1 00:00:09,270 --> 00:00:09,790 Não, 2 00:00:14,390 --> 00:00:16,970 não, não, não, não. 3 00:00:17,110 --> 00:00:19,230 Você é um anjo, David. 4 00:00:19,770 --> 00:00:21,070 Você sabe, do céu. 5 00:00:21,310 --> 00:00:23,810 Mas minha mãe não me deixa fazer isso sem meu capacete de bicicleta. 6 00:00:24,050 --> 00:00:28,610 Existe alguém aqui que pode ser um anjo sem capacete de bicicleta? 7 00:00:28,830 --> 00:00:29,670 Eu, senhorita Joyce! 8 00:00:30,710 --> 00:00:32,390 OK, quieto! 9 00:00:33,030 --> 00:00:33,830 Certo, Lúcia. 10 00:00:34,130 --> 00:00:34,570 Lívio! 11 00:00:34,670 --> 00:00:35,890 Seja como for, você conseguiu o papel. 12 00:00:36,030 --> 00:00:36,050 Eu tenho o papel. 13 00:00:37,410 --> 00:00:37,810 Ah, 14 00:00:51,780 --> 00:00:54,040 pobre mendigo que dorme no ruas. 15 00:00:54,560 --> 00:00:56,640 Eu sou um anjo do alto. 16 00:00:56,960 --> 00:00:58,120 Venha até mim. 17 00:00:58,460 --> 00:01:00,160 Deixe notícias e boas notícias. 18 00:01:02,440 --> 00:01:02,840 Mãe? 19 00:01:03,820 --> 00:01:04,220 Olá. 20 00:01:04,960 --> 00:01:05,860 O que você está fazendo? 21 00:01:06,600 --> 00:01:07,860 Você mudou de novo? 22 00:01:08,060 --> 00:01:08,700 Não, querido. 23 00:01:08,840 --> 00:01:09,480 Não, não, não, não. 24 00:01:09,480 --> 00:01:09,920 Estou fazendo as malas. 25 00:01:10,120 --> 00:01:11,220 Nós estamos indo para a Espanha. 26 00:01:11,800 --> 00:01:13,000 Mas estou numa peça. 27 00:01:13,180 --> 00:01:13,660 Eu tenho uma parte. 28 00:01:13,800 --> 00:01:14,480 Eu sou um anjo. 29 00:01:14,680 --> 00:01:15,740 Ah, bem, não importa. 30 00:01:15,820 --> 00:01:17,320 Você pode ser um anjo outra vez, você não pode? 31 00:01:17,480 --> 00:01:18,960 O quê, quando eu morrer e for para o céu? 32 00:01:18,960 --> 00:01:20,620 Olha, conheci Fran esta manhã. 33 00:01:20,840 --> 00:01:22,300 Vamos todos esta noite para o todo comboio. 34 00:01:22,520 --> 00:01:23,420 Então vamos lá, chop-chop. 35 00:01:23,540 --> 00:01:23,940 Mãe? 36 00:01:25,180 --> 00:01:25,620 Mãe? 37 00:01:26,260 --> 00:01:28,220 Não quero ir para Espanha. 38 00:01:28,500 --> 00:01:29,600 Eu quero ir para a escola. 39 00:01:29,740 --> 00:01:31,560 Você só está faltando alguns dias. 40 00:01:31,980 --> 00:01:32,940 E é feriado. 41 00:01:33,380 --> 00:01:34,160 Natal na Espanha. 42 00:01:34,280 --> 00:01:34,980 Lívio, pense nisso. 43 00:01:34,980 --> 00:01:36,080 O que poderia ser melhor? 44 00:01:37,240 --> 00:01:38,080 Vamos. 45 00:01:38,760 --> 00:01:39,820 Você pode me ajudar com as roupas. 46 00:01:40,840 --> 00:01:41,520 Se apresse. 47 00:01:44,820 --> 00:01:46,720 Papai estará na Espanha, mãe? 48 00:01:46,720 --> 00:01:48,240 Sim, se ele puder. 49 00:01:48,680 --> 00:01:50,460 Depende de como for o trabalho de salvamento. 50 00:01:51,100 --> 00:01:51,480 Por favor, faça. 51 00:01:51,580 --> 00:01:52,160 Obrigado. 52 00:01:52,560 --> 00:01:54,420 Você se saiu maravilhosamente bem aqui, não é? 53 00:01:54,660 --> 00:01:55,440 Um dois três. 54 00:01:56,480 --> 00:01:58,420 Mãe, ali está a campainha. 