1
00:00:43,413 --> 00:00:47,243
<i>Istnieje legenda</i>
<i>o człowieku żyjącym pod powierzchnią morza.</i>

2
00:00:47,313 --> 00:00:49,211
<i>Jest rybakiem ludzi</i>

3
00:00:49,513 --> 00:00:53,172
<i>ostatnia nadzieja ze wszystkich</i>
<i>którzy zostali w tyle.</i>

4
00:00:53,246 --> 00:00:56,769
<i>Wiele ocalałych twierdzi, że czuło</i>
<i>jego trzymające je dłonie</i>

5
00:00:56,845 --> 00:00:58,777
<i>wypychanie ich na powierzchnię</i>

6
00:00:58,845 --> 00:01:02,005
<i>siła szeptu</i>
<i>do czasu przybycia pomocy.</i>

7
00:01:02,079 --> 00:01:05,408
<i>Ale to oczywiście tylko legenda.</i>

8
00:01:09,345 --> 00:01:10,742
Pomoc!

9
00:01:11,512 --> 00:01:12,875
Tutaj!

10
00:01:17,078 --> 00:01:18,237
Sherilyn!

11
00:01:18,411 --> 00:01:19,434
Pomoc!

12
00:01:19,511 --> 00:01:22,443
Proszę pani, jestem ze Straży Przybrzeżnej
pływak ratownik.

13
00:01:22,511 --> 00:01:24,033
Jestem tu, żeby ci pomóc.

14
00:01:25,311 --> 00:01:29,709
Sir, zostań przy swojej flotacji.
Wrócę po ciebie.

15
00:01:29,777 --> 00:01:31,834
- Nie zostawiaj mnie!
- Po prostu tam zostań.

16
00:01:31,910 --> 00:01:33,967
Nie zostawiaj mnie!

17
00:01:37,677 --> 00:01:39,836
<i>Kosz jest na zewnątrz</i>
<i>drzwi kabiny i zejście na dół.</i>

18
00:01:39,910 --> 00:01:40,932
<i>Rogera. Skopiuj cię.</i>

19
00:01:41,009 --> 00:01:43,941
<i>Do przodu i w prawo 30.</i>
<i>Do przodu i w prawo 15.</i>

20
00:01:44,009 --> 00:01:44,997
<i>Prawo 15.</i>

21
00:01:45,076 --> 00:01:46,064
<i>Ho, ho, ho!</i>

22
00:01:46,876 --> 00:01:49,035
<i>Kosz jest w wodzie.</i>

23
00:01:49,109 --> 00:01:51,075
<i>Pływak i ocalały</i>
<i>są przy koszu.</i>

24
00:01:51,143 --> 00:01:53,006
Najpierw włóż głowę.

25
00:01:56,642 --> 00:01:58,039
Muszę wyjść!

26
00:01:58,108 --> 00:01:59,335
<i>Spokojnie, do przodu.</i>

27
00:02:00,175 --> 00:02:02,868
Puść! Puścić.

28
00:02:03,108 --> 00:02:05,539
Puścić. Topisz ją!

29
00:02:10,241 --> 00:02:12,764
<i>Pływak właśnie uderzył go w twarz.</i>

30
00:02:16,241 --> 00:02:18,798
<i>OK, stawia człowieka</i>
<i>w koszyku.</i>

31
00:02:18,874 --> 00:02:20,669
<i>Mężczyzna jest w koszu.</i>

32
00:02:20,974 --> 00:02:22,872
<i>Bierzemy ładunek.</i>

33
00:02:27,640 --> 00:02:28,936
<i>Wow, wielka fala.</i>

34
00:02:34,340 --> 00:02:36,465
Wyjdź! Wysiadać!
Co jest z tobą nie tak?

35
00:02:36,540 --> 00:02:38,199
Siedź tam i zamknij się.

36
00:02:58,039 --> 00:02:59,198
<i>Pływak w zasięgu wzroku.</i>

37
00:03:03,538 --> 00:03:05,299
<i>Przygotuj się na przyjęcie ciężaru.</i>

38
00:03:05,371 --> 00:03:07,360
<i>Mam sygnał gotowości do odbioru.</i>

39
00:03:15,804 --> 00:03:18,395
<i>Pływak zbliża się do drzwi kabiny.</i>

40
00:03:19,004 --> 00:03:20,970
<i>Ocalały wygląda na nieprzytomnego.</i>

41
00:03:22,637 --> 00:03:24,728
<i>Pływak za drzwiami kabiny.</i>

42
00:03:26,870 --> 00:03:29,063
<i>Zamykanie drzwi kabiny.</i>

43
00:03:43,303 --> 00:03:44,996
Chyba właśnie złamałeś mi nos.

44
00:03:45,069 --> 00:03:47,728
I być może zabił pan swoją żonę, sir.

45
00:03:49,635 --> 00:03:50,965
<i>Dwadzieścia minut do Kodiaka.</i>

46
00:03:51,036 --> 00:03:53,797
<i>Rogerze.</i>
<i>Przeprowadza jej reanimację.</i>

47
00:03:53,969 --> 00:03:56,662
<i>Comstate Kodiak</i>
<i>to straż przybrzeżna 6096.</i>

48
00:03:56,735 --> 00:03:59,360
<i>Mamy</i>
<i>na pokładzie dwóch ocalałych z hipotermii.</i>

49
00:03:59,435 --> 00:04:00,458
<i>Będziemy tam za 20 minut.</i>

50
00:04:00,535 --> 00:04:03,557
<i>Prośba o przybycie karetki</i>
<i>na miejscu, kiedy wylądujemy.</i>

51
00:04:23,500 --> 00:04:24,796
Oj, zaczynamy.

52
00:04:26,000 --> 00:04:27,625
- <i>Masz ją?</i>
- Mam ją!

53
00:04:44,365 --> 00:04:45,922
Atakuj, kochanie.

54
00:04:47,198 --> 00:04:48,596
tam jest martwy,

55
00:04:51,865 --> 00:04:53,525
wtedy jest martwy.

56
00:04:54,898 --> 00:04:57,057
Przysięgam,
z wiekiem stajesz się lepszy.

57
00:05:24,163 --> 00:05:26,459
- Musiałeś go uderzyć, co?
- Tak.

58
00:05:27,063 --> 00:05:29,824
Nie jesteś. Zostań tam!
Zostań tam!

59
00:05:31,829 --> 00:05:34,886
Wygląda na to, że zawsze są to te duże
to pęknięcie.

60
00:05:36,963 --> 00:05:38,053
Porucznik.

61
00:05:38,129 --> 00:05:41,788
Załoga powiedziała, że ​​poszła pod wodę.
Myśleli, że ją straciłeś.

62
00:05:42,195 --> 00:05:44,252
Szczęśliwe przypuszczenie.

63
00:05:45,429 --> 00:05:47,292
Powodzenia, moja dupo.

64
00:06:08,827 --> 00:06:11,657
- Nie sądziłem, że mówisz poważnie.
- Oczywiście, że nie, Ben.

65
00:06:11,727 --> 00:06:13,386
Jak możesz myśleć
Mówiłem poważnie?

66
00:06:13,460 --> 00:06:15,653
Nie jestem jakimś bezimiennym
ofiara utonięcia.

67
00:06:15,726 --> 00:06:19,658
Och, przepraszam, że ratuję życie
nie pasuje do naszych społeczności...

68
00:06:21,160 --> 00:06:22,148
To jest...

69
00:06:24,293 --> 00:06:25,418
To moje krzesło.

70
00:06:25,493 --> 00:06:27,550
Och, ma rację. Nie to krzesło.

71
00:06:28,593 --> 00:06:33,287
Przepraszam. Po prostu zwracałem uwagę na pewne rzeczy
w salonie. Nie wiedział.

72
00:06:33,892 --> 00:06:36,154
Nigdy nie wziąłbym twojego krzesła.

73
00:06:43,425 --> 00:06:45,186
Podnieś to, czy...

74
00:06:48,058 --> 00:06:49,785
Nie musi być bałaganu, Ben.

75
00:06:49,858 --> 00:06:53,291
To jest czyste i proste dla nas obojga.
Nie mamy dzieci.

76
00:06:56,491 --> 00:06:58,457
No i co z piątkiem?

77
00:07:00,925 --> 00:07:02,220
A co z piątkiem?

78
00:07:02,291 --> 00:07:04,723
Mieliśmy iść
z Carlem i Bridget, wiesz,

79
00:07:04,790 --> 00:07:08,154
do tej kolacji i tańca w bazie.

80
00:07:09,723 --> 00:07:12,281
Baza? Skrzydełka, które możesz zjeść?

81
00:07:12,356 --> 00:07:15,948
Gra w rzutki, aby wyrównać rachunek?
To jest data, której nie możemy złamać?

82
00:07:16,024 --> 00:07:18,114
- Masz rację. Masz rację.
- Wow.

83
00:07:18,189 --> 00:07:22,417
Słuchaj, my... Odejdziemy, dobrze?
Tylko my.

84
00:07:23,056 --> 00:07:24,215
Jest już za późno, Ben.

85
00:07:24,290 --> 00:07:27,085
Nie wiem, co mogę ci powiedzieć
czego jeszcze nie mówiłem.

86
00:07:27,156 --> 00:07:29,587
Nadszedł czas, abym się uratował.

87
00:07:36,955 --> 00:07:39,716
Może... Może to ja powinienem być tym jedynym
wyprowadzić się.

88
00:07:39,788 --> 00:07:40,879
<i>Cześć, dodzwoniłeś się do Helen.</i>

89
00:07:40,955 --> 00:07:42,080
<i>I Ben.</i>

90
00:07:42,155 --> 00:07:43,178
<i>Zostaw wiadomość.</i>

91
00:07:43,255 --> 00:07:45,379
Nawet nie wiesz, gdzie coś jest
w tym domu.

92
00:07:45,454 --> 00:07:46,613
W ten sposób jest o wiele łatwiej.

93
00:07:46,688 --> 00:07:49,153
<i>Starszy szefie, proszę zgłosić się do bazy.</i>

94
00:07:50,187 --> 00:07:53,278
Mogę... mogę to naprawić, dobrze? ja...

95
00:07:54,588 --> 00:07:56,019
mogę...

96
00:07:57,720 --> 00:07:59,277
Mogę to naprawić.

97
00:08:01,021 --> 00:08:02,987
Po prostu powiedz mi, co mam zrobić.

98
00:08:03,687 --> 00:08:05,414
Powiedz mi, co mam zrobić.

99
00:08:11,853 --> 00:08:13,513
- Po prostu mnie puść.
- Nie.

100
00:08:14,320 --> 00:08:16,649
- Po prostu mnie puść.
- Nie.

101
00:08:24,853 --> 00:08:26,785
Powinieneś na to odpowiedzieć.

102
00:08:29,085 --> 00:08:33,017
<i>Gotowy helikopter ratunkowy 6096.</i>
<i>Pływak numer jeden, wróć do bazy.</i>

103
00:08:34,185 --> 00:08:36,980
- Nie chcę jej stracić.
- Więc zmień się.

104
00:08:37,052 --> 00:08:39,711
Ben, ile razy
czy odbyliśmy tę rozmowę?

105
00:08:39,785 --> 00:08:43,808
Jedyny sposób, żeby to uratować
jest porzucić to i latać biurkiem.

106
00:08:44,718 --> 00:08:47,513
Dokładnie. Ona po prostu chce żyć.

107
00:08:49,184 --> 00:08:52,014
Hej, może znajdziemy jakieś hobby.
Oboje z nas.

108
00:08:52,651 --> 00:08:54,549
Coś jak łowienie ryb.

109
00:08:54,984 --> 00:08:56,177
- Wędkarstwo?
- Tak.

110
00:08:56,250 --> 00:08:58,614
Faceci tacy jak my nie łowią ryb, Carl.

111
00:08:58,684 --> 00:09:00,843
To się sprawdzi. Zawsze tak.

112
00:09:02,350 --> 00:09:06,339
Pozwól, że cię o coś zapytam, poważnie.
Czy jest już za wcześnie, abym ją zaprosił na randkę?

113
00:09:06,550 --> 00:09:07,845
Chyba tak.

114
00:09:10,917 --> 00:09:12,815
<i>Majówka! Maja!</i>
<i>Maja!</i>

115
00:09:12,883 --> 00:09:14,872
<i>To jest statek towarowy</i> Seaqueen.

116
00:09:15,483 --> 00:09:18,643
<i>Mamy 55 stopni</i>
<i>12 minut na północ.</i>

117
00:09:18,716 --> 00:09:21,477
<i>167 stopni, 10 minut na zachód.</i>

118
00:09:23,016 --> 00:09:24,141
<i>Bierzemy wodę.</i>

119
00:09:24,749 --> 00:09:28,011
Opuszczamy statek.
Powtarzam, opuszczam statek.

120
00:09:35,248 --> 00:09:38,544
Synu, spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
Nic ci nie będzie. Rozumiem?

121
00:09:38,615 --> 00:09:40,739
Rozumiem? Nic nam nie będzie.

122
00:09:41,415 --> 00:09:42,903
Dobra.

123
00:09:57,880 --> 00:09:59,971
<i>Mamy</i>
<i>lampka ostrzegawcza odladzania śmigła ogonowego.</i>

124
00:10:00,047 --> 00:10:01,172
- <i>Jakieś dodatkowe elementy?</i>
- <i>Nie.</i>

125
00:10:01,247 --> 00:10:03,337
<i>Zadziałały wyłączniki automatyczne,</i>
<i>więc na pewno się nie udało</i>

126
00:10:03,413 --> 00:10:04,845
<i>ale nie tworzymy lodu.</i>

127
00:10:04,914 --> 00:10:08,311
- <i>Jak paliwo?</i>
- <i>Czterdzieści minut do bingo.</i>

128
00:10:08,380 --> 00:10:10,676
- <i>W porządku, weź kij.</i>
- <i>OK, mam kontrolę.</i>

129
00:10:10,747 --> 00:10:12,144
<i>W porządku, czas na naradę, chłopcy.</i>

130
00:10:12,213 --> 00:10:14,576
<i>Mamy awarię odladzania.</i>
<i>Mało nam paliwa.</i>

131
00:10:14,646 --> 00:10:18,408
<i>Przepisy mówią, że ograniczamy straty.</i>
<i>Co o tym myślisz, Ben?</i>

132
00:10:18,879 --> 00:10:21,436
<i>No cóż, wracamy do domu, oni umierają, Bill.</i>

133
00:10:25,178 --> 00:10:28,905
<i>Centrum operacyjne Kodiak, centrum operacyjne</i>
<i>Kodiak, tu Straż Przybrzeżna 6096.</i>

134
00:10:28,978 --> 00:10:30,944
<i>Mamy</i>
<i>lampka ostrzegawcza odladzania śmigła ogonowego</i>

135
00:10:31,012 --> 00:10:32,478
<i>ale naciskamy.</i>

136
00:10:32,544 --> 00:10:35,102
6096, informuj nas na bieżąco o swoim statusie.

137
00:10:35,178 --> 00:10:36,973
- <i>6096...</i>
- Połącz szefa konserwacji.

138
00:10:37,045 --> 00:10:38,476
Chcę wiedzieć
co on o tym myśli.

139
00:10:56,877 --> 00:10:59,365
<i>Komputer mówi</i>
<i>Wiatr osiąga prędkość od 60 do 85 węzłów.</i>

140
00:10:59,443 --> 00:11:00,704
<i>Wyłączam twój alt dla niedźwiedzia.</i>

141
00:11:00,777 --> 00:11:03,265
- <i>Jesteś sam, utrzymując wysokość.</i>
- <i>Rogerze.</i>

142
00:11:03,343 --> 00:11:05,831
<i>Niżej! Niżej!</i>
<i>Prawa strona. Zanieczyszczenia w wodzie.</i>

143
00:11:05,910 --> 00:11:08,603
- <i>Prośba o otwarcie drzwi kabiny.</i>
- <i>Rogerze. Otwórz drzwi.</i>

144
00:11:10,442 --> 00:11:12,431
<i>Kodiak Ops</i>
<i>6096 jest na miejscu.</i>

145
00:11:12,509 --> 00:11:15,407
<i>W wodzie znajdują się ciężkie śmieci.</i>
<i>Rozpoczęcie wyszukiwania pod przykrywką.</i>

146
00:11:30,575 --> 00:11:32,063
<i>Zaznacz i zanotuj pozycję.</i>

147
00:11:33,842 --> 00:11:35,330
<i>Wchodzę.</i>

148
00:11:38,408 --> 00:11:41,464
<i>Oni nie żyją, Ben. Ben, oni nie żyją!</i>

149
00:11:41,540 --> 00:11:43,268
Nie wiemy tego.

150
00:11:43,540 --> 00:11:46,370
<i>Jest sześć powiązanych ze sobą PIW.</i>
<i>Brak oznak życia.</i>

151
00:11:47,507 --> 00:11:48,871
Myślę, że może być już za późno.

152
00:11:48,941 --> 00:11:51,997
To nie nasza sprawa. Są na miejscu.
Oni dokonają oceny.

153
00:11:52,440 --> 00:11:54,167
<i>Proszę się zmoczyć, proszę pana.</i>

154
00:11:54,240 --> 00:11:56,671
<i>Nie wysyłam cię na poszukiwanie ciał</i>
<i>nie w tym.</i>

155
00:11:56,740 --> 00:11:59,172
<i>A co z ojcami i synami?</i>

156
00:12:01,673 --> 00:12:05,230
<i>Rozbłysk! Migotać! Mamy tu jednego na żywo.</i>
<i>Mamy żywego!</i>

157
00:12:07,939 --> 00:12:11,235
<i>Masz pięć minut</i>
<i>w takim razie podniesiemy cię z powrotem do góry.</i>

158
00:12:11,306 --> 00:12:13,431
<i>Kodiak Ops</i>
<i>to straż przybrzeżna 6096.</i>

159
00:12:13,505 --> 00:12:15,937
<i>Mamy ludzi w wodzie</i>
<i>i wdrażamy naszego pływaka.</i>

160
00:12:16,006 --> 00:12:18,165
6096, Kodiak Ops, kopia.

161
00:12:18,238 --> 00:12:20,670
<i>Jeden trzyma flarę.</i>
<i>Nie widzę innego ruchu.</i>

162
00:12:20,739 --> 00:12:21,762
<i>Przyjmij to do wiadomości.</i>

163
00:12:21,839 --> 00:12:23,134
<i>Pływak jest gotowy do użycia.</i>

164
00:12:23,205 --> 00:12:26,262
- <i>Sprawdź pływaka.</i>
- <i>Rogerze. Sprawdzanie pływaka.</i>

165
00:12:29,871 --> 00:12:32,564
<i>Pływak jest ubrany.</i>
<i>Lista kontrolna jest kompletna.</i>

166
00:12:32,638 --> 00:12:34,104
<i>Pięć minut.</i>

167
00:12:37,871 --> 00:12:39,496
<i>Pływak zniknął.</i>

168
00:12:47,237 --> 00:12:48,294
<i>Pływak ma się dobrze.</i>

169
00:12:48,371 --> 00:12:51,598
- <i>Wyraź zgodę na cofnięcie się i pozostawienie 30.</i>
- <i>Wyczyść z powrotem i w lewo.</i>

170
00:13:11,636 --> 00:13:13,033
<i>Jak wyglądamy</i>
<i>na paliwie?</i>

171
00:13:13,102 --> 00:13:15,330
<i>Dwie minuty do bingo.</i>

172
00:13:22,102 --> 00:13:24,795
Jestem pływakiem-ratownikiem Straży Przybrzeżnej
tu, żeby ci pomóc, synu.

173
00:13:24,868 --> 00:13:28,561
Nic ci nie będzie.
Zabiorę cię do helikoptera.

174
00:13:33,368 --> 00:13:36,163
- <i>Mam sygnał gotowości do odbioru.</i>
- <i>Rogerze.</i>

175
00:13:41,400 --> 00:13:44,195
<i>Kosz wychodzi przez drzwi kabiny.</i>

176
00:13:45,267 --> 00:13:47,062
<i>Bingo. Jesteśmy w bingo. Muszę iść.</i>

177
00:13:47,133 --> 00:13:48,463
<i>Usuń to.</i>

178
00:13:49,333 --> 00:13:52,493
- <i>Kosz jest w wodzie!</i>
- <i>Skończył nam się czas. Musimy iść, Carl.</i>

179
00:13:52,567 --> 00:13:55,623
<i>Utrzymaj pozycję. Stały. Przytrzymaj.</i>

180
00:13:55,699 --> 00:13:57,562
<i>Wkłada ocalałego do kosza.</i>

181
00:13:57,633 --> 00:13:59,360
<i>Twoja rada wariuje.</i>

182
00:13:59,432 --> 00:14:02,262
<i>Tak, tak, wiem.</i>
<i>Jestem wszędzie.</i>

183
00:14:06,965 --> 00:14:08,794
<i>Chodź, Carl, musimy już iść!</i>

184
00:14:08,865 --> 00:14:11,127
<i>Nie mam</i>
<i>sygnał gotowości do odbioru.</i>

185
00:14:13,598 --> 00:14:16,064
och! Karol! Za tobą!

186
00:14:16,132 --> 00:14:17,461
<i>Jasna cholera!</i>

187
00:14:19,665 --> 00:14:21,290
<i>Straciliśmy śmigło ogonowe!</i>

188
00:14:24,632 --> 00:14:26,564
<i>Majówka! Maja! Maja!</i>

189
00:14:29,464 --> 00:14:31,692
<i>Straż przybrzeżna 6096 przestaje działać!</i>

190
00:14:31,764 --> 00:14:33,992
<i>Majówka! Maja! Wchodzi 6096.</i>

191
00:15:18,661 --> 00:15:20,854
Karol. jestem tutaj.

192
00:15:20,928 --> 00:15:21,916
Karol.

193
00:15:24,095 --> 00:15:26,993
Trzymaj się, Carl. Trzymać się.

194
00:15:28,427 --> 00:15:30,416
Przyjdą po nas.

195
00:15:33,160 --> 00:15:35,682
Mam cię. Teraz wszystko w porządku.

196
00:15:36,526 --> 00:15:38,754
Jesteś w porządku. Jestem tutaj, Carl.

197
00:15:40,326 --> 00:15:42,849
U nas wszystko w porządku. Wytrzymać. Mam cię.

198
00:15:44,059 --> 00:15:47,617
- Myślisz, że przyjdą?
- O tak, nadchodzą.

199
00:15:50,493 --> 00:15:52,754
Chcę C-130
teraz nad miejscem katastrofy.

200
00:15:52,826 --> 00:15:54,758
Porucznik Krauss,
rozpocznij listę kontrolną wypadków.

201
00:15:54,826 --> 00:15:55,814
Tak, kapitanie.

202
00:15:55,893 --> 00:15:57,722
Kapitanie, mam trafienie EPIRB
na kombinezonie ocalałego Randalla.

203
00:15:57,792 --> 00:15:59,781
Uruchom gotowe helo. Pływak zapewnia.

204
00:15:59,859 --> 00:16:03,018
Mamy C-130 wychodzący ze skrzynki
poza Attu. Już brakuje paliwa.

205
00:16:03,092 --> 00:16:04,524
Nie obchodzi mnie to. Niech wyłączą silnik.

206
00:16:04,592 --> 00:16:06,182
Chcę, żeby wiedział
nie jest tam sam.

