelen sinut.
1141
01:08:48,775 --> 01:08:51,976
Kuka voisi kuvitella
Crassus Snown poikavauva
1142
01:08:52,009 --> 01:08:55,376
taistelee henkensä puolesta
areenalla joku päivä?
1143
01:08:57,842 --> 01:09:01,941
Mitä siellä tapahtui,
se on ihmiskunta riisuttua.
1144
01:09:03,209 --> 01:09:06,875
Hirmuisena
saaliiksi tulemisesta,
1145
01:09:06,908 --> 01:09:10,641
katso kuinka nopeasti
meistä tulee saalistajia.
1146
01:09:10,674 --> 01:09:14,575
Katso kuinka nopeasti
sivilisaatio katoaa.
1147
01:09:14,609 --> 01:09:16,443
Ne kunnianosoitukset
ei ole valinnanvaraa.
1148
01:09:16,475 --> 01:09:18,143
Puhuin sinusta.
1149
01:09:19,875 --> 01:09:23,076
Kaikki hienot käytöksesi,
koulutus, tausta,
1150
01:09:23,109 --> 01:09:26,176
riisuttu pois
silmänräpäyksessä,
1151
01:09:26,209 --> 01:09:29,542
jättää pojan seuran kanssa
joka hakkaa toisen pojan kuoliaaksi
1152
01:09:29,575 --> 01:09:31,142
pysyäkseen hengissä.
1153
01:09:36,641 --> 01:09:40,342
Haluat suojata
ihmiset, herra Snow?
1154
01:09:40,375 --> 01:09:42,308
Hallitsemaan heitä kuten isäsi?
1155
01:09:44,208 --> 01:09:48,008
Silloin on tärkeää, että hyväksyt
mitä ihmiset ovat
1156
01:09:48,041 --> 01:09:50,275
ja mitä se vaatii
hallitsemaan niitä.
1157
01:10:08,307 --> 01:10:11,141
He lähettivät minut areenalle
tänä iltana, Tigris.
1158
01:10:11,574 --> 01:10:13,241
Mitä?
1159
01:10:13,274 --> 01:10:14,874
Saadakseen Sejanuksen ulos.
1160
01:10:15,975 --> 01:10:18,441
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
1161
01:10:18,474 --> 01:10:20,107
Tapoin yhden kunnianosoituksista.
1162
01:10:21,873 --> 01:10:22,906
Poika.
1163
01:10:24,241 --> 01:10:26,407
Sen on täytynyt olla kamalaa.
1164
01:10:27,040 --> 01:10:28,207
Se oli.
1165
01:10:30,541 --> 01:10:32,207
Sitten tuntui...
1166
01:10:34,374 --> 01:10:35,739
voimakas.
1167
01:10:39,141 --> 01:10:40,207
Coryo.
1168
01:10:41,706 --> 01:10:44,174
Tiedän, että haluat
olla kuin isäsi
1169
01:10:44,207 --> 01:10:49,273
mutta mitä muistan
eniten hänestä
1170
01:10:49,306 --> 01:10:52,140
oliko se hänen silmissään,
1171
01:10:52,173 --> 01:10:54,607
se oli vain vihaa.
1172
01:10:54,672 --> 01:10:56,440
Sinun ei tarvitse
maksaa saman hinnan
1173
01:10:56,473 --> 01:10:58,373
vain selviytyäkseen.
1174
01:10:58,406 --> 01:11:00,206
Ihmiset voivat olla hyviä.
1175
01:11:01,872 --> 01:11:05,006
Voit olla hyvä. Olet hyvä.
1176
01:11:05,771 --> 01:11:07,373
Usko vain siihen.
1177
01:11:12,340 --> 01:11:15,240
Herätys, Capitol-ystäväni.
1178
01:11:15,273 --> 01:11:18,472
Olen Lucky Flickerman
ja tervetuloa päivään numero kaksi
1179
01:11:18,506 --> 01:11:20,439
10. vuotuisista Nälkäkisoista.
1180
01:11:20,472 --> 01:11:24,106
Nyt kun suurin osa teistä oli
nuku kauneutesi viime yönä,
1181
01:11:24,140 --> 01:11:26,671
jotain
värähtelyä tapahtui.
1182
01:11:26,705 --> 01:11:28,873
Puola piiristä 8,
1183
01:11:28,906 --> 01:11:30,272
teurastettu.
1184
01:11:30,305 --> 01:11:32,805
Mikä näistä pedoista tappoi
1185
01:11:32,838 --> 01:11:34,372
Puola piiristä 8?
1186
01:11:34,405 --> 01:11:35,606
Joka tapauksessa sillä ei ole väliä.
1187
01:11:35,638 --> 01:11:36,771
10 kunnianosoitusta jäljellä.
1188
01:11:36,805 --> 01:11:39,439
Reaper edelleen huipulla
laudoista.
1189
01:11:39,472 --> 01:11:40,572
He eivät näytä meille
1190
01:11:40,606 --> 01:11:41,938
mitä tapahtui
sille pienelle pojalle.
1191
01:11:41,972 --> 01:11:43,305
Hän selvästi
tapettiin siellä.
1192
01:11:43,339 --> 01:11:45,148
Kameroita on kaikkialla.
Siinä ei ole järkeä.
1193
01:11:45,172 --> 01:11:47,405
He sanoivat olevansa
vanhat kamerat, Lyssie.
1194
01:11:47,439 --> 01:11:48,814
Luultavasti vain
toinen Coralista.
1195
01:11:48,838 --> 01:11:50,704
Festus, istu alas.
1196
01:11:51,506 --> 01:11:52,704
Samat istuimet.
1197
01:12:05,338 --> 01:12:07,304
- Mitä teit minulle?
- Ei mitään!
1198
01:12:07,338 --> 01:12:08,938
Lyssie, mitä hän tekee?
1199
01:12:08,972 --> 01:12:11,404
Jotain on vialla. Hän
ei kiihottaisi häntä näin.
1200
01:12:11,438 --> 01:12:12,770
Jessup lähtee Lucy Grayn perään.
1201
01:12:12,805 --> 01:12:14,171
Mene katsomoille,
mene katsomolle.
1202
01:12:14,204 --> 01:12:16,071
- Lopeta juokseminen!
- Mitä sinä...
1203
01:12:17,304 --> 01:12:20,037
- Mitä teit minulle?
- En tehnyt mitään.
1204
01:12:21,037 --> 01:12:23,471
Molemmat kunnianosoitukset piiriltä 12.
1205
01:12:23,505 --> 01:12:26,271
Sama piiri
taittuu itseensä.
1206
01:12:26,304 --> 01:12:27,505
Odota, katso.
1207
01:12:27,538 --> 01:12:28,637
Vaahto.
1208
01:12:28,669 --> 01:12:29,636
En tehnyt sinulle mitään!
1209
01:12:29,669 --> 01:12:31,204
Luulen, että se on raivotauti.
1210
01:12:31,238 --> 01:12:33,736
Tuo purema. Siitä junasta.
1211
01:12:33,769 --> 01:12:35,338
Lähetä hänelle vettä.
1212
01:12:35,371 --> 01:12:36,504
Odota, mitä?
1213
01:12:36,537 --> 01:12:39,071
Muistatteko
julisteita sodassa?
1214
01:12:39,104 --> 01:12:41,904
Raivotauti. Se saa sinut pelkäämään
vedestä. Lähetä hänelle drone.
1215
01:12:41,937 --> 01:12:44,104
- Se pelottaa häntä.
- Kyllä.
1216
01:12:44,138 --> 01:12:46,004
Pois hänestä.
1217
01:12:46,037 --> 01:12:47,303
Jessup on valmis.
1218
01:12:47,337 --> 01:12:50,203
Lyssie, sinä olet ainoa
joka voi saada sen hänelle oikein.
1219
01:12:51,804 --> 01:12:54,504
Neiti Vickers menossa
kommunipadille aikaisin.
1220
01:12:54,537 --> 01:12:55,804
Kiitos.
1221
01:12:55,837 --> 01:12:57,437
Dronin lähettäminen.
1222
01:12:57,470 --> 01:12:58,604
Ei mitään syytä olla ylpeä.
1223
01:12:58,636 --> 01:13:01,103
Ole hyvä, ole hyvä!
1224
01:13:01,137 --> 01:13:03,370
Mikä minua vaivaa?
1225
01:13:03,403 --> 01:13:04,936
Mitä teit minulle?
1226
01:13:10,470 --> 01:13:13,137
Voi!
1227
01:13:17,903 --> 01:13:19,270
Jessup?
1228
01:13:31,736 --> 01:13:33,668
En ole menossa minnekään.
1229
01:13:34,469 --> 01:13:35,668
Kunnossa?
1230
01:13:38,035 --> 01:13:40,603
Sinä katsoit minua,
nyt valvon sinua.
1231
01:13:40,635 --> 01:13:44,002
Nuku nyt, Jessup, nuku.
1232
01:13:52,935 --> 01:13:54,269
Kunnossa.
1233
01:14:08,835 --> 01:14:10,935
Tässä mennään.
1234
01:14:13,368 --> 01:14:15,101
Voi ei!
1235
01:14:16,735 --> 01:14:18,869
Lucy Gray.
1236
01:14:18,901 --> 01:14:20,634
Pysy siellä.
1237
01:14:24,201 --> 01:14:25,235
Oi, katso tätä.
1238
01:14:25,268 --> 01:14:27,767
Pack tekee mitä he
tehdä parasta. Pakkaa se sisään.
1239
01:14:27,801 --> 01:14:29,767
Lucy Gray on parvi, nurkassa.
1240
01:14:29,801 --> 01:14:32,502
Mizzen potkuroi verkkoaan.
1241
01:14:32,535 --> 01:14:35,068
Herra Snow menossa
hänen kommunikaatiolleen.
1242
01:14:41,301 --> 01:14:43,667
Hei, Coral, välitätkö
jos otan tämän?
1243
01:14:43,701 --> 01:14:44,734
Ei mahdollisuutta.
1244
01:15:03,601 --> 01:15:05,033
Nämä droonit eivät ole kovin hyviä.
1245
01:15:05,067 --> 01:15:07,367
Hei! Et voi
hyökkää kunnianosoituksiin.
1246
01:15:07,400 --> 01:15:08,766
Lähetän vain vettä.
1247
01:15:20,433 --> 01:15:23,733
Te idiootit.
1248
01:15:23,766 --> 01:15:27,833
- Kuinka annoit hänen paeta?
- En voinut nähdä mitään.
1249
01:15:29,666 --> 01:15:32,033
Ota tämä vesi
kasaan, metsuri.
1250
01:15:32,066 --> 01:15:35,933
Ja sitten kun olet valmis,
voitte katsella sitä sädettä
1251
01:15:35,967 --> 01:15:39,032
kun saamme pienen ystäväsi
ainakin kotoa sieltä ylhäältä.
1252
01:15:48,233 --> 01:15:49,233
Nyt.
1253
01:16:08,398 --> 01:16:09,732
Tee se nyt.
1254
01:17:28,097 --> 01:17:30,498
Taas syksy...
1255
01:17:30,531 --> 01:17:34,130
kunnianosoituspelin lopettaminen.
1256
01:17:35,531 --> 01:17:36,763
Herää.
1257
01:17:38,363 --> 01:17:40,630
Lucy Gray liikkeellä.
1258
01:17:40,663 --> 01:17:42,697
Ja niin on Pup Harrington.
Kiitos, Pup.
1259
01:18:08,829 --> 01:18:10,395
Olet hyödytön.
1260
01:18:14,929 --> 01:18:17,729
Nyt toivoisin, että meillä olisi
kamera kanavan sisällä,
1261
01:18:17,762 --> 01:18:19,129
mutta me emme.
1262
01:18:19,162 --> 01:18:21,395
Mutta ensi vuonna teemme.
1263
01:18:26,395 --> 01:18:27,395
Hei.
1264
01:18:28,995 --> 01:18:31,362
Luuletko todella ansaitsevasi
se vesi nyt, Tanner?
1265
01:18:36,562 --> 01:18:41,162
Katso, sinä vain
sanoi katsokaa sädettä.
1266
01:18:53,995 --> 01:18:55,094
Koralli.
1267
01:18:55,128 --> 01:18:56,128
Se on Wovey.
1268
01:18:57,328 --> 01:18:58,761
Pikkuinen alkaen 8.
1269
01:18:59,328 --> 01:19:00,661
Tämän pitäisi olla helppoa.
1270
01:19:06,894 --> 01:19:08,760
Seitsemän kunnianosoitusta on jäljellä.
1271
01:19:08,794 --> 01:19:10,961
Armoton Mizzen, ovela koralli,
1272
01:19:10,994 --> 01:19:12,827
Petollinen puu, tilli,
Viikatemies tietysti
1273
01:19:12,861 --> 01:19:17,128
ja yksinäiset sudet,
pieni Wovey ja Lucy Gray.
1274
01:19:27,894 --> 01:19:29,260
Ja ketä meillä täällä on?
1275
01:19:30,160 --> 01:19:32,227
Ah! Se on sairas Dill.
1276
01:19:32,260 --> 01:19:34,093
Tuberkuloosi jaloissa.
1277
01:20:06,127 --> 01:20:07,127
Tilli?
1278
01:20:08,893 --> 01:20:09,893
Tilli?
1279
01:20:11,292 --> 01:20:12,360
Tilli, herää.
1280
01:20:15,192 --> 01:20:16,192
Tilli.
1281
01:20:16,594 --> 01:20:17,826
Ei
1282
01:20:18,693 --> 01:20:19,892
Mitä tapahtui?
1283
01:20:21,025 --> 01:20:22,059
Tilli?
1284
01:20:22,527 --> 01:20:23,726
Tilli?