55 00:01:58,520 --> 00:01:58,840 O que? 56 00:02:00,340 --> 00:02:00,740 Rápido. 57 00:02:01,120 --> 00:02:01,280 Abaixo. 58 00:02:01,680 --> 00:02:02,020 Abaixo! 59 00:02:16,490 --> 00:02:17,470 Então lá estávamos nós. 60 00:02:17,690 --> 00:02:20,090 Mamãe fez outra inauguração de sua casa. 61 00:03:17,920 --> 00:03:19,320 Yo-ho-ho! 62 00:03:19,760 --> 00:03:22,360 Visite a Gruta do Papai Noel para presentear todos os crianças. 63 00:03:22,660 --> 00:03:24,060 Yo-ho-ho! 64 00:03:24,260 --> 00:03:25,720 Eu não faço nenhum yo-ho. 65 00:03:26,080 --> 00:03:27,240 O que devo fazer? 66 00:03:27,340 --> 00:03:28,440 Bem, apenas ajude um pouco. 67 00:03:34,420 --> 00:03:37,620 Não quero esperar do lado de fora do Scotley's seus amigos chatos. 68 00:03:37,820 --> 00:03:38,860 É tarde demais, mãe. 69 00:03:39,020 --> 00:03:39,680 Sentimos falta deles. 70 00:03:39,680 --> 00:03:40,640 Não podemos ter perdido eles. 71 00:03:40,660 --> 00:03:41,880 Eles sempre ficaram presos no trânsito. 72 00:03:42,160 --> 00:03:43,720 Eles têm que passar por aqui. 73 00:03:43,960 --> 00:03:44,480 Ei, tem um trem chegando. 74 00:03:44,480 --> 00:03:46,740 Eu odeio essa sopa, Libby. 75 00:03:46,860 --> 00:03:47,740 Pare com isso, ok? 76 00:03:48,200 --> 00:03:49,040 O que fazemos agora? 77 00:03:49,420 --> 00:03:52,060 Mãe, somos sem-teto e nem temos uma caixa de papelão. 78 00:03:52,920 --> 00:03:55,520 Eu posso ir ao departamento de habitação amanhã, não posso? 79 00:03:55,840 --> 00:03:57,340 De qualquer forma, não é um desastre. 80 00:03:57,420 --> 00:03:59,300 É uma aventura e a aventura é nossa melhor. 81 00:03:59,520 --> 00:03:59,840 Lembrar? 82 00:04:01,080 --> 00:04:02,260 Mãe, Polly! 83 00:04:02,880 --> 00:04:04,480 Ah, eu sei, querido. 84 00:04:05,460 --> 00:04:07,560 Ela está um pouco queimada, não está? 85 00:04:08,060 --> 00:04:08,980 De qualquer forma, venha aqui. 86 00:04:09,440 --> 00:04:09,960 Venha aqui. 87 00:04:10,500 --> 00:04:12,160 Eu sei de algo que pode fazer muito melhor. 88 00:04:12,820 --> 00:04:14,860 Dê uma olhada na janela. 89 00:04:16,000 --> 00:04:16,700 Eles não são lindos? 90 00:04:17,240 --> 00:04:19,600 Eles têm tudo no Scotley's. 91 00:04:19,700 --> 00:04:24,520 Morangos em dezembro e sorvete paraíso com sundaes de sorvete tão grandes que 92 00:04:24,520 --> 00:04:26,300 praticamente se transformam em segundas-feiras. 93 00:04:26,540 --> 00:04:28,020 E os brinquedos desapareceram para sempre. 94 00:04:28,680 --> 00:04:30,460 Deve ser a maior loja do mundo. 95 00:04:31,920 --> 00:04:32,800 Onde está minha irmã? 96 00:04:33,480 --> 00:04:35,820 Ela está com uma assistente social como a Sra. Brent. 97 00:04:36,260 --> 00:04:38,240 Enquanto sua mãe dá uma declaração, ela está bem. 98 00:04:38,740 --> 00:04:40,140 Isso significa que é prisão, então? 99 00:04:40,140 --> 00:04:42,300 Bem, não vamos nos preocupar com isso. 100 00:04:43,760 --> 00:04:44,020 Certo. 