1 00:01:02,313 --> 00:01:04,356 Il fait froid. Où devrions-nous aller ? 2 00:01:04,398 --> 00:01:06,859 N’importe où, faites vite. 3 00:01:57,284 --> 00:01:58,244 C'est prêt. 4 00:03:09,481 --> 00:03:10,858 Est-elle morte ? 5 00:03:10,900 --> 00:03:12,067 Je ne sais pas. 6 00:03:14,820 --> 00:03:16,488 Ici! 7 00:03:16,488 --> 00:03:17,489 C'est par ici. 8 00:03:31,420 --> 00:03:33,797 Quelqu'un a dû tomber du toit. 9 00:03:33,839 --> 00:03:34,882 Suicide? 10 00:03:34,924 --> 00:03:36,091 Je ne sais pas. 11 00:03:36,675 --> 00:03:37,968 Allons vérifier. 12 00:03:38,010 --> 00:03:41,055 Quelqu'un est mort, et tu veux regarder ? 13 00:03:41,096 --> 00:03:42,848 Allons le voir plus tard. 14 00:03:54,193 --> 00:03:56,195 Que fais-tu? Dépêche-toi! 15 00:06:26,095 --> 00:06:27,054 Excusez-moi. 16 00:06:27,096 --> 00:06:29,556 Savez-vous où Lee Eun-yi vit ? 17 00:07:26,029 --> 00:07:29,283 Pardonne-moi d'être entré votre maison sans autorisation. 18 00:07:31,076 --> 00:07:34,455 Mais je dois faire attention sur les nouvelles recrues. 19 00:07:34,788 --> 00:07:39,668 J'ai vérifié ton CV et des références et ainsi de suite. 20 00:07:40,711 --> 00:07:44,089 Mais je voulais voir par moi-même comment tu as vécu. 21 00:07:44,923 --> 00:07:46,383 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. 22 00:07:46,425 --> 00:07:47,384 Oui. 23 00:07:53,515 --> 00:07:56,393 Vous n'êtes pas très bavard, n'est-ce pas ? 24 00:07:59,313 --> 00:08:01,607 J'ai entendu dire que tu avais un petit appartement à Pyung-taek ? 25 00:08:01,607 --> 00:08:04,067 Oui, j'ai dû le louer. 26 00:08:56,203 --> 00:08:58,664 Tu es allé tout avec Mme Cho ? 27 00:08:59,623 --> 00:09:02,167 Tu es là sur sa recommandation. 28 00:09:03,919 --> 00:09:05,295 Nous apprécions votre aide. 29 00:09:05,712 --> 00:09:08,590 Non, madame. Merci. 30 00:09:13,804 --> 00:09:15,180 C'est énorme, n'est-ce pas ? 31 00:09:16,098 --> 00:09:18,058 C'est assez grand. 32 00:09:18,100 --> 00:09:20,269 C'est parce qu'il y a il y en a deux là-dedans. 33 00:09:24,898 --> 00:09:26,775 Tu ne lui as pas dit ? 34 00:09:27,693 --> 00:09:28,694 Mme Cho... 35 00:09:29,611 --> 00:09:31,989 je te l'ai dit ne pas refaire ça. 36 00:09:32,030 --> 00:09:35,075 Oh, les jumeaux ne posent aucun problème... 37 00:09:38,120 --> 00:09:40,706 je vais m'entraîner encore une fois les conditions, madame. 38 00:09:52,384 --> 00:09:53,760 Devrait vous convenir parfaitement. 39 00:09:54,303 --> 00:09:57,764 Ne les laisse pas te voir dans autre chose. 40 00:09:58,724 --> 00:10:01,268 C'est sympa, mais... 41 00:10:02,894 --> 00:10:05,689 Je n'ai jamais rien porté comme ça au travail avant. 42 00:10:07,524 --> 00:10:10,068 Les sous-vêtements de Madame sont dans sa salle de bain, 43 00:10:10,110 --> 00:10:12,070 vous devriez le laver à la main. 44 00:10:14,031 --> 00:10:16,658 Quand tu deviens si grand, tu fais pipi juste en éternuant. 45 00:10:25,917 --> 00:10:28,253 Regardez dans le panier à linge, s'il vous plaît. 46 00:10:42,434 --> 00:10:46,271 Tu es Nami, n'est-ce pas ? Je suis la nouvelle nounou, Eun-yi. 47 00:10:49,107 --> 00:10:52,277 je te l'ai dit une nouvelle femme de chambre arrivait aujourd'hui. 48 00:10:52,277 --> 00:10:53,362 Je sais. 49 00:11:00,702 --> 00:11:03,163 Tu ne vas pas y aller saluer ta mère ? 50 00:11:03,205 --> 00:11:06,083 Après avoir changé et me laver les mains. 51 00:11:27,813 --> 00:11:29,481 Je peux le faire moi-même. 52 00:11:29,481 --> 00:11:31,566 Alors appelle-moi si tu as besoin de moi. 53 00:11:31,608 --> 00:11:32,484 D'accord. 54 00:11:32,484 --> 00:11:34,569 - Dois-je fermer la porte ? - Oui s'il vous plait. 55 00:11:51,211 --> 00:11:52,796 Aimez-vous la nouvelle servante ? 56 00:11:53,505 --> 00:11:56,091 Elle m'aime beaucoup. 57 00:11:56,133 --> 00:11:58,260 - Elle a dit ça ? - Non. 58 00:11:58,677 --> 00:12:00,262 Alors comment le sais-tu ? 59 00:12:01,680 --> 00:12:03,557 Je peux le voir sur son visage. 60 00:12:23,535 --> 00:12:25,495 Tout va être jeté. 61 00:12:26,037 --> 00:12:27,873 Autant le manger. 62 00:12:31,376 --> 00:12:32,461 D'accord. 63 00:12:51,605 --> 00:12:52,773 Êtes-vous fou? 64 00:12:54,107 --> 00:12:55,066 Je suis désolé. 65 00:12:59,613 --> 00:13:00,572 Il est là. 66 00:13:13,210 --> 00:13:16,087 Elle est nouvelle, monsieur. Elle sera là pendant un moment. 67 00:13:17,214 --> 00:13:18,465 Voici Lee Eun-yi, 68 00:13:18,507 --> 00:13:21,384 elle s'est occupée de Le petit frère de Hyun depuis 3 ans. 69 00:13:21,426 --> 00:13:23,595 Elle est divorcée et vit seule. 70 00:13:23,595 --> 00:13:26,097 Ah, tu as des enfants ? 71 00:13:29,226 --> 00:13:30,185 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 72 00:13:43,281 --> 00:13:44,574 Va le dire à maman 73 00:13:44,616 --> 00:13:47,869 il n'est pas nécessaire de descendre. J'arrive tout de suite. 74 00:13:47,911 --> 00:13:48,954 D'accord. 75 00:13:53,917 --> 00:13:56,878 Je m'appelle Goh Hoon. Le père de Nami. 76 00:13:58,797 --> 00:14:00,590 Lee Eun-yi, monsieur. 77 00:14:02,217 --> 00:14:05,470 je n'ai rien à dire en particulier. 78 00:14:06,012 --> 00:14:09,891 Mais c'est toi qui élèveras mes enfants... 79 00:14:10,308 --> 00:14:12,978 et cuisiner la nourriture que je mangerai. 80 00:14:13,603 --> 00:14:17,274 Vous êtes une personne importante. Je devrais vous saluer correctement. 81 00:14:19,317 --> 00:14:23,572 Madame? Voudriez-vous envoyer une bouteille de vin rouge ? 82 00:14:41,339 --> 00:14:43,008 Il vous appelle madame ? 83 00:14:47,596 --> 00:14:50,056 Parfois. Quand il en a envie. 84 00:15:06,197 --> 00:15:07,490 Apportez-le-lui. 85 00:15:24,215 --> 00:15:26,051 As-tu encore été grognon toute la journée ? 