1
00:00:41,215 --> 00:00:45,215
www.titlovi.com

2
00:00:48,215 --> 00:00:51,684
<i>შემიძლია გავიგო
გახსნის სიტყვა: O...</i>

3
00:00:51,718 --> 00:00:53,920
<i>აი მივედით. ერთი, ორი, სამი.</i>

4
00:00:53,953 --> 00:00:57,291
<i>ო...</i>

5
00:00:57,324 --> 00:00:58,858
<i>ძალიან კარგი.</i>

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,328
<i>გახსოვდეთ, ტექსტი პირველია.</i>

7
00:01:01,362 --> 00:01:03,064
<i>"თავიდან იყო სიტყვა. "</i>

8
00:01:03,097 --> 00:01:05,437
<i>მაშ, ტექსტი არის რა
თქვენ კონცენტრირდებით.</i>

9
00:01:05,613 --> 00:01:08,104
<i>გააქციეთ ის მუსიკის ნაწილად.</i>

10
00:01:08,720 --> 00:01:10,855
ყველამ ჩავისუნთქოთ.

11
00:01:10,889 --> 00:01:12,691
ამოისუნთქე.

12
00:01:12,724 --> 00:01:15,727
შესანიშნავი. ახლა მოვისმინოთ
გახსნის აკორდი.

13
00:01:16,728 --> 00:01:21,265
<i>ო...</i>

14
00:01:21,298 --> 00:01:23,434
კარგი. შუა ხმები,
ცოტა მეტი.

15
00:01:23,467 --> 00:01:25,003
უმაღლესი ხმები შესანიშნავია.

16
00:01:25,036 --> 00:01:26,838
ბასი, ცოტა მეტი ამოსუნთქვა.

17
00:01:26,871 --> 00:01:28,640
სცადეთ ხელახლა.

18
00:01:28,673 --> 00:01:31,441
<i>ო...</i>

19
00:01:31,474 --> 00:01:33,711
კარგი, მოდით გავუშვათ პირველი ლექსი.

20
00:01:33,744 --> 00:01:35,378
ერთი...

21
00:01:35,411 --> 00:01:40,583
<i>ო, პატარა ქალაქი ბეთლემი</i>

22
00:01:40,617 --> 00:01:45,989
<i>როგორ ვხედავთ შენს ტყუილს</i>

23
00:01:46,023 --> 00:01:51,527
<i>შენს სიღრმეზე მაღლა
და უოცნებო ძილი</i>

24
00:01:51,561 --> 00:01:56,967
<i>ჩუმი ვარსკვლავები გადიან</i>

25
00:01:57,000 --> 00:02:02,572
<i>შენს ბნელ ქუჩებში
ანათებს</i>

26
00:02:02,605 --> 00:02:07,945
<i>მარადიული შუქი</i>

27
00:02:07,978 --> 00:02:10,848
<i>იმედები და შიშები</i>

28
00:02:10,881 --> 00:02:13,750
<i>ყველა წლებიდან</i>

29
00:02:13,783 --> 00:02:16,753
<i>შეგხვდებიან შენში</i>

30
00:02:16,786 --> 00:02:21,356
<i>ამაღამ.</i>

31
00:02:21,389 --> 00:02:23,826
მართლაც დიდი.
მითუმეტეს რომ T ბოლოს.

32
00:02:23,860 --> 00:02:25,027
ყველა ერთად.

33
00:02:25,061 --> 00:02:26,629
ძალიან, ძალიან კარგი.

34
00:02:26,662 --> 00:02:27,897
შესანიშნავი.

35
00:02:37,405 --> 00:02:40,643
<i>ნება მომეცით დავიძინო</i>

36
00:02:40,676 --> 00:02:43,846
<i>ძილში
დილის</i>

37
00:02:46,883 --> 00:02:50,352
<i>არსად არ უნდა ვიყო</i>

38
00:02:50,385 --> 00:02:53,756
<i>და ჩემი ოცნებები
ჯერ კიდევ რეკავს</i>

39
00:02:56,490 --> 00:02:59,861
<i>დააყენე შენი პრობლემები
ადგილზე</i>

40
00:03:02,496 --> 00:03:06,433
<i>არ არის საჭირო ფიქრი
მათ შესახებ ახლა</i>

41
00:03:08,837 --> 00:03:12,841
<i>რხევა დღისით
ხეების მეშვეობით</i>

42
00:03:14,943 --> 00:03:18,379
<i>ნუ შემაწუხებ</i>

43
00:03:18,412 --> 00:03:20,749
<i>ნება მომეცით ვიყო</i>

44
00:03:26,554 --> 00:03:29,991
<i>და თუ დაგჭირდებათ
ადგილი მიწაზე</i>

45
00:03:30,025 --> 00:03:33,394
<i>ჩამოდი როცა დაღლილი ხარ</i>

46
00:03:35,997 --> 00:03:38,766
<i>ღრუბლები აღარ არის გასატანი</i>

47
00:03:38,799 --> 00:03:41,434
<i>ძილში...</i>

48
00:04:11,966 --> 00:04:13,834
მმ...

49
00:04:19,874 --> 00:04:21,774
ფილისტიმელები.

50
00:04:21,808 --> 00:04:27,013
ზარმაცი, ვულგარული,
გაწბილებული პატარა ფილისტიმელები.

51
00:04:27,046 --> 00:04:28,480
ჰმ?

52
00:04:28,513 --> 00:04:29,883
მისტერ ჰანჰემი?

53
00:04:29,916 --> 00:04:31,416
ახლა დაკავებული ვარ.

54
00:04:31,450 --> 00:04:33,552
ეჰ, დოქტორ ვუდროპ
გთხოვა შენი ნახვა.

55
00:04:45,530 --> 00:04:47,499
რა სურს მას?

56
00:04:47,532 --> 00:04:49,936
აჰ, მგონი ასეა
საშობაო შესვენების შესახებ.

57
00:04:49,969 --> 00:04:52,805
ახლა ვნახავ მას.

58
00:04:52,839 --> 00:04:54,073
რა არის ეს?

59
00:04:54,107 --> 00:04:56,109
საშობაო ნამცხვრები.

60
00:04:56,142 --> 00:04:57,777
ფაკულტეტზე გავაკეთე ისინი.

61
00:04:57,810 --> 00:05:00,479
ისე, არა ყველა ფაკულტეტი.

62
00:05:01,580 --> 00:05:04,683
- ყოველ შემთხვევაში, ეს შენთვისაა.
- ოჰ.

63
00:05:12,224 --> 00:05:14,059
<i>დღეს დრო მოვიდა</i>

64
00:05:15,894 --> 00:05:18,964
<i>ახალგაზრდა გულები
შეუძლიათ თავიანთი გზით წავიდნენ</i>

65
00:05:20,498 --> 00:05:24,169
<i>არ შეიძლება სხვა დღის გადადება</i>

66
00:05:24,202 --> 00:05:27,940
<i>არ მაინტერესებს რას იტყვიან სხვები</i>

67
00:05:27,973 --> 00:05:31,143
<i>ისინი ფიქრობენ, რომ ჩვენ არა
მაინც მოუსმინე</i>

68
00:05:31,176 --> 00:05:33,444
<i>დღეს დრო მოვიდა</i>

69
00:05:34,947 --> 00:05:36,949
<i>ჰეი</i>

70
00:05:41,887 --> 00:05:43,221
<i>ოჰ...</i>

71
00:05:43,255 --> 00:05:44,756
ტული.

72
00:05:44,790 --> 00:05:46,556
რას აკეთებ
ქალის საცვლებით?

73
00:05:46,589 --> 00:05:48,259
იგივე საცურაო კოსტუმია
ჯეიმს ბონდი ატარებს

74
00:05:48,292 --> 00:05:49,894
<i>მის უდიდებულესობაზე
საიდუმლო სამსახური.</i>

75
00:05:49,927 --> 00:05:51,594
უფრო მამაკაცური ვერ გახდება
ვიდრე ის.

76
00:05:51,629 --> 00:05:53,764
რატომ არ აცვიათ აჭრელებულები?

77
00:05:53,798 --> 00:05:55,232
იმიტომ რომ სენტ-კიტსში მივდივარ.

78
00:05:55,266 --> 00:05:56,968
არ ვაპირებ ვიყო
ერთადერთი დიქტა

79
00:05:57,001 --> 00:05:58,202
სანაპიროზე აცვია cutoffs.

80
00:05:58,235 --> 00:06:00,537
ოჰ. გაუფრთხილდით ყველას.

81
00:06:00,570 --> 00:06:02,572
ტული სენტ-კიტსში მიდის.

82
00:06:02,605 --> 00:06:04,108
ტრუსებს მაინც ჰგვანან.

83
00:06:05,009 --> 00:06:07,011
მართალი ხარ, კრენდალ.
შენ დამიჭირე.

84
00:06:07,044 --> 00:06:08,646
დედაშენის ტრუსია.

85
00:06:08,679 --> 00:06:10,848
უთხარი მას მადლობა
კარგი დროისთვის!

86
00:06:10,881 --> 00:06:12,116
ჰეი, ტული.

87
00:06:12,149 --> 00:06:13,851
ჰეი, სად არის ჩემი სიგარეტი?

88
00:06:13,884 --> 00:06:15,019
შენი სიგარეტი?

89
00:06:15,052 --> 00:06:16,519
შენ მოიპარე ჩემი სიგარეტი.

90
00:06:16,553 --> 00:06:17,955
ვწუწუნებ
რომ უსაფუძვლო ბრალდება.

91
00:06:17,989 --> 00:06:19,023
გაჭრა ჩიხი.

92
00:06:19,056 --> 00:06:20,624
ახლა სიგარეტი არ მაქვს.

93
00:06:20,658 --> 00:06:22,226
და ბრიგსი გეუბნება უცებ
ჰყავდა ხუთი მათგანი

94
00:06:22,259 --> 00:06:23,661
კანის მაგაზე ვაჭრობა.

95
00:06:23,694 --> 00:06:25,528
მე არ ვიქცევი პორნოგრაფიაში.

96
00:06:25,562 --> 00:06:27,231
საკმარისად ვიღებ რეალურს.

97
00:06:27,264 --> 00:06:29,531
განსაკუთრებით კრენდალის დედასთან ერთად!

98
00:06:30,166 --> 00:06:31,668
ჰეი, კუნძე.

99
00:06:31,701 --> 00:06:33,136
ათი დოლარი ამისთვის?

100
00:06:33,169 --> 00:06:34,738
უფრო ნიკელის ჩანთას ჰგავს.

101
00:06:34,771 --> 00:06:36,605
არ იყიდო ეს, ჰარიმან.
ის განადგურებს.

102
00:06:36,639 --> 00:06:38,808
- გარდა ამისა, ეს სარეველაა.
- გაგიჟდი, ტული.

103
00:06:38,842 --> 00:06:40,877
ეს პრემიუმ სარეველა,
კარგად?

104
00:06:40,910 --> 00:06:42,679
და შენგან განსხვავებით მე აქ ვარ ჩარჩენილი.

105
00:06:42,712 --> 00:06:44,214
ეს უნდა გაგრძელდეს ჩემთვის
შობის მეშვეობით.

106
00:06:44,247 --> 00:06:45,949
მოწყალე მას, ჰარიმან.

107
00:06:45,982 --> 00:06:48,151
ის ღარიბი პატარა შობაა
ობოლი წასასვლელი არსად.

108
00:06:48,184 --> 00:06:51,654
პატარა საშობაო ობოლი
სჭირდება მისი ქოთანი და პორნო.

109
00:07:02,799 --> 00:07:05,335
ათი წუთი, ქალბატონებო.

110
00:07:05,368 --> 00:07:07,536
ათი წუთი.

111
00:07:23,285 --> 00:07:26,722
<i>ნება მომეცით დავიძინო</i>

112
00:07:26,755 --> 00:07:30,558
<i>ხვალ ძილში</i>

113
00:07:32,828 --> 00:07:36,198
<i>არსად არ არის
ჩვენ უნდა ვიყოთ</i>

114
00:07:36,231 --> 00:07:39,168
<i>ეს აღარ იქნება ამის შემდეგ</i>

115
00:07:41,870 --> 00:07:45,874
<i>რხევა დღისით
ხეების მეშვეობით</i>

116
00:07:48,110 --> 00:07:51,146
<i>ნუ შემაწუხებ</i>

117
00:07:51,180 --> 00:07:53,580
<i>ნება მომეცით ვიყო</i>

118
00:07:55,983 --> 00:07:59,854
დამჭირე შენთან
ადგილზე</i>

119
00:08:01,889 --> 00:08:05,760
<i>ჩემი ყველა საზრუნავი
ჩემს უკან ახლა</i>

120
00:08:08,896 --> 00:08:12,599
<i>და აუცილებლად გამაღვიძეთ როდის</i>

121
00:08:15,336 --> 00:08:20,374
<i>მარადიულობა იწყება.</i>

122
00:08:23,878 --> 00:08:26,047
არ მჯერა
თქვენ გამოხვედით.

123
00:08:26,080 --> 00:08:27,248
ირლანდიელების იღბალი.

124
00:08:27,281 --> 00:08:29,117
მეგონა ეს შენი წელი იყო.

125
00:08:29,150 --> 00:08:30,384
ეს იყო.

126
00:08:30,418 --> 00:08:32,954
ვუთრუპს ვუთხარი
დედაჩემს აქვს ლუპუსი.

127
00:08:32,987 --> 00:08:34,255
ის?

128
00:08:34,288 --> 00:08:36,857
არ ვიცი. ალბათ.

129
00:08:36,890 --> 00:08:39,126
ჩვენ არ ვსაუბრობთ
იმ ნივთების შესახებ.

130
00:08:39,159 --> 00:08:40,994
მაშ, ვინ გაიჭედა?

131
00:08:41,027 --> 00:08:42,829
ვინ გგონია?

132
00:08:44,164 --> 00:08:47,701
ის ღარიბი კედელი ნაძირალა.

133
00:09:06,086 --> 00:09:08,155
რემი მარტინი. ლუი XIII.

134
00:09:08,188 --> 00:09:10,724
საშობაო საჩუქარი
სამეურვეო საბჭო.

135
00:09:10,757 --> 00:09:12,759
ოჰ, რა გულუხვია ისინი.

136
00:09:12,792 --> 00:09:14,861
მადლობა კიდევ ერთხელ
ამის გაკეთებისთვის, ჰანჰემ.

137
00:09:14,895 --> 00:09:17,297
მე არ ვიკითხავდი
თუ ეს არ იყო გადაუდებელი.

138
00:09:17,330 --> 00:09:20,032
ოჰ, მისტერ ენდიკოტის დედა,
უფლება.

139
00:09:20,065 --> 00:09:21,200
რა ტრაგედიაა.

140
00:09:21,233 --> 00:09:24,937
ისე არ არის, თითქოს გეგმები გქონდეს
კამპუსის დატოვება მაინც.

141
00:09:24,970 --> 00:09:27,940
და, რა თქმა უნდა, არის სასიამოვნო
მცირე ბონუსი მასში თქვენთვის.

142
00:09:27,973 --> 00:09:32,811
<i>კარგი... "არა ნობის
solum nati sumus," ვფიქრობ.</i>

143
00:09:34,780 --> 00:09:37,816
„მარტო ჩვენთვის არა
დავიბადეთ. "

144
00:09:39,818 --> 00:09:41,954
ვხვდები, რომ ეს ციცერონია.

145
00:09:41,987 --> 00:09:43,722
ციცერონი, დიახ.

146
00:09:43,756 --> 00:09:46,692
ძალიან კარგი, ჰარდი.
გაიხსენე.

147
00:09:53,832 --> 00:09:56,268
სულ ოთხი ბიჭი იქნება
მიმდინარე წელს.

148
00:09:56,302 --> 00:09:58,504
მმ-ჰმ.

149
00:09:58,537 --> 00:10:01,306
ოჰ, დიახ. მე ვიცი
ამ მსხვერპლთა ორიოდე.

150
00:10:01,339 --> 00:10:06,177
მოდით ვიყოთ ცოტა უფრო ელასტიური
ჩვენი შეფასებით, არა?

151
00:10:06,211 --> 00:10:08,947
მათთვის საკმარისად რთულია ყოფნა
არდადეგებზე სახლიდან მოშორებით.

152
00:10:08,980 --> 00:10:11,816
გრძედი არის ბოლო რამ
ამ ბიჭებს სჭირდებათ.

153
00:10:12,817 --> 00:10:17,222
პოლ, შენს გულში,
შესანიშნავი მასწავლებელი ხარ,

154
00:10:17,255 --> 00:10:20,458
მაგრამ თქვენი მიდგომა
სტუდენტები საკმაოდ ტრადიციულია.

155
00:10:20,491 --> 00:10:22,293
ეს სკოლა დაარსდა 1797 წელს.

156
00:10:22,327 --> 00:10:25,029
ტრადიცია მეგონა
იყო ჩვენი მარაგი ვაჭრობაში.

157
00:10:25,063 --> 00:10:26,898
- მაშინ დავარქვათ დამალული.
- აჰ.

158
00:10:26,931 --> 00:10:29,234
იცი, ურყევი,
მდგრადია...

159
00:10:29,267 --> 00:10:32,036
დიახ, დიახ, დიახ, ვიცი
რას ნიშნავს "დამალული".

160
00:10:32,070 --> 00:10:33,972
აჰ, მესმის.

161
00:10:34,005 --> 00:10:36,874
ისევ გაბრაზებული ხარ
რომ ჯორდან ოსგუდი ჩავაგდე.

162
00:10:36,908 --> 00:10:39,244
სენატორი ოსგუდი ძალიან შეწუხდა

163
00:10:39,277 --> 00:10:42,113
როცა პრინსტონმა გააუქმა
ჟორდანიას მიღება, დიახ.

164
00:10:42,146 --> 00:10:44,381
და მე გავაგრძელე
უნდა გაუმკლავდეს ვარდნას.

165
00:10:44,414 --> 00:10:48,018
ჰარდი, მართლა უნდა ვიყოთ
რომ ამ ბიჭებმა უბრალოდ სრიალზე გასრიალდნენ

166
00:10:48,051 --> 00:10:50,387
სანამ მამა აშენებს
ახალი გიმნაზია?

167
00:10:50,420 --> 00:10:52,489
რა თქმა უნდა არა.
ეს არ ვართ ჩვენ.

168
00:10:52,522 --> 00:10:54,958
მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია ვიყოთ უცოდინარი
პოლიტიკას.

169
00:10:54,992 --> 00:10:57,861
ის ბიჭი ზედმეტად სულელია
ჩექმიდან პისი ჩამოასხას.

170
00:10:57,894 --> 00:10:59,863
ნამდვილი ტროგლოდიტი.

171
00:10:59,896 --> 00:11:01,932
იესო ქრისტე, პავლე.

172
00:11:01,965 --> 00:11:04,568
ის იყო მემკვიდრეობა და შვილი
ჩვენი ერთ-ერთი ყველაზე დიდი დონორი.

173
00:11:04,601 --> 00:11:06,470
ოდესმე იფიქრო მისი მამა
შეიძლება ელოდება

174
00:11:06,503 --> 00:11:08,305
ცოტა გათვალისწინება
მისი დოლარისთვის?

175
00:11:08,338 --> 00:11:12,175
და მან მიიღო - პირველი კლასის
განათლება მისი შვილისთვის.

176
00:11:12,209 --> 00:11:13,877
ოჰ, მოდი, ჰარდი.

177
00:11:13,910 --> 00:11:17,981
როგორც დოქტორი გრინი ამბობდა,
„ჩვენი ერთი ჭეშმარიტი მიზანი

178
00:11:18,015 --> 00:11:20,050
არის ახალგაზრდების წარმოება
კარგი ხასიათის. "

179
00:11:20,083 --> 00:11:22,119
არ მაინტერესებს რა
დოქტორი გრინი ამბობდა.

180
00:11:22,152 --> 00:11:24,021
„და ჩვენ ვერ გავწირავთ
ჩვენი მთლიანობა

181
00:11:24,054 --> 00:11:25,988
საკურთხეველზე
მათი უფლების შესახებ. "

182
00:11:26,022 --> 00:11:29,992
უბრალოდ ვცდილობ ჩავნერგო
ძირითადი აკადემიური დისციპლინა.

183
00:11:30,026 --> 00:11:32,461
ეს ჩემი საქმეა. შენი არაა?

184
00:11:32,495 --> 00:11:34,330
ეს იყო.

185
00:11:34,363 --> 00:11:36,165
სანამ დირექტორი გავხდი

186
00:11:36,198 --> 00:11:39,201
და დავინახე, რომ ეს არც ისე მარტივია
რომ დაწყევლილი სკოლა შენარჩუნებულიყო.

187
00:11:39,235 --> 00:11:43,539
გეხვეწე, გეხვეწე
მისცეს ბავშვს C მინუს.

188
00:11:43,572 --> 00:11:45,041
არა.

189
00:11:45,074 --> 00:11:46,575
აქ არიან ინსტრუქტორები
ვინ გააკეთებს ამას.

190
00:11:46,610 --> 00:11:49,011
მე მათ შორის არ ვარ.

191
00:11:53,015 --> 00:11:56,319
აი სახელმძღვანელო
და გასაღებების სრული ნაკრები.

192
00:11:56,352 --> 00:11:58,521
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა იცოდეთ
არის იქ.

193
00:11:58,554 --> 00:12:00,624
თქვენი ერთადერთი ამოცანაა უზრუნველყოთ

194
00:12:00,657 --> 00:12:03,192
ბიჭების აბსოლუტური უსაფრთხოება
და კარგ მდგომარეობაში.

195
00:12:03,225 --> 00:12:07,596
და მაინც ვითომ
ადამიანი.

196
00:12:07,631 --> 00:12:09,531
გთხოვთ.

197
00:12:09,564 --> 00:12:11,599
შობაა.

198
00:12:16,371 --> 00:12:18,641
ჯანდაბა ეს ნახევარდღიანი სისულელე.

199
00:12:18,674 --> 00:12:20,208
სად ჯანდაბაა უოლი?

200
00:12:20,241 --> 00:12:23,044
ის, ალბათ, ცდება
კობის სალათში.

201
00:12:23,978 --> 00:12:25,980
- რატომ აკეთებდა ამას?
- იმიტომ, რომ ის უოლია.

202
00:12:26,014 --> 00:12:28,149
ვინ იცის რა
რომ უსიამოვნო სუნი აკეთებს?

203
00:12:28,183 --> 00:12:30,385
მაგრამ შენ პირდაპირ წახვედი
კობის სალათს.

204
00:12:30,418 --> 00:12:32,520
ანუ, იცით რამე?

205
00:12:32,554 --> 00:12:34,623
იმიტომ რომ კობის სალათს ვჭამ.

206
00:12:34,657 --> 00:12:36,925
<i>სალვე, ბატონებო.</i>

207
00:12:36,958 --> 00:12:39,427
შენი დასკვნითი გამოცდები.

208
00:13:12,559 --> 00:13:14,261
ჰმ.

209
00:13:14,294 --> 00:13:16,430
შენი სახეებით შემიძლია გავიგო
რომ ბევრი თქვენგანი

210
00:13:16,463 --> 00:13:18,932
შოკირებულია შედეგით.

211
00:13:18,966 --> 00:13:21,468
მე, მეორე მხრივ, არ ვარ
რადგან მქონია

212
00:13:21,502 --> 00:13:24,271
უბედურება
ამ სემესტრში გასწავლით.

213
00:13:24,304 --> 00:13:27,408
და თანაც
ჩემი თვალის შეზღუდვები,

214
00:13:27,441 --> 00:13:29,276
მე უშუალოდ შევესწარი

215
00:13:29,309 --> 00:13:32,979
შენი მოჭიქული,
გაუგებარი გამონათქვამები.

216
00:13:33,012 --> 00:13:35,114
ბატონო, არ მესმის.

217
00:13:35,148 --> 00:13:37,049
ეს აშკარად აშკარაა.

218
00:13:37,083 --> 00:13:40,186
არა, ეს...
მე არ შემიძლია ამ კლასში ჩავარდნა.

219
00:13:40,219 --> 00:13:42,422
ოჰ, ნუ გაყიდი თავს მოკლედ,
ბატონო ქუნძე.

220
00:13:42,455 --> 00:13:44,424
მე ნამდვილად მჯერა, რომ შეგიძლია.

221
00:13:44,457 --> 00:13:46,459
მე უნდა წავიდე კორნელში.

222
00:13:46,492 --> 00:13:48,294
ნაკლებად სავარაუდოა.

223
00:13:48,327 --> 00:13:51,030
გთხოვთ, ბატონო.
მამაჩემი აპირებს გაქცევას.

224
00:13:55,769 --> 00:13:58,171
ყველა უფლება. ყველა უფლება.

225
00:13:58,204 --> 00:14:00,306
ეჰ, სეზონის სულისკვეთებით,

226
00:14:00,339 --> 00:14:02,141
ყველაზე მეტად მგონია
კონსტრუქციული გზა

227
00:14:02,175 --> 00:14:04,076
საქმესთან დაკავშირებით
თქვენი ნაკლოვანებები

228
00:14:04,110 --> 00:14:07,480
არის მაკიაჟის გამოცდის შეთავაზება.

229
00:14:07,513 --> 00:14:10,249
თქვენ ყველა მიიღებთ მეორე გაშვებას
ამ შესვენების შემდეგ.

230
00:14:13,754 --> 00:14:16,455
რა თქმა უნდა, არ იქნება
იყოს იგივე გამოცდა.

231
00:14:16,488 --> 00:14:18,724
ახლა შენ იქნები პასუხისმგებელი
ასევე ახალი მასალისთვის.

232
00:14:20,425 --> 00:14:22,394
შენი შეფასება იქნება
საშუალოდ ორი.

233
00:14:22,427 --> 00:14:25,063
გთხოვთ გახსენით თქვენი წიგნები
მეექვსე თავში.

234
00:14:25,096 --> 00:14:28,033
პელოპონესის ომი,
ბატონებო.

235
00:14:28,066 --> 00:14:29,468
თქვენ უკვე შეხვდით პერიკლეს.

236
00:14:29,501 --> 00:14:32,204
ახლა მოემზადეთ
დემოსთენეს შესახვედრად.

237
00:14:32,237 --> 00:14:35,073
არავითარი შეურაცხყოფა, ბატონო,
მაგრამ ეს ნამდვილად

238
00:14:35,106 --> 00:14:37,209
საუკეთესო დრო დასაწყებად
ახალი თავი?

239
00:14:37,242 --> 00:14:42,080
ვგულისხმობ, ჩვენ ყველა ვაფასებთ,
მაკიაჟის გამოცდის ჟესტი,

240
00:14:42,113 --> 00:14:44,617
მაგრამ ჩვენი ოჯახები აქ არიან.

241
00:14:44,650 --> 00:14:47,085
იცით, მასწავლებლების უმეტესობა
უკვე გააუქმეს გაკვეთილი.

242
00:14:47,118 --> 00:14:49,321
სამლოცველო გვაქვს 40 წუთში,
მაშინ ჩვენ წავედით აქედან.

243
00:14:49,354 --> 00:14:52,157
-მმ. -ვგულისხმობ,
ჩვენი თავები სხვაგანაა.

244
00:14:52,190 --> 00:14:55,628
და ზუსტად სად
თქვენი თავია, მისტერ ტული?

245
00:14:55,661 --> 00:14:57,429
ჰმ, არ ვიცი.

246
00:14:57,462 --> 00:14:58,697
სენტ კიტსი.

247
00:14:59,798 --> 00:15:01,198
დიახ, ნამდვილად.

248
00:15:01,232 --> 00:15:03,400
ვხედავ, მოიტანე
შენი ვალი.

249
00:15:04,401 --> 00:15:05,503
ადგილზევე, ბატონო.

250
00:15:05,536 --> 00:15:08,506
უბრალოდ, ეს იყო
მართლაც დამღლელი სემესტრი.

251
00:15:08,539 --> 00:15:12,309
ახლა შევეხოთ ახალ მასალას
შესვენების წინ?

252
00:15:12,343 --> 00:15:15,379
პატიოსნად, ეს ცოტა აბსურდია.

253
00:15:15,412 --> 00:15:16,580
ბატონო.

254
00:15:19,583 --> 00:15:22,520
ისე, აბსურდულობა არ მსურს.

255
00:15:22,553 --> 00:15:26,123
ასე რომ, მოდით უბრალოდ scuttle
მთელი საქმე,

256
00:15:26,156 --> 00:15:28,526
და მიეცით ორიგინალი
კლასები დგას.

257
00:15:30,795 --> 00:15:32,329
უჰ, მაპატიეთ, ბატონო.

258
00:15:32,363 --> 00:15:35,332
მგონი, ყველას მოგვწონს
პირველი ვარიანტი უკეთესია.

259
00:15:35,366 --> 00:15:37,368
რა თქვი ბიჭო
სახელი იყო? დემოსთე - ვინ?

260
00:15:37,401 --> 00:15:39,804
რა თქმა უნდა, მაინც გელოდები
მეექვსე თავის გასაცნობად

261
00:15:39,838 --> 00:15:43,139
დაბრუნებისთანავე,
ასე რომ ჩაალაგეთ ეს სახელმძღვანელოები, ბიჭებო.

262
00:15:43,172 --> 00:15:45,141
და თუ უკმაყოფილოა,

263
00:15:45,174 --> 00:15:48,378
აიღეთ იგი
თქვენი ჩემპიონი - მისტერ ტული.

264
00:15:49,312 --> 00:15:51,114
გაათავისუფლეს.

265
00:15:57,220 --> 00:15:59,589
ადრე გამოვედით, არა?

266
00:16:06,195 --> 00:16:11,367
<i>დაბადე შენი ხალხი გადასარჩენად</i>

267
00:16:11,401 --> 00:16:16,306
<i>დაიბადა ბავშვი და მაინც მეფე</i>

268
00:16:16,339 --> 00:16:21,244
<i>დაბადებული ჩვენში სამუდამოდ მეფობისთვის</i>

269
00:16:21,277 --> 00:16:27,149
<i>ახლა შენი მოწყალე
სამეფოს მოტანა.</i>

270
00:16:29,251 --> 00:16:31,086
გთხოვთ დაჯდეთ.

271
00:16:33,288 --> 00:16:37,192
მოგესალმებით, ბარტონის სტუდენტებო,
ფაკულტეტი და მშობლები.

272
00:16:37,225 --> 00:16:39,896
ვიცი, რომ ყველა ღელავს
არდადეგების დასაწყებად.

273
00:16:39,929 --> 00:16:42,865
ბიჭებს ვხედავ
იცვლებიან თავიანთ ადგილებზე.

274
00:16:42,899 --> 00:16:44,734
მაგრამ სანამ გაგათავისუფლებთ

275
00:16:44,767 --> 00:16:48,203
თქვენს უხვად მაგიდებზე
და ოჯახის კურთხევა,

276
00:16:48,236 --> 00:16:51,139
მოდით ვილოცოთ მათთვის
ჩვენზე ნაკლებად იღბლიანი.