101 00:04:44,880 --> 00:04:47,780 Bem, em primeiro lugar, não foi culpa da mãe nós se movendo. 102 00:04:48,340 --> 00:04:51,680 Com o papai estando fora trabalhando o tempo todo vez, ela realmente não tinha muita escolha. 103 00:04:52,640 --> 00:04:56,540 De qualquer forma, sempre que estávamos na cidade, Scotley's foi o primeiro lugar para onde fomos 104 00:04:56,540 --> 00:04:56,860 para. 105 00:04:57,280 --> 00:05:00,360 Não podíamos pagar nada, mas custou nada para olhar, não é? 106 00:05:03,480 --> 00:05:07,560 A outra coisa que eles têm é um homem que fica na porta da frente e ele deve ter 107 00:05:07,560 --> 00:05:09,800 os bigodes mais assustadores que você já viu. 108 00:05:10,180 --> 00:05:11,480 E você deveria ver o uniforme dele. 109 00:05:13,000 --> 00:05:15,120 Nós o apelidamos de Sr. Whiskers. 110 00:05:16,620 --> 00:05:20,600 Ele costumava nos seguir com os olhos como viemos em uma expedição emocionante. 111 00:05:22,020 --> 00:05:26,720 Ele era sempre tão feroz, mas ele tinha o o apito mais tremendo. 112 00:05:28,380 --> 00:05:29,720 Você podia ouvir isso em Timbuktu. 113 00:05:33,540 --> 00:05:34,360 Feliz noite de Natal. 114 00:05:55,180 --> 00:05:56,980 Pessoas de jeans, senhorita Brayston? 115 00:05:57,020 --> 00:05:58,020 Clientes, Sr. Scotley. 116 00:05:58,280 --> 00:05:59,120 Eles são, de fato. 117 00:05:59,540 --> 00:06:00,320 Com licença. 118 00:06:02,700 --> 00:06:04,380 Yo-ho-ho! 119 00:06:05,100 --> 00:06:06,420 Yo-ho-ho! 120 00:06:07,560 --> 00:06:08,000 Ai! 121 00:06:08,860 --> 00:06:10,100 Sua cara de fungo! 122 00:06:10,240 --> 00:06:11,000 O que você está fazendo? 123 00:06:11,320 --> 00:06:12,300 Peço perdão, mocinha. 124 00:06:12,440 --> 00:06:13,620 Não há brinquedos para você no Natal. 125 00:06:14,060 --> 00:06:15,440 Não há nada para meninas rudes. 126 00:06:15,980 --> 00:06:17,580 E o que você deveria ser, um pepino? 127 00:06:18,680 --> 00:06:20,540 Basta assistir ou saberemos onde você mora. 128 00:06:20,820 --> 00:06:22,040 Então você sabe mais do que eu. 129 00:06:25,980 --> 00:06:27,680 Aqui estamos. 130 00:06:27,940 --> 00:06:29,420 A loja estará fechada. 131 00:06:34,420 --> 00:06:35,260 Está tudo bem. 132 00:06:35,440 --> 00:06:35,920 Hora da Lívia. 133 00:06:36,160 --> 00:06:36,380 Não se preocupe. 134 00:06:43,980 --> 00:06:45,260 Que legal, não é, Lívia? 135 00:06:45,500 --> 00:06:46,860 Sim, são £800. 136 00:06:47,660 --> 00:06:48,740 E é hora de fechar. 137 00:06:48,940 --> 00:06:49,140 Vamos. 138 00:06:49,180 --> 00:06:50,580 Vamos ver se eles têm algo mais barato. 139 00:06:50,760 --> 00:06:51,160 Não se preocupe. 140 00:06:51,760 --> 00:06:52,520 Boa noite, senhora. 141 00:06:52,900 --> 00:06:54,420 Posso ajudar em alguma coisa? 142 00:06:54,520 --> 00:06:56,840 Oh, estamos apenas avaliando suas camas, obrigado. 143 00:06:57,220 --> 00:06:57,700 Sim. 144 00:06:58,160 --> 00:06:59,580 Bem, acho que você vai descobrir, senhora. 145 00:06:59,620 --> 00:07:01,360 Todos eles são bastante caros. 