1285
01:20:24,327 --> 01:20:25,327
Hei.
1286
01:20:26,327 --> 01:20:28,192
Tilli, hei, herää.
1287
01:20:28,226 --> 01:20:29,226
Tilli.
1288
01:20:30,259 --> 01:20:31,259
Tilli!
1289
01:20:37,692 --> 01:20:39,392
Olen niin pahoillani.
1290
01:21:43,525 --> 01:21:45,258
Hän vain repi lipun alas.
1291
01:22:10,656 --> 01:22:12,290
Aiotko rankaista minua nyt?
1292
01:22:16,890 --> 01:22:18,591
Aiotko rankaista minua n...
1293
01:22:20,591 --> 01:22:22,022
Kapitolin kansalaiset
1294
01:22:22,056 --> 01:22:24,524
Pelkään, että minun täytyy
keskeytä pelimme
1295
01:22:24,557 --> 01:22:26,656
ilmoittaakseen traagisesta menetyksestä,
1296
01:22:26,689 --> 01:22:28,889
joka vaikuttaa meihin kaikkiin.
1297
01:22:28,922 --> 01:22:33,156
Felix Ravinstill, poika
rakas presidenttimme...
1298
01:22:33,190 --> 01:22:34,889
on tänä aamuna
1299
01:22:34,922 --> 01:22:36,523
kuoli vammoihinsa
1300
01:22:36,556 --> 01:22:39,490
kesänä kapinallisten pommituksessa.
1301
01:22:39,523 --> 01:22:42,156
Piirillä,
1302
01:22:42,190 --> 01:22:45,089
he juhlivat
tämän nuoren pojan kuolema
1303
01:22:45,123 --> 01:22:46,655
voittona.
1304
01:22:46,689 --> 01:22:49,556
En salli pelejäni
1305
01:22:49,590 --> 01:22:52,789
antaa vihollisemme
sellainen voitto.
1306
01:22:52,822 --> 01:22:55,523
Vannon sinulle, tässä ja nyt,
1307
01:22:55,556 --> 01:22:58,888
ennen aurinkoa
menee alas tänä iltana,
1308
01:22:58,921 --> 01:23:02,921
tuhon sateenkaari
nielaise areenamme.
1309
01:23:02,955 --> 01:23:07,456
Vaikka se tarkoittaisi, että on
ei ole voittaja näissä peleissä.
1310
01:23:11,955 --> 01:23:14,821
Tuo minulle juotava.
Tuo minulle juoma heti.
1311
01:23:35,688 --> 01:23:38,621
Minun täytyy nähdä
Tohtori Gaul välittömästi.
1312
01:23:45,455 --> 01:23:47,787
Hei. Mene hakemaan keihäs.
Mene sinne ylös.
1313
01:23:47,820 --> 01:23:50,620
Työnnä häntä takaisin yhtä paljon
kuin mahdollista. Luota minuun.
1314
01:23:54,720 --> 01:23:56,653
Tule kerjäämään hänen henkensä?
1315
01:23:58,088 --> 01:23:59,088
Ei
1316
01:24:00,020 --> 01:24:02,188
Ei, ompeleeni,
1317
01:24:02,222 --> 01:24:04,287
he irtautuivat.
1318
01:24:04,321 --> 01:24:06,653
En halunnut lääkäreitä
kysyä kysymyksiä.
1319
01:24:06,687 --> 01:24:08,787
Tule, istu.
1320
01:24:08,820 --> 01:24:10,187
Vedä paitasi alas.
1321
01:24:25,187 --> 01:24:27,287
Shh Hiljainen.
1322
01:24:27,321 --> 01:24:29,819
Hän on täällä jossain.
1323
01:24:31,354 --> 01:24:32,521
Tämä saattaa satuttaa.
1324
01:24:43,553 --> 01:24:46,587
Kutsumme heitä Jabberjaysiksi.
1325
01:24:46,619 --> 01:24:48,553
Lähetimme heidät ulos sodan aikana
1326
01:24:48,587 --> 01:24:50,453
pohtia kapinallisten keskusteluja,
1327
01:24:50,487 --> 01:24:53,652
huuda se meille takaisin
sanasta sanaan.
1328
01:24:54,053 --> 01:24:55,053
Katsella.
1329
01:25:01,153 --> 01:25:05,019
Epäonnistunut kokeilu,
mutta opettavainen.
1330
01:25:05,053 --> 01:25:07,286
Pyöristän ne
piiri piiriltä nyt
1331
01:25:07,320 --> 01:25:10,785
katsomaan mitä parempia tarkoituksia
he voivat palvella.
1332
01:25:12,019 --> 01:25:13,685
Epäonnistunut kokeilu,
1333
01:25:13,718 --> 01:25:15,286
mutta opettavainen.
1334
01:25:23,651 --> 01:25:25,352
Täällä, lintu, lintu, lintu.
1335
01:25:32,785 --> 01:25:34,119
Älä pelkää.
1336
01:25:34,618 --> 01:25:36,018
Älä juokse karkuun.
1337
01:25:37,385 --> 01:25:39,219
Lucy.
1338
01:25:39,252 --> 01:25:42,917
Nähdään auditoriossa
finaaliin, Mr. Snow.
1339
01:25:42,951 --> 01:25:45,285
Sinun pitäisi olla ylpeä itsestäsi.
1340
01:25:45,319 --> 01:25:49,617
Laululintu, Lucy Gray,
esittää upea show.
1341
01:26:35,351 --> 01:26:38,251
Shh Hiljaista, hiljaista. Kuunnella.
1342
01:27:02,150 --> 01:27:03,150
Koralli.
1343
01:27:12,016 --> 01:27:13,250
Lucy Gray, onko hän kunnossa?
1344
01:27:13,283 --> 01:27:14,782
Hän ei ole pitkään.
1345
01:27:17,549 --> 01:27:19,083
Minulla on sinut nyt, laululintu.
1346
01:27:19,849 --> 01:27:20,682
Odota.
1347
01:27:20,715 --> 01:27:22,217
Mikä Treechissä on vikana?
1348
01:27:29,016 --> 01:27:31,583
Tekikö Coral
jotain Treechille?
1349
01:27:39,282 --> 01:27:40,549
Juokse. Juokse.
1350
01:27:40,583 --> 01:27:41,882
Mitä hän teki hänelle?
1351
01:27:44,781 --> 01:27:47,249
- Erimielisyydet riveissä.
- Treech on kaatunut.
1352
01:27:47,282 --> 01:27:48,949
Hyvää iltapäivää, neiti Sirppi.
1353
01:28:33,215 --> 01:28:35,646
Siitä ei tule hyvää.
1354
01:28:37,547 --> 01:28:39,348
Työskentele, kiitos.
1355
01:28:44,014 --> 01:28:46,247
Eikö olisikin hauskaa
jos se oli karkkia?
1356
01:28:50,780 --> 01:28:52,914
Onko se ohi?
1357
01:28:52,948 --> 01:28:55,947
- Voimmeko nyt mennä kotiin?
- Wovey.
1358
01:28:55,980 --> 01:28:57,814
- Wovey.
- Ole hyvä!
1359
01:28:59,047 --> 01:29:00,746
Wovey.
1360
01:29:00,781 --> 01:29:02,013
Wovey.
1361
01:29:06,013 --> 01:29:08,712
- Ei karkkia!
- Wovey menee alas.
1362
01:29:20,446 --> 01:29:21,947
Auttaa!
1363
01:29:22,580 --> 01:29:23,612
Mizzen,
1364
01:29:23,645 --> 01:29:24,847
- sano hyvästit!
- Kyllä!
1365
01:29:35,712 --> 01:29:38,346
Lucy Gray, odota!
1366
01:29:42,546 --> 01:29:44,113
Lucy, pyydän sinua!
1367
01:29:46,246 --> 01:29:47,246
Se ei ole reilua.
1368
01:29:48,079 --> 01:29:49,678
Se ei ole.
1369
01:29:49,711 --> 01:29:51,979
En olisi voinut tappaa
ne kaikki turhaan.
1370
01:30:00,644 --> 01:30:02,278
Ja se on hyvästi
1371
01:30:02,312 --> 01:30:03,412
Festus Creedille.
1372
01:30:03,445 --> 01:30:04,979
Hyvää kesää.
1373
01:30:05,012 --> 01:30:09,378
Nyt kaikki värit johtavat harmaaseen.
1374
01:30:14,678 --> 01:30:16,278
Hän... Hän on voittanut.
1375
01:30:17,312 --> 01:30:19,212
Se on ohi, hän on voittanut.
1376
01:30:19,245 --> 01:30:20,312
Hän voitti, päästä hänet ulos.
1377
01:30:20,345 --> 01:30:23,078
Pelkää, että se ei ole sinun puhelusi
tehdä, herra Snow.
1378
01:30:35,878 --> 01:30:40,444
♪ Olet matkalla taivaaseen
1379
01:30:40,478 --> 01:30:43,911
♪ Suloinen vanha tämän jälkeen
1380
01:30:43,945 --> 01:30:48,610
♪ Ja minulla on
yksi jalka ovessa
1381
01:30:48,643 --> 01:30:51,444
♪ Mutta ennen kuin voin lentää ylös
1382
01:30:51,478 --> 01:30:53,845
♪ Minulla on löysät päät kiinnitettäväksi
1383
01:30:53,878 --> 01:30:58,544
♪ Tässä
vanhassa siellä ennen
1384
01:30:58,578 --> 01:31:00,311
♪ Olen mukana...
1385
01:31:00,344 --> 01:31:01,977
Tohtori Gaul, hän voitti.
1386
01:31:02,010 --> 01:31:04,087
♪ Kun olen lopettanut kappaleeni
Kun olen lopettanut bändin
1387
01:31:04,111 --> 01:31:05,810
Se on ohi, päästä hänet ulos.
1388
01:31:05,844 --> 01:31:08,311
♪ Kun olen pelannut käteni
1389
01:31:08,344 --> 01:31:09,910
Miksi he eivät hyökkää hänen kimppuunsa?
1390
01:31:09,944 --> 01:31:11,710
♪ Kun olen lopettanut bändin
1391
01:31:11,743 --> 01:31:13,153
- Sen täytyy olla laulu.
- ♪ En ole katunut...
1392
01:31:13,177 --> 01:31:14,910
-♪ ...täällä
-Se rauhoittaa heitä.
1393
01:31:14,944 --> 01:31:17,543
-♪ Vanhassa siellä ennen
- Hän ei voi laulaa ikuisesti.
1394
01:31:17,577 --> 01:31:19,577
♪ Otan sinut kiinni
1395
01:31:19,609 --> 01:31:22,910
♪ Kun olen tyhjentänyt kupini
1396
01:31:22,944 --> 01:31:26,010
♪ Kun olen
väsynyt ystäväni
1397
01:31:26,044 --> 01:31:29,410
♪ Kun olen palanut loppuun
molemmat päät
1398
01:31:29,443 --> 01:31:32,343
♪ Kun olen itkenyt kaikki kyyneleeni
1399
01:31:32,376 --> 01:31:34,710
♪ Kun olen voittanut pelkoni
1400
01:31:34,743 --> 01:31:39,743
♪ Tässä
vanhassa siellä ennen
1401
01:31:39,777 --> 01:31:45,610
♪ Kun mitään ei ole enää jäljellä
1402
01:31:45,643 --> 01:31:47,642
♪ Tuon uutiset
1403
01:31:47,676 --> 01:31:50,543
♪ Kun olen tanssinut kengistäni
1404
01:31:50,576 --> 01:31:53,376
♪ Kun kehoni on sulkeutunut
1405
01:31:53,410 --> 01:31:56,410
♪ Kun ystäväni juoksevat karille
1406
01:31:56,442 --> 01:31:58,809
♪ Kun olen laskenut pisteet
1407
01:31:58,843 --> 01:32:01,609
♪ Ja olen lattialla
1408
01:32:01,642 --> 01:32:07,309
♪ Tässä
vanhassa siellä ennen
1409
01:32:07,342 --> 01:32:11,909
♪ Kun mitään ei ole enää jäljellä
1410
01:32:16,942 --> 01:32:20,509
♪ Kun olen puhdas kuin kyyhkynen
1411
01:32:20,542 --> 01:32:27,275
♪ Kun olen oppinut
kuinka rakastaa
1412
01:32:30,708 --> 01:32:35,741
♪ Tässä
vanhassa siellä ennen
1413
01:32:37,775 --> 01:32:41,942
♪ Kun ei mitään
on enää jäljellä ♪
1414
01:32:46,109 --> 01:32:48,441
Tohtori Gaul, kiitos.
1415
01:32:48,475 --> 01:32:49,975
Vie hänet ulos.
1416
01:32:51,608 --> 01:32:52,717
- Vie hänet ulos!
- Vie hänet ulos!
1417
01:32:52,741 --> 01:32:54,208
Vie hänet ulos!
1418
01:32:54,241 --> 01:32:56,007
Vie hänet ulos!
1419
01:32:56,041 --> 01:32:59,241
Vie hänet ulos! Vie hänet ulos!
1420
01:32:59,274 --> 01:33:02,108
Vie hänet ulos! Vie hänet ulos!
1421
01:33:02,141 --> 01:33:05,576
Vie hänet ulos!
Vie hänet ulos! Vie hänet ulos!
1422
01:33:05,608 --> 01:33:09,576
Kuka seuraa pelejä
jos voittajaa ei ole?
1423
01:33:09,607 --> 01:33:12,674
Vie hänet ulos! Vie hänet ulos!
1424
01:33:17,341 --> 01:33:18,440
Vie hänet ulos.
1425
01:33:19,941 --> 01:33:22,174
Hän on voittanut! Lucy Gray!
1426
01:33:22,208 --> 01:33:26,508
Coriolanus Snow on voittaja
10. vuotuisista nälkäkisoista.