277
00:16:52,240 --> 00:16:55,612
გავიხსენოთ ღარიბები
და უმწეო,

278
00:16:55,645 --> 00:16:58,748
სიცივე, მშიერი
და ჩაგრული.

279
00:16:59,749 --> 00:17:02,351
დამატებითი კითხვა შვებულებაში
და მაკიაჟის ტესტი არ არის?

280
00:17:02,384 --> 00:17:04,219
ხუმრობ?

281
00:17:04,252 --> 00:17:05,621
კარგი ნამუშევარია, ანუსი.

282
00:17:05,654 --> 00:17:07,555
არ შეგიძლია ლაპარაკი, გთხოვ?
ვცდილობ ვილოცო.

283
00:17:07,588 --> 00:17:09,557
ჯობია ილოცო
მარტო არ დაგიჭერ,

284
00:17:09,590 --> 00:17:12,526
რადგან სრულყოფილად ვიქნები
თხილის დარტყმა თქვენ.

285
00:17:12,560 --> 00:17:13,895
შეანელეთ იგი.

286
00:17:13,929 --> 00:17:15,897
- იესო გესმის.
- ... და ეს ყველაფერი

287
00:17:15,931 --> 00:17:18,634
ვინც არ იცის
ღვთის სიყვარულით სავსე სიკეთე.

288
00:17:18,667 --> 00:17:20,902
ბოდიში ამის შესახებ
შენი დედა, ენდიკოტი.

289
00:17:20,936 --> 00:17:22,570
რა?

290
00:17:22,604 --> 00:17:24,606
ოჰ. დიახ.

291
00:17:24,640 --> 00:17:25,874
გმადლობთ.

292
00:17:25,907 --> 00:17:27,909
ჰო. ჩვენ ყველანი ვზივართ მისთვის.

293
00:17:27,943 --> 00:17:29,543
...და შენი მადლი.

294
00:17:29,577 --> 00:17:33,749
და ბოლოს, მოდით ვილოცოთ
კერტის ლამბის სულისთვის,

295
00:17:33,782 --> 00:17:36,350
ბარტონის კლასი 1969 წ.

296
00:17:36,384 --> 00:17:39,320
მხოლოდ წელს,
კერტისმა სიცოცხლე გაიღო ვაჟკაცურად

297
00:17:39,353 --> 00:17:41,455
თავისი ქვეყნის სამსახურში.

298
00:17:41,489 --> 00:17:44,726
და კიდევ ერთხელ გავაგრძელოთ
ჩვენი ღრმა მწუხარება

299
00:17:44,760 --> 00:17:47,796
ერთ-ერთ ყველაზე სანუკვარს
ბარტონის ოჯახის წევრები,

300
00:17:47,829 --> 00:17:49,630
მისი დედა მარიამი.

301
00:17:50,598 --> 00:17:52,633
მერი, გვახსოვს კერტისი

302
00:17:52,667 --> 00:17:55,368
როგორც ასეთი გამორჩეული
და პერსპექტიული ახალგაზრდა,

303
00:17:55,402 --> 00:17:57,938
და ჩვენ ვიცით ეს საკურორტო სეზონი

304
00:17:57,972 --> 00:18:00,708
განსაკუთრებით რთული იქნება
მის გარეშე.

305
00:18:00,741 --> 00:18:05,345
გთხოვთ იცოდეთ, რომ ჩვენ
თან გყვება შენს მწუხარებაში.

306
00:18:06,513 --> 00:18:08,716
ყოვლისშემძლე ღმერთო
რომელიც იცავდა აბრაამს

307
00:18:08,749 --> 00:18:12,620
როდესაც მან დატოვა მშობლიური მიწა
დავიცვათ ყველა ჩვენი მამაცი ჯარისკაცი

308
00:18:12,653 --> 00:18:15,956
სანამ ისინი არ მიიღებენ
უსაფრთხოდ სახლში ჩვენთან.

309
00:18:15,990 --> 00:18:18,759
ჩვენ ამას ვითხოვთ
ქრისტე ჩვენი უფალი.

310
00:18:18,793 --> 00:18:22,262
ამინ.

311
00:18:22,295 --> 00:18:24,665
ყველას გისურვებთ
ძალიან გილოცავთ შობას.

312
00:18:24,699 --> 00:18:28,301
ან, როგორც ეს შეიძლება იყოს,
ძალიან ბედნიერი ხანუკა.

313
00:18:43,616 --> 00:18:46,385
კონგრესმენი,
გილოცავ შობას.

314
00:18:49,488 --> 00:18:51,523
შობას გილოცავთ ყველას.

315
00:18:51,557 --> 00:18:52,826
შობას გილოცავთ.

316
00:18:52,859 --> 00:18:54,259
ჰეი. კარგია შენი ნახვა.

317
00:18:54,293 --> 00:18:56,029
სასიამოვნოა შენი ნახვა.
შობას გილოცავთ.

318
00:19:02,769 --> 00:19:04,403
ანგუს ტული.

319
00:19:04,436 --> 00:19:06,505
სატელეფონო ზარი გაქვს.

320
00:19:11,543 --> 00:19:13,511
<i>ამას ახლა მეუბნები?</i>

321
00:19:13,544 --> 00:19:14,947
საყვარელო, მისმინე.

322
00:19:14,980 --> 00:19:17,015
ვიცი, რომ ბოლო წუთია,
და მე ვარ...

323
00:19:17,049 --> 00:19:19,017
მე სრულიად დამწყდა გული,

324
00:19:19,051 --> 00:19:20,686
მაგრამ შეგიძლია გთხოვ
ნახე შენი გზა

325
00:19:20,719 --> 00:19:23,822
შესვენებაზე სკოლაში დარჩენა
მხოლოდ ამ ერთხელ?

326
00:19:23,856 --> 00:19:25,657
სტენლი მუშაობდა
ისე მძიმე,

327
00:19:25,691 --> 00:19:27,926
და-და დრო არ გვქონდა
თაფლობის თვისთვის.

328
00:19:27,960 --> 00:19:30,062
თქვენ ბიჭები დაქორწინდით
ივლისიდან.

329
00:19:30,095 --> 00:19:31,764
მთელი ეს თვე გქონია.

330
00:19:31,797 --> 00:19:33,431
რაღაც ყოველთვის გამოდის.

331
00:19:33,464 --> 00:19:35,366
ვიცი, რომ ბევრი რამის კითხვაა,

332
00:19:35,399 --> 00:19:37,903
მაგრამ შენ იცი
როგორი მარტოსული ვიყავი.

333
00:19:37,936 --> 00:19:39,772
მეც მარტოსული ვიყავი.

334
00:19:39,805 --> 00:19:41,506
და რაც შეეხება ბოსტონს?

335
00:19:41,539 --> 00:19:44,710
გზაში დაგპირდი
ცოტა ხანს ბოსტონში გავატარებდით.

336
00:19:44,743 --> 00:19:46,812
ანგუს, მომისმინე.

337
00:19:46,845 --> 00:19:48,781
ეს ჩვენი ახალი ოჯახია, კარგი?

338
00:19:48,814 --> 00:19:51,449
ვიცი, რომ მამაშენი გენატრება...
მეც ასე...

339
00:19:51,482 --> 00:19:53,852
მაგრამ არის ვიღაც ახალი
ჩემს ცხოვრებაში.

340
00:19:53,886 --> 00:19:56,053
ეს მხოლოდ ერთხელ, ძვირფასო.

341
00:19:56,087 --> 00:19:57,789
ჩვენ ერთად ვიქნებით
გაზაფხულის არდადეგებზე,

342
00:19:57,822 --> 00:19:59,056
და მთელი ზაფხული გვექნება.

343
00:19:59,090 --> 00:20:00,925
ჯანდაბა ზაფხული,
და ჯანდაბა სტენლი.

344
00:20:00,958 --> 00:20:02,794
ანგუს.

345
00:20:02,827 --> 00:20:04,394
მეხუმრები?

346
00:20:04,427 --> 00:20:06,030
უბრალოდ აქ უნდა დავრჩე?

347
00:20:07,564 --> 00:20:10,802
დედა, გთხოვ, არ გააკეთო ეს.

348
00:20:10,835 --> 00:20:12,670
გთხოვთ.

349
00:20:12,703 --> 00:20:14,705
<i>მე ეჭვი მაქვს, რომ ჩემსავით,</i>

350
00:20:14,739 --> 00:20:17,374
ასე არ გინდოდა
შვებულების გასატარებლად,

351
00:20:17,407 --> 00:20:19,911
მაგრამ ასეთები არიან
ცხოვრების პერიპეტიები.

352
00:20:19,944 --> 00:20:21,946
და როგორც ბარტონის კაცები,

353
00:20:21,979 --> 00:20:24,381
ჩვენ ვისწავლით დაპირისპირებას
ჩვენი გამოწვევები

354
00:20:24,414 --> 00:20:26,583
თავებით მაღლა
და სულით

355
00:20:26,617 --> 00:20:28,518
გამბედაობისა და კარგი მეგობრობის.

356
00:20:28,552 --> 00:20:30,487
უხ, მკაცრი შესაბამისად
კარნახით

357
00:20:30,520 --> 00:20:33,423
სახელმძღვანელოს, რა თქმა უნდა.

358
00:20:35,159 --> 00:20:38,561
მისტერ ტული,
შენც შემოგვიერთდები?

359
00:20:38,595 --> 00:20:40,664
რა დაემართა სენტ კიტსს?

360
00:20:41,832 --> 00:20:44,366
რაღაც გამოვიდა.

361
00:20:53,176 --> 00:20:54,978
ასე რომ, მომდევნო ორი კვირის განმავლობაში,

362
00:20:55,011 --> 00:20:57,881
ჩვენ მივყვებით
სტანდარტული სკოლის განრიგი...

363
00:20:57,914 --> 00:20:59,916
ბატონო? ბატონო, შვებულებაში ვართ.

364
00:20:59,950 --> 00:21:02,451
...რაც ნიშნავს ვიქნებით
ერთად ვჭამთ,

365
00:21:02,484 --> 00:21:04,855
და თქვენ დააკვირდებით
სწავლის რეგულარული საათები.

366
00:21:04,888 --> 00:21:07,456
სწავლა? მეხუმრები?

367
00:21:07,489 --> 00:21:09,159
პელოპონესის ომი ელის,
ბატონო ქუნძე.

368
00:21:09,192 --> 00:21:10,827
თქვენ და მისტერ ტული.

369
00:21:10,861 --> 00:21:13,063
დანარჩენს შეგიძლიათ ნახტომი მიიღოთ
მომდევნო სემესტრში.

370
00:21:13,096 --> 00:21:15,397
გამოგივა. თქვენ ნახავთ.

371
00:21:15,431 --> 00:21:16,600
ჩვენ უკვე ვიკავებთ,

372
00:21:16,633 --> 00:21:18,001
და ახლა ჩვენ ვართ
დაისაჯა ამისთვის?

373
00:21:18,034 --> 00:21:20,636
შეძლებენ
შეზღუდული ფანჯრები დასვენებისთვის

374
00:21:20,669 --> 00:21:22,972
და მეთვალყურეობდა
ფიზიკური აქტივობა.

375
00:21:23,005 --> 00:21:24,773
სპორტული დარბაზი ჯერაც არ არის გახსნილი.

376
00:21:24,807 --> 00:21:26,609
დიახ, მათ მხოლოდ ლაქი აქვთ
ნახევარი სართული.

377
00:21:26,642 --> 00:21:28,143
სუფთა ჰაერი გამოგადგებათ.

378
00:21:28,177 --> 00:21:30,679
გარეთ 15 გრადუსია.

379
00:21:30,713 --> 00:21:33,883
და რომაელები შიშველი იბანავეს
გაყინულ ტიბერში.

380
00:21:33,916 --> 00:21:36,685
უბედურება აყალიბებს ხასიათს,
მისტერ ტული.

381
00:21:36,719 --> 00:21:39,154
ეჰ, რაზეა საუბარი,
სკოლაში სიცხე შემცირდება

382
00:21:39,188 --> 00:21:40,890
საერთო საცხოვრებლებისკენ
და ფაკულტეტის საცხოვრებელი,

383
00:21:40,923 --> 00:21:43,192
ასე რომ, ჩვენ ყველანი დავრჩებით
ლაზარეთში.

384
00:21:43,225 --> 00:21:45,594
ღმერთო. გეზი.

385
00:21:47,663 --> 00:21:49,832
ეს ყველაზე სისულელეა.

386
00:21:49,865 --> 00:21:51,901
თუ ჩვენ უნდა დავრჩეთ,
რატომ უნდა დავხატოთ უოლი?

387
00:21:51,934 --> 00:21:54,069
აჰ, შენ იცი
ადრე სტუდენტი იყო, არა?

388
00:21:54,103 --> 00:21:55,704
ჰო, ამიტომ იცის
როგორ მიაყენოს

389
00:21:55,738 --> 00:21:57,740
მაქსიმალური ტკივილი ჩვენთვის,
სადისტი ჯანდაბა.

390
00:21:57,773 --> 00:21:59,608
დეკერი მაინც არ დავხატეთ.

391
00:21:59,642 --> 00:22:02,510
ის მთელ ჩვენზე დაგვცქეროდა.

392
00:22:02,543 --> 00:22:04,913
ჰეი, ბიჭებო, გაჩერდით ერთი წამით.

393
00:22:06,948 --> 00:22:08,548
ერთი გინდა?

394
00:22:08,582 --> 00:22:10,785
არა, მე კიდევ რაღაც მაქვს.

395
00:22:12,186 --> 00:22:14,656
მომეცი ეს.

396
00:22:14,689 --> 00:22:16,124
ჰეი, ნუ ეწევი ამას აქეთ.

397
00:22:16,157 --> 00:22:17,725
არ მინდა დამტვრევა
უოლის მიერ.

398
00:22:17,759 --> 00:22:19,193
ნუ იქნები ასეთი ჩიხი.

399
00:22:19,227 --> 00:22:20,762
მე არ ვარ ფუსფუსი.
უბრალოდ არ მინდა

400
00:22:20,795 --> 00:22:23,698
რომ დასრულდეს Fork Union-ში
თქვენი შეცდომის გადახდა.

401
00:22:24,966 --> 00:22:26,234
ტედი კუნძე.

402
00:22:26,267 --> 00:22:27,567
ჯეისონ სმიტი.

403
00:22:27,602 --> 00:22:29,536
ჰო, ვიცი ვინც ხარ.

404
00:22:29,569 --> 00:22:31,673
გინდა დაარტყი ამას?

405
00:22:31,706 --> 00:22:33,573
უჰ, ჰო.

406
00:22:36,110 --> 00:22:38,079
დიდი მკლავი გაქვს, კაცო.

407
00:22:38,112 --> 00:22:39,614
დიახ, ეს უბრალოდ ფეხბურთია.

408
00:22:39,647 --> 00:22:41,082
მაშ, როგორ გაიჭედე
ხელში ჩაგდება?

409
00:22:41,115 --> 00:22:43,483
მე უნდა ვიყო თხილამურებით
ჩემს ხალხთან ერთად Haystack-ში,

410
00:22:43,517 --> 00:22:44,819
მაგრამ მამაჩემმა ფეხი დადო,

411
00:22:44,852 --> 00:22:46,687
მითხრა, რომ სახლში ვერ მოვალ
თუ თმას არ ვიჭრი.

412
00:22:46,720 --> 00:22:48,855
ასე რატომ არ
უბრალოდ თმა შეიჭრა?

413
00:22:48,889 --> 00:22:50,489
სამოქალაქო დაუმორჩილებლობა კაცო.

414
00:22:50,523 --> 00:22:51,959
ჰო, მართალია.

415
00:22:51,992 --> 00:22:54,227
არა, ის მაგარია.
ეს მხოლოდ ნებისყოფის ბრძოლაა.

416
00:22:54,261 --> 00:22:56,096
მიუხედავად ამისა, რაღაც იმედი მქონდა
ის ჯერ გამოქვაბულს,

417
00:22:56,129 --> 00:22:59,465
რადგან ფხვნილი მდე
თივის ღერო ახლა ძალიან ტკბილია.

418
00:23:00,267 --> 00:23:02,836
რას იტყვით, ბატონო მოტო?

419
00:23:02,869 --> 00:23:03,870
რატომ ხარ აქ?

420
00:23:03,904 --> 00:23:05,939
უჰ, არა. უჰ, მე მქვია ი-ჯუნი.

421
00:23:05,973 --> 00:23:07,708
ჩემი ოჯახი კორეაშია,

422
00:23:07,741 --> 00:23:10,243
და ფიქრობენ, რომ ეს ძალიან შორს არის
რომ მარტო ვიმოგზაურო.

423
00:23:10,277 --> 00:23:13,714
მე მივხვდი, რომ ეს იყო თქვენი
რიქშო გატეხილი იყო.

424
00:23:13,747 --> 00:23:16,249
აუ, რა არის რიქშო?

425
00:23:16,283 --> 00:23:17,851
სულელი ხარ, კუნძე.

426
00:23:17,884 --> 00:23:19,920
შენი გონება არის წყალგამყოფი
და ამავე დროს ზედაპირული.

427
00:23:19,953 --> 00:23:21,655
ვინ არის ნაბიჭვარი, ტული?

428
00:23:21,688 --> 00:23:23,724
შენ ხარ ერთი
რომელმაც ისტორია ააფეთქა.

429
00:23:23,757 --> 00:23:24,992
ჰეი.

430
00:23:25,025 --> 00:23:26,226
რა ამბავია, კაცო?

431
00:23:26,259 --> 00:23:27,961
ალექს ოლერმანი.

432
00:23:27,995 --> 00:23:30,896
მე აქ იმიტომ ვარ, რომ ჩემი მშობლები
მისიით არიან პარაგვაიში.

433
00:23:30,930 --> 00:23:32,530
ჩვენ ვართ LDS.

434
00:23:32,564 --> 00:23:34,133
მორმონები, არა?

435
00:23:34,166 --> 00:23:37,136
არ აცვიათ რამე
ჯადოსნური საცვლების მსგავსი?

436
00:23:37,169 --> 00:23:38,738
ეს ჩვეულებრივი მცდარი წარმოდგენაა.

437
00:23:38,771 --> 00:23:40,306
სინამდვილეში, მას ე.წ
ტაძრის სამოსი,

438
00:23:40,339 --> 00:23:42,241
და ჩვენ მხოლოდ ვარაუდობენ
ჩავიცვათ, როცა...

439
00:23:42,274 --> 00:23:43,909
ჰეი, რა ხდება ქალაქებში?

440
00:23:43,943 --> 00:23:46,544
ჰეი, რას აკეთებ
ჩვენს ნაძვის ხესთან?

441
00:23:46,578 --> 00:23:48,948
სკოლამ უკან მოგვყიდა.

442
00:23:48,981 --> 00:23:50,850
შოტლანდიური ფიჭვი, ჯერ კიდევ ახალი.

443
00:23:50,883 --> 00:23:52,918
ჰო, ვაპირებთ
დააბრუნეთ იგი ლოტზე.

444
00:23:52,952 --> 00:23:54,153
ჩვენ ამას ყოველწლიურად ვაკეთებთ.

445
00:23:54,186 --> 00:23:56,088
ეს ყველაზე სისულელეა.

446
00:24:01,660 --> 00:24:03,229
გამარჯობა მარიამ.

447
00:24:03,262 --> 00:24:04,897
მისტერ ჰუნჰემ.

448
00:24:04,930 --> 00:24:07,633
გავიგე, რომ გაჭედილი ხარ
ძიძის მოვალეობა წელს.

449
00:24:07,666 --> 00:24:09,869
როგორ მოახერხე ეს?

450
00:24:09,902 --> 00:24:10,969
ოჰ, არ ვიცი.

451
00:24:11,002 --> 00:24:13,638
ვფიქრობ, ვიღაცას დავამარცხე
ვინც უხვად დაიმსახურა.

452
00:24:13,671 --> 00:24:16,141
ოჰ, ოსგუდის ბავშვი?

453
00:24:16,174 --> 00:24:18,109
დიახ, ის ნამდვილი ჯიგარი იყო.

454
00:24:18,143 --> 00:24:19,576
მდიდარი და მუნჯი.

455
00:24:19,611 --> 00:24:21,179
პოპულარული კომბინაცია აქ.

456
00:24:21,212 --> 00:24:23,048
ეს ჭირია.

457
00:24:23,081 --> 00:24:24,349
და შენ?

458
00:24:24,382 --> 00:24:26,051
შენც აქ იქნები?

459
00:24:26,084 --> 00:24:27,952
ყველა ჩემი მარტოსული.

460
00:24:27,986 --> 00:24:30,121
ჩემი პატარა და პეგი
და მისმა ქმარმა დამპატიჟა

461
00:24:30,155 --> 00:24:34,659
წასვლა მათთან როქსბერიში,
მაგრამ ვგრძნობ, რომ ძალიან ადრეა.

462
00:24:34,692 --> 00:24:37,295
როგორც კერტისი იფიქრებს
რომ მე მას ვტოვებ.

463
00:24:37,328 --> 00:24:39,931
იცით, ეს ბოლო ადგილია

464
00:24:39,964 --> 00:24:42,901
რომ მე და ჩემი ბავშვი
ერთად იყვნენ,

465
00:24:42,934 --> 00:24:45,770
- ავტოსადგურის ჩათვლით.
- ჰო.

466
00:24:46,971 --> 00:24:49,808
ისე, მოუთმენლად ველი
თქვენი კარგი სამზარეულოსთვის.

467
00:24:49,841 --> 00:24:51,342
ოჰ, არა, არა. ნუ გააკეთებ ამას.

468
00:24:51,376 --> 00:24:53,744
ყველაფერი რაც გვაქვს არის
რაც არ უნდა იყოს იმ გასეირნებაში.

469
00:24:53,777 --> 00:24:55,946
იანვრამდე ახალი მიწოდება არ არის.

470
00:24:55,979 --> 00:24:57,815
ჰმ.

471
00:24:59,216 --> 00:25:01,151
წინააღმდეგი ხარ, თუ მე...

472
00:25:02,886 --> 00:25:04,788
- ეს გინდა?
-მმ.

473
00:25:04,822 --> 00:25:07,291
- კარგი.
- მადლობა.

474
00:25:08,959 --> 00:25:11,195
-ხომ იცი ეს აუცილებლობაა.
- ოჰ, დიახ.

475
00:25:14,131 --> 00:25:16,667
<i>WABC</i>

476
00:25:16,700 --> 00:25:19,303
<i>წლის 100 საუკეთესო.</i>

477
00:25:19,336 --> 00:25:21,171
ახლა 17.

478
00:25:21,205 --> 00:25:24,808
დიახ, შოკისმომგვრელი ლურჯით,
მას "ვენერა" ჰქვია.

479
00:25:32,749 --> 00:25:34,384
<i>ქალღმერთი
მთის მწვერვალი...</i>

480
00:25:34,418 --> 00:25:36,052
- სად არის ჩემი ფოტო?
- რა ფოტო?

481
00:25:36,085 --> 00:25:38,254
მგონი იცით რა ფოტოა,
და შენ მოიპარე.

482
00:25:38,287 --> 00:25:40,123
ვწუწუნებ ამას
უსაფუძვლო ბრალდება.

483
00:25:40,156 --> 00:25:42,358
მომეცი ჩემი სასტიკი სურათი.

484
00:25:42,391 --> 00:25:44,393
ჰეი, რა პრობლემა გაქვს, ტული?

485
00:25:44,427 --> 00:25:46,195
მონატრებული ხარ?

486
00:25:46,229 --> 00:25:47,864
ჰა? იტირება?

487
00:25:47,897 --> 00:25:49,398
პატარა ბიჭს დედა ენატრება?

488
00:25:49,432 --> 00:25:51,033
ჯანდაბა, კუნძე.

489
00:25:51,067 --> 00:25:52,869
მაინც რატომ ხარ აქ?
სად არის შენი ოჯახი?

490
00:25:52,902 --> 00:25:54,403
ჩვენ ვაკეთებთ ჩვენს სახლს გარემონტებას,
კარგად?

491
00:25:54,437 --> 00:25:55,938
ეს ყველაფერი მოწყვეტილია.

492
00:25:55,972 --> 00:25:57,673
ისინი ინახავენ ინსტრუმენტებს
და ნივთები ჩემს ოთახში.

493
00:25:57,707 --> 00:25:58,774
ასე გითხრეს?

494
00:25:58,808 --> 00:26:00,143
ზამთარია, იდიოტო.

495
00:26:00,176 --> 00:26:02,378
სახლს არავინ რემონტებს
ზამთარში.

496
00:26:02,411 --> 00:26:04,213
შენი მშობლები არა
მინდა შენ გარშემო

497
00:26:04,247 --> 00:26:06,782
იმიტომ, რომ შენ ხარ
არასაიმედო სოციოპათი.

498
00:26:06,816 --> 00:26:08,017
ჰეი, დამშვიდდით, ბიჭებო.

499
00:26:08,050 --> 00:26:09,051
რა?

500
00:26:09,085 --> 00:26:10,319
ვგულისხმობ, ვინ გინდა შენ
შვილისთვის?

501
00:26:10,353 --> 00:26:11,988
ამიტომაც ახარხარებთ ყველას,

502
00:26:12,021 --> 00:26:14,157
რადგან სიღრმეში
შენ იცი, რომ დებილი ხარ.

503
00:26:14,190 --> 00:26:17,193
გარდა ამისა, აკადემიურად,
კატასტროფა ხარ.

504
00:26:17,226 --> 00:26:21,029
ანუ შენი მშობლები რომ ვიყო,
აღარასდროს ვისურვებდი შენს სახლში.

505
00:26:21,062 --> 00:26:23,431
ერთადერთი ინსტრუმენტი თქვენს ოთახში
შენ ხარ.

506
00:26:30,906 --> 00:26:32,107
ბიჩი.

507
00:26:34,876 --> 00:26:36,311
- მოდი! მოდი!
- ჰეი, ჰეი, ჰეი!

508
00:26:36,344 --> 00:26:37,779
კარგი, კარგი.

509
00:26:37,812 --> 00:26:40,182
დაარღვიე. დაარღვიე.
დაარღვიე.

510
00:26:45,220 --> 00:26:46,454
ისინი არ იბრძოდნენ.

511
00:26:46,488 --> 00:26:48,056
მე ვხედავ.

512
00:26:48,089 --> 00:26:50,792
და ვინ დაიწყო -
არ იბრძვის?

513
00:26:50,825 --> 00:26:52,194
ჰმ? მისტერ ტული,

514
00:26:52,227 --> 00:26:55,697
იქნებ შეგეძლო დაღვრა
ცოტა შუქი თემაზე.

515
00:26:56,331 --> 00:26:57,732
ბატონო კუნძე?

516
00:26:57,766 --> 00:26:59,501
მისტერ სმიტი?

517
00:26:59,534 --> 00:27:01,468
მისტერ ოლერმან?

518
00:27:01,502 --> 00:27:03,971
მისტერ პარკი?

519
00:27:04,004 --> 00:27:07,808
კარგი, მაშინ ჩვენ გავაკეთებთ
გააკეთეთ ეს რომაული ლეგიონების მსგავსად.

520
00:27:07,841 --> 00:27:10,144
აღიარების არარსებობა,
ერთი კაცის ცოდვა

521
00:27:10,177 --> 00:27:11,979
ყველა ადამიანის ტანჯვაა.

522
00:27:12,012 --> 00:27:14,982
ყოველი წუთისთვის
სიმართლე დაფარულია,

523
00:27:15,015 --> 00:27:17,818
თქვენ ყველა მიიღებთ
დაკავება.

524
00:27:17,851 --> 00:27:20,454
და მე მეგონა ყველა ნაცისტი
არგენტინაში იმალებოდნენ.

525
00:27:20,487 --> 00:27:22,823
ჩაახშო, ტული.

526
00:27:24,858 --> 00:27:27,761
ახლა, პირველში
აღნიშნული დაკავებებიდან,

527
00:27:27,795 --> 00:27:32,900
თქვენ გაასუფთავებთ ბიბლიოთეკას,
ზემოდან ქვევით.

528
00:27:32,933 --> 00:27:34,935
ქვედა მხარის გახეხვა
მერხებიდან,

529
00:27:34,969 --> 00:27:38,038
რომლებიც ნამცხვარია
სნოტით და რეზინით

530
00:27:38,072 --> 00:27:42,076
და ყველანაირი უძველესი,
ენით აუწერელი ცილები.

531
00:27:42,109 --> 00:27:45,912
აჰ, ხელებზე და მუხლებზე,
მტვერში,

532
00:27:45,945 --> 00:27:49,916
მკვდარი კანის სუნთქვა
სტუდენტთა თაობა

533
00:27:49,949 --> 00:27:53,219
და გამომშრალი
ტარაკანი სულელები.

534
00:27:53,253 --> 00:27:54,487
კუნძე იყო!

535
00:27:56,590 --> 00:27:58,891
კუნძემ დაიწყო.

536
00:27:59,525 --> 00:28:01,394
ბრავო, მისტერ ოლერმან.

537
00:28:01,427 --> 00:28:03,997
ბრავო.

538
00:28:22,248 --> 00:28:24,417
საყვარელი.

539
00:28:24,450 --> 00:28:26,118
გმადლობთ, მარიამ.

540
00:28:33,458 --> 00:28:35,327
უკვე არა
აქვს ეს ლანჩზე?

541
00:28:35,360 --> 00:28:36,928
და მაშინ საზიზღარი იყო.

542
00:28:36,962 --> 00:28:38,297
ჩათვალეთ, რომ იღბლიანი ხართ.

543
00:28:38,330 --> 00:28:42,234
მესამე პუნიკური კამპანიის დროს,
149-146 წწ.

544
00:28:42,267 --> 00:28:44,436
რომაელებმა ალყა შემოარტყეს
კართაგენამდე

545
00:28:44,469 --> 00:28:46,571
მთელი სამი წლის განმავლობაში.

546
00:28:46,606 --> 00:28:48,273
როცა დასრულდა,

547
00:28:48,307 --> 00:28:50,542
კართაგენელები
შემცირდა ქვიშის ჭამაზე

548
00:28:50,575 --> 00:28:52,511
და სვამენ საკუთარ შარდს.

549
00:28:52,544 --> 00:28:55,213
აქედან მომდინარეობს ტერმინი "დამსჯელი".

550
00:28:56,982 --> 00:28:58,618
აუ... მარიამ?

551
00:28:58,651 --> 00:29:00,952
იქნებ შენც...

552
00:29:00,986 --> 00:29:03,121
იქნებ გინდა შემოგვიერთდე?

553
00:29:09,960 --> 00:29:12,196
არა, კარგად ვარ. გმადლობთ.