146 00:07:01,640 --> 00:07:02,300 Ah, que bom. 147 00:07:02,500 --> 00:07:02,840 Bom. 148 00:07:02,840 --> 00:07:05,960 Bem, vamos avaliar o quão caros eles são então. 149 00:07:05,960 --> 00:07:08,340 E se o preço for bom, podemos comprar um. 150 00:07:11,080 --> 00:07:11,960 Com licença. 151 00:07:13,380 --> 00:07:15,900 Anjali, Anjali, ouça a mãe agora com muita atenção cuidadosamente. 152 00:07:17,020 --> 00:07:18,740 Vamos jogar um joguinho de esconder-se a cama? 153 00:07:19,000 --> 00:07:20,320 Não, não, não, mãe, não. 154 00:07:20,320 --> 00:07:23,500 Porque eu tenho algumas jujubas e quem puder ser o melhor leão adormecido 155 00:07:23,500 --> 00:07:24,300 debaixo da cama... 156 00:07:24,300 --> 00:07:25,320 Não podemos dormir aqui. 157 00:07:25,400 --> 00:07:26,400 Não podemos dormir numa loja. 158 00:07:26,420 --> 00:07:27,300 Vai! Vai! Vai. 159 00:07:29,560 --> 00:07:30,000 Olá? 160 00:07:31,780 --> 00:07:34,760 Não, aqui é o ramal nove, camas e roupa de cama. 161 00:07:35,400 --> 00:07:37,580 Para uma linha externa, você deve primeiro discar um. 162 00:07:37,740 --> 00:07:40,600 Se você discar nove, você sempre virá até mim primeiro. 163 00:07:40,820 --> 00:07:41,520 Obrigado. 164 00:07:56,040 --> 00:07:59,120 Bem, Brian, pontual como sempre. 165 00:07:59,920 --> 00:08:01,740 Seis, dez e... 166 00:08:01,740 --> 00:08:03,160 Vinte e cinco segundos, acho que você descobrirá. 167 00:08:03,360 --> 00:08:04,080 Então é. 168 00:08:04,260 --> 00:08:04,500 Sim. 169 00:08:06,060 --> 00:08:07,420 Poderíamos acertar nosso relógio com você. 170 00:08:08,100 --> 00:08:11,540 Você já pensou que aquela bicicleta de o seu pode ser um substituto para alguma coisa, 171 00:08:11,840 --> 00:08:11,980 Brian? 172 00:08:12,200 --> 00:08:14,060 Ah, sim, senhorita Christa. 173 00:08:14,480 --> 00:08:15,720 É um substituto para um carro. 174 00:08:18,660 --> 00:08:22,200 Mãe, você quer se esconder debaixo da cama? 175 00:08:22,600 --> 00:08:23,340 Sim, mãe. 176 00:08:23,860 --> 00:08:26,360 Diga-nos quem ganhou se esconder debaixo da cama concurso. 177 00:08:27,040 --> 00:08:30,020 Bem, todos nós tentamos muito. 178 00:08:31,140 --> 00:08:33,460 E Tito Lívio mentiu muito, muito quieto. 179 00:08:34,440 --> 00:08:39,360 Mas acho que é justo dizer que o a vencedora geral foi Angeline. 180 00:08:39,620 --> 00:08:40,580 Sim, sim, sim! 181 00:08:40,740 --> 00:08:42,080 Agora, há uma surpresa. 182 00:08:42,400 --> 00:08:44,020 Não se esqueça de oferecê-los redondos, querido. 183 00:08:44,460 --> 00:08:45,880 Oh, alguém quer contar a Tito Lívio? 184 00:08:46,220 --> 00:08:47,100 Não, tudo bem então. 185 00:08:47,320 --> 00:08:47,620 OK. 186 00:08:48,680 --> 00:08:51,400 Mãe, não podemos viver numa loja de departamentos. 187 00:08:51,480 --> 00:08:52,340 Sim, podemos. 188 00:08:52,840 --> 00:08:55,880 Angeline, vamos tocar um jogo diferente jogo agora. 189 00:08:55,900 --> 00:08:59,060 Chama-se Snug como Burg e Scott Lay's. 190 00:09:01,100 --> 00:09:05,100 E amanhã, dizemos, obrigado, Senhor Shoppe, por cuidar de nós. 191 00:09:05,260 --> 00:09:07,660 E pegamos nossa mala e partimos. 