86 00:15:26,384 --> 00:15:30,680 Je ne peux même pas respirer. Et mon estomac me démange tellement. 87 00:15:30,722 --> 00:15:32,682 Vous faites trop d'exercice. 88 00:15:33,391 --> 00:15:36,478 J'ai besoin d'être en bonne santé pour un accouchement naturel. 89 00:15:36,519 --> 00:15:40,982 Tu sais, les médecins disent ce ne sera pas facile. 90 00:15:41,608 --> 00:15:44,486 Bien sûr, ils disent cela. 91 00:15:44,903 --> 00:15:46,696 Une césarienne c'est plus facile pour eux. 92 00:15:46,738 --> 00:15:50,659 Ils feront ce que je leur dis. Tu es sûr de pouvoir le gérer ? 93 00:15:51,284 --> 00:15:53,078 Bien sûr. Je suis la maman. 94 00:16:00,293 --> 00:16:03,755 Mme Lee était une des premières majeure en éducation de l'enfance. 95 00:16:05,590 --> 00:16:09,260 Qu'est-ce que ça a à faire avec le fait d'élever des enfants ? 96 00:16:10,095 --> 00:16:13,974 Je suppose. Elle a l'air plutôt enfantine. 97 00:16:14,307 --> 00:16:17,102 C'est bien. Elle s'entendra avec les enfants. 98 00:16:31,491 --> 00:16:33,076 Eun-yi ? 99 00:16:34,285 --> 00:16:35,578 Oui? 100 00:16:47,132 --> 00:16:48,883 Tu es toujours réveillé ? 101 00:16:50,135 --> 00:16:52,804 Peux-tu quitter la porte ouvrir un peu ? 102 00:16:58,685 --> 00:16:59,644 C'est autant ? 103 00:17:00,186 --> 00:17:01,563 Plus s'il vous plaît. 104 00:17:07,694 --> 00:17:08,778 Merci. 105 00:17:48,818 --> 00:17:50,361 Qui joue? 106 00:17:51,821 --> 00:17:52,697 Poivre noir. 107 00:17:54,032 --> 00:17:54,991 Deux fois. 108 00:18:00,038 --> 00:18:00,997 Prends-le. 109 00:19:28,918 --> 00:19:30,670 Le Beethoven sonnait bien. 110 00:19:40,513 --> 00:19:41,890 - Au revoir. - Au revoir. 111 00:19:48,479 --> 00:19:51,065 - Petit-déjeuner, s'il vous plaît. - Oui, madame. 112 00:19:51,983 --> 00:19:55,778 - Moi aussi. Petit-déjeuner, s'il vous plaît. - Oui, madame. 113 00:20:12,712 --> 00:20:15,798 C'est trop chaud. 114 00:20:27,393 --> 00:20:29,562 Je pense que M. Goh est de retour, madame. 115 00:20:36,319 --> 00:20:38,988 Je devrais nettoyer les toilettes... 116 00:20:40,907 --> 00:20:42,867 Mes ongles demain, s'il vous plaît. 117 00:20:43,618 --> 00:20:44,577 Oui, madame. 118 00:21:36,796 --> 00:21:39,674 Essayez-le. Si tu en veux plus, arrêtez-vous chez mon père. 119 00:21:40,216 --> 00:21:41,467 Boire, c'est bon. 120 00:21:46,597 --> 00:21:48,099 Oups. 121 00:22:54,999 --> 00:22:56,167 Beaucoup mieux ! 122 00:23:25,196 --> 00:23:26,864 Tu as apporté ton maillot de bain, non ? 123 00:23:26,906 --> 00:23:29,492 Oui. - Un deux trois. 124 00:23:38,000 --> 00:23:39,669 Je t'ai eu ! 125 00:23:41,796 --> 00:23:43,256 Tu es un bon nageur. 126 00:23:43,297 --> 00:23:45,883 Vous flottez ! 127 00:23:49,303 --> 00:23:50,763 Montez. 128 00:23:53,724 --> 00:23:57,061 Il fait si froid... 129 00:23:58,229 --> 00:23:59,480 Mmm, de l'eau chaude ! 130 00:24:16,414 --> 00:24:20,751 Tu sais pourquoi je ne comprends pas une césarienne, bébé ? 131 00:24:21,502 --> 00:24:25,673 je vais avoir 4 ou 5 enfants. 132 00:24:36,517 --> 00:24:43,357 Je ne comprends pas pourquoi ton frère la vie a été couronnée de succès après deux enfants. 133 00:24:46,777 --> 00:24:53,284 C'est pour les gens ordinaires qui doivent lutter pour les élever. 134 00:24:56,496 --> 00:24:57,955 Pas si profond. 135 00:24:59,290 --> 00:25:00,958 Je pense que nous devrions arrêter. 136 00:25:05,004 --> 00:25:08,299 Quelle honte... 137 00:25:15,306 --> 00:25:16,766 Je vais utiliser ma bouche. 138 00:25:32,990 --> 00:25:34,158 C'est toi, Nami ? 139 00:25:35,910 --> 00:25:37,078 Descendez. 140 00:26:26,711 --> 00:26:28,379 Buvez. 141 00:26:44,312 --> 00:26:45,563 Laissez-moi voir. 142 00:26:48,024 --> 00:26:49,483 Retirez la couverture. 143 00:29:07,204 --> 00:29:09,582 Mon Dieu, j'adore cette odeur. 144 00:30:38,420 --> 00:30:41,590 Le deuxième sexe 145 00:30:51,600 --> 00:30:54,854 - Ce sera tout. - Oui, madame. 146 00:30:58,983 --> 00:30:59,984 Mme Lee ? 147 00:31:02,987 --> 00:31:03,988 Merci. 148 00:32:18,604 --> 00:32:20,564 Au revoir chérie. 149 00:32:29,907 --> 00:32:32,576 Pas si difficile. 150 00:32:33,786 --> 00:32:37,373 Tes yeux semblent si désespérés pour retrouver votre bébé. 151 00:32:37,915 --> 00:32:42,086 Tes yeux, purs comme des diamants et tranchant comme le saphir. 152 00:32:43,087 --> 00:32:46,090 Maintenant, verse tes larmes dans le lac. 153 00:32:46,507 --> 00:32:49,259 Je ne prendrai que tes yeux. 154 00:32:50,010 --> 00:32:54,473 Alors je t'emmènerai à l'autre côté du lac, à votre bébé. 155 00:32:55,432 --> 00:32:57,977 La jeune maman soupire en désespoir de cause. 156 00:32:59,603 --> 00:33:02,898 Si seulement je pouvais sauver mon bébé de la mort... 157 00:33:03,232 --> 00:33:05,859 Bien sûr Je te donnerai mes yeux. 158 00:33:06,986 --> 00:33:10,072 La mère commence à muer larmes dans le lac. 159 00:33:14,284 --> 00:33:15,661 Regardez la photo. 160 00:33:21,000 --> 00:33:25,170 J'aime comment tu es tel une gentille fille. 161 00:33:26,005 --> 00:33:29,800 Tu n'es pas de mauvaise humeur, tu es poli avec moi. 162 00:33:31,010 --> 00:33:33,595 J'ai appris cela de mon père. 163 00:33:33,637 --> 00:33:36,557 Il a dit traiter les gens avec politesse. 164 00:33:37,599 --> 00:33:40,352 Cela peut ressembler à un signe de respect, 165 00:33:40,394 --> 00:33:43,355 mais c'est vraiment mettant moi d'abord. 166 00:33:49,194 --> 00:33:52,990 Tu as de la chance d'avoir un père qui t'apprend des choses comme ça. 167 00:34:13,510 --> 00:34:16,555 Ouvre grand la porte ce soir, s'il te plaît. 168 00:34:20,893 --> 00:34:22,269 Oui, mademoiselle. 169 00:34:32,696 --> 00:34:35,991 Il est si tard. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 170 00:34:48,295 --> 00:34:51,048 Félicitations pour votre fils. 171 00:34:51,090 --> 00:34:52,382 Merci, monsieur. 172 00:36:56,506 --> 00:36:58,467 Tu dois être fatigué. 173 00:36:59,885 --> 00:37:01,261 Je vais bien, monsieur. 174 00:37:47,599 --> 00:37:49,268 Je vais jouir. 175 00:37:51,395 --> 00:37:52,771 Puis-je le faire en toi ? 176 00:37:53,814 --> 00:37:55,190 S'il vous plaît, ne le faites pas. 177 00:37:56,108 --> 00:37:59,194 Alors laisse-moi jouir dans ta bouche. 178 00:38:00,404 --> 00:38:01,571 Oui! 179 00:38:02,739 --> 00:38:04,157 Pas maintenant. 180 00:38:04,908 --> 00:38:09,246 Suce-le fort quand je l'ai mis. 181 00:38:10,789 --> 00:38:11,665 Quoi ? 182 00:38:12,499 --> 00:38:15,877 Suce-le comme une paille. 183 00:38:15,919 --> 00:38:17,379 Je vais essayer. 184 00:38:38,275 --> 00:38:41,945 J'ai tellement peur. 185 00:38:43,989 --> 00:38:45,574 De quoi as-tu peur ? 186 00:38:47,117 --> 00:38:49,077 Je suis terrifié. 187 00:38:57,627 --> 00:38:59,087 Maintenant, dans votre bouche ! 188 00:39:00,797 --> 00:39:02,591 - Où est-il ? - Ici! 189 00:40:28,093 --> 00:40:29,970 Prends-le. 190 00:41:20,228 --> 00:41:21,188 Toi! 191 00:41:22,939 --> 00:41:23,940 Mangeons. 192 00:41:44,628 --> 00:41:45,462 Ouah. 193 00:41:48,924 --> 00:41:50,967 Ils frappent fort. 194 00:41:55,138 --> 00:41:58,058 Vous êtes impatient de sortir ? 195 00:42:09,903 --> 00:42:13,156 Ils se déplacent. 196 00:42:14,491 --> 00:42:16,785 Vous êtes si vivants tous les deux ! 197 00:43:28,231 --> 00:43:30,483 Tu te lèves le matin 198 00:43:30,525 --> 00:43:32,986 et pense à ce que tu dois endurer... 199 00:43:33,028 --> 00:43:36,197 et putain, ça fait mal au ventre. 200 00:43:37,782 --> 00:43:39,367 Mais que pouvez-vous faire ? 201 00:43:40,785 --> 00:43:45,874 Respirez profondément, et se transforme en pierre froide. 202 00:43:49,085 --> 00:43:51,880 Désolé, je ne peux pas être plus chaleureux avec toi. 203 00:44:04,100 --> 00:44:06,478 Ce travail est R.U.N.S. 204 00:44:09,230 --> 00:44:10,065 Quoi? 205 00:44:11,399 --> 00:44:14,569 Révoltant, laid, nauséabond, et sans vergogne. 206 00:44:20,700 --> 00:44:23,787 J'ai perdu toute ma vie à cet endroit. 207 00:44:24,287 --> 00:44:26,164 Combien de temps prévoyez-vous faire ça ? 208 00:44:28,708 --> 00:44:30,669 J'aime ce travail. 209 00:44:35,006 --> 00:44:37,384 Tu as un homme ? Vous êtes toujours en forme. 210 00:44:38,635 --> 00:44:42,597 N'est-ce pas ? Je l'ai toujours, hein ? 211 00:44:46,309 --> 00:44:47,852 Vous sortez ensemble ou pas ? 212 00:44:48,395 --> 00:44:50,355 Là-bas, le monde est plein d'hommes. 213 00:44:50,814 --> 00:44:54,275 Mais personne n'est vraiment ça vaut mon temps. 214 00:45:00,615 --> 00:45:01,658 C'est vrai. 215 00:45:23,096 --> 00:45:27,183 Elle mangeait le kimchi le plus puant... 216 00:45:27,600 --> 00:45:29,686 Mais maintenant, elle ne le fera pas même le toucher. 217 00:45:29,686 --> 00:45:32,480 Elle ne peut pas garder sa nourriture. 218 00:45:32,522 --> 00:45:34,691 Et ses seins semblent gonflés. 219 00:45:35,692 --> 00:45:37,777 Je sais à quel point tu es intelligent. 220 00:45:37,819 --> 00:45:40,697 Alors je lui ai demandé au dépourvu, mais elle n'a pas d'homme. 221 00:45:42,532 --> 00:45:44,492 J'en suis presque sûr, madame. 222 00:45:45,034 --> 00:45:48,872 Donc elle ne réalise même pas elle est déjà enceinte ? 223 00:45:49,414 --> 00:45:51,958 Eh bien, elle est plutôt du côté lent... 224 00:45:52,876 --> 00:45:53,877 Lent ? 225 00:45:55,378 --> 00:45:56,463 Vraiment? 226 00:45:58,381 --> 00:46:00,258 Qu'en penses-tu qu'elle fera quand elle le saura ? 227 00:46:00,300 --> 00:46:02,469 Lent ou naïf... 228 00:46:04,387 --> 00:46:07,474 Elle n'est pas complètement stupide, mais elle ne fera aucun tour. 229 00:46:07,807 --> 00:46:09,058 Elle a le cœur pur. 230 00:46:12,520 --> 00:46:14,397 Comme L'Idiot de Dostoïevski ? 231 00:46:17,901 --> 00:46:20,695 Ta fille s'est fâchée à moi d'être venu ici. 232 00:46:24,199 --> 00:46:26,659 Comme si elle pouvait tout faire sans moi. 233 00:46:28,077 --> 00:46:31,956 J'ai entendu ton fils a été nommé procureur. 234 00:46:33,082 --> 00:46:35,168 Vraiment incroyable, hein ? 235 00:46:36,085 --> 00:46:38,880 Merci. Tout ça c'est grâce à toi. 236 00:46:39,088 --> 00:46:40,590 Que veux-tu dire? 237 00:46:41,925 --> 00:46:44,177 C'est un triomphe personnel pour vous. 238 00:46:44,928 --> 00:46:46,179 Un triomphe personnel. 239 00:46:47,514 --> 00:46:49,682 Votre patron est entré nu 240 00:46:49,724 --> 00:46:52,101 et tu n'as même pas résisté ? 241 00:46:52,602 --> 00:46:56,564 J'étais nue aussi, et je l'attends. 242 00:46:56,606 --> 00:46:59,275 Êtes-vous fou? 243 00:47:00,693 --> 00:47:03,780 Alors, est-ce différent avec un homme riche ? 244 00:47:09,494 --> 00:47:11,454 Il a terminé avec ça. 245 00:47:11,496 --> 00:47:14,791 Je suppose que c'est différent. 246 00:47:16,793 --> 00:47:21,297 Allez-vous continuer à travailler dans cette maison ? 247 00:47:22,215 --> 00:47:23,174 Oui. 248 00:47:23,925 --> 00:47:26,594 N'est-ce pas inconfortable être avec sa femme ? 249 00:47:27,303 --> 00:47:31,641 ça ne ressemble à rien vraiment arrivé. 250 00:47:32,392 --> 00:47:36,479 Mais c’est arrivé. Vous ne pouvez pas changer cela. 251 00:48:02,130 --> 00:48:03,464 Au revoir, maman. 252 00:48:05,091 --> 00:48:06,676 Je ne viendrai plus. 253 00:48:21,107 --> 00:48:23,693 Pourquoi appeler quelqu'un d'autre faire le ménage ? 254 00:48:24,110 --> 00:48:26,696 Demandez-lui simplement de le faire petit à petit. 255 00:48:26,696 --> 00:48:29,198 Elle ne sera pas trop occupée jusqu'à la naissance des jumeaux. 