554
00:29:19,303 --> 00:29:22,573
ვგულისხმობ, ვიცი, რომ ის მოწყენილია
მის შვილზე და ყველაფერზე,

555
00:29:22,607 --> 00:29:25,142
მაგრამ მაინც, ის იხდის ხელფასს
სამუშაოს გაკეთება,

556
00:29:25,176 --> 00:29:28,112
და მან ეს კარგად უნდა გააკეთოს,
უფლება?

557
00:29:29,648 --> 00:29:31,949
მაგრამ ვფიქრობ, არ აქვს მნიშვნელობა
რა ცუდი მზარეულია,

558
00:29:31,982 --> 00:29:33,618
ახლა ისინი ვერასოდეს გაათავისუფლებენ მას.

559
00:29:33,652 --> 00:29:36,854
გაჩუმდები!

560
00:29:39,023 --> 00:29:42,159
წარმოდგენა არ გაქვს რა
ის ქალი იყო...

561
00:29:48,099 --> 00:29:50,067
იცით, ბატონო კუნძე,
ადამიანების უმეტესობისთვის,

562
00:29:50,101 --> 00:29:52,268
ცხოვრება ქათმის კიბეს ჰგავს.

563
00:29:52,302 --> 00:29:53,970
მორცხვი და მოკლე.

564
00:29:54,003 --> 00:29:57,273
იღბლიანი ხარ დაბადებული.

565
00:29:57,307 --> 00:29:59,576
იქნებ ოდესმე, თქვენ უფლება
პატარა დეგენერატები

566
00:29:59,610 --> 00:30:01,111
დააფასებს ამას.

567
00:30:01,144 --> 00:30:03,647
თუ არა,
ვწუხვარ შენთვის

568
00:30:03,681 --> 00:30:06,116
და ჩვენ ჩავვარდებით
ჩვენი საქმეების გაკეთება.

569
00:30:06,149 --> 00:30:08,184
ახლა, ჭამე.

570
00:30:18,228 --> 00:30:22,432
<i>ღმერთმა დაისვენოს ბედნიერებო, ბატონებო</i>

571
00:30:22,465 --> 00:30:26,536
<i>არაფერი შეგაწუხოთ</i>

572
00:30:26,569 --> 00:30:30,674
<i>გაიხსენეთ ქრისტე ჩვენი მხსნელი</i>

573
00:30:30,708 --> 00:30:35,177
<i>დაიბადა შობის დღეს</i>

574
00:30:35,210 --> 00:30:39,415
<i>ყველას გადასარჩენად
სატანის ძალისგან</i>

575
00:30:39,448 --> 00:30:43,085
<i>როცა ჩვენ გზას ვაცდენდით</i>

576
00:30:43,118 --> 00:30:49,091
<i>ოჰ კომფორტისა და სიხარულის ამბავი</i>

577
00:30:49,324 --> 00:30:51,560
<i>და სიხარული</i>

578
00:30:51,594 --> 00:30:54,163
<i>ახალი ამბები...</i>

579
00:30:54,196 --> 00:30:55,698
ასეა.

580
00:30:58,367 --> 00:31:00,269
შემდეგი კითხვა
ხუთი ქულით, გოგოებო.

581
00:31:00,302 --> 00:31:03,305
რა ზომებია
იმ მანქანიდან, რომელსაც ყველაზე ხშირად მართავთ?

582
00:31:03,338 --> 00:31:05,307
და ეს ნიშნავს სიგანეს სიგრძით.

583
00:31:05,340 --> 00:31:07,309
მანქანის ზომები
ყველაზე მეტად მართავთ. ჯერი?

584
00:31:07,342 --> 00:31:09,344
საკმაოდ გრძელია.

585
00:31:09,378 --> 00:31:12,414
ოჰ, ვნახოთ.
იქნებ 8 80-ზე?

586
00:31:17,318 --> 00:31:18,754
რა ქვია
თქვენი მანქანის, Union Pacific?

587
00:31:20,221 --> 00:31:22,691
- ოჰ, საღამო მშვიდობის.
- საღამო მშვიდობისა.

588
00:31:22,724 --> 00:31:24,358
ეს რა არის?

589
00:31:24,392 --> 00:31:26,327
<i>შენ არ იცი
ახალდაქორწინებულთა თამაში?</i>

590
00:31:26,360 --> 00:31:28,597
-არა.-რა პლანეტა
ცხოვრობდი?

591
00:31:28,630 --> 00:31:30,732
ტელევიზორს ნამდვილად არ ვუყურებ.

592
00:31:30,766 --> 00:31:32,768
ეს არის შოუ სადაც
ისინი კითხვებს უსვამენ წყვილებს

593
00:31:32,801 --> 00:31:35,002
რომ ნახოთ რამდენად კარგად
ისინი ერთმანეთს იცნობენ.

594
00:31:35,036 --> 00:31:36,638
რომ ჟღერს
თავაზიანი კატასტროფა.

595
00:31:36,672 --> 00:31:39,641
ჰო, ეს არის
მთელი დაწყევლილი წერტილი.

596
00:31:39,675 --> 00:31:41,476
დაჯექი.

597
00:31:41,509 --> 00:31:42,778
მოდი.

598
00:31:42,811 --> 00:31:45,213
გააფართოვეთ თქვენი ჰორიზონტები.

599
00:31:47,448 --> 00:31:50,786
ეს არის განმეორება ივლისიდან.

600
00:31:50,819 --> 00:31:53,354
ამიტომაც თამაშობენ
ვებერის მწვადებისთვის

601
00:31:53,387 --> 00:31:54,756
და პიკნიკის ჭურჭელი.

602
00:31:54,790 --> 00:31:57,091
- მომხიბლავი.
-მმ-ჰმ.

603
00:31:57,124 --> 00:31:58,525
თუ ოდესმე ავიღებთ
ცალკე შვებულება,

604
00:31:58,558 --> 00:32:00,026
ჩემს ცოლს ვაგზავნი ბლანკში...

605
00:32:00,060 --> 00:32:02,630
- ოჰ. გმადლობთ.
-მმ-ჰმ.

606
00:32:07,167 --> 00:32:10,504
ისე, როგორ არიან ბიჭები?

607
00:32:10,537 --> 00:32:13,273
გატეხილი სხეულით და სულით.

608
00:32:14,441 --> 00:32:17,812
კარგი, დღესასწაულებია,
ასე რომ, თქვენ იცით, იარეთ მათზე.

609
00:32:17,845 --> 00:32:19,346
ოჰ, გთხოვ.

610
00:32:19,379 --> 00:32:21,749
მათ გაუადვილეს
მთელი მათი ცხოვრება.

611
00:32:21,782 --> 00:32:23,651
შენ ეს არ იცი.

612
00:32:23,684 --> 00:32:24,886
თქვენ?

613
00:32:26,419 --> 00:32:29,222
თანაც ყველა უნდა იყოს
შობას თავის ხალხთან ერთად.

614
00:32:29,256 --> 00:32:30,825
- ჰავაი, ალბათ.
- ჰავაი. ყველა უფლება.

615
00:32:30,858 --> 00:32:32,259
ის ამბობს, რომ გამოგიგზავნით
სანტა ანასკენ

616
00:32:32,292 --> 00:32:34,194
და ის მიდის ლას ვეგასში.

617
00:32:34,227 --> 00:32:35,663
ვერავინ გიყურებს
ციმბირში.

618
00:32:35,696 --> 00:32:37,531
სად მიდიხარ?

619
00:32:37,564 --> 00:32:39,600
-ვეგასში.
- ლას ვეგასი?

620
00:32:39,634 --> 00:32:42,234
ჰო.

621
00:32:42,268 --> 00:32:44,236
არა.

622
00:32:44,270 --> 00:32:46,640
ეს ორი აპირებს მიღებას
განქორწინება.

623
00:32:46,673 --> 00:32:48,207
საიდან იცი?

624
00:32:48,240 --> 00:32:50,276
მე ვიცნობ ამ სახეს
შემორჩენილი იმედგაცრუების.

625
00:32:50,309 --> 00:32:52,478
მას სძულს იგი.

626
00:32:52,511 --> 00:32:54,547
ოჰ.

627
00:32:54,581 --> 00:32:56,382
რამდენი ხანი იყავი დაქორწინებული?

628
00:32:56,415 --> 00:32:58,350
დავინიშნე
კერტისის მამას.

629
00:32:58,384 --> 00:33:01,621
-მმ. -მაგრამ მოკვდა
სანამ დავიბადებდი.

630
00:33:01,655 --> 00:33:03,522
ჰაროლდ.

631
00:33:03,556 --> 00:33:05,825
გემთმშენებლობაში მუშაობდა.

632
00:33:05,859 --> 00:33:08,360
და ერთ დღეს ისინი იყვნენ
ამ დიდის ტარება,

633
00:33:08,394 --> 00:33:11,798
ტვირთის პლატა,
და კაბელი გაწყდა.

634
00:33:11,831 --> 00:33:14,099
დაარტყა მას პირდაპირ თავში.

635
00:33:16,201 --> 00:33:17,837
კარგი კაცები იყვნენ.

636
00:33:17,871 --> 00:33:19,338
ორივე მათგანი.

637
00:33:19,371 --> 00:33:22,709
და არც ერთი მათგანი
25-მდე მივიდა.

638
00:33:22,742 --> 00:33:25,476
ჩემი ბავშვი 20 წლისაც არ იყო.

639
00:33:26,679 --> 00:33:28,847
ძალიან ვწუხვარ.

640
00:33:28,881 --> 00:33:31,817
მე ავიღე ეს სამუშაო
როცა კერტისი პატარა იყო

641
00:33:31,850 --> 00:33:33,518
რადგან მე მინდოდა დამერწმუნებინა

642
00:33:33,551 --> 00:33:35,520
რომ ის აპირებდა
კარგი განათლება.

643
00:33:35,553 --> 00:33:38,256
-იცი აქ აყვავდა.
- დიახ. არა, ის დიდი ბავშვი იყო.

644
00:33:38,289 --> 00:33:39,692
- ერთი სემესტრი მყავდა.
-მმ-ჰმ.

645
00:33:39,725 --> 00:33:41,259
ძალიან გამჭრიახი.

646
00:33:41,292 --> 00:33:43,494
მმ-ჰმ. ის შენ გძულდა.

647
00:33:44,763 --> 00:33:47,332
მან თქვა, რომ ნამდვილი ჯიგარი ხარ.

648
00:33:48,199 --> 00:33:51,135
ისე, როგორც ვთქვი...

649
00:33:51,169 --> 00:33:53,404
მკვეთრი ბავშვი. გამჭრიახი.

650
00:33:56,374 --> 00:33:59,344
მას გული ჰქონდა ჩადებული
სვარტმორზე.

651
00:33:59,377 --> 00:34:02,280
და მას ჰქონდა შეფასებები,
მაგრამ ფული არ მქონდა.

652
00:34:02,313 --> 00:34:05,350
თუნდაც ფინანსური დახმარებით,
ეს არ იყო საკმარისი.

653
00:34:05,383 --> 00:34:09,621
ასე რომ, როცა მას დაუძახეს
და სტუდენტის გადავადების გარეშე,

654
00:34:09,654 --> 00:34:11,555
ის წავიდა.

655
00:34:12,422 --> 00:34:14,391
იცი რა მითხრა?

656
00:34:14,424 --> 00:34:18,362
მან თქვა,
„ჰეი, დედა, შეხედე თავდაყირა.

657
00:34:18,395 --> 00:34:23,400
როცა გაწერენ, შემიძლია წავიდე
კოლეჯში GI Bill-ზე. "

658
00:34:25,435 --> 00:34:27,371
კოლეჯი.

659
00:34:33,276 --> 00:34:35,479
და აქ ვართ.

660
00:34:37,982 --> 00:34:40,217
ჩემს კერტისთან ერთად
ცივ მიწაში

661
00:34:40,250 --> 00:34:42,754
და ის ბიჭები
უსაფრთხო და თბილი თავიანთ საწოლებში.

662
00:34:44,789 --> 00:34:46,256
როგორც შენ თქვი.

663
00:34:46,289 --> 00:34:47,792
როგორ თქვი?

664
00:34:47,825 --> 00:34:49,793
"ცხოვრება ჰგავს
საქათმის კიბე. "

665
00:34:49,826 --> 00:34:51,494
ასეა.

666
00:34:51,527 --> 00:34:53,864
ყველაფერი მესმის
სამზარეულოდან ამბობ.

667
00:34:53,897 --> 00:34:55,666
მითუმეტეს ის კუნძის ბავშვი.

668
00:34:55,699 --> 00:34:58,334
ყველას გვირგვინოსანი
პატარა სულელები.

669
00:34:58,367 --> 00:34:59,936
ნულოვანია.

670
00:34:59,970 --> 00:35:01,437
ნულოვანი. მან თქვა, რომ ეს ნულოვანია!

671
00:35:01,470 --> 00:35:03,339
ნომერ პირველი წყვილი,
მაიკ და შერი მაკკრეი,

672
00:35:03,372 --> 00:35:05,408
თქვენ ხართ ჩვენი მთავარი პრიზის მფლობელი!

673
00:35:14,417 --> 00:35:16,987
კარგი, თქვენ სევდიანი ლაყბობები.

674
00:35:17,020 --> 00:35:18,789
ჭალაში დღის სინათლეა!

675
00:35:20,523 --> 00:35:21,792
ადექი!

676
00:35:26,562 --> 00:35:27,964
სისწრაფე, ბატონებო.

677
00:35:27,998 --> 00:35:29,833
სიჩქარე!

678
00:35:29,866 --> 00:35:33,836
საკმარისი ვარჯიშის გარეშე,
სხეული ჭამს საკუთარ თავს.

679
00:35:33,869 --> 00:35:35,537
ესე იგი!

680
00:35:35,571 --> 00:35:37,472
კარგი.

681
00:35:39,742 --> 00:35:41,944
<i>ჩვენი საუკეთესო საჩუქრები მოგვაქვს,
pa-rum pum pum pum</i>

682
00:35:44,780 --> 00:35:47,983
<i>მეფის წინაშე დასაძინებლად,
pa-rum pum pum pum</i>

683
00:35:48,017 --> 00:35:52,287
<i>რომი პუმ პუმ პუმი,
რომი პუმ პუმ პუმ</i>

684
00:35:52,320 --> 00:35:57,258
<i>ასე რომ პატივი ვცეთ მას,
pa-rum pum pum pum</i>

685
00:35:57,292 --> 00:36:01,262
<i>როცა მოვალთ</i>

686
00:36:03,331 --> 00:36:05,735
<i>ბავშვი იესო...</i>

687
00:36:05,768 --> 00:36:07,402
რაც შეეხება თქვენს მანქანას?

688
00:36:07,435 --> 00:36:09,504
შეგვიძლია წავიღოთ, სადმე წავიდეთ.
ბოსტონი, იქნებ?

689
00:36:09,537 --> 00:36:11,674
არა, შევიდოდით
ამდენი უბედურება.

690
00:36:11,707 --> 00:36:13,742
შეხედე. ჩვენ დავრჩებით.

691
00:36:13,775 --> 00:36:16,044
თუ ჩვენ გვქონდა რაიმე გზა
რომ აქედან წავიდეს.

692
00:36:16,077 --> 00:36:18,580
- იო.
- უბრალოდ გეყოფა.

693
00:36:18,613 --> 00:36:21,448
აბა, შეგიძლია ჩასვა ჩოპერი
ქვემოთ მარჯვენა ოთხში.

694
00:36:21,482 --> 00:36:22,382
რა?

695
00:36:22,416 --> 00:36:24,284
ვერტმფრენი, მუნჯი.

696
00:36:24,318 --> 00:36:26,353
მისი მოხუცი არის აღმასრულებელი დირექტორი
პრატისა და უიტნის.

697
00:36:26,386 --> 00:36:27,756
დიახ, მას აქვს საკუთარი ჩიტი.

698
00:36:27,789 --> 00:36:29,624
ის მას სტემფორდიდან იღებს
ყოველ დილით ქალაქში.

699
00:36:29,657 --> 00:36:30,992
მიწაზე პირდაპირ ეზოში.

700
00:36:31,025 --> 00:36:32,861
პილოტის სახელია Wild Bill.

701
00:36:32,894 --> 00:36:35,897
- ველური ბილი?
- ჰო.

702
00:36:35,930 --> 00:36:37,966
მასთან ერთად აფრინდა ჰეისსტაკში.

703
00:36:37,999 --> 00:36:40,602
აიღო საჩუქრები
და ყველაფერი, ჩემ გამოკლებით.

704
00:36:40,635 --> 00:36:43,537
საჩუქრებით ფრენა,
თოვლის ბაბუის მსგავსად.

705
00:36:43,571 --> 00:36:44,639
ჰო.

706
00:36:44,672 --> 00:36:46,708
ისევე როგორც თოვლის ბაბუა.

707
00:36:46,741 --> 00:36:48,509
ჰეი.

708
00:36:48,542 --> 00:36:50,410
ოჰ, წავიდეთ, წავიდეთ!

709
00:36:50,444 --> 00:36:54,048
იცი, სახლში რომ დავბრუნდე
ახლავე პროვოში,

710
00:36:54,082 --> 00:36:57,483
შიგნით ნამდვილად თბილი იქნებოდა.

711
00:36:57,517 --> 00:37:00,988
და დედაჩემი, ის მაიძულებდა
გამომცხვარი ვაშლი,

712
00:37:01,021 --> 00:37:04,892
და მთელი სახლი სურნელდებოდა
ისევე როგორც დარიჩინი და ყავისფერი შაქარი.

713
00:37:04,925 --> 00:37:06,860
ასე ლამაზად ჟღერს.

714
00:37:08,095 --> 00:37:09,696
თაჩდაუნი!

715
00:37:11,932 --> 00:37:13,399
ჰეი!

716
00:37:13,432 --> 00:37:14,668
სწორედ ამას მიიღებთ

717
00:37:14,701 --> 00:37:16,570
ჩემი გაკრიტიკებისთვის,
შენ პატარა მორმონო!

718
00:37:16,603 --> 00:37:19,405
რა?

719
00:37:19,438 --> 00:37:20,674
მოდით წავიდეთ!

720
00:37:20,707 --> 00:37:22,542
რა არის Fork Union?

721
00:37:22,576 --> 00:37:26,947
უჰ, ადრე თქვი, რომ არა
მინდა დასრულდეს Fork Union-ში.

722
00:37:26,980 --> 00:37:30,083
ეს არის სამხედრო აკადემია
ვირჯინიაში.

723
00:37:30,117 --> 00:37:33,086
აი სად მივდივარ თუ მივიღებ
ისევ გააძევეს სკოლიდან.

724
00:37:33,120 --> 00:37:36,556
რამდენი სკოლა
გამოაგდეს?

725
00:37:36,590 --> 00:37:37,991
სამი.

726
00:37:38,025 --> 00:37:39,759
ამიტომ ვარ ჯერ კიდევ უმცროსი.

727
00:37:39,792 --> 00:37:42,460
- მიეცით ან აიღეთ სემესტრი.
- წავიდა!

728
00:37:43,095 --> 00:37:44,630
ჩემი ხელთათმანი გაქრა.

729
00:37:44,664 --> 00:37:47,667
დაგრეხილი ობოლი
რომ ხელთათმანი განზრახ.

730
00:37:47,700 --> 00:37:51,436
დაგიტოვა ერთი ისე წაგება
გაცილებით მეტს სტკიოდა.

731
00:39:00,805 --> 00:39:01,973
ჰეი.

732
00:39:03,108 --> 00:39:05,508
კარგად ხარ?

733
00:39:05,541 --> 00:39:07,443
კოშმარი დამესიზმრა.

734
00:39:07,477 --> 00:39:09,545
მეც მესმის კოშმარები.

735
00:39:09,580 --> 00:39:11,982
მე ყოველთვის ვვარდები ან ვიხრჩობ.

736
00:39:12,016 --> 00:39:13,984
ასევე...

737
00:39:16,020 --> 00:39:17,955
ავარია მომივიდა.

738
00:39:24,028 --> 00:39:25,930
ჰო, შენ გააკეთე.

739
00:39:25,963 --> 00:39:28,632
შშ შეწყვიტე ტირილი.

740
00:39:28,666 --> 00:39:31,001
თუ მოგისმენენ,
ისინი ჯვარს გაცვამენ.

741
00:39:31,035 --> 00:39:33,837
რაც ირონიული იქნებოდა
რადგან ბუდისტი ხარ.

742
00:39:33,871 --> 00:39:36,573
მე ვიცი, რომ ეს არის
შესანიშნავი სკოლა,

743
00:39:36,607 --> 00:39:39,076
და ჩემი ძმები წავიდნენ აქ,

744
00:39:39,109 --> 00:39:41,578
მაგრამ მენატრება ჩემი ოჯახი,

745
00:39:41,612 --> 00:39:43,914
და მეგობრები არ მყავს.

746
00:39:44,782 --> 00:39:48,418
ჰო, კარგად,
მეგობრები გადაჭარბებულია.

747
00:39:49,652 --> 00:39:51,988
მე დაგეხმარები ფურცლების დამალვაში
დილით, კარგად?

748
00:39:52,021 --> 00:39:56,025
ამასობაში იპოვნეთ მშრალი ადგილი
და შეეცადე დაიძინო.

749
00:39:56,059 --> 00:39:57,927
გმადლობთ.

750
00:40:03,166 --> 00:40:05,467
გაფუჭებული ასპარაგუსი.

751
00:40:32,294 --> 00:40:34,129
მეხუმრები?

752
00:40:34,162 --> 00:40:37,032
ჯერ მხოლოდ 11:00 საათია,
და ის უკვე განათებულია.

753
00:40:37,065 --> 00:40:38,767
მასზე ვისკის სუნი ვგრძნობ.

754
00:40:38,800 --> 00:40:41,535
შეგიძლია მას დააბრალო?
აქ ყინავს.

755
00:40:41,570 --> 00:40:43,839
აქ არის გრენლანდია.

756
00:40:59,721 --> 00:41:01,256
რა ჯანდაბაა ეს?

757
00:41:26,380 --> 00:41:27,748
ვიცოდი!

758
00:41:27,782 --> 00:41:30,584
მან საბოლოოდ დაიმორჩილა,
დიდი რბილი.

759
00:41:31,385 --> 00:41:34,622
ჰეი, რომელიმე თქვენგანი
მოგწონთ თხილამურები?

760
00:41:39,293 --> 00:41:41,062
გმადლობთ.

761
00:41:41,095 --> 00:41:43,064
ნახვამდის, ახლავე.

762
00:41:49,837 --> 00:41:51,605
დიახ!

763
00:41:57,744 --> 00:41:59,212
კარგი ამბავია, ბატონებო.

764
00:41:59,245 --> 00:42:02,115
ექიმ ვუდროპამდე მივაღწიე
და შენი მშობლები.

765
00:42:02,148 --> 00:42:04,717
უჰ, მათი უმეტესობა მაინც.

766
00:42:05,785 --> 00:42:08,154
სცადეთ ხელახლა დარეკვა.
კიდევ ერთხელ გთხოვ.

767
00:42:08,188 --> 00:42:09,689
აზრი არ აქვს.

768
00:42:09,722 --> 00:42:11,357
წინა მაგიდა ამბობს
ისინი არ პასუხობენ.

769
00:42:11,391 --> 00:42:13,626
ის ამბობს, რომ ისინი შორს არიან
რაიმე ექსკურსიაზე.

770
00:42:13,660 --> 00:42:15,695
ექსკურსია.

771
00:42:15,728 --> 00:42:18,098
შენსავით იმედგაცრუებული ვარ,
თუ მეტი არა.

772
00:42:18,131 --> 00:42:20,300
შემეძლო დამეხარჯა
დანარჩენი ჩემი შვებულება

773
00:42:20,333 --> 00:42:22,368
იდუმალი რომანების კითხვა.

774
00:42:22,402 --> 00:42:25,205
იქნებ ახლა დაბრუნდნენ.
უბრალოდ ისევ დარეკე, გთხოვ.

775
00:42:26,339 --> 00:42:28,007
კარგი.

776
00:42:33,413 --> 00:42:35,181
ბედნიერი დღესასწაულები.

777
00:42:35,215 --> 00:42:37,616
შენც იგივე.

778
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
იზრუნე, ტული.

779
00:42:43,288 --> 00:42:45,657
ვფიქრობ, რომ უბრალოდ
გტოვებ, ჰა?

780
00:42:45,691 --> 00:42:47,993
დარწმუნდით, რომ შეასრულეთ ყველა თქვენი საშინაო დავალება.

781
00:42:49,328 --> 00:42:50,896
ოჰ, კინაღამ დამავიწყდა.

782
00:42:50,929 --> 00:42:53,198
ვიპოვე ეგ სურათი
თქვენ ეძებდით.

783
00:42:54,299 --> 00:42:56,702
შობას გილოცავთ, მისტერ ტული.

784
00:43:03,375 --> 00:43:05,177
ნახვამდის, ანგუს.

785
00:43:38,409 --> 00:43:41,679
კარგი, მოდით გავაკეთოთ საუკეთესო
ჩვენ?

786
00:43:44,949 --> 00:43:47,251
ოჰ, მგონი, ჰმ,

787
00:43:47,285 --> 00:43:49,220
- სტენ ლორელი, შეიძლება იმიტომ, რომ...
- სტენ ლორელი.

788
00:43:49,253 --> 00:43:51,455
ყველა უფლება. თქვა შენმა ქმარმა
მისი საყვარელი მუნჯი კინოს ვარსკვლავი

789
00:43:51,489 --> 00:43:54,358
არის რუდოლფ ვალენტინო.

790
00:43:54,392 --> 00:43:56,827
- ოჰ. ის კარგია.
- კარგი, ჰო.

791
00:43:59,830 --> 00:44:01,331
ბოლო ჩვენი
ხუთპუნქტიანი კითხვები გოგოებო...

792
00:44:01,364 --> 00:44:03,733
შენ რას იტყვი?
ოდესმე გათხოვილი იყავი?

793
00:44:06,970 --> 00:44:09,339
არა, ერთხელ მივუახლოვდი.

794
00:44:09,372 --> 00:44:11,441
კოლეჯის შემდეგ.

795
00:44:11,474 --> 00:44:13,076
და?

796
00:44:13,109 --> 00:44:15,045
გონს მოვედით.

797
00:44:15,078 --> 00:44:20,016
ეს არ არის ზუსტად სახე
შეთხზული რომანტიკისთვის, მერი.

798
00:44:20,050 --> 00:44:22,452
ჰო და...

799
00:44:22,485 --> 00:44:24,354
და შენ იცი...

800
00:44:24,387 --> 00:44:25,855
რა?

801
00:44:26,556 --> 00:44:28,391
არაფერი.

802
00:44:28,425 --> 00:44:31,228
არ ვიცი.
მომწონს მარტო ყოფნა.

803
00:44:31,261 --> 00:44:35,098
მე ყოველთვის ვხვდებოდი დახატულს
ესთეტიკამდე.

804
00:44:35,131 --> 00:44:36,833
ბერივით.

805
00:44:36,866 --> 00:44:39,035
ზემოაღნიშნული
სენსუალური სიამოვნებებისგან

806
00:44:39,069 --> 00:44:40,971
მიღწევისთვის
სულიერი მიზნების შესახებ.

807
00:44:41,004 --> 00:44:42,472
- სულიერი მიზნები?
-მმ-ჰმ.

808
00:44:42,505 --> 00:44:44,039
შენ?

809
00:44:44,073 --> 00:44:45,507
რა სულიერი მიზნები
ჩვენ ვსაუბრობთ?

810
00:44:45,541 --> 00:44:46,942
ეკლესიაში დადიხარ?

811
00:44:46,976 --> 00:44:48,911
-მმ, მხოლოდ მაშინ, როცა საჭიროა.
- ზუსტად.

812
00:44:48,944 --> 00:44:51,113
ბოლოს როდის
შენ კი დატოვე კამპუსი?

813
00:44:51,146 --> 00:44:53,115
- სულ ქალაქში დავდივარ.
- ოჰ.

814
00:44:53,148 --> 00:44:55,251
სასურსათო პროდუქტებისთვის
და სხვადასხვა დავალებები

815
00:44:55,284 --> 00:44:56,819
- და დანიშვნები.
-მმ-ჰმ.

816
00:44:59,021 --> 00:45:01,890
კარგი, დიახ,
კამპუსს ხშირად არ ვტოვებ.

817
00:45:01,924 --> 00:45:03,392
მე ნამდვილად არ ვგრძნობ საჭიროებას.

818
00:45:03,425 --> 00:45:05,127
მოდი რაღაც გკითხო.

819
00:45:05,160 --> 00:45:08,497
თუ შეიძლება სადმე წასვლა
დედამიწაზე, სად წახვალ?

820
00:45:08,530 --> 00:45:10,232
ოჰ.

821
00:45:10,266 --> 00:45:12,401
საბერძნეთი, იტალია,

822
00:45:12,434 --> 00:45:15,404
ეგვიპტე, პერუ, კართაგენი.

823
00:45:15,437 --> 00:45:17,306
ტუნისი ახლა, რა თქმა უნდა.

824
00:45:17,339 --> 00:45:20,042
კოლეჯში დავიწყე
მონოგრაფია კართაგენის შესახებ.

825
00:45:20,075 --> 00:45:22,978
მსურს ოდესმე ეს დავასრულო.

826
00:45:23,012 --> 00:45:26,514
მონოგრაფია არის
როგორც წიგნი, o-მხოლოდ მოკლე.

827
00:45:26,547 --> 00:45:28,816
მე ვიცი რა არის მონოგრაფია.

828
00:45:28,850 --> 00:45:31,052
რატომ არ დაწერე უბრალოდ წიგნი?

829
00:45:32,320 --> 00:45:35,323
დარწმუნებული არ ვარ, რომ მაქვს
მთელი წიგნი ჩემში.

830
00:45:36,625 --> 00:45:40,094
ვერც იოცნებებ
მთელი ოცნებაა, შეგიძლია?

831
00:46:03,084 --> 00:46:05,486
მონე, მანე, პიკასო.

832
00:46:42,255 --> 00:46:44,958
<i>ტირილი</i>

833
00:46:46,594 --> 00:46:51,864
<i>ტირილი არასდროს არავის
არა კარგი არა როგორ</i>

834
00:46:55,669 --> 00:46:58,137
<i>ამიტომ მე</i>

835
00:47:00,640 --> 00:47:04,310
<i>არ ვტირი</i>

836
00:47:08,682 --> 00:47:11,951
<i>იცინის</i>

837
00:47:13,219 --> 00:47:18,290
<i>სიცილი ზოგჯერ ასეც ხდება
ვიღაც კარგი რატომღაც</i>

838
00:47:20,292 --> 00:47:22,962
<i>ამიტომ მე</i>

839
00:47:24,631 --> 00:47:28,434
<i>ახლა მეცინება</i>

840
00:47:29,636 --> 00:47:32,338
<i>ამიტომ მე</i>

841
00:47:34,038 --> 00:47:38,176
<i>ახლა მეცინება.</i>

842
00:48:20,083 --> 00:48:22,085
სიურპრიზი მაქვს.