1427
01:33:27,907 --> 01:33:30,307
Kyllä! Kyllä! Kyllä!
1428
01:33:30,340 --> 01:33:31,607
Onnittelut!
1429
01:33:32,007 --> 01:33:32,874
Onnittelut!
1430
01:33:32,907 --> 01:33:35,006
Oho!
1431
01:33:35,040 --> 01:33:36,373
Pelit...
1432
01:33:36,407 --> 01:33:38,607
että minulla oli...
1433
01:33:38,640 --> 01:33:40,674
ennustettu! Oho!
1434
01:33:40,707 --> 01:33:42,840
- Joo! Anna periksi!
- Tigris.
1435
01:33:42,873 --> 01:33:45,006
Lumi! Lumi! Lumi!
1436
01:33:45,040 --> 01:33:47,040
Lumi! Lumi! Lumi!
1437
01:33:47,073 --> 01:33:48,474
Lumi! Lumi! Lumi!
1438
01:33:58,173 --> 01:33:59,207
Lucy Gray?
1439
01:34:05,406 --> 01:34:06,706
Lucy Gray?
1440
01:34:20,872 --> 01:34:23,872
Varoitin teitä, herra Snow.
1441
01:34:23,905 --> 01:34:26,005
Huijaamisesta rangaistaan.
1442
01:34:27,039 --> 01:34:29,540
Runollisemmin kuin edes
Olisin voinut toivoa.
1443
01:34:29,574 --> 01:34:31,139
Lucy Gray, missä hän on?
1444
01:34:31,172 --> 01:34:32,507
olisin enemmän huolissani
1445
01:34:32,539 --> 01:34:35,573
oman selviytymisesi kanssa
jos olisin sinä.
1446
01:34:35,605 --> 01:34:38,839
Se sopii siihen
molemmat vanhempasi
1447
01:34:38,872 --> 01:34:41,305
voisi olla täällä
suurta hetkeäsi varten.
1448
01:34:41,972 --> 01:34:43,206
Tuo kompakti.
1449
01:34:43,239 --> 01:34:44,705
Kuinka monta kertaa näin
1450
01:34:44,738 --> 01:34:47,238
äitisi käyttää sitä, ihmettelen...
1451
01:34:47,271 --> 01:34:49,972
puuteroida hänen kauniit kasvonsa?
1452
01:34:50,573 --> 01:34:51,705
Tule nyt,
1453
01:34:51,738 --> 01:34:53,605
me molemmat tunnemme sen lapsen 11-vuotiaasta lähtien
1454
01:34:53,638 --> 01:34:55,805
ei kuollut tautiin.
1455
01:34:55,839 --> 01:34:58,138
Tai se metsuri 7.
1456
01:34:58,171 --> 01:35:00,071
Ja se vanha nenäliina,
1457
01:35:00,105 --> 01:35:03,904
Löysimme sen käärmesäiliöstä,
sopivasti...
1458
01:35:03,938 --> 01:35:07,071
tuomitsemassa sinut
isäsi omat nimikirjaimet.
1459
01:35:08,406 --> 01:35:09,704
Perheesi ei koskaan näe
1460
01:35:09,737 --> 01:35:13,271
tuo palkintoraha nyt tietysti.
1461
01:35:13,305 --> 01:35:16,205
Presidentti Ravinstill on lähtenyt
rangaistusmuotosi minulle,
1462
01:35:16,238 --> 01:35:18,338
ja olen päättänyt karkotuksen
alueille
1463
01:35:18,370 --> 01:35:23,071
jossa palvelet Capitoliasi
maanpaossa seuraavat 20 vuotta
1464
01:35:23,105 --> 01:35:25,804
nimettömänä,
rauhanturvaamisen murina.
1465
01:35:31,871 --> 01:35:33,671
Kuuletko sen, poika?
1466
01:35:35,904 --> 01:35:37,037
Lopulta.
1467
01:35:38,538 --> 01:35:42,837
Lumen putoamisen ääni.
1468
01:36:04,437 --> 01:36:05,703
8.
1469
01:36:06,303 --> 01:36:08,203
Lähetä minulle 12.
1470
01:36:13,603 --> 01:36:15,036
Ole hyvä.
1471
01:36:29,669 --> 01:36:31,702
Tiedätkö, ajattelin
Saatan löytää sinut täältä
1472
01:36:31,735 --> 01:36:32,969
istuu ihan yksin.
1473
01:36:33,769 --> 01:36:35,002
Sejanus, mitä sinä teet...
1474
01:36:35,036 --> 01:36:35,902
Mitä mieltä olette?
1475
01:36:35,936 --> 01:36:38,236
Sen jälkeen mitä tein areenalla,
1476
01:36:38,269 --> 01:36:40,702
isäni piti ostaa
Akatemiassa upouusi kuntosali
1477
01:36:40,735 --> 01:36:42,570
vain saadakseni diplomini.
1478
01:36:42,602 --> 01:36:43,902
Hän pyysi minua jäämään.
1479
01:36:43,936 --> 01:36:47,436
Mutta kun huomasin
minne he lähettivät sinut,
1480
01:36:47,470 --> 01:36:50,036
En päässyt ulos tarpeeksi nopeasti.
1481
01:36:50,068 --> 01:36:52,570
Hädin tuskin pääsi junaan
tämän typerän polven takia.
1482
01:36:52,602 --> 01:36:54,702
Mutta ei hätää.
1483
01:36:54,735 --> 01:36:56,735
He antoivat minulle
hieman morphalia kipuun.
1484
01:36:56,769 --> 01:36:58,635
Ilmoittaudutko vapaaehtoiseksi tähän?
1485
01:36:58,669 --> 01:37:00,935
Luulen pääseväni perusasiat läpi
1486
01:37:00,968 --> 01:37:03,336
ja sitten ehkä minusta tulee lääkäri.
1487
01:37:03,369 --> 01:37:05,068
Tee todellinen ero täällä.
1488
01:37:05,102 --> 01:37:06,734
Aivan kuten sanoit.
1489
01:37:07,768 --> 01:37:10,336
He eivät koskaan kertoneet meille, mitä teit.
1490
01:37:10,369 --> 01:37:11,701
Minä petin.
1491
01:37:12,634 --> 01:37:14,634
Pelastamaan Lucy Grayn
käärmeistä.
1492
01:37:17,235 --> 01:37:18,601
Luuletko, että he tappoivat hänet?
1493
01:37:18,634 --> 01:37:20,435
Miksi he ottaisivat sen riskin?
1494
01:37:20,469 --> 01:37:21,701
Hän oli suuri hitti.
1495
01:37:21,734 --> 01:37:23,135
Jos ensi vuonna järjestetään kisat,
1496
01:37:23,168 --> 01:37:24,668
he luultavasti ovat
kutsun hänet
1497
01:37:24,701 --> 01:37:26,167
laulamaan avajaisissa.
1498
01:37:27,569 --> 01:37:28,835
Tiedätkö, kun tulit sisään,
1499
01:37:28,868 --> 01:37:30,835
Minä punnisin
itsemurhan ansioista.
1500
01:37:30,868 --> 01:37:33,768
Milloin olemme vapaita?
1501
01:37:33,801 --> 01:37:36,201
Kun tyttö
riskeerasit kaiken puolesta
1502
01:37:36,234 --> 01:37:39,167
saattaa odottaa sinua
tämän kappaleen lopussa?
1503
01:37:39,201 --> 01:37:42,268
Ystäväni, älä anna niitä
tyytyväisyys.
1504
01:37:42,302 --> 01:37:43,668
Elämäsi on juuri alkanut.
1505
01:37:43,701 --> 01:37:45,234
Tulet pärjäämään hienosti.
1506
01:37:47,700 --> 01:37:49,101
Pärjäämme molemmat loistavasti.
1507
01:37:49,733 --> 01:37:51,302
Ole vain varovainen.
1508
01:37:51,867 --> 01:37:52,900
Kunnossa?
1509
01:37:56,335 --> 01:37:58,134
Täällä on erilainen maailma.
1510
01:38:19,133 --> 01:38:20,166
Siirrä se pois!
1511
01:38:25,267 --> 01:38:26,666
Tervetuloa klo 12.
1512
01:38:26,699 --> 01:38:28,833
Olemme ylpeitä
saada jokainen teistä
1513
01:38:28,866 --> 01:38:31,334
palvelee maatasi täällä.
1514
01:38:31,367 --> 01:38:32,799
Seuraavat 20 vuotta
1515
01:38:32,833 --> 01:38:35,133
veljet ja sisaret
välittömässä ryhmässäsi
1516
01:38:35,166 --> 01:38:36,334
tulee perheellesi.
1517
01:38:36,367 --> 01:38:39,301
Treenaatte yhdessä,
nukkua yhdessä, syödä yhdessä.
1518
01:38:39,333 --> 01:38:43,233
Nousette ylös yhdessä
ja putoat yhteen.
1519
01:38:43,266 --> 01:38:44,799
Sinusta tulee silmämme ja korvamme
1520
01:38:44,833 --> 01:38:47,433
täällä tukikohdassani
sekä pois siitä.
1521
01:38:47,467 --> 01:38:48,899
Ja se tulee olemaan sinun velvollisuutesi
1522
01:38:48,933 --> 01:38:51,099
raportoida mitään
epäilyttävää näet,
1523
01:38:51,132 --> 01:38:52,632
koska jos et,
1524
01:38:52,666 --> 01:38:55,732
olet yhtä hyvä
itse kapinallisena.
1525
01:38:56,965 --> 01:39:00,266
Viime kuussa rauhanturvaaja
ja kaksi pomoani
1526
01:39:00,300 --> 01:39:02,965
ammuttiin kuoliaaksi.
1527
01:39:02,998 --> 01:39:05,166
Haimme murhaaseen.
1528
01:39:05,200 --> 01:39:06,731
Otimme siitä DNA:n.
1529
01:39:06,765 --> 01:39:10,132
Ja tulokset osoittautuivat
epäilemättä tämä mies,
1530
01:39:10,166 --> 01:39:12,132
Arlo mahdollisuus...
1531
01:39:12,898 --> 01:39:14,065
on syyllinen.
1532
01:39:14,099 --> 01:39:16,099
Joten katsokaa, te kaikki.
1533
01:39:16,132 --> 01:39:17,765
Näin tapahtuu
1534
01:39:17,798 --> 01:39:20,132
kun haastat
Capitolin oikeusvaltio.
1535
01:39:20,166 --> 01:39:21,532
- Hän on syytön!
- Ei, ei, ei!
1536
01:39:21,566 --> 01:39:23,365
Ei, ei, ei!
1537
01:39:23,399 --> 01:39:24,865
- Hän on syytön!
- Lil, Lil, Lil!
1538
01:39:24,898 --> 01:39:26,199
- Ei, Lil!
- Hän on syytön!
1539
01:39:26,232 --> 01:39:28,065
Juokse, Lil, juokse!
1540
01:39:29,865 --> 01:39:32,299
Juokse, Lil! Juokse, Lil!
1541
01:39:32,332 --> 01:39:33,566
- Ei, ei, ei!
- Arlo!
1542
01:39:33,598 --> 01:39:35,698
- Ei! Ei!
- Ei, ei, ei!
1543
01:39:35,731 --> 01:39:37,631
- Ei! Arlo!
- Ei, ei, ei!
1544
01:39:37,665 --> 01:39:38,698
Juokse, Lil!
1545
01:39:38,731 --> 01:39:41,232
Olette murhaajia!
1546
01:39:41,265 --> 01:39:43,199
Ei! Ei!
1547
01:39:43,232 --> 01:39:45,598
Juokse, Lil, juokse!
Olette murhaajia!
1548
01:39:45,631 --> 01:39:47,232
Juokse, Lil, juokse!
1549
01:39:47,265 --> 01:39:48,864
Juokse, Lil, juokse!
1550
01:39:50,098 --> 01:39:52,630
Hän ei tehnyt sitä!
1551
01:39:52,664 --> 01:39:55,498
Olette kaikki murhaajia!
Päästä minut ulos!
1552
01:39:55,531 --> 01:39:57,199
Päästä minut ulos!
1553
01:39:58,265 --> 01:40:00,031
Päästä minut ulos!
1554
01:40:00,064 --> 01:40:01,064
Arlo!
1555
01:40:01,099 --> 01:40:02,664
Mikä sinä olit
ajattelen siellä taaksepäin?
1556
01:40:02,697 --> 01:40:04,831
Hän ei tehnyt mitään, Coryo.
Mihin hän on syyllinen?
1557
01:40:04,864 --> 01:40:07,697
Olla suoraan
liittyy kapinallisiin.
1558
01:40:07,730 --> 01:40:08,864
Mitä muuta he tarvitsevat?
1559
01:40:08,897 --> 01:40:10,864
Jos hän olisi saanut
väkijoukon läpi...
1560
01:40:10,897 --> 01:40:13,331
Hän ei tehnyt sitä!
Vannon, ettei hän tehnyt sitä!
1561
01:40:13,364 --> 01:40:16,198
En usko, että olisin
pystynyt ampumaan hänet.
1562
01:40:16,231 --> 01:40:17,264
Haluaisitko?
1563
01:40:17,298 --> 01:40:18,797
Hän ei tehnyt mitään!
1564
01:40:18,831 --> 01:40:21,074
Sinun on löydettävä tapa tehdä
rauhaa elämäämme täällä nyt.
1565
01:40:21,098 --> 01:40:25,264
Tai pyydä isääsi ostamaan sinulle a
purkaa ja tehdä jotain muuta.
1566
01:40:25,298 --> 01:40:26,630
Hei.
1567
01:40:26,663 --> 01:40:28,629
Hoff on antanut meille kaiken
lomakortit viikonlopuksi.