192 00:09:07,660 --> 00:09:09,520 E temos um jogo de encontrar o hospício. 193 00:09:10,360 --> 00:09:13,800 Agora, escutem vocês dois, enquanto estamos aqui, não pegamos nada nem quebramos nada. 194 00:09:13,980 --> 00:09:14,420 Entender? 195 00:09:14,740 --> 00:09:15,180 Sim. 196 00:09:15,400 --> 00:09:15,840 OK? 197 00:09:16,640 --> 00:09:17,020 Certo. 198 00:09:17,480 --> 00:09:19,380 Por que você não vai e olha os brinquedos enquanto eu desfaço as malas? 199 00:09:20,220 --> 00:09:21,000 Vá em frente, então. 200 00:09:21,000 --> 00:09:23,600 E lembre-se, brinque apenas com os brinquedos exibição. 201 00:09:23,740 --> 00:09:25,080 Não abra nenhuma caixa. 202 00:09:41,950 --> 00:09:43,610 Eu não estava gostando. 203 00:09:43,830 --> 00:09:45,610 Eu estava apenas testando. 204 00:09:45,750 --> 00:09:46,250 Era seguro. 205 00:09:46,330 --> 00:09:47,070 Vamos. 206 00:09:55,850 --> 00:09:56,450 Ir. 207 00:10:24,990 --> 00:10:26,330 Não é engraçado, mãe. 208 00:10:26,630 --> 00:10:28,090 Eu só queria brincar. 209 00:10:38,120 --> 00:10:43,480 Não pare, nunca desista Segure sua cabeça alto e chegar ao topo Deixe o mundo ver 210 00:10:43,480 --> 00:10:49,660 o que você tem Traga tudo de volta para você Agarre-se ao que você tenta ser seu 211 00:10:49,660 --> 00:10:56,140 individualidade Quando o mundo está em seu ombros Apenas sorria e deixe pra lá. 212 00:10:56,320 --> 00:10:56,780 geléia real. 213 00:10:57,220 --> 00:10:57,860 O que é isso? 214 00:10:58,160 --> 00:10:59,520 É o que a Rainha tem como pudim. 215 00:10:59,660 --> 00:11:01,360 Ela tem geleia real e creme. 216 00:11:02,000 --> 00:11:04,320 Uau, você sabe tudo, Livvy. 217 00:11:05,020 --> 00:11:12,960 Meninas, temos uma venda por torta, um é vendido por batatas fritas e outro é vendido por ervilhas. 218 00:11:13,500 --> 00:11:15,440 Então vá pegar um pouco de leite e dê uma olhada para um microondas. 219 00:11:15,940 --> 00:11:16,240 Sim. 220 00:11:16,360 --> 00:11:20,840 Mantenha a cabeça erguida e chegue ao topo. o mundo veja o que você tem Traga 221 00:11:20,840 --> 00:11:22,420 tudo de volta para você 222 00:11:25,600 --> 00:11:36,430 Tente não se preocupar com nada Aproveite o bons momentos que vocês tiveram, senhoras, bebam. 223 00:11:37,870 --> 00:11:39,110 Você gostou do seu jantar? 224 00:11:39,590 --> 00:11:41,670 Sim, eu gosto de vender por aqui, mãe. 225 00:11:41,850 --> 00:11:43,170 Podemos tê-los novamente? 226 00:11:43,350 --> 00:11:44,210 Claro que você pode. 227 00:11:45,150 --> 00:11:47,230 Você tem algum dever de casa para fazer, Livvy? 228 00:11:47,450 --> 00:11:47,990 Só um pouco. 229 00:11:48,270 --> 00:11:49,610 Bem, você pode ir e fazer isso, por favor? 230 00:11:50,010 --> 00:11:51,150 Eu não tenho uma mesa. 231 00:11:51,730 --> 00:11:53,450 Você não tem uma mesa. 232 00:11:57,790 --> 00:11:58,750 Você terminou? 233 00:12:00,030 --> 00:12:00,770 Bem, vamos lá então. 