843
00:48:23,688 --> 00:48:26,290
აჰ, ეს იყო ჩემთვის საჩუქარი,

844
00:48:26,323 --> 00:48:29,561
და მსურს მათი გაზიარება
ორივესთან ერთად.

845
00:48:30,494 --> 00:48:33,130
შეხედე მათ.
შეხედეთ ყველა სადღესასწაულო ფორმებს.

846
00:48:33,163 --> 00:48:36,467
ფიფქები და ჯანჯაფილის კაცები.
ხე.

847
00:48:36,500 --> 00:48:39,036
პატარა ხელთათმანი.

848
00:48:39,069 --> 00:48:41,371
მმმ.

849
00:48:42,640 --> 00:48:44,308
მმმ.

850
00:48:45,142 --> 00:48:47,344
შემიძლია აბაზანაში წავიდე, ბატონო?

851
00:48:47,377 --> 00:48:49,246
შეგიძლიათ.

852
00:48:54,151 --> 00:48:56,019
კარგი, ვცდილობ.

853
00:49:00,624 --> 00:49:02,124
მმმ.

854
00:49:02,158 --> 00:49:03,459
თუ არ გაქვთ ერთი ოთახი,

855
00:49:03,493 --> 00:49:05,428
აჰ, მე ავიღებ იუნიორ ლუქს
ან ექვივალენტი.

856
00:49:05,461 --> 00:49:07,497
სავსებით მესმის
დღესასწაულებია,

857
00:49:07,530 --> 00:49:09,098
მაგრამ ეს ერთგვარი გადაუდებელი შემთხვევაა.

858
00:49:09,131 --> 00:49:11,033
მმ-ჰმ. ჰო, რა თქმა უნდა.

859
00:49:11,067 --> 00:49:12,535
მისტერ ტული, რას აკეთებთ?

860
00:49:12,569 --> 00:49:13,770
არა, საკრედიტო ბარათი არ არის.

861
00:49:13,804 --> 00:49:15,171
გადავიხდი ნაღდად
ან სამოგზაურო ჩეკები.

862
00:49:15,204 --> 00:49:16,607
მე არ მითქვამს
შეგიძლიათ გამოიყენოთ ტელეფონი.

863
00:49:16,640 --> 00:49:18,107
კარგი, ვხედავ.

864
00:49:18,140 --> 00:49:19,108
არის სადმე სხვაგან
შეგიძლიათ მირჩიოთ?

865
00:49:19,141 --> 00:49:20,510
შესაძლოა ქალაქის ცენტრში ან...

866
00:49:20,543 --> 00:49:22,545
- ეს სასტუმრო იყო?
-შენი საქმე არაა.

867
00:49:22,579 --> 00:49:25,749
აბსოლუტურად ჩემი საქმეა.
მე შენ გხედავ.

868
00:49:25,782 --> 00:49:27,651
მიხედავს? მართლა?

869
00:49:27,684 --> 00:49:29,686
როგორიც რა? მომწონს ჩემი მცველი?

870
00:49:29,720 --> 00:49:31,254
მომწონს ჩემი ბატლერი?

871
00:49:31,287 --> 00:49:33,189
აქ არავინ არის, კარგი?

872
00:49:33,222 --> 00:49:35,124
მხოლოდ ჩვენ ორი დამარცხებული ვართ
და დამწუხრებული დედა.

873
00:49:35,157 --> 00:49:36,560
მაშ, მოდი დავჭრათ სიგიჟე.

874
00:49:36,593 --> 00:49:38,762
შენ ჩემს გზაზე დარჩი,
და მე შენს გვერდით დავრჩები.

875
00:49:38,795 --> 00:49:40,530
ეს არის დაკავება.

876
00:49:40,564 --> 00:49:42,464
თქვენ მხოლოდ საკუთარი თავი დაიმსახურეთ
დაკავება, ბატონო.

877
00:49:42,497 --> 00:49:44,165
ახლა, დაბრუნდი აქ!

878
00:49:44,199 --> 00:49:47,135
აქ შენთან ყოფნა უკვე არის
ერთი დიდი დაპატიმრება!

879
00:49:47,168 --> 00:49:49,471
ძუნწის შვილო,
ეს მორიგი დაკავებაა!

880
00:49:51,540 --> 00:49:53,041
მისტერ ტული!

881
00:49:54,476 --> 00:49:57,078
არ ვიცი რა ხარ
თამაშობს, მისტერ ტული,

882
00:49:57,112 --> 00:49:59,381
მაგრამ თქვენ უბედურებას აწყდებით!

883
00:49:59,414 --> 00:50:02,117
ვარჯიშის გარეშე,
სხეული ჭამს საკუთარ თავს.

884
00:50:02,150 --> 00:50:04,787
შენ ზრუნავ
შეჩერებისკენ!

885
00:50:31,512 --> 00:50:33,848
არც იფიქრო ამაზე,
მისტერ ტული.

886
00:50:33,882 --> 00:50:37,886
თმის სიგანი ხარ
შეჩერებისგან.

887
00:50:37,919 --> 00:50:40,822
ხელებს დავიბან შენგან,
გესმის ჩემი?

888
00:50:40,855 --> 00:50:43,223
დაიბანე ხელები.

889
00:50:45,760 --> 00:50:47,394
გაჩერდი იქ.

890
00:50:47,428 --> 00:50:51,098
თქვენ იცით, რომ სპორტული დარბაზი არის
მკაცრად აკრძალულია.

891
00:50:52,166 --> 00:50:54,134
ეს შენი რუბიკონია.

892
00:50:54,168 --> 00:50:57,504
არ გადაკვეთოთ რუბიკონი.

893
00:51:01,208 --> 00:51:03,544
<i>Alea jacta est.</i>

894
00:51:16,890 --> 00:51:19,359
ოჰ, ჯანდაბა! აუ!

895
00:51:19,392 --> 00:51:22,261
იესო, მისტერ ჰუნჰამ! ჯანდაბა!

896
00:51:23,196 --> 00:51:24,698
იჩქარეთ! იჩქარეთ!

897
00:51:24,732 --> 00:51:26,734
მე მეჩქარება!

898
00:51:26,767 --> 00:51:28,368
უკვე თხელ ყინულზე ვიყავი.

899
00:51:28,401 --> 00:51:30,503
თუ ვუდროპი გაიგებს,
ფაქტებს მნიშვნელობა არ ექნება.

900
00:51:30,536 --> 00:51:32,505
- ის ჩემს ბრალი იქნება.
-შენი ბრალია!

901
00:51:32,538 --> 00:51:34,642
შენ უნდა იყო
მიხედავს.

902
00:51:34,675 --> 00:51:36,242
მე გითხარი გაჩერდი.

903
00:51:36,275 --> 00:51:37,911
შენ თქვი რომ დაიბანე
შენი ხელები ჩემგან.

904
00:51:37,945 --> 00:51:39,412
არა, მეტაფორულად ვიგულისხმე!

905
00:51:39,445 --> 00:51:41,381
რა თქმა უნდა თქვენ ამას გულისხმობდით
მეტაფორულად.

906
00:51:41,414 --> 00:51:44,618
რას აპირებდი,
მართლა წადი და დაიბანე ხელები?

907
00:51:44,652 --> 00:51:46,352
ეს არის დასასრული.

908
00:51:46,386 --> 00:51:48,789
ისინი აცნობებენ სკოლას
ვინ შეატყობინებს შენს მშობლებს,

909
00:51:48,822 --> 00:51:50,522
შემდეგ კი ფარდები.

910
00:51:51,991 --> 00:51:54,661
გამათავისუფლებთ.

911
00:51:54,694 --> 00:51:56,929
შენ.

912
00:51:56,963 --> 00:51:58,530
მე ვარ ერთი
რამაც შეიძლება ხელი დაკარგოს,

913
00:51:58,564 --> 00:52:00,900
და ყველაფერი, რაზეც შეგიძლიათ იფიქროთ
შენ ხარ.

914
00:52:00,933 --> 00:52:02,669
თუ შეიძლება
შეავსეთ ეს, გთხოვთ.

915
00:52:02,702 --> 00:52:04,536
მიღება და დაზღვევა.

916
00:52:09,575 --> 00:52:11,309
მაპატიე.

917
00:52:12,845 --> 00:52:16,749
არის რაიმე გზა, რომ გამოვტოვოთ
მთელი ეს სადაზღვევო საქმე?

918
00:52:16,783 --> 00:52:18,417
ეს უბრალოდ სტანდარტული პროცედურაა.

919
00:52:18,450 --> 00:52:20,252
მესმის, მაგრამ შეხედე, ჰმ,

920
00:52:20,285 --> 00:52:22,421
ჩვენ ვიყავით Squantz Pond-თან
ჰოკეის თამაში,

921
00:52:22,454 --> 00:52:23,890
და ყინულზე გავსრიალდი.

922
00:52:23,923 --> 00:52:25,490
ანგუს, რას აკეთებ?

923
00:52:25,524 --> 00:52:28,628
დედაჩემმა უთხრა, რომ არ წამიყვანოო.
მაგრამ მე ის შევქმენი.

924
00:52:28,661 --> 00:52:29,962
ჩემი ხალხი განქორწინებულია.

925
00:52:29,996 --> 00:52:31,630
ჩვენ არ ვახერხებთ ერთმანეთის ნახვას
ძალიან ხშირად.

926
00:52:31,663 --> 00:52:33,965
ის რქავით გაგიჟდება
თუ ის გაიგებს.

927
00:52:33,999 --> 00:52:35,466
კარგი, ეს შენი საქმეა,

928
00:52:35,499 --> 00:52:37,301
მაგრამ ჩვენ უბრალოდ გვაქვს
გარკვეული პროტოკოლები.

929
00:52:37,334 --> 00:52:38,904
- ჰო. პროტოკოლები.
-გთხოვ.

930
00:52:38,937 --> 00:52:40,872
მამაჩემის ნახვას ვერასდროს ვახერხებ.

931
00:52:40,906 --> 00:52:43,374
ჩემი ბრალი იყო. ყველა ჩემი.

932
00:52:43,407 --> 00:52:45,711
არ მინდა მისი დაჭერა
ნებისმიერ უბედურებაში.

933
00:52:45,744 --> 00:52:48,747
არ მინდა, რომ გათრევს
ისევ სასამართლოში.

934
00:52:48,780 --> 00:52:50,949
ჩვენ შეგვიძლია გამოვტოვოთ დაზღვევის საკითხი.

935
00:52:50,982 --> 00:52:53,517
შეგვიძლია ნაღდი ფულის გადახდა.

936
00:52:53,552 --> 00:52:55,554
არა, მამა?

937
00:52:55,587 --> 00:52:57,756
ასე რომ, კარგი ამბავია
არაფერია გატეხილი,

938
00:52:57,789 --> 00:53:00,726
მაგრამ შენ განადგურდი
შენი მხრის საკმაოდ ცუდად.

939
00:53:00,759 --> 00:53:02,460
რას ნიშნავს ეს?

940
00:53:02,493 --> 00:53:05,529
ისე, ეს ნიშნავს, რომ თქვენი მკლავი
ამოვარდა სოკეტიდან.

941
00:53:05,564 --> 00:53:08,399
და ჩვენ უბრალოდ გვჭირდება
რომ ისევ ჩასვა.

942
00:53:09,634 --> 00:53:12,236
მე ვაპირებ დაწოლას.

943
00:53:13,437 --> 00:53:15,405
- სასიამოვნო და მარტივი.
- ამან დააზარალებს?

944
00:53:15,438 --> 00:53:17,708
იმაზე მეტი ვიდრე ახლა აკეთებს?

945
00:53:17,742 --> 00:53:19,577
არა თუ დაისვენე.

946
00:53:19,610 --> 00:53:23,513
მთავარი მხოლოდ დასვენებაა
რაც შეიძლება საუკეთესოდ.

947
00:53:25,649 --> 00:53:28,518
ღრმა სუნთქვა. ღრმა სუნთქვა.

948
00:53:32,388 --> 00:53:33,991
სამის თვლაზე.

949
00:53:34,024 --> 00:53:37,327
ერთი, ორი, სამი.

950
00:53:42,398 --> 00:53:44,068
იესო!

951
00:53:48,806 --> 00:53:50,507
ბარტონის კაცები ამას არ აკეთებენ.

952
00:53:50,540 --> 00:53:51,675
რა გააკეთოს?

953
00:53:51,709 --> 00:53:53,309
ბარტონის კაცები არ იტყუებიან.

954
00:53:53,343 --> 00:53:55,378
ჰო, კარგი, იმპულსი მქონდა.

955
00:53:55,411 --> 00:53:57,479
მმ-ჰმ.

956
00:54:01,084 --> 00:54:02,852
გამარჯობა.

957
00:54:02,886 --> 00:54:05,287
ჩვენ გვაქვს ეს რეცეპტი.

958
00:54:06,421 --> 00:54:07,924
პერკოდანი. კარგი.

959
00:54:07,957 --> 00:54:09,659
აჰ, მომეცი რამდენიმე წუთი.

960
00:54:09,692 --> 00:54:11,561
გმადლობთ.

961
00:54:12,629 --> 00:54:14,798
შეხედე, შენ თქვი, თუ ვუდროპი
აღმოაჩენს, შენ ხარ შეშლილი,

962
00:54:14,831 --> 00:54:16,032
ასე რომ, ახლა ის არ გაიგებს.

963
00:54:16,065 --> 00:54:17,901
რა ხდება
თუ შენი მშობლები გკითხავენ?

964
00:54:17,934 --> 00:54:19,669
არასოდეს მოხდება.

965
00:54:19,702 --> 00:54:20,870
მერწმუნეთ.

966
00:54:22,437 --> 00:54:25,942
კარგი, მაშინ.
ეს ყველაფერი არსებითად რჩება.

967
00:54:25,975 --> 00:54:27,944
გაიგე? შენ იცი
რას ნიშნავს entre nous?

968
00:54:27,977 --> 00:54:29,979
<i>ოუი, ბატონო.</i>

969
00:54:30,013 --> 00:54:31,648
ახლა ჩემი ვალი ხარ.

970
00:54:31,681 --> 00:54:33,415
შენი ვალი?

971
00:54:33,448 --> 00:54:35,585
ოჰ, ნუ ცდილობ ჩემს ბერკეტს,
მისტერ ტული.

972
00:54:35,618 --> 00:54:38,054
სულ ვეძებ
არის პატარა მადლობა

973
00:54:38,087 --> 00:54:40,589
რომ რაღაც კარგი გავაკეთე
შენთვის.

974
00:54:41,623 --> 00:54:43,125
სულ ესაა.

975
00:54:45,761 --> 00:54:48,130
<i>ვფიქრობ, დავიწყებ
ლუდთან ერთად. შენ რას იტყვი?</i>

976
00:54:48,163 --> 00:54:50,833
ნუ იქნებით სასაცილო, მისტერ ტული.

977
00:54:50,866 --> 00:54:52,701
მიიღეთ თქვენი ჩიზბურგერი.

978
00:54:52,734 --> 00:54:54,903
- მათ მილერ ჰაი ლაიფი აქვთ.
-მმ.

979
00:54:54,937 --> 00:54:57,405
- ლუდის შამპანური.
- ოჰ.

980
00:54:59,141 --> 00:55:01,844
კარგი, მზად ხარ შეკვეთისთვის? ოჰ!

981
00:55:01,877 --> 00:55:03,846
მისის კრეინი.

982
00:55:03,879 --> 00:55:05,013
როგორც ვცხოვრობ და ვსუნთქავ.

983
00:55:05,047 --> 00:55:06,982
რა-რა...
რას აკეთებ აქ?

984
00:55:07,015 --> 00:55:08,550
ოჰ. გამარჯობა, ბიჭებო.

985
00:55:08,584 --> 00:55:10,484
დიახ, მე ყოველთვის ვიღებ
ცოტა დამატებითი სამუშაო

986
00:55:10,518 --> 00:55:12,054
მადლიერებისა და შობის დღესასწაულზე.

987
00:55:12,087 --> 00:55:13,956
აჰ.

988
00:55:13,989 --> 00:55:16,625
კარგი, ჰმ, ეს მისტერ ტულია.

989
00:55:16,658 --> 00:55:18,827
ოჰ, რა თქმა უნდა. მე გიცნობ.

990
00:55:18,861 --> 00:55:20,028
ანგუს ტული.

991
00:55:20,062 --> 00:55:21,596
გარეთ შევხვდით
დოქტორ ვუდროპის კაბინეტში.

992
00:55:21,629 --> 00:55:23,631
მე არასწორად დამადანაშაულეს
ტუალეტის აფეთქება.

993
00:55:23,664 --> 00:55:26,100
მე არ ვიცოდი ამის შესახებ
არასწორი ნაწილი.

994
00:55:27,534 --> 00:55:29,170
ჰმ, მას ექნება ჩიზბურგერი.

995
00:55:29,203 --> 00:55:30,437
კარგი.

996
00:55:30,470 --> 00:55:31,606
და Miller High Life, გთხოვთ.

997
00:55:31,639 --> 00:55:33,608
აჰ, არა, არ გააკეთებ.

998
00:55:33,641 --> 00:55:35,676
სად დგახარ
მილერ ჰაი ლაიფი, მის კრეინ?

999
00:55:35,710 --> 00:55:39,580
ისე, როგორც ამბობენ,
ეს ლუდის შამპანურია.

1000
00:55:39,614 --> 00:55:41,481
- და ის პროფესიონალია.
- კარგი.

1001
00:55:41,514 --> 00:55:43,918
კარგი, ერთი ჩიზბურგერი.

1002
00:55:45,152 --> 00:55:46,754
- და კოლა.
- კარგი.

1003
00:55:46,787 --> 00:55:48,556
ჩიზბურგერი მექნება
ასევე.

1004
00:55:48,589 --> 00:55:49,891
ორი ჩიზბურგერი.

1005
00:55:49,924 --> 00:55:53,526
- და ჯიმ ბიმი კლდეებზე.
- ოჰ. კარგი.

1006
00:55:53,561 --> 00:55:54,896
გთხოვთ.

1007
00:55:54,929 --> 00:55:57,765
კარგი. გაიგეთ, ბიჭებო.

1008
00:55:57,798 --> 00:56:00,034
გმადლობთ.

1009
00:56:00,067 --> 00:56:01,802
ჰმ.

1010
00:56:02,703 --> 00:56:05,138
ოჰ. თქვენ ორს ქიმია გაქვთ.

1011
00:56:05,171 --> 00:56:07,007
კარგი.

1012
00:56:07,040 --> 00:56:08,708
ეს პერკოდანი ლაპარაკობს.

1013
00:56:08,742 --> 00:56:10,143
არ ვიცი,
მისი ასე ნახვა,

1014
00:56:10,176 --> 00:56:11,578
ვფიქრობ, ის საკმაოდ მიმზიდველია.

1015
00:56:11,611 --> 00:56:14,147
მისმინე, ჰორმონო ვულგარულო,

1016
00:56:14,180 --> 00:56:16,650
რომ ქალი იმსახურებს
თქვენი პატივისცემა,

1017
00:56:16,683 --> 00:56:20,186
არა თქვენი ეროტიული სპეკულაცია.

1018
00:56:20,220 --> 00:56:22,122
კარგი, შეიძლება მაინც
აბაზანაში წასვლა?

1019
00:56:22,155 --> 00:56:24,958
ბატონო?

1020
00:56:24,991 --> 00:56:26,826
ფასიან ტელეფონს გულისხმობ?

1021
00:56:34,868 --> 00:56:35,969
- კარგი.
- აჰ.

1022
00:56:36,002 --> 00:56:37,503
კოკა კოლა...

1023
00:56:37,536 --> 00:56:38,838
- და ორმაგი ჯიმი.
- ოჰ.

1024
00:56:38,872 --> 00:56:40,506
ერთი სინგლი გადაგიხადე.

1025
00:56:40,539 --> 00:56:41,675
გმადლობთ.

1026
00:56:41,708 --> 00:56:43,710
- ნიკაპი.
-მმ-ჰმ.

1027
00:56:43,743 --> 00:56:46,679
მაშ, როგორ გაიჭედე
ხელში ჩაგდება?

1028
00:56:46,712 --> 00:56:48,247
მეგონა იყო
მისტერ ენდიკოტის წელიწადი.

1029
00:56:48,280 --> 00:56:50,215
არა, ვიცი.

1030
00:56:50,249 --> 00:56:52,551
უჰ, მე დამსჯიან.

1031
00:56:52,584 --> 00:56:54,553
ჰო, დოქტორი ვუდროპი არის, ჰმ...

1032
00:56:54,586 --> 00:56:56,822
პომპეზური უკანალი
დიქტატორის კომპლექსით?

1033
00:56:58,891 --> 00:57:00,491
უი. ჰმ...

1034
00:57:00,525 --> 00:57:02,962
უჰ, რისი თქმაც მინდოდა იყო, უჰ,

1035
00:57:02,995 --> 00:57:05,731
ისე, ის საყვარელია
თანამგრძნობი აღმზრდელი

1036
00:57:05,764 --> 00:57:07,967
მართლაც ღრიალი წვერით.

1037
00:57:08,000 --> 00:57:10,836
ჰო. იცით, მე მქონდა
ბევრი ყოფილი სტუდენტი

1038
00:57:10,869 --> 00:57:12,705
პოზიციებზე ასვლა
ავტორიტეტის.

1039
00:57:12,738 --> 00:57:15,207
ის ერთადერთია
მე ოდესმე მომიწია ანგარიშისთვის.

1040
00:57:15,240 --> 00:57:17,076
- შენი სტუდენტი იყო?
- ოჰ, დიახ.

1041
00:57:17,109 --> 00:57:18,711
ჩემი პირველი კურსის სწავლება,

1042
00:57:18,744 --> 00:57:20,946
და ის მაშინაც სულელი იყო.

1043
00:57:23,015 --> 00:57:24,750
ოჰ.

1044
00:57:24,783 --> 00:57:27,653
აბა, მისმინე, თუ შენ და ანგუს
მართლაც სულ მარტონი არიან იქ მაღლა,

1045
00:57:27,686 --> 00:57:29,721
ცოტას ვსვამ
შობის საღამო.

1046
00:57:29,754 --> 00:57:32,857
იმ შემთხვევაში, თქვენ იცით,
ბიჭებო გინდათ გაჩერდეთ.

1047
00:57:38,129 --> 00:57:39,564
<i>ოჰ, ჩემო სიტკბო</i>

1048
00:57:40,898 --> 00:57:44,602
<i>ნიშნავს, რომ შემხვდები
დერეფანში</i>

1049
00:57:46,237 --> 00:57:48,639
<i>ორჯერ მილზე</i>

1050
00:57:48,673 --> 00:57:52,509
<i>ნიშნავს, რომ არ გამოჩნდები</i>

1051
00:57:53,978 --> 00:57:57,782
<i>თუ გაუფრთხილდები
შენი ფანჯარა ამაღამ...</i>

1052
00:57:59,183 --> 00:58:01,552
ბოდიში, ბიჭო. შემდეგი თამაში გადაღებულია.

1053
00:58:01,586 --> 00:58:02,887
მაგრამ მე მხოლოდ ერთი ცალი დავდე.

1054
00:58:02,920 --> 00:58:05,256
არ მაინტერესებს.
შემდეგი ჩემი მეგობარია.

1055
00:58:05,289 --> 00:58:06,691
ასე არ მუშაობს.

1056
00:58:06,724 --> 00:58:08,626
ასე მუშაობს აქ.

1057
00:58:08,659 --> 00:58:10,661
რატომ არ მიდიხარ გადაღებაზე
სხვა საძაგელი მანქანა?

1058
00:58:10,695 --> 00:58:12,829
იმიტომ რომ სროლა არ მინდა
სხვა საძაგელი მანქანა.

1059
00:58:12,863 --> 00:58:15,766
- მე მინდა გამოვიყენო ეს.
- ჯანდაბა!

1060
00:58:15,799 --> 00:58:18,568
გმადლობთ ჩემი მოჯოს დაცინვისთვის.

1061
00:58:18,602 --> 00:58:20,637
ჰეი, კენი, ადექი.

1062
00:58:20,670 --> 00:58:21,805
სისულელე.

1063
00:58:21,838 --> 00:58:23,940
მე დავდე ჩემი დიუმი. მე ვარ შემდეგი.

1064
00:58:23,974 --> 00:58:25,842
ეს რა იყო?

1065
00:58:29,112 --> 00:58:30,914
ოჰ.

1066
00:58:35,118 --> 00:58:37,721
ჰეი, სპორტი, ჩემი თვალები აქ არის.

1067
00:58:37,754 --> 00:58:39,623
შეხედე ამ საბრალო ბავშვს.

1068
00:58:39,656 --> 00:58:41,725
გაფუჭებული პატარა ჯანდაბა
ბარტონი ბიჭი.

1069
00:58:41,758 --> 00:58:44,061
დიახ, ის ფანტასტიკურია
პატარა ჩოჩქოლი, არა?

1070
00:58:44,094 --> 00:58:45,662
იცი რა?

1071
00:58:45,695 --> 00:58:47,197
თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ აიღოთ ჩემი დიუმი.

1072
00:58:47,230 --> 00:58:48,732
გინდა აიღო შენი ცალი?

1073
00:58:48,765 --> 00:58:51,201
თითქოს ასეა...
თითქოს ქველმოქმედებაა?

1074
00:58:51,234 --> 00:58:53,203
არა. რასაც ვგულისხმობდი იყო...

1075
00:58:53,236 --> 00:58:55,137
შეგვეძლო ერთად გვეთამაშა.

1076
00:58:55,171 --> 00:58:57,073
ჰო, შენ შეიძლება იყო ჩემი მარცხენა ხელი.

1077
00:58:57,106 --> 00:58:59,642
ჯანდაბა შენ მითხარი?

1078
00:59:00,242 --> 00:59:02,344
- ჰეი!
- მისტერ ჰუნჰემ?

1079
00:59:02,378 --> 00:59:03,813
მმ, კი?

1080
00:59:03,846 --> 00:59:05,714
- მისტერ ჰუნჰამ, შეიძლება წავიდეთ, გთხოვთ?
- რატომ?

1081
00:59:05,748 --> 00:59:07,216
აჰ, ახლახან დამირეკეს
ლამაზი პატარა ჩიპი.

1082
00:59:07,249 --> 00:59:09,218
- ჰეი! რატომ გაიქეცი?
- უნდა წავიდეთ.

1083
00:59:09,251 --> 00:59:10,753
ჩვენ უბრალოდ გელაპარაკებოდით.

1084
00:59:10,786 --> 00:59:12,088
არ გასწავლიან მანერებს
იმ სკოლაში?

1085
00:59:12,121 --> 00:59:13,222
- არა, არა, არა. არა, არა.
- კენეტი!

1086
00:59:13,255 --> 00:59:14,356
კენეტ, თავი დაანებე.

1087
00:59:14,390 --> 00:59:16,392
ისინი მხოლოდ საჭმელად შევიდნენ.

1088
00:59:16,425 --> 00:59:18,160
კენეტი. კენეტი.

1089
00:59:18,194 --> 00:59:19,662
მართალია?

1090
00:59:19,695 --> 00:59:21,964
ოჰ, ეჭვი არ მეპარება, რომ ეს გააკეთა
რაღაც გაწყენინოს.

1091
00:59:21,997 --> 00:59:23,265
ეს მისი სპეციალობაა.

1092
00:59:23,299 --> 00:59:26,068
ახლა, ალბათ, შემეძლო შენი ყიდვა
ბატონებო, რაღაც უნდა შეჭამოთ

1093
00:59:26,102 --> 00:59:29,772
და ჩვენ შეგვიძლია დავუშვათ ყველაფერი
ეს სამწუხარო შემთხვევაა

1094
00:59:29,805 --> 00:59:31,941
წადი დოდოს გზით.

1095
00:59:31,974 --> 00:59:33,375
რა?

1096
00:59:33,409 --> 00:59:35,411
დოდო. გადაშენებული ფრინველია.

1097
00:59:35,444 --> 00:59:36,978
ის რის თქმასაც ცდილობს

1098
00:59:37,011 --> 00:59:39,814
მას სურს თქვენი ყიდვა ბიჭებო
ლუდი.

1099
00:59:42,951 --> 00:59:45,353
- ჰო, ჰო. კარგი.
- დიდი.

1100
00:59:45,386 --> 00:59:47,388
ჰო, ჰო. მე მექნება მილერი.

1101
00:59:47,422 --> 00:59:50,125
ლუდის შამპანური.

1102
00:59:52,193 --> 00:59:54,863
რატომ იყიდე იმ ბიჭებს ლუდები?
სულელები არიან.

1103
00:59:54,896 --> 00:59:57,165
ეს არის ერთი გზა, რომ შევხედოთ მას.

1104
00:59:58,166 --> 01:00:00,068
ჰეი.

1105
01:00:00,101 --> 01:00:01,903
დაიჭირე.

1106
01:00:01,936 --> 01:00:05,140
რამდენ ბიჭს იცნობთ
ხელები გაუფანტეს?

1107
01:00:06,774 --> 01:00:09,144
ბარტონის ბიჭები ვიეტნამში არ მიდიან.

1108
01:00:09,177 --> 01:00:13,214
არა, იელში მიდიან
ან დარტმუთი ან კორნელი,

1109
01:00:13,248 --> 01:00:15,917
იმსახურებენ თუ არა.

1110
01:00:15,950 --> 01:00:19,987
- კერტის ლამბის გარდა.
- კერტის ლამბის გარდა.

1111
01:00:26,226 --> 01:00:28,695
ყოფილხარ ოდესმე ჯარში?

1112
01:00:28,729 --> 01:00:31,899
დიახ. 41 წელს ვცადე გაწვევა.
მაგრამ უარი მიიღო.

1113
01:00:31,932 --> 01:00:34,401
იქ უნდა შევიდე.

1114
01:00:34,434 --> 01:00:37,004
მათ გამხადეს საჰაერო თავდასხმის ოფიცერი.

1115
01:00:37,037 --> 01:00:39,339
სასტვენი მომაწოდა
და ყველაფერი.

1116
01:00:39,373 --> 01:00:42,309
ჩაფხუტი, სამკლაური.

1117
01:00:42,342 --> 01:00:44,912
ჰო.

1118
01:00:44,945 --> 01:00:47,381
სანამ წავალთ,
შემიძლია შენთან გულწრფელი ვიყო?

1119
01:00:47,414 --> 01:00:49,716
მმ-ჰმ.

1120
01:00:49,750 --> 01:00:51,685
სუნი გაქვს.

1121
01:00:55,989 --> 01:00:57,124
თევზივით.

1122
01:00:57,157 --> 01:00:59,393
და ეს ნამდვილად შესამჩნევია
დღის ბოლომდე.