256 00:48:29,198 --> 00:48:31,576 Cette foutue chose ! 257 00:48:35,204 --> 00:48:36,539 Mon Dieu, maman ! 258 00:48:36,581 --> 00:48:39,667 Restez calme, ne paniquez pas. 259 00:48:40,209 --> 00:48:42,045 Maman, fais quelque chose ! 260 00:48:42,086 --> 00:48:42,962 Ne bouge pas ! 261 00:48:43,004 --> 00:48:45,465 Madame ? S'il vous plaît, attrapez ma jambe. 262 00:48:45,506 --> 00:48:46,549 Grand-mère ! Dépêchez-vous! 263 00:48:46,591 --> 00:48:48,051 Nami, tu restes tranquille. 264 00:49:06,402 --> 00:49:09,072 Maman! Êtes-vous fou? 265 00:49:09,739 --> 00:49:11,240 Tais-toi si vous ne savez rien. 266 00:49:16,079 --> 00:49:19,374 Elle a juste une légère commotion cérébrale. 267 00:49:19,415 --> 00:49:22,877 Mais elle ressent une douleur au bassin donc nous allons faire quelques tests. 268 00:49:22,919 --> 00:49:25,171 Elle est tombée du deuxième étage ? 269 00:49:25,505 --> 00:49:27,090 Elle a beaucoup de chance. 270 00:49:32,095 --> 00:49:35,765 Ton mari la baise, et elle est enceinte. 271 00:49:35,807 --> 00:49:37,684 C'est un fait. 272 00:49:38,601 --> 00:49:41,980 La possibilité que le bébé pas celui de ton mari ? 273 00:49:42,021 --> 00:49:42,981 Zéro. 274 00:49:44,899 --> 00:49:47,777 Alors tu as fait cette merde devant Nami ? 275 00:49:49,612 --> 00:49:51,072 Je ne peux pas te croire. 276 00:49:52,198 --> 00:49:53,157 Quelle merde ? 277 00:49:53,992 --> 00:49:57,453 C'était juste un accident. 278 00:50:00,790 --> 00:50:01,791 Oui? 279 00:50:08,423 --> 00:50:11,175 Elle a une commotion cérébrale, bassin meurtri, 280 00:50:11,217 --> 00:50:12,468 et quelques écorchures. 281 00:50:12,927 --> 00:50:15,596 Ils sont tous assez mineurs. 282 00:50:15,638 --> 00:50:18,558 Elle a juste besoin de quelques jours de repos. 283 00:50:18,599 --> 00:50:21,060 Ce n'est pas ce que je veux savoir. 284 00:50:22,478 --> 00:50:24,772 Le médecin n'en a pas parlé. 285 00:50:24,814 --> 00:50:26,566 Et elle n'a pas déchargé du sang. 286 00:50:26,607 --> 00:50:29,152 Dure comme une mauvaise herbe, cette fille... 287 00:50:29,193 --> 00:50:32,780 Les médecins ont fait tous ces tests et tu n'as pas découvert qu'elle était enceinte ? 288 00:50:33,698 --> 00:50:35,867 Il est encore trop tôt dire, madame. 289 00:50:36,909 --> 00:50:38,870 Tu es sûr que tu vous n'avez pas fait d'erreur ? 290 00:50:39,620 --> 00:50:43,875 Bien! Calme-la et reviens. 291 00:50:44,417 --> 00:50:45,376 Oui, madame. 292 00:50:47,503 --> 00:50:49,505 J'ai entendu dire que Hoon partait à l'étranger en affaires. 293 00:50:49,839 --> 00:50:51,340 Attends juste pour ce soir. 294 00:50:52,800 --> 00:50:56,471 je m'occuperai de tout avant qu'il revienne. 295 00:50:57,013 --> 00:51:02,060 Mère, je veux être seule. 296 00:51:05,188 --> 00:51:09,067 Avec un mari riche, je triche n'est qu'une partie du package. 297 00:51:51,317 --> 00:51:53,569 La mère de Hae-ra dit elle est vraiment désolée. 298 00:51:54,237 --> 00:51:57,365 Elle dit de se reposer et ne vous souciez de rien. 299 00:51:58,491 --> 00:52:00,451 Ça devait être lourd. 300 00:52:03,913 --> 00:52:05,873 Votre paiement de consolation. 301 00:52:08,209 --> 00:52:11,879 Tu sais que c'est comme ça que cette famille ça résout tous les problèmes, non ? 302 00:52:18,219 --> 00:52:21,180 Pratique pour eux. Et pas mal non plus pour nous. 303 00:52:22,807 --> 00:52:23,766 Reposez-vous. 304 00:53:00,636 --> 00:53:01,888 Mme Cho! 305 00:53:14,108 --> 00:53:17,361 Me vois-tu toujours comme 306 00:53:17,403 --> 00:53:19,780 ce petit impuissant une lycéenne ? 307 00:53:19,822 --> 00:53:20,990 Bien sûr que non, madame. 308 00:53:21,324 --> 00:53:22,283 Dans ce cas, 309 00:53:22,825 --> 00:53:27,079 comment oses-tu bavarder à propos de mon mari 310 00:53:27,121 --> 00:53:29,373 dans mon dos envers les étrangers ? 311 00:53:29,832 --> 00:53:33,377 Des étrangers ? Comment suis-je un étranger ? 312 00:53:33,419 --> 00:53:34,503 Maman! 313 00:53:34,503 --> 00:53:36,172 Mes plus sincères excuses, madame. 314 00:53:36,797 --> 00:53:39,050 Cela n'arrivera plus. 315 00:53:45,014 --> 00:53:46,682 Bonjour, Mère. 316 00:53:46,682 --> 00:53:48,351 Salut. 317 00:53:51,020 --> 00:53:54,065 - Hae-ra est nerveuse. - Ces jours-ci, elle l'est toujours. 318 00:54:02,823 --> 00:54:04,867 je ne vois pas la jeune fille aujourd'hui. 319 00:54:06,202 --> 00:54:08,996 Je l'ai envoyée à l'hôpital. Elle ne se sent pas bien, monsieur. 320 00:54:09,830 --> 00:54:10,957 Si tard ? 321 00:54:14,293 --> 00:54:16,045 Ils l'ont admise pour la nuit. 322 00:54:17,296 --> 00:54:19,257 Oh vraiment? 323 00:54:19,590 --> 00:54:21,759 Elle sera de retour demain, monsieur. 324 00:54:22,093 --> 00:54:23,261 Mme Cho ? 325 00:54:23,886 --> 00:54:26,389 Pourquoi tu bavardes à ce sujet tard dans la nuit ? 326 00:54:27,390 --> 00:54:29,183 Avec cette voix agaçante du vôtre. 327 00:54:31,519 --> 00:54:36,399 Et pourquoi ça te prend des heures faire une valise ? 328 00:54:37,525 --> 00:54:39,277 Est-ce parce que tu es vieux ? 329 00:54:47,410 --> 00:54:48,661 Je suis la mère... 330 00:54:50,788 --> 00:54:53,582 d'un procureur de la République de Corée ! 331 00:54:56,210 --> 00:55:01,882 Révoltant, laid, nauséabond et sans vergogne ! 332 00:55:07,305 --> 00:55:08,764 R.U.N.S. 333 00:55:09,098 --> 00:55:10,599 R.U.N.S. 334 00:55:11,517 --> 00:55:14,770 R.U.N.S ! 335 00:55:18,482 --> 00:55:20,860 - Voici Mme Lee Eun-yi. - Merci. 336 00:55:24,780 --> 00:55:27,783 Nous ne l'avons pas remarqué au début. 337 00:55:27,783 --> 00:55:29,869 Vous voyez ça ? 338 00:55:29,910 --> 00:55:32,079 L'œuf fécondé implanté dans ton ventre ? 