1568
01:40:28,663 --> 01:40:29,863
Lisää moraalia.
1569
01:40:31,331 --> 01:40:32,596
Lisää moraalia.
1570
01:40:33,596 --> 01:40:35,098
Ole hyvä.
1571
01:40:36,629 --> 01:40:39,098
Ole hyvä ja auta.
1572
01:40:55,896 --> 01:40:58,363
hei,
Menen juomaan.
1573
01:41:09,430 --> 01:41:11,363
Onko täällä kuuma?
1574
01:41:11,397 --> 01:41:12,728
Joo!
1575
01:41:12,762 --> 01:41:16,030
Koska suunnittelemme
lämmittämällä sitä sarjaa lisää.
1576
01:41:17,862 --> 01:41:21,595
Yksi, ainoa,
Lucy Gray Baird!
1577
01:41:30,962 --> 01:41:33,162
No hei,
Piiri 12, ikävöitkö minua?
1578
01:41:33,196 --> 01:41:34,728
Joo!
1579
01:41:34,762 --> 01:41:36,795
Lyön vetoa, ettet koskaan odottanut
katsomaan minua uudelleen.
1580
01:41:36,829 --> 01:41:38,338
Ja anna minun kertoa sinulle,
joka käy molempiin suuntiin.
1581
01:41:38,362 --> 01:41:39,496
Mutta olen palannut.
1582
01:41:39,529 --> 01:41:41,728
Olen varmasti palannut!
1583
01:41:41,762 --> 01:41:43,296
Voi! Onko se pullo minulle?
1584
01:41:43,329 --> 01:41:44,563
Voi tulla, te kaikki.
1585
01:41:44,595 --> 01:41:46,396
Tiedätkö, lopetin juomisen
kun olin 12.
1586
01:41:48,961 --> 01:41:51,429
Se on minun putkieni tyhjentäminen.
Tyhjentämään putkiani.
1587
01:41:51,463 --> 01:41:53,029
Entä laulu, vai mitä?
1588
01:41:53,062 --> 01:41:54,495
Joo!
1589
01:41:58,029 --> 01:42:01,162
♪ En kestä menneisyyttäni
1590
01:42:02,627 --> 01:42:06,894
♪ En kestä historiaani
1591
01:42:06,928 --> 01:42:09,727
♪ Voisit ottaa isäni
1592
01:42:09,761 --> 01:42:13,861
♪ Mutta hänen nimensä on mysteeri
1593
01:42:13,894 --> 01:42:15,128
Joo!
1594
01:42:15,161 --> 01:42:18,893
♪ Et voi mitään
ottaa minulta
1595
01:42:18,927 --> 01:42:22,195
♪ Oli aina säilyttämisen arvoinen
1596
01:42:23,295 --> 01:42:29,295
♪ Voi, et voi kestää mitään
1597
01:42:30,693 --> 01:42:35,295
♪ Oli aina säilyttämisen arvoinen
1598
01:42:37,494 --> 01:42:38,693
Tule!
1599
01:42:44,161 --> 01:42:46,394
♪ En kestä viehätysvoimaani
1600
01:42:46,427 --> 01:42:48,626
♪ En kestä huumoriani
1601
01:42:48,660 --> 01:42:50,827
♪ Voisit viedä omaisuuteni
1602
01:42:50,860 --> 01:42:53,793
♪ Koska se on vain huhu
1603
01:42:53,827 --> 01:42:58,693
♪ Et voi ottaa mitään
oli koskaan säilyttämisen arvoinen
1604
01:42:58,726 --> 01:43:03,527
♪ Voi, et voi kestää mitään
oli koskaan säilyttämisen arvoinen
1605
01:43:03,561 --> 01:43:06,027
♪ Luulen, että olet niin hyvä
1606
01:43:07,927 --> 01:43:10,625
♪ luulet hallitsevasi
1607
01:43:10,659 --> 01:43:12,592
♪ Luulen, että muutat minut
Ehkä järjestä minut uudelleen
1608
01:43:12,625 --> 01:43:15,927
♪ Ajattele uudelleen
jos se on tavoitteesi
1609
01:43:17,294 --> 01:43:19,294
♪ Ooh ♪
1610
01:43:19,326 --> 01:43:20,326
Lucy Gray!
1611
01:43:21,326 --> 01:43:22,927
- Lucy Gray!
- Billy Taupe!
1612
01:43:23,960 --> 01:43:25,692
Sinä kuulostat
laiha, Lucy Gray.
1613
01:43:25,725 --> 01:43:26,826
Billy! Billy!
1614
01:43:26,859 --> 01:43:29,592
Kuulostatte kaikki laihoilta
ilman minua. Ei?
1615
01:43:29,625 --> 01:43:30,859
- Billy!
- Sain sen.
1616
01:43:31,725 --> 01:43:33,126
Billy!
1617
01:43:33,859 --> 01:43:35,859
Billy!
1618
01:43:35,893 --> 01:43:38,759
Vannoit, että et pelaa
heidän kanssaan taas, Billy Taupe.
1619
01:43:40,592 --> 01:43:41,625
Tule.
1620
01:43:41,659 --> 01:43:43,426
Astu, asettu.
1621
01:43:48,624 --> 01:43:49,858
Tiedän, että kaipaat minua, Lucy Gray.
1622
01:43:49,892 --> 01:43:51,259
Ota kätesi pois minusta heti.
1623
01:43:51,293 --> 01:43:52,492
Ota kätesi pois minusta, Billy.
1624
01:43:52,525 --> 01:43:53,634
Ota kätesi pois minusta,
Billy Taupe.
1625
01:43:53,658 --> 01:43:54,758
Sen jälkeen mitä teit minulle,
1626
01:43:54,791 --> 01:43:56,035
saat kätesi
pois minulta nyt.
1627
01:43:56,059 --> 01:43:57,600
Tai vannon, että otan käärmeen
ja minä aion...
1628
01:43:57,624 --> 01:43:58,859
Älä koske häneen!
1629
01:44:01,959 --> 01:44:02,992
Coryo, lopeta!
1630
01:44:03,026 --> 01:44:04,959
- Pois minusta, pois minulta!
- Mikä sinä olet, hullu?
1631
01:44:04,992 --> 01:44:06,425
Tule.
Meidän täytyy päästä pois täältä.
1632
01:44:17,958 --> 01:44:19,958
Kuka olisi arvannut
Pitäisikö minun pelastaa sinut?
1633
01:44:25,325 --> 01:44:26,657
Hän on täällä.
1634
01:44:27,459 --> 01:44:28,723
Hän on elossa.
1635
01:44:30,590 --> 01:44:32,657
♪ Oletko sinä
1636
01:44:33,158 --> 01:44:35,657
♪ Oletko sinä
1637
01:44:35,690 --> 01:44:39,357
♪ Tuletko puuhun?
1638
01:44:39,391 --> 01:44:42,558
♪ Jossa he nyökkäsivät miehen
1639
01:44:44,458 --> 01:44:49,025
♪ Sanotaan, kuka murhasi kolme
1640
01:44:49,058 --> 01:44:53,825
♪ Outoja asioita
tapahtui täällä
1641
01:44:53,858 --> 01:44:58,424
♪ Se ei olisi vieras
1642
01:44:58,458 --> 01:45:03,590
♪ Jos tapasimme keskiyöllä
1643
01:45:03,623 --> 01:45:10,157
♪ Riippuvassa puussa ♪
1644
01:45:14,523 --> 01:45:16,324
He sanoivat
Saatan löytää sinut täältä.
1645
01:45:19,157 --> 01:45:20,157
Anteeksi, minä...
1646
01:45:23,091 --> 01:45:25,622
Sain silti
yksi jalka areenalla.
1647
01:45:31,557 --> 01:45:33,090
Sinun hiuksesi,
1648
01:45:33,523 --> 01:45:34,824
tuo univormu...
1649
01:45:34,857 --> 01:45:36,589
Luulin sinun kuolleen.
1650
01:45:36,622 --> 01:45:38,323
Joo, minäkin luulin olevani.
1651
01:45:40,156 --> 01:45:44,323
Mutta teidän dekaani, Highbottom,
hän käski lähettää minut kotiin.
1652
01:45:45,056 --> 01:45:46,256
Highbottom teki?
1653
01:45:46,290 --> 01:45:48,688
Laita minut itse junaan,
antoi minulle rahaa.
1654
01:45:48,721 --> 01:45:50,588
Hän sanoi, että he lähettivät sinut 8.
1655
01:45:50,621 --> 01:45:52,156
Sääntöjensä rikkomisesta.
1656
01:45:53,423 --> 01:45:54,621
Henkesi pelastaminen.
1657
01:45:55,323 --> 01:45:56,655
Mutta annoin heille viimeisen sentin
1658
01:45:56,688 --> 01:45:58,323
jotta voisin tulla tänne klo 12.
1659
01:45:59,956 --> 01:46:01,989
Koska minun oli pakko
yritä löytää sinut.
1660
01:46:02,023 --> 01:46:03,923
Sinun dekaani, hän...
1661
01:46:04,889 --> 01:46:06,989
hän kertoi minulle
oudoin asia. Hän...
1662
01:46:10,055 --> 01:46:13,089
Hän sanoi olevansa iloinen
että selvisin sinusta.
1663
01:46:14,189 --> 01:46:16,789
Hän kertoi sinulle, mitä tein
sille pojalle areenalla?
1664
01:46:21,155 --> 01:46:22,922
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
1665
01:46:22,955 --> 01:46:24,888
- Se pieni tyttö, Dill...
- Tiedän.
1666
01:46:24,922 --> 01:46:26,365
Luulin sen olevan
yksi muista...
1667
01:46:26,389 --> 01:46:28,422
- Ehkä koralli...
- Hei.
1668
01:46:28,456 --> 01:46:30,122
Et ole tappaja, Lucy Gray.
1669
01:46:30,155 --> 01:46:31,289
Kyllä, olen.
1670
01:46:34,255 --> 01:46:35,855
Olemme molemmat nyt.
1671
01:46:37,955 --> 01:46:38,955
Olet turvassa.
1672
01:46:59,721 --> 01:47:01,321
Rauhanturvaajan ystäväsi.
1673
01:47:02,088 --> 01:47:03,121
Minä hoidan tämän.
1674
01:47:03,154 --> 01:47:05,088
He ovat täällä
eilisestä tappelusta.
1675
01:47:07,221 --> 01:47:08,987
Hei, he eivät näe meitä yhdessä.
1676
01:47:10,554 --> 01:47:12,321
Metsässä on järvi.
1677
01:47:14,520 --> 01:47:16,887
Kukaan ei tiedä
suuri osa siitä paitsi me Covey.
1678
01:47:18,487 --> 01:47:19,854
Tavataan täällä huomenna, mennään.
1679
01:47:20,520 --> 01:47:22,887
Voimme olla vapaita siellä.
1680
01:47:22,921 --> 01:47:24,554
Maude Ivory, onko sinulla kitarani?
1681
01:47:24,586 --> 01:47:26,153
- Joo.
- Kiitos kulta.
1682
01:47:33,487 --> 01:47:34,630
Voin koota jotain.
1683
01:47:34,654 --> 01:47:36,720
- Selvä.
- Joo.
1684
01:47:36,754 --> 01:47:38,187
Poikasi tulee.
1685
01:47:38,586 --> 01:47:39,820
Nähdään myöhemmin.
1686
01:47:41,619 --> 01:47:43,353
Hei, olet palannut.
1687
01:47:44,287 --> 01:47:46,353
Miten Lucy Gray voi?
1688
01:47:46,387 --> 01:47:50,853
Arvelin, että sinulla on aikaa,
joten päätin tutustua kaupunkiin.
1689
01:47:50,886 --> 01:47:52,287
Voi.
1690
01:47:52,320 --> 01:47:53,986
Billy Taupen kanssa?
1691
01:47:54,020 --> 01:47:56,053
Ja kuka on se toinen kaveri
hänen kanssaan?
1692
01:47:56,087 --> 01:47:58,352
Muistan sen
Akatemiasta.
1693
01:47:58,386 --> 01:48:00,053
Katson, että katsot kaikkia.
1694
01:48:00,986 --> 01:48:03,087
Huolellisesti valita
milloin punnitaan.
1695
01:48:03,120 --> 01:48:04,520
Yritätkö
auttaa näitä ihmisiä?
1696
01:48:04,553 --> 01:48:06,553
Eivätkö he usko, että he tarvitsevat apua?
1697
01:48:06,585 --> 01:48:08,053
He hävisivät sodan, Sejanus.
1698
01:48:08,087 --> 01:48:11,986
He aloittivat sodan
joka teki perheestäsi rikkaan.
1699
01:48:12,886 --> 01:48:14,653
En aio heittää pois
1700
01:48:14,686 --> 01:48:16,919
mikä minulla olisi mahdollisuus
pääsemään jonain päivänä kotiin
1701
01:48:16,952 --> 01:48:18,885
vain siksi
tunnet olosi hieman syylliseksi.
1702
01:48:20,586 --> 01:48:22,519
Ymmärrätkö?