1123
01:00:59,426 --> 01:01:01,461
სურნელსაც კი ვგრძნობ
შენს ქურთუკზე.

1124
01:01:01,495 --> 01:01:04,230
აზრზე ვარ, ფანჯარა რომ გავტეხო?

1125
01:01:06,399 --> 01:01:08,334
ტრიმეთილამინურია.

1126
01:01:08,367 --> 01:01:09,468
ჰა?

1127
01:01:09,502 --> 01:01:12,238
ტრიმეთილამინურია.

1128
01:01:12,271 --> 01:01:15,274
ნიშნავს, რომ ჩემი სხეული ვერ იშლება
ტრიმეთილამინი.

1129
01:01:15,308 --> 01:01:16,909
ეს არის სუნი.

1130
01:01:16,943 --> 01:01:20,479
და, დიახ,
უფრო მეტი დღის ბოლოს.

1131
01:01:20,513 --> 01:01:21,948
ვაა.

1132
01:01:21,981 --> 01:01:25,017
- მთელი ცხოვრება?
-მმ-ჰმ.

1133
01:01:25,051 --> 01:01:26,852
გასაკვირი არ არის, რომ გეშინია
ქალების.

1134
01:01:26,886 --> 01:01:29,755
ქალების არ მეშინია.

1135
01:01:29,789 --> 01:01:30,957
- იესო ჰ. ქრისტე.
- უკაცრავად.

1136
01:01:30,990 --> 01:01:32,291
არაფერი არ უნდა მეთქვა.

1137
01:01:33,526 --> 01:01:34,961
დოქტორი გერტლერი ამბობს, რომ ყოველთვის არა

1138
01:01:34,994 --> 01:01:36,529
გაითვალისწინეთ
ჩემს აუდიტორიას.

1139
01:01:36,563 --> 01:01:39,732
აჰ. და ვინ არის დოქტორი გერტლერი?

1140
01:01:40,399 --> 01:01:42,168
-ჩემი შეკუმშვა.
- ჰმ.

1141
01:01:42,201 --> 01:01:45,503
ექიმ გერტლერს ოდესმე უცდია
კარგი, სწრაფი დარტყმა უკანალში?

1142
01:01:47,305 --> 01:01:49,441
კარგი, კარგი, ახლა შენი ჯერია.

1143
01:01:49,474 --> 01:01:50,842
- ჰმ.
-წადი.

1144
01:01:50,875 --> 01:01:52,244
მომიყევი რამე ჩემზე.

1145
01:01:52,277 --> 01:01:54,145
- რაღაც უარყოფითი.
- რამე უარყოფითი შენზე?

1146
01:01:54,179 --> 01:01:56,147
რა თქმა უნდა. მხოლოდ ერთი რამ.

1147
01:01:56,181 --> 01:01:58,516
მხოლოდ ერთი?

1148
01:01:58,551 --> 01:02:00,518
<i>რატომ იყავით თქვენ ორნი
წუხელ ვახშამი გამოტოვო?</i>

1149
01:02:00,553 --> 01:02:05,357
ოჰ, ჩვენ ქალაქში წავედით რაღაცით,
ეჰ, სკოლასთან დაკავშირებული ბიზნესი.

1150
01:02:05,390 --> 01:02:07,292
და ვერ დარეკე?

1151
01:02:07,325 --> 01:02:08,960
ბოდიში.

1152
01:02:10,563 --> 01:02:12,297
დილა მშვიდობისა ყველას.

1153
01:02:12,330 --> 01:02:13,965
- გამარჯობა, დენი.
-დილა მშვიდობისა.

1154
01:02:13,999 --> 01:02:16,034
შეგიძლია გააგრძელო
და დააფიქსირეთ თეფში.

1155
01:02:16,067 --> 01:02:18,403
მმ, რაღაც სასაცილო ვნახე.

1156
01:02:18,436 --> 01:02:20,573
სპორტდარბაზში შევედი,

1157
01:02:20,606 --> 01:02:23,908
და ვიღაცას ჰქონდა ღებინება
იქ.

1158
01:02:27,011 --> 01:02:29,346
შენ არ ამბობ. არ ვიცი
არაფერი ამის შესახებ.

1159
01:02:29,380 --> 01:02:30,881
ჰო. არც მე.

1160
01:02:30,914 --> 01:02:33,017
არა, ამას განვიხილავ
მაშინვე.

1161
01:02:33,050 --> 01:02:34,285
გმადლობთ.

1162
01:02:34,318 --> 01:02:36,820
მმ-ჰმ. ვხედავ როგორ არის.

1163
01:02:47,197 --> 01:02:49,833
გონება არ გაქვს.

1164
01:03:22,165 --> 01:03:24,067
ვაფასებ, რომ შემოდიხარ.

1165
01:03:24,100 --> 01:03:26,469
არა, არა, უნდა ვიყო
მადლობა გადაგიხადოთ.

1166
01:03:26,502 --> 01:03:28,905
ეს არის ძალიან თერაპიული.

1167
01:03:28,938 --> 01:03:30,373
სცადე, როცა გაჭედილი ხარ

1168
01:03:30,406 --> 01:03:32,609
ემსახურება 300 პატარა შიგთავსს,
და მხოლოდ ისინი ჩივიან.

1169
01:03:32,643 --> 01:03:34,545
მერე შენ მითხარი
რამდენად თერაპიული.

1170
01:03:34,578 --> 01:03:36,212
ისე, საკმარისად სამართლიანი.

1171
01:03:36,245 --> 01:03:38,114
მერი.

1172
01:03:38,981 --> 01:03:40,249
საუბრისას.

1173
01:03:41,918 --> 01:03:43,152
ოჰ, ბრაუნი?

1174
01:03:43,186 --> 01:03:44,887
ღმერთო, დიახ. ეს ყველაფერი მინდა.

1175
01:03:44,921 --> 01:03:46,322
აჰ-აჰ. უბრალოდ აიღე ერთი.

1176
01:03:46,356 --> 01:03:48,257
დანარჩენი არის ამისთვის
საშობაო წვეულება ამაღამ.

1177
01:03:48,291 --> 01:03:50,193
რა საშობაო წვეულება?
არის საშობაო წვეულება?

1178
01:03:50,226 --> 01:03:52,194
ჰო, მის კრეინის სახლში.

1179
01:03:52,227 --> 01:03:53,929
მე მხოლოდ წასვლას ვაპირებ
ცოტა ხნით.

1180
01:03:53,962 --> 01:03:55,330
აჩვენე ჩემი სახე
და თქვი, რომ იქ ვიყავი.

1181
01:03:55,364 --> 01:03:58,066
იცით, თქვა მისის კრეინმა
მან თქვენც დაგპატიჟა.

1182
01:03:59,000 --> 01:04:00,369
წვეულებაზე მინდა წასვლა.

1183
01:04:00,402 --> 01:04:03,071
ის ამას არ გულისხმობდა.
ჩვენ უბრალოდ ვსაუბრობდით.

1184
01:04:03,105 --> 01:04:04,906
თუ არ გინდა წასვლა,
არ წახვიდე.

1185
01:04:04,940 --> 01:04:06,408
მე მას წავიყვან.

1186
01:04:06,441 --> 01:04:07,643
მარიამს შეუძლია წამიყვანოს.

1187
01:04:07,677 --> 01:04:09,645
არა, ეს ასე არ მუშაობს.

1188
01:04:09,679 --> 01:04:11,547
შენ ჩემი მეთვალყურეობის ქვეშ ხარ.

1189
01:04:12,447 --> 01:04:14,650
კარგი, იქნებ კარგადაა
რომ აქ იჯდე

1190
01:04:14,684 --> 01:04:16,552
და წაიკითხე წიგნები მთელი დღე,

1191
01:04:16,586 --> 01:04:18,387
მაგრამ მე ვკარგავ გონებას.

1192
01:04:18,420 --> 01:04:20,055
- იესო!
- ჰეი!

1193
01:04:20,088 --> 01:04:21,657
უყურე შენს პირს, ახალგაზრდავ.

1194
01:04:21,691 --> 01:04:23,425
შობის ღამეს არა.

1195
01:04:23,458 --> 01:04:25,060
ხედავ?

1196
01:04:25,093 --> 01:04:26,995
მე ვერ ვენდობი მას
სოციალურ სიტუაციაში.

1197
01:04:27,028 --> 01:04:28,964
მისტერ ჰუნჰემ,
თუ ძალიან მორცხვი ხარ

1198
01:04:28,997 --> 01:04:31,133
ამ წვეულებაზე წასვლა,
მაშინ უბრალოდ თქვი ეს.

1199
01:04:31,166 --> 01:04:33,168
- ოღონდ ნუ აწუწუნებ
პატარა სულელისთვის. -მმ.

1200
01:04:33,201 --> 01:04:35,970
რა გჭირს?
უბრალოდ წვეულებაა.

1201
01:04:37,104 --> 01:04:39,674
- რისი გეშინია?
- არ ვიცი.

1202
01:04:39,708 --> 01:04:42,276
შიტ. ახლა ნერვიულობ.

1203
01:05:36,764 --> 01:05:39,432
მმ.

1204
01:05:41,635 --> 01:05:43,369
ჰო.

1205
01:06:03,121 --> 01:06:04,791
- ოჰ, გამარჯობა.
- ოჰ, გამარჯობა.

1206
01:06:04,824 --> 01:06:07,392
- ოჰ, შენ მოახერხე. მოგესალმებით.
- დიახ.

1207
01:06:07,426 --> 01:06:09,495
გამარჯობა. აუ.

1208
01:06:09,528 --> 01:06:10,763
ძალიან მიხარია, რომ აქ ხარ.

1209
01:06:10,797 --> 01:06:12,164
მოხარული ვართ, რომ აქ ვართ.

1210
01:06:12,197 --> 01:06:13,666
სად უნდა დავაყენო ესენი?

1211
01:06:13,700 --> 01:06:15,467
ჰმ, ოჰ.

1212
01:06:16,803 --> 01:06:18,370
მათ, მე დავდებ
ჩემს საწოლის მაგიდაზე.

1213
01:06:18,403 --> 01:06:20,773
ოჰ! ბოროტი ქალი ხარ.

1214
01:06:20,807 --> 01:06:23,075
- წარმოდგენა არ გაქვს.
- ოჰ!

1215
01:06:23,108 --> 01:06:24,811
რა თქმა უნდა, ბევრი ხალხია აქ.

1216
01:06:24,844 --> 01:06:26,779
ჰო, ჰო.

1217
01:06:26,813 --> 01:06:29,181
რამდენიმე ოჯახი, მეგობრები ქალაქიდან.

1218
01:06:29,214 --> 01:06:30,617
- ოჰ.
- მხოლოდ თქვენ ბიჭებო სამსახურიდან.

1219
01:06:30,650 --> 01:06:32,117
- აჰ.
- ჰო.

1220
01:06:32,150 --> 01:06:34,386
- ეს დედაჩემია დივანზე.
-მმ-ჰმ.

1221
01:06:34,419 --> 01:06:37,122
აჰ, ეს ჩემი და ქეთია

1222
01:06:37,155 --> 01:06:39,659
და მისი ვაჟი მარვინი.

1223
01:06:39,692 --> 01:06:42,293
ოჰ, და ეს ჩემი მეგობარი ტომია.

1224
01:06:42,326 --> 01:06:44,128
მას ეკუთვნის მამაკაცის ტანსაცმლის მაღაზია

1225
01:06:44,161 --> 01:06:45,396
- ბოლენის ქუჩაზე.
- რა თქმა უნდა.

1226
01:06:45,429 --> 01:06:47,298
დიახ, და მისი შვილი.

1227
01:07:10,187 --> 01:07:11,557
ანგუს.

1228
01:07:11,590 --> 01:07:13,124
ეს არის ანგუს ტული.

1229
01:07:13,157 --> 01:07:14,860
ის ჩვენი ერთ-ერთი სტუდენტია
ბარტონში.

1230
01:07:14,893 --> 01:07:17,629
ეს ჩემი დისშვილი ელისია.

1231
01:07:18,597 --> 01:07:20,832
"დისშვილი ელისა." სასიამოვნოა.

1232
01:07:20,866 --> 01:07:22,801
და ეს არის მისტერ ჰუნჰემი.

1233
01:07:22,834 --> 01:07:24,735
ის ჩვენი ერთ-ერთი საუკეთესო მასწავლებელია.

1234
01:07:24,769 --> 01:07:26,136
- ოჰ.
- ისტორია, არა?

1235
01:07:26,169 --> 01:07:27,370
უძველესი ცივილიზაციები.

1236
01:07:27,404 --> 01:07:28,706
აჰ.

1237
01:07:28,739 --> 01:07:30,206
და ეს არის მერი ლამბი.

1238
01:07:30,240 --> 01:07:32,208
ის არის მენეჯერი
კაფეტერიის.

1239
01:07:32,242 --> 01:07:33,443
- მაგარია.
- გამარჯობა.

1240
01:07:33,476 --> 01:07:34,712
გამარჯობა.

1241
01:07:34,745 --> 01:07:37,247
ჰმ, ჰეი, რატომ არა
აიღე ანგუსი

1242
01:07:37,280 --> 01:07:39,249
სარდაფში?

1243
01:07:39,282 --> 01:07:40,618
გააცანი იგი
ჩვენი ოჯახის ტრადიცია.

1244
01:07:40,651 --> 01:07:42,218
მოდი.

1245
01:07:42,252 --> 01:07:45,188
კარგი, და რატომაც არა
მოგიტანთ სასმელს?

1246
01:07:45,221 --> 01:07:46,857
- უჰ, ჯიმ ბიმი შენთვის, არა?
- სწორია.

1247
01:07:46,891 --> 01:07:48,258
კარგი და შენ რა, მარიამ?

1248
01:07:48,291 --> 01:07:50,493
- უჰ, ვისკის ავიღებ.
- კარგი.

1249
01:07:52,228 --> 01:07:54,164
<i>ის მხიარული პატარა ბიჭია
ეძახიან თოვლის ბაბუას</i>ს

1250
01:07:54,197 --> 01:07:56,499
<i>ვინ იქნება გარშემო
შობის ღამეს</i>

1251
01:07:56,534 --> 01:07:59,369
<i>ის ჭუჭყიანი პატარა ბიჭია
გრძელი თეთრი წვერით</i>

1252
01:07:59,402 --> 01:08:01,371
<i>და ის მოდის
შორიდან...</i>

1253
01:08:01,404 --> 01:08:03,340
ეს არის რა
გინდოდა მეჩვენებინა?

1254
01:08:03,373 --> 01:08:06,910
აქ სათამაშოდ გავიზარდე
მამიდაჩემის წვეულების დროს.

1255
01:08:06,943 --> 01:08:08,878
მე ვფიქრობ, რომ ეს რაღაც მაგარია.

1256
01:08:08,912 --> 01:08:11,280
არის მასში სიწმინდე.

1257
01:08:12,181 --> 01:08:15,517
ვგულისხმობ ყველა ბავშვს
არის მხატვარი.

1258
01:08:15,552 --> 01:08:19,623
პრობლემა რჩება
მხატვარი, როცა გავიზრდებით.

1259
01:08:19,656 --> 01:08:21,490
ეს თქვა პიკასომ.

1260
01:08:21,523 --> 01:08:23,225
პიკასო მაგარია.

1261
01:08:23,258 --> 01:08:24,761
<i>კი, ერთხელ ვნახე გერნიკა.</i>

1262
01:08:24,794 --> 01:08:26,630
-იცი, დიდი ფრესკა?
- ჰო.

1263
01:08:26,663 --> 01:08:28,531
ცხენთან?

1264
01:08:28,565 --> 01:08:30,700
<i>დიახ, მე ვიცი გერნიკა.
მართლა ნახე?</i>

1265
01:08:30,734 --> 01:08:34,370
ჰო. მუზეუმში
თანამედროვე ხელოვნების ნიუ იორკში.

1266
01:08:34,403 --> 01:08:36,472
უზარმაზარია.

1267
01:08:36,505 --> 01:08:38,642
მამამ წამიყვანა.

1268
01:08:38,675 --> 01:08:40,644
<i>გილოცავთ შობას</i>

1269
01:08:42,612 --> 01:08:47,784
<i>- თითოეულ თქვენგანს
- ყველას თქვენ</i>

1270
01:08:47,817 --> 01:08:50,853
<i> - ოჰ-ოჰ
- მმ</i>

1271
01:08:50,886 --> 01:08:56,725
<i>მდუმარე ღამე</i>

1272
01:08:56,759 --> 01:09:00,729
<i>წმინდა ღამე...</i>

1273
01:09:00,763 --> 01:09:03,164
აი შენ წადი.

1274
01:09:04,332 --> 01:09:05,834
ჰეი, როგორ ხარ, ჰმ?

1275
01:09:05,868 --> 01:09:08,336
- კარგად ვარ.
- კარგი.

1276
01:09:09,504 --> 01:09:11,540
დამაყენეს
მუსიკაზე პასუხისმგებელი.

1277
01:09:11,573 --> 01:09:13,542
ვინ დაგაყენა პასუხისმგებლობა
მუსიკის?

1278
01:09:13,575 --> 01:09:14,543
მე გავაკეთე.

1279
01:09:14,576 --> 01:09:16,411
შენ რა გიჟი ხარ.

1280
01:09:16,444 --> 01:09:18,446
ოჰ. მე შენთვის რაღაც.

1281
01:09:18,479 --> 01:09:20,949
-არა დენი.
- ჰო, წადი.

1282
01:09:20,983 --> 01:09:22,618
მმ-მმ.
თქვენ არ გჭირდებათ ამ ყველაფრის გაკეთება.

1283
01:09:22,651 --> 01:09:25,788
არაფრის გაკეთება არ მომიწევს
მაგრამ გადაიხადე გადასახადები და მოკვდე.

1284
01:09:25,821 --> 01:09:27,856
მინდოდა. აქ.

1285
01:09:27,890 --> 01:09:33,695
<i>წმინდა ჩვილი
ასე ნაზი და ნაზი...</i>

1286
01:09:35,663 --> 01:09:37,230
ეს მშვენიერია.

1287
01:09:37,264 --> 01:09:38,566
- მადლობა.
-მობრძანდით.

1288
01:09:38,599 --> 01:09:40,300
მაგრამ, დენი,
ვერაფერი გავიგე.

1289
01:09:40,333 --> 01:09:41,435
დიახ, თქვენ გააკეთეთ.

1290
01:09:41,468 --> 01:09:44,572
შენ გამიღიმა ეს ლამაზი ღიმილი.

1291
01:09:46,273 --> 01:09:50,578
იქ არის.

1292
01:09:50,611 --> 01:09:54,214
- გილოცავთ შობას.
- გილოცავთ შობას.

1293
01:09:56,316 --> 01:09:57,552
სწორად ვაკეთებ ამას?

1294
01:09:57,585 --> 01:09:59,620
არ არსებობს სწორი ან არასწორი.

1295
01:10:00,555 --> 01:10:03,891
<i>მინდა, დედაჩემი გათხოვდეს
თოვლის ბაბუა</i>

1296
01:10:03,925 --> 01:10:07,762
<i>მაშინ მე ვიცი
ის ყოველთვის დარჩებოდა</i>

1297
01:10:07,795 --> 01:10:12,399
<i>და ჩვენ ყოველთვის შეგვეძლო თამაში
სათამაშოებით...</i>

1298
01:10:12,432 --> 01:10:14,701
ცდილობ შეხედო
ჩემი მაისური ქვემოთ?

1299
01:10:14,735 --> 01:10:17,604
არა.

1300
01:10:17,637 --> 01:10:19,639
დიახ.

1301
01:10:23,043 --> 01:10:24,745
ხომ იცი, ამას არ ვაპირებ

1302
01:10:24,778 --> 01:10:26,479
თუ არ აპირებ
მიიღეთ სერიოზულად.

1303
01:10:26,512 --> 01:10:28,615
სერიოზულად ვეკიდები.

1304
01:10:28,648 --> 01:10:30,817
რამდენადაც შეიძლება სერიოზულად
თითების მხატვრობა.

1305
01:10:30,851 --> 01:10:32,418
შენ არ ხარ.

1306
01:10:32,451 --> 01:10:36,455
შენ გამოგრჩა მთელი ეს ტერიტორია
სწორედ აქ.

1307
01:10:38,357 --> 01:10:41,628
<i>და ყოველთვის ასე იქნებოდა</i>

1308
01:10:41,661 --> 01:10:45,866
<i>როგორც შობა
ყოველდღე ჩემთვის.</i>

1309
01:11:02,047 --> 01:11:03,515
ოჰ.

1310
01:11:03,549 --> 01:11:05,416
-კარგი...
- დაბა.

1311
01:11:05,450 --> 01:11:07,920
ოჰ, დიახ, რა თქმა უნდა,
ამიტომ - ამიტომ. უფლება.

1312
01:11:07,953 --> 01:11:09,989
აჰ.

1313
01:11:10,022 --> 01:11:11,389
იცით, საინტერესოა.

1314
01:11:11,422 --> 01:11:14,026
ენეასი ატარებდა ზაზუნას
მასთან ერთად

1315
01:11:14,059 --> 01:11:15,928
როცა ჩამოვიდა
ჰადესში, ეჰ,

1316
01:11:15,961 --> 01:11:17,730
მამის ძიებაში.

1317
01:11:17,763 --> 01:11:19,732
ოჰ. ჰაჰ.

1318
01:11:20,599 --> 01:11:23,002
ყოველ შემთხვევაში, მე მომწონს შენი ხე.

1319
01:11:23,035 --> 01:11:24,737
ძალიან კოსმოსური ასაკია.

1320
01:11:24,770 --> 01:11:27,807
ოჰ! აღსანიშნავად ვიყიდე
მთვარეზე დაშვება.

1321
01:11:27,840 --> 01:11:30,075
- მართლა? ოჰ. ოჰ.
- ჰო.

1322
01:11:33,511 --> 01:11:35,815
მაშ, სად არის შენი ოჯახი
ამ შობას?

1323
01:11:35,848 --> 01:11:37,515
არსად. მე ერთადერთი შვილი ვარ.

1324
01:11:37,550 --> 01:11:39,483
უჰ, დედაჩემი გარდაიცვალა
როცა ახალგაზრდა ვიყავი.

1325
01:11:39,516 --> 01:11:40,618
ოჰ.

1326
01:11:40,652 --> 01:11:41,986
და მამაშენი?

1327
01:11:43,520 --> 01:11:45,790
ვთქვათ, სახლიდან წამოვედი
როცა 15 წლის ვიყავი.

1328
01:11:45,824 --> 01:11:47,391
-შენ გაიქეცი?
- უარესი.

1329
01:11:47,424 --> 01:11:49,694
- ბარტონს სტიპენდია ავიღე.
- ოჰ.

1330
01:11:49,727 --> 01:11:53,598
და იქიდან წავედი
კოლეჯში და უკან აღარ მოუხედავს.

1331
01:11:53,631 --> 01:11:56,067
- ო, მაგრამ ცოტა გააკეთე.
- ჰმ?

1332
01:11:56,100 --> 01:11:58,102
ანუ შენ დაბრუნდი აქ.

1333
01:11:58,136 --> 01:12:00,370
აჰ.

1334
01:12:00,404 --> 01:12:02,841
თავს ისე გრძნობს როგორც სახლში. დიახ.

1335
01:12:02,874 --> 01:12:05,710
და მგონი ვიფიქრე
შემეძლო შემეტანა განსხვავება.

1336
01:12:05,743 --> 01:12:08,847
ანუ, ადრე ვფიქრობდი, რომ შემეძლო
მოამზადეთ ისინი მსოფლიოსთვის

1337
01:12:08,880 --> 01:12:10,414
- ცოტაც კი.
-მმ-ჰმ.

1338
01:12:10,447 --> 01:12:11,716
უზრუნველყოს სტანდარტები და დასაბუთება

1339
01:12:11,749 --> 01:12:13,685
ისევე როგორც ექიმი გრინი ყოველთვის
გაბურღული ჩვენში.

1340
01:12:13,718 --> 01:12:16,054
მაგრამ, სამყარო ასე არ არის
აზრი აღარ აქვს.

1341
01:12:16,087 --> 01:12:19,157
ანუ ცეცხლი ეკიდა.

1342
01:12:19,190 --> 01:12:21,458
მდიდრები არ ცდებიან.

1343
01:12:21,491 --> 01:12:23,459
ღარიბი ბავშვები ქვემეხის საკვებია.

1344
01:12:23,492 --> 01:12:25,562
მთლიანობა არის დარტყმის ხაზი.

1345
01:12:25,596 --> 01:12:28,065
ნდობა მხოლოდ სახელია ბანკში.

1346
01:12:29,633 --> 01:12:31,535
ისე...

1347
01:12:31,568 --> 01:12:34,004
შეხედე, თუ ეს ყველაფერი მართალია,

1348
01:12:34,037 --> 01:12:38,374
მაშინ ახლა არის, როდესაც მათ ყველაზე მეტად სჭირდებათ
ვიღაც შენნაირი.

1349
01:12:46,049 --> 01:12:51,655
დენი, იცოდი ეს?
კერტისს უყვარდა არტი შოუ?

1350
01:12:51,688 --> 01:12:53,891
შენ იცი,
ჩვენ ამას ვცეკვავდით.

1351
01:12:55,458 --> 01:12:58,562
რა თინეიჯერი ბავშვი იცით
არტი შოუს უსმენს?

1352
01:13:00,797 --> 01:13:01,632
შენ მომკლავ.

1353
01:13:01,665 --> 01:13:03,133
რამეს ვერ ითამაშებ
პატარა ჰიპერი?

1354
01:13:03,166 --> 01:13:05,034
არ შეეხოთ იმ საწყალ ჩანაწერს.

1355
01:13:05,067 --> 01:13:07,203
ჰეი, მოიცადე. ჰეი, მ-მერი,
მოდი, უბრალოდ დაჯექი.

1356
01:13:07,236 --> 01:13:08,771
- ოჰ, კარგად ვარ.
- კარგი.

1357
01:13:08,804 --> 01:13:11,107
- არა, დენი, კარგად ვარ.
-მე ვიცი. გთხოვთ.

1358
01:13:11,140 --> 01:13:14,110
- კარგი, მაგრამ მე ვთქვი, რომ კარგად ვარ.
- კარგი.

1359
01:13:14,143 --> 01:13:16,913
<i>და მე კარგად ვიქნები
ზაფხულში</i>

1360
01:13:16,946 --> 01:13:20,116
<i>მაგრამ მაშინ უნდა მყავდე
ჩახუტება მდე</i>

1361
01:13:20,149 --> 01:13:22,718
<i>როცა ზამთარი მოვა.</i>

1362
01:13:39,535 --> 01:13:41,771
წადი სხვა სასმელი მომიტანე.

1363
01:13:42,972 --> 01:13:45,074
მაშ, გეგმავთ
რამე განსაკუთრებული ხვალინდელი დღისთვის?

1364
01:13:45,107 --> 01:13:47,542
არა რატომ? გაქვთ, ჰმ...

1365
01:13:47,575 --> 01:13:49,577
ოჰ, არა, არა. მე უბრალოდ...

1366
01:13:49,611 --> 01:13:52,213
ვიფიქრე, იქნებ შენ აკეთებდი
რაღაც განსაკუთრებული ანგუსისთვის.

1367
01:13:52,247 --> 01:13:53,848
ოჰ.

1368
01:13:55,283 --> 01:13:57,585
- უნდა.
- ოჰ.

1369
01:13:57,619 --> 01:13:59,821
დაეხმარეთ ზოგიერთი მაგიის შენარჩუნებას.

1370
01:13:59,854 --> 01:14:03,091
ვგულისხმობ, ის შეიძლება ცოტა იყოს
რთულია, მაგრამ ის მაინც...

1371
01:14:03,124 --> 01:14:05,093
- ის უბრალოდ ბავშვია.
- ჰო.

1372
01:14:05,126 --> 01:14:09,230
ცხოვრება მათ ასე სწრაფად ეწევა.

1373
01:14:09,264 --> 01:14:11,700
მათ. ჰა.

1374
01:14:12,867 --> 01:14:15,003
- ჩვენ.
-მმ-ჰმ.

1375
01:14:17,772 --> 01:14:20,809
ძალიან საყვარელი ადამიანი ხარ,
მისის კრეინი.

1376
01:14:20,842 --> 01:14:23,211
აუ.

1377
01:14:23,244 --> 01:14:25,547
შენც ასე ხარ.

1378
01:14:25,580 --> 01:14:27,148
- როცა გინდა იყავი.
-მმ.

1379
01:14:27,182 --> 01:14:28,817
და ეს ლიდია.

1380
01:14:28,850 --> 01:14:30,884
ლიდია.

1381
01:14:35,189 --> 01:14:37,191
-მაპატიე ერთი წუთით.
-მმ.

1382
01:14:37,224 --> 01:14:39,626
გამარჯობა.

1383
01:14:42,329 --> 01:14:44,665
<i>იქნება
ბევრი mistletoeing</i>

1384
01:14:44,698 --> 01:14:46,633
<i>და გულები ანათებენ</i>

1385
01:14:46,667 --> 01:14:49,737
<i>როცა საყვარელი ადამიანები ახლოს არიან</i>

1386
01:14:49,770 --> 01:14:53,140
<i>ყველაზე მშვენიერი დროა</i>

1387
01:14:53,173 --> 01:14:56,543
<i>წლის...</i>

1388
01:14:59,079 --> 01:15:01,849
მისტერ ჰანჰემი? მისტერ ჰუნჰემ,
შეგიძლია ჩემთან ერთად წამოხვიდე, გთხოვ?

1389
01:15:01,882 --> 01:15:03,650
ჰო. რა არის ეს?

1390
01:15:03,684 --> 01:15:05,853
მოდი. სერიოზული ვარ.

1391
01:15:08,956 --> 01:15:10,891
- მოდი.
- დიახ.

1392
01:15:10,924 --> 01:15:12,959
<i>საშინელი იქნება
მოჩვენებათა ისტორიები</i>

1393
01:15:12,992 --> 01:15:15,595
<i>და დიდების ზღაპრები</i>

1394
01:15:15,628 --> 01:15:18,765
<i>საშობაო
დიდი ხნის წინ...</i>

1395
01:15:18,798 --> 01:15:21,100
მერი?

1396
01:15:21,134 --> 01:15:23,069
კარგად ხარ?

1397
01:15:23,102 --> 01:15:25,638
მარტო დამტოვე.

1398
01:15:26,639 --> 01:15:28,241
გინდა სახლში წაგიყვანო?

1399
01:15:28,274 --> 01:15:31,244
უკან დაიხია! უკან დახევა.

1400
01:15:31,277 --> 01:15:33,246
<i>იქნება
ბევრი mistletoeing</i>

1401
01:15:33,279 --> 01:15:35,615
<i>და გულები
ანათებს...</i>

1402
01:15:45,958 --> 01:15:48,094
ის წავიდა.