207
00:16:10,591 --> 00:16:12,716
Słuchać. Słuchać.

208
00:16:14,791 --> 00:16:16,347
Słyszysz to?

209
00:16:31,790 --> 00:16:35,779
Trzymaj się, Carl.
Zaczynamy, Carl. Mam cię.

210
00:16:37,923 --> 00:16:39,287
Jaki jest ETA zapasowego helikoptera?

211
00:16:39,357 --> 00:16:40,380
Helo jest w drodze do Cold Bay.

212
00:16:40,457 --> 00:16:42,184
Powinni być na miejscu,
trzy, może cztery godziny.

213
00:16:42,257 --> 00:16:43,280
Zrób trzy.

214
00:16:56,589 --> 00:17:00,316
Jezus. Ile jeszcze tych rzeczy
myślisz, że wszedłem w siebie?

215
00:17:01,022 --> 00:17:02,612
Czujesz to?

216
00:17:03,822 --> 00:17:05,754
- Czujesz to?
- Tak.

217
00:17:05,822 --> 00:17:08,845
To znaczy, że żyjesz.
Nie odpuszczę.

218
00:17:10,722 --> 00:17:14,586
- Nie!
- Nie zamierzam. Nie zamierzam.

219
00:18:08,252 --> 00:18:09,808
poważne złamania,
jak w kręgosłupie C,

220
00:18:09,885 --> 00:18:11,283
co mogłoby spowodować paraliż.

221
00:18:11,351 --> 00:18:14,909
Najczęściej to, co widzimy, to stare złamania
w ramionach, także w nodze,

222
00:18:14,985 --> 00:18:17,849
ale nic ostrego.
Na szczęście nic nowego w tej kontuzji.

223
00:18:18,684 --> 00:18:20,411
Mamy tylko nadzieję, że nerki zaczną działać

224
00:18:20,484 --> 00:18:22,779
i zacznij mu pomagać
rozpuścić dużo tego płynu.

225
00:18:22,850 --> 00:18:24,373
Dziękuję bardzo.

226
00:19:03,314 --> 00:19:06,042
Jesteśmy przyjaciółmi od dawna,
prawda?

227
00:19:06,114 --> 00:19:08,137
Zawsze byłem dla ciebie dobry,
prawda?

228
00:19:08,214 --> 00:19:11,442
Kiedy nie awansowałem cię na biurko
Skończyłeś 40 lat, jak wszyscy.

229
00:19:11,514 --> 00:19:12,537
Zgadza się.

230
00:19:12,615 --> 00:19:15,671
W porządku,
więc teraz musisz mnie wysłuchać.

231
00:19:15,747 --> 00:19:16,872
Dobra.

232
00:19:18,413 --> 00:19:20,379
Jest wakat dla instruktorów
w szkole "A", że...

233
00:19:20,447 --> 00:19:22,640
Nie. Odpowiedź brzmi: nie.

234
00:19:22,714 --> 00:19:25,043
Właśnie powiedziałeś, że wysłuchasz. Usiąść.

235
00:19:25,547 --> 00:19:27,479
Nie jestem zainteresowany, kapitanie.

236
00:19:27,547 --> 00:19:31,001
Cóż, to już nie jest prośba,
Starszy szef. Usiąść.

237
00:19:31,080 --> 00:19:32,602
Mówisz poważnie?

238
00:19:40,312 --> 00:19:42,244
Masz dwie możliwości.

239
00:19:42,312 --> 00:19:45,574
Podpisz dokumenty już dziś i możesz
żyć jako cywil tutaj, w Kodiak,

240
00:19:45,646 --> 00:19:47,373
jeśli tego właśnie chcesz.

241
00:19:48,045 --> 00:19:51,602
Albo możesz iść do tej szkoły "A".
otwarcie, które ci oferuję.

242
00:19:51,678 --> 00:19:53,610
Rozmawiałem już z dowództwem
tam na dole.

243
00:19:53,678 --> 00:19:56,576
To będzie twoja klasa.
Będziesz odpowiedzialny.

244
00:19:56,645 --> 00:19:59,440
Możesz poświęcić trochę czasu
wypracować sobie drogę do powrotu do formy.

245
00:19:59,511 --> 00:20:00,738
Jestem w formie.

246
00:20:00,812 --> 00:20:03,800
Cholera,
nie o tym mówię.

247
00:20:05,944 --> 00:20:08,876
Ben, jedyne o co proszę to to
pojedziesz tam na kilka miesięcy.

248
00:20:08,944 --> 00:20:11,501
Pracujesz z dziećmi, ładujesz siły.

249
00:20:11,577 --> 00:20:15,134
Pobierz to imponujące CV
gdzie to coś da.

250
00:20:17,844 --> 00:20:20,900
Nie możesz zawsze być
ten w wodzie, Ben.

251
00:20:20,977 --> 00:20:23,568
Będziesz wiedział
kiedy będziesz gotowy wrócić.

252
00:21:10,608 --> 00:21:13,233
Wy, ludzie, macie 15 sekund
wysiąść z tego autobusu.

253
00:21:13,307 --> 00:21:16,171
Przenosić! Przenosić! chodźmy! Wysiadaj z autobusu!

254
00:21:29,906 --> 00:21:31,963
Zwijać się.
Chodźmy, chodźmy.

255
00:21:36,439 --> 00:21:38,065
Połóż swoje białe książki
w twoich czerwonych torbach.

256
00:21:38,505 --> 00:21:41,027
Wyjaśnijmy to teraz.
Odłóż te książki.

257
00:21:41,105 --> 00:21:43,503
Kobiety,
chwyć torby, wypadnij na tył.

258
00:21:43,572 --> 00:21:45,561
Podążaj za Chief Flight
i Sala Podoficerów.

259
00:21:45,639 --> 00:21:48,366
Reszta wybierzcie pryczę,
załóż swoje ODU.

260
00:21:48,439 --> 00:21:50,904
Zacząłeś od 15 minut,
teraz jesteś na 12.

261
00:21:50,972 --> 00:21:53,961
Ruszaj się! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

262
00:21:55,371 --> 00:21:57,667
Przesuń to. Przebierz się
z tych roboczych bluesów.

263
00:21:57,738 --> 00:21:59,465
Zwijać się. Przesuń to.

264
00:21:59,538 --> 00:22:01,663
Znajdź swój stojak. Przestań marnować mój czas.

265
00:22:01,737 --> 00:22:05,033
Hej. Hej! To moje rzeczy, stary.

266
00:22:05,271 --> 00:22:07,429
Hej, to jego prycza.

267
00:22:08,104 --> 00:22:09,797
Jesteście parą?

268
00:22:11,570 --> 00:22:14,661
Jest w porządku. W każdym razie góra bardziej mi się podoba.

269
00:22:17,103 --> 00:22:18,762
<i>Z 39 000</i>
<i>mężczyźni i kobiety</i>

270
00:22:18,836 --> 00:22:20,665
<i>kto tworzy</i>
<i>Straż Przybrzeżna Stanów Zjednoczonych</i>

271
00:22:20,736 --> 00:22:23,668
<i>jest tylko 280 pływaków-ratowników.</i>

272
00:22:23,736 --> 00:22:25,066
chodźmy! Chodźmy, syreny!

273
00:22:25,136 --> 00:22:27,125
<i>To dlatego, że</i>
<i>jesteśmy elitą Straży Przybrzeżnej.</i>

274
00:22:27,202 --> 00:22:29,066
<i>Jesteśmy najlepsi z najlepszych.</i>

275
00:22:29,135 --> 00:22:32,465
<i>Kiedy burze zamykają całe porty,</i>
<i>wychodzimy.</i>

276
00:22:32,935 --> 00:22:36,390
<i>Kiedy nadchodzą huragany</i>
<i>Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych, wychodzimy.</i>

277
00:22:36,469 --> 00:22:39,060
<i>A kiedy sam święty Pan</i>
<i>sięga z nieba</i>

278
00:22:39,135 --> 00:22:43,067
i niszczy wiatrami jego dobre dzieła
które zrywają domy z ziemi,

279
00:22:43,368 --> 00:22:45,231
wychodzimy.

280
00:22:46,201 --> 00:22:49,827
I wskaźnik odchodzenia w tej szkole
wynosi grubo ponad 50%.

281
00:22:49,901 --> 00:22:54,561
Więc jeśli jakimś cudem faktycznie
mieć wszystko, czego potrzeba, aby stać się jednym z nas,

282
00:22:55,235 --> 00:22:59,065
wtedy będziesz mógł żyć za skromną płacę

283
00:22:59,134 --> 00:23:03,259
z wyraźną możliwością
umierania powolnego, zimnego i samotnego

284
00:23:03,634 --> 00:23:05,156
gdzieś na rozległym morzu.

285
00:23:06,267 --> 00:23:09,631
Jednak ty też dostajesz szansę
ratować życie,

286
00:23:10,567 --> 00:23:13,964
i nie ma większego powołania
na świecie niż to.

287
00:23:14,033 --> 00:23:18,431
Zatem, panie i panowie, witamy.
Witamy w szkole „A”.

288
00:23:19,033 --> 00:23:21,055
Czy są jakieś pytania?

289
00:23:22,800 --> 00:23:26,197
Kapitanie, lotnik Fischer.
Mam tylko jedno pytanie.

290
00:23:27,032 --> 00:23:30,486
Ten facet, który ma wszystkie te rekordy,
czy on wciąż żyje?

291
00:23:30,765 --> 00:23:31,992
Dlaczego pytasz?

292
00:23:32,066 --> 00:23:33,588
Po prostu pomyślałem, że powinnaś go o tym poinformować

293
00:23:33,665 --> 00:23:35,426
Zaraz zapukam jego imię
z tej deski.

294
00:23:35,498 --> 00:23:37,896
Naprawdę?
Dlaczego nie dasz mu znać osobiście?

295
00:23:37,966 --> 00:23:41,420
Stoi tuż za tobą
z tyłu pokoju.

296
00:23:41,765 --> 00:23:45,197
Klasa, odwróć się
i pozdrawiam starszego wodza Bena Randalla.

297
00:23:46,131 --> 00:23:50,722
Starszy komendant Randall będzie twój
instruktor główny na następne 18 tygodni.

298
00:23:50,798 --> 00:23:54,423
Starszy komendant Randall jest jednym z
najbardziej odznaczeni pływacy-ratownicy

299
00:23:54,497 --> 00:23:57,588
w historii
Straży Przybrzeżnej Stanów Zjednoczonych.

300
00:23:59,164 --> 00:24:01,789
Ben, czy by cię to obchodziło
zwrócić się do klasy?

301
00:24:01,864 --> 00:24:04,796
Nie, myślę, że wystarczy już rozmów
na jeden dzień.

302
00:24:04,864 --> 00:24:07,523
Szefie Skinner, wszystkie są twoje.

303
00:24:07,597 --> 00:24:09,495
Uwaga na pokładzie.

304
00:24:09,563 --> 00:24:11,495
- Kontynuować.
- Tak, kapitanie.

305
00:24:12,797 --> 00:24:15,592
Test PT rozpoczyna się jutro o 07:00.

306
00:24:15,663 --> 00:24:17,890
Zajęcia zwolnione.
Będziesz składał dokumenty frontowymi drzwiami.

307
00:24:17,963 --> 00:24:19,486
Najpierw pierwszy rząd, potem drugi.

308
00:24:19,562 --> 00:24:21,028
Szczery.

309
00:24:22,429 --> 00:24:25,191
„Kiedy Bóg burzy domy
nad ziemią”?

310
00:24:26,329 --> 00:24:27,852
Toczyłem się.

311
00:24:28,362 --> 00:24:30,987
I nie miałem na myśli
żeby cię tam umieścić na miejscu.

312
00:24:31,796 --> 00:24:34,727
I naprawdę było mi przykro
żeby usłyszeć o twojej załodze.

313
00:24:35,262 --> 00:24:37,489
Pospiesz się. Oprowadzę cię.

314
00:24:38,362 --> 00:24:41,452
- Słyszałem, że mieszkasz w singlu?
- Tak.

315
00:24:42,195 --> 00:24:45,558
Helen ma rodzinny interes
musi się nią tam zająć.

316
00:24:48,328 --> 00:24:50,226
<i>Mayday, Mayday, Mayday!</i>

317
00:24:50,661 --> 00:24:53,320
<i>To jest</i> Ballmariner! Żeglarz balowy!

318
00:24:53,794 --> 00:24:57,090
<i>Jesteśmy w ogniu! Jesteśmy w ogniu!</i>

319
00:25:19,793 --> 00:25:20,850
Idź!

320
00:25:20,925 --> 00:25:23,891
- Chodźmy, chodźmy, chodźmy!
- Chodźmy, dzienniki.

321
00:25:24,226 --> 00:25:26,249
Przesuńmy to! Przesuńmy to!

322
00:25:26,326 --> 00:25:28,621
Pracuj jako zespół! Pracuj jako zespół!

323
00:25:30,458 --> 00:25:31,515
- Dwie linie.
- Dwie linie.

324
00:25:31,592 --> 00:25:32,888
- Dwie linie.
- Dwie linie.

325
00:25:54,357 --> 00:25:55,721
Czy mnie rozumiesz?

326
00:25:55,791 --> 00:25:57,154
Tak, bosman Hall.

327
00:25:57,224 --> 00:25:59,849
Bardzo dobrze, spróbujmy. Schudnij i odpocznij!

328
00:26:02,023 --> 00:26:03,613
Pop wysoki.

329
00:26:04,123 --> 00:26:05,214
Oora!

330
00:26:05,290 --> 00:26:06,755
- Co to do cholery było?
- To było okropne.

331
00:26:06,823 --> 00:26:07,811
To było najgorsze
jakie kiedykolwiek widziałem.

332
00:26:07,890 --> 00:26:08,878
To było straszne.

333
00:26:08,957 --> 00:26:10,445
Spróbujmy tego jeszcze raz.

334
00:26:20,922 --> 00:26:22,547
Dwadzieścia dwa.
Pospiesz się!

335
00:26:22,622 --> 00:26:23,883
- W górę!
- Dwadzieścia trzy.

336
00:26:23,956 --> 00:26:25,319
W dół. W górę.

337
00:26:25,388 --> 00:26:27,445
- Dwadzieścia cztery.
- Rusz ten tyłek, Cable!

338
00:26:27,522 --> 00:26:28,886
- W górę!
- Dwadzieścia pięć.

339
00:26:29,355 --> 00:26:31,480
To jest absolutnie okropne.

340
00:26:31,555 --> 00:26:34,453
Popnij wysoko do samotnej sosny i z powrotem! Iść!

341
00:26:34,522 --> 00:26:37,885
Rusz tyłek!
Przesuńmy to! Zacznij działać!

342
00:26:38,055 --> 00:26:39,078
chodźmy.

343
00:26:41,321 --> 00:26:42,309
chodźmy.

344
00:26:42,554 --> 00:26:43,850
Przynieś je z powrotem.

345
00:26:43,921 --> 00:26:46,886
- Zawróć!
- Chodźmy! Wracaj tutaj!

346
00:26:46,954 --> 00:26:48,284
- Wracaj do kolejki!
- Ruszajmy się!

347
00:26:48,354 --> 00:26:50,115
- Wracamy do formacji.
- Ruszajmy się, ruszajmy, ruszajmy!

348
00:26:50,187 --> 00:26:52,085
Powrót do formacji.

349
00:26:53,154 --> 00:26:55,676
Pochyl się i odpocznij. Starszy szef na pokładzie.

350
00:27:29,985 --> 00:27:31,245
Pop wysoki.

351
00:27:32,518 --> 00:27:33,541
Oora!

352
00:27:34,184 --> 00:27:36,013
Nie obchodzi mnie kim jesteś,

353
00:27:36,284 --> 00:27:38,216
skąd jesteś
lub dokąd idziesz.

354
00:27:38,284 --> 00:27:40,216
Zależy mi na jednej rzeczy
i tylko jedno.

355
00:27:40,284 --> 00:27:43,273
To są przyszłe ofiary
że zostaniesz poproszony o zapisanie.

356
00:27:43,351 --> 00:27:47,113
Jeśli czuję, że ich zawiedziesz,
Zawiodę cię, rozumiesz?

357
00:27:47,184 --> 00:27:49,479
Tak, starszy szefie!

358
00:27:51,584 --> 00:27:54,277
Osoba pracująca na roli. Skąd jesteś, Hodge?

359
00:27:54,350 --> 00:27:56,543
Pochodzę z Teaneck w New Jersey,
Starszy Szef!

360
00:27:56,617 --> 00:27:58,707
Hodge to nasza potrójna powtórka.

361
00:27:59,549 --> 00:28:02,015
Czy tym razem masz zamiar to zrobić?
trzytorfowy?

362
00:28:02,083 --> 00:28:03,343
Naprawdę mam taką nadzieję, starszy szefie.

363
00:28:03,416 --> 00:28:05,245
Tak, cóż, nadzieja nie unosi się w powietrzu, Hodge.

364
00:28:05,316 --> 00:28:08,339
Lepiej zacznij się uczyć pływać
pod prąd, a nie z nim.

365
00:28:08,416 --> 00:28:10,314
Tak, tak, starszy szefie.

366
00:28:11,082 --> 00:28:12,343
Ryba.

367
00:28:13,715 --> 00:28:16,045
Ryba. Dlaczego tu jesteś, Fisch?

368
00:28:16,615 --> 00:28:19,513
Jestem tu, aby przekroczyć Twoje oczekiwania,
Starszy szef.

369
00:28:19,582 --> 00:28:23,106
W głębi serca jestem ratownikiem pływackim,
urodzone, wychowane i karmione wodą. Oora!

370
00:28:23,982 --> 00:28:26,641
Wow. Założę się, że to ćwiczyłeś
cały ranek.

371
00:28:27,782 --> 00:28:29,872
Pan Fischer jest
nasz szkolny mistrz pływania.

372
00:28:29,948 --> 00:28:32,743
Miał stypendia
do każdej ligi lvy.

373
00:28:33,181 --> 00:28:36,738
Przepraszam.
Nie zdawałem sobie sprawy, że ma takie kwalifikacje.

374
00:28:36,948 --> 00:28:39,413
To znaczy, ustanawiasz rekordy w basenie?

375
00:28:40,247 --> 00:28:41,304
To niesamowite.

376
00:28:41,380 --> 00:28:45,107
Założę się, że było tak, co,
osiem stóp głęboko w głębokim końcu?

377
00:28:46,647 --> 00:28:48,839
A co jeśli zatyczka do nosa nie zadziała?

378
00:28:48,913 --> 00:28:52,004
A co jeśli inny pływak
wjechał na Twój pas?

379
00:28:55,413 --> 00:28:58,538
Na miłość Boga,
mogłeś zostać zabity.

380
00:28:59,880 --> 00:29:02,811
Twój harmonogram mówi, że to zrobisz
wykonaj dzisiaj rano test PT.

381
00:29:02,879 --> 00:29:04,742
To nie będzie konieczne.

382
00:29:04,812 --> 00:29:07,472
Woda jest gdzie
zostałeś powołany do służby.

383
00:29:07,545 --> 00:29:09,408
Woda jest miejscem, w którym zostaniesz poddany próbie.

384
00:29:14,579 --> 00:29:17,306
To będzie służyć
zamiast testu PT.

385
00:29:17,378 --> 00:29:19,935
To jest ćwiczenie typu golno-go.

386
00:29:21,312 --> 00:29:23,777
Będziesz chodzić po wodzie przez godzinę.

387
00:29:24,078 --> 00:29:28,407
Dotykasz ściany, przegrywasz.
Dotkniesz dna, poniesiesz porażkę.

388
00:29:28,477 --> 00:29:30,500
Poniesiesz porażkę i wracasz do domu.

389
00:29:31,411 --> 00:29:34,571
Seniorze, ta szkoła działa
na zasadzie dwóch wyzwań.

390
00:29:34,644 --> 00:29:36,667
Nie możesz ich wyrzucić
pierwszego dnia.

391
00:29:36,744 --> 00:29:38,766
Jeśli nie możesz przetrwać
w ciepłej wodzie,

392
00:29:38,844 --> 00:29:42,208
to nie masz po co tu być.
Czy ta klasa rozumie?

393
00:29:42,277 --> 00:29:43,572
Tak, starszy szefie!

394
00:29:43,643 --> 00:29:45,632
Oj, klasa 5506.

395
00:29:45,710 --> 00:29:48,403
A teraz, kto tutaj może mi powiedzieć
motto pływaka-ratownika?

396
00:29:48,476 --> 00:29:50,305
„Aby inni mogli żyć”, Starszy Szef!

397
00:29:50,376 --> 00:29:52,864
Och, już czuję się bezpieczniej.

398
00:29:52,943 --> 00:29:56,034
Jesteś gotowy poświęcić swoje życie
żeby inni mogli żyć, Złota Rybko?

399
00:29:56,109 --> 00:29:57,972
Tak, jestem, starszy szefie.

400
00:29:58,043 --> 00:30:02,566
Będziesz musiał na to zasłużyć.
Chcę, żebyście wszyscy o tym pomyśleli.

401
00:30:03,976 --> 00:30:06,134
Nadejdzie czas

402
00:30:06,809 --> 00:30:10,605
kiedy dojdziesz do punktu wyczerpania
i chcesz się poddać.

403
00:30:11,075 --> 00:30:14,064
Pytanie brzmi, czy zrobisz to?

404
00:30:24,974 --> 00:30:27,963
Są trzy litery
to cię uwolni.

405
00:30:28,041 --> 00:30:31,474
DOR. Upuść na żądanie.

406
00:30:49,307 --> 00:30:50,295
Spójrz na to.

407
00:30:52,040 --> 00:30:53,562
Strata czasu.

408
00:31:01,372 --> 00:31:03,997
- Wszystko w porządku?
- Hej. No dalej, nie śpij.

409
00:31:13,238 --> 00:31:14,670
Niech ktoś mu pomoże.

410
00:31:16,438 --> 00:31:18,404
Hej, on tonie, stary!

411
00:31:19,505 --> 00:31:20,834
Pomóż mu.

412
00:31:21,505 --> 00:31:22,970
Pospiesz się!

413
00:31:27,205 --> 00:31:29,193
- Pomóż mu.
- Pomóż mu!

414
00:31:40,469 --> 00:31:42,163
Chłopaki, uspokójcie się, człowieku!

415
00:31:42,870 --> 00:31:44,166
Pospiesz się.

416
00:31:46,236 --> 00:31:47,725
Chodź, stary.

417
00:31:48,136 --> 00:31:49,762
Zostałeś zwolniony.

418
00:31:50,536 --> 00:31:53,058
- Skurczyłam się.
- Nie ma cię.

419
00:31:54,436 --> 00:31:56,061
Chodźmy, Lyonie,
z wody. Zwijać się.

420
00:31:56,136 --> 00:31:58,159
- Chodźmy.
- Chodźmy.

421
00:31:59,936 --> 00:32:01,424
Na nogach.

422
00:32:02,368 --> 00:32:07,198
mięsień nie unosi się.

423
00:32:09,235 --> 00:32:11,666
Podoficer Watson,
wyciągnąć je z basenu.

424
00:32:11,734 --> 00:32:12,893
Tak, tak, starszy szefie.

425
00:32:12,968 --> 00:32:14,195
Wyjdźmy, ludzie, z wody.

426
00:32:15,434 --> 00:32:16,661
Zwijać się! Ruszajmy się, ludzie!