1703
01:48:22,553 --> 01:48:24,619
♪ Olin kuullut usein
1704
01:48:24,653 --> 01:48:27,486
♪ Lucy Graysta
1705
01:48:27,519 --> 01:48:31,819
♪ Ja kun ylitän villin
1706
01:48:31,852 --> 01:48:36,885
♪ Mahdollisuus
nähdäksesi aamulla
1707
01:48:36,919 --> 01:48:39,086
♪ Yksinäinen lapsi
1708
01:48:40,518 --> 01:48:45,052
♪ Ja sitten
avoin kenttä, jonka he ylittivät
1709
01:48:45,086 --> 01:48:50,185
♪ Merkit
olivat edelleen samat
1710
01:48:50,218 --> 01:48:52,485
♪ He seurasivat heitä
1711
01:48:52,518 --> 01:48:55,018
♪ Ei koskaan kadonnut
1712
01:48:55,051 --> 01:48:59,951
♪ Ja sillalle he tulivat
1713
01:48:59,984 --> 01:49:05,018
♪ He seurasivat
lumisesta pankista
1714
01:49:05,051 --> 01:49:09,318
♪ Nuo jalanjäljet yksitellen
1715
01:49:10,684 --> 01:49:14,884
♪ Lankun keskelle
1716
01:49:14,918 --> 01:49:18,051
♪ Ja edelleen niitä ei ollut
1717
01:49:19,684 --> 01:49:25,250
♪ Vielä muutama
säilyttämään sen tähän päivään asti
1718
01:49:25,284 --> 01:49:30,018
♪ Hän on elävä lapsi
1719
01:49:30,050 --> 01:49:35,417
♪ Että voit
katso suloinen Lucy Gray
1720
01:49:35,451 --> 01:49:38,817
♪ Yksinäisen villin päällä ♪
1721
01:49:43,518 --> 01:49:45,584
En ole koskaan nähnyt
ne linnut ennen.
1722
01:49:45,617 --> 01:49:48,317
Me kutsumme niitä pilkkaajaksi.
1723
01:49:50,184 --> 01:49:51,783
Selviääkö hän?
1724
01:49:52,917 --> 01:49:56,250
Lucy Gray laulussa?
Jalanjäljet?
1725
01:49:56,284 --> 01:49:57,983
Ehkä hän lensi pois.
1726
01:49:58,017 --> 01:50:00,316
Olen varma
hän on siellä jossain.
1727
01:50:00,349 --> 01:50:01,950
Hän on selviytyjä.
1728
01:50:01,983 --> 01:50:04,150
Mutta se on mysteeri, kultaseni.
1729
01:50:05,050 --> 01:50:06,149
Aivan kuten minä.
1730
01:50:07,551 --> 01:50:08,983
Toin sinulle jotain.
1731
01:50:15,416 --> 01:50:16,916
Se oli äitini.
1732
01:50:18,616 --> 01:50:20,116
Haluaisin, että saat sen.
1733
01:50:22,149 --> 01:50:23,616
Mmm.
1734
01:50:24,450 --> 01:50:26,682
Se tuoksuu edelleen ruusuilta.
1735
01:50:28,450 --> 01:50:29,649
Kiitos.
1736
01:50:30,517 --> 01:50:33,016
Pidän siitä hyvää huolta,
Lupaan.
1737
01:50:33,049 --> 01:50:35,749
Sinun täytyy kaipaa perhettäsi
niin paljon täällä.
1738
01:50:36,550 --> 01:50:37,782
Kyllä minä.
1739
01:50:38,682 --> 01:50:39,825
Olen huolissani heistä koko ajan.
1740
01:50:39,849 --> 01:50:42,049
Haluaisitko
kuitenkin todella takaisin?
1741
01:50:43,116 --> 01:50:44,982
Jos voisit?
1742
01:50:45,016 --> 01:50:46,116
Capitolille?
1743
01:50:46,148 --> 01:50:47,382
minun täytyy.
1744
01:50:47,415 --> 01:50:48,816
Sinne minä kuulun.
1745
01:50:50,048 --> 01:50:52,550
Mutta toivon
tulet takaisin kanssani.
1746
01:50:52,582 --> 01:50:54,516
Capitol ei ole minua varten.
1747
01:50:54,550 --> 01:50:57,715
Ainakin se on sivistynyttä.
On järjestys.
1748
01:50:57,749 --> 01:50:59,782
Onko Nälkäpelit järjestys?
1749
01:51:00,550 --> 01:51:01,981
Ei
1750
01:51:02,015 --> 01:51:03,248
Ei tietenkään.
1751
01:51:04,582 --> 01:51:07,450
Mitä jos tämä
oliko elämämme, Coriolanus?
1752
01:51:07,483 --> 01:51:08,781
täältä.
1753
01:51:10,315 --> 01:51:12,581
Herää aina kun.
1754
01:51:12,614 --> 01:51:14,948
Omalla ruoallamme,
asuu järven rannalla.
1755
01:51:14,981 --> 01:51:18,248
Tarkoitan, tuntuisitko silti a
tarvitaanko Capitol silloinkin?
1756
01:51:18,282 --> 01:51:19,347
Öh...
1757
01:51:20,981 --> 01:51:23,482
- Valitsitko juuri tämän?
- Joo.
1758
01:51:23,515 --> 01:51:24,748
Kiitos.
1759
01:51:27,714 --> 01:51:29,681
No, se on vielä vähän aikaista,
Maude Ivory.
1760
01:51:30,449 --> 01:51:32,347
- Ei.
- Ei.
1761
01:51:32,381 --> 01:51:33,681
Aikaisin minkä takia?
1762
01:51:34,482 --> 01:51:35,914
Syömään juuria.
1763
01:51:37,014 --> 01:51:39,947
Aika pikku juttu,
mutta se on päätetty.
1764
01:51:39,980 --> 01:51:41,914
Jotkut kutsuvat sitä
"suoperuna".
1765
01:51:41,947 --> 01:51:45,713
Mutta mielestäni "katniss" on
paljon hienompi sormus, eikö niin?
1766
01:51:50,081 --> 01:51:51,947
Hei, ota tangot kiinni, CC?
1767
01:51:51,980 --> 01:51:53,814
Voisimme käyttää
lisää kalaa kotiin.
1768
01:51:58,346 --> 01:51:59,947
Hän kaipaa Billy Taupea.
1769
01:52:01,880 --> 01:52:02,947
Oletko sinä?
1770
01:52:05,346 --> 01:52:07,213
Ei korjauksen jälkeen, ei.
1771
01:52:09,414 --> 01:52:11,280
En voi luottaa häneen enää.
1772
01:52:12,280 --> 01:52:13,880
Luottamus on kaikki kaikessa.
1773
01:52:15,180 --> 01:52:16,780
Se on minulle kaikki.
1774
01:52:18,879 --> 01:52:20,680
Tärkeämpää jopa kuin rakkaus.
1775
01:52:21,846 --> 01:52:24,213
Ilman luottamusta saatat
myös olla kuollut minulle.
1776
01:52:25,580 --> 01:52:27,580
Voit luottaa minuun.
Lupaan sen sinulle.
1777
01:52:27,612 --> 01:52:29,514
Jos voit luottaa
kuka tahansa tässä maailmassa,
1778
01:52:29,547 --> 01:52:30,813
voit luottaa minuun.
1779
01:52:34,447 --> 01:52:35,979
Voit myös luottaa minuun.
1780
01:52:41,312 --> 01:52:42,312
Yksityinen lumi?
1781
01:52:43,245 --> 01:52:44,245
Tule mukaan.
1782
01:52:55,912 --> 01:52:57,380
Lumi.
1783
01:52:57,413 --> 01:52:58,712
Sain tulokset
1784
01:52:58,746 --> 01:53:01,112
kelpoisuuskokeistasi
tänä aamuna.
1785
01:53:01,145 --> 01:53:03,245
Katsoi yli sinun
myös harjoituskirjat.
1786
01:53:03,279 --> 01:53:04,945
Suorituksesi on esimerkillistä.
1787
01:53:04,978 --> 01:53:07,145
No, puolet muista rekrytoi
en osaa lukea, sir.
1788
01:53:07,179 --> 01:53:11,578
Olet kenraali
Crassus Snown poika.
1789
01:53:12,945 --> 01:53:15,380
Mitä teit, että päädyit tänne?
1790
01:53:15,412 --> 01:53:17,379
Tein vihollisen, sir.
1791
01:53:17,412 --> 01:53:18,778
Capitolissa.
1792
01:53:18,812 --> 01:53:22,645
Olen tehnyt uran
pilaa vihollisteni suunnitelmat.
1793
01:53:22,678 --> 01:53:24,345
Annan sinut uudelleen
1794
01:53:24,379 --> 01:53:26,211
upseerikoulutukseen
piirissä 2.
1795
01:53:26,244 --> 01:53:28,144
Saat oikean palkan.
1796
01:53:28,178 --> 01:53:31,078
Ehkä jopa toinen laukaus
Capitolissa eräänä päivänä.
1797
01:53:31,111 --> 01:53:33,345
Juna lähtee 10 päivän kuluttua.
1798
01:53:33,379 --> 01:53:35,244
Pidä kirjaa puhtaana,
1799
01:53:35,279 --> 01:53:38,811
et koskaan näe ketään
Piiristä 12 jälleen.
1800
01:53:42,144 --> 01:53:44,178
Onko ongelma?
1801
01:53:44,211 --> 01:53:47,078
Tämä on kunnia, yksityinen.
Ei vaihtoehto.
1802
01:53:47,610 --> 01:53:48,811
Kyllä, sir.
1803
01:53:49,944 --> 01:53:50,944
Kiitos.
1804
01:53:53,511 --> 01:53:55,610
- Coryo?
- Tigris?
1805
01:53:57,344 --> 01:53:58,378
Coryo!
1806
01:53:58,411 --> 01:54:00,877
Tigris.
1807
01:54:01,411 --> 01:54:02,610
Oma kiharat!
1808
01:54:02,644 --> 01:54:04,911
Joo, tiedän.
1809
01:54:06,411 --> 01:54:07,610
missä olet?
1810
01:54:08,177 --> 01:54:09,210
Coryo, olemme kunnossa.
1811
01:54:09,244 --> 01:54:11,010
Tigris, missä olet?
1812
01:54:14,545 --> 01:54:16,811
Meidän piti muuttaa pois.
1813
01:54:16,844 --> 01:54:19,311
Vuokraamme tämän paikan
vain toistaiseksi.
1814
01:54:19,344 --> 01:54:20,478
He häättivät sinut?
1815
01:54:20,511 --> 01:54:23,077
Kuuntele. Olen kunnossa.
1816
01:54:23,110 --> 01:54:24,110
Isoäiti voi hyvin.
1817
01:54:24,143 --> 01:54:27,545
En todellakaan
haluatko sinun huolestuvan, okei?
1818
01:54:27,577 --> 01:54:30,143
Luulen löytäneeni
tie ulos täältä.
1819
01:54:30,177 --> 01:54:32,810
Minun täytyy vain pärjätä
upseerikoulutuksen kautta 2.
1820
01:54:32,843 --> 01:54:35,743
Ja sitten voin tehdä tieni
takaisin Capitolille.
1821
01:54:35,776 --> 01:54:37,810
- Korjaan tämän.
- Selvä.
1822
01:54:38,576 --> 01:54:39,876
Olen pian kotona.
1823
01:54:39,910 --> 01:54:41,510
Lupaan.
1824
01:54:41,544 --> 01:54:43,210
Älä pakota minua toivomaan.
1825
01:55:07,277 --> 01:55:08,708
Turvallinen! Hyvä mennä!
1826
01:55:27,575 --> 01:55:30,443
Mitä ikinä teetkin,
sinun täytyy lopettaa se.
1827
01:55:30,476 --> 01:55:31,708
- Mitä sinä olet...
- Älä.
1828
01:55:31,742 --> 01:55:34,575
Näin sinun puhuvan
sille naiselle vankilassa.
1829
01:55:34,608 --> 01:55:35,908
Jos en ilmoita sinulle nyt...
1830
01:55:35,941 --> 01:55:37,608
Et tiedä
mitään raportoitavaa.
1831
01:55:37,642 --> 01:55:40,008
He tietävät
olemme ystäviä, Sejanus.
1832
01:55:40,041 --> 01:55:41,708
Tapat meidät molemmat.
1833
01:55:41,741 --> 01:55:43,575
Kerroit minulle
Voisin tehdä jotain.
1834
01:55:43,608 --> 01:55:46,309
Kerroit minulle
Voisin tehdä eron.
1835
01:55:48,209 --> 01:55:50,276
Siellä on joukko paikallisia
jotka ovat tulossa
1836
01:55:50,309 --> 01:55:52,017
- Piiristä 12 lopullisesti.
- Älä. Lopeta puhuminen.
1837
01:55:52,041 --> 01:55:53,974
- En kuule tätä.
- Kuuntele minua.
1838
01:55:59,209 --> 01:56:00,874
He menevät pohjoiseen
1839
01:56:00,908 --> 01:56:03,741
aloittaaksesi uuden elämän
kaukana Panemista.
1840
01:56:04,674 --> 01:56:05,908
He tarvitsevat rahaa tarvikkeisiin.
1841
01:56:05,941 --> 01:56:08,175
He sanoivat, että voin mennä
jos saisin sen heille.
1842
01:56:08,208 --> 01:56:09,341
Voisit tulla kanssamme.
1843
01:56:09,375 --> 01:56:11,275
Annat rahaa
paikallisille.
1844
01:56:11,308 --> 01:56:13,641
Oletko sekaisin?
He ovat kaikki kapinallisia.
1845
01:56:13,674 --> 01:56:15,308
En voi jäädä tänne. En aio.
1846
01:56:15,341 --> 01:56:17,574
He eivät aio tehdä
mitään vaarallista, ok?
1847
01:56:17,607 --> 01:56:19,208
Kaikki on vaarallista.
1848
01:56:19,241 --> 01:56:22,175
He vain tekevät mitä
kukaan muu tekisi, Coryo.
1849
01:56:22,208 --> 01:56:25,007
Johtajan, Sprucen, hän haluaa
saadakseen siskonsa Lilin,
1850
01:56:25,040 --> 01:56:26,141
pois vankilasta tukikohdassa.
1851
01:56:26,175 --> 01:56:27,284
Hoff aikoo teloittaa hänet
1852
01:56:27,308 --> 01:56:29,606
vain koska hän tuntee miehen
että he tappoivat.