339 00:55:33,414 --> 00:55:37,585 Tu es enceinte. On dirait qu'il y a environ quatre semaines. 340 00:55:43,132 --> 00:55:45,885 C'est une bénédiction d'être enceinte. 341 00:55:46,927 --> 00:55:48,596 Soyez courageux. 342 00:55:49,722 --> 00:55:51,349 Était-ce votre patron ? 343 00:55:54,477 --> 00:55:59,148 Vous dépenserez toutes vos économies donner naissance et élever le bébé. 344 00:56:00,399 --> 00:56:03,152 Mais je suppose que les économies sont faites à dépenser dans des moments comme celui-ci. 345 00:56:03,986 --> 00:56:07,156 Peut-être qu'il y a une sorte du soutien du gouvernement ? 346 00:56:09,617 --> 00:56:11,160 C'est le bébé de ton patron ? 347 00:56:11,994 --> 00:56:16,374 Je veux dire, il est riche et tout. 348 00:56:17,833 --> 00:56:19,668 Avez-vous déjà avorté ? 349 00:56:24,382 --> 00:56:27,843 Tu devrais faire tes valises et sortir de cette maison maintenant. 350 00:56:27,885 --> 00:56:29,053 Avortement ou pas. 351 00:56:30,096 --> 00:56:31,472 Et alors ? 352 00:56:32,181 --> 00:56:36,560 Et alors ? Vous pourrez y réfléchir plus tard. 353 00:56:37,019 --> 00:56:40,272 Votre bébé ne va nulle part. 354 00:56:43,818 --> 00:56:45,069 Merci. 355 00:56:47,029 --> 00:56:49,782 Il existe des tests obstétricaux indiqué sur la facture de l'hôpital. 356 00:56:51,200 --> 00:56:53,786 Maintenant, elle sait qu'elle est enceinte. 357 00:56:55,830 --> 00:56:57,456 Voyons quoi 358 00:56:57,498 --> 00:57:00,042 cette bimbo essaie de tirer. 359 00:57:02,378 --> 00:57:07,049 Qu'a-t-il vu dans ce bon marché, salope commune ? 360 00:57:09,510 --> 00:57:11,887 J'aurais dû la pousser de quelque part plus haut 361 00:57:11,887 --> 00:57:14,265 et a mis fin aux choses. 362 00:57:14,306 --> 00:57:15,766 Bon sang. 363 00:58:04,106 --> 00:58:05,941 Je suis désolé, Eun-yi. 364 00:58:05,983 --> 00:58:09,069 je ne peux pas croire J'ai fait une erreur comme ça. 365 00:58:09,111 --> 00:58:10,362 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 366 00:58:10,404 --> 00:58:11,363 Oui, madame. 367 00:58:11,405 --> 00:58:13,157 Ton ami t'a eu un peu de phytothérapie ? 368 00:58:13,616 --> 00:58:15,367 J'aurais dû faire ça. 369 00:58:15,993 --> 00:58:19,663 Non, je vais bien, madame. Je serai bientôt de nouveau debout. 370 00:58:20,706 --> 00:58:22,374 Je suis en retard au travail. 371 00:58:23,209 --> 00:58:24,168 Au revoir. 372 00:58:29,798 --> 00:58:33,886 Boire ça couché. Continue. Allongez-vous. 373 00:58:45,397 --> 00:58:48,567 Comment ce salaud a-t-il pu fais-moi ça ? 374 00:58:49,109 --> 00:58:52,780 Dans ma maison, avec la salope qui lave mes sous-vêtements. 375 00:58:53,489 --> 00:58:55,491 Tu l'as faite laver tes sous-vêtements ? 376 00:58:57,493 --> 00:59:00,496 Pas besoin que tu en veuilles à Hoon. 377 00:59:02,706 --> 00:59:09,004 Depuis le jour de sa naissance, il avait tout ce qu'il avait toujours voulu. 378 00:59:09,630 --> 00:59:15,469 Quoi qu'il ait vu, s'il le voulait, c'était le sien. 379 00:59:15,511 --> 00:59:16,679 Quoi qu’il en soit. 380 00:59:18,681 --> 00:59:20,849 Tous les hommes dans cette famille, c'est comme ça. 381 00:59:23,102 --> 00:59:25,187 Regarde ta belle-mère. 382 00:59:25,521 --> 00:59:28,274 Elle a souffert des choses si horribles 383 00:59:29,024 --> 00:59:30,859 à cause de ces gars. 384 00:59:30,901 --> 00:59:33,070 Les gens normaux ne peuvent pas imaginez-le même. 385 00:59:34,697 --> 00:59:38,701 Mais elle a tout enduré devenir celle qu'elle est aujourd'hui. 386 00:59:40,411 --> 00:59:43,372 Et regarde-la maintenant. 387 00:59:44,373 --> 00:59:47,543 Tout le monde vénère la terre elle continue son chemin. 388 00:59:49,503 --> 00:59:51,880 Tu seras comme ça aussi. 389 00:59:51,880 --> 00:59:54,383 Et tes enfants sera comme Hoon. 390 00:59:55,718 --> 00:59:59,763 C'est ce que vous et Je veux, n'est-ce pas ? 391 01:00:01,890 --> 01:00:07,688 Laisse-le dormir autour de tout ce qu'il veut. 392 01:00:08,731 --> 01:00:13,694 Plus tard, tu pourras t'amuser et vis comme une reine. 393 01:02:23,198 --> 01:02:24,283 Tu sais... 394 01:02:27,202 --> 01:02:29,288 Cette maison est plutôt effrayante. 395 01:02:29,997 --> 01:02:30,956 Pourquoi? 396 01:02:34,209 --> 01:02:35,544 Hier soir... 397 01:02:37,713 --> 01:02:38,881 Et hier soir ? 398 01:02:43,802 --> 01:02:44,970 Vous avez fait un cauchemar ? 399 01:02:49,808 --> 01:02:52,978 Je pense que je ferais mieux arrêtez de travailler ici. 400 01:03:02,738 --> 01:03:05,866 Alors faites vos valises maintenant et partez. 401 01:03:06,700 --> 01:03:08,160 Mais jusqu'à ils trouvent quelqu'un d'autre... 402 01:03:08,202 --> 01:03:09,369 Regardez. 403 01:03:09,411 --> 01:03:13,749 Personne dans cette famille ne s'en souciera que tu es parti. 404 01:03:13,791 --> 01:03:14,875 Allez-y. 405 01:03:17,711 --> 01:03:21,381 - Mais je devrais leur dire... - Arrête tes conneries et pars. 406 01:03:37,606 --> 01:03:39,942 Et si elle se présente 407 01:03:39,983 --> 01:03:43,153 un jour avec son bébé ? 408 01:03:43,695 --> 01:03:46,782 Vous pensez à quelques millions de dollars résoudrait-il le problème ? 409 01:03:48,492 --> 01:03:52,079 Elle te gênera à vie, 410 01:03:52,120 --> 01:03:55,874 et sois une épine dans le pied de Nami et des jumeaux aussi. 411 01:03:57,000 --> 01:03:58,460 Vous devriez vous en occuper maintenant. 412 01:03:59,795 --> 01:04:04,675 Fais-lui s'en débarrasser avant qu'il ne soit trop tard. 413 01:04:10,472 --> 01:04:11,473 Entrez. 414 01:04:15,102 --> 01:04:16,144 Asseyez-vous. 415 01:04:21,316 --> 01:04:23,652 Je suis désolé de dire ça 416 01:04:23,986 --> 01:04:26,280 Mais quelque chose s'est produit. 417 01:04:26,905 --> 01:04:28,782 Qu'est-ce que c'est? 418 01:04:32,202 --> 01:04:34,496 C'est une affaire de famille. 