1403
01:15:58,703 --> 01:15:59,805
მართალი ვიყავი.

1404
01:15:59,838 --> 01:16:01,339
ამიტომ მეზიზღება წვეულებები.

1405
01:16:01,373 --> 01:16:03,341
ეს იყო კატასტროფა.
სრული კატასტროფა.

1406
01:16:03,375 --> 01:16:05,644
ილაპარაკე შენთვის.
ვხალისობდი.

1407
01:16:05,677 --> 01:16:07,012
მარიამი სახლში წავიყვანოთ,

1408
01:16:07,045 --> 01:16:08,246
დარწმუნდით, რომ ის კარგად არის,
და ჩვენ დავბრუნდებით.

1409
01:16:08,280 --> 01:16:10,048
- გამორიცხულია.
- მოდი.

1410
01:16:10,082 --> 01:16:11,683
მომასვენებთ?

1411
01:16:11,716 --> 01:16:13,218
ელისესთან ვურტყამდი.

1412
01:16:13,251 --> 01:16:14,619
ოჰ. დისშვილი?

1413
01:16:14,653 --> 01:16:15,787
მეხუმრები?

1414
01:16:15,821 --> 01:16:17,155
ეს საწყალი ქალი უქმია,

1415
01:16:17,189 --> 01:16:19,091
და ყველაფერი, რაზეც შეგიძლიათ იფიქროთ
რაღაც სულელი გოგოა.

1416
01:16:19,124 --> 01:16:21,093
- დაუჯერებელია. -არ მჭირდება
შენ გენანება ჩემთვის.

1417
01:16:21,126 --> 01:16:24,396
ნახე? მე უბრალოდ ვამბობ,
ეს იყო პირველი კარგი რამ

1418
01:16:24,429 --> 01:16:27,065
რომ მოვიდა ყოფით
ამ ციხეში თქვენთან ერთად.

1419
01:16:27,099 --> 01:16:28,834
უნდა შეგახსენო

1420
01:16:28,867 --> 01:16:31,036
რომ ჩემი ბრალი არ არის
რომ აქ ხარ ჩარჩენილი?

1421
01:16:31,069 --> 01:16:33,138
გგონია მინდა
შენზე ძიძად?

1422
01:16:33,171 --> 01:16:36,808
ოჰ, არა, არა, ვლოცულობდი
ღმერთი, რომლის არც მჯერა

1423
01:16:36,842 --> 01:16:38,375
რომ დედაშენი
ტელეფონს აიღებდა

1424
01:16:38,409 --> 01:16:42,113
ან მამაშენი მოვიდოდა
ვერტმფრენში ან წყალქვეშა ნავში

1425
01:16:42,146 --> 01:16:44,381
ან მფრინავი თეფში
რომ წაგიყვანო...

1426
01:16:44,415 --> 01:16:46,817
მამაჩემი მკვდარია.

1427
01:16:46,851 --> 01:16:48,385
მე მეგონა მამაშენი...

1428
01:16:48,419 --> 01:16:51,722
ეს უბრალოდ მდიდარი ბიჭია
დედაჩემი გათხოვდა.

1429
01:16:51,755 --> 01:16:54,024
მომეცი შენი გასაღებები.

1430
01:16:54,058 --> 01:16:55,993
ის განბლოკილია.

1431
01:17:01,198 --> 01:17:05,269
ბიჭს არ ეუბნები ასე
შობაზე დარჩა

1432
01:17:05,302 --> 01:17:07,404
რომ გტკივა
მის გაწყვეტას.

1433
01:17:07,438 --> 01:17:09,673
რომ ის არავის უნდა.

1434
01:17:09,707 --> 01:17:12,243
რა ჯანდაბა გჭირს?

1435
01:17:12,276 --> 01:17:14,979
მოდით წავიდეთ. მცივა.

1436
01:17:26,055 --> 01:17:31,694
<i>ო, პატარა ქალაქი ბეთლემი</i>

1437
01:17:31,728 --> 01:17:36,666
<i>როგორ ვხედავთ შენს ტყუილს</i>

1438
01:17:37,467 --> 01:17:42,939
<i>შენს სიღრმეზე მაღლა
და უოცნებო ძილი</i>

1439
01:17:42,972 --> 01:17:48,745
<i>ჩუმი ვარსკვლავები გადიან</i>

1440
01:17:48,778 --> 01:17:54,184
<i>შენს ბნელ ქუჩებში
ანათებს</i>

1441
01:17:54,217 --> 01:17:57,754
<i>მარადიული შუქი...</i>

1442
01:17:59,756 --> 01:18:01,424
- გილოცავთ შობას.
- გილოცავთ შობას.

1443
01:18:01,457 --> 01:18:03,125
რა გავაკეთო შენთვის, უფროსო?

1444
01:18:03,158 --> 01:18:04,393
ხეს ვეძებ.

1445
01:18:04,426 --> 01:18:05,961
აბა, შენ მოხვედი
სწორ ადგილას.

1446
01:18:05,994 --> 01:18:09,097
დიდი ხანძრის გაყიდვა ყველა
დარჩენილი ინვენტარი.

1447
01:18:11,500 --> 01:18:13,670
მისტერ ტული.

1448
01:18:14,503 --> 01:18:16,772
მისტერ ტული?

1449
01:18:18,340 --> 01:18:20,242
მისტერ ტული.

1450
01:18:22,211 --> 01:18:24,413
ეჰ, ანგუს ტული!

1451
01:18:30,886 --> 01:18:32,821
-დილა მშვიდობისა.
- გილოცავთ შობას.

1452
01:18:32,854 --> 01:18:34,524
ჰო.
შობას გილოცავთ, რა თქმა უნდა.

1453
01:18:34,557 --> 01:18:36,258
როგორ ხარ?

1454
01:18:36,291 --> 01:18:38,794
კარგი, საქმე მაქვს
კოქტეილის გრიპისგან.

1455
01:18:38,827 --> 01:18:41,163
- ჰო. გინახავს ბიჭი?
-მმ-მმ.

1456
01:18:41,196 --> 01:18:44,032
ღმერთო,
სად შეიძლება იყოს ის?

1457
01:18:45,399 --> 01:18:47,735
ანგუს!

1458
01:18:49,270 --> 01:18:51,305
მისტერ ტული?

1459
01:19:10,491 --> 01:19:13,394
- გილოცავთ შობას.
- გილოცავთ შობას.

1460
01:19:13,427 --> 01:19:15,263
სად ჯანდაბაში იყავი?

1461
01:19:15,296 --> 01:19:17,865
არ ვიცი. მხოლოდ აქ.

1462
01:19:17,898 --> 01:19:20,034
მოდი.
რაღაც მაქვს საჩვენებელი.

1463
01:19:25,574 --> 01:19:27,907
ორნამენტები არ არის?

1464
01:19:30,310 --> 01:19:34,247
ოჰ, დარწმუნებული ვარ, შეგვიძლია დავამყაროთ
სადმე რაღაც ორნამენტები.

1465
01:19:34,281 --> 01:19:37,083
უჰ, ახლა...

1466
01:19:37,117 --> 01:19:39,986
ეს შენთვისაა.

1467
01:19:51,064 --> 01:19:54,134
<i>მედიტაციები მარკუს ავრელიუსის მიერ.</i>

1468
01:19:54,167 --> 01:19:56,336
ჩემი ფულისთვის ეს ასეა
ბიბლია, ყურანი

1469
01:19:56,369 --> 01:19:59,172
და ბჰაგავად გიტა
ყველა შემოვიდა ერთში.

1470
01:19:59,205 --> 01:20:02,042
და საუკეთესო ნაწილი არის
არც ერთი ხსენება ღმერთის შესახებ.

1471
01:20:02,075 --> 01:20:04,311
- ჰმ.
- კარგი.

1472
01:20:04,344 --> 01:20:06,212
მადლობა.

1473
01:20:07,314 --> 01:20:10,115
და მარიამი.

1474
01:20:10,149 --> 01:20:12,084
ეს შენთვისაა.

1475
01:20:13,319 --> 01:20:15,087
ჰმ.

1476
01:20:22,261 --> 01:20:24,396
ასე რომ თქვენ უბრალოდ მიიღებთ ამას
ყველასთვის?

1477
01:20:24,430 --> 01:20:26,465
და...

1478
01:20:26,498 --> 01:20:28,200
მმ-ჰმ.

1479
01:20:28,233 --> 01:20:30,402
-ახლა, როგორ გამოიცანით?
- მართლა როგორ?

1480
01:20:31,638 --> 01:20:33,606
ოჰ და...

1481
01:20:33,640 --> 01:20:36,141
ეს მოვიდა ფოსტაზე თქვენთვის.

1482
01:21:07,606 --> 01:21:09,641
გმადლობთ, მარიამ.

1483
01:21:09,675 --> 01:21:11,643
ეს უბრალოდ საყვარელი იყო.

1484
01:21:11,677 --> 01:21:13,010
ოჰ.

1485
01:21:13,044 --> 01:21:15,046
ეს ნამდვილი კომპლიმენტია?

1486
01:21:15,079 --> 01:21:17,949
ოჰ, მოდი.

1487
01:21:17,982 --> 01:21:20,118
შენ იცი,
არა მგონია, ოდესმე მქონია

1488
01:21:20,151 --> 01:21:23,321
ნამდვილი საოჯახო შობა
ადრე ასე.

1489
01:21:23,354 --> 01:21:25,990
საშობაო ვახშამი,
ვგულისხმობ ოჯახურ სტილს.

1490
01:21:26,023 --> 01:21:28,660
ღუმელიდან
და ყველა მორთვა.

1491
01:21:28,694 --> 01:21:31,429
დედაჩემი ყოველთვის ბრძანებს
დელმონიკოსგან.

1492
01:21:32,997 --> 01:21:35,065
კარგი, მას აქვს სწორი იდეა.

1493
01:21:35,098 --> 01:21:38,168
მომავალ წელს ვაკეთებ შეკვეთას
დელმონიკოსგან.

1494
01:21:39,670 --> 01:21:43,373
ყოველ შემთხვევაში, მადლობა მარიამ.

1495
01:21:43,407 --> 01:21:45,142
გაგიმარჯოს.

1496
01:21:45,175 --> 01:21:47,144
მე მინდა შემოგთავაზოთ სადღეგრძელო.

1497
01:21:47,177 --> 01:21:51,982
ჩემს ორ საეჭვო თანამგზავრს
ამ თოვლიან კუნძულზე

1498
01:21:52,015 --> 01:21:57,087
და ჩვენს არმყოფ მეგობრებს
და ოჯახი.

1499
01:21:58,556 --> 01:22:02,560
და ვხვდები, რომ არცერთი ჩვენგანი
არის აქ, რადგან მას სურს იყოს.

1500
01:22:02,593 --> 01:22:05,996
ასე რომ, თუ არის რაიმე გზა
რომ შემეძლო არდადეგების გაკეთება

1501
01:22:06,029 --> 01:22:08,599
ცოტა ხალისიანი
რომელიმე თქვენგანისთვის,

1502
01:22:08,633 --> 01:22:11,468
უბრალოდ თქვი სიტყვა.

1503
01:22:12,436 --> 01:22:14,739
კარგი.

1504
01:22:14,772 --> 01:22:16,641
ბოსტონში მინდა წასვლა.

1505
01:22:16,674 --> 01:22:18,441
ბოსტონი? რატომ?

1506
01:22:18,474 --> 01:22:20,142
რატომაც არა?

1507
01:22:20,176 --> 01:22:22,712
მე მინდა ნამდვილი შობა.
ყინულის სრიალზე წასვლა მინდა.

1508
01:22:22,746 --> 01:22:24,280
მინდა ვნახო
ნამდვილი ნაძვის ხე

1509
01:22:24,313 --> 01:22:25,749
ნამდვილი ორნამენტებით,
არა ის სისულელე.

1510
01:22:25,782 --> 01:22:28,050
-შენ თქვი რომ კარგია.
- სასიამოვნოა.

1511
01:22:28,083 --> 01:22:30,019
მოდი, წავიდეთ აქედან.

1512
01:22:30,052 --> 01:22:31,521
ნამდვილი დღესასწაული მინდა.

1513
01:22:31,555 --> 01:22:34,023
ჩვენ არ მივდივართ ბოსტონში.
გამორიცხულია.

1514
01:22:34,056 --> 01:22:35,525
შენ უთხარი ბიჭს "არაფერი"

1515
01:22:35,559 --> 01:22:37,026
ასე რომ წაიყვანეთ ბავშვი ბოსტონში.

1516
01:22:37,059 --> 01:22:39,061
მარიამ, არ გვიშვებენ
კამპუსის დატოვება

1517
01:22:39,094 --> 01:22:41,497
ან უშუალო მიდამოებში.

1518
01:22:53,510 --> 01:22:56,479
ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია დავარქვათ
საველე მოგზაურობა.

1519
01:22:57,379 --> 01:22:59,248
ეჰ, საველე მოგზაურობები ჩამოვარდებოდა
ამბიტის ქვეშ

1520
01:22:59,281 --> 01:23:01,750
დამატებითი აკადემიური საქმიანობა.

1521
01:23:01,784 --> 01:23:03,351
ფონდიც კი არის გამოყოფილი

1522
01:23:03,384 --> 01:23:06,254
დამატებითისთვის
აკადემიური მოღვაწეობა.

1523
01:23:06,287 --> 01:23:08,323
მმ-ჰმ.

1524
01:23:09,725 --> 01:23:12,293
წავალ ჩავალაგებ.

1525
01:23:14,095 --> 01:23:15,798
მე შენ მჭირდები
რომ როქსბერიში წამიყვანოს.

1526
01:23:15,831 --> 01:23:18,500
მმ-ჰმ. ყველა უფლება.

1527
01:24:14,321 --> 01:24:17,291
- აქ ვართ.
- ჰმ.

1528
01:24:17,324 --> 01:24:20,595
ბიჭო, ეს საშინელებაა
კიბეების.

1529
01:24:20,628 --> 01:24:24,097
-ალბათ ყინულოვანიც.
-მმ.

1530
01:24:25,464 --> 01:24:27,066
მისტერ ტული.

1531
01:24:27,701 --> 01:24:29,235
უფლება. ჰმ...

1532
01:24:29,268 --> 01:24:31,572
მარიამ, შემიძლია დაგეხმაროთ
შენი ჩანთებით?

1533
01:24:31,605 --> 01:24:33,540
დიახ, გთხოვთ.

1534
01:24:42,248 --> 01:24:43,550
ჰმ.

1535
01:24:43,584 --> 01:24:45,351
მმ.

1536
01:24:46,285 --> 01:24:48,321
ჰეი, ფრთხილად იყავი ყუთთან.

1537
01:24:48,354 --> 01:24:50,323
ჰო.

1538
01:24:50,356 --> 01:24:52,893
იცი, შენ მეტი ხარ
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სასტუმროში ნომერში.

1539
01:24:52,926 --> 01:24:54,528
ფული გვაქვს.

1540
01:24:54,561 --> 01:24:56,228
ჭკუაზე ხომ არ ხარ?

1541
01:24:56,262 --> 01:24:58,632
დასვენება მჭირდება თქვენგან
და მთელი შენი ჩხუბი.

1542
01:24:58,665 --> 01:25:01,568
გარდა ამისა, მოუთმენლად ველი
ჩემს პატარა დასთან მოსანახულებლად.

1543
01:25:01,602 --> 01:25:02,836
ის ორსულადაა.

1544
01:25:02,869 --> 01:25:04,470
ოჰ, ეს მშვენიერია.

1545
01:25:04,503 --> 01:25:05,672
- ჰო.
- ოჰ.

1546
01:25:07,506 --> 01:25:09,742
- მისტერ ჰუნჰემ. მისტერ ჰუნჰემ.
- ოჰ, ბოდიში.

1547
01:25:09,775 --> 01:25:11,209
ხელები მიოფლიანდება.

1548
01:25:11,242 --> 01:25:12,878
ეს არის ჰიპერჰიდროზი. ბოდიში.

1549
01:25:12,912 --> 01:25:14,547
- ოჰ.
-ჰეი მარიამ!

1550
01:25:16,314 --> 01:25:19,117
კიდევ ერთი ფრენა ზემოთ.

1551
01:25:19,752 --> 01:25:21,453
კიდევ ერთი ფრენა ზემოთ.

1552
01:25:21,486 --> 01:25:22,354
დიახ.

1553
01:25:22,387 --> 01:25:24,356
ასე რომ, თქვენ ორი ხართ
ყველაფერი კარგად იქნება?

1554
01:25:24,389 --> 01:25:25,925
დიახ, პატარა მონსტრი
კარგად იქნება კონტროლის ქვეშ.

1555
01:25:25,958 --> 01:25:28,393
-მარიამ!
- ოჰ.

1556
01:25:29,394 --> 01:25:31,262
გამარჯობა!

1557
01:25:33,799 --> 01:25:36,201
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

1558
01:25:40,539 --> 01:25:41,741
ნახვამდის, მარი.

1559
01:25:41,774 --> 01:25:43,208
უჰ-უჰ. სად მიდიხარ?

1560
01:25:43,241 --> 01:25:44,644
-მე ვიყავი...
- ჯერ არ დაგისრულებია.

1561
01:25:44,677 --> 01:25:46,646
იქ მაღლა უნდა დამეხმარო.

1562
01:25:46,679 --> 01:25:49,314
- ჰო, რა თქმა უნდა.
- მოდი.

1563
01:27:48,998 --> 01:27:50,867
ჰმ.

1564
01:27:54,804 --> 01:27:57,539
ჰეი, ლამაზო.
სიგარეტი გაქვს?

1565
01:27:58,405 --> 01:28:00,842
არა. უკაცრავად, მე ვეწევი მილს.

1566
01:28:02,476 --> 01:28:04,813
მერე პაემანზე რას იტყვით?
გინდა პაემანი?

1567
01:28:07,048 --> 01:28:08,349
არა, გმადლობთ.

1568
01:28:08,382 --> 01:28:09,818
- ოჰ, მოდი.
- მმ-მმ-მმ.

1569
01:28:09,851 --> 01:28:11,720
სადმე თბილ ადგილას წავიდეთ.

1570
01:28:11,753 --> 01:28:13,454
წადი წინ.

1571
01:28:13,487 --> 01:28:15,657
- შემიძლია აქ დაველოდო.
- ნახე?

1572
01:28:15,690 --> 01:28:18,593
მას შეუძლია აქ დაელოდოს,
წაიკითხეთ რამდენიმე წიგნი.

1573
01:28:18,627 --> 01:28:21,596
მას არ აინტერესებს, თუ მამა მიიღებს
პატარა კანფეტის ლერწამი.

1574
01:28:21,630 --> 01:28:25,100
მადლობა, მაგრამ მე ნამდვილად არასდროს
მომეწონა ტკბილეულის ხელჯოხები.

1575
01:28:25,133 --> 01:28:27,536
გარდა ამისა, მე ვარ პრედიაბეტური.

1576
01:28:34,843 --> 01:28:37,411
იცი, თუ გინდა
პატარა კანფეტის ლერწამი,

1577
01:28:37,444 --> 01:28:39,548
არავის ვეტყვი.

1578
01:28:39,581 --> 01:28:43,383
მისტერ ტული, ადამიანების უმეტესობისთვის,
სექსი 99% ხახუნისაა

1579
01:28:43,416 --> 01:28:45,052
და ერთი პროცენტი გუდვილი.

1580
01:28:45,085 --> 01:28:46,620
დამიძახე ძველმოდურად,

1581
01:28:46,654 --> 01:28:48,823
მაგრამ მე ვაფასებ
ფიზიკურ ინტიმურ ურთიერთობაზე.

1582
01:28:48,856 --> 01:28:50,958
ასეც უნდა.

1583
01:28:50,991 --> 01:28:52,860
შენ არასდროს გქონია სექსი, არა?

1584
01:28:54,595 --> 01:28:56,664
დაიჯერეთ თუ არა, მისტერ ტული,
იყო დრო

1585
01:28:56,697 --> 01:28:58,933
როცა ცეცხლი ჩემს წელში
დაწვა თეთრი ცხელი.

1586
01:28:58,966 --> 01:29:00,433
სირცხვილით სავსე ხარ.

1587
01:29:00,466 --> 01:29:03,137
არა, დეტალები
დაგიხვევდა ფეხის თითებს.

1588
01:29:03,170 --> 01:29:05,039
კარგი, საბოლოოდ მივიღებთ
კარგ ნივთებზე.

1589
01:29:05,072 --> 01:29:06,574
მოვისმინოთ.

1590
01:29:06,607 --> 01:29:08,876
შესაძლოა, როცა თვრამეტი წლის იქნები.

1591
01:29:08,909 --> 01:29:11,579
მოიხვიე ფეხის თითები!

1592
01:29:22,454 --> 01:29:23,890
ჩვენ თითქმის დავასრულეთ?

1593
01:29:23,923 --> 01:29:26,159
რა გეჩქარება?
მე მეგონა სიძველე მოგწონდა.

1594
01:29:26,192 --> 01:29:27,760
კლასში, შესაძლოა,

1595
01:29:27,794 --> 01:29:29,996
მაგრამ არასდროს ვფიქრობ ამაზე
თუ არ დამჭირდება.

1596
01:29:30,029 --> 01:29:33,132
აჰ. აჰ, აქ.

1597
01:29:33,166 --> 01:29:35,735
რას ხედავ?

1598
01:29:35,768 --> 01:29:38,104
არ ვიცი.
ჭურჭლის თაიგული.

1599
01:29:38,137 --> 01:29:41,507
მმ. შეხედე იმ ერთს.

1600
01:29:49,082 --> 01:29:50,717
- კანფეტის ლერწამი.
- დიახ.

1601
01:29:50,750 --> 01:29:54,654
ახალი არაფერია
ადამიანური გამოცდილებით, მისტერ ტული.

1602
01:29:54,687 --> 01:29:57,422
ყოველი თაობა ფიქრობს
მან გამოიგონა გარყვნილება

1603
01:29:57,456 --> 01:29:59,458
ან ტანჯვა ან აჯანყება,

1604
01:29:59,491 --> 01:30:02,427
მაგრამ ადამიანის ყოველი იმპულსი
და მადა

1605
01:30:02,461 --> 01:30:04,631
ამაზრზენისაგან
ამაღლებულამდე

1606
01:30:04,664 --> 01:30:08,700
გამოფენილია სწორედ აქ
შენს ირგვლივ.

1607
01:30:08,734 --> 01:30:10,602
ასე რომ, სანამ რამეს გააუქმებ

1608
01:30:10,636 --> 01:30:12,504
როგორც მოსაწყენი ან შეუსაბამო,
გახსოვდეს,

1609
01:30:12,537 --> 01:30:16,008
თუ მართლა გინდა გაიგო
აწმყო თუ საკუთარი თავი,

1610
01:30:16,041 --> 01:30:18,844
თქვენ უნდა დაიწყოთ წარსულში.

1611
01:30:18,877 --> 01:30:21,713
ხედავთ, ისტორია უბრალოდ არ არის
წარსულის შესწავლა.

1612
01:30:21,747 --> 01:30:24,917
ეს არის ახსნა
აწმყოს.

1613
01:30:26,985 --> 01:30:30,555
ნახე, როცა ასე ამბობ
და გადაყარეთ პორნოგრაფია,

1614
01:30:30,589 --> 01:30:32,557
ბევრად უფრო ადვილი გასაგებია.

1615
01:30:32,591 --> 01:30:34,192
კარგი.

1616
01:30:34,226 --> 01:30:37,829
თქვენ უნდა სცადოთ მეტის გაკეთება
რომ კლასში და ნაკლები ყვირილი.

1617
01:30:37,863 --> 01:30:39,932
იცით, ბავშვების უმეტესობა
არ მოგწონს.

1618
01:30:39,965 --> 01:30:41,833
საკმაოდ გძულხართ.

1619
01:30:41,867 --> 01:30:43,936
მასწავლებლებიც.

1620
01:30:43,969 --> 01:30:45,671
თქვენ ეს იცით, არა?

1621
01:30:56,013 --> 01:31:01,018
<i>მე ვუსმენ ქარს,
ჩემი სულის ქარი</i>ს

1622
01:31:04,188 --> 01:31:09,727
<i>სად მოვხვდები, კარგი,
მგონი მხოლოდ ღმერთმა იცის</i>

1623
01:31:13,297 --> 01:31:17,268
<i>მე ვიჯექი
მზის ჩასვლა</i>

1624
01:31:17,301 --> 01:31:22,106
<i>მაგრამ არასდროს, არასდროს,
არასოდეს, არასდროს</i>

1625
01:31:22,139 --> 01:31:26,110
<i>წყალი ერთხელაც არ მინდოდა</i>

1626
01:31:26,143 --> 01:31:29,780
<i>არა, არასდროს, არასდროს, არასდროს</i>

1627
01:31:33,550 --> 01:31:37,520
<i>წყალი ერთხელაც არ მინდოდა</i>

1628
01:31:37,554 --> 01:31:40,824
<i>არა, არასდროს, არასდროს, არასდროს.</i>

1629
01:31:47,197 --> 01:31:49,833
პოლ ჰანჰემი! ეს შენ ხარ?

1630
01:31:52,002 --> 01:31:53,603
ეს ჰიუ.

1631
01:31:53,636 --> 01:31:56,139
ჰიუ კავანო.

1632
01:31:56,172 --> 01:31:58,908
აჰ, დიახ. რა თქმა უნდა.

1633
01:31:58,942 --> 01:32:00,777
ვაა. ჰიუ კავანო.

1634
01:32:00,810 --> 01:32:02,145
ვაა.

1635
01:32:02,178 --> 01:32:04,214
ოჰ, როგორ ხარ, ჰიუ?

1636
01:32:04,247 --> 01:32:07,584
ღმერთო, რა იყო,
30 წელი? ჰმ...

1637
01:32:07,617 --> 01:32:09,786
ჰმ, ეს არის...
ეს ჩემი ცოლი კარენია.

1638
01:32:09,819 --> 01:32:12,721
ძვირფასო, ეს პოლ ჰანჰემია.

1639
01:32:12,755 --> 01:32:14,656
- ერთად წავედით ჰარვარდში.
- გამარჯობა, პოლ.

1640
01:32:14,690 --> 01:32:17,259
დიახ, ჩვენ გავაკეთეთ. დიახ, ჩვენ გავაკეთეთ.

1641
01:32:17,292 --> 01:32:18,827
უჰ, ვაა.

1642
01:32:18,861 --> 01:32:20,596
აუ, რა გაქვს
იყავი, ჰიუ?

1643
01:32:20,629 --> 01:32:22,631
-აუ, ჯერ კიდევ რაიონში?
- ოჰ, დიახ. დიახ.

1644
01:32:22,664 --> 01:32:24,600
მე- მე ისევ ბოსტონში ვარ.
კემბრიჯი.

1645
01:32:24,633 --> 01:32:26,068
- ჰარვარდი.
-კარგი...

1646
01:32:26,101 --> 01:32:27,603
მან ახლახან მიიღო თანამდებობა. სტატისტიკა.

1647
01:32:27,636 --> 01:32:29,705
- ოჰ, კარენ.
- საკუთარ თავს არ დაუბერავს.

1648
01:32:29,738 --> 01:32:31,774
- მისთვის უნდა გავბერო.
- კარგი. აბა, უჰ,

1649
01:32:31,807 --> 01:32:33,075
შენ რას იტყვი, პოლ?

1650
01:32:33,108 --> 01:32:35,044
ოჰ, მაინც ვასწავლი.
ჩვენ ეს გვაქვს საერთო.

1651
01:32:35,077 --> 01:32:36,712
უჰ, ისტორია, უძველესი ისტორია.

1652
01:32:36,745 --> 01:32:37,980
- მშვენიერია.
- დიახ.

1653
01:32:38,013 --> 01:32:39,181
ეს შესანიშნავია. სად?

1654
01:32:39,214 --> 01:32:41,784
ოჰ, ძირითადად საზღვარგარეთ.

1655
01:32:41,817 --> 01:32:44,353
სტიპენდიებზე,
კერძო დაფინანსებული სტიპენდიები.

1656
01:32:44,386 --> 01:32:46,288
უნივერსიტეტები
და კერძო აკადემიები.

1657
01:32:46,321 --> 01:32:48,190
ძირითადად სტიპენდიები, თქვენ იცით.

1658
01:32:48,223 --> 01:32:50,793
ამჟამად გამოქვეყნებული ვარ
ჰმ, ანტვერპენში.

1659
01:32:50,826 --> 01:32:53,328
აჰ, უბრალოდ დაბრუნდი აქ
დღესასწაულებისთვის.

1660
01:32:53,362 --> 01:32:55,329
აჰ. მაშ, ეს შენი შვილია?

1661
01:32:55,363 --> 01:32:58,633
- კარგი, ჰმ...
- მე მისი ძმისშვილი ვარ, ლეონარდი.

1662
01:32:58,666 --> 01:33:00,301
სასიამოვნოა შენი გაცნობა, ლეონარდ.

1663
01:33:00,334 --> 01:33:01,969
და ის წერს წიგნს
ახლავე.

1664
01:33:02,003 --> 01:33:03,738
ჰმ, მოუყევი მას შენი წიგნის შესახებ,
ძია პავლე.

1665
01:33:03,771 --> 01:33:05,373
ჩემი წიგნი.

1666
01:33:05,406 --> 01:33:07,108
ეს ნამდვილად არ არის წიგნი.

1667
01:33:07,141 --> 01:33:08,676
უფრო მონოგრაფია.

1668
01:33:08,709 --> 01:33:10,778
- არაფერი განსაკუთრებული.
-ნუ ხარ ასეთი მოკრძალებული.

1669
01:33:10,812 --> 01:33:13,281
ეს ეხება კამერებს, არა?
უძველესი კამერები?

1670
01:33:13,314 --> 01:33:14,949
- ოჰ.
- დიახ.

1671
01:33:14,982 --> 01:33:17,752
არა, რას გულისხმობს ის, რა თქმა უნდა,
არის კამერა ბუნდოვანი.

1672
01:33:17,785 --> 01:33:20,088
იცით, ოპტიკური
და ასტრონომიული ინსტრუმენტი

1673
01:33:20,121 --> 01:33:23,157
რომ თარიღდება იმ დროიდან
ჰმ, ანაქსაგორას.

1674
01:33:23,191 --> 01:33:24,826
უთხარი მას სათაური, ძია პოლ.

1675
01:33:24,859 --> 01:33:26,327
ის არ არის დაინტერესებული, ლეონარდ.

1676
01:33:26,360 --> 01:33:28,830
რა თქმა უნდა, მე ვარ.

1677
01:33:30,398 --> 01:33:35,203
<i>სინათლე და მაგია
ძველ სამყაროში.</i>

1678
01:33:37,305 --> 01:33:39,840
კარგი, კარგი, ჰმ...

1679
01:33:39,873 --> 01:33:42,843
პოლ, ძალიან მიხარია
ფეხზე წამოხვედი.