1853
01:56:29,640 --> 01:56:30,873
Se on väärin.
1854
01:56:30,907 --> 01:56:32,275
Autan heitä saamaan hänet ulos.
1855
01:56:32,308 --> 01:56:34,606
- Se on maanpetos, Sejanus.
- Kukaan ei satuta.
1856
01:56:34,640 --> 01:56:37,241
Teen vain mitä sinä
käski minun tehdä areenalla.
1857
01:56:37,275 --> 01:56:38,673
Yritin vain pelastaa sinut
1858
01:56:38,706 --> 01:56:41,075
ensimmäistä kertaa
jotain tarpeeksi tyhmää
1859
01:56:41,108 --> 01:56:42,573
pilata elämäni.
1860
01:56:43,840 --> 01:56:46,441
Mitä jos he saavat sinut kiinni
saada tämä nainen pois tukikohdasta?
1861
01:56:46,474 --> 01:56:48,441
Se on riskin arvoista
tehdä oikein.
1862
01:56:48,474 --> 01:56:49,706
Sinulle.
1863
01:56:49,740 --> 01:56:51,350
Isäsi tekee vain
osta tiesi irti
1864
01:56:51,374 --> 01:56:52,740
kuten hän aina tekee,
1865
01:56:52,773 --> 01:56:55,640
kun minut ripustetaan
vain siksi, että tunnen sinut.
1866
01:56:57,039 --> 01:56:58,039
Ole hyvä.
1867
01:56:58,872 --> 01:57:01,374
Älä pakota minua pelastamaan sinua enää.
1868
01:57:01,407 --> 01:57:03,705
En tarvitse sinua
pelastamaan minut, Coryo.
1869
01:57:23,972 --> 01:57:25,506
He vain tekevät
1870
01:57:25,540 --> 01:57:27,306
mitä kukaan muu
tekisi, Coryo.
1871
01:57:27,339 --> 01:57:28,705
Johtaja, Spruce
1872
01:57:28,739 --> 01:57:30,579
hän haluaa saada sisarensa,
Lil, pois vankilasta...
1873
01:57:57,239 --> 01:58:01,106
♪ Kaikki ovat syntyneet
puhdas kuin pilli
1874
01:58:04,439 --> 01:58:06,738
♪ Tuore kuin päivänkakkara
1875
01:58:06,771 --> 01:58:08,905
♪ Eikä yhtään hullumpi
1876
01:58:08,938 --> 01:58:12,871
♪ Sellaisena pysyminen on
kova rivi kuokkamiseen
1877
01:58:12,905 --> 01:58:15,238
♪ Karkea kuin briar
1878
01:58:15,272 --> 01:58:18,072
♪ Kuin tulen läpi
1879
01:58:20,571 --> 01:58:22,638
♪ Tämä maailma on pimeä
1880
01:58:22,671 --> 01:58:25,172
♪ Tämä maailma, se on pelottavaa
1881
01:58:25,205 --> 01:58:26,603
♪ Olen saanut joitain osumia
1882
01:58:26,637 --> 01:58:29,172
♪ Ei siis ihme, että olen varovainen
1883
01:58:29,205 --> 01:58:32,870
♪ Siksi tarvitsen sinua
1884
01:58:32,904 --> 01:58:38,072
♪ Olet yhtä puhdas kuin ajettu
1885
01:58:38,105 --> 01:58:40,737
♪ Lunta
1886
01:58:41,471 --> 01:58:45,703
♪ Voi
1887
01:58:46,171 --> 01:58:48,937
♪ Voi
1888
01:58:55,337 --> 01:58:59,603
♪ Kylmä ja puhdas
1889
01:58:59,637 --> 01:59:03,603
♪ Pyörimässä ihollani
1890
01:59:03,637 --> 01:59:07,836
♪ Sinä puet minut
1891
01:59:07,869 --> 01:59:11,602
♪ Imeydyt suoraan sisään
1892
01:59:11,636 --> 01:59:15,970
♪ Tämä maailma on julma
ongelmia runsaasti
1893
01:59:16,004 --> 01:59:20,602
♪ Kysyit minulta kaksi syytä
Sain kolme ja kaksikymmentä
1894
01:59:20,636 --> 01:59:22,137
♪ Miksi luotan sinuun
1895
01:59:22,171 --> 01:59:24,503
Billy, mitä
helvettiä sinä teet?
1896
01:59:24,537 --> 01:59:29,669
♪ Olet yhtä puhdas kuin ajettu
1897
01:59:29,702 --> 01:59:32,036
♪ Lumi ♪
1898
01:59:32,070 --> 01:59:34,602
Sanoit sen rahan
oli tarkoitus saada tarvikkeita pohjoiseen.
1899
01:59:34,636 --> 01:59:35,702
Nämä ovat tarvikkeita.
1900
01:59:35,736 --> 01:59:37,046
Mitä, arvelitko
oliko tämä peli?
1901
01:59:37,070 --> 01:59:38,479
Sanoit sen
kukaan ei loukkaantuisi.
1902
01:59:38,503 --> 01:59:39,943
- Se ei ole osa sopimusta.
- Hei.
1903
01:59:40,669 --> 01:59:41,903
Hei, lopeta!
1904
01:59:42,868 --> 01:59:44,636
Mitä sinä teet?
Aseet, Sejanus?
1905
01:59:44,668 --> 01:59:47,370
En tiennyt, että sitä tulee olemaan
aseet, Coryo. He valehtelivat minulle.
1906
01:59:47,403 --> 01:59:48,936
Luulitko heidän olevan rehellisiä?
1907
01:59:48,969 --> 01:59:50,879
Oletko hullu? Niitä on
Rauhanturvaajat siellä.
1908
01:59:50,903 --> 01:59:52,936
Siellä on toinenkin
myös täällä nyt.
1909
01:59:52,969 --> 01:59:54,502
Okei, odota.
1910
01:59:54,536 --> 01:59:55,635
Ja pormestarin tytär?
1911
01:59:55,668 --> 01:59:57,502
Hei, ei hätää, Spruce.
Hän on kanssani.
1912
01:59:57,536 --> 01:59:59,436
Käskin hänen tulla tänne.
Hän auttaa.
1913
01:59:59,469 --> 02:00:00,879
- Hei, missä...
- Odota, odota.
1914
02:00:00,903 --> 02:00:03,036
Sinä kutsut
koko kaupunki, Plinth?
1915
02:00:03,070 --> 02:00:04,103
Hän on kunnossa, Spruce.
1916
02:00:04,136 --> 02:00:05,869
Hän liittyy myös joukkoomme.
Hän on kanssani.
1917
02:00:05,903 --> 02:00:06,936
Mitä hän?
1918
02:00:06,969 --> 02:00:09,003
Hiljaa, Mayfair.
Selitän myöhemmin.
1919
02:00:09,036 --> 02:00:12,235
Luulen, että olen kuunnellut
selityksiisi.
1920
02:00:12,269 --> 02:00:14,302
Hän ei ole menossa minnekään.
1921
02:00:14,335 --> 02:00:15,735
Etkä sinäkään.
1922
02:00:15,768 --> 02:00:18,035
Isäni lyö
olet valmis tähän.
1923
02:00:18,069 --> 02:00:18,902
Stop!
1924
02:00:18,935 --> 02:00:20,045
Hän kertoo kaikille, idiootti.
1925
02:00:20,069 --> 02:00:21,577
- Hän ripustaa meidät kaikki.
- Hän on oikeassa.
1926
02:00:21,601 --> 02:00:23,668
Ei, hän ei tee, Spruce.
Hän puhuu kaikkea, ei tekoja.
1927
02:00:23,700 --> 02:00:25,667
Mitä mieltä olet, Lucy Gray?
1928
02:00:26,369 --> 02:00:28,002
Puhunko minä, en toimi?
1929
02:00:28,035 --> 02:00:31,302
Hei, kuinka viihdyit
Capitol, muuten?
1930
02:00:32,567 --> 02:00:34,235
Nähdään Riippuvassa Puussa.
1931
02:00:34,269 --> 02:00:35,269
Ei, ei!
1932
02:00:36,535 --> 02:00:37,968
Odota.
1933
02:00:40,468 --> 02:00:42,069
Mayfair!
1934
02:00:42,102 --> 02:00:44,968
♪ Jatka
elämän aurinkoinen puoli... ♪
1935
02:00:47,368 --> 02:00:49,501
Coriolanus, mitä
teitkö juuri?
1936
02:00:49,535 --> 02:00:51,401
No, ammuit juuri
pormestarin tytär, poika.
1937
02:00:51,435 --> 02:00:52,634
Mitä sinä juuri teit?
1938
02:00:52,667 --> 02:00:54,600
Jos et ollut aiemmin kapinallinen,
olet nyt.
1939
02:00:54,634 --> 02:00:56,501
- Tapoit hänet.
- Hiljaa, Billy Taupe.
1940
02:00:56,535 --> 02:00:57,700
Olet kunnossa.
1941
02:00:57,734 --> 02:00:58,910
Sinä ja minä,
me pärjäämme.
1942
02:00:58,934 --> 02:01:00,268
Kukaan ei aio
luule, että tämä oli me.
1943
02:01:00,301 --> 02:01:02,301
Luulet vain aiot
lähteä täältä ilmaiseksi?
1944
02:01:03,567 --> 02:01:05,733
- Jätä tämä minun päälleni, ehkä?
- Sanoin, putki alas.
1945
02:01:05,766 --> 02:01:08,699
Sinulla on yllätys
tulossa, Capitol-poika.
1946
02:01:08,733 --> 02:01:11,468
Jos aion keinua tämän takia,
keinut kanssani.
1947
02:01:14,201 --> 02:01:16,168
Voi!
1948
02:01:16,201 --> 02:01:18,633
- En kuitenkaan luottanut häneen.
- Billy Taupe!
1949
02:01:18,666 --> 02:01:21,101
Katso minua. Katso minua.
Katso minua. Katso minua.
1950
02:01:21,134 --> 02:01:23,566
Menet takaisin ulos
tuo lava ja sinä laulat.
1951
02:01:23,599 --> 02:01:25,167
Sinä tulet laulamaan
kuin mikään ei olisi vialla.
1952
02:01:25,200 --> 02:01:26,642
Ja minä löydän meidät
tie ulos tästä, okei?
1953
02:01:26,666 --> 02:01:29,133
- Okei. Kunnossa.
- Okei? Minä vannon. Minä vannon.
1954
02:01:29,167 --> 02:01:30,267
Mennä. Mennä.
1955
02:01:31,333 --> 02:01:33,901
Päästä eroon näistä aseista. Mennä.
1956
02:01:33,933 --> 02:01:35,167
Mene, Spruce, mene.
1957
02:01:35,200 --> 02:01:36,510
Sen ei pitänyt
olla tällainen.
1958
02:01:36,534 --> 02:01:37,777
Kenenkään ei pitänyt loukkaantua.
1959
02:01:37,801 --> 02:01:39,633
- Kerrankin, ole hiljaa.
- Kaikki on minun syytäni!
1960
02:01:39,666 --> 02:01:41,233
Kaikki tämä on sinun syytäsi.
1961
02:01:41,267 --> 02:01:43,933
Se vain pahenee, jos
et vedä itseäsi yhteen.
1962
02:01:43,966 --> 02:01:46,400
Jos hengität sanan nyt,
me molemmat, olemme valmiita.
1963
02:01:46,434 --> 02:01:47,800
Joten menemme takaisin ulos
1964
02:01:47,833 --> 02:01:50,367
ja toimimme niin kuin
mikään ei ole vialla.
1965
02:01:50,400 --> 02:01:51,900
- En tiedä...
- Hei.
1966
02:01:53,233 --> 02:01:54,866
Hei, katso minua.
1967
02:01:54,900 --> 02:01:57,698
Sinun täytyy vetää itsesi
yhdessä. Sinun täytyy vetää se yhteen.
1968
02:01:57,732 --> 02:01:59,598
Tulit tänne minua varten, eikö niin?
1969
02:02:00,533 --> 02:02:01,800
Olemmeko veljiä?
1970
02:02:02,399 --> 02:02:03,800
Veljekset.
1971
02:02:03,833 --> 02:02:08,433
Joten mitä tahansa olet tehnyt,
Vannon, että pidän sinut turvassa.
1972
02:02:08,466 --> 02:02:11,565
Nuo aseet olivat ainoat
löysä pää meidän neljän lisäksi.
1973
02:02:11,598 --> 02:02:12,999
Joten pärjäämme.
1974
02:02:13,698 --> 02:02:15,698
Kunnossa? Ei sanaakaan.
1975
02:02:15,733 --> 02:02:16,800
- Okei.
- Okei?
1976
02:02:22,999 --> 02:02:24,632
- Hei, Beanie.
- Niin?
1977
02:02:24,664 --> 02:02:26,799
Kuka se tyttö on
tanssitko kanssasi?
1978
02:02:26,832 --> 02:02:28,597
Luulen, että hänen nimensä oli Josie.
1979
02:02:28,631 --> 02:02:31,466
No, kaikki ylös!
Kaikki ylös!
1980
02:02:31,498 --> 02:02:34,099
- Mennään!
- Smiley, mitä tapahtuu?
1981
02:02:35,332 --> 02:02:36,865
Hoff on menettänyt järkensä.
1982
02:02:36,899 --> 02:02:38,775
Pormestarin tytär ammuttiin,
ja hänen poikaystävänsä myös.
1983
02:02:38,799 --> 02:02:40,732
Hän lähettää
jokainen murina, joka meillä on,
1984
02:02:40,765 --> 02:02:42,298
löytääkseen sen tehneet aseet.