419 01:04:41,920 --> 01:04:43,088 Que fais-tu? 420 01:04:50,012 --> 01:04:54,266 J'ai dit, qu'est-ce que tu fais ? 421 01:04:57,811 --> 01:05:03,984 je t'ai traité humainement et gentiment. 422 01:05:06,612 --> 01:05:07,696 N'est-ce pas ? 423 01:05:24,212 --> 01:05:25,756 Je suis désolé, madame. 424 01:05:29,718 --> 01:05:31,178 À propos de quoi? 425 01:05:43,398 --> 01:05:45,067 Je vais me débrouiller. 426 01:05:45,609 --> 01:05:47,778 Restez là, s'il vous plaît. 427 01:05:48,403 --> 01:05:49,947 Je m'excuse. 428 01:05:51,198 --> 01:05:52,950 Pour quoi? 429 01:06:01,917 --> 01:06:03,085 Mère? 430 01:06:05,087 --> 01:06:06,380 Se redresser. 431 01:06:13,929 --> 01:06:15,681 Allons avorter. 432 01:06:18,809 --> 01:06:20,894 Alors tu peux prendre ça et partir. 433 01:06:21,520 --> 01:06:24,439 Ensuite, nous reviendrons tous à vivre en paix. 434 01:06:27,109 --> 01:06:29,778 C'est un chèque de 100 000 $. 435 01:06:33,490 --> 01:06:36,785 Cette chose en toi, ce n'est rien. 436 01:06:36,785 --> 01:06:41,289 Tu peux juste le couper, comme un kyste. 437 01:06:44,626 --> 01:06:45,877 Réfléchissez judicieusement. 438 01:06:48,213 --> 01:06:50,298 Mais comment saviez-vous tous... ? 439 01:06:52,634 --> 01:06:57,347 Je te donne quelques jours, 440 01:06:57,681 --> 01:07:01,143 mais vous n'obtiendrez jamais ce que vous voulez. 441 01:07:26,501 --> 01:07:29,504 Elle a été si affectueuse aux enfants dans mon ventre. 442 01:07:30,505 --> 01:07:32,049 Alors son propre enfant... 443 01:07:36,094 --> 01:07:39,556 Elle n'abandonnera pas le bébé pour tout l'argent du monde. 444 01:07:40,599 --> 01:07:41,975 Jamais. 445 01:07:53,028 --> 01:07:56,198 Stupide! Imbécile! 446 01:08:11,505 --> 01:08:14,174 J'aurais dû penser à Madame... 447 01:08:15,383 --> 01:08:17,552 J'ai fait une chose horrible. 448 01:08:18,512 --> 01:08:21,765 C'est son mari qui aurait dû penser à elle. 449 01:08:26,728 --> 01:08:31,066 L'hôpital leur a-t-il dit Je suis enceinte ? 450 01:08:43,203 --> 01:08:46,248 Si vous voulez plus d'argent, demandez. Ils paieront. 451 01:08:46,706 --> 01:08:48,959 Et oublie le bébé. 452 01:08:55,423 --> 01:08:56,383 Regarder. 453 01:08:57,717 --> 01:09:00,762 Voulez-vous vraiment avoir ce bébé et l'élever ? 454 01:09:04,015 --> 01:09:05,267 Je ne suis pas sûr. 455 01:09:13,483 --> 01:09:16,945 Pourquoi es-tu resté immobile et la laisser te gifler comme ça ? 456 01:09:21,116 --> 01:09:22,450 Je suis désolé. 457 01:09:22,492 --> 01:09:26,580 Ne soyez pas désolé ! Condamner! 458 01:09:47,809 --> 01:09:49,269 Tu es toujours réveillé ? 459 01:09:50,687 --> 01:09:54,858 Tu dors d'abord, ce soir. Je veillerai sur toi. 460 01:10:12,626 --> 01:10:13,793 Je suis désolé. 461 01:10:16,004 --> 01:10:16,963 À propos de quoi? 462 01:10:18,006 --> 01:10:21,176 Grand-mère poussant l'échelle exprès. 463 01:10:27,015 --> 01:10:28,558 Je l'ai vu. 464 01:10:34,022 --> 01:10:40,570 C'était un accident à cause de l'aspirateur. 465 01:10:52,499 --> 01:10:56,544 Tu es une bonne personne. Je me sens mal. 466 01:11:23,029 --> 01:11:25,949 Médecine à base de plantes 467 01:12:16,207 --> 01:12:18,084 - Mme Cho ! - Oui? 468 01:12:20,503 --> 01:12:22,797 Dis-lui de quitter cette pièce. 469 01:12:22,797 --> 01:12:23,882 Pardon? 470 01:12:25,216 --> 01:12:27,886 Mets-la dans ta chambre et garde un oeil sur elle. 471 01:13:07,801 --> 01:13:09,969 Pourquoi as-tu déménagé dans cette pièce ? 472 01:13:15,392 --> 01:13:17,477 Une nouvelle nounou viendra. 473 01:13:19,104 --> 01:13:22,273 Pourquoi? Êtes-vous malade? 474 01:13:22,315 --> 01:13:24,067 Ce n'est pas ça. 475 01:13:26,111 --> 01:13:28,196 Il y a un bébé dans mon ventre aussi. 476 01:13:29,697 --> 01:13:31,699 Est-ce un garçon ou une fille ? 477 01:13:34,327 --> 01:13:37,247 J'espère que c'est une fille comme toi. 478 01:13:38,081 --> 01:13:39,457 Je ne suis pas encore sûr. 479 01:13:41,209 --> 01:13:43,253 C'est encore trop petit, non ? 480 01:13:49,509 --> 01:13:50,677 Nami.... 481 01:13:51,094 --> 01:13:52,053 Oui ? 482 01:13:54,097 --> 01:13:55,056 Nami.... 483 01:14:00,895 --> 01:14:04,190 Nami ? Ta mère attend. 484 01:14:04,315 --> 01:14:05,984 Au revoir, Eun-yi. 485 01:14:16,786 --> 01:14:18,455 J'espère que vous livrerez en toute sécurité. 486 01:14:18,496 --> 01:14:21,249 - Où étiez-vous? - Pas grave. 487 01:14:25,587 --> 01:14:30,175 Gardez un œil sur cette femme. 488 01:14:30,592 --> 01:14:31,593 Oui. 489 01:14:55,283 --> 01:14:56,451 Quel soulagement ! 490 01:14:59,787 --> 01:15:01,664 Libération! 491 01:15:32,320 --> 01:15:33,780 Madame Cho ? 492 01:15:43,122 --> 01:15:46,584 Je vais avoir ce bébé. 493 01:15:54,884 --> 01:15:56,052 Poursuivre. 494 01:16:12,026 --> 01:16:14,195 Bonjour, Mère. Merci d'être ici. 495 01:16:15,405 --> 01:16:18,366 Juste à l'heure malgré le fait d'être très occupé. 496 01:16:18,408 --> 01:16:19,576 Entrez. 497 01:16:49,814 --> 01:16:51,274 Mangeons. 498 01:16:56,696 --> 01:16:59,866 Ils ont même pris mon téléphone portable. 499 01:17:10,084 --> 01:17:11,085 S'asseoir. 500 01:17:20,303 --> 01:17:24,891 Que pensent-ils qu'ils peuvent faire à mon bébé ? 501 01:17:28,311 --> 01:17:30,563 Ces gens font peur. 502 01:17:30,897 --> 01:17:33,941 J'ai peur de quelque chose d'horrible cela pourrait vous arriver. 503 01:18:15,400 --> 01:18:16,484 Bravo. 504 01:18:21,322 --> 01:18:22,657 Bravo, ma chérie. 505 01:18:24,992 --> 01:18:26,786 Merci, chérie. 506 01:18:42,802 --> 01:18:43,761 Reposez-vous. 507 01:18:44,512 --> 01:18:46,681 Je vais me changer et je reviens. 