1680
01:33:43,443 --> 01:33:45,078
გაბერილს გამოიყურები.

1681
01:33:45,112 --> 01:33:47,013
შენც. ასე ადიდებულმა.

1682
01:33:48,215 --> 01:33:50,750
და უჰ, ჩვენ თვალს ვადევნებთ თვალს
თქვენი წიგნისთვის.

1683
01:33:50,784 --> 01:33:52,018
- არა, საყვარელო?
- ჰო.

1684
01:33:52,052 --> 01:33:53,687
- შობას გილოცავ, პოლ.
- გილოცავთ შობას.

1685
01:33:53,720 --> 01:33:55,922
- ნახვამდის, ლეონარდ.
- გილოცავთ შობას.

1686
01:33:58,158 --> 01:33:59,993
რა ჯანდაბა მოხდა?

1687
01:34:00,026 --> 01:34:03,029
მეგონა ბარტონის კაცები არ იტყუებიან.

1688
01:34:03,063 --> 01:34:04,865
არასწორად არ გამიგოთ,
ეს იყო სახალისო,

1689
01:34:04,898 --> 01:34:06,399
მაგრამ შენ უბრალოდ მოიტყუე
თქვენი კბილების მეშვეობით.

1690
01:34:06,433 --> 01:34:08,268
რასაც დროს ვამბობ
პირადი საუბარი

1691
01:34:08,301 --> 01:34:10,137
არ არის შენი
ღმერთმანი ბიზნესი.

1692
01:34:10,170 --> 01:34:11,771
შენ არ უნდა განმკითხო.

1693
01:34:11,805 --> 01:34:13,406
ეს არ იყო
პირადი საუბარი.

1694
01:34:13,440 --> 01:34:14,941
მე და ცოლი იქ ვიყავით.

1695
01:34:14,975 --> 01:34:16,676
და მე დაგეხმარე.

1696
01:34:16,710 --> 01:34:18,378
რატომ ჰკითხა
ფეხზე რომ დაეშვა?

1697
01:34:18,411 --> 01:34:20,012
რა არის ეს, ნიურნბერგ?

1698
01:34:20,045 --> 01:34:21,747
- იესო.
- ძნელი ხარ

1699
01:34:21,780 --> 01:34:23,149
მუდმივად ეუბნება ყველას
არ მოტყუება

1700
01:34:23,182 --> 01:34:25,918
და გრძელდება და გრძელდება
საპატიო კოდექსის შესახებ.

1701
01:34:27,186 --> 01:34:29,388
მოხდა ინციდენტი
როცა ჰარვარდში ვიყავი

1702
01:34:29,421 --> 01:34:31,924
ჩემს მეზობელთან ერთად.

1703
01:34:31,957 --> 01:34:33,759
და?

1704
01:34:33,792 --> 01:34:36,228
კოპირებაში დამადანაშაულა
მისი უფროსი დისერტაციიდან.

1705
01:34:36,262 --> 01:34:37,429
პლაგიატი.

1706
01:34:37,463 --> 01:34:38,864
აჰ.

1707
01:34:38,898 --> 01:34:42,434
- კარგი, შენ?
- არა, მომპარა.

1708
01:34:42,468 --> 01:34:44,236
ოღონდ ეს ცისფერსისხლიანი ჩირქია
ოჯახი

1709
01:34:44,270 --> 01:34:46,005
ჰყავდა მოკავშირეები ფაკულტეტზე.

1710
01:34:46,038 --> 01:34:48,073
ვგულისხმობ მათ გვარს
ბიბლიოთეკა, ქრისტეს გულისთვის.

1711
01:34:48,107 --> 01:34:51,410
ამიტომ დამბრალა წესრიგში
მისი ღალატის გასაწმენდად

1712
01:34:51,443 --> 01:34:54,780
და უჰ, გამომყარეს.

1713
01:34:54,813 --> 01:34:56,982
მოიცადე, ასე გაგაგდეს
ჰარვარდის მოტყუებისთვის?

1714
01:34:57,016 --> 01:34:59,218
არა, მე გამომაგდეს ჰარვარდიდან
მას დარტყმისთვის.

1715
01:34:59,251 --> 01:35:00,719
დაარტყი მას?

1716
01:35:00,753 --> 01:35:01,887
რა, როგორ გამოგლიჯა?

1717
01:35:01,921 --> 01:35:04,122
არა, მანქანით დავარტყი. აჰ.

1718
01:35:04,155 --> 01:35:07,058
თქვენ გააძევეს ჰარვარდიდან
ბიჭს მანქანით დარტყმისთვის?

1719
01:35:07,091 --> 01:35:08,426
შემთხვევით.

1720
01:35:08,459 --> 01:35:10,795
ჯიმ ბიმის პინტი, გთხოვთ.

1721
01:35:10,828 --> 01:35:13,831
მაგრამ მან მოიტეხა სამი ნეკნი,
რაც ტექნიკურად მისი ბრალი იყო

1722
01:35:13,865 --> 01:35:15,433
რადგან ის არ უნდა ყოფილიყო
გზაში.

1723
01:35:15,466 --> 01:35:17,068
ორი დოლარი გთხოვ.

1724
01:35:17,101 --> 01:35:19,237
ასევე, მან თავი მოიკლა.

1725
01:35:19,270 --> 01:35:21,139
რაც უფრო დიდი შეურაცხყოფა იყო.

1726
01:35:23,841 --> 01:35:25,243
აი, მკვლელო.

1727
01:35:28,079 --> 01:35:30,448
ასე რომ, მისტერ ჰუნჰემ
კოლეჯი არც კი დაუმთავრებია?

1728
01:35:30,481 --> 01:35:32,083
-მმ.
- წმიდაო.

1729
01:35:32,116 --> 01:35:34,118
თქვენ არ დაასრულეთ
სადმე სხვაგან? კიდევ ვინ იცის?

1730
01:35:34,152 --> 01:35:36,087
ექიმმა გრინმა იცოდა.

1731
01:35:36,120 --> 01:35:38,223
მხოლოდ დოქტორი გრინი.

1732
01:35:38,256 --> 01:35:41,192
მას ყოველთვის სჯეროდა ჩემი,
ამიტომ მან სამსახური მომცა.

1733
01:35:41,226 --> 01:35:45,128
დამხმარე ფაკულტეტი,
ნულოვანი პატივისცემა და კიდევ ნაკლები ანაზღაურება.

1734
01:35:45,162 --> 01:35:46,830
ასე რომ, არავინ დახუჭა თვალი,

1735
01:35:46,863 --> 01:35:48,999
და მე ვიყავი სკოლაში
მას შემდეგ.

1736
01:35:49,032 --> 01:35:50,867
გრცხვენიათ
როგორ განვითარდა მოვლენები?

1737
01:35:50,901 --> 01:35:53,870
სულაც არა.
ვამაყობ ჩემი საქმიანობით.

1738
01:35:53,904 --> 01:35:56,139
მე მიყვარს ისტორია. მე მიყვარს ბარტონი.

1739
01:35:56,173 --> 01:35:57,542
ბარტონი ჩემი ცხოვრებაა.

1740
01:35:57,575 --> 01:35:59,544
არ ვიცი რას გავაკეთებდი
ბარტონის გარეშე.

1741
01:35:59,577 --> 01:36:01,245
რატომ მოატყუე ის ბიჭი?

1742
01:36:01,278 --> 01:36:03,847
რადგან ვიცოდი, რომ ის სიამოვნებდა
ის ფაქტი, რომ მე ვარ სარეცხი

1743
01:36:03,880 --> 01:36:05,516
და არასოდეს წასულა
ჩემი საკუთარი საშუალო სკოლა,

1744
01:36:05,550 --> 01:36:07,384
და ის ალბათ გაიმეორებდა
რომ ამბავი

1745
01:36:07,417 --> 01:36:09,052
ყველას, ვისაც ადრე ვიცნობდით,

1746
01:36:09,086 --> 01:36:12,322
ამიტომ მივხვდი, რომ მას არ აქვს უფლება
ჩემს ისტორიას.

1747
01:36:12,356 --> 01:36:13,790
მე ვარ.

1748
01:36:13,824 --> 01:36:15,526
ჰო. ჰო, ჯანდაბა იმ ბიჭს.

1749
01:36:15,560 --> 01:36:18,795
ჰო, ზუსტად. ჯანდაბა იმ ბიჭს.

1750
01:36:18,829 --> 01:36:21,131
"სტატისტიკა."

1751
01:36:21,164 --> 01:36:24,268
მაგრამ ახლა შენ შეინარჩუნებ
ეს სიჩუმე, არა?

1752
01:36:24,301 --> 01:36:26,169
არავინ არ უნდა იცოდეს.

1753
01:36:26,203 --> 01:36:28,871
არავის ვგულისხმობ, ანგუს.

1754
01:36:28,904 --> 01:36:31,140
შებრძანდით, ბატონო.

1755
01:36:31,173 --> 01:36:33,276
შედი ნოუსი.

1756
01:36:33,309 --> 01:36:34,844
"უძველესი კამერები."

1757
01:36:34,877 --> 01:36:36,546
სადაც ჯანდაბა
მოიფიქრე ეს?

1758
01:36:36,580 --> 01:36:38,914
უბრალოდ შენს შენარჩუნებას ცდილობს
თითებზე, ბატონო.

1759
01:36:47,857 --> 01:36:49,825
ადექი, ბიჭო.

1760
01:36:50,459 --> 01:36:52,895
ჭალაში დღის სინათლეა.

1761
01:36:54,463 --> 01:36:56,799
საუზმე შევუკვეთე.

1762
01:36:57,601 --> 01:37:00,202
დიდი.

1763
01:37:11,346 --> 01:37:13,549
ოჰ, რაღაც ჩამოაგდე.

1764
01:37:15,584 --> 01:37:18,053
ეს ჩემი ვიტამინებია.

1765
01:37:18,086 --> 01:37:19,555
ლიბრიუმი.

1766
01:37:19,588 --> 01:37:21,323
ჰო, უბრალოდ, აჰ,

1767
01:37:21,356 --> 01:37:23,626
რაღაც მე უნდა მივიღო
დაბალი ენერგიისთვის.

1768
01:37:23,659 --> 01:37:26,061
დეპრესიას გულისხმობ?

1769
01:37:27,228 --> 01:37:28,463
ეს ჭვავის სადღეგრძელოა?

1770
01:37:28,497 --> 01:37:31,132
საიდან იცოდი, რომ მე მიყვარს ჭვავის სადღეგრძელო?

1771
01:38:04,998 --> 01:38:07,968
ყველა უფლება. ამ გზით.

1772
01:38:50,009 --> 01:38:51,144
მსუბუქად გაუშვით.

1773
01:38:51,177 --> 01:38:52,979
- აჰ.
- ზედმეტად მკაცრი ხარ.

1774
01:39:00,754 --> 01:39:02,422
ნახე?

1775
01:39:02,455 --> 01:39:03,956
-მობრძანდით.
- ცუდი არაა.

1776
01:39:03,990 --> 01:39:06,192
საკმაოდ კარგი ხარ
მასწავლებელი, ბავშვი.

1777
01:39:06,225 --> 01:39:08,161
სამწუხაროა, რომ ყველას არ მოსწონხართ.

1778
01:39:08,194 --> 01:39:09,962
საკმაოდ გძულს.

1779
01:39:09,996 --> 01:39:12,499
მაგრამ ეს უნდა იცოდე, არა?

1780
01:39:13,466 --> 01:39:16,135
შეხება, ბატონო. შეხება.

1781
01:39:19,572 --> 01:39:21,239
-სხვათა შორის...
- ჰო?

1782
01:39:21,273 --> 01:39:23,543
...რა თვალით უმიზნებ,
მაინც?

1783
01:39:23,576 --> 01:39:24,744
აჰ.

1784
01:39:24,777 --> 01:39:26,344
იცი, მე ვყოფილვარ
ნიშნავს კითხვას.

1785
01:39:26,378 --> 01:39:28,581
როცა ვსაუბრობთ,
რომელს ვუყურო?

1786
01:39:28,614 --> 01:39:30,348
ხანდახან ერთს ვუყურებ,

1787
01:39:30,382 --> 01:39:33,084
მაგრამ შემდეგ ვფიქრობ, რომ ვცდები,
ამიტომ ვუყურებ მეორეს.

1788
01:39:33,118 --> 01:39:35,320
დიახ, ყველა ამას აკეთებს.

1789
01:39:35,353 --> 01:39:37,189
მაშ, რომელი თვალია?

1790
01:39:54,774 --> 01:39:57,777
ხალხს არ ესმის.

1791
01:39:57,810 --> 01:39:59,745
ეს არ არის ტენპინი.

1792
01:39:59,779 --> 01:40:01,613
არა, ეს გაცილებით რთულია.

1793
01:40:01,646 --> 01:40:03,180
ყველა ეს ოხრახუში

1794
01:40:03,214 --> 01:40:04,716
აქ შემოსული
თითქოს ისინი ამცირებენ მას.

1795
01:40:04,749 --> 01:40:06,350
ჯოჯოხეთი მათთან.

1796
01:40:06,383 --> 01:40:08,118
ჰო. გაკიდე ისინი.

1797
01:40:10,622 --> 01:40:12,624
მაპატიე.

1798
01:40:12,657 --> 01:40:14,559
აი რაღაც
დავდებ, რომ არ იცოდი.

1799
01:40:14,593 --> 01:40:19,731
შენი ფორმა, როგორც ეს არის სადღესასწაულო,
ისტორიულად არაზუსტია.

1800
01:40:19,764 --> 01:40:23,100
წმინდა ნიკოლოზი მირაელი
იყო რეალურად

1801
01:40:23,133 --> 01:40:26,103
მეოთხე საუკუნის ბერძენი ეპისკოპოსი
ახლანდელი თურქეთიდან.

1802
01:40:26,136 --> 01:40:29,406
მაშ, ხალათი და სანდლები
უფრო ახლოს იქნებოდა ნიშნულთან.

1803
01:40:29,440 --> 01:40:32,511
ჰო, მაგრამ მგონი ასეც იქნებოდა
არაპრაქტიკული ამინდის გათვალისწინებით

1804
01:40:32,544 --> 01:40:35,212
და ყველა სულელური, მაგრამ მომგებიანი
მითოლოგია სანტას შესახებ

1805
01:40:35,246 --> 01:40:38,717
და ელფები და ირემი
და ბუხრები და სხვა.

1806
01:40:38,750 --> 01:40:40,619
რა შეგიძლიათ გააკეთოთ?

1807
01:40:40,652 --> 01:40:42,152
როგორც დემოკრიტე ამბობდა,

1808
01:40:42,186 --> 01:40:47,390
<i>"კოსმოსის ალოიოზი,
o víos ypólipsis. "</i>

1809
01:40:47,423 --> 01:40:52,028
"სამყარო დაშლაა.
ცხოვრება აღქმაა. "

1810
01:40:58,301 --> 01:41:00,470
ჩემო შვილო.

1811
01:41:00,504 --> 01:41:04,240
შენი ხელახლა ნახვა იწვევს
ჩემი გული ქორივით აფრინდება.

1812
01:41:04,274 --> 01:41:08,812
ბაბუა,
ეს საჩუქარი მოგიტანე.

1813
01:41:08,846 --> 01:41:11,281
ეს ის ქუდია, რომელიც მე მქონდა?

1814
01:41:11,314 --> 01:41:13,784
გარდა იმისა, რომ გაიზარდა რბილი ...

1815
01:41:13,817 --> 01:41:15,619
შენ იცი,
ეს არ არის მხოლოდ სახალისო,

1816
01:41:15,653 --> 01:41:18,087
ოღონდ ფილმისთვის,
საკმაოდ ზუსტი გამოსახვაა

1817
01:41:18,121 --> 01:41:19,690
ცხოვრება ჩეიენებს შორის.

1818
01:41:19,723 --> 01:41:21,792
-შშ!
- გაწყვიტე.

1819
01:41:21,825 --> 01:41:23,861
სიზმარში გნახე.

1820
01:41:23,894 --> 01:41:25,460
-აბაზანით წავალ.
-მმ-ჰმ.

1821
01:41:25,495 --> 01:41:27,229
წყაროდან სვამდი

1822
01:41:27,262 --> 01:41:29,832
რომ მოვიდა
ცხოველის გრძელი ცხვირი.

1823
01:41:29,866 --> 01:41:33,870
მე არ ვიცნობდი ცხოველს.

1824
01:41:33,903 --> 01:41:38,140
ცხვირთან ერთად,
მას ორი რქა გაუზარდა.

1825
01:41:52,187 --> 01:41:54,524
...და მოწიე ამ საკითხზე,

1826
01:41:54,557 --> 01:41:56,893
და ჩემი გადაწყვეტილებაა...

1827
01:41:56,926 --> 01:41:59,227
პატარა დიდი კაცი დაბრუნდა.

1828
01:42:12,173 --> 01:42:15,309
ჰეი! ჰეი!

1829
01:42:16,377 --> 01:42:18,412
არა. გარეთ.

1830
01:42:19,781 --> 01:42:21,349
გამოდი.

1831
01:42:21,382 --> 01:42:23,284
უბრალოდ რაღაც უნდა გავაკეთო.
დაბრუნებას ვაპირებდი.

1832
01:42:23,317 --> 01:42:24,486
ან სასტუმროში შეგხვდებით.

1833
01:42:24,519 --> 01:42:26,387
ამას დიდი დრო არ დასჭირდება.
ცუდი არაფერია.

1834
01:42:26,420 --> 01:42:30,458
უბრალოდ გამოდი,
პატარა სისულელე ხარ.

1835
01:42:32,527 --> 01:42:34,763
ამას გეგმავდი
მთელი დრო?

1836
01:42:34,796 --> 01:42:37,666
მხოლოდ წუთების დათვლა
სანამ ზურგს არ ვაქცევ?

1837
01:42:37,699 --> 01:42:39,233
მე არ გავრბოდი.

1838
01:42:39,266 --> 01:42:40,636
უბრალოდ რაღაცაა
უნდა გავაკეთო

1839
01:42:40,669 --> 01:42:41,770
სანამ სკოლაში დავბრუნდებით.

1840
01:42:41,803 --> 01:42:42,938
გთხოვთ.

1841
01:42:42,971 --> 01:42:44,305
შეგიძლია ჩემთან ერთად წამოხვიდე.

1842
01:42:44,338 --> 01:42:45,641
მოდი ჩემთან, კარგი?

1843
01:42:45,674 --> 01:42:47,643
მოდი შენთან სად?

1844
01:42:48,810 --> 01:42:51,144
მამაჩემის სანახავად.

1845
01:42:52,412 --> 01:42:54,381
მამაშენი?

1846
01:42:55,783 --> 01:42:57,752
ეს რაზეა საუბარი?

1847
01:42:57,785 --> 01:43:00,387
რატომ არ მკითხე?

1848
01:43:00,420 --> 01:43:03,724
რადგან, რა თქმა უნდა,
ჩვენ შეგვიძლია მოვინახულოთ სასაფლაო.

1849
01:43:28,983 --> 01:43:31,251
მაპატიე. გამარჯობა.

1850
01:43:31,284 --> 01:43:33,520
მე აქ ვარ თომას ტულის სანახავად.

1851
01:43:47,701 --> 01:43:49,602
სწორედ აქ.

1852
01:44:03,950 --> 01:44:05,752
აქეთ.

1853
01:44:08,420 --> 01:44:10,590
შეხედე ვინ არის აქ შენი სანახავად.

1854
01:44:15,061 --> 01:44:17,261
გამარჯობა, მამა.

1855
01:44:17,930 --> 01:44:20,331
გამარჯობა, საყვარელო.

1856
01:44:39,618 --> 01:44:42,521
გინდა წახვიდე დაჯდე
ცოტათი?

1857
01:44:44,656 --> 01:44:47,325
ოჰ. მოდი.

1858
01:44:47,358 --> 01:44:49,561
აქ დაჯექი.

1859
01:44:53,832 --> 01:44:56,467
აი შენ წადი. ყველა უფლება.

1860
01:45:07,410 --> 01:45:10,014
მომენატრე.

1861
01:45:10,047 --> 01:45:12,784
ძალიან მომენატრე.

1862
01:45:12,817 --> 01:45:14,819
მთელი ბევრი.

1863
01:45:17,454 --> 01:45:19,857
იცით, მე ჯერ კიდევ სკოლაში ვარ.

1864
01:45:20,825 --> 01:45:22,093
ბარტონში.

1865
01:45:22,126 --> 01:45:23,661
და ეს არის...
ახლა შობაა,

1866
01:45:23,694 --> 01:45:26,497
ასე ვფიქრობდი
შეიძლება მოგეწონოთ ვიზიტი.

1867
01:45:28,933 --> 01:45:30,535
გამოიცანით რა. მე ვარ...

1868
01:45:30,568 --> 01:45:33,104
მე რეალურად ვინახავ
ჩემი ქულები მაღლა.

1869
01:45:33,137 --> 01:45:34,739
მე- თანმიმდევრულად ვიღებ

1870
01:45:34,772 --> 01:45:36,674
უმაღლესი შეფასება კლასში
ძველ ქივ.

1871
01:45:36,707 --> 01:45:40,544
მე ვარ... მე საკმაოდ
მესამე ან მეოთხე პრეკალკში.

1872
01:45:43,580 --> 01:45:46,382
და მეც საჭადრაკო კლუბში ვარ.

1873
01:45:47,449 --> 01:45:49,085
მაგრამ მე ნამდვილად არ მომწონს
სხვა ბავშვები.

1874
01:45:51,855 --> 01:45:54,991
და გაზაფხულზე,
ვფიქრობ, მინდა ვცადო ჩოგბურთი.

1875
01:45:55,025 --> 01:45:56,626
უბრალოდ JV,
და ალბათ მხოლოდ ორმაგდება,

1876
01:45:56,660 --> 01:45:59,729
თუ მწვრთნელს შეეძლო უბრალოდ დავიწყება
ჩემს შესახებ...

1877
01:46:00,864 --> 01:46:02,933
ყოველ შემთხვევაში, ეს არ არის მნიშვნელოვანი.

1878
01:46:10,907 --> 01:46:12,509
მისმინე.

1879
01:46:19,182 --> 01:46:22,519
მე, უჰ... უნდა გითხრა
რაღაც.

1880
01:46:26,622 --> 01:46:29,658
მგონი აყენებენ
რაღაც ჩემს საკვებში.

1881
01:47:03,926 --> 01:47:06,426
ადრე კარგად იყო.

1882
01:47:06,460 --> 01:47:08,963
ის კარგზე უკეთესი იყო.

1883
01:47:08,997 --> 01:47:10,865
ის დიდი იყო.

1884
01:47:12,100 --> 01:47:14,569
ის მამაჩემი იყო.

1885
01:47:16,571 --> 01:47:19,173
შემდეგ დაახლოებით ოთხი წლის წინ მან...

1886
01:47:19,207 --> 01:47:21,676
დაიწყო უცნაურად ქცევა.

1887
01:47:22,744 --> 01:47:25,680
არასტაბილური, დავიწყებული,
ყველა ამ უცნაურ სისულელეს ამბობს.

1888
01:47:27,849 --> 01:47:31,052
დედაჩემმა წაიყვანა
ექიმების ჯგუფს,

1889
01:47:31,085 --> 01:47:32,654
და დაუსვეს წამალს.

1890
01:47:32,687 --> 01:47:35,857
მაგრამ ამან უბრალოდ გააუარესა.

1891
01:47:35,890 --> 01:47:37,926
ის უფრო დაიბნა.

1892
01:47:39,961 --> 01:47:41,930
მერე გაბრაზდა.

1893
01:47:44,232 --> 01:47:46,935
და შემდეგ მან მიიღო ...

1894
01:47:46,968 --> 01:47:48,969
ფიზიკური.

1895
01:47:50,837 --> 01:47:52,806
ეს იყო.
ეს იყო ბოლო წვეთი.

1896
01:47:52,839 --> 01:47:54,708
გააგდეს იგი.

1897
01:47:56,009 --> 01:47:59,479
და გაშორდა მას...

1898
01:47:59,513 --> 01:48:01,815
მისი გაცნობიერების გარეშეც კი.

1899
01:48:03,250 --> 01:48:05,819
ამიტომ მას სურს
სრულიად ახალი ცხოვრება.

1900
01:48:06,987 --> 01:48:09,556
და ადვილია უბრალოდ დამამატო
მოშორებით სკოლა-ინტერნატში.

1901
01:48:09,589 --> 01:48:12,526
როგორც ნახევარი ჩვენგანი
უბრალოდ იქ არიან შენახული.

1902
01:48:14,895 --> 01:48:16,797
და მე მესმის.

1903
01:48:18,532 --> 01:48:20,834
მას არასდროს უწევს ჩემკენ ყურება.

1904
01:48:22,669 --> 01:48:25,739
რადგან შესაძლოა როცა
ის მიყურებს, ის...

1905
01:48:25,772 --> 01:48:28,942
- ხედავს მას.
- არა, არა, არა, არა.

1906
01:48:28,976 --> 01:48:32,945
ეს არ შეიძლება იყოს სიმართლე.
ის... შენ მისი შვილი ხარ.

1907
01:48:32,979 --> 01:48:35,247
იქნებ ის მართალია.

1908
01:48:35,281 --> 01:48:37,249
ერთად ვერ ვინახავ.

1909
01:48:37,283 --> 01:48:39,752
ვიტყუები. ვიპარავ.

1910
01:48:40,987 --> 01:48:42,989
ვაბრაზებ ხალხს.

1911
01:48:44,023 --> 01:48:45,725
მეგობრები არ მყავს,
ნამდვილი მეგობრები.

1912
01:48:45,758 --> 01:48:47,259
ალბათ გამაგდებენ
ბარტონიც.

1913
01:48:47,293 --> 01:48:49,862
და როცა გავაკეთებ,
ჩემი ბრალი იქნება.

1914
01:48:51,030 --> 01:48:55,768
გაგზავნეთ Fork Union-ში
და იქნებ იცოდე სად.

1915
01:48:57,336 --> 01:48:59,805
და არავის აინტერესებს.

1916
01:49:03,075 --> 01:49:05,511
სასაცილო ის არის...

1917
01:49:07,246 --> 01:49:10,649
ძალიან მინდოდა მისი ნახვა
მთელი ეს დრო.

1918
01:49:17,055 --> 01:49:19,090
მაგრამ მეც არა, გესმის?

1919
01:49:22,127 --> 01:49:23,628
იმიტომ რომ მეშინია

1920
01:49:23,661 --> 01:49:25,030
ეს არის ის, რაც მოხდება
ჩემთვის ერთ დღეს.

1921
01:49:25,063 --> 01:49:26,831
არა, ანგუს, ანგუს.

1922
01:49:26,865 --> 01:49:28,333
ანგუს, მისმინე.

1923
01:49:28,366 --> 01:49:30,869
შენ არ ხარ მამაშენი.

1924
01:49:31,970 --> 01:49:33,304
საიდან იცი?

1925
01:49:33,338 --> 01:49:36,107
იმიტომ რომ არავინ არის
საკუთარი მამა.

1926
01:49:36,141 --> 01:49:37,776
მე არ ვარ მამაჩემი.

1927
01:49:37,809 --> 01:49:40,979
რაც არ უნდა ეცადა
რომ ეს აზრი ჩემში ჩაეგდო.

1928
01:49:46,818 --> 01:49:50,722
სამყარო მწარედ მიმაჩნია
და რთული ადგილი,

1929
01:49:50,755 --> 01:49:53,758
და თითქოს გრძნობს
იგივენაირად ჩემზე.

1930
01:49:53,792 --> 01:49:56,593
მგონი მე და შენ
აქვს ეს საერთო.

1931
01:49:57,694 --> 01:50:00,330
მაგრამ არასწორად არ გამიგოთ,
თქვენ გაქვთ თქვენი გამოწვევები.

1932
01:50:00,364 --> 01:50:02,199
თქვენ არასტაბილური და მებრძოლი ხართ

1933
01:50:02,232 --> 01:50:04,101
და გიგანტური
ტკივილი ბურთებში,

1934
01:50:04,134 --> 01:50:06,070
მაგრამ შენ არ ხარ მამაშენი.

1935
01:50:06,103 --> 01:50:08,839
შენ საკუთარი კაცი ხარ.

1936
01:50:10,841 --> 01:50:13,077
კაცო, არა. შენ უბრალოდ ბავშვი ხარ.

1937
01:50:13,110 --> 01:50:14,945
შენ ახლახან იწყებ.

1938
01:50:14,978 --> 01:50:17,014
და შენ ჭკვიანი ხარ.

1939
01:50:17,981 --> 01:50:21,051
დრო გაქვს
რამის შემობრუნება.

1940
01:50:22,786 --> 01:50:24,888
დიახ, ვიცი
ბერძნებს ჰქონდათ იდეა

1941
01:50:24,922 --> 01:50:27,091
რომ, შენს ნაბიჯებს
თქვენი ბედის თავიდან ასაცილებლად

1942
01:50:27,124 --> 01:50:29,226
არის ძალიან ნაბიჯები
რომელიც მიგიყვანს მას,

1943
01:50:29,259 --> 01:50:31,261
მაგრამ ეს უბრალოდ
ლიტერატურული ჩაფიქრება.

1944
01:50:31,295 --> 01:50:33,263
რეალურ ცხოვრებაში, თქვენი ისტორია

1945
01:50:33,297 --> 01:50:35,632
არ უნდა უკარნახოს
შენი ბედი...

1946
01:50:35,666 --> 01:50:37,967
ოჰ. აი მარიამი.

1947
01:50:38,000 --> 01:50:40,103
მარიამს ვერ ეტყვი
ან ვინმეს? უჰ...

1948
01:50:40,136 --> 01:50:43,106
შედი ნოუსი. ეს მთელი
ღმრთისმიერი მოგზაურობა ახალია.

1949
01:50:43,139 --> 01:50:45,708
-ადექი.
- რა?

1950
01:50:46,375 --> 01:50:48,311
დაუდექი ქალბატონს, ბობო.

1951
01:50:48,344 --> 01:50:50,746
შე კრეტინო.

1952
01:50:53,850 --> 01:50:55,418
-მარიამ.
- კარგი, გამარჯობა.

1953
01:50:55,451 --> 01:50:57,420
გამარჯობა. ბოდიში დავაგვიანე.

1954
01:50:57,453 --> 01:50:59,255
ოჰ, ჩვენ უბრალოდ ბედნიერები ვართ
რომ გნახო.

1955
01:51:01,090 --> 01:51:02,325
ქალბატონო, მენიუ.

1956
01:51:02,358 --> 01:51:04,127
ოჰ. გმადლობთ.

1957
01:51:04,160 --> 01:51:06,395
გამარჯობა, ქალბატონო. ნეტავ
კოქტეილი დასაწყებად?

1958
01:51:06,429 --> 01:51:08,664
ოჰ, არა,
მე მხოლოდ ფინჯან ჩაის დავლევ.