427
00:32:16,734 --> 00:32:18,962
Zwijać się! Zwijać się!

428
00:32:19,035 --> 00:32:21,001
Lider klasy, tutaj.

429
00:32:25,867 --> 00:32:29,459
Myślałem, że powiedziałeś, że jesteś chętny
poświęcić swoje życie dla drugiego.

430
00:32:30,367 --> 00:32:32,026
Jestem, starszy szefie.

431
00:32:32,100 --> 00:32:33,656
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś
uratuj swojego kolegę z drużyny

432
00:32:33,733 --> 00:32:35,858
kiedy się do ciebie odezwał?

433
00:32:38,266 --> 00:32:41,721
Nie wiedziałem, że pracujemy
jako zespół, starszy szef.

434
00:32:42,300 --> 00:32:44,993
Tylko tak pracujemy,
mistrz pływania.

435
00:32:48,532 --> 00:32:50,464
Tak, tak, starszy szefie.

436
00:33:02,566 --> 00:33:03,895
Dupek.

437
00:33:03,965 --> 00:33:06,090
- Przyjdź ponownie?
- Słyszałeś mnie.

438
00:33:06,165 --> 00:33:08,528
Hej, hej, hej! Zelżeć! Zelżeć!

439
00:33:09,464 --> 00:33:10,987
- Nie warto.
- Pospiesz się.

440
00:33:11,065 --> 00:33:13,587
Dobre wieści, Lyonie. Myślę, że tak
otwór na mojej boi.

441
00:33:13,665 --> 00:33:15,960
Wtrącę się do ciebie, dobrze?

442
00:33:18,498 --> 00:33:20,793
Naprawdę będzie mi brakować tego gościa.

443
00:33:26,530 --> 00:33:29,826
- Hej, stary, co robisz?
- Odzyskałem twoją pryczę.

444
00:33:36,397 --> 00:33:38,555
- Kapitanie.
- Ben. Wejdź.

445
00:33:39,297 --> 00:33:40,694
Pracujesz szybko.

446
00:33:40,763 --> 00:33:43,490
Lyon,
był jednym z naszych najlepszych kandydatów.

447
00:33:44,396 --> 00:33:46,794
Czasem trzeba zastrzelić zakładnika.

448
00:33:46,863 --> 00:33:50,260
Słuchaj, wszyscy wiemy
że jesteś legendą i w ogóle,

449
00:33:51,296 --> 00:33:53,887
ale nasz program
udowodniono, że działa.

450
00:33:53,962 --> 00:33:57,087
Jest rozbieżność pomiędzy treningiem a
co się tam naprawdę dzieje, Cujo.

451
00:33:57,162 --> 00:33:58,559
- Oh naprawdę?
- Zgadza się.

452
00:33:58,628 --> 00:34:00,060
Moją intencją jest zmniejszenie tej luki.

453
00:34:00,129 --> 00:34:03,117
A teraz jakby ktoś miał problem
z tym pomysłem,

454
00:34:03,795 --> 00:34:05,818
Chciałbym o tym usłyszeć.

455
00:34:10,295 --> 00:34:12,590
Czy tak właśnie to będzie wyglądać, proszę pana?

456
00:34:15,427 --> 00:34:16,791
Tak, to prawda.

457
00:34:18,128 --> 00:34:21,321
- Pozwolenie na zwolnienie, proszę pana?
- Nadany.

458
00:34:27,860 --> 00:34:30,849
chodźmy. chodźmy.
Trzymajcie to razem. Spójrz mocno!

459
00:34:30,927 --> 00:34:32,790
Trzymajcie to razem. chodźmy. Ruszajmy się.

460
00:34:32,860 --> 00:34:36,485
Masz trzy minuty
żeby włączyć ten sprzęt. Wszystko.

461
00:34:36,860 --> 00:34:38,155
Ustawić! Iść!

462
00:34:41,726 --> 00:34:42,713
chodźmy.

463
00:34:47,159 --> 00:34:48,749
Czy jesteś gotowy?

464
00:34:54,058 --> 00:34:55,854
Chodź, ratowniku pływaku!

465
00:34:58,258 --> 00:34:59,622
Nie rezygnuj ze mnie.

466
00:35:15,157 --> 00:35:16,986
Czy mnie słyszysz?

467
00:35:17,057 --> 00:35:18,455
Czy mnie słyszysz?

468
00:35:18,723 --> 00:35:22,281
Pop wysoki! Pop wysoki! Pop wysoki!

469
00:35:25,057 --> 00:35:29,785
Jeśli popełnisz błąd, po prostu przyznaj się do tego.
Zabierz swoje lizawki, a my będziemy działać dalej.

470
00:35:30,056 --> 00:35:33,545
Teraz wszyscy zapłacą
dla twoich nocnych ust.

471
00:35:33,623 --> 00:35:36,713
- W dół. W górę.
- Jeden!

472
00:35:36,789 --> 00:35:37,948
W dół.

473
00:35:38,023 --> 00:35:39,284
- W górę.
- Trzy!

474
00:35:39,355 --> 00:35:40,753
W dół. W górę.

475
00:35:40,823 --> 00:35:42,516
Pięć! Sześć!

476
00:35:42,589 --> 00:35:44,179
- Do przodu.
- Siedem!

477
00:35:48,155 --> 00:35:49,416
Czy jesteś szalony?

478
00:35:49,622 --> 00:35:51,315
Jestem dowódcą! Wstawać!

479
00:35:51,389 --> 00:35:53,854
- Oora!
- Spadaj! Schodzić!

480
00:35:54,755 --> 00:35:55,778
Oora!

481
00:36:03,354 --> 00:36:04,342
Iść.

482
00:36:18,687 --> 00:36:19,675
Oora.

483
00:36:21,420 --> 00:36:22,408
Oora.

484
00:36:22,820 --> 00:36:23,808
Oora!

485
00:36:43,052 --> 00:36:45,517
Czy można umrzeć z powodu zatrucia chlorem?

486
00:36:45,819 --> 00:36:48,341
Nie czuję nóg. Mówię poważnie.

487
00:36:49,385 --> 00:36:51,783
Nie wiem jak wy, chłopaki,
ale czuję się dobrze.

488
00:36:51,852 --> 00:36:54,908
Ten Randall jest operowany
na zupełnie innym cylindrze.

489
00:36:54,984 --> 00:36:57,973
Co to jest, dwa tygodnie i poniósł porażkę
już prawie połowa klasy?

490
00:36:58,051 --> 00:36:59,449
On jest legendą.

491
00:36:59,518 --> 00:37:01,347
Mówią, że ma
coś koło 200 oszczędności.

492
00:37:01,418 --> 00:37:03,179
Słyszałem, że 300.

493
00:37:03,251 --> 00:37:05,240
Kogo obchodzi, jaki jest jego numer?

494
00:37:05,317 --> 00:37:07,783
Jeśli jest takim ogierem,
co on tu robi?

495
00:37:07,851 --> 00:37:09,476
Jak się czujemy, chłopcy?

496
00:37:10,083 --> 00:37:11,481
Hej, Z, dokąd idziesz?

497
00:37:11,551 --> 00:37:14,415
Najlepsza przyjaciółka mojej siostry
bierze ślub,

498
00:37:14,484 --> 00:37:16,347
i mają
wielkie przyjęcie w centrum miasta.

499
00:37:16,417 --> 00:37:18,280
Obiecałem jej, że pojadę.

500
00:37:18,950 --> 00:37:21,178
Czekaj, powiedziałeś przyjęcie weselne?

501
00:37:39,982 --> 00:37:41,675
- Gratulacje.
- Dzięki.

502
00:37:41,749 --> 00:37:42,737
Cześć.

503
00:37:43,016 --> 00:37:44,845
- Gratulacje.
- Cześć.

504
00:37:44,915 --> 00:37:45,903
Miło mi cię poznać.

505
00:37:46,315 --> 00:37:50,747
Tak, Kodiak na Alasce.
Numer do Helen Randall.

506
00:37:54,548 --> 00:37:56,980
OK, spróbuj Helen Freeman.

507
00:37:59,848 --> 00:38:01,245
Pewnie.

508
00:38:07,381 --> 00:38:09,846
<i>Cześć, dodzwoniłeś się</i>
<i>Helen. Zostaw wiadomość.</i>

509
00:38:10,747 --> 00:38:13,406
<i>Helen, tu Ben.</i>
<i>Jezu, to było dziwne.</i>

510
00:38:13,980 --> 00:38:17,434
<i>Nie musiałem używać twojego nazwiska panieńskiego</i>
<i>od kiedy byliśmy dziećmi.</i>

511
00:38:17,979 --> 00:38:21,434
Helen, jeśli tam jesteś, po prostu odbierz.
Musimy porozmawiać.

512
00:38:25,146 --> 00:38:26,134
<i>Proszę.</i>

513
00:38:38,546 --> 00:38:40,341
W porządku. W porządku.

514
00:38:40,978 --> 00:38:44,376
Tym, którzy upadli,
dla tych, którzy przeżyli fazę 1.

515
00:38:44,444 --> 00:38:46,240
- Pozdrawiam.
- Dzięki.

516
00:38:46,311 --> 00:38:49,539
- Oora, oora, oora.
- Chłopaki, to jest świetne.

517
00:38:49,611 --> 00:38:54,236
I naszej dziewczynie Lindsey.
Możesz mnie uratować w każdej chwili.

518
00:38:54,777 --> 00:38:56,641
- Czy on właśnie to powiedział?
- Nie tylko to powiedziałeś.

519
00:38:56,710 --> 00:38:58,438
- Czy on właśnie to powiedział?
- Nie tylko to powiedziałeś.

520
00:38:58,511 --> 00:39:02,442
Wiesz co, Doranie?
Myślę, że naprawdę mógłbym pozwolić ci utonąć.

521
00:39:03,011 --> 00:39:04,738
Oh!

522
00:39:13,943 --> 00:39:15,704
Hej, starszy szefie.

523
00:39:17,177 --> 00:39:19,234
Ben, jest dziś gorąca.

524
00:39:25,942 --> 00:39:27,931
To miejsce się nie zmieniło.

525
00:39:32,276 --> 00:39:34,833
- <i>Z Kodiak na Alasce...</i>
- Nie.

526
00:39:34,909 --> 00:39:38,534
<i>... Starszy wódz Ben Randall</i>
<i>jest w domu</i>

527
00:39:38,608 --> 00:39:40,972
<i>duży jak dzień i wciąż żywy.</i>

528
00:39:41,041 --> 00:39:43,269
<i>Muszę być komuś winien pieniądze.</i>

529
00:39:44,874 --> 00:39:47,306
- Jesteś okropny.
- Och, Ben.

530
00:39:48,941 --> 00:39:52,066
Słyszałem plotkę, że będziesz
uczy tutaj, w mieście.

531
00:39:52,141 --> 00:39:55,402
Jeśli to nie jest wirujące koło karmiczne,
Nie wiem, co jest.

532
00:39:56,207 --> 00:40:00,139
Dobrze. Do powrotu marnotrawnego.

533
00:40:01,007 --> 00:40:04,803
- Gdzie jest twoja lepsza połowa?
- Postanowiła zostać w domu.

534
00:40:05,541 --> 00:40:07,699
- Oh.
- Sprawy do pracy.

535
00:40:08,573 --> 00:40:13,029
Tak. Zima w Kodiaku.
Pozwól mi zobaczyć. Zima w Luizjanie.

536
00:40:13,107 --> 00:40:15,595
- Dobra, przestań. Zatrzymywać się.
- „Zdecydowała się zostać w domu”.

537
00:40:16,773 --> 00:40:19,863
Cóż, to dobra rzecz
mamy pełną butelkę i połowę nocy.

538
00:40:19,939 --> 00:40:21,337
Tak, robimy to.

539
00:40:24,072 --> 00:40:26,833
Sprawdź to. Ona się na ciebie gapi.

540
00:40:27,572 --> 00:40:29,231
Ta dziewczyna, tam
nie patrzy na mnie.

541
00:40:29,305 --> 00:40:31,100
Czy ty właśnie na nią wskazałeś?

542
00:40:31,172 --> 00:40:33,297
- Czy ona widziała, że ​​na to wskazujesz?
- Nie wiem.

543
00:40:34,672 --> 00:40:37,399
Dobra, teraz musisz z nią porozmawiać.
Musisz iść i wykonać jakiś ruch.

544
00:40:37,472 --> 00:40:39,438
- Tak.
- Nie mogę.

545
00:40:39,505 --> 00:40:42,436
Po prostu nie czuję się teraz komfortowo
rozmawiać z kobietami.

546
00:40:42,504 --> 00:40:44,436
Mówisz mi
chcesz skakać z helikopterów

547
00:40:44,504 --> 00:40:45,834
- na życie...
- Mówisz do mnie.

548
00:40:45,905 --> 00:40:47,234
...ale nie możesz porozmawiać z dziewczyną?

549
00:40:47,304 --> 00:40:49,963
- Dokładnie to ci mówiłem.
- Jesteś gładki.

550
00:40:50,037 --> 00:40:51,900
W porządku, spójrz,
Pomogę ci tutaj.

551
00:40:51,970 --> 00:40:53,902
Pokażę ci jak to się robi.

552
00:40:54,271 --> 00:40:57,600
Wybierz najgorętszą dziewczynę tutaj.
Zabiorę ją do domu.

553
00:40:57,670 --> 00:40:59,193
- O Boże.
- Dobra.

554
00:40:59,271 --> 00:41:02,725
- Proszę, teraz.
- Nie, a może znajdę dziewczynę?

555
00:41:02,837 --> 00:41:03,962
W porządku.

556
00:41:05,004 --> 00:41:06,936
- OK, OK.
- O kim myślisz?

557
00:41:07,003 --> 00:41:08,765
Upewnij się, że jest jej gorąco.

558
00:41:09,803 --> 00:41:11,860
- Gdzie szukasz?
- Dobra.

559
00:41:11,936 --> 00:41:14,368
Przy barze. Druga godzina.

560
00:41:18,036 --> 00:41:20,524
- Tak.
- To dobre.

561
00:41:20,869 --> 00:41:22,459
Nie ma mowy, do piekła
ona z tobą rozmawia.

562
00:41:22,536 --> 00:41:24,263
- Ten?
- Tak, ten.

563
00:41:24,435 --> 00:41:26,992
Mówi się, że sto dolarów
ona cię zamyka

564
00:41:27,068 --> 00:41:28,534
w niecałą minutę.

565
00:41:29,402 --> 00:41:30,459
Wysięgnik.

566
00:41:30,536 --> 00:41:33,501
- Mnie to wygląda na zakład, Jake.
- To zakład.

567
00:41:36,501 --> 00:41:38,899
W porządku. W porządku.

568
00:41:38,968 --> 00:41:42,127
Sto dolców mówi, że zamykam
w niecałą minutę.

569
00:41:42,201 --> 00:41:43,758
Och, absolutnie.

570
00:41:46,967 --> 00:41:50,024
- Czapki z głów, stary.
- Tik-tak. Tik-tak. Tik-tak.

571
00:41:50,101 --> 00:41:52,090
Zegar zaczyna działać, kiedy z nią rozmawiam.

572
00:41:52,168 --> 00:41:53,191
W porządku.

573
00:41:53,267 --> 00:41:54,255
To jest
będzie zawstydzające.

574
00:41:54,333 --> 00:41:55,356
W porządku, kolego.

575
00:41:55,433 --> 00:41:56,694
Jak myślisz?
Co masz?

576
00:41:56,767 --> 00:41:58,824
- Myślisz, że on to zrobi?
- Tak.

577
00:42:03,400 --> 00:42:05,991
Wieczór, proszę pani.
Czy mogę postawić ci drinka?

578
00:42:09,233 --> 00:42:10,994
Nie sądzę.

579
00:42:12,533 --> 00:42:15,021
Nie wiesz, co tracisz.

580
00:42:18,999 --> 00:42:21,227
Jesteś pewien, że chcesz iść z tym?

581
00:42:21,299 --> 00:42:23,890
To coś z najwyższej półki,
Materiał na grę?

582
00:42:26,832 --> 00:42:29,923
Widzisz, ja to widzę tak,
masz tutaj dwie możliwości:

583
00:42:31,231 --> 00:42:32,458
odejdź ode mnie,

584
00:42:32,532 --> 00:42:34,997
albo wyjdź stąd ze mną
i podzielimy się pieniędzmi.

585
00:42:36,798 --> 00:42:37,786
Gotówka?

586
00:42:39,664 --> 00:42:41,028
Jaka gotówka?

587
00:42:41,098 --> 00:42:44,427
Pieniądze, które stawiasz swoim znajomym
mógłbyś mnie odebrać.

588
00:42:46,931 --> 00:42:48,726
Widzisz, to mnie denerwuje.

589
00:42:48,798 --> 00:42:50,354
Ona go zamyka.

590
00:42:52,797 --> 00:42:54,990
Ile czasu ci zostało?

591
00:42:56,997 --> 00:42:59,690
- Około 20 sekund.
- Zrobimy to?

592
00:43:02,596 --> 00:43:04,061
- O mój Boże.
- Nie ma mowy.

593
00:43:04,129 --> 00:43:06,595
Wygląda na to, że wychodzą
bar razem, tak to widzę.

594
00:43:06,663 --> 00:43:08,288
Nie ma mowy!

595
00:43:08,363 --> 00:43:09,851
Chyba żartujesz.

596
00:43:09,929 --> 00:43:11,418
- Niewiarygodne.
- Jak on to zrobił?

597
00:43:11,496 --> 00:43:13,518
- Jestem pod wrażeniem.
- Jestem pod wrażeniem.

598
00:43:14,129 --> 00:43:17,288
Na zewnątrz twojej bazy jest bar
zwany Maggie. Znasz to?

599
00:43:17,362 --> 00:43:18,419
Tak.

600
00:43:18,495 --> 00:43:21,689
Dobry. Spotkajmy się tam w przyszły piątek
około 8:00?

601
00:43:21,762 --> 00:43:23,853
- Masz imię?
- Tak.

602
00:43:24,495 --> 00:43:26,358
Nie zapomnij o moich pieniądzach.

603
00:43:31,461 --> 00:43:33,324
Masz drugie imię?

604
00:43:36,028 --> 00:43:38,721
Zdajesz sobie sprawę, że nie mogę tam wrócić.

605
00:43:42,628 --> 00:43:44,287
<i>To jest dźwięk pukania śmierci.</i>

606
00:43:44,361 --> 00:43:47,122
<i>Alarmy SAR i brak snu</i>
<i>są częścią...</i>

607
00:43:49,161 --> 00:43:51,127
Gdzie oni do cholery są?

608
00:44:03,260 --> 00:44:07,192
Wiadomo, pierwsze etapy
hipotermia jest najbardziej krytyczna.

609
00:44:07,260 --> 00:44:08,247
Dlaczego?

610
00:44:09,192 --> 00:44:12,215
Ponieważ nadal tak masz
umiejętność myślenia. Powiedz to.

611
00:44:12,292 --> 00:44:15,452
Nadal masz
umiejętność myślenia.

612
00:44:15,526 --> 00:44:18,321
Decyzje, które podejmujesz
na tym etapie

613
00:44:18,392 --> 00:44:22,222
zadecydują
czy żyjesz, czy umierasz.

614
00:44:22,424 --> 00:44:24,686
Jest powód
nie oddychasz, Złota Rybko?

615
00:44:25,491 --> 00:44:27,252
Czy jest powód?
dlaczego nie oddychasz?

616
00:44:28,725 --> 00:44:31,213
Nie znam nikogo
który może przeżyć bez oddychania

617
00:44:31,291 --> 00:44:33,086
na 15 minut, starszy szefie.

618
00:44:33,158 --> 00:44:34,817
Czy jesteś koronerem?

619
00:44:35,857 --> 00:44:39,153
Ponieważ stwierdzanie śmierci ludzi
nie jest częścią naszego opisu stanowiska.

620
00:44:39,224 --> 00:44:40,712
Co zawsze mówimy?

621
00:44:40,791 --> 00:44:43,256
Jest martwy
a potem jest martwy.

622
00:44:44,423 --> 00:44:47,980
Nigdy nie przestajemy, Jake,
nie z kabiny na asfalt.

623
00:44:48,056 --> 00:44:50,079
- Nigdy nie przestajemy.
- Tak, tak, starszy szefie.

624
00:44:50,157 --> 00:44:52,816
- Zrozumiałeś?
- Tak, starszy szefie.

625
00:44:52,890 --> 00:44:55,685
OK, Jake, w basenie.
Hodge, wstałeś.

626
00:44:55,890 --> 00:44:57,220
Jesteś z manekinem.

627
00:44:59,256 --> 00:45:01,449
W porządku, teraz. Trzy litery.

628
00:45:01,956 --> 00:45:05,285
Trzy listy dostaną was, ludzie
kubek gorącej kawy i koc.

629
00:45:07,222 --> 00:45:09,211
Co powiesz, Złota Rybko?

630
00:45:09,889 --> 00:45:12,514
Właściwie nie jest mi już tak zimno,
Starszy szef.

631
00:45:12,588 --> 00:45:16,077
Nie jest Ci już zimno
ponieważ krew się porusza

632
00:45:16,156 --> 00:45:18,417
z zewnętrznych kończyn
do twojego serca.

633
00:45:18,488 --> 00:45:20,818
Dlatego twoje ramiona nie będą działać.

634
00:45:21,355 --> 00:45:25,014
Możesz zaplanować wydatki
około 60% swojej kariery

635
00:45:25,088 --> 00:45:27,020
w stanie lekkiej hipotermii.

636
00:45:27,355 --> 00:45:29,684
Starszy szefie, mogę na słówko?

637
00:45:43,887 --> 00:45:44,875
Pan?

638
00:45:46,387 --> 00:45:49,375
Dlaczego nie zostałem o tym poinformowany?
Wiesz, mamy sale lekcyjne.

639
00:45:49,453 --> 00:45:53,249
Twoim zadaniem jest po prostu uczyć
etapy hipotermii.

640
00:45:53,386 --> 00:45:58,875
Sir, za około dwie i pół minuty,
zrozumieją.

641
00:46:02,619 --> 00:46:04,744
Pozwolenie na kontynuowanie, sir?

642
00:46:06,819 --> 00:46:07,807
Zacząć robić.

643
00:46:20,985 --> 00:46:25,815
Trzy listy, ludzie, dostaną was
kubek gorącej kawy i ciepły koc.

644
00:46:26,885 --> 00:46:29,680
Co powiesz na to, klasa 5506?

645
00:46:30,317 --> 00:46:31,907
Oora.

646
00:46:40,583 --> 00:46:43,777
<i>To jest pozbawienie tlenu</i>
<i>ćwiczenia beztlenowe.</i>

647
00:46:44,517 --> 00:46:46,880
<i>Ty i Twój partner</i>
<i>pchnie Twoją cegłę</i>

648
00:46:46,949 --> 00:46:50,404
<i>wzdłuż dna basenu</i>
<i>w dół i z powrotem.</i>

649
00:46:51,816 --> 00:46:55,078
<i>Jeśli potrzebujesz powietrza, możesz wypłynąć na powierzchnię.</i>
<i>Jeden oddech.</i>

650
00:46:56,216 --> 00:46:59,579
<i>Twój partner musi pozostać pod wodą</i>
<i>do twojego powrotu.</i>

651
00:47:00,949 --> 00:47:04,971
<i>Twoja cegła może się tylko poruszać</i>
<i>podczas gdy oboje go dotykacie.</i>

652
00:47:06,382 --> 00:47:09,814
<i>Jeśli oboje wyjdziecie na powierzchnię, oboje poniesiecie porażkę.</i>

653
00:47:10,948 --> 00:47:14,210
<i>To ćwiczenie zostało zaprojektowane</i>
<i>aby nauczyć Cię pracy zespołowej.</i>

654
00:47:15,015 --> 00:47:18,879
<i>Na mój gwizdek rzuć sprzęt</i>
<i>wejdź do basenu i połącz się w parę.</i>

655
00:47:50,112 --> 00:47:52,738
Powiedziałem jeden oddech, Sunkist. chodźmy!