234 00:12:00,770 --> 00:12:05,250 Mantenha a cabeça erguida e chegue ao topo. o mundo veja o que você tem Traga 235 00:12:05,250 --> 00:12:11,870 tudo de volta para você Sonho em se apaixonar Qualquer coisa em que você esteja pensando Quando o 236 00:12:11,870 --> 00:12:15,190 o mundo parece ficar muito difícil Traga tudo de volta para você 237 00:12:49,450 --> 00:12:50,490 Bravo, um. 238 00:12:52,390 --> 00:12:53,870 Não, estou em segundo no momento. 239 00:12:53,870 --> 00:12:55,230 Camas e roupas de cama. 240 00:12:55,550 --> 00:12:56,210 Parece bom. 241 00:12:56,250 --> 00:12:58,070 A seguir farei copos e artigos brilhantes. 242 00:13:05,470 --> 00:13:06,420 Desce em um minuto. 243 00:13:08,080 --> 00:13:08,400 Nelson? 244 00:13:10,280 --> 00:13:10,880 Nelson? 245 00:13:14,120 --> 00:13:14,780 Nelson! 246 00:13:19,870 --> 00:13:21,790 OK, Nelson, vamos lá. 247 00:13:23,330 --> 00:13:23,850 OK. 248 00:13:25,470 --> 00:13:27,270 Você nunca ouviu, não é? 249 00:13:27,450 --> 00:13:28,810 Você é tão irresponsável. 250 00:13:29,250 --> 00:13:31,330 Eu disse que não poderíamos morar em um apartamento loja. 251 00:13:32,290 --> 00:13:33,370 Eu sabia que eles nos encontrariam. 252 00:13:33,430 --> 00:13:35,170 Sim, mas eles não fizeram, não é? querido? 253 00:13:35,510 --> 00:13:36,650 Então vamos lá. 254 00:13:37,090 --> 00:13:38,650 Volte a dormir, relaxe. 255 00:13:41,210 --> 00:13:42,470 Não me toque. 256 00:13:59,240 --> 00:14:00,740 Eram camas confortáveis. 257 00:14:01,040 --> 00:14:03,060 Mas então você esperaria isso do Scottly's. 258 00:14:03,260 --> 00:14:04,460 E direi isso para mamãe. 259 00:14:04,460 --> 00:14:07,280 Ela não gostaria que você passasse a noite em qualquer loja antiga. 260 00:14:07,760 --> 00:14:09,120 Ela só nos levaria ao melhor. 261 00:14:09,520 --> 00:14:11,840 Nossas aventuras sempre foram muito altas qualidade. 262 00:14:13,020 --> 00:14:14,640 Mãe, são apenas 6 horas. 263 00:14:14,860 --> 00:14:15,300 Eu sei. 264 00:14:15,560 --> 00:14:16,700 Temos muito que fazer, querido. 265 00:14:19,940 --> 00:14:20,840 Voltei. 266 00:14:22,100 --> 00:14:23,380 Angelina, vamos. 267 00:14:32,700 --> 00:14:33,220 Ótimo. 268 00:14:33,360 --> 00:14:34,380 Vamos limpar tudo. 269 00:14:36,440 --> 00:14:36,820 Mala. 270 00:14:36,820 --> 00:14:37,780 Rápido. 271 00:14:46,100 --> 00:14:47,340 Você é novo, não é? 272 00:14:48,540 --> 00:14:48,980 Sim. 273 00:14:50,280 --> 00:14:51,980 Comecei esta manhã. 274 00:14:52,940 --> 00:14:54,100 O que é isso? 275 00:14:55,340 --> 00:14:55,800 Pó. 276 00:14:56,580 --> 00:14:57,960 Poeira e desordenada. 277 00:14:58,980 --> 00:15:02,420 Se Grace não falar, se ela os pegar aí... 278 00:15:09,400 --> 00:15:10,160 Bem, 279 00:15:17,590 --> 00:15:18,410 bem, bem, olhe. 280 00:15:18,890 --> 00:15:20,230 São as fadas do Natal. 281 00:15:20,230 --> 00:15:22,410 Parece que você dormiu com essa roupa. 282 00:15:23,570 --> 00:15:24,670 Meu pijama estava para lavar. 