1985
02:02:47,231 --> 02:02:51,065
Meidän velvollisuutemme on säilyttää rauha
tällä alueella.
1986
02:02:51,098 --> 02:02:53,964
Siis nämä murhaajat
tuodaan oikeuden eteen.
1987
02:02:53,998 --> 02:02:56,231
Me löydämme
heidän murha-aseensa.
1988
02:02:56,265 --> 02:02:59,432
Jos tappajat ovat edelleen
Panemin käsissä
1989
02:02:59,465 --> 02:03:02,065
ne roikkuu
ennen kuin viikko loppuu.
1990
02:03:03,331 --> 02:03:05,265
Juuri siellä.
Älä liiku, jooko?
1991
02:03:05,298 --> 02:03:06,498
Tarkista toinen.
1992
02:03:06,532 --> 02:03:07,596
En tehnyt mitään!
1993
02:03:07,630 --> 02:03:09,531
Mennä!
1994
02:03:09,563 --> 02:03:10,630
Selkä seinää vasten!
1995
02:03:10,663 --> 02:03:12,065
Nämä ovat lapsia, kiitos!
1996
02:03:13,864 --> 02:03:15,298
- Selkeä!
- Selkeä!
1997
02:03:25,065 --> 02:03:26,164
Oletko kunnossa?
1998
02:03:26,197 --> 02:03:28,431
Pormestari lähtee
tappaakseni minut, Coriolanus.
1999
02:03:28,464 --> 02:03:29,764
Hän jo luulee, että se olin minä.
2000
02:03:29,798 --> 02:03:31,563
Billy Taupe, Mayfair, molemmat kuolleet.
2001
02:03:31,596 --> 02:03:33,731
Jos he saavat kuusen kiinni nyt,
tai Sejanus puhuu...
2002
02:03:33,764 --> 02:03:36,831
- Sejanus ei puhu.
- Mistä sinä sen tiedät?
2003
02:03:36,863 --> 02:03:38,264
He kiduttavat
saamiaan ihmisiä
2004
02:03:38,297 --> 02:03:39,330
tietoa täältä.
2005
02:03:39,364 --> 02:03:40,897
Jopa rauhanturvaajat.
2006
02:03:40,930 --> 02:03:42,030
Olen pahoillani.
2007
02:03:42,596 --> 02:03:43,797
Olen niin pahoillani.
2008
02:03:43,830 --> 02:03:45,629
Minun olisi pitänyt käsitellä
itse noilla aseilla.
2009
02:03:46,164 --> 02:03:48,364
Ja Mayfair...
2010
02:03:48,397 --> 02:03:49,473
En vain ajatellut suoraan.
2011
02:03:49,497 --> 02:03:51,431
Minun täytyy juosta. Pohjois.
2012
02:03:51,464 --> 02:03:53,397
Kuten Billy Taupe
ja muut puhuivat.
2013
02:03:53,430 --> 02:03:54,830
Kaukana alueilta.
2014
02:03:54,863 --> 02:03:56,439
Jos jään tänne nyt,
Minäkin olen yhtä hyvin kuin kuollut.
2015
02:03:56,463 --> 02:03:57,763
Entä Covey?
2016
02:03:57,797 --> 02:03:59,663
He voivat pitää huolta toisistaan.
2017
02:04:00,797 --> 02:04:02,797
Halusin vain sanoa hyvästit.
2018
02:04:07,396 --> 02:04:09,196
Tulen kanssasi.
2019
02:04:09,229 --> 02:04:11,196
- Entä perheesi?
- Katso.
2020
02:04:11,229 --> 02:04:14,096
Sain juuri tietää, että Hoff lähettää
minut 2:lle upseerikoulutukseen
2021
02:04:14,129 --> 02:04:16,239
- mutta sillä ei nyt ole väliä.
- Sinä lähtisit.
2022
02:04:16,263 --> 02:04:18,496
Kaikki on Panem.
2023
02:04:18,530 --> 02:04:21,430
Heti kun he löytävät sen aseen,
he hirttävät minut.
2024
02:04:21,463 --> 02:04:23,129
Ei ole väliä millä alueella olen.
2025
02:04:24,329 --> 02:04:25,595
Milloin voit mennä?
2026
02:04:28,629 --> 02:04:30,096
Huomenna.
2027
02:04:30,129 --> 02:04:31,296
- Aamunkoitto.
- Okei.
2028
02:04:32,829 --> 02:04:33,829
Kunnossa.
2029
02:04:35,729 --> 02:04:38,996
Tavataan riippuvassa puussa.
Ensimmäinen valo.
2030
02:04:47,662 --> 02:04:48,695
Huhhuu!
2031
02:04:48,729 --> 02:04:51,028
Meillä on yksi.
Luulen, että meillä on sellainen.
2032
02:04:53,162 --> 02:04:55,262
He sanovat, että hänen nimensä on Spruce.
2033
02:05:00,128 --> 02:05:01,695
Kolme vuotta...
2034
02:05:01,728 --> 02:05:04,995
Taistelin Capitolin puolesta
sodan aikana.
2035
02:05:05,028 --> 02:05:06,995
Olen ollut vihainen.
2036
02:05:07,028 --> 02:05:10,661
Mutta tämä on ensimmäinen kerta
Olen tuntenut häpeää.
2037
02:05:10,694 --> 02:05:12,728
Tuo toinen tänne.
2038
02:05:27,028 --> 02:05:28,094
Coryo.
2039
02:05:29,194 --> 02:05:30,327
Coryo. Coryo.
2040
02:05:30,361 --> 02:05:32,761
Capitolilla on
saanut viestin jabberjayn kautta
2041
02:05:32,795 --> 02:05:36,127
että nämä kaksi miestä tekivät salaliittoa
murtautua tukikohtamme vankilaan
2042
02:05:36,161 --> 02:05:37,927
ja pakenemaan pohjoiseen
2043
02:05:37,960 --> 02:05:41,361
vapauttamaan tämä terroristi
vankeudesta.
2044
02:05:41,394 --> 02:05:45,594
Tätä olisin odottanut kapinalliselta
mutta ei meidän omalta.
2045
02:05:45,627 --> 02:05:48,494
Tämä on maanpetos,
selkeää ja yksinkertaista.
2046
02:05:48,529 --> 02:05:50,127
Toista tallenne!
2047
02:05:50,161 --> 02:05:51,528
Johtaja, Spruce
2048
02:05:51,560 --> 02:05:52,960
hän haluaa saada sisarensa Lilin
2049
02:05:52,994 --> 02:05:54,569
poissa vankilasta tukikohdassa. Hoff on
aikoo teloittaa hänet...
2050
02:05:54,593 --> 02:05:55,693
Ei, Coryo. Coryo, auta!
2051
02:05:55,727 --> 02:05:57,294
Vain koska hän tuntee miehen
2052
02:05:57,326 --> 02:05:59,269
- että he tappoivat. Se on väärin.
- Ei, ei, ei! Äiti! Auttaa! Äiti!
2053
02:05:59,293 --> 02:06:00,528
Äiti!
2054
02:06:03,593 --> 02:06:04,794
Apua!
2055
02:06:06,293 --> 02:06:08,193
Äiti! Äiti!
2056
02:06:08,226 --> 02:06:09,260
Ei, ei!
2057
02:06:09,293 --> 02:06:12,760
Äiti! Äiti! Äiti!
2058
02:06:15,226 --> 02:06:17,926
Apua! Äiti! Apua!
2059
02:06:55,359 --> 02:06:56,559
Ei
2060
02:06:59,426 --> 02:07:00,692
Olen pahoillani.
2061
02:07:01,858 --> 02:07:02,992
Olen pahoillani.
2062
02:07:11,359 --> 02:07:12,591
♪ Oletko sinä
2063
02:07:13,325 --> 02:07:15,192
♪ Oletko sinä
2064
02:07:15,225 --> 02:07:17,892
♪ Tulossa puuhun
2065
02:07:17,925 --> 02:07:21,825
♪ Jossa he nyökkäsivät miehen
2066
02:07:21,858 --> 02:07:25,892
♪ Sanotaan, kuka murhasi kolme
2067
02:07:25,925 --> 02:07:29,792
♪ Outoja asioita
tapahtui täällä
2068
02:07:29,825 --> 02:07:33,324
♪ Se ei olisi vieras
2069
02:07:33,358 --> 02:07:37,591
♪ Jos tapasimme keskiyöllä
2070
02:07:37,625 --> 02:07:42,690
♪ Riippuvassa puussa
2071
02:07:43,291 --> 02:07:44,724
♪ Oletko sinä
2072
02:07:45,224 --> 02:07:47,191
♪ Oletko sinä
2073
02:07:47,224 --> 02:07:50,358
♪ Tulossa puuhun
2074
02:07:50,392 --> 02:07:53,657
♪ Missä kuollut mies huusi
2075
02:07:53,690 --> 02:07:56,791
♪ Hänen rakkautensa pakoon?
2076
02:07:56,824 --> 02:08:00,425
♪ Outoja asioita
tapahtui täällä
2077
02:08:00,458 --> 02:08:03,425
♪ Se ei olisi vieras
2078
02:08:03,458 --> 02:08:07,458
♪ Jos tapasimme keskiyöllä
2079
02:08:07,491 --> 02:08:09,491
♪ Riippuvassa puussa ♪
2080
02:08:09,525 --> 02:08:12,157
Ajatteletko Sejanusta?
2081
02:08:12,190 --> 02:08:14,557
Toivon vain, että olisi enemmän
Olisin voinut tehdä.
2082
02:08:18,090 --> 02:08:20,190
Olen pahoillani
sinun täytyy lähteä tästä paikasta.
2083
02:08:21,391 --> 02:08:23,525
Kyllä, tulee ikävä Coveya.
2084
02:08:23,557 --> 02:08:25,656
Toivottavasti he seuraavat minua
jonain päivänä kuitenkin.
2085
02:08:27,823 --> 02:08:29,589
Tiedätkö mitä en jää kaipaamaan?
2086
02:08:30,458 --> 02:08:31,656
Ihmiset.
2087
02:08:32,257 --> 02:08:33,723
Ihmiset eivät ole niin pahoja.
2088
02:08:34,490 --> 02:08:36,623
Ei todellakaan.
2089
02:08:36,656 --> 02:08:38,589
Se on mitä maailma
tekee heille.
2090
02:08:39,424 --> 02:08:41,256
Kuten me kaikki areenalla.
2091
02:08:43,623 --> 02:08:45,656
luulen
siinä on luonnollinen hyvyys
2092
02:08:45,689 --> 02:08:47,189
syntynyt meihin kaikkiin.
2093
02:08:47,222 --> 02:08:48,790
Ei todellakaan.
2094
02:08:48,823 --> 02:08:52,790
Voit joko ylittää sen
linja pahaan...
2095
02:08:53,457 --> 02:08:55,122
tai ei.
2096
02:08:55,156 --> 02:08:56,122
Ja se on elämämme työ
2097
02:08:56,156 --> 02:08:58,022
pysymään oikealla puolella
siitä linjasta.
2098
02:08:59,789 --> 02:09:01,524
– Se ei ole aina niin yksinkertaista.
- Mmm.
2099
02:09:01,556 --> 02:09:02,755
Tiedän.
2100
02:09:03,490 --> 02:09:04,822
Olen voittaja.
2101
02:09:05,889 --> 02:09:07,598
Varmasti olisi mukavaa olla ottamatta
tappamaan ketään muuta
2102
02:09:07,622 --> 02:09:09,256
kuitenkin pohjoisessa, vai mitä?
2103
02:09:09,289 --> 02:09:10,722
Kolme riittää minulle.
2104
02:09:11,822 --> 02:09:13,189
Teen kävelykepin.
2105
02:09:13,222 --> 02:09:15,289
Haluatko sellaisen?
2106
02:09:15,323 --> 02:09:16,655
Tapoitko kolme?
2107
02:09:19,056 --> 02:09:20,288
Kuka on kolmas?
2108
02:09:20,822 --> 02:09:21,655
Mitä?
2109
02:09:21,688 --> 02:09:22,989
Tapasi henkilö, Coriolanus.
2110
02:09:23,022 --> 02:09:24,389
Sanoit tappavasi
kolme ihmistä.
2111
02:09:24,423 --> 02:09:26,121
Tiedän vain kaksi.
Älä valehtele minulle.
2112
02:09:28,022 --> 02:09:30,031
- Voitko auttaa minua saamaan tämän pois?
- Arenalla oli Bobbin
2113
02:09:30,055 --> 02:09:32,722
ja Mayfair.
Ja kuka on kolmas?
2114
02:09:36,921 --> 02:09:38,021
Vanha itseni.
2115
02:09:39,988 --> 02:09:42,788
Tapoin hänet
jotta voisin tulla mukaasi.
2116
02:09:46,456 --> 02:09:47,654
Tule.
2117
02:09:54,488 --> 02:09:55,988
Miksi emme
pysähtyäkö tänne mökille?
2118
02:09:56,021 --> 02:09:58,754
- Odotako myrskyä?
- Meidän pitäisi todella jatkaa.
2119
02:09:58,788 --> 02:10:00,687
Me aiomme
tarvitsen ruokaa, Lucy Gray.
2120
02:10:00,721 --> 02:10:02,241
Otetaan kalaa
kun olemme täällä.
2121
02:10:13,187 --> 02:10:14,054
Jos haluat kalastaa,
2122
02:10:14,087 --> 02:10:16,187
siellä on tangot
lattialautojen alle.
2123
02:10:25,455 --> 02:10:26,522
nämä?
2124
02:10:26,554 --> 02:10:27,753
Huh-huh.
2125
02:11:21,019 --> 02:11:22,019
Mikä se on?
2126
02:11:34,619 --> 02:11:36,152
Se on ase.