656
00:47:53,513 --> 00:47:54,604
- Nie mogę.
- Pospiesz się!

657
00:47:54,679 --> 00:47:55,871
- Nie mogę.
- „Nie mogę”.

658
00:47:55,945 --> 00:47:58,604
Zabierz swoją dupę z basenu! chodźmy!

659
00:48:00,612 --> 00:48:02,669
Pospiesz się! Pochyl się i odpocznij.

660
00:48:02,745 --> 00:48:05,734
Chcesz rzucić, po prostu przestań teraz.
Przydałyby mi się te nowe buty.

661
00:48:05,812 --> 00:48:08,073
Starszy szefie, mamy problem.

662
00:48:08,979 --> 00:48:10,944
Kogoś brakuje.

663
00:48:16,378 --> 00:48:17,843
Jezus Chrystus.

664
00:48:27,744 --> 00:48:30,369
To musi być nowy rekord. Oora.

665
00:48:31,777 --> 00:48:34,641
Mam dość nagrań. Idź po niego.

666
00:48:54,009 --> 00:48:58,134
Myślisz, że jestem pod wrażeniem, ponieważ
możesz wstrzymać oddech, Złota Rybko?

667
00:49:00,142 --> 00:49:04,040
Nie odważyłbym się stwierdzić
co zrobiłoby na tobie wrażenie, starszy szefie.

668
00:49:10,242 --> 00:49:12,799
W porządku. Wyciągnij go z basenu.
Skończyliśmy na dzisiaj.

669
00:49:12,875 --> 00:49:15,534
Wyjdź z basenu, Fischer. Ruszajmy się.

670
00:49:19,907 --> 00:49:21,930
- Oora!
- Rusz tyłek.

671
00:49:24,307 --> 00:49:25,432
Wysoki wzrost, Sunkist.

672
00:49:25,507 --> 00:49:27,098
Z basenu.
Z basenu.

673
00:49:34,607 --> 00:49:35,595
Dokumentacja.

674
00:49:38,140 --> 00:49:40,628
Nigdy się nie gap
bezpośrednio w płomień, ludzie.

675
00:49:40,706 --> 00:49:42,638
To pogorszy twoje widzenie w nocy.

676
00:49:42,706 --> 00:49:46,536
To jest flara Mark 58.
Tak to wygląda.

677
00:49:47,106 --> 00:49:49,435
Oświetli 50-metrowy obszar wody

678
00:49:49,506 --> 00:49:52,370
i można je wykryć za pomocą podczerwieni
mile stąd.

679
00:49:54,339 --> 00:49:56,066
Jest to model demonstracyjny.

680
00:49:56,139 --> 00:49:58,798
Normalny się spali
przez 40 do 60 minut.

681
00:49:58,872 --> 00:50:00,531
Hej, uważaj.

682
00:50:00,605 --> 00:50:05,435
Mark 58 służy jako odniesienie
wiatr, aby wykryć prąd.

683
00:50:05,505 --> 00:50:08,096
Bosman Watson będzie mówił
trochę więcej na ten temat.

684
00:50:10,238 --> 00:50:11,828
<i>Pięć minut.</i>

685
00:50:18,304 --> 00:50:20,326
Statek, którego szukasz
w tej chwili,

686
00:50:20,403 --> 00:50:21,994
ludzi, przechyla się na lewą burtę.

687
00:50:22,071 --> 00:50:24,662
Jako pływak ratownik, kiedy już to zrobisz
do drzwi helikoptera,

688
00:50:24,737 --> 00:50:26,498
musisz spojrzeć w dół
i zwróć uwagę

689
00:50:26,570 --> 00:50:28,933
do tego, co naprawdę tam masz.

690
00:50:29,003 --> 00:50:32,526
To bardzo ważne
że rozumiesz swoje ograniczenia.

691
00:50:32,603 --> 00:50:36,229
Ograniczenia bez zrozumienia
doprowadzą cię do śmierci.

692
00:50:36,302 --> 00:50:40,530
Przykładowo, ten statek jest uwięziony
w lodzie naleśnikowym na Morzu Beringa.

693
00:50:40,870 --> 00:50:42,768
I jak widać,
załoga jest na pokładzie

694
00:50:42,836 --> 00:50:45,563
w stosunkowo łatwy sposób
pozycja podnoszenia.

695
00:50:45,636 --> 00:50:47,226
Ale nagle...

696
00:50:49,069 --> 00:50:52,126
Te kawałki lodu mogą ważyć
ponad tysiące funtów.

697
00:50:52,202 --> 00:50:56,930
A teraz wyobraź sobie, że jesteś w pułapce
pomiędzy 2000-funtowymi kawałkami lodu

698
00:50:57,002 --> 00:50:58,627
próbując pływać swobodnie.

699
00:50:58,702 --> 00:50:59,793
Dziękuję, szefie.

700
00:50:59,869 --> 00:51:02,426
Następny scenariusz, bosman Watson.

701
00:51:03,001 --> 00:51:05,490
Zanim odejdziesz
ten helikopter lecący do...

702
00:51:05,567 --> 00:51:10,465
Standaryzacja jest jednym z powodów
odnieśliśmy ogromny sukces podczas Katriny.

703
00:51:10,534 --> 00:51:13,432
Przyjechały do nas ekipy
z całego kraju,

704
00:51:13,501 --> 00:51:16,933
ale to nie miało znaczenia, bo tak
wszyscy byli szkoleni w ten sam sposób.

705
00:51:17,000 --> 00:51:19,727
Nie znałem mojego pilota,
Nie znałem mojego drugiego pilota,

706
00:51:19,800 --> 00:51:21,823
Nie znałem mojego mechanika lotu.
Ale zgadnij co?

707
00:51:21,900 --> 00:51:23,298
To nie miało znaczenia, bo...

708
00:51:23,367 --> 00:51:24,491
Dlatego to robimy.

709
00:51:24,566 --> 00:51:27,055
Więc musisz wziąć się w garść
owinięty wokół tego pomysłu.

710
00:51:27,134 --> 00:51:30,930
Kiedy ten helikopter zacznie latać,
kiedy zaczyna wiać wiatr...

711
00:51:31,000 --> 00:51:32,829
Dwadzieścia!
W dół! W górę!

712
00:51:32,900 --> 00:51:34,661
- Dwadzieścia jeden!
- W dół! W górę!

713
00:51:34,733 --> 00:51:36,631
- Dwadzieścia dwa!
- W dół! W górę!

714
00:51:36,699 --> 00:51:38,688
<i>Dwadzieścia trzy!</i>

715
00:51:38,766 --> 00:51:40,255
- Dwa!
- W dół!

716
00:51:40,333 --> 00:51:41,889
- W górę!
- Trzy!

717
00:51:43,066 --> 00:51:45,157
<i>Nie potrzebuję ziemi</i>
<i>Nie potrzebuję żadnego drzewa</i>

718
00:51:45,265 --> 00:51:47,697
<i>W wodzie</i>
<i>Tam chcę być</i>

719
00:52:00,965 --> 00:52:03,829
- Hej, Mags, mogę dostać piwo?
- Jasne.

720
00:52:05,698 --> 00:52:07,721
Cóż, cóż.

721
00:52:07,997 --> 00:52:10,589
Więc zamierzasz
napij się ze mną.

722
00:52:10,664 --> 00:52:14,426
Nie, piję obok ciebie.
Zupełnie inna sprawa.

723
00:52:16,630 --> 00:52:19,494
Jesteś zwykłym piorunochronem,
prawda?

724
00:52:20,097 --> 00:52:23,756
- Jak masz na imię?
- Daisy Buchanan.

725
00:52:25,296 --> 00:52:27,159
Kłamiesz, Daisy Buchanan.

726
00:52:28,063 --> 00:52:30,585
- Istnieje taka możliwość.
- Nie.

727
00:52:30,662 --> 00:52:32,651
To było niewątpliwe kłamstwo.

728
00:52:32,729 --> 00:52:35,559
Więc biorę to
przeczytałeś <i>Wielkiego Gatsby'ego.</i>

729
00:52:37,462 --> 00:52:40,916
- Gdzie są moje pieniądze?
- To nie moja sprawa.

730
00:52:41,662 --> 00:52:44,786
Ale jest już blisko. W bardzo bezpiecznym miejscu.

731
00:52:45,162 --> 00:52:49,753
Teraz narysowałem mapę
ze złożonym zestawem wskazówek.

732
00:52:50,461 --> 00:52:53,621
Każdy jest bardziej diabelnie sprytny
niż ostatni.

733
00:52:58,595 --> 00:53:00,151
To też działa.

734
00:53:01,528 --> 00:53:03,891
To tylko zdjęcie twoich spodni.

735
00:53:03,961 --> 00:53:08,484
Tak, ale to zły obraz
co czyni go tak diabelnie mądrym.

736
00:53:08,827 --> 00:53:09,815
Ładny.

737
00:53:09,894 --> 00:53:12,257
Jak Emily Thomas
zostać nauczycielem?

738
00:53:12,327 --> 00:53:14,225
No cóż, jak ma się Jake Fischer
zostań facetem

739
00:53:14,293 --> 00:53:16,759
kto chce skakać z helikopterów?

740
00:53:18,026 --> 00:53:21,322
Zabiłem kilku chłopaków
i musiałem wyjechać z Dodge'a.

741
00:53:23,026 --> 00:53:26,117
- Kłamiesz.
- Istnieje taka możliwość.

742
00:53:28,559 --> 00:53:29,684
Prawda.

743
00:53:30,659 --> 00:53:33,250
Moja kariera ujeżdżacza byków
schodziło do ścieków.

744
00:53:33,326 --> 00:53:37,088
- OK, tak jest lepiej.
- Dobra, teraz ty.

745
00:53:41,226 --> 00:53:43,021
Naprawdę powinienem iść.

746
00:53:43,092 --> 00:53:45,319
Iść? Co? Nie, nie pójdziesz.

747
00:53:45,391 --> 00:53:47,823
Dopiero zaczynamy się bawić.
Obrażasz mój rysunek.

748
00:53:47,892 --> 00:53:49,790
Nie, obraziłeś swój rysunek.

749
00:53:49,858 --> 00:53:51,790
Chociaż, żeby być uczciwym,
to dość kiepski rysunek.

750
00:53:51,858 --> 00:53:54,347
W porządku. Cóż, nie możesz iść,
bo jesteś mi winien taniec.

751
00:53:54,425 --> 00:53:55,583
Nie, nie sądzę.

752
00:53:55,657 --> 00:53:57,452
No cóż, zrobię to
muszę oddać te pieniądze,

753
00:53:57,524 --> 00:53:59,218
bo nie czułbym się dobrze
biorąc pieniądze...

754
00:53:59,290 --> 00:54:01,483
Słuchaj, co 18 tygodni,
przychodzi nowa grupa z was,

755
00:54:01,557 --> 00:54:03,682
wszyscy chcą strzelić gola lokalnym talentom.

756
00:54:03,758 --> 00:54:05,849
Mieszkam tutaj. Pracuję tutaj.

757
00:54:07,491 --> 00:54:10,786
To dobra rzecz
W takim razie proszę tylko o taniec.

758
00:54:12,990 --> 00:54:14,615
OK, jeden taniec.

759
00:54:16,389 --> 00:54:19,514
Brak załączników. Po prostu zwyczajnie.

760
00:54:20,089 --> 00:54:22,851
Jestem facetem. Mogę robić na co dzień.

761
00:54:23,156 --> 00:54:24,349
Mmm-hmm.

762
00:54:24,423 --> 00:54:26,718
Jestem królem casualu.

763
00:54:29,089 --> 00:54:30,748
Jest jednak tylko jedna rzecz.

764
00:54:31,789 --> 00:54:34,448
Będziesz musiał przestać
rozbierasz mnie swoimi oczami,

765
00:54:34,522 --> 00:54:37,317
bo nie ma mowy
zaciągasz mnie do łóżka.

766
00:55:20,153 --> 00:55:21,413
Hej, ty.

767
00:55:24,220 --> 00:55:26,049
Muszę iść do pracy.

768
00:55:27,219 --> 00:55:29,912
- Jestem spóźniony. zasnąłem.
- Co...

769
00:55:29,985 --> 00:55:31,713
- Zabiją mnie.
- Nie zabiją cię.

770
00:55:31,786 --> 00:55:32,808
To nie jest jak szkoła.

771
00:55:32,885 --> 00:55:35,215
Nie rozdają spóźnień
w wojsku.

772
00:55:37,052 --> 00:55:39,847
- Naprawdę ładnie pachniesz.
- Pachnę jak ty.

773
00:55:46,184 --> 00:55:48,343
- Nigdy nie wrócił?
- Nie.

774
00:55:49,284 --> 00:55:50,715
Wow.

775
00:55:50,784 --> 00:55:54,444
Cztery lata jako główny instruktor,
Nigdy mi się żaden nie zaginął.

776
00:55:55,784 --> 00:55:58,443
Dobra, zabierz pozostałych na basen.
Dogonię.

777
00:55:58,517 --> 00:56:00,176
Tak, tak, Seniorze.

778
00:56:17,382 --> 00:56:19,780
O Boże, tam są.
Zatrzymywać się. Zatrzymaj samochód. Zatrzymywać się.

779
00:56:19,850 --> 00:56:20,838
- Tutaj?
- Tak.

780
00:56:20,915 --> 00:56:21,938
- Dobra.
- Zadzwonię do ciebie.

781
00:56:22,015 --> 00:56:23,106
Ty lepiej. Do widzenia.

782
00:56:25,516 --> 00:56:27,004
Jake'u! Jake'u! Jake'u!

783
00:56:27,116 --> 00:56:30,139
<i>Lotnika Fischera</i>
<i>przyjdę późno, tak</i>

784
00:56:30,216 --> 00:56:31,204
Tutaj.

785
00:56:31,281 --> 00:56:34,179
<i>Lotnika Fischera</i>
<i>przyjdę późno, tak</i>

786
00:56:34,248 --> 00:56:35,236
Cześć.

787
00:56:39,081 --> 00:56:42,138
<i>Musi być miło wyjść na randkę, tak</i>

788
00:56:42,215 --> 00:56:45,238
<i>Musi być miło wyjść na randkę, tak</i>

789
00:56:45,981 --> 00:56:48,243
O mój Boże, spójrz na to.

790
00:56:49,748 --> 00:56:53,009
Spójrz na to.
„Świeżak prowadzi drużynę do tytułu mistrzowskiego”.

791
00:56:54,714 --> 00:56:56,077
To ty.

792
00:56:56,880 --> 00:56:57,903
Święte dymy.

793
00:56:57,980 --> 00:57:02,208
„Mając zaledwie 16 lat, Jake Fischer robi wrażenie
cechy doświadczonego sportowca.

794
00:57:03,013 --> 00:57:07,502
„Jedno jest pewne: przyszłość
wygląda nieźle jak na tego młodego zawodnika.”

795
00:57:08,813 --> 00:57:12,677
Chyba nie wiedzieli
miałeś wylecieć ze szkoły "A".

796
00:57:15,812 --> 00:57:17,801
Miłego wieczoru?

797
00:57:20,113 --> 00:57:21,544
Ubierz się.

798
00:57:41,277 --> 00:57:44,038
Myślę, że potrzebujemy kolejnej cegły.
Wprowadź to.

799
00:57:46,711 --> 00:57:47,971
Złota rybka.

800
00:57:50,411 --> 00:57:51,706
Złota rybka.

801
00:58:01,343 --> 00:58:04,866
Dzięki panu Fischerowi
zajęcia pozalekcyjne,

802
00:58:04,943 --> 00:58:08,239
wszyscy minęło już 36 godzin
bez snu.

803
00:58:09,642 --> 00:58:10,767
Dmuchnij.

804
00:58:15,542 --> 00:58:18,702
Lider klasy, skończyłeś.
Uformuj go na płytkim końcu.

805
00:58:18,776 --> 00:58:19,934
Tak, starszy szefie!

806
00:58:20,008 --> 00:58:22,701
Klasa 5506, stwórzcie to!

807
00:58:23,142 --> 00:58:27,665
Nie. Nie, nie, nie. Jesteś ze mną.

808
00:58:31,875 --> 00:58:34,568
<i>Jestem pływakiem-ratownikiem, tak, jestem</i>

809
00:58:34,641 --> 00:58:36,970
<i>Jestem tu, żeby wyciągnąć cię z tego kłopotu</i>

810
00:58:37,041 --> 00:58:39,303
<i>Skaczę z helikoptera</i>
<i>i odchyl się od kabla</i>

811
00:58:39,374 --> 00:58:41,363
Dobra, odwal to.

812
00:58:42,274 --> 00:58:44,899
Jest mi ciężko
Rozumiem cię, Fischer.

813
00:58:45,741 --> 00:58:49,003
To znaczy, lubisz oglądać swoje zdjęcie
w papierze.

814
00:58:49,373 --> 00:58:52,271
W nim dla chwały, może kilka lasek.
Czy mam rację?

815
00:58:52,340 --> 00:58:53,772
Ale kiedy już o tym mowa,

816
00:58:53,840 --> 00:58:56,670
wybierzesz siebie zamiast nich
za każdym razem,

817
00:58:56,740 --> 00:58:59,570
tak jak pierwszego dnia na basenie,

818
00:59:00,040 --> 00:59:02,835
tak jak ty wczoraj
przez brak zbiórki.

819
00:59:02,906 --> 00:59:05,337
To się więcej nie powtórzy, starszy szefie!

820
00:59:05,740 --> 00:59:08,934
Może wyświadczysz nam obojgu wielką przysługę
i zrezygnować?

821
00:59:10,072 --> 00:59:12,731
<i>Jestem pływakiem-ratownikiem, tak, jestem</i>

822
00:59:13,506 --> 00:59:15,994
<i>Jestem tu, żeby wyciągnąć cię z tego kłopotu</i>

823
00:59:16,072 --> 00:59:19,061
<i>Skaczę z helikoptera</i>
<i>i odchyl się od kabla</i>

824
00:59:19,638 --> 00:59:22,763
<i>Nie jestem Tarzanem</i>
<i>Po prostu chcę i mogę</i>

825
00:59:28,171 --> 00:59:30,728
Daj mi coś jeszcze, starszy szefie.

826
00:59:31,371 --> 00:59:32,631
Trzydzieści!

827
00:59:33,537 --> 00:59:34,935
Trzydzieści jeden!

828
00:59:35,871 --> 00:59:37,030
Trzydzieści dwa!

829
00:59:38,004 --> 00:59:38,992
Trzydzieści trzy!

830
00:59:40,504 --> 00:59:41,800
Trzydzieści cztery!

831
00:59:43,137 --> 00:59:44,535
Trzydzieści pięć!

832
00:59:45,170 --> 00:59:46,534
Trzydzieści sześć!

833
00:59:46,770 --> 00:59:48,532
Zatrzymywać się. Rzuć je.

834
00:59:48,603 --> 00:59:51,035
Starszy szef jest na pokładzie. Pop wysoki.

835
00:59:52,536 --> 00:59:54,002
Oora!

836
00:59:57,070 --> 00:59:58,228
Ranek, zajęcia.

837
00:59:58,303 --> 00:59:59,667
Dzisiaj mieliśmy się uczyć

838
00:59:59,737 --> 01:00:03,635
o tym, jak podejść
ofiara tonąca na pełnym morzu,

839
01:00:05,669 --> 01:00:08,658
ale myślę, że trochę ich tu jest
którzy nie są zainteresowani tą ofiarą.

840
01:00:08,736 --> 01:00:10,326
Właściwie, myślę, że jest trochę w tej klasie

841
01:00:10,402 --> 01:00:13,368
którzy nie są zainteresowani
w ogóle ratować życie.

842
01:00:14,368 --> 01:00:16,732
Wierzę, że są tacy

843
01:00:16,802 --> 01:00:19,767
którzy są bardziej zainteresowani
w ustanawianiu rekordów.

844
01:00:20,135 --> 01:00:22,828
Zatem dzisiaj jest dzień rekordowy.

845
01:00:36,434 --> 01:00:38,332
5:28.

846
01:00:38,434 --> 01:00:40,729
Połóż jedną na planszy dla Złotej Rybki.

847
01:00:45,533 --> 01:00:47,362
Wow, jest szybki.

848
01:00:49,500 --> 01:00:51,295
Jest dobry.

849
01:00:55,600 --> 01:00:57,758
Masz to, stary! Masz to, Fischu!

850
01:00:57,933 --> 01:01:01,296
Kolejny rekord. Skreśl to, szefie.

851
01:01:01,365 --> 01:01:03,923
- Weź trochę.
- Jesteś mężczyzną!

852
01:01:03,999 --> 01:01:07,328
Ludzie, na to nie zasługujecie
być w tym samym basenie co Jake.

853
01:01:07,399 --> 01:01:09,297
On cię niszczy.

854
01:01:11,832 --> 01:01:14,730
Wow, spójrz, jak odchodzi! Jest szybki!

855
01:01:14,898 --> 01:01:16,523
Wow, jest szybki.

856
01:01:16,598 --> 01:01:19,894
No dalej, wszyscy walczycie o drugie miejsce.
Po prostu pierwszy przegrany.

857
01:01:19,965 --> 01:01:20,988
To jest zabawne.

858
01:01:21,065 --> 01:01:23,121
Trofea rozdamy później.

859
01:01:29,064 --> 01:01:30,620
Niewiarygodny.

860
01:01:34,331 --> 01:01:35,819
Niewiarygodny.

861
01:01:39,130 --> 01:01:41,790
Chcesz, żebym wyciągnął te bratki?

862
01:01:48,529 --> 01:01:51,984
- Nie chcesz słyszeć o moim dniu.
- Tak, wiem.

863
01:01:55,097 --> 01:01:57,153
Kurczę, ten facet Randall...

864
01:01:57,229 --> 01:02:01,355
Wiesz, nie ma znaczenia, co zrobię.
To po prostu nie jest wystarczająco dobre.

865
01:02:01,429 --> 01:02:03,860
Cóż, może po prostu próbuje
aby popchnąć Cię do bycia lepszym.

866
01:02:03,929 --> 01:02:06,327
Wiesz, my, nauczyciele, tak robimy
do tych, w których wierzymy.

867
01:02:06,396 --> 01:02:08,657
Nie, to moja osobista sprawa.

868
01:02:09,295 --> 01:02:11,557
Wie, że jestem lepszy niż on.

869
01:02:11,695 --> 01:02:14,820
Mam na myśli, dzisiaj,
Pobiłem każdy jego rekord.

870
01:02:14,895 --> 01:02:16,793
Posiadam je wszystkie.

871
01:02:17,161 --> 01:02:18,684
Nie wszyscy.