508 01:18:56,691 --> 01:18:58,484 Fils de pute. 509 01:19:00,027 --> 01:19:01,571 Ça suffit, d'accord ? Arrêtez-vous là. 510 01:19:03,823 --> 01:19:06,701 Après ces précieux les anges viennent de naître... 511 01:20:24,487 --> 01:20:27,365 Mon ventre. 512 01:20:40,211 --> 01:20:41,671 Je n'ai besoin de rien. 513 01:21:09,615 --> 01:21:12,159 Putain de salope. Comment ose-t-elle ! 514 01:21:45,818 --> 01:21:47,069 Oups. 515 01:21:48,821 --> 01:21:50,781 Que fais-tu là ? 516 01:21:52,408 --> 01:21:54,493 Je ne me sentais pas bien. 517 01:21:56,120 --> 01:21:57,872 Tu veux me rejoindre ? 518 01:22:01,208 --> 01:22:02,668 Comme vous le souhaitez... 519 01:22:04,086 --> 01:22:05,963 Les jumeaux sont-ils nés ? 520 01:22:07,506 --> 01:22:09,050 Qu'est-ce qui ne va pas? 521 01:22:13,721 --> 01:22:15,389 Je suis enceinte. 522 01:22:25,816 --> 01:22:28,694 Mais les dames de la maison tout découvert. 523 01:22:32,990 --> 01:22:35,076 Ils m'ont vraiment frappé. 524 01:22:38,079 --> 01:22:40,373 Ils ont dit qu'ils me donneraient 100 000 $ si j'avorte. 525 01:22:46,087 --> 01:22:48,589 Mais je vais avoir ce bébé. 526 01:22:51,300 --> 01:22:53,177 Que fais-tu là-dedans ? 527 01:22:54,929 --> 01:22:56,472 Sortez de là, maintenant ! 528 01:23:12,780 --> 01:23:17,159 Je sais que tu ne le fais pas pensez même à moi comme à un être humain. 529 01:23:17,284 --> 01:23:19,662 Mais ce bébé est à toi ! 530 01:23:40,182 --> 01:23:45,479 Non! Ne fais pas ça ! Non, bébé ! 531 01:24:25,895 --> 01:24:29,774 Je vais juste disparaître tranquillement et vivre avec mon bébé. 532 01:24:31,317 --> 01:24:35,071 Je ne pouvais blesser personne, et je n'ai pas besoin d'argent. 533 01:24:37,823 --> 01:24:39,700 Tu es le père. 534 01:24:40,117 --> 01:24:44,455 C'est aussi ton bébé. 535 01:24:45,706 --> 01:24:46,957 Calmez-vous, Mme Lee. 536 01:24:51,003 --> 01:24:53,255 Faisons le bébé, d'accord ? 537 01:25:01,806 --> 01:25:03,682 Merci, M. Goh. 538 01:25:05,017 --> 01:25:07,686 Désolé d'être tombée enceinte de quelqu'un comme toi. 539 01:25:31,293 --> 01:25:33,462 Elle se tortillait de douleur, 540 01:25:33,504 --> 01:25:35,464 je lui ai donné un shot de quelque chose de fort. 541 01:25:35,506 --> 01:25:36,757 Bon travail. 542 01:25:37,299 --> 01:25:40,261 Les hommes de cette famille sont vraiment quelque chose. 543 01:25:42,012 --> 01:25:43,681 - À bientôt. - Au revoir. 544 01:25:44,306 --> 01:25:46,475 Emballez ses affaires et envoyez-la dehors. 545 01:25:46,517 --> 01:25:48,602 Ne la laisse jamais revenir ici. 546 01:25:48,602 --> 01:25:49,603 Oui, madame. 547 01:25:52,398 --> 01:25:54,275 M. Goh veut vous voir. 548 01:25:54,984 --> 01:25:56,861 - Moi? - Oui. 549 01:25:57,987 --> 01:26:00,656 - Il l'a vue ? - Oui, madame. 550 01:26:25,890 --> 01:26:28,058 Le bébé est mort ? Complètement? 551 01:26:28,601 --> 01:26:29,643 Hmm? 552 01:26:31,604 --> 01:26:37,276 Oh, on dirait qu'elle s'est amusée et je suis arrivée enceinte. 553 01:26:39,403 --> 01:26:41,488 Pourquoi tu t'en soucies ? 554 01:26:41,488 --> 01:26:45,159 Madame! Je vais poser les questions. 555 01:26:50,206 --> 01:26:51,999 Le bébé est complètement effacé ? 556 01:26:52,917 --> 01:26:53,876 Oui. 557 01:26:57,379 --> 01:26:59,048 Elle a dit que c'était mon bébé. 558 01:26:59,298 --> 01:27:00,466 Qui a dit ? 559 01:27:07,806 --> 01:27:12,478 Elle dirait n'importe quoi pour essayer pour nous arracher de l'argent. 560 01:27:18,025 --> 01:27:21,862 Si ce n'était pas le mien, pourquoi se donner tant de mal ? 561 01:27:25,115 --> 01:27:26,784 Lui as-tu glissé du poison ? 562 01:27:28,702 --> 01:27:29,870 Ce n'était pas moi. 563 01:27:30,788 --> 01:27:31,956 Alors, qui était-ce ? 564 01:27:34,208 --> 01:27:35,668 Votre fille ? 565 01:27:41,298 --> 01:27:44,885 Désolé. C'était moi. 566 01:27:44,885 --> 01:27:47,263 Êtes-vous complètement fou? 567 01:27:49,223 --> 01:27:50,891 C'est un véritable choc pour moi. 568 01:27:53,018 --> 01:27:55,688 C'est mon enfant. 569 01:27:56,814 --> 01:28:00,693 Comment oses-tu tu penses que tu peux faire ça ? 570 01:28:00,734 --> 01:28:02,903 Qui a le culot ! 571 01:28:11,203 --> 01:28:12,246 Regarder. 572 01:28:13,497 --> 01:28:16,875 N'est-ce pas mon enfant si ta fille ne lui donne pas naissance ? 573 01:28:18,585 --> 01:28:19,586 C'est ça ? 574 01:28:25,301 --> 01:28:27,678 Non, bien sûr que non. 575 01:28:55,622 --> 01:28:57,291 Avez-vous obtenu une signature ? 576 01:28:57,291 --> 01:28:59,460 Fais-le c'est tout. C'est un cas d'urgence. 577 01:29:20,397 --> 01:29:23,275 N'est-ce pas cette femme dehors sa mère ? 578 01:29:25,903 --> 01:29:28,072 Non, ce n'est personne. 579 01:29:58,519 --> 01:30:02,272 C'était probablement Hae-ra qui l'a fait. 580 01:30:06,318 --> 01:30:11,073 Des gens effrayants. C'est probablement pour ça qu'ils sont si riches. 581 01:30:14,118 --> 01:30:15,577 Nami a dit... 582 01:30:17,996 --> 01:30:21,959 Elle a vu sa grand-mère me pousser du deuxième étage. 583 01:30:23,001 --> 01:30:28,465 Elle s'est excusée et a dit elle avait pitié de moi. 584 01:30:31,093 --> 01:30:33,053 Les enfants ne mentent pas. 585 01:30:33,387 --> 01:30:37,182 Mais je ne savais même pas J'étais alors enceinte ! 586 01:30:40,519 --> 01:30:41,895 Je l'ai fait. 587 01:30:42,813 --> 01:30:47,985 Il ne se passe rien dans cette maison sans que je le sache. 588 01:30:49,528 --> 01:30:50,946 Je savais tout. 589 01:30:59,204 --> 01:31:06,587 Quand tu es rentré à la maison de l'hôpital, 590 01:31:06,587 --> 01:31:08,755 le sort de votre bébé était décidé. 591 01:31:09,089 --> 01:31:10,966 Même si je ne leur avais pas dit... 592 01:31:19,725 --> 01:31:20,767 Je suis désolé. 593 01:31:28,775 --> 01:31:30,068 J'ai honte. 