283 00:15:24,850 --> 00:15:25,710 Snap, snap, Papai Noel. 284 00:15:25,910 --> 00:15:26,690 Venha, apresse-se. 285 00:15:26,810 --> 00:15:28,890 Estou apenas sendo agradável com o crianças desfavorecidas. 286 00:15:29,850 --> 00:15:32,970 Se você me perguntar, eles deveriam ter recheado você e deu o lance ao peru. 287 00:15:38,290 --> 00:15:42,150 Eu estava pensando, se você mora tão perto, Eu poderia vir e preparar uma refeição 288 00:15:42,150 --> 00:15:42,650 boa noite, Ryan. 289 00:15:43,130 --> 00:15:43,830 Não coma carne. 290 00:15:44,270 --> 00:15:46,070 Não, estou um pouco preocupado com vacas loucas. 291 00:15:46,070 --> 00:15:46,710 Oh. 292 00:15:48,170 --> 00:15:48,630 Bom dia. 293 00:15:48,830 --> 00:15:49,210 Manhã. 294 00:15:50,310 --> 00:15:51,390 Linda manhã fresca. 295 00:15:52,010 --> 00:15:52,610 Boa tarde. 296 00:15:53,370 --> 00:15:53,910 Bom dia. 297 00:15:56,750 --> 00:15:58,070 Ah, bom dia. 298 00:15:58,910 --> 00:15:59,950 Hoje cedo, não é? 299 00:16:00,190 --> 00:16:02,730 Oh, bem, você sabe, os madrugadores pegam o verme. 300 00:16:03,270 --> 00:16:04,950 Não creio que vendamos minhocas, senhora. 301 00:16:05,090 --> 00:16:05,650 Oh sério? 302 00:16:06,070 --> 00:16:06,630 Certo. 303 00:16:07,390 --> 00:16:08,770 Vá para outro lugar, então. 304 00:16:09,350 --> 00:16:09,570 Tchau. 305 00:16:19,380 --> 00:16:20,760 Mamãe, mamãe, mamãe. 306 00:16:20,760 --> 00:16:21,480 Meu avião. 307 00:16:21,780 --> 00:16:22,320 Duas e meia. 308 00:16:22,420 --> 00:16:25,520 É uma parte importante e eu tenho falas, então não se atrase desta vez. 309 00:16:25,580 --> 00:16:26,440 Não se preocupe, estarei lá. 310 00:16:26,580 --> 00:16:27,680 Certo, vejo vocês dois mais tarde. 311 00:16:27,820 --> 00:16:28,500 Tchau, Angelina. 312 00:16:28,800 --> 00:16:30,140 Você não pode deixá-la comigo. 313 00:16:30,660 --> 00:16:31,780 Para te ensinar tudo o que é meu por um dia. 314 00:16:31,840 --> 00:16:33,140 Não é Natal, você não está fazendo nada trabalho. 315 00:16:33,500 --> 00:16:35,360 De qualquer forma, tenho que ir ao alojamento escritório, não é? 316 00:16:35,960 --> 00:16:37,240 Não são permitidos animais de estimação na escola. 317 00:16:37,400 --> 00:16:38,440 Ah, ah, ah, ah. 318 00:16:38,460 --> 00:16:38,880 Bom trabalho. 319 00:16:38,940 --> 00:16:40,160 Certo, vejo vocês dois mais tarde. 320 00:16:40,400 --> 00:16:40,760 Beijo. 321 00:16:41,140 --> 00:16:42,180 Oh, mãe, minha fantasia de anjo. 322 00:16:42,320 --> 00:16:43,140 Sim, está na bolsa. 323 00:16:43,260 --> 00:16:44,000 Eu me lembro disso. 324 00:16:44,000 --> 00:16:46,340 Seja maravilhoso e não deixe ninguém ofuscar você. 325 00:16:46,460 --> 00:16:46,740 Prossiga. 326 00:16:46,940 --> 00:16:47,300 Tchau. 327 00:16:48,340 --> 00:16:50,280 O Sr. Norris disse que eu era o anjo. 328 00:16:50,760 --> 00:16:51,180 Zumbido. 329 00:16:52,540 --> 00:16:55,220 Livvy, o poço de petróleo do papai está neste mapa? 330 00:16:56,220 --> 00:16:56,720 Em algum lugar. 331 00:16:57,300 --> 00:16:59,420 Por que ele nunca nos visita? 