1959
01:51:08,698 --> 01:51:09,866
ოჰ, მოდი. მიირთვით კოქტეილი.

1960
01:51:09,899 --> 01:51:11,667
არა, არა, არა.
ჭიქა ჩაი კარგია.

1961
01:51:11,701 --> 01:51:13,669
მე უკვე ვჭამე.

1962
01:51:13,703 --> 01:51:16,372
და თქვენ ბატონებო,
დაზოგე ადგილი დესერტისთვის?

1963
01:51:16,405 --> 01:51:18,908
- ჰმ.
- ჰეი, ეს რა არის?

1964
01:51:18,941 --> 01:51:20,809
ეს არის ჩვენი საფირმო დესერტი.

1965
01:51:20,842 --> 01:51:22,310
- ალუბლის იუბილე.
-მმმ.

1966
01:51:22,344 --> 01:51:23,979
ეს მშვენივრად ჟღერს.

1967
01:51:24,012 --> 01:51:26,448
აქ მოიტანე ახალგაზრდა ვანდალი
ალუბლის იუბილე.

1968
01:51:26,482 --> 01:51:28,416
მეშინია, რომ არ შემიძლია.

1969
01:51:28,450 --> 01:51:30,352
კერძი შეიცავს კონიაკი.

1970
01:51:30,385 --> 01:51:32,787
იგივე გარიგება
ბანანი ფოსტერი.

1971
01:51:32,821 --> 01:51:34,823
- კი, მაგრამ არა ალკოჰოლი
უბრალოდ დაწვა? -მმ.

1972
01:51:34,856 --> 01:51:36,758
ჯერ კიდევ არის
წესების საწინააღმდეგოდ, ქალბატონო.

1973
01:51:36,791 --> 01:51:38,093
- კარგი.
- ოჰ.

1974
01:51:38,126 --> 01:51:40,295
ალუბალს შევუკვეთავ
იუბილე. შეგვიძლია გავაზიაროთ.

1975
01:51:40,328 --> 01:51:42,797
მმ. ამასაც ვერ დავუშვებ.

1976
01:51:42,831 --> 01:51:45,233
შეგვიძლია ვთქვათ, რომ მისი დაბადების დღეა?

1977
01:51:45,267 --> 01:51:46,801
ჩემი დაბადების დღეა.

1978
01:51:46,835 --> 01:51:48,803
აბა, გილოცავ დაბადების დღეს, ახალგაზრდავ.

1979
01:51:48,837 --> 01:51:50,438
მოდით მოგცეთ ნამცხვრის ნაჭერი

1980
01:51:50,473 --> 01:51:52,307
ან სხვა
ასაკის შესაბამისი დესერტი.

1981
01:51:52,340 --> 01:51:54,109
ქრისტე ყავარჯენზე.

1982
01:51:54,142 --> 01:51:57,846
რა ფაშისტური ჰაშია
სამსხმელო აქ დარბიხარ?

1983
01:52:00,215 --> 01:52:02,918
უჰ, მაპატიეთ, ქალბატონო. შენ,
შემთხვევით, გაქვთ ალუბალი?

1984
01:52:04,218 --> 01:52:05,753
დიახ.

1985
01:52:05,786 --> 01:52:08,189
დიდი.
და ნაყინი გაქვს?

1986
01:52:08,222 --> 01:52:10,124
- დიახ.
- ფანტასტიკური.

1987
01:52:10,157 --> 01:52:13,794
გთხოვთ, ალუბალი მივიღოთ
და ნაყინი წავიდეთ?

1988
01:52:13,827 --> 01:52:15,329
და ჩეკი.

1989
01:52:15,362 --> 01:52:17,765
მაშინვე.

1990
01:52:18,399 --> 01:52:20,768
- ბიძა.
-მმ.

1991
01:52:25,507 --> 01:52:28,209
და პატარა ჯეიმს ბიმი.

1992
01:52:28,242 --> 01:52:30,711
ყველა უფლება. წადი წინ.

1993
01:52:32,480 --> 01:52:35,149
ოჰ.

1994
01:52:35,182 --> 01:52:36,518
პრესტო. ალუბლის იუბილე.

1995
01:52:38,385 --> 01:52:39,954
ოჰ.

1996
01:52:39,987 --> 01:52:42,223
- უბრალოდ არ უნდა გამოვიდეს?
- კარგი.

1997
01:52:42,256 --> 01:52:44,492
ოჰ, სიგიჟე. შიტ.

1998
01:52:44,526 --> 01:52:46,859
- რამდენი ალკოჰოლი
იქ ჩაიცვი? -ოჰ!

1999
01:52:46,893 --> 01:52:48,428
ცხელა. ძალიან ცხელა.

2000
01:52:48,461 --> 01:52:50,129
ოჰ!

2001
01:53:18,024 --> 01:53:19,892
მაგრამ ახლა უბრალოდ მოუსმინეთ მათ.

2002
01:53:19,926 --> 01:53:21,194
ხედავენ ბურთს და...

2003
01:53:21,227 --> 01:53:23,263
კაცო, მე ნამდვილად მინდა
ჩვენ გვყავდა ხმაურიანი.

2004
01:53:23,296 --> 01:53:24,764
მმ-ჰმ.

2005
01:53:25,566 --> 01:53:28,000
მე მყავს ხმაურიანი.

2006
01:53:28,033 --> 01:53:29,835
საიდან ჯანდაბა მოიტანე ეს?

2007
01:53:29,868 --> 01:53:31,537
არ ვიცი. იპოვა.

2008
01:53:31,571 --> 01:53:34,006
ისე, შენ არ ხარ
ამის განლაგება აქ.

2009
01:53:34,039 --> 01:53:35,907
იცი, შენ არ იყავი
ეს დაძაბულია ბოსტონში.

2010
01:53:35,941 --> 01:53:37,242
ოჰ.

2011
01:53:37,276 --> 01:53:39,011
დენი სად დგახარ
შიდა ფეიერვერკებზე?

2012
01:53:39,044 --> 01:53:40,546
დაახლოებით რაც შემიძლია შორს.

2013
01:53:40,580 --> 01:53:42,047
- ეს ძალიან ბრძენია.
-ათი, ცხრა...

2014
01:53:42,080 --> 01:53:43,415
ოჰ, ჩვენ გვენატრება.
მოდი.

2015
01:53:43,448 --> 01:53:44,550
- ფეხზე ადექი.
- რვა, შვიდი...

2016
01:53:44,584 --> 01:53:46,151
ფეხზე მაღლა.
ფეხზე მაღლა.

2017
01:53:46,184 --> 01:53:48,887
- ... ექვსი, ხუთი, ოთხი...
- ხუთი, ოთხი...

2018
01:53:48,920 --> 01:53:51,857
სამი, ორი, ერთი.

2019
01:53:51,890 --> 01:53:55,160
-გილოცავთ ახალ წელს!
-გილოცავთ ახალ წელს!

2020
01:53:55,193 --> 01:53:56,562
დიახ.

2021
01:53:56,596 --> 01:54:00,432
<i>უნდა ძველი ნაცნობი
დაივიწყო...</i>

2022
01:54:05,437 --> 01:54:07,072
გილოცავთ, მისტერ ტული.

2023
01:54:07,105 --> 01:54:08,907
-გილოცავ დენი.
- მადლობა.

2024
01:54:08,940 --> 01:54:10,309
მარი, გილოცავ.

2025
01:54:10,342 --> 01:54:12,443
ახლა, როგორც ვამბობ, არ ვართ
ამის განლაგება აქ.

2026
01:54:12,477 --> 01:54:15,179
არა. ჩვენ ვაპირებთ სინათლეს
ეს საწოვარი სამზარეულოში.

2027
01:54:15,212 --> 01:54:16,414
- რა?
- რა?

2028
01:54:16,447 --> 01:54:17,848
ყველა უფლება. მოდი.

2029
01:54:17,882 --> 01:54:19,050
- მოდი, მოდი, მოდი.
- მოდი, კაცო.

2030
01:54:19,083 --> 01:54:20,552
-ნამდვილად?
-ეს ჩემთან მოდის.

2031
01:54:20,585 --> 01:54:25,557
<i>auld lang syne-ისთვის</i>

2032
01:54:25,590 --> 01:54:27,358
<i>ჩემო ძვირფასო</i>

2033
01:54:27,391 --> 01:54:32,597
<i>auld lang syne-ისთვის.</i>

2034
01:55:23,547 --> 01:55:25,616
ძალიან ბევრი პაპრიკაა.

2035
01:55:25,649 --> 01:55:27,450
რატომ ჩასვით
სულ ეს პაპრიკა?

2036
01:55:27,485 --> 01:55:29,052
მიჰყევით რეცეპტს.

2037
01:55:29,085 --> 01:55:31,388
ახლა თქვენ უნდა დაამატოთ
კიდევ ერთი ჭიქა წყალი.

2038
01:55:31,421 --> 01:55:33,323
რა გჭირს?

2039
01:55:35,291 --> 01:55:36,659
მობრძანდით, ქალბატონებო!

2040
01:55:40,429 --> 01:55:42,064
ჰეი, კუნძე.

2041
01:55:42,097 --> 01:55:44,266
გტკივა... გტკივა?

2042
01:55:44,299 --> 01:55:45,334
ჯანდაბა ჰო, მტკივა.

2043
01:55:45,367 --> 01:55:48,270
გაბრწყინდი ფერდობებზე, კაცო,
დამწვა წვრილად.

2044
01:55:49,606 --> 01:55:51,407
სასაცილო გგონია, ტული?

2045
01:55:52,408 --> 01:55:53,543
არა, კაცო.

2046
01:55:53,576 --> 01:55:55,578
უბრალოდ მიხარია რომ გქონდა
კარგი დასვენება.

2047
01:55:55,612 --> 01:56:00,315
კეთილი იყოს შენი დაბრუნება,
თქვენ ღრიალი ვესტგოთები.

2048
01:56:00,349 --> 01:56:04,119
მე მჯერა, რომ ყველამ მოგეწონათ
გამაგრილებელი დღესასწაული.

2049
01:56:04,153 --> 01:56:06,689
გამარჯობა, ბატონო კუნძე.

2050
01:56:06,723 --> 01:56:08,957
ანუ იკაროსი უნდა ვთქვა?

2051
01:56:08,991 --> 01:56:11,160
იფრინეთ ცოტა ახლოს
მზეს, ხომ?

2052
01:56:11,193 --> 01:56:12,562
ჰა?

2053
01:56:12,595 --> 01:56:13,696
ჰო.

2054
01:56:13,730 --> 01:56:15,197
აჰ, კარგად.

2055
01:56:15,230 --> 01:56:17,166
ახლა ერთად
შენი თხილამურებით სრიალი და ცურვა,

2056
01:56:17,199 --> 01:56:19,267
იმედია დრო გამონახე
საკუთარი თავის გასანათებლად

2057
01:56:19,300 --> 01:56:22,370
პელოპონესის ომის შესახებ
და მისი შედეგები დღეს.

2058
01:56:22,403 --> 01:56:25,006
მხოლოდ შესამოწმებლად, ჩვენ მივდივართ
დავიწყოთ მოკლე პოპ ვიქტორინით

2059
01:56:25,039 --> 01:56:26,441
კითხვაზე...

2060
01:56:26,475 --> 01:56:28,376
...სანამ ფინალს ვიბრუნებთ
ბოლო სემესტრიდან.

2061
01:56:28,409 --> 01:56:30,978
<i>Omnia ex scrineis
praeter stilum.</i>

2062
01:57:06,614 --> 01:57:08,381
მაპატიეთ, მისტერ ჰანჰემ?

2063
01:57:09,584 --> 01:57:11,418
ოჰ, მის კრეინ.

2064
01:57:11,451 --> 01:57:14,489
ლიდია. აჰ, შემოდი.
გილოცავთ ახალ წელს.

2065
01:57:14,522 --> 01:57:16,624
ოჰ, შენც იგივე. გილოცავთ ახალ წელს.

2066
01:57:16,657 --> 01:57:18,225
მაპატიე. მე ვარ კლოდი.

2067
01:57:18,258 --> 01:57:20,060
მადლობის სათქმელად არასდროს დამირეკავს
მოწვევისთვის

2068
01:57:20,093 --> 01:57:21,629
მე და ბიჭი თქვენს წვეულებაზე.

2069
01:57:21,662 --> 01:57:22,663
და მარიამი.

2070
01:57:22,697 --> 01:57:23,798
ბევრს ნიშნავდა.

2071
01:57:23,831 --> 01:57:25,398
ოჰ, ძალიან მოგესალმები.

2072
01:57:25,432 --> 01:57:26,767
სახალისო იყო.

2073
01:57:26,801 --> 01:57:29,770
ჰმ, ეკითხება ექიმი ვუდროპი
რომ გნახო.

2074
01:57:29,804 --> 01:57:31,506
ამბობს, რომ სასწრაფოა.

2075
01:57:31,539 --> 01:57:33,406
ოჰ.

2076
01:58:02,836 --> 01:58:06,673
<i>ბატონო ჰანჰემ, გაიცანით
ჯუდი და სტენლი კლოტფელტერები.</i>

2077
01:58:06,706 --> 01:58:09,275
ანგუს ტულის დედა და მამა.

2078
01:58:09,308 --> 01:58:11,143
-მამინაცვალი.
- გამარჯობა.

2079
01:58:11,176 --> 01:58:12,579
დილა მშვიდობისა.

2080
01:58:12,612 --> 01:58:14,681
რაღაც მოიტანეს
ძალიან მნიშვნელოვანია ჩემი ყურადღება.

2081
01:58:14,714 --> 01:58:16,282
გვესმის, რომ ანგუსი წაიღე

2082
01:58:16,315 --> 01:58:17,784
ბოსტონში არდადეგების დროს.

2083
01:58:17,817 --> 01:58:19,486
ავუხსენი მისტერ კლოტფელტერს

2084
01:58:19,519 --> 01:58:21,721
რომ გასეირნებაზე წახვედი
აკადემიური მიზეზების გამო.

2085
01:58:21,755 --> 01:58:23,088
ასეა.

2086
01:58:23,122 --> 01:58:24,824
საველე მოგზაურობა?

2087
01:58:24,858 --> 01:58:27,425
დიახ. ეჰ, ჩემი ინსტრუქციის მიხედვით
სახელმძღვანელოში,

2088
01:58:27,459 --> 01:58:30,295
ეს ჩავარდა ფარგლებში
ჩემი პასუხისმგებლობის.

2089
01:58:30,328 --> 01:58:33,164
კარგი, თუ ეს იყო სასკოლო მოგზაურობა,
მაშინ როგორ ახსნი ამას?

2090
01:58:33,197 --> 01:58:34,700
ხალხი სანტარიუმში

2091
01:58:34,733 --> 01:58:37,168
ჩამოართვა იგი
ჩემი ყოფილი ქმრისგან.

2092
01:58:37,201 --> 01:58:40,204
როგორც ჩანს,
ანგუსმა მისცა.

2093
01:58:48,714 --> 01:58:50,849
დედაჩემი და სტენლი აქ არიან.

2094
01:58:50,883 --> 01:58:53,318
ლიდიამ მითხრა.

2095
01:58:53,351 --> 01:58:55,554
მგონი მივიღებ
გამოაგდეს.

2096
01:58:56,922 --> 01:58:59,390
ეს ნიშნავს სამხედრო სკოლას.

2097
01:59:14,806 --> 01:59:17,675
<i>ანგუსმა იცის, რომ ის არ არის
უნდა ეწვია მამას.</i>

2098
01:59:17,709 --> 01:59:21,144
ის განიცდის
დამღლელი ფსიქიკური დაავადება.

2099
01:59:21,178 --> 01:59:23,881
პარანოიდული შიზოფრენია,
ადრეული დემენცია.

2100
01:59:23,915 --> 01:59:27,451
და ანგუსის ვიზიტი შეიქმნა
მოლოდინი.

2101
01:59:27,485 --> 01:59:31,221
ახლა ტომს სურს სახლში მისვლა,
რომელიც არის...

2102
01:59:31,254 --> 01:59:33,625
აშკარად შეუძლებელია.

2103
01:59:33,658 --> 01:59:35,760
ისინი ცდილობდნენ ეთქვათ მისთვის,
და ის უბრალოდ...

2104
01:59:35,793 --> 01:59:38,362
ის ძალადობრივი გახდა. ის ცდილობდა
ტვინი ერთ-ერთ მოწესრიგებულს

2105
01:59:38,395 --> 01:59:40,230
ამ დაწყევლილი ნივთით.

2106
01:59:40,263 --> 01:59:42,600
თქვენ იცით, ბიჭს აქვს
დისციპლინის პრობლემა.

2107
01:59:42,634 --> 01:59:45,637
პოლ, Clotfelters სურთ
ბარტონისგან ანგუსის გაყვანა

2108
01:59:45,670 --> 01:59:49,239
და ჩაირიცხე იგი
ფორკის კავშირის სამხედრო აკადემიაში.

2109
01:59:49,272 --> 01:59:51,508
დააყენეთ იგი პირდაპირ
ერთხელ და სამუდამოდ.

2110
01:59:51,541 --> 01:59:53,944
მას ბევრად უარესის გაკეთება შეეძლო
ვიდრე სამხედრო კარიერა.

2111
01:59:53,977 --> 01:59:55,646
სტენლი.

2112
01:59:55,679 --> 01:59:58,849
აჰა, ანგუსმა გამიარა
ბევრჯერ

2113
01:59:58,882 --> 02:00:01,217
ბევრ რამეზე,
მათ შორის ამ.

2114
02:00:01,250 --> 02:00:03,452
ასე რომ, თუმცა მან მანიპულირება მოახდინა
შენი სიმპათიები

2115
02:00:03,487 --> 02:00:07,624
ან ჩამოცურდა ლაგამი,
უბრალოდ გვითხარი.

2116
02:00:21,738 --> 02:00:24,173
ჩემი იდეა იყო.

2117
02:00:27,778 --> 02:00:32,281
არა, უჰ, მან არ გააკეთა, უჰ,
მომატყუე ან ლაგამი გამიკეთე.

2118
02:00:32,314 --> 02:00:35,417
არა, მე წავიყვანე
მამის სანახავად.

2119
02:00:35,450 --> 02:00:39,287
ფაქტობრივად, მე დავარწმუნე იგი
ამის გაკეთება.

2120
02:00:41,924 --> 02:00:44,292
ეს ოჯახური საქმეა,

2121
02:00:44,325 --> 02:00:46,294
და უფლება არ გქონდა
ჩარევა.

2122
02:00:46,327 --> 02:00:47,830
- მე არ ვიტან.
- რა?

2123
02:00:47,863 --> 02:00:50,365
- ჰანჰემი.
- მე ვუთხარი, რომ არ ვიტან.

2124
02:00:50,398 --> 02:00:52,702
თქვენ ორი მიუწვდომელი იყავით.

2125
02:00:52,735 --> 02:00:54,570
შობას სულ მარტო იყო.

2126
02:00:54,603 --> 02:00:58,440
მე მეგონა ბავშვი
უნდა ნახოს მამამისი.

2127
02:01:00,375 --> 02:01:03,278
გესმის
რა გააკეთე?

2128
02:01:03,311 --> 02:01:04,880
ახლა ტომი უნდა გადავიტანო.

2129
02:01:04,914 --> 02:01:07,850
პოვნაც კი გაუჭირდა
დაწესებულება, რომელიც მას წაიყვანს,

2130
02:01:07,883 --> 02:01:11,754
და ახლა უნდა გადავიტანო.

2131
02:01:11,787 --> 02:01:14,557
და ეს ძალიან სამწუხაროა,

2132
02:01:14,590 --> 02:01:19,326
მაგრამ რატომ ართულებს უბედურებას
ბიჭის გაფუჭებით?

2133
02:01:20,495 --> 02:01:22,731
ახლახან დავხარჯე
ორი მყარი კვირა მასთან.

2134
02:01:22,764 --> 02:01:27,001
მას უკანალის ტკივილი აქვს, რა თქმა უნდა,
მაგრამ ის ასევე ძალიან ჭკვიანია.

2135
02:01:27,035 --> 02:01:30,038
ბრწყინვალე, არ ვიცი,
მაგრამ ძალიან ჭკვიანი.

2136
02:01:30,071 --> 02:01:32,774
ეს უნდა იცოდე.

2137
02:01:32,807 --> 02:01:35,677
მას უზარმაზარი პოტენციალი აქვს.

2138
02:01:35,710 --> 02:01:40,280
დამღუპველი იქნებოდა
თუ ახლავე გაიყვანე.

2139
02:01:53,360 --> 02:01:56,664
შენ თვითონ გააკეთე ეს,
ჰანჰემი, მე არა.

2140
02:01:56,698 --> 02:01:59,533
-მინდა ეს გახსოვდეს.
-მმ.

2141
02:02:01,101 --> 02:02:04,471
ჰარდი, მე შენ გიცნობ
მას შემდეგ, რაც ბიჭი იყავი,

2142
02:02:04,505 --> 02:02:06,640
ასე მგონია მაქვს
საჭირო გამოცდილება

2143
02:02:06,673 --> 02:02:11,078
და რისთვისაც
შენ ხარ და ყოველთვის იყავი

2144
02:02:11,111 --> 02:02:14,681
პენისის კიბო ადამიანის სახით.

2145
02:02:40,439 --> 02:02:43,375
ეს არის ერთი.

2146
02:02:43,408 --> 02:02:45,778
ეს არის ერთი
უნდა შეხედო.

2147
02:02:56,055 --> 02:02:58,724
ანგუს, შედი შიგნით, გთხოვ.

2148
02:03:30,856 --> 02:03:32,123
- ოჰ.
- გამარჯობა.

2149
02:03:32,157 --> 02:03:33,825
გამარჯობა.

2150
02:03:33,859 --> 02:03:35,861
საუზმეზე მომენატრე.

2151
02:03:35,894 --> 02:03:38,463
მე ვიყავი უჰ... დაკავებული ვიყავი.

2152
02:03:41,566 --> 02:03:44,069
ასე გადაწყვიტე
სად აპირებ წასვლას?

2153
02:03:44,102 --> 02:03:45,737
კი და არა.

2154
02:03:45,770 --> 02:03:48,173
ჰმ, ჯერ მე მივდივარ
ჩემი ნივთების შესანახად

2155
02:03:48,206 --> 02:03:51,877
მეგობართან სირაკუზაში,
და მერე...

2156
02:03:51,910 --> 02:03:53,444
არ ვიცი.

2157
02:03:53,478 --> 02:03:55,747
იქნებ კართაგენიდან დავიწყო.

2158
02:03:55,780 --> 02:03:58,750
იმედი მქონდა რომ იყავი
ამის თქმას აპირებს.

2159
02:03:58,783 --> 02:04:00,685
მმ.

2160
02:04:11,228 --> 02:04:13,396
თქვენი მონოგრაფიისთვის.

2161
02:04:15,032 --> 02:04:16,567
არ ვიცი, მარიამ.

2162
02:04:16,600 --> 02:04:19,069
ბევრია
ცარიელი გვერდები აქ.

2163
02:04:19,103 --> 02:04:20,704
ჰო, კარგად,
ეს შენი პრობლემაა, კაცო.

2164
02:04:20,738 --> 02:04:22,172
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ

2165
02:04:22,206 --> 02:04:24,141
არის ერთი სიტყვის მიყოლებით დაწერა.

2166
02:04:24,174 --> 02:04:25,910
არ შეიძლება ასე ძნელი, არა?

2167
02:04:25,943 --> 02:04:27,111
ოჰ...

2168
02:04:31,916 --> 02:04:33,784
შენ რას იტყვი?

2169
02:04:33,817 --> 02:04:35,719
მე რა?

2170
02:04:35,753 --> 02:04:38,756
ო, არა, არსად არ წავალ.
მმ-მმ.

2171
02:04:38,789 --> 02:04:41,058
მე შენნაირი არ ვარ.
მომწონს სამსახური.

2172
02:04:42,559 --> 02:04:44,528
გარდა ამისა, ვაგროვებ კოლეჯს.

2173
02:04:44,561 --> 02:04:46,664
ჩემი დის ბავშვი.

2174
02:04:47,498 --> 02:04:49,599
აჰ.

2175
02:04:50,700 --> 02:04:52,468
რა სიტყვაა პენიდან?

2176
02:04:52,502 --> 02:04:54,671
- პეგი.
- პეგი.

2177
02:04:55,972 --> 02:04:59,208
მხოლოდ ის თუ ბიჭია...

2178
02:04:59,242 --> 02:05:01,945
...მისი შუა სახელი
კერტისი იქნება.

2179
02:05:22,632 --> 02:05:25,001
გავიგე, რომ ის ბუტბუტებდა
განავლის ჭამისთვის.

2180
02:05:25,034 --> 02:05:26,569
რა?

2181
02:05:26,602 --> 02:05:28,538
როგორც ჩანს, დაიჭირეს
გასახდელში.

2182
02:05:28,571 --> 02:05:31,006
ხელი ჩაავლო კომოდს,
ბურღული ტურდები.

2183
02:05:32,140 --> 02:05:34,042
ეს არ გამიგია.

2184
02:05:34,076 --> 02:05:36,044
რა გაიგე?

2185
02:05:36,078 --> 02:05:37,713
არ აქვს მნიშვნელობა.

2186
02:05:37,746 --> 02:05:39,581
ნებისმიერ შემთხვევაში, ის ისტორიაა.

2187
02:05:39,614 --> 02:05:42,884
ფუკერი ასწავლიდა ისტორიას,
ახლა ისტორიაა.

2188
02:05:42,918 --> 02:05:44,786
არა, ტული?

2189
02:05:53,762 --> 02:05:54,830
გამარჯობა.

2190
02:05:54,863 --> 02:05:56,865
ოჰ, გამარჯობა.

2191
02:05:59,134 --> 02:06:00,902
შეხედე, აჰ...

2192
02:06:00,936 --> 02:06:03,939
არ ვიცი რა გითხარი
დედაჩემს და სტენლის,

2193
02:06:03,972 --> 02:06:06,274
ვუდროპი, მაგრამ...

2194
02:06:06,308 --> 02:06:09,011
ყველაფერი რაც ვიცი არის
მე არ გამაგდებენ

2195
02:06:09,044 --> 02:06:11,213
და, უჰ, გაგათავისუფლეს.

2196
02:06:11,246 --> 02:06:14,982
ისე, მე უბრალოდ სიმართლე ვთქვი.

2197
02:06:15,016 --> 02:06:17,118
ძირითადად.

2198
02:06:17,151 --> 02:06:18,686
ბარტონი კაცი.

2199
02:06:19,286 --> 02:06:21,689
ბარტონი კაცი.

2200
02:06:27,228 --> 02:06:29,563
მეხუთე პერიოდი.

2201
02:06:37,638 --> 02:06:40,307
იცი, ეს არის...
ეს არის მხოლოდ PE.

2202
02:06:40,341 --> 02:06:41,909
იქნებ გამოვტოვო.

2203
02:06:41,942 --> 02:06:43,778
შეგვეძლო გასვლა
გამარჯვებული ბილეთისკენ.

2204
02:06:43,811 --> 02:06:45,613
აიღე ბურგერი და ლუდი.

2205
02:06:45,646 --> 02:06:48,682
აჰ. Miller High Life, ეჭვგარეშეა.

2206
02:06:48,716 --> 02:06:50,885
არასოდეს ნებდები, არა?

2207
02:06:50,918 --> 02:06:52,686
ისე, უკვე გააგდეს სამსახურიდან
ასე მივხვდი

2208
02:06:52,720 --> 02:06:54,255
ღირდა გასროლა.

2209
02:06:54,288 --> 02:06:58,124
შენი ლოგიკა უნაკლოა,
მაგრამ, არა.

2210
02:07:06,232 --> 02:07:08,968
თავი ასწიე, კარგი?

2211
02:07:13,640 --> 02:07:15,975
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

2212
02:07:17,110 --> 02:07:19,779
ჰო, ვაპირებდი გეთქვა
იგივე რამ.

2213
02:07:34,955 --> 02:07:36,590
ნახვამდის.

2214
02:07:47,534 --> 02:07:49,302
ნახვამდის.

2215
02:08:53,366 --> 02:08:55,802
<i>ტირილი</i>

2216
02:08:57,771 --> 02:09:02,642
<i>ტირილი არასდროს არავის
არა კარგი არა როგორ</i>

2217
02:09:06,947 --> 02:09:09,649
<i>ამიტომ მე</i>

2218
02:09:11,818 --> 02:09:15,522
<i>არ ვტირი</i>

2219
02:09:16,757 --> 02:09:19,426
<i>ამიტომ მე</i>

2220
02:09:21,661 --> 02:09:24,664
<i>არ ვტირი</i>

2221
02:09:31,905 --> 02:09:34,775
<i>იცინის</i>

2222
02:09:36,476 --> 02:09:41,581
<i>სიცილი ზოგჯერ ასეც ხდება
ვიღაც კარგი რატომღაც</i>

2223
02:09:45,719 --> 02:09:48,321
<i>ამიტომ მე</i>

2224
02:09:50,057 --> 02:09:54,394
<i>ახლა მეცინება</i>

2225
02:09:55,129 --> 02:09:57,697
<i>ამიტომ მე</i>

2226
02:09:59,466 --> 02:10:03,570
<i>ახლა მეცინება</i>

2227
02:10:10,443 --> 02:10:12,846
<i>მოყვარე</i>

2228
02:10:14,948 --> 02:10:16,817
<i>სიყვარული არასდროს მქონია</i>

2229
02:10:16,850 --> 02:10:19,686
<i>არა კარგი არა როგორ</i>

2230
02:10:19,719 --> 02:10:21,721
<i>არა როგორ</i>

2231
02:10:23,957 --> 02:10:26,827
<i>ამიტომ მე</i>

2232
02:10:28,461 --> 02:10:33,700
<i>ახლა ვერ მიყვარხარ</i>

2233
02:10:33,733 --> 02:10:36,736
<i>ამიტომ მე</i>

2234
02:10:37,904 --> 02:10:42,475
<i>ახლა ვერ მიყვარხარ</i>

2235
02:10:48,849 --> 02:10:50,917
<i>იტყუება</i>

2236
02:10:53,154 --> 02:10:57,858
<i>ტყუილი არასოდეს არავის
არა კარგი არა როგორ</i>

2237
02:10:57,891 --> 02:11:00,393
<i>არა როგორ</i>

2238
02:11:01,995 --> 02:11:05,565
<i>მაშ რატომ ვარ</i>

2239
02:11:06,933 --> 02:11:11,172
<i>იტყუები ახლა?</i>

2240
02:11:11,205 --> 02:11:14,908
<i>მაშ რატომ ვარ</i>

2241
02:11:15,622 --> 02:11:20,573
<i>იტყუები ახლა?</i>

2242
02:11:23,573 --> 02:11:27,573
Preuzeto www.titlovi.com