594 01:31:32,988 --> 01:31:33,947 Mais une femme comme moi... 595 01:31:36,200 --> 01:31:37,951 c'est dans mes os. 596 01:32:01,975 --> 01:32:05,562 Prends ça et trouve quelqu'un de sympa. 597 01:32:06,980 --> 01:32:11,485 Tout ira bien, tu as bon cœur. 598 01:32:22,329 --> 01:32:25,874 Je vais me venger. 599 01:32:27,709 --> 01:32:31,046 Je sais. N’importe qui le voudrait. 600 01:32:34,800 --> 01:32:39,972 Non! Aussi petit soit-il, Je dois faire quelque chose ! 601 01:33:05,706 --> 01:33:08,375 Le monde maudit a été si cruel avec moi. 602 01:33:10,502 --> 01:33:17,050 La pauvre. Je vais m'excuser pour eux. Heureux? 603 01:33:22,014 --> 01:33:24,891 Leur fille, Nami... 604 01:33:27,019 --> 01:33:29,980 Elle était vraiment gentille avec moi. 605 01:33:30,606 --> 01:33:33,066 Arrêtez d'y penser. 606 01:33:35,235 --> 01:33:38,947 Je voulais avoir un joli petit fille comme elle. 607 01:33:40,991 --> 01:33:42,868 Une fille qui est gentille avec moi. 608 01:33:44,286 --> 01:33:46,872 Efface ces pensées de ta tête. 609 01:33:53,712 --> 01:33:56,590 Je sens le restaurant, n'est-ce pas ? 610 01:33:58,717 --> 01:33:59,760 Non. 611 01:34:00,594 --> 01:34:08,977 Allez dormir. Et oublier que ce qui est arrivé. 612 01:34:20,489 --> 01:34:24,785 R.U.N.S., R.U.N.S. 613 01:34:54,189 --> 01:34:56,566 Nous ne l'avons pas fait depuis des lustres. 614 01:35:00,904 --> 01:35:02,656 Vous êtes impur. 615 01:35:03,615 --> 01:35:04,491 Moi? 616 01:35:05,117 --> 01:35:07,285 Mets ta main sur ton cœur et réfléchis. 617 01:35:17,671 --> 01:35:21,466 D'accord. Pourtant, dis-moi 618 01:35:21,508 --> 01:35:23,677 quand tu es prêt pour nos 4ème et 5ème enfants. 619 01:36:41,505 --> 01:36:42,464 Maman! 620 01:36:45,509 --> 01:36:49,095 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 621 01:36:58,897 --> 01:37:01,775 - Laissez le bébé tranquille. - Laissez le bébé tranquille. 622 01:37:15,997 --> 01:37:18,959 - Allez, allez ! - J'y vais ! 623 01:37:19,000 --> 01:37:22,170 - Chéri! - Chéri! 624 01:37:23,922 --> 01:37:25,090 Que se passe-t-il? 625 01:37:25,799 --> 01:37:28,385 Elle est folle ! 626 01:37:29,970 --> 01:37:34,349 Mme Cho ? Comment cette bimbo est-elle entrée ici ? 627 01:37:34,683 --> 01:37:36,059 Qui l'a laissée entrer ? 628 01:37:36,101 --> 01:37:38,061 Renvoyez-la dehors, maintenant. 629 01:37:38,103 --> 01:37:40,480 Appelle les hommes si vous ne pouvez pas le faire seul. 630 01:37:40,814 --> 01:37:44,484 J'ai arrêté. Je quitte cette maison, maintenant. 631 01:37:44,484 --> 01:37:46,653 Qu'est-ce que c'est, tout d'un coup ? 632 01:37:46,695 --> 01:37:49,990 Je suis déjà prêt à partir. 633 01:37:50,824 --> 01:37:53,493 Où trouves-tu le courage...? 634 01:37:54,619 --> 01:37:57,581 Chassez cette salope folle avant de partir ! 635 01:37:58,999 --> 01:38:01,376 Ne te tais jamais, n'est-ce pas ? 636 01:38:02,419 --> 01:38:05,046 A partir de maintenant, si tu veux quelque chose, faites-le vous-mêmes. 637 01:38:05,088 --> 01:38:06,673 J'ai arrêté. 638 01:38:07,507 --> 01:38:10,844 Que fais-tu, Mme Cho! 639 01:38:10,886 --> 01:38:13,763 Qu'est-ce que tu fais ? 640 01:38:13,805 --> 01:38:15,473 Tu veux vraiment vivre ainsi ? 641 01:38:19,394 --> 01:38:21,771 C'est ce que ces gens sont comme. 642 01:38:22,314 --> 01:38:23,481 Ignorez-la simplement. 643 01:38:23,523 --> 01:38:24,691 Eun-yi! 644 01:38:26,526 --> 01:38:29,487 Nami, comment vas-tu ? 645 01:38:29,529 --> 01:38:31,781 D'accord. Et toi? 646 01:38:33,325 --> 01:38:34,492 Tu dois être si heureux 647 01:38:34,534 --> 01:38:37,245 avoir deux angéliques petits frères. 648 01:38:37,287 --> 01:38:38,538 C'est couci-couça. 649 01:38:40,582 --> 01:38:42,876 Et le bébé dans ton ventre ? 650 01:38:44,085 --> 01:38:45,170 MON bébé ? 651 01:38:46,212 --> 01:38:47,464 Il est mort. 652 01:38:47,797 --> 01:38:48,882 Pourquoi? 653 01:39:04,522 --> 01:39:05,690 Eun-yi ? 654 01:39:06,900 --> 01:39:08,276 Ne le fais pas. 655 01:39:08,610 --> 01:39:10,153 Sortez d'ici avec moi. 656 01:39:10,487 --> 01:39:13,657 Je n'arrive pas à le sortir de ma tête... 657 01:39:13,698 --> 01:39:15,742 ce qui s'est passé ici. 658 01:39:16,076 --> 01:39:17,953 C'est tellement horrible... 659 01:39:20,497 --> 01:39:23,458 Je n'en peux plus. C'est pourquoi. 660 01:39:24,084 --> 01:39:25,251 Mme Lee. 661 01:39:26,586 --> 01:39:31,883 Je m'excuse pour ce qui s'est passé. Je réglerai avec vous au besoin. 662 01:39:32,509 --> 01:39:34,177 Vous me connaissez. 663 01:39:39,307 --> 01:39:42,686 Nami. Merci pour tout. 664 01:39:43,228 --> 01:39:46,648 je suis désolé pour toi, et les jumeaux. 665 01:39:47,691 --> 01:39:49,651 Ne m'oublie pas ! Promesse! 666 01:39:49,693 --> 01:39:50,944 Que fait-elle ? 667 01:40:06,626 --> 01:40:07,585 Feu! 668 01:40:09,129 --> 01:40:11,965 Oh mon putain de Dieu ! 669 01:40:24,185 --> 01:40:25,645 Sortons d'ici ! 670 01:41:26,498 --> 01:41:27,749 Hé, Nami ! 671 01:41:30,877 --> 01:41:31,961 Venez ici ! 672 01:41:43,598 --> 01:41:44,974 Vous le reconnaissez ? 673 01:41:46,893 --> 01:41:48,186 Roberto. 674 01:41:49,521 --> 01:41:50,688 C'est à toi. 675 01:41:51,314 --> 01:41:52,273 Merci, papa. 676 01:41:52,315 --> 01:41:54,984 Mon plaisir, bébé. 677 01:41:56,903 --> 01:42:02,742 Joyeux anniversaire, 678 01:42:03,701 --> 01:42:09,666 Joyeux anniversaire. 679 01:42:10,583 --> 01:42:18,383 Joyeux anniversaire ma précieuse fille, 680 01:42:19,717 --> 01:42:25,181 Joyeux anniversaire. 681 01:42:27,517 --> 01:42:29,686 Joyeux anniversaire... 682 01:42:45,410 --> 01:42:46,786 Bravo. 683 01:43:18,818 --> 01:43:21,863 Basé sur La Femme de ménage 1960 684 01:43:21,905 --> 01:43:24,157 écrit et réalisé par Kim Ki-young