872
01:02:18,761 --> 01:02:21,250
Jest jeden rekord, którego nie pobijesz.

873
01:02:22,328 --> 01:02:24,021
To jest <i>Egida.</i>

874
01:02:25,360 --> 01:02:27,553
Statek medyczny. Zapalony.

875
01:02:28,427 --> 01:02:30,916
To był koszmar.
Ludzie płonący w swoich łóżkach.

876
01:02:30,993 --> 01:02:33,653
I Bena Randalla
wyrzuciłem tam wszystkich tych ludzi,

877
01:02:33,728 --> 01:02:35,159
z wyjątkiem tego jednego faceta.

878
01:02:35,227 --> 01:02:37,591
I właśnie wtedy, gdy statek
zaczął spadać,

879
01:02:37,660 --> 01:02:39,956
sięga w dół i chwyta tego gościa.

880
01:02:40,227 --> 01:02:43,386
Wisi na kablu
mając życie tego człowieka w swoich rękach,

881
01:02:43,460 --> 01:02:44,926
i wciągarka się zacina.

882
01:02:44,993 --> 01:02:48,516
Do bazy jest 20 minut.
Mężczyzna krzyczy.

883
01:02:48,959 --> 01:02:51,755
Ben patrzy mu martwo w oczy,
i wiesz, co powiedział?

884
01:02:51,826 --> 01:02:53,554
Powiedział: „Nie odpuszczę”.

885
01:02:53,626 --> 01:02:54,886
Co się stało?

886
01:02:54,959 --> 01:02:58,084
Zwichnął ramię,
rozerwał wszystkie ścięgna w dłoni.

887
01:02:58,159 --> 01:02:59,624
Ale nie odpuścił.

888
01:02:59,692 --> 01:03:02,556
Dwadzieścia minut, tylko opuszki palców.

889
01:03:03,192 --> 01:03:06,386
Pobiłeś ten rekord
i zadzwoń do mnie.

890
01:03:21,124 --> 01:03:22,522
Mój dzień był w porządku.

891
01:04:34,554 --> 01:04:38,384
Oto moje przemyślenia.
Powinniśmy iść na randkę.

892
01:04:39,853 --> 01:04:42,012
- No i jak to nazywasz?
- Nie, nie, nie.

893
01:04:42,087 --> 01:04:44,279
Mówię o prawdziwej randce.

894
01:04:44,352 --> 01:04:47,841
Wiesz, z jakąś miłą restauracją,
jakieś ładne ubrania.

895
01:04:47,919 --> 01:04:49,908
Przyniosę ci kwiaty.

896
01:04:49,985 --> 01:04:52,543
Myślałam, że się zgodziliśmy
żeby było to swobodne.

897
01:04:52,618 --> 01:04:54,811
Spójrz, to jeden stek. Co to jest...

898
01:04:54,885 --> 01:05:00,079
Jeden stek nie wystarczy do usmażenia
rodzaj trwałej więzi emocjonalnej.

899
01:05:01,385 --> 01:05:02,851
Mówię poważnie.

900
01:05:03,218 --> 01:05:04,309
Tak?

901
01:05:04,385 --> 01:05:06,351
- Tak.
- Ja też.

902
01:05:06,418 --> 01:05:08,883
To jeden obiad. Co będzie bolało?

903
01:05:08,951 --> 01:05:12,076
Cóż, jeśli zamówiłeś stek,
Wyobrażam sobie, że krowa byłaby w to zaangażowana.

904
01:05:12,151 --> 01:05:15,275
Co masz, galerię sztuki
tutaj? Co to jest to „2”?

905
01:05:16,584 --> 01:05:20,243
Tak się składa, że facet za mną wie
w jakim miejscu przychodzi.

906
01:05:21,684 --> 01:05:22,809
A co z tym?

907
01:05:22,883 --> 01:05:29,805
To są inicjały chłopaków
w sztafecie mojej szkoły średniej.

908
01:05:30,683 --> 01:05:33,081
Pijana impreza się nie udała?

909
01:05:34,249 --> 01:05:36,044
Coś takiego.

910
01:05:36,650 --> 01:05:39,877
- A więc co do tej daty.
- Bóg. To tylko kolacja, prawda?

911
01:05:39,949 --> 01:05:44,938
Żadnych kwiatów, o czym będziemy dyskutować
nic emocjonalnego ani ważnego?

912
01:05:46,349 --> 01:05:48,371
Jestem w pełni przygotowany

913
01:05:48,849 --> 01:05:53,440
zrobić całą godzinę
na niczym innym jak tylko na Chicago Bears.

914
01:05:53,916 --> 01:05:56,074
I możemy mieć
zupełnie bezsensowny seks

915
01:05:56,148 --> 01:05:58,046
zaraz potem.

916
01:05:58,115 --> 01:06:01,513
Myślisz, że prześpię się z tobą
na naszej pierwszej randce?

917
01:06:01,981 --> 01:06:03,446
Pomyśl jeszcze raz.

918
01:06:05,148 --> 01:06:06,875
Właśnie uderzyłeś mnie głową.

919
01:06:07,148 --> 01:06:09,511
Nauczę cię stylu klasycznego.

920
01:06:09,581 --> 01:06:14,275
To dość skomplikowane,
różni się od motyla.

921
01:06:18,214 --> 01:06:21,611
Chyba nie mogę spać.

922
01:06:23,914 --> 01:06:25,903
Oczywiście, że nie możesz.

923
01:06:27,213 --> 01:06:29,406
Twoja żona cię zostawiła.
Twój najlepszy przyjaciel zmarł.

924
01:06:29,480 --> 01:06:31,469
Brzmisz jak cholerna piosenka country.

925
01:06:31,547 --> 01:06:34,240
Gdybyś miał psa,
już by go przejechali.

926
01:06:34,313 --> 01:06:37,143
- Więc wysłała ci dokumenty?
- Tak.

927
01:06:37,479 --> 01:06:38,968
Czytałeś je?

928
01:06:40,979 --> 01:06:41,967
Nie, nie zrobiłem tego.

929
01:06:42,679 --> 01:06:45,201
Cóż, myślisz, że powinieneś?

930
01:06:51,812 --> 01:06:54,074
wiesz,
nigdy nie było nikogo innego, Mags.

931
01:06:54,145 --> 01:06:55,735
Jak cholera, Ben.

932
01:06:57,145 --> 01:06:58,838
Jesteś bigamistą.

933
01:06:59,611 --> 01:07:02,008
Byłaś żoną Straży Przybrzeżnej
cały czas.

934
01:07:02,078 --> 01:07:03,976
Daj mi to ramię.

935
01:07:04,478 --> 01:07:09,035
Prawdopodobnie wyciągnąłeś go z gniazdka
Próbuję udowodnić, że nadal masz 19 lat.

936
01:07:09,677 --> 01:07:11,143
Czy mam rację?

937
01:07:14,977 --> 01:07:17,169
Kiedy do cholery się zestarzeliśmy?

938
01:07:17,243 --> 01:07:19,505
Do diabła, zawsze byłem stary, Ben.

939
01:07:19,577 --> 01:07:21,406
Wiesz co jednak? Nie przeszkadza mi to.

940
01:07:21,477 --> 01:07:24,136
To znaczy, jeśli bolą mnie mięśnie,
to dlatego, że ich używałem.

941
01:07:24,210 --> 01:07:26,369
Jeśli jest mi to trudne
żeby teraz wejść po tych schodach,

942
01:07:26,444 --> 01:07:31,206
to dlatego, że chodziłem po nich każdej nocy
leżeć obok mężczyzny, który mnie kochał.

943
01:07:31,276 --> 01:07:32,765
Mam kilka zmarszczek tu i tam,

944
01:07:32,843 --> 01:07:37,537
ale leżałem pod tysiącami niebios
w słoneczne dni, tak.

945
01:07:38,710 --> 01:07:43,165
Wyglądam i czuję się w ten sposób,
cóż, bo piłem i paliłem,

946
01:07:43,242 --> 01:07:47,004
Żyłem i kochałem,
i tańczyłem, śpiewałem, pociłem się

947
01:07:47,076 --> 01:07:50,564
i spieprzyłem swoją drogę
przez cholernie dobre życie,

948
01:07:50,709 --> 01:07:52,299
jeśli mnie zapytasz.

949
01:07:52,408 --> 01:07:54,465
Starzenie się nie jest złe, Ben.

950
01:07:54,542 --> 01:07:56,633
Na to się starzeje.

951
01:08:30,473 --> 01:08:32,870
Nadejdzie czas
kiedy być może będziesz musiał podjąć decyzję

952
01:08:32,939 --> 01:08:34,802
który tam żyje i umiera.

953
01:08:36,339 --> 01:08:37,736
To straszna odpowiedzialność,

954
01:08:37,807 --> 01:08:41,136
ale to taki, który będziesz musiał zrobić
jako pływak ratownik.

955
01:08:44,306 --> 01:08:45,704
Większa rzeczywistość jest taka,

956
01:08:46,939 --> 01:08:49,497
to też coś
będziesz musiał z tym żyć

957
01:08:49,605 --> 01:08:50,935
jako istota ludzka.

958
01:08:54,372 --> 01:08:58,361
Nadejdzie czas
kiedy będziesz musiał powiedzieć nie.

959
01:08:59,472 --> 01:09:03,632
Najważniejsza osoba
utrzymać przy życiu, to ty sam.

960
01:09:04,639 --> 01:09:10,593
Będziesz musiał stawić czoła załogom od pięciu do dwudziestu,
wszyscy mówią: „Ratuj mnie, ratuj mnie”.

961
01:09:10,671 --> 01:09:12,603
Szukają cudu.

962
01:09:13,771 --> 01:09:16,566
- Ile masz lat, Hodge?
- Dwadzieścia cztery.

963
01:09:16,871 --> 01:09:20,234
W wieku 24 lat,
musisz stać się tym cudem.

964
01:09:20,538 --> 01:09:23,833
Musisz znaleźć sposób
być tym cudem.

965
01:09:27,737 --> 01:09:30,635
Patrząc w prawo,
patrząc na środek, patrząc w lewo.

966
01:09:31,437 --> 01:09:32,664
Oora!

967
01:09:39,803 --> 01:09:43,031
Wszystko w porządku, proszę pana? Jestem pływakiem-ratownikiem.

968
01:09:53,602 --> 01:09:54,760
Ponownie.

969
01:10:17,368 --> 01:10:19,299
W porządku, to wszystko. Przekroczenie limitu czasu.

970
01:10:19,367 --> 01:10:22,561
- Za każdym razem panika, Seniorze.
- Hodge, tutaj.

971
01:10:26,567 --> 01:10:27,624
Hej.

972
01:10:32,333 --> 01:10:34,457
Jedyna różnica
pomiędzy tobą a ofiarą

973
01:10:34,533 --> 01:10:37,363
jest postawa
w którym wchodzisz do wody.

974
01:10:37,433 --> 01:10:39,365
Musisz się zorientować
sposób na spokój

975
01:10:39,433 --> 01:10:42,160
w obliczu chaosu.
Czy Pan rozumie?

976
01:10:45,399 --> 01:10:48,024
To twoje pierwsze wyzwanie, Charlie.

977
01:10:48,499 --> 01:10:50,828
Jeszcze jeden i już cię nie ma.

978
01:10:53,565 --> 01:10:56,725
- Schodzić.
- Tak, tak, starszy szefie.

979
01:11:01,898 --> 01:11:03,693
Co się dzieje, Wielki Fischu?

980
01:11:12,230 --> 01:11:14,924
Nie musisz przejmować się jego gównem, Hodge.

981
01:11:15,664 --> 01:11:18,823
Co wiesz?
Dla ciebie to takie proste, Fischer.

982
01:11:19,297 --> 01:11:20,354
Czy to prawda?

983
01:11:21,763 --> 01:11:22,751
Tak.

984
01:11:23,797 --> 01:11:25,286
Wiesz, nie rozumiesz tego.

985
01:11:26,596 --> 01:11:29,153
Nie zdajesz sobie sprawy
że jesteś twardszy niż ja.

986
01:11:29,229 --> 01:11:30,388
I jak to jest?

987
01:11:30,463 --> 01:11:33,361
Cóż, jeśli mnie stąd wyrzucą,
Nie wrócę.

988
01:11:33,430 --> 01:11:35,759
Na pewno nie wrócę dwa razy.

989
01:11:35,829 --> 01:11:37,591
To znaczy, masz odwagę, stary.

990
01:11:37,662 --> 01:11:38,992
Głupota.

991
01:11:39,829 --> 01:11:41,954
Jak długo tu jesteś, stary?

992
01:11:43,696 --> 01:11:46,628
W sumie... nie wiem,
10 tygodni za pierwszym razem,

993
01:11:46,696 --> 01:11:50,594
- sześć tygodni, dwa dni, drugi raz...
- Tym razem sześć tygodni.

994
01:11:50,662 --> 01:11:51,820
Więc zasadniczo, byłeś tutaj

995
01:11:51,895 --> 01:11:54,225
dłużej niż ktokolwiek inny
który ukończył to miejsce,

996
01:11:54,295 --> 01:11:56,158
ale nie sądzisz, że ci się to uda.

997
01:11:59,028 --> 01:12:01,153
Opanuj się, człowieku.

998
01:12:01,828 --> 01:12:03,350
chodźmy. Chodźmy na piwo.

999
01:12:04,327 --> 01:12:07,725
Hej, czekaj. Nie masz randki?
z dziewczyną ze ślubu?

1000
01:12:08,127 --> 01:12:12,582
Tak, ale dopiero o 9:00.
Mamy czas. Ubierz się.

1001
01:12:15,361 --> 01:12:16,656
chodźmy.

1002
01:12:17,794 --> 01:12:20,124
Kiedy zejdziesz na dół,
kiedy ciągniesz za swój udar,

1003
01:12:20,193 --> 01:12:22,819
- porusz ręką...
- Poczekaj chwilę. Gdzie idziemy?

1004
01:12:24,493 --> 01:12:27,822
Jake, to bar z kalmarami.
To znaczy, wszędzie są ludzie z Marynarki Wojennej.

1005
01:12:27,893 --> 01:12:29,416
Nie obchodzi mnie to. Piwo to piwo.

1006
01:12:29,493 --> 01:12:32,788
Gdy będziesz ciągnął przez wodę,
dasz sobie radę.

1007
01:12:33,492 --> 01:12:34,890
-Jak, wiesz...
- Więc pójdę szybko.

1008
01:12:34,959 --> 01:12:37,390
Nie, chcesz położyć się na boku
i pociągnij w ten sposób.

1009
01:12:42,392 --> 01:12:44,585
Hej, Charlie,
wymienisz te okucia

1010
01:12:44,659 --> 01:12:47,056
- zanim wyszedłeś się napić?
- Tak, proszę pana, kapitanie.

1011
01:12:47,125 --> 01:12:49,488
Tak, uwierzę, kiedy to zobaczę.

1012
01:12:49,558 --> 01:12:50,717
Chodzimy do szkoły „A”,

1013
01:12:50,792 --> 01:12:53,383
która jest najtrudniejszą szkołą
w wojsku.

1014
01:12:53,458 --> 01:12:56,253
Szybkość ścierania jest, jak...
Co to jest, 50%?

1015
01:12:56,324 --> 01:12:57,312
50%.

1016
01:12:57,391 --> 01:12:59,118
- To ponad 50%.
- Ponad 50.

1017
01:12:59,191 --> 01:13:01,816
Wciąż tu jesteśmy,
ponieważ jesteśmy najlepsi z najlepszych.

1018
01:13:02,624 --> 01:13:06,579
Kiedy sztormy zamknęły całe porty,
wiesz kto wychodzi?

1019
01:13:07,124 --> 01:13:08,419
Robimy.

1020
01:13:08,490 --> 01:13:11,082
Kiedy huragany...
Kiedy huragany uziemiają marynarkę wojenną Stanów Zjednoczonych,

1021
01:13:11,157 --> 01:13:14,783
jak ci mali chłopcy tutaj,
zgadnij kto wychodzi?

1022
01:13:14,857 --> 01:13:16,379
Zgadza się, robimy to.

1023
01:13:16,457 --> 01:13:19,150
Spójrz, kochanie,
lepiej trzymaj to tutaj, dobrze?

1024
01:13:19,223 --> 01:13:21,155
Dobrze kochanie. Mówiła do mnie „kochanie”.

1025
01:13:22,723 --> 01:13:23,916
Dobrze kochanie.

1026
01:13:23,990 --> 01:13:26,979
Ale kiedy sam Bóg sięga w dół
z nieba...

1027
01:13:27,690 --> 01:13:30,554
- Co on robi, Jake, kiedy...
- Zrywa domy z fundamentów.

1028
01:13:30,623 --> 01:13:33,986
Kiedy sam Bóg burzy domy
z fundamentów, wychodzimy,

1029
01:13:34,056 --> 01:13:35,749
ponieważ jesteśmy pływakami-ratownikami,

1030
01:13:35,822 --> 01:13:38,414
i to jest nasza praca,
i to właśnie robimy.

1031
01:13:38,489 --> 01:13:40,613
Może chcesz
sprawdź ponownie kompas.

1032
01:13:40,689 --> 01:13:43,087
To nie jest piracki bar w kałuży.

1033
01:13:51,754 --> 01:13:54,584
Nie ma problemu
bo i tak właśnie wychodziliśmy.

1034
01:13:54,654 --> 01:13:56,314
- Usiądź, Hodge.
- Jake'a.

1035
01:13:56,388 --> 01:13:58,081
- Dokończ piwo.
- Jake'a.

1036
01:13:58,155 --> 01:13:59,780
Tak, usiądź, Hodge.

1037
01:14:00,454 --> 01:14:02,215
To moje piwo, stary.

1038
01:14:07,220 --> 01:14:08,686
Skończyłeś teraz?

1039
01:14:10,421 --> 01:14:12,284
To musi być szczęśliwa godzina.

1040
01:14:17,286 --> 01:14:18,274
Hej!

1041
01:14:19,787 --> 01:14:20,810
Cofnąć się.

1042
01:14:23,386 --> 01:14:25,874
Wszyscy w tym miejscu są emerytowanymi żołnierzami marynarki wojennej.

1043
01:14:25,952 --> 01:14:28,679
Hej. Hej, kiedy dostanę
ten telefon?

1044
01:14:29,319 --> 01:14:32,773
Wiem, że dostanę telefon.
Kiedy otrzymam telefon?

1045
01:14:38,052 --> 01:14:39,575
Przepraszam panią,

1046
01:14:39,652 --> 01:14:42,277
ale jeśli nikt nie przyjdzie w ciągu 20 minut,
Potrzebuję stołu.

1047
01:14:42,652 --> 01:14:43,708
- Dobra.
- Przepraszam.

1048
01:14:43,785 --> 01:14:44,876
Tak.

1049
01:14:49,252 --> 01:14:51,184
Ona już nigdy więcej się do mnie nie odezwie.

1050
01:14:52,118 --> 01:14:54,515
Wiesz, że to zrobią
wywal nas za to, prawda?

1051
01:14:54,584 --> 01:14:55,743
Tak.

1052
01:14:59,950 --> 01:15:02,178
Przynajmniej nie będą mogli powiedzieć, że odeszliśmy.

1053
01:15:03,251 --> 01:15:07,512
I tak nigdy by mi się to nie udało.
Skinner ma rację. Za każdym razem panika.

1054
01:15:08,884 --> 01:15:10,713
Człowieku, pieprzyć Skinnera.

1055
01:15:12,150 --> 01:15:13,979
Jestem Skinner. Przerwij mój uścisk.

1056
01:15:14,050 --> 01:15:16,539
Hej, co robisz, stary?
No dalej, Fischer, zejdź ze mnie.

1057
01:15:16,617 --> 01:15:17,877
Zegar tyka. Złam to.

1058
01:15:17,949 --> 01:15:21,177
Fischer, ranisz mnie, stary.
Fischer, zejdź ze mnie, stary!

1059
01:15:22,183 --> 01:15:24,842
Daj spokój, Fischer, ranisz mnie.
Fischer, stary, wysiadaj!

1060
01:15:24,916 --> 01:15:26,939
- Przerwij ten cholerny uścisk.
- Fischer, zejdź ze mnie, stary!

1061
01:15:27,016 --> 01:15:29,607
- Przerwij ten cholerny uścisk, Hodge.
- Fischer, zejdź ze mnie!

1062
01:15:31,115 --> 01:15:32,774
Powiedziałem, zejdź ze mnie!

1063
01:15:33,249 --> 01:15:34,442
W porządku.

1064
01:15:34,715 --> 01:15:37,909
Teraz jest właśnie tak
kiedy jesteś w wodzie.

1065
01:15:40,882 --> 01:15:43,939
Cóż, teraz. Moglibyśmy wrócić.

1066
01:15:44,415 --> 01:15:47,779
Dajcie chłopakom czas na papierosa
i trochę rozmów do poduszki.

1067
01:15:55,814 --> 01:15:57,075
Nie możesz nas wyrzucić.

1068
01:15:57,148 --> 01:15:59,272
To się nazywa nieporządek
postępowania i tak, możemy.

1069
01:15:59,347 --> 01:16:01,973
- Nie zawiedliśmy w niczym.
- W naszym zawodzie chodzi przede wszystkim o kontrolę.

1070
01:16:02,047 --> 01:16:03,775
Oboje ponieśliście porażkę
w tym dziale.

1071
01:16:03,847 --> 01:16:05,642
Trzymaj go tam.

1072
01:16:05,714 --> 01:16:07,509
- Seniorze?
- Tak, wejdź.

1073
01:16:10,280 --> 01:16:12,404
Ich zapisy dotyczące wyrejestrowania.

1074
01:16:14,213 --> 01:16:15,542
Bójka w barze?

1075
01:16:17,047 --> 01:16:19,171
- Dobra, przyprowadź ich.
- Senior.

1076
01:16:19,279 --> 01:16:20,609
Wyrównaj.

1077
01:16:27,413 --> 01:16:30,606
To wszystko moja wina, starszy szefie.
Hodge nie miał z tym nic wspólnego.

1078
01:16:32,378 --> 01:16:34,571
- To prawda, Hodge?
- To prawda.

1079
01:16:38,478 --> 01:16:41,171
W porządku. Dobra, jesteś zwolniony.

1080
01:16:41,645 --> 01:16:45,599
- Starszy szefie, byłem...
- Powiedziałem, że jesteś zwolniony.

1081
01:16:46,477 --> 01:16:47,738
chodźmy.

1082
01:16:54,844 --> 01:16:57,571
Wyrzucisz mnie
za obronę Straży Przybrzeżnej?

1083
01:16:58,044 --> 01:17:00,135
Straż przybrzeżna była w pobliżu
przez 200 lat.

1084
01:17:00,210 --> 01:17:03,539
Wątpię w parę kretynów
tak jak ty będziesz go bronić.

1085
01:17:03,910 --> 01:17:05,137
Usiąść.

1086
01:17:08,643 --> 01:17:12,234
Próbowałem obrać warstwy
wracam do ciebie na jakiś czas i ja...

1087
01:17:12,543 --> 01:17:13,769
Po prostu tego nie rozumiem.

1088
01:17:15,276 --> 01:17:17,367
Mam na myśli taki rodzaj pracy
wydaje się trochę zaradcze

1089
01:17:17,443 --> 01:17:18,466
dla kogoś takiego jak ty.

1090
01:17:18,542 --> 01:17:20,940
Wiesz, wielki mistrz pływania,
oferta dla każdej ligi lvy.