2127
02:11:37,286 --> 02:11:39,619
Se jonka ampuit Mayfairissa.
2128
02:11:39,652 --> 02:11:43,951
Kuusen on täytynyt tietää tämä
paikka. Jos tuhoamme sen aseen, olet vapaa.
2129
02:11:45,486 --> 02:11:46,851
Voit palata kotiin.
2130
02:11:47,584 --> 02:11:48,918
Haluatko?
2131
02:11:52,651 --> 02:11:53,918
Ei enää löysät päät.
2132
02:11:55,651 --> 02:11:57,118
Minun lisäksi.
2133
02:12:00,153 --> 02:12:01,252
sinun lisäksi?
2134
02:12:04,818 --> 02:12:06,185
Et kertoisi kenellekään.
2135
02:12:08,419 --> 02:12:09,751
'Ei tietenkään.
2136
02:12:16,718 --> 02:12:18,684
Aion vain mennä
kaivaa katnissia.
2137
02:12:18,718 --> 02:12:20,984
Siellä on hyvä laastari
alas järven rannalla.
2138
02:12:21,017 --> 02:12:22,584
Luulin sen olevan
liian aikaista siihen.
2139
02:12:22,618 --> 02:12:24,917
No, maailma
muuttuu hirveän nopeasti.
2140
02:12:25,850 --> 02:12:26,884
Lucy Gray.
2141
02:12:30,750 --> 02:12:32,817
Vettä sataa edelleen.
2142
02:12:34,984 --> 02:12:37,017
No, en ole tehty sokerista.
2143
02:13:10,251 --> 02:13:11,317
Lucy Gray?
2144
02:13:13,849 --> 02:13:14,983
Lucy Gray?
2145
02:13:21,184 --> 02:13:22,983
Lucy Gray, missä olet?
2146
02:13:25,016 --> 02:13:26,051
Hei?
2147
02:13:30,450 --> 02:13:31,490
Hei, tapahtuiko jotain?
2148
02:13:31,517 --> 02:13:32,625
Koska jos jotain on tapahtunut,
2149
02:13:32,649 --> 02:13:33,915
voimme puhua siitä.
2150
02:13:36,783 --> 02:13:38,582
Piiloudutko minulta?
2151
02:13:43,050 --> 02:13:44,216
Lucy...
2152
02:13:59,016 --> 02:14:00,016
Voi!
2153
02:14:09,482 --> 02:14:11,548
Onko se myrkyllistä?
2154
02:14:11,581 --> 02:14:13,416
Yritätkö tappaa minut?
2155
02:14:13,449 --> 02:14:14,748
Lucy Gray?
2156
02:14:16,548 --> 02:14:18,315
Lucy Gray!
2157
02:14:18,349 --> 02:14:21,115
sanoin,
yritätkö tappaa minut?
2158
02:14:22,449 --> 02:14:24,249
Kaiken jälkeen
Olen tehnyt puolestasi!
2159
02:17:32,511 --> 02:17:33,676
♪ Oletko sinä
2160
02:17:35,477 --> 02:17:36,810
♪ Oletko sinä
2161
02:17:38,576 --> 02:17:41,610
♪ Tulossa puuhun
2162
02:17:43,144 --> 02:17:47,511
♪ Käytä köysikaulaketjua
2163
02:17:47,542 --> 02:17:49,910
- Lucy Gray?
- ♪ Vierekkäin
2164
02:17:49,943 --> 02:17:52,709
-♪ Minun kanssani
- Se riittää.
2165
02:17:52,742 --> 02:17:55,810
♪ Outoja asioita
tapahtui täällä
2166
02:17:55,843 --> 02:17:58,575
Lucy Gray, sanoin...
2167
02:17:58,609 --> 02:18:01,609
♪ Se ei olisi vieras
2168
02:18:01,642 --> 02:18:03,309
♪ Jos tapasimme keskiyöllä
2169
02:18:05,376 --> 02:18:07,209
Ole hiljaa!
2170
02:18:07,243 --> 02:18:10,777
♪ Riippuvassa puussa
2171
02:19:34,374 --> 02:19:36,241
Sir.
2172
02:19:36,274 --> 02:19:37,840
Miten käsi voi, yksityinen?
2173
02:19:37,874 --> 02:19:40,041
Lääkäri sanoi
otit melkoisen pureman.
2174
02:19:40,074 --> 02:19:44,974
Ei mitään, mitä en olisi unohtanut
suunnilleen kun täytän 2, sir.
2175
02:19:45,007 --> 02:19:48,707
Suunnitelma on muuttunut,
Yksityinen lumi.
2176
02:19:56,774 --> 02:19:59,606
Onnittelut, herra Snow.
2177
02:20:00,840 --> 02:20:03,740
Olet läpäissyt kaikki testini.
2178
02:20:03,774 --> 02:20:05,874
Olen kysynyt presidentti Ravinstillilta
2179
02:20:05,907 --> 02:20:08,073
antaa sinulle täyden anteeksi,
2180
02:20:08,106 --> 02:20:09,874
voimaan heti.
2181
02:20:09,907 --> 02:20:13,173
Kerroin myös hänelle
että olet liian lupaava
2182
02:20:13,206 --> 02:20:14,673
hukata armeijassa.
2183
02:20:14,707 --> 02:20:16,839
Joten opiskelet
allani nyt
2184
02:20:16,873 --> 02:20:19,373
Capitolin yliopistossa.
2185
02:20:19,407 --> 02:20:20,906
Minulla ei ole varaa yliopistoon.
2186
02:20:20,939 --> 02:20:23,706
Tietty Mr. Strabo Plinth
on tarjonnut
2187
02:20:23,739 --> 02:20:25,407
maksamaan kaikesta mitä tarvitset
2188
02:20:25,440 --> 02:20:27,240
kun olet siellä.
2189
02:20:27,273 --> 02:20:29,906
Kaikki siksi, että olet niin hyvä ystävä
2190
02:20:29,939 --> 02:20:31,240
hänen Sejanukselleen.
2191
02:20:31,273 --> 02:20:35,372
Hän ei tiedä, kuinka hyvä
ystävä olit tietysti.
2192
02:20:35,406 --> 02:20:38,773
En koskaan maininnut
sinun pieni tallenne.
2193
02:20:39,472 --> 02:20:40,973
Aika vaikuttava,
2194
02:20:41,006 --> 02:20:44,472
kuinka lähetit omasi
silmukan ainoa ystävä
2195
02:20:44,506 --> 02:20:46,305
vain saadakseni huomioni.
2196
02:20:46,339 --> 02:20:48,639
- En minä tehnyt niin.
- Oletko varma?
2197
02:20:48,672 --> 02:20:51,972
Koska luulen, että se voitti sinut
Plinth-palkinto loppujen lopuksi.
2198
02:20:53,806 --> 02:20:57,872
Presidentti on suostunut
toiselle kisavuodelle.
2199
02:20:58,672 --> 02:21:00,406
Ihmiset katsoivat.
2200
02:21:00,439 --> 02:21:02,538
Ja minulla on sinut
kiittää siitä.
2201
02:21:04,805 --> 02:21:07,305
Mutta ennen
Otan sinut siipieni alle,
2202
02:21:07,339 --> 02:21:11,605
kaiken näkemäsi jälkeen
siellä todellisessa maailmassa,
2203
02:21:11,638 --> 02:21:15,272
kysyn sinulta vielä viimeisen kerran.
2204
02:21:15,305 --> 02:21:17,772
Mitä varten Hunger Games on tarkoitettu?
2205
02:21:22,105 --> 02:21:24,471
Ajattelin
että Nälkäpelit
2206
02:21:24,505 --> 02:21:26,772
olivat rangaistus
piirien puolesta.
2207
02:21:28,905 --> 02:21:30,838
Sitten ajattelin
ne toimivat varoituksena
2208
02:21:30,872 --> 02:21:33,304
meille täällä Capitolissa
2209
02:21:33,338 --> 02:21:35,638
uhkauksesta
piirit esittivät.
2210
02:21:38,771 --> 02:21:41,671
Nyt tiedän
koko maailma on areena.
2211
02:21:42,871 --> 02:21:44,971
Ja me tarvitsemme Nälkäpelit.
2212
02:21:45,971 --> 02:21:47,071
Joka vuosi.
2213
02:21:48,804 --> 02:21:53,604
Muistuttamaan meitä kaikkia
keitä me todella olemme.
2214
02:21:53,637 --> 02:21:56,304
Ja kuka sinä olet,
päätätkö sinä?
2215
02:21:58,904 --> 02:22:00,704
Voittaja.
2216
02:22:00,737 --> 02:22:03,637
Tervetuloa kotiin, herra Snow.
2217
02:22:32,270 --> 02:22:33,636
Voi!
2218
02:22:33,669 --> 02:22:36,936
Näytät niin komealta.
2219
02:22:39,569 --> 02:22:40,836
Mitä mieltä olette?
2220
02:22:42,669 --> 02:22:47,136
Mielestäni näytät juuri siltä
isäsi Coriolanus.
2221
02:23:05,504 --> 02:23:07,236
Sejanus Plinth's
henkilökohtaiset tavarat
2222
02:23:07,269 --> 02:23:08,302
piiriltä 12.
2223
02:23:16,036 --> 02:23:18,535
Aioin palauttaa tämän
vanhemmilleen tänä iltana.
2224
02:23:18,568 --> 02:23:19,668
Lahjaksi.
2225
02:23:19,702 --> 02:23:22,136
Se olisi ollut
hänen 19-vuotissyntymäpäivänsä.
2226
02:23:22,168 --> 02:23:23,168
Mutta mielestäni...
2227
02:23:25,635 --> 02:23:27,235
he haluaisivat juuri tämän.
2228
02:23:30,101 --> 02:23:31,668
Parhaat ystävät.
2229
02:23:32,735 --> 02:23:34,503
Kasvatit sydämen
alueilla.
2230
02:23:34,535 --> 02:23:35,968
Ei, ei alueilla.
2231
02:23:36,668 --> 02:23:38,301
Nälkäpelissä.
2232
02:23:39,503 --> 02:23:41,168
Minun pitäisi kiittää sinua.
2233
02:23:41,201 --> 02:23:43,068
Nälkäkisojen kunnia
2234
02:23:43,101 --> 02:23:45,235
menee isäsi luo.
2235
02:23:45,268 --> 02:23:46,868
Ainakin puolet.
2236
02:23:46,901 --> 02:23:50,101
Unelmoin niistä vain
toimeksiantona.
2237
02:23:50,135 --> 02:23:51,634
vitsi.
2238
02:23:52,135 --> 02:23:54,068
Olin humalassa.
2239
02:23:54,101 --> 02:23:57,834
Keksi rangaistus
niin äärimmäisille vihollisillemme,
2240
02:23:57,868 --> 02:24:01,634
he eivät koskaan unohda
kuinka pahasti he ovat tehneet meille vääryyttä.
2241
02:24:05,001 --> 02:24:07,234
Kun raitistuin,
Halusin tuhota sen.
2242
02:24:07,267 --> 02:24:11,034
Mutta isäsi, paras ystäväni,
2243
02:24:11,067 --> 02:24:12,801
hän oli varastanut sen minulta.
2244
02:24:13,801 --> 02:24:15,000
Laita molempien nimemme siihen,
2245
02:24:15,034 --> 02:24:18,000
vei sen Galliaan
nousta itse ylös.
2246
02:24:22,134 --> 02:24:23,867
Yritin muotoilla...
2247
02:24:25,534 --> 02:24:27,900
sinä yönä, jolloin ensimmäinen lapsi kaatui.
2248
02:24:30,368 --> 02:24:32,933
Toivoin, että pelit kuolisivat.
2249
02:24:34,600 --> 02:24:37,100
Yritin pysäyttää heidät
vaikka voisinkin.
2250
02:24:40,100 --> 02:24:41,967
Mutta sitten sinä tulit mukaan.
2251
02:24:42,000 --> 02:24:44,600
Nyt verta
niin monelta muulta sukupolvelta
2252
02:24:44,633 --> 02:24:46,600
tulee olemaan käsissäni.
2253
02:24:46,633 --> 02:24:48,133
Koska olet
näytti meille hinnan
2254
02:24:48,166 --> 02:24:51,166
ihmiset ovat valmiita maksamaan
hyvään esitykseen.
2255
02:24:53,866 --> 02:24:54,932
Kerro minulle...
2256
02:24:56,501 --> 02:24:58,899
oliko hän surullinen, kun lähdit 12-vuotiaana?
2257
02:25:00,099 --> 02:25:02,033
Sinun pieni laululintu?
2258
02:25:02,832 --> 02:25:05,133
Odotan, että se sai meidät molemmat surulliseksi.
2259
02:25:05,166 --> 02:25:08,832
Yhteyshenkilöni ilmoittavat minulle
että hän on kadonnut.
2260
02:25:08,866 --> 02:25:11,266
Se saattaa olla pormestari
tappoi hänet siellä.
2261
02:25:11,299 --> 02:25:13,433
Mutta todisteita ei ole.
2262
02:25:13,466 --> 02:25:15,466
Se on mysteeri.
2263
02:25:15,500 --> 02:25:19,298
Ja mysteereillä on tapansa
ihmisten hulluuttamisesta.
2264
02:25:21,500 --> 02:25:23,665
Katsokaa sinua.
2265
02:25:23,699 --> 02:25:26,899
Sokkelin omaisuuden perillinen,
mitään tielläsi.
2266
02:25:28,466 --> 02:25:30,265
Lumi laskeutuu päälle.
2267
02:25:31,866 --> 02:25:32,866
Joo.
2268
02:26:54,096 --> 02:26:57,163
Se on asioita, joista rakastamme eniten
2269
02:26:58,297 --> 02:27:00,196
jotka tuhoavat meidät.