332 00:17:00,120 --> 00:17:05,480 Bem, é um poço de petróleo muito profundo e ele leva muito tempo para sair dessa. 333 00:17:05,660 --> 00:17:07,600 Mas ele escreve para o Natal e manda um presente. 334 00:17:10,500 --> 00:17:12,520 Ela está apenas sentindo o lugar. 335 00:17:12,520 --> 00:17:16,760 Eu pensei em trazê-la para o trabalho experiência, veja como ela gostou. 336 00:17:18,940 --> 00:17:20,960 Certo, motivo para deixar o último endereço. 337 00:17:22,940 --> 00:17:23,460 Combustão. 338 00:17:25,080 --> 00:17:25,600 Combustão. 339 00:17:26,200 --> 00:17:26,520 Ah. 340 00:17:28,220 --> 00:17:32,380 OK, agora, uma coisa, Sra. Williams, Eu tenho que enfatizar isso, mas a maioria 341 00:17:32,380 --> 00:17:36,260 as vagas são bastante imprevisíveis e você terá uma longa espera. 342 00:17:38,240 --> 00:17:41,820 Olha, você será nossa prioridade, mas você não posso furar a fila. 343 00:17:41,940 --> 00:17:43,400 Não, não, não, não, eu entendo isso. 344 00:17:43,520 --> 00:17:45,020 É só que, você sabe, eu tenho dois crianças. 345 00:17:45,320 --> 00:17:47,060 Eu sei, nós os temos com cinco filhos. 346 00:17:48,020 --> 00:17:49,620 Certo, então, er... 347 00:17:49,620 --> 00:17:50,660 Bem, o que fazemos agora, então? 348 00:17:50,900 --> 00:17:54,760 Estou convocando uma viagem ao spa da pobreza, senhor, porque meu pai costumava me bater, 349 00:17:54,760 --> 00:17:54,840 senhor. 350 00:17:54,860 --> 00:17:56,560 Eu tenho vontade de vencer você sozinho. 351 00:17:57,080 --> 00:17:59,340 Mas eu não quero prejudicar minha caminhada ficar. 352 00:18:00,060 --> 00:18:00,500 Prisioneiro de guerra. 353 00:18:00,980 --> 00:18:01,400 Farsa. 354 00:18:01,660 --> 00:18:03,260 Eu também sou americano para você, senhor. 355 00:18:03,700 --> 00:18:05,680 Mas não, o que é isso que eu espio? 356 00:18:06,160 --> 00:18:08,300 É certamente um anjo do céu? 357 00:18:10,040 --> 00:18:12,520 Dois anjos do céu. 358 00:18:13,080 --> 00:18:14,820 Um deles em pé. 359 00:18:20,630 --> 00:18:23,310 Eis, pobre homem sem-teto que dorme no ruas. 360 00:18:23,910 --> 00:18:28,710 Eu sou um anjo do alto que veio trazer vocês boas novas e boas notícias. 361 00:18:28,810 --> 00:18:29,870 E um pote de mel! 362 00:18:34,480 --> 00:18:39,020 E Lo, o anjo no palco, disfarçado de abelha. 363 00:18:39,860 --> 00:18:43,800 E Lo, ao seu redor, eram idiotas estúpidos que nunca conseguia lembrar o nome dela 364 00:18:43,800 --> 00:18:45,340 embora ela lhes dissesse sete vezes mais. 365 00:18:46,000 --> 00:18:50,660 Então eis, disse o anjo, se você não tenho imaginação para ver além do meu 366 00:18:50,660 --> 00:18:53,440 listras, pegarei minhas asas e irei voar para longe. 367 00:18:54,400 --> 00:18:57,020 Você foi boa, Libby, você foi engraçada. 368 00:18:57,300 --> 00:19:01,460 Eu não deveria ser engraçado e você não deveria estar atrasado, mãe. 369 00:19:01,600 --> 00:19:03,580 Libby, ei, isso tem que voltar. 370 00:19:06,180 --> 00:19:08,520 Agora, vamos lá, temos algum lugar para nos mudar para