1091
01:17:21,009 --> 01:17:23,668
Rzuciłeś wszystko, żeby być tu z nami.

1092
01:17:24,942 --> 01:17:28,430
- Dlaczego?
- Jestem tu, żeby ratować życie, starszy szefie.

1093
01:17:32,741 --> 01:17:34,969
Rozmawiałem z twoim trenerem, Jake'em.

1094
01:17:37,175 --> 01:17:39,640
- Rozmawiałeś z moim trenerem?
- Tak, rozmawiałem z twoim trenerem.

1095
01:17:39,708 --> 01:17:43,071
Coś w twoich plikach
po prostu mnie wieszał.

1096
01:17:43,141 --> 01:17:46,596
Zdobywasz mistrzostwo stanu
na pierwszym i drugim roku

1097
01:17:46,675 --> 01:17:49,334
a potem nie pływasz przez następne dwa.

1098
01:17:49,608 --> 01:17:53,040
Jestem tylko uczniem szkoły publicznej,
więc wybacz mi,

1099
01:17:53,107 --> 01:17:56,869
ale to się nie zgadzało aż do teraz.

1100
01:18:03,073 --> 01:18:06,267
„Kirku Hollowayu,
zwycięzca biegu na 100 metrów stylem zmiennym,

1101
01:18:07,106 --> 01:18:09,571
„wyrzucony przez okno pasażera.

1102
01:18:09,639 --> 01:18:11,935
„Na miejscu stwierdzono zgon.

1103
01:18:13,439 --> 01:18:18,394
„Abe lkeman, pierwszy zespół All-American,
płuca zmiażdżone.

1104
01:18:21,439 --> 01:18:25,394
„Carla Sandovala,
Mistrzyni biegu na 50 metrów stylem dowolnym,

1105
01:18:25,472 --> 01:18:30,097
„Dotarł aż do szpitala.
Zmarł z powodu krwawienia wewnętrznego.”

1106
01:18:39,638 --> 01:18:42,365
W takim razie myślę, że po prostu wiesz wszystko.

1107
01:18:43,204 --> 01:18:45,795
Wiem, jak to jest stracić drużynę.

1108
01:18:47,237 --> 01:18:48,362
Tak?

1109
01:18:48,637 --> 01:18:50,035
A co z życiem w małym miasteczku

1110
01:18:50,103 --> 01:18:52,228
gdzie wszyscy myślą
że zabiłeś ich brata

1111
01:18:52,303 --> 01:18:53,859
albo ich syn, albo ich najlepszy przyjaciel?

1112
01:18:53,936 --> 01:18:55,334
Wiesz o tym?

1113
01:18:56,270 --> 01:18:59,702
Takie małe miasteczko, w którym wszyscy
wciąż macha do wszystkich,

1114
01:19:00,936 --> 01:19:02,526
po prostu nie do ciebie?

1115
01:19:04,936 --> 01:19:08,834
Czytałem raport, Jake.
Tamtej nocy twój poziom alkoholu we krwi był wysoki.

1116
01:19:09,870 --> 01:19:12,994
Podejrzewam, że doszło do przewrotu
dla wyznaczonego kierowcy.

1117
01:19:13,069 --> 01:19:14,365
Przegrałeś.

1118
01:19:15,403 --> 01:19:17,493
Chyba to po prostu wystarczy
wszystko odejdzie, co?

1119
01:19:17,568 --> 01:19:20,796
Nie, to nie sprawia, że ​​wszystko jest w porządku.
To po prostu sprawia, że ​​jest to wypadek.

1120
01:19:21,301 --> 01:19:23,324
Przynajmniej tak to brzmi.

1121
01:19:24,669 --> 01:19:26,328
Miałeś 16 lat, Jake.

1122
01:19:26,402 --> 01:19:28,924
Nie jestem twoim księdzem, ale gdybym był, myślę...

1123
01:19:29,402 --> 01:19:31,493
Myślę, że może zasługiwałbyś na przepustkę.

1124
01:19:35,035 --> 01:19:37,058
Dajesz mi przepustkę?

1125
01:19:37,235 --> 01:19:41,360
Po prostu myślisz, że wiesz wszystko
z twoim psychobełkotem.

1126
01:19:41,434 --> 01:19:43,457
Dlaczego tu jestem? Dlaczego tu jesteś?

1127
01:19:44,867 --> 01:19:47,561
Jesteś za stary, żeby to robić.
Jesteś tu umyty.

1128
01:19:47,634 --> 01:19:51,191
Nie chcesz uczyć
gromada dzieci w basenie. Czy mam rację?

1129
01:19:51,267 --> 01:19:54,664
Gówno mnie obchodzi, co czytasz
lub z kim rozmawiałeś.

1130
01:19:54,733 --> 01:19:58,665
Nie wiesz o mnie! Ty nie...
Mam siebie pod kontrolą.

1131
01:20:03,199 --> 01:20:04,721
Widzę to.

1132
01:20:23,831 --> 01:20:26,592
Jedyna różnica
między tobą a mną jest,

1133
01:20:28,132 --> 01:20:31,291
Nie noszę tych, które zgubiłem
na moim ramieniu, Jake.

1134
01:20:39,730 --> 01:20:41,958
Wiem, gdzie jesteś, Jake.

1135
01:20:42,864 --> 01:20:44,557
Sam tam jestem.

1136
01:20:46,797 --> 01:20:50,320
Zadaję sobie pytanie każdego dnia
dlaczego to ja przeżyłem.

1137
01:20:55,630 --> 01:20:57,857
- I?
- I...

1138
01:21:00,663 --> 01:21:02,186
A jeśli nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie,

1139
01:21:02,262 --> 01:21:05,660
Na pewno nie mam zamiaru próbować
i odpowiedz ci na to.

1140
01:21:10,462 --> 01:21:11,859
Usiądź.

1141
01:21:18,295 --> 01:21:21,419
Chcę ciebie
zacząć być członkiem tego zespołu,

1142
01:21:22,628 --> 01:21:24,491
zespół, który masz teraz.

1143
01:21:25,762 --> 01:21:27,660
Masz dar, Jake.

1144
01:21:28,028 --> 01:21:30,085
Jesteś najlepszym pływakiem
przejść przez ten program,

1145
01:21:30,161 --> 01:21:31,354
zdecydowanie, bez dwóch zdań.

1146
01:21:31,428 --> 01:21:33,360
Masz całą tablicę rejestracyjną
żeby to udowodnić.

1147
01:21:33,427 --> 01:21:36,121
Ale wiesz, co widzę
kiedy na to patrzę?

1148
01:21:36,194 --> 01:21:39,648
Widzę kogoś wystarczająco szybko
kto dotrze tam pierwszy.

1149
01:21:40,861 --> 01:21:42,985
Widzę kogoś wystarczająco silnego
kto wytrzyma.

1150
01:21:43,060 --> 01:21:47,754
Widzę kogoś, kto może uratować życie
że może nikt inny nie mógłby.

1151
01:21:50,093 --> 01:21:53,218
Naprawdę chcesz honoru
inicjały na ramieniu?

1152
01:21:54,526 --> 01:21:56,355
Zatem uhonoruj ​​swój dar.

1153
01:21:59,326 --> 01:22:01,451
Ratuj tych, których możesz, Jake.

1154
01:22:02,892 --> 01:22:06,256
Resztę musimy odpuścić.

1155
01:22:17,058 --> 01:22:19,183
Czy to oznacza
nie zawiedziesz mnie?

1156
01:22:19,991 --> 01:22:23,753
Po co, wspieranie kumpla w barze?

1157
01:22:26,658 --> 01:22:29,180
Stary, mam większe problemy niż ty.

1158
01:22:32,424 --> 01:22:35,947
Nie wiem jak ty,
ale przydałoby mi się, kurwa, drinka.

1159
01:22:40,790 --> 01:22:41,915
Ups.

1160
01:22:44,423 --> 01:22:48,287
Przemyślę wszystko dziś wieczorem
poza rejestracją i po służbie.

1161
01:22:52,089 --> 01:22:53,248
To było zaproszenie.

1162
01:22:54,056 --> 01:22:55,044
Oh.

1163
01:22:59,389 --> 01:23:01,355
Chyba żartujesz.

1164
01:23:01,956 --> 01:23:05,649
- Jak cię nazywali?
- "Piraci z kałuży", ale to nie jest...

1165
01:23:05,722 --> 01:23:09,449
Już mi przeszło, starszy szefie. To jest...

1166
01:23:09,921 --> 01:23:13,285
- Cóż, to jak kije i kamienie.
- Cóż, wypijemy tylko jedno piwo.

1167
01:23:19,655 --> 01:23:23,519
Świetnie. Są bardziej wściekli
i pijak. Doskonały.

1168
01:23:23,588 --> 01:23:25,985
Cześć. Dwa piwa.

1169
01:23:26,987 --> 01:23:29,612
- Chyba żartujesz.
- To właśnie powiedziałem.

1170
01:23:30,520 --> 01:23:33,146
Słuchaj, nie chcę żadnych kłopotów, ok?

1171
01:23:36,121 --> 01:23:38,552
Naprawdę nas nie lubią, prawda?

1172
01:23:38,620 --> 01:23:43,052
Nie. Myślą, że są lepsi od nas
ponieważ są nastawione na walkę.

1173
01:23:44,220 --> 01:23:46,345
Jesteśmy ze Straży Przybrzeżnej, Jake.

1174
01:23:46,453 --> 01:23:49,612
Nikt nas tak naprawdę nie docenia
dopóki nas nie będą potrzebować.

1175
01:23:52,153 --> 01:23:53,413
To on?

1176
01:24:01,352 --> 01:24:02,409
Tak.

1177
01:24:07,818 --> 01:24:11,147
Więc pozwól, że zadam ci pytanie
zanim zaczniemy krwawić.

1178
01:24:12,818 --> 01:24:16,840
Wszystkie te oszczędności...
Jaki jest twój prawdziwy numer?

1179
01:24:23,784 --> 01:24:27,147
Czy masz życzenie śmierci,
czy po prostu jesteś cholernie głupi?

1180
01:24:28,484 --> 01:24:30,972
Tym razem pojadę z głupcem.

1181
01:24:31,050 --> 01:24:32,913
- Cześć.
- Cześć.

1182
01:24:32,983 --> 01:24:35,040
Kto to jest, twój stary?

1183
01:24:41,117 --> 01:24:43,548
wiesz,
Naprawdę się cieszę, że nadal tu jesteś.

1184
01:24:43,616 --> 01:24:45,275
- Och, tak?
- Tak.

1185
01:24:53,615 --> 01:24:56,343
- Za tobą.
- Stój! Powiedziałem, usiądź.

1186
01:25:03,515 --> 01:25:05,504
Myślę, że lepiej wyjdź.

1187
01:25:08,482 --> 01:25:09,573
Dobra.

1188
01:25:12,048 --> 01:25:13,536
Chodź, Jake.

1189
01:25:20,147 --> 01:25:22,545
W porządku, usiądź. Napij się piwa.

1190
01:25:23,614 --> 01:25:26,239
- Poszło o wiele lepiej, niż myślałem.
- Tak.

1191
01:25:27,014 --> 01:25:30,037
- Co to do cholery było?
- Nie wiem.

1192
01:25:30,580 --> 01:25:34,376
Hej, chciałem cię przeprosić

1193
01:25:35,713 --> 01:25:38,838
za to, co powiedziałem wcześniej o tobie
będąc już starym i zniszczonym.

1194
01:25:41,446 --> 01:25:44,843
Czy jest coś?
chciałbyś mi powiedzieć?

1195
01:25:45,213 --> 01:25:46,236
Jak co?

1196
01:25:47,346 --> 01:25:49,311
Nie wiem, ale przeprosiłem cię.

1197
01:25:49,379 --> 01:25:51,141
Właśnie tak pomyślałem, wiesz,

1198
01:25:51,212 --> 01:25:53,440
może coś być
powiedziałeś lub zrobiłeś

1199
01:25:53,512 --> 01:25:55,478
za co chcesz mnie przeprosić.

1200
01:25:55,545 --> 01:25:56,602
Dlaczego?

1201
01:25:58,312 --> 01:26:00,505
Bo tak to się robi. ja...

1202
01:26:00,878 --> 01:26:03,174
Kiepsko radzisz sobie z przeprosinami, wiesz o tym?

1203
01:26:03,278 --> 01:26:05,267
Mam na myśli,
brakuje ci całej koncepcji.

1204
01:26:16,111 --> 01:26:19,305
- Cześć?
- <i>Cześć. To ja.</i>

1205
01:26:21,810 --> 01:26:25,367
Czy wszystko w porządku? Co się stało?
To znaczy, czekałem dwie godziny.

1206
01:26:25,677 --> 01:26:29,803
Tak. Nie. Słuchaj, naprawdę mi przykro. ja...

1207
01:26:30,377 --> 01:26:31,570
Co się stało?

1208
01:26:31,677 --> 01:26:34,438
<i>To naprawdę długa historia.</i>

1209
01:26:35,976 --> 01:26:39,533
Pozwól mi tylko... Pozwól, że ujmę to w ten sposób.

1210
01:26:40,709 --> 01:26:45,368
To była najgorsza noc w moim życiu.

1211
01:26:46,609 --> 01:26:48,404
Cóż, cieszę się, że ktoś się dobrze bawił.

1212
01:26:53,742 --> 01:26:56,606
Czy mogę się z tobą spotkać jutro wieczorem?

1213
01:26:57,009 --> 01:26:59,270
Organizuję konferencje rodziców z nauczycielami
jutro.

1214
01:27:00,274 --> 01:27:01,900
A co z następną nocą?

1215
01:27:02,508 --> 01:27:04,667
Organizuję konferencje rodziców z nauczycielami
cały tydzień.

1216
01:27:06,074 --> 01:27:09,063
- Zwalasz mnie?
- <i>Nie, Jake.</i>

1217
01:27:10,274 --> 01:27:11,967
Nie zrobiłbym tego nikomu.

1218
01:27:14,074 --> 01:27:17,006
<i>Muszę wstać za kilka godzin.</i>
<i>Muszę iść.</i>

1219
01:27:17,173 --> 01:27:20,139
- Tak.
- <i>Do widzenia.</i>

1220
01:27:30,673 --> 01:27:32,935
W porządku, wiesz co
poinstruowaliśmy na miejscu.

1221
01:27:33,007 --> 01:27:35,632
To samo.
Zostaniemy razem.

1222
01:27:35,706 --> 01:27:39,570
Nieważne, co się tam wydarzy,
zostajecie razem.

1223
01:27:40,006 --> 01:27:44,665
Jakąkolwiek decyzję podejmiesz,
tworzycie jako zespół.

1224
01:27:47,739 --> 01:27:50,899
<i>Szkoleliśmy swobodnego spadania z wysokości 5–20 stóp.</i>

1225
01:27:51,538 --> 01:27:54,867
<i>Spadasz z wysokości 15 metrów</i>
<i>to jak uderzenie w beton.</i>

1226
01:27:55,271 --> 01:27:59,067
<i>Upadniesz z 80 do 30 stóp i zginiesz.</i>

1227
01:28:06,170 --> 01:28:07,568
Hej, dokąd oni jadą?

1228
01:28:07,638 --> 01:28:09,331
Mają wrócić
dla nas, prawda?

1229
01:28:09,404 --> 01:28:11,427
Nie wiem.
Cóż, Hodge, byłeś tu już wcześniej.

1230
01:28:11,504 --> 01:28:12,663
Wrócą po nas, prawda?

1231
01:28:12,738 --> 01:28:14,999
Tak, ale nigdy nie dotarłem tak daleko.

1232
01:28:15,070 --> 01:28:17,661
- Żartujesz.
- Nie do ostatniego tygodnia.

1233
01:28:18,536 --> 01:28:20,502
Nie wrócą.

1234
01:28:21,104 --> 01:28:24,365
- Co robimy?
- Dobra, słuchaj.

1235
01:28:25,037 --> 01:28:26,968
Pozostajemy razem jako grupa.

1236
01:28:27,036 --> 01:28:29,525
Nikt nie pozostaje w tyle.
Wszyscy zostajemy razem.

1237
01:28:29,603 --> 01:28:32,467
Jeden facet wraca,
zabierzemy go z powrotem na przód, dobrze?

1238
01:28:32,536 --> 01:28:34,297
Jesteśmy zespołem. Oora.

1239
01:28:34,370 --> 01:28:36,063
- Oora.
- Oora!

1240
01:28:36,136 --> 01:28:37,897
Zróbmy to, 5506.

1241
01:29:14,600 --> 01:29:17,225
Panie, wszystko w porządku,
Jestem ze Straży Przybrzeżnej Stanów Zjednoczonych.

1242
01:29:43,932 --> 01:29:45,159
Ponownie.

1243
01:29:52,864 --> 01:29:56,194
Jestem pływakiem-ratownikiem Straży Przybrzeżnej.
Jestem tu, żeby ci pomóc.

1244
01:29:57,498 --> 01:29:58,793
Przekroczenie limitu czasu.

1245
01:29:58,864 --> 01:30:00,194
Klasa, wysoki wzrost.

1246
01:30:00,264 --> 01:30:03,196
Hodge, weź się w garść
z boku basenu.

1247
01:30:03,263 --> 01:30:04,661
Tak, tak, starszy szefie.

1248
01:30:08,163 --> 01:30:09,527
Oora!

1249
01:30:18,997 --> 01:30:20,257
Spokojnie, szefie.

1250
01:30:21,963 --> 01:30:23,724
Chyba był to szczęśliwy traf.

1251
01:30:27,463 --> 01:30:28,622
Osoba pracująca na roli!

1252
01:30:31,463 --> 01:30:33,894
- Wszystko w porządku, szefie?
- Zostań tam!

1253
01:30:43,829 --> 01:30:45,556
Dobra robota, Charlie.

1254
01:30:48,594 --> 01:30:49,958
Dobrze zrobiony.

1255
01:30:51,794 --> 01:30:53,657
Oj, szefie Skinner.

1256
01:30:54,361 --> 01:30:57,486
Klasa 5506, „Oorah, Hodge” na trzeciej!

1257
01:30:57,561 --> 01:30:59,459
Raz, dwa, trzy.

1258
01:30:59,527 --> 01:31:01,186
Oj, Hodge!

1259
01:31:02,960 --> 01:31:04,426
Dobrze dla ciebie.

1260
01:31:11,326 --> 01:31:12,383
Zdejmij im sprzęt.

1261
01:31:12,460 --> 01:31:14,858
- No dalej, zdejmij ten sprzęt.
- Zdejmij ten sprzęt!

1262
01:31:28,292 --> 01:31:29,656
Zdejmij to!

1263
01:31:33,258 --> 01:31:37,281
klasa 5506,
czy przyjdziesz mnie odnaleźć, jeśli się zgubię?

1264
01:31:37,958 --> 01:31:39,548
Tak, starszy szefie!

1265
01:31:40,925 --> 01:31:43,550
Przyjdziesz mnie uratować?
jeśli się utonę?

1266
01:31:43,625 --> 01:31:45,250
Tak, starszy szefie!

1267
01:31:50,324 --> 01:31:52,085
Wierzę, że tak.

1268
01:31:53,091 --> 01:31:55,613
Wiążę duże nadzieje z tą klasą.

1269
01:32:02,357 --> 01:32:04,380
Wiążę z tobą duże nadzieje.

1270
01:32:08,056 --> 01:32:10,988
<i>Matthew Stokes, Savannah, Georgia.</i>

1271
01:32:11,123 --> 01:32:13,453
Mateusz, dobra robota.
Oj, kapitanie.

1272
01:32:14,457 --> 01:32:17,547
<i>Kenneth Weatherly</i>
<i>Clearwater na Florydzie.</i>

1273
01:32:17,656 --> 01:32:19,281
Wyjdź tam i dokonaj wielkich rzeczy.

1274
01:32:19,823 --> 01:32:22,550
<i>William Hodge, Astoria, Oregon.</i>

1275
01:32:24,055 --> 01:32:25,316
Gdzie jest starszy szef?

1276
01:32:25,389 --> 01:32:27,786
Miał szansę wrócić do Kodiaka
i on to wziął.

1277
01:32:27,855 --> 01:32:29,378
Nigdy tego nie robił
w dużym stopniu przyłóżkowy sposób.

1278
01:32:29,456 --> 01:32:30,944
To pies wodny, Jake,

1279
01:32:31,022 --> 01:32:34,045
i jak się okazuje,
nie jest w połowie złym nauczycielem.

1280
01:32:34,122 --> 01:32:35,485
Wszystkiego najlepszego.

1281
01:32:35,555 --> 01:32:38,885
<i>Jacob Fischer, Kodiak, Alaska.</i>

1282
01:32:41,455 --> 01:32:43,886
Gratulacje, Jake.
Spraw, żebyśmy byli tam dumni.

1283
01:32:43,954 --> 01:32:45,420
Tak, tak, kapitanie.

1284
01:32:45,488 --> 01:32:48,420
<i>Scott Reeves, Sitka, Alaska.</i>

1285
01:32:49,054 --> 01:32:51,713
Szanowni Państwo, Wasi absolwenci.

1286
01:32:52,121 --> 01:32:53,109
Oora!

1287
01:32:59,253 --> 01:33:01,048
- Gratulacje.
- Wielkie dzięki.

1288
01:33:02,420 --> 01:33:04,443
- Dobra robota, chłopaki.
- Powodzenia.

1289
01:33:25,285 --> 01:33:28,274
- Cóż, gratulacje.
- Dziękuję.

1290
01:33:34,818 --> 01:33:36,148
Jest w porządku.

1291
01:33:36,818 --> 01:33:39,011
Oboje wiedzieliśmy
dokąd to zmierzało, prawda?

1292
01:33:39,651 --> 01:33:40,947
Po prostu zwyczajnie.

1293
01:33:42,784 --> 01:33:43,943
Prawidłowy.

1294
01:33:47,351 --> 01:33:49,976
Aby zdobyć to, czego zawsze chciałeś.

1295
01:33:51,917 --> 01:33:53,906
I zawsze chcieć więcej.

1296
01:33:56,717 --> 01:33:58,842
Uważaj na siebie, Jake.

1297
01:34:13,716 --> 01:34:16,012
- Muszę iść do pracy.
- Tak.

1298
01:34:31,648 --> 01:34:32,705
Do widzenia.

1299
01:35:47,177 --> 01:35:49,972
Panie i panowie,
witaj w Skale.

1300
01:35:50,710 --> 01:35:53,904
Jestem kapitan William Hadley,
CO stacji lotniczej Kodiak.

1301
01:35:54,344 --> 01:35:56,366
- Fischera.
- Tak, właśnie tutaj.

1302
01:35:56,443 --> 01:35:58,966
Pan Mitcheltree cię rozliczy.

1303
01:35:59,043 --> 01:36:01,201
Reszta z Was,
podejdź tu z panem Christiansenem.

1304
01:36:01,276 --> 01:36:03,242
On cię przetworzy.

1305
01:36:18,075 --> 01:36:19,541
Och, niesamowite.

1306
01:36:20,175 --> 01:36:21,970
Nie tylko on wróci
w świetnej formie,

1307
01:36:22,041 --> 01:36:23,768
ale nadal myśli, że potrafi gotować.

1308
01:36:23,841 --> 01:36:26,000
- Cześć, Jake. Powitanie.
- Jak się masz?

1309
01:36:26,108 --> 01:36:28,699
- Miło cię znowu widzieć.
- Wy tu trzymacie ciepło, co?

1310
01:36:28,774 --> 01:36:30,933
Miło wiedzieć
wiesz, gdzie jest darmowy posiłek.

1311
01:36:31,341 --> 01:36:33,103
Potrzebujemy trzech załóg w Sitka
na weekend.

1312
01:36:33,174 --> 01:36:34,538
Dbasz o to, żeby tak się stało.

1313
01:36:34,608 --> 01:36:36,870
I tu przybywa ekipa stojąca
następny wtorek.

1314
01:36:37,541 --> 01:36:40,132
Pogodzić sprawę z żoną?

1315
01:36:42,040 --> 01:36:44,733
Pogodziłeś się z tą młodą damą?

1316
01:36:45,974 --> 01:36:48,735
Cóż, nadal masz wybór, wiesz.

1317
01:36:51,107 --> 01:36:55,266
Hej, jest pytanie
Chciałem cię zapytać w szkole

1318
01:36:56,039 --> 01:36:57,130
i nie zrobiłem tego.

1319
01:36:58,139 --> 01:37:01,264
Ale kiedy nie możesz ocalić ich wszystkich,

1320
01:37:03,273 --> 01:37:05,397
jak wybrać, kto przeżyje?

1321
01:37:06,872 --> 01:37:09,804
Prawdopodobnie jest inaczej
dla wszystkich, Jake.

1322
01:37:10,906 --> 01:37:13,667
Chociaż dla mnie to trochę proste. ja po prostu...

1323
01:37:14,005 --> 01:37:18,097
Biorę pierwszego, do którego przyjdę
lub najsłabszy w grupie,

1324
01:37:18,172 --> 01:37:21,831
a potem pływam
tak szybko i tak mocno, jak tylko potrafię

1325
01:37:22,871 --> 01:37:24,427
tak długo jak mogę.

1326
01:37:26,571 --> 01:37:28,696
A morze zabiera resztę.

1327
01:37:33,770 --> 01:37:35,361
Myślisz, że jestem gotowy?

1328
01:37:37,204 --> 01:37:41,465
Nie jestem już twoim nauczycielem, Jake.
Jestem tylko twoim kolegą pływakiem.

1329
01:37:41,537 --> 01:37:44,594
To nie dokładnie
odpowiedź, której tam szukam.

1330
01:37:44,670 --> 01:37:48,625
Gdybym nie myślał, że jesteś gotowy,
Nie wrzuciłbym cię do Morza Beringa.

1331
01:37:54,502 --> 01:37:56,764
<i>6030, tu Centrum Operacyjne Kodiak.</i>

1332
01:37:56,836 --> 01:37:58,961
<i>Odwracamy twoją misję szkoleniową</i>
<i>w tej chwili.</i>

1333
01:37:59,036 --> 01:38:01,001
<i>Mamy dwóch młodych kajakarzy</i>
<i>wpadł do jaskini</i>

1334
01:38:01,069 --> 01:38:02,501
<i>jedną milę na południe od Saltery Cove.</i>

1335
01:38:02,569 --> 01:38:04,694
- <i>Jak skopiować?</i>
- <i>6030 kopii.</i>

1336
01:38:04,768 --> 01:38:07,132
- <i>W tej chwili zmieniamy kierunek.</i>
- <i>Mamy teraz prawdziwy przypadek.</i>

1337
01:38:07,202 --> 01:38:08,929
<i>OK, chłopaki, nadchodzi przypływ</i>

1338
01:38:09,002 --> 01:38:11,559
<i>i mamy walce o długości od sześciu do ośmiu stóp</i>
<i>pochodzi z północy.</i>

1339
01:38:11,635 --> 01:38:14,260
<i>Seniorze, co o tym myślisz</i>
<i>o zabraniu ze sobą Fischera?</i>

1340
01:38:14,335 --> 01:38:17,062
<i>Chcę go ze sobą.</i>
<i>W porządku? Może już iść.</i>

1341
01:38:17,602 --> 01:38:20,124
<i>Nie sądzę, że tak będzie</i>
<i>problem z przesuwaniem się.</i>

1342
01:38:20,201 --> 01:38:22,962
<i>Myślę, że problem będzie</i>
<i>wracam.</i>

1343
01:38:23,034 --> 01:38:26,057
<i>Dlatego mam ze sobą Jake’a.</i>
<i>Mam moją ludzką łódź motorową.</i>

1344
01:38:28,601 --> 01:38:33,034
<i>Kodiak Ops, tu 6030.</i>
<i>W tej chwili jesteśmy na miejscu.</i>

1345
01:38:34,901 --> 01:38:37,923
<i>Żadnego śladu kajakarzy.</i>
<i>Zabieram ją.</i>

1346
01:38:42,833 --> 01:38:44,731
<i>Drzwi kabiny są otwarte i zamknięte.</i>

1347
01:38:45,100 --> 01:38:46,759
<i>To na pewno</i>
<i>fale o długości dziesięciu stóp.</i>

1348
01:38:48,533 --> 01:38:50,726
<i>Pływak zbliża się do drzwi.</i>

1349
01:38:53,032 --> 01:38:54,555
Pamiętaj, dobrze?

1350
01:38:54,633 --> 01:38:58,997
Masz cały ciężar oceanu
przebić się przez ten otwór.

1351
01:38:59,066 --> 01:39:02,463
Musisz przeczytać hydraulikę,
muszę liczyć fale,

1352
01:39:02,865 --> 01:39:04,831
następnie poczekaj na spłukanie.

1353
01:39:06,265 --> 01:39:07,891
<i>Sprawdzanie pływaka.</i>

1354
01:39:08,632 --> 01:39:12,120
<i>Mam cholerną nadzieję</i>
<i>uważałeś na zajęciach, Speedboat.</i>

1355
01:39:34,164 --> 01:39:36,027
<i>Pływacy w wodzie.</i>

1356
01:39:36,264 --> 01:39:37,786
<i>Pływacy w porządku.</i>

1357
01:39:42,496 --> 01:39:45,587
<i>Pływak nr 2 nawiązuje kontakt</i>
<i>z Swimmer One.</i>

1358
01:40:21,494 --> 01:40:22,517
Hej!

1359
01:40:22,827 --> 01:40:23,850
Tutaj!

1360
01:40:23,927 --> 01:40:25,722
- Tutaj.
- Tutaj!

1361
01:40:25,794 --> 01:40:27,317
Mam je. Trzecia.

1362
01:40:27,827 --> 01:40:29,191
Właśnie tutaj.

1363
01:40:33,093 --> 01:40:35,423
Jesteśmy pływakami-ratownikami.
Wyciągniemy cię stąd.

1364
01:40:35,493 --> 01:40:37,516
Nie mogę uwierzyć
naprawdę tu dotarliście.

1365
01:40:37,594 --> 01:40:39,150
Podaj mi rękę.

1366
01:40:41,160 --> 01:40:42,353
Tylko wy dwoje?

1367
01:40:42,426 --> 01:40:44,017
Tak, tak. Ramię bardzo go boli.

1368
01:40:44,093 --> 01:40:45,422
W porządku.

1369
01:40:46,160 --> 01:40:51,217
Pływak numer jeden. Mam dwóch ocalałych.
To będzie odbiór kosza.

1370
01:40:51,292 --> 01:40:52,315
Rogera.

1371
01:40:52,392 --> 01:40:53,483
Zepsuty tutaj?

1372
01:40:53,559 --> 01:40:56,354
Zabierz go pierwszy.
Wrzuć go do kosza.

1373
01:40:57,225 --> 01:40:59,350
Pójdę z drugim
tuż za tobą.

1374
01:40:59,425 --> 01:41:00,482
- Masz to?
- Tak.

1375
01:41:00,558 --> 01:41:01,546
- Rozumiesz?
- Tak, tak.

1376
01:41:01,625 --> 01:41:03,648
W porządku. Opuszczę cię
tutaj, dobrze?

1377
01:41:03,725 --> 01:41:05,918
- Dobra.
- Spokojnie, kolego. Mam cię.

1378
01:41:07,458 --> 01:41:08,788
W porządku.

1379
01:41:09,224 --> 01:41:11,053
- Jesteś ze mną.
- Dobra.

1380
01:41:19,924 --> 01:41:21,719
Nie pływam zbyt dobrze.

1381
01:41:21,857 --> 01:41:24,652
- Nie pływasz zbyt dobrze?
- Nie, proszę pana.

1382
01:41:24,724 --> 01:41:28,679
Jest w porządku. Pływam całkiem nieźle.
W porządku, na plecach.

1383
01:41:44,456 --> 01:41:48,286
- Czekać. Czy weźmiemy łódź?
- Jestem łodzią.

1384
01:41:48,356 --> 01:41:49,821
Czekać. Czekaj, czekaj, czekaj.

1385
01:41:49,889 --> 01:41:52,446
- Nie jestem gotowy! nie mogę...
- Hej!

1386
01:41:52,522 --> 01:41:55,249
- Czekaj, czekaj, czekaj...
- Uspokój się!

1387
01:42:14,621 --> 01:42:15,916
<i>Coś jest nie tak.</i>

1388
01:42:15,987 --> 01:42:18,078
<i>Swimmer One wraca</i>
<i>do jaskini.</i>

1389
01:42:49,185 --> 01:42:50,674
Co się stało?

1390
01:42:51,452 --> 01:42:52,917
Uderzył w kłodę.

1391
01:42:53,918 --> 01:42:55,713
Co? Co ty...

1392
01:42:56,851 --> 01:42:58,680
Co...

1393
01:43:10,618 --> 01:43:12,708
- Nie ma go, Jake.
- Nie jest.

1394
01:43:15,151 --> 01:43:17,480
Ma właśnie rozciętą głowę.

1395
01:43:22,250 --> 01:43:24,773
Zaczynamy. Pospiesz się.

1396
01:43:27,016 --> 01:43:28,243
chodźmy.

1397
01:43:30,350 --> 01:43:31,610
chodźmy!

1398
01:43:35,150 --> 01:43:39,206
Starszy szef Randall! Zablokuj to.

1399
01:43:42,416 --> 01:43:43,473
To prosta fizyka.

1400
01:43:43,549 --> 01:43:46,379
Po prostu odmierzamy czas spłukiwania,
w porządku?

1401
01:43:50,115 --> 01:43:51,410
W porządku.

1402
01:43:52,082 --> 01:43:53,877
Ty to nazywasz, pływaku.

1403
01:44:01,181 --> 01:44:02,169
Teraz!

1404
01:44:12,714 --> 01:44:16,646
Hej, wiem, że jesteś zmęczony, ok?
Wiem, że czujesz się teraz zmęczony.

1405
01:44:16,714 --> 01:44:19,236
Ale potrzebujesz
żebyś miał oczy szeroko otwarte, dobrze?

1406
01:44:19,347 --> 01:44:22,642
W porządku? W porządku?
Hej, musisz z nim dalej rozmawiać.

1407
01:44:22,713 --> 01:44:24,406
- Ciągle z nim rozmawiasz.
- Dobra.

1408
01:44:24,479 --> 01:44:26,274
Senior. Senior!

1409
01:44:27,346 --> 01:44:29,608
Możesz mi je otworzyć?

1410
01:44:30,012 --> 01:44:32,740
Jeden po drugim,
Chcę, żebyś mi je przekazał.

1411
01:44:32,979 --> 01:44:34,104
Reyes!

1412
01:44:34,179 --> 01:44:35,509
Nic mu nie jest.

1413
01:44:37,379 --> 01:44:39,106
Tutaj, kolego. Właśnie tutaj. Dobra?

1414
01:44:39,179 --> 01:44:40,202
- Dobra.
- Tutaj.

1415
01:44:47,011 --> 01:44:48,739
- Robercie!
- Nic mi nie jest.

1416
01:44:48,812 --> 01:44:50,902
Ma złożone złamanie
w jego prawym promieniu.

1417
01:44:50,978 --> 01:44:53,069
Próbowaliśmy to trochę ustabilizować.

1418
01:44:53,145 --> 01:44:54,304
Na tego założyliśmy kołnierz,

1419
01:44:54,378 --> 01:44:56,003
ale to bardziej zapobiegawczo
niż cokolwiek.

1420
01:44:56,078 --> 01:44:57,135
Dziękuję.

1421
01:44:57,211 --> 01:44:59,233
Ten jest prawdopodobnie
trochę wstrząsające.

1422
01:44:59,311 --> 01:45:01,243
Sprawdziliśmy ich parametry życiowe
całą drogę powrotną.

1423
01:45:01,311 --> 01:45:04,471
Oboje mają lekką hipotermię,
ale myślę, że przyjdą.

1424
01:45:06,678 --> 01:45:08,303
Bardzo dziękuję.

1425
01:45:11,477 --> 01:45:13,067
Nie ma za co.

1426
01:45:16,977 --> 01:45:18,602
To się zdarza, Ben.

1427
01:45:19,910 --> 01:45:22,740
Nie dla mnie. Nie w ten sposób.

1428
01:45:25,143 --> 01:45:29,041
Chcę, żebyś podpisał je przy mnie.

1429
01:45:29,742 --> 01:45:31,640
Dlaczego nie poświęcisz trochę czasu
i pomyśleć o tym?

1430
01:45:31,709 --> 01:45:33,073
Nie. To...

1431
01:45:34,375 --> 01:45:38,205
To koniec. Po prostu je podpisz.

1432
01:45:44,208 --> 01:45:45,401
Proszę.

1433
01:46:09,640 --> 01:46:11,765
Mogło się to przydarzyć każdemu.

1434
01:46:12,407 --> 01:46:13,566
Może.

1435
01:46:14,040 --> 01:46:17,200
Ale co jeśli to się powtórzy?
Co wtedy?

1436
01:46:18,206 --> 01:46:20,865
Dzieciak miał kilka szwów.
Nic mu nie będzie.

1437
01:46:20,940 --> 01:46:22,769
Wyciągnęliśmy go stamtąd.

1438
01:46:23,206 --> 01:46:24,603
Nie, zrobiłeś to.

1439
01:46:25,239 --> 01:46:27,535
Byłeś dziś silny.

1440
01:46:28,939 --> 01:46:30,701
Byłem z ciebie dumny.

1441
01:46:33,772 --> 01:46:35,567
Co zrobisz?

1442
01:46:36,272 --> 01:46:38,897
Mój przyjaciel kiedyś zaproponował mi łowienie ryb.

1443
01:46:40,605 --> 01:46:42,833
Myślę, że mogłabym skorzystać z jego rady.

1444
01:46:43,371 --> 01:46:44,598
Rybacki?

1445
01:46:45,004 --> 01:46:46,095
Tak.

1446
01:46:46,438 --> 01:46:48,903
Faceci tacy jak my nie chodzą na ryby.

1447
01:46:50,138 --> 01:46:52,434
Gdzie już to słyszałem?

1448
01:46:59,904 --> 01:47:03,165
Seniorze, zanim odejdziesz,

1449
01:47:04,270 --> 01:47:06,168
Muszę wiedzieć jedno.

1450
01:47:06,803 --> 01:47:08,769
Jaki jest twój prawdziwy numer?

1451
01:47:13,970 --> 01:47:15,333
Dwadzieścia dwa.

1452
01:47:18,236 --> 01:47:19,566
Dwadzieścia dwa?

1453
01:47:21,736 --> 01:47:25,827
To nie jest złe. To nie jest 200. To nie jest...

1454
01:47:25,902 --> 01:47:28,959
Dwadzieścia dwa to liczba ludzi
Przegrałem, Jake.

1455
01:47:30,136 --> 01:47:32,260
Jedyny numer, który śledziłem.

1456
01:47:50,568 --> 01:47:52,864
Trzyma morze z dala od ust.

1457
01:48:31,865 --> 01:48:32,888
Hej.

1458
01:48:33,698 --> 01:48:34,686
Cześć.

1459
01:48:37,299 --> 01:48:39,389
Znowu zacząłeś malować?

1460
01:48:40,364 --> 01:48:42,455
Tak. Świetne światło tam na górze.

1461
01:48:50,697 --> 01:48:51,958
wiesz,

1462
01:48:53,630 --> 01:48:56,653
Chcę przeprosić
za rozmowy telefoniczne, Helen.

1463
01:48:58,196 --> 01:49:00,594
Powinienem był dać ci przestrzeń.

1464
01:49:01,963 --> 01:49:03,792
I poczułeś
pojawiać się tutaj bez zapowiedzi

1465
01:49:03,863 --> 01:49:06,455
czy był to najlepszy sposób, aby to przekazać?

1466
01:49:12,629 --> 01:49:13,652
Hej.

1467
01:49:38,827 --> 01:49:40,225
- Proszę tylko...
- Ben.

1468
01:49:40,295 --> 01:49:44,352
Chcę, żebyś to miał, razem z tym.

1469
01:49:46,761 --> 01:49:48,249
Podpisałem je.

1470
01:49:54,360 --> 01:49:55,587
Dlaczego teraz?

1471
01:50:03,560 --> 01:50:06,458
Miałem... Miałem sprawę jakiś czas temu.

1472
01:50:06,526 --> 01:50:08,890
Wiesz, pewna para tonęła.

1473
01:50:11,560 --> 01:50:12,786
Zanim tam dotarłem,

1474
01:50:12,859 --> 01:50:16,121
mąż
wciągał żonę pod ziemię,

1475
01:50:17,026 --> 01:50:19,254
po prostu próbuję utrzymać się na powierzchni.

1476
01:50:20,759 --> 01:50:23,055
Czysty instynkt przetrwania.

1477
01:50:25,925 --> 01:50:27,391
Zajęło mi to...

1478
01:50:29,258 --> 01:50:34,656
Zrozumienie zajęło mi dużo czasu
że tym człowiekiem byłem ja.

1479
01:50:39,224 --> 01:50:42,156
Och, stary. Och, przeklęte.

1480
01:50:47,257 --> 01:50:48,416
Przepraszam.

1481
01:50:50,456 --> 01:50:52,615
Nie odpowiesz na to?

1482
01:50:56,156 --> 01:50:58,850
Nie jestem już pływakiem-ratownikiem,
Helena.

1483
01:51:25,655 --> 01:51:26,951
Cześć, kochanie.

1484
01:51:54,387 --> 01:51:55,410
Zamknij to.

1485
01:51:55,487 --> 01:51:58,351
Mamy statek rybacki o długości 75 stóp
w niebezpieczeństwie,

1486
01:51:58,420 --> 01:52:00,385
nabierając wody na pełnym morzu.

1487
01:52:01,486 --> 01:52:04,646
<i>Umarła w wodzie</i>
<i>z czterema duszami na pokładzie.</i>

1488
01:52:05,052 --> 01:52:07,950
<i>Dzięki pompom odwadniającym</i>
<i>nie mogę nadążyć</i>

1489
01:52:08,252 --> 01:52:11,877
<i>to nie jest kwestia</i>
<i>jeśli to się skończy, ale kiedy.</i>

1490
01:52:34,417 --> 01:52:37,645
Dokręć ją!
Musimy ją zabezpieczyć.

1491
01:52:50,516 --> 01:52:54,642
<i>Przyjdzie czas</i>
<i>kiedy będziesz musiał powiedzieć nie.</i>

1492
01:52:56,216 --> 01:53:02,410
<i>Zmierzysz się z załogami liczącymi od pięciu do 20 osób,</i>
<i>wszyscy mówią: „Ratuj mnie, ratuj mnie”.</i>

1493
01:53:02,982 --> 01:53:05,175
<i>Oni szukają cudu.</i>

1494
01:53:06,415 --> 01:53:07,904
<i>W wieku 24 lat</i>

1495
01:53:07,982 --> 01:53:11,107
<i>musisz znaleźć sposób</i>
<i>być tym cudem.</i>

1496
01:53:11,315 --> 01:53:13,747
<i>Brzmi dobrze. Zaplanujemy</i>
<i>nasze wdrożenie swobodnego spadania do wody.</i>

1497
01:53:13,815 --> 01:53:15,542
- <i>Czy ci to odpowiada, Jake?</i>
- <i>Tak, skopiuj to.</i>

1498
01:53:15,615 --> 01:53:18,842
<i>OK, jeśli musimy cię umieścić,</i>
<i>doprowadzimy Cię do wzrostu</i>

1499
01:53:18,915 --> 01:53:20,881
<i>i pozwól falom</i>
<i>zabierze Cię na łódź.</i>

1500
01:53:20,948 --> 01:53:22,811
- <i>Czy dobrze ci z tym?</i>
- <i>Rogerze.</i>

1501
01:53:22,881 --> 01:53:25,245
<i>Będziemy mieć tylko</i>
<i>około 20 minut na miejscu</i>

1502
01:53:25,314 --> 01:53:27,644
- <i>więc musimy się spieszyć.</i>
- <i>Skopiuj to.</i>

1503
01:53:27,748 --> 01:53:31,441
<i>W porządku, mam statek w zasięgu wzroku.</i>
<i>Godzina druga, około 50 metrów.</i>

1504
01:53:38,680 --> 01:53:40,646
<i>Drzwi kabiny otwarte i zamknięte.</i>

1505
01:53:40,713 --> 01:53:43,179
<i>Lista kontrolna przed przystąpieniem do akcji ratunkowej</i>
<i>do wdrożenia w trybie swobodnego spadania.</i>

1506
01:53:44,680 --> 01:53:46,077
<i>Wow, wow!</i>
<i>Łódź właśnie wzięła falę, proszę pana.</i>

1507
01:53:46,146 --> 01:53:47,544
<i>Wygląda na to, że jeden zniknął</i>
<i>na krawędzi.</i>

1508
01:53:47,613 --> 01:53:48,806
<i>Wisi na siatce ładunkowej.</i>

1509
01:53:50,079 --> 01:53:51,602
<i>Musimy znaleźć naszego pływaka</i>
<i>tam na dole.</i>

1510
01:53:51,680 --> 01:53:53,202
<i>Komputer pokazuje 60 węzłów...</i>

1511
01:53:53,280 --> 01:53:54,768
<i>Wyłączam kom.</i>

1512
01:53:55,113 --> 01:53:57,977
<i>Przygotuj się na wdrożenie w trybie swobodnego spadania</i>
<i>pływaka-ratownika.</i>

1513
01:54:01,445 --> 01:54:03,104
<i>Lista kontrolna ratunkowa, część druga.</i>

1514
01:54:03,178 --> 01:54:04,644
<i>Pływak się przygotowuje.</i>

1515
01:54:04,712 --> 01:54:06,769
<i>Lista kontrolna akcji ratunkowej została ukończona.</i>
<i>Wychodzi pływak.</i>

1516
01:54:06,845 --> 01:54:08,834
<i>Przyjmij to do wiadomości. Sprawdź pływaka.</i>

1517
01:54:09,078 --> 01:54:11,976
<i>Pływak jest u drzwi, proszę pana.</i>
<i>Sprawdzanie pływaka.</i>

1518
01:54:12,045 --> 01:54:13,533
<i>Pływak gotowy?</i>

1519
01:54:14,212 --> 01:54:16,404
<i>Niech Bóg ci pomoże, jeśli tak nie jest, chłopcze.</i>

1520
01:54:20,278 --> 01:54:21,801
<i>Pływak zniknął.</i>

1521
01:54:30,710 --> 01:54:33,801
<i>Pływak ma się dobrze.</i>
<i>Zmierza w stronę statku.</i>

1522
01:54:40,343 --> 01:54:43,831
<i>W porządku, tnie</i>
<i>całkiem nieźle przez te fale.</i>

1523
01:55:03,642 --> 01:55:06,074
<i>To wszystko. Zbliża się do statku.</i>

1524
01:55:06,642 --> 01:55:08,540
<i>Jest na łodzi, proszę pana.</i>

1525
01:55:14,341 --> 01:55:17,068
Człowieku, cieszymy się, że cię widzimy!

1526
01:55:28,974 --> 01:55:31,337
<i>Kodiak Ops, ratunek 6034.</i>

1527
01:55:31,407 --> 01:55:33,635
<i>Fischer na pokładzie</i>
<i>ale statek jest zagrożony.</i>

1528
01:55:33,706 --> 01:55:35,968
<i>Przyjmowanie dużej ilości wody.</i>
<i>Może nie wytrzymać zbyt długo.</i>

1529
01:55:36,040 --> 01:55:37,097
<i>Czekamy na dalsze.</i>

1530
01:55:37,573 --> 01:55:40,199
Ilu chłopaków tu masz?
Czy ktoś jest ranny?

1531
01:55:40,274 --> 01:55:41,398
Mam czterech chłopaków.

1532
01:55:41,473 --> 01:55:43,336
Ten facet ma złamaną nogę.

1533
01:55:43,406 --> 01:55:46,133
Kapitan jest na dole.
Próbuje uruchomić pompy.

1534
01:55:46,206 --> 01:55:49,036
- Dobra, on pójdzie na górę pierwszy.
- W porządku.

1535
01:55:49,339 --> 01:55:52,668
<i>Opcje Kodiak, Operacje Kodiak</i>
<i>to ratunek 6034.</i>

1536
01:55:52,739 --> 01:55:55,069
<i>Na pokładzie są trzy osoby z kontuzjami</i>
<i>jeszcze jeden poniżej.</i>

1537
01:55:56,339 --> 01:55:58,395
<i>Co chcesz, abym zrobił?</i>

1538
01:56:08,038 --> 01:56:10,231
Ty tam,
pomóż mi go tu sprowadzić.

1539
01:56:10,871 --> 01:56:12,996
- Wprowadź go.
- W porządku.

1540
01:56:28,037 --> 01:56:30,026
Kosz idzie w górę.

1541
01:56:37,537 --> 01:56:39,002
Zapnij pasy. Zapnij pasy!

1542
01:56:39,069 --> 01:56:41,864
Kapitan jest na dole,
i jest jeszcze jeden mężczyzna na pokładzie.

1543
01:56:41,936 --> 01:56:44,368
Pomóż mu. Zapnij pasy.
Zejdź z drogi.

1544
01:56:44,436 --> 01:56:48,027
<i>Powtarzam, łódź płynie</i>
<i>szybko w dół. Osiem minut do bingo.</i>

1545
01:56:52,269 --> 01:56:54,962
Dobra, chodź, wsiadaj do kosza.

1546
01:57:00,735 --> 01:57:03,201
<i>Mam</i>
<i>sygnał gotowości do odbioru.</i>

1547
01:57:04,501 --> 01:57:05,797
Trzymaj się.

1548
01:57:08,102 --> 01:57:10,499
<i>Pływak pierwszy, pływak pierwszy</i>
<i>wejdź.</i>

1549
01:57:11,835 --> 01:57:13,925
<i>Pływak ratownika, 6034.</i>

1550
01:57:14,001 --> 01:57:15,899
<i>Fischera. Wejdź, Fischer.</i>

1551
01:57:15,967 --> 01:57:18,195
<i>Pływak pierwszy, pływak pierwszy</i>
<i>wejdź.</i>

1552
01:57:18,268 --> 01:57:21,132
- <i>To jest pływak numer jeden.</i>
- <i>Zauważ to, Pływaku Jeden. Śmiało.</i>

1553
01:57:21,201 --> 01:57:24,257
<i>Pływak numer jeden. Mam jednego</i>
<i>poniżej. Zejdę tam.</i>

1554
01:57:24,333 --> 01:57:27,822
<i>Pływak numer jeden, pamiętaj</i>
<i>mamy siedem minut na bingo.</i>

1555
01:57:27,934 --> 01:57:29,456
Idę w dół.

1556
01:57:41,432 --> 01:57:43,159
- Kapitanie?
- Tak!

1557
01:57:43,332 --> 01:57:44,423
Kapitan?

1558
01:57:48,432 --> 01:57:52,228
Kapitan! Jestem pływakiem-ratownikiem.
Jestem tu, żeby ci pomóc.

1559
01:57:52,299 --> 01:57:55,822
Twoja noga jest tutaj utknięta?
A może po prostu jest zamknięty...

1560
01:57:55,899 --> 01:57:57,626
To cała noga!

1561
01:57:57,899 --> 01:58:00,831
Próbowałem zwolnić sprzęgło i utknąłem.

1562
01:58:02,465 --> 01:58:03,953
To jest Pływak Jeden.

1563
01:58:04,031 --> 01:58:06,520
Ściągnąłem tu kapitana
w maszynowni. Utknął.

1564
01:58:06,598 --> 01:58:07,927
<i>Będziemy trochę.</i>

1565
01:58:07,998 --> 01:58:09,430
<i>Pływak numer jeden, kończy nam się czas.</i>

1566
01:58:09,497 --> 01:58:12,089
<i>Ta łódź ma złe przechyły,</i>
<i>i mamy dwie minuty do bingo.</i>

1567
01:58:12,164 --> 01:58:14,561
Nie wyjdę stąd bez niego.

1568
01:58:15,831 --> 01:58:18,524
Wyślij kogoś po nas,
bo zostaję tu z nim.

1569
01:58:18,597 --> 01:58:21,620
<i>Negatywny, pływak nr 1.</i>
<i>Potrzebujemy Cię na górze jak najszybciej.</i>

1570
01:58:22,830 --> 01:58:25,194
<i>Pływak numer jeden, 6034.</i>

1571
01:58:25,863 --> 01:58:28,261
<i>Pływak numer jeden, 6034.</i>

1572
01:58:28,863 --> 01:58:32,091
<i>Opcje Kodiak, Operacje Kodiak</i>
<i>to jest 6034.</i>

1573
01:58:32,162 --> 01:58:34,492
<i>Pamiętaj, że obecnie jesteśmy RTB.</i>

1574
01:58:34,563 --> 01:58:36,586
<i>Opuszczamy pływaka-ratownika</i>
<i>na scenie.</i>

1575
01:58:36,663 --> 01:58:38,821
<i>Powtarzam jeszcze raz, wyjeżdżamy</i>
<i>nasz pływak-ratownik na miejscu.</i>

1576
01:58:38,896 --> 01:58:40,328
Kogo zostawiliśmy w sklepie?

1577
01:58:40,396 --> 01:58:42,487
Został nam tylko 08, sir, ale bez załogi.

1578
01:58:42,562 --> 01:58:44,051
- Dobra, połącz ją z Internetem.
- Tak, proszę pana.

1579
01:58:44,129 --> 01:58:47,220
Poruczniku Krauss, proszę się ubrać.
Zajmujemy się tym.

1580
01:58:48,362 --> 01:58:49,988
Potrzebuję pływaka.

1581
01:58:52,328 --> 01:58:53,692
Nie martw się.

1582
01:58:53,795 --> 01:58:55,522
Nie, nie, dopadną go.

1583
01:58:55,595 --> 01:58:56,719
Nie martw się! Nie martw się.

1584
01:59:10,194 --> 01:59:11,592
Zaczynamy.

1585
01:59:27,593 --> 01:59:29,252
Trzymać się. Trzymać się.

1586
01:59:35,492 --> 01:59:37,617
- Gotowy do domu?
- Tak, stary.

1587
01:59:53,525 --> 01:59:55,151
Kapitan. Kapitan!

1588
02:00:10,057 --> 02:00:12,818
- Czy jesteśmy wpuszczeni, poruczniku?
- Tak, tak, kapitanie.

1589
02:00:12,891 --> 02:00:14,288
Wybitny.

1590
02:00:31,056 --> 02:00:33,851
<i>Uratuj pływaka nr 1, tu 6008.</i>

1591
02:00:33,923 --> 02:00:35,013
<i>Czy czytasz?</i>

1592
02:00:35,089 --> 02:00:38,919
<i>Wejdź, ratuj pływaka nr 1.</i>
<i>6008. Czytasz?</i>

1593
02:00:39,655 --> 02:00:41,621
<i>No dalej, Jake, bądź tam.</i>

1594
02:00:58,821 --> 02:01:02,254
<i>Zbliżają się drzwi kabiny</i>
<i>otwarte. Drzwi kabiny są otwarte i zamknięte.</i>

1595
02:01:03,021 --> 02:01:06,282
<i>W porządku, właśnie tam.</i>
<i>Prawa strona. Nikogo na pokładzie.</i>

1596
02:01:07,254 --> 02:01:09,117
W porządku. Widzę, czego chcę.

1597
02:01:09,187 --> 02:01:11,948
Po prostu mnie połóż.
Prawy róg.

1598
02:01:12,020 --> 02:01:13,610
Staraj się unikać olinowania.

1599
02:01:13,686 --> 02:01:15,743
<i>OK, prośby pływaka</i>
<i>prawy róg rufowy.</i>

1600
02:01:15,820 --> 02:01:17,218
<i>Prawy róg rufowy.</i>

1601
02:01:17,287 --> 02:01:18,616
<i>OK, to właśnie zrobimy.</i>

1602
02:01:18,686 --> 02:01:20,276
<i>Rozpocznij listę kontrolną ratunkową, część druga,</i>

1603
02:01:20,353 --> 02:01:22,285
<i>do założenia uprzęży</i>
<i>pływaka-ratownika.</i>

1604
02:01:22,353 --> 02:01:24,615
- <i>Brak linii szlaku...</i>
- <i>Przyjmij to do wiadomości. Pompa rezerwowa jest włączona.</i>

1605
02:01:24,686 --> 02:01:26,276
<i>W porządku, podniesiemy go na wysokość 30 metrów.</i>

1606
02:01:26,353 --> 02:01:27,683
<i>Przyjmij to do wiadomości.</i>

1607
02:01:28,719 --> 02:01:31,583
<i>Opcje Kodiak, Operacje Kodiak</i>
<i>ratunek 6028.</i>

1608
02:01:31,652 --> 02:01:34,709
<i>Ratunek 6028,</i>
<i>Kodiak Ops. Śmiało.</i>

1609
02:01:35,119 --> 02:01:37,778
<i>Pływak jest gotowy.</i>
<i>Pływak sprawdzający obciążenie.</i>

1610
02:01:39,552 --> 02:01:42,780
<i>I sprawdzanie ładowania zakończone.</i>
<i>Pływak wychodzi za drzwi.</i>

1611
02:01:42,852 --> 02:01:46,079
<i>Pływak już za drzwiami.</i>
<i>Pływak schodzi w dół.</i>

1612
02:02:01,150 --> 02:02:03,378
Helo Straży Przybrzeżnej, kopiujesz?

1613
02:02:04,950 --> 02:02:07,677
Heloło Straży Przybrzeżnej,
to jest pływak ratunkowy nr 1.

1614
02:02:07,750 --> 02:02:08,773
Czy kopiujesz?

1615
02:02:08,850 --> 02:02:10,111
<i>Naprzód, w prawo 40.</i>

1616
02:02:10,184 --> 02:02:11,706
<i>Naprzód, w prawo 30. Obserwuj swoją wysokość.</i>

1617
02:02:11,783 --> 02:02:12,942
<i>Rogerze.</i>

1618
02:02:45,281 --> 02:02:47,247
<i>Przytrzymaj.</i>
<i>Mam zabrudzony kabel. Zanieczyszczony kabel.</i>

1619
02:02:47,314 --> 02:02:48,837
<i>Wypłacanie zapasów.</i>

1620
02:02:50,348 --> 02:02:53,178
Heloło Straży Przybrzeżnej,
to jest pływak numer jeden!

1621
02:02:53,248 --> 02:02:56,839
Jestem w maszynowni,
i ładownia łodzi się zapełnia!

1622
02:02:56,914 --> 02:02:58,903
- <i>Próbuje uwolnić kabel.</i>
- <i>Chodź.</i>

1623
02:03:03,947 --> 02:03:06,378
<i>OK, bez kabla. Bez kabla.</i>

1624
02:03:11,846 --> 02:03:12,937
<i>Atakuj.</i>

1625
02:03:14,579 --> 02:03:16,943
<i>Kabel jest bezpłatny,</i>
<i>i tu się pokłóciłem.</i>

1626
02:03:17,013 --> 02:03:19,877
<i>Nadal jest dobrze. Nadal jest dobrze.</i>
<i>Mogę z tego skorzystać. To wszystko, co mamy.</i>

1627
02:03:19,946 --> 02:03:20,934
<i>W porządku, dobrze.</i>

1628
02:03:21,013 --> 02:03:22,205
<i>Wróć i wyjdź, Kapitanie.</i>

1629
02:03:22,279 --> 02:03:23,677
<i>Wstecz i w lewo. Powiedz to.</i>

1630
02:03:29,079 --> 02:03:30,204
Jake'a.

1631
02:03:43,911 --> 02:03:45,138
Pospiesz się.

1632
02:03:45,311 --> 02:03:46,504
Pospiesz się.

1633
02:03:48,878 --> 02:03:50,003
Jake'u!

1634
02:03:55,544 --> 02:03:56,635
Jake'u!

1635
02:03:59,544 --> 02:04:00,567
Jake'a?

1636
02:04:00,644 --> 02:04:03,405
Senior? Seniorze, czy to ty?

1637
02:04:03,576 --> 02:04:04,940
Złota rybka!

1638
02:04:05,077 --> 02:04:08,839
Sprawdziłem wszystkie zamki w drzwiach.
Nie mogę ich uwolnić. Utknęli.

1639
02:04:08,910 --> 02:04:10,967
Nie, nie, widzę problem.

1640
02:04:11,977 --> 02:04:14,204
To się zapełnia, starszy szefie!

1641
02:04:14,643 --> 02:04:17,404
Starszy Szef! Wyciągnij mnie stąd!

1642
02:04:23,076 --> 02:04:25,473
Jestem prawie zanurzony!
Musisz otworzyć drzwi!

1643
02:04:25,542 --> 02:04:27,031
Trzymaj się, Jake.

1644
02:04:45,808 --> 02:04:47,932
Senior! Ciało kapitana!

1645
02:04:48,274 --> 02:04:50,433
Musimy pozwolić mu odejść. Pospiesz się.

1646
02:04:58,007 --> 02:04:59,495
Jake, już go nie ma!

1647
02:05:09,139 --> 02:05:10,230
Jake'u!

1648
02:05:12,739 --> 02:05:14,103
<i>Wyszli obaj pływacy.</i>

1649
02:05:14,173 --> 02:05:16,764
- <i>Obydwaj pływacy są w zasięgu wzroku.</i>
- <i>W porządku, mam je.</i>

1650
02:05:34,738 --> 02:05:35,897
<i>Hak opada.</i>

1651
02:05:35,972 --> 02:05:39,233
<i>Idźmy dalej, w prawo 40.</i>
<i>Hak jest w połowie opuszczony.</i>

1652
02:05:39,371 --> 02:05:41,132
Podłączam się do ciebie.

1653
02:05:41,204 --> 02:05:43,500
Mamy tylko jedną szansę na to.

1654
02:05:46,404 --> 02:05:47,630
jestem za.

1655
02:05:48,937 --> 02:05:50,130
jestem za!

1656
02:06:04,036 --> 02:06:06,433
Myślałem, że wybierasz się na ryby.

1657
02:06:06,503 --> 02:06:08,401
Jak to nazywasz?

1658
02:06:13,902 --> 02:06:14,993
Oj.

1659
02:06:17,436 --> 02:06:21,163
<i>Kabel uruchamia się</i>
<i>rozstać się! Kabel! Trzymaj, trzymaj, trzymaj!</i>

1660
02:06:24,435 --> 02:06:26,560
<i>OK, trzymaj się tam. Przytrzymaj.</i>
<i>Poruszam je.</i>

1661
02:06:26,635 --> 02:06:29,260
<i>Muszę wcisnąć ten kabel do bębna.</i>

1662
02:06:36,801 --> 02:06:39,426
Co robisz?
Co robisz?

1663
02:06:41,801 --> 02:06:43,733
Nawet o tym nie myśl.

1664
02:06:43,801 --> 02:06:45,926
To nie utrzyma nas obu.

1665
02:06:46,133 --> 02:06:47,292
Co...

1666
02:06:47,634 --> 02:06:50,690
Tak, będzie. Nie! Wytrzyma!

1667
02:06:54,334 --> 02:06:56,356
<i>Senior upadł. Senior upadł!</i>

1668
02:06:58,700 --> 02:07:00,131
<i>Jake go ma. Jake go ma.</i>

1669
02:07:00,199 --> 02:07:01,961
<i>Muszę je podnieść.</i>

1670
02:07:23,532 --> 02:07:25,054
Nie odpuszczę!

1671
02:07:27,298 --> 02:07:28,456
Ja wiem.

1672
02:07:50,163 --> 02:07:51,652
Senior!

1673
02:07:54,096 --> 02:07:55,494
Senior!

1674
02:07:57,163 --> 02:07:58,651
Obniż mnie!

1675
02:07:59,662 --> 02:08:01,151
Obniż mnie!

1676
02:08:01,363 --> 02:08:03,954
<i>On po prostu upadł! Po prostu upadł!</i>
<i>Randall upadł! Uderz w wodę!</i>

1677
02:08:04,029 --> 02:08:05,017
Obniż mnie!

1678
02:08:05,096 --> 02:08:07,062
<i>Jest w wodzie.</i>
<i>Został uderzony przez falę, pełen gruz.</i>

1679
02:08:07,128 --> 02:08:08,594
- Postaw mnie!
- <i>Nie mogę!</i>

1680
02:08:08,662 --> 02:08:10,821
Musisz mnie teraz opuścić!

1681
02:08:13,062 --> 02:08:14,687
Wyciągnij mnie stąd!

1682
02:08:14,795 --> 02:08:17,159
- Musisz mnie opuścić!
- <i>Nie mogę!</i>

1683
02:08:17,229 --> 02:08:18,217
Spadnę swobodnie!

1684
02:08:18,695 --> 02:08:22,821
<i>Jeśli to zrobię, nie wrócisz.</i>
<i>Nie mogę! Nie mogę stracić dwóch!</i>

1685
02:08:25,561 --> 02:08:27,356
<i>Zagubiony pływak. Zagubiony pływak.</i>

1686
02:08:27,428 --> 02:08:30,326
<i>Widział, jak kabel się rozpada.</i>
<i>Po prostu puścił.</i>

1687
02:08:31,027 --> 02:08:32,856
<i>Był na wysokości około 80, 90 stóp, proszę pana.</i>

1688
02:08:32,927 --> 02:08:34,517
<i>Nie przyszedł. Nie widzę go.</i>

1689
02:08:34,594 --> 02:08:36,617
<i>Błyskaj światłami lądowania.</i>

1690
02:08:36,794 --> 02:08:38,090
<i>Monitoruj radio, proszę pana.</i>

1691
02:08:38,161 --> 02:08:41,524
<i>Poszukaj flar, stroboskopów, czegokolwiek.</i>
<i>Upadł prosto w gruz.</i>

1692
02:08:42,460 --> 02:08:45,324
<i>Zagubiony pływak. Zagubiony pływak.</i>

1693
02:08:56,292 --> 02:08:57,622
<i>Przeprowadziła to Straż Przybrzeżna</i>

1694
02:08:57,693 --> 02:08:59,488
<i>jeden z największych</i>
<i>misje poszukiwawczo-ratownicze</i>

1695
02:08:59,559 --> 02:09:01,354
<i>dla jednego człowieka w swojej historii</i>

1696
02:09:03,326 --> 02:09:06,883
<i>ale ciało Starszego Szefa</i>
<i>Bena Randalla nigdy nie odnaleziono.</i>

1697
02:09:16,291 --> 02:09:17,917
Przykro mi, Heleno.

1698
02:09:19,225 --> 02:09:20,781
Nic więcej nie możemy zrobić.

1699
02:09:21,924 --> 02:09:23,685
<i>Co czyni legendę?</i>

1700
02:09:24,791 --> 02:09:26,984
<i>Czy to ktoś zrobił</i>
<i>kiedy żyli...</i>

1701
02:09:27,058 --> 02:09:29,024
Randall nigdy nie był zbyt duży
dla tego rodzaju rzeczy.

1702
02:09:29,091 --> 02:09:32,057
<i>lub jak są pamiętani</i>
<i>po ich odejściu?</i>

1703
02:09:34,157 --> 02:09:36,089
<i>Niektórzy ludzie naprawdę wierzą</i>

1704
02:09:36,157 --> 02:09:39,453
<i>Starszy szef popłynął</i>
<i>na Aleuty.</i>

1705
02:09:40,390 --> 02:09:43,220
<i>On stoi</i>
<i>gdzieś na odległej plaży</i>

1706
02:09:43,324 --> 02:09:45,653
<i>z wędką w dłoni.</i>

1707
02:09:48,790 --> 02:09:51,620
<i>Ale znalazłem odpowiedź</i>
<i>kilka tygodni później.</i>

1708
02:09:57,223 --> 02:09:58,586
Gdzie on jest?

1709
02:10:01,922 --> 02:10:03,751
Nie ma tam nikogo innego, stary.

1710
02:10:03,822 --> 02:10:05,412
Nie, on tam był.

1711
02:10:06,388 --> 02:10:08,616
Był ze mną przez cały czas.

1712
02:10:08,789 --> 02:10:11,584
Powiedział, że będzie się trzymał
dopóki nie nadeszła pomoc.

1713
02:10:12,689 --> 02:10:14,314
Nigdy nie odpuścił.

1714
02:10:34,920 --> 02:10:38,545
<i>Istnieje legenda o człowieku</i>
<i>który mieszka pod powierzchnią morza.</i>

1715
02:10:41,019 --> 02:10:42,883
<i>Jest rybakiem ludzi</i>

1716
02:10:43,986 --> 02:10:47,316
<i>ostatnia nadzieja dla nich</i>
<i>którzy zostali w tyle.</i>

1717
02:10:50,919 --> 02:10:53,078
<i>Znany jest jako Strażnik.</i>

1718
02:10:56,053 --> 02:10:59,450
<i>Ben Randall zawsze to powtarzał</i>
<i>życie polega na dokonywaniu wyborów.</i>

1719
02:10:59,985 --> 02:11:03,917
<i>Ostatecznie, robiąc swoje</i>
<i>pomógł mi zrobić mój.</i>

1720
02:11:04,052 --> 02:11:05,518
Co pamiętasz?

1721
02:11:05,585 --> 02:11:07,176
Co poczułeś?
Co widziałeś?

1722
02:11:07,252 --> 02:11:09,081
Jak to cię ukształtowało

1723
02:11:13,918 --> 02:11:14,975
czuć?

1724
02:11:20,717 --> 02:11:22,343
Zaraz wracam.

1725
02:11:26,951 --> 02:11:28,940
Co tu robisz?

1726
02:11:31,150 --> 02:11:32,639
Okłamałem cię.

1727
02:11:34,283 --> 02:11:35,873
Nie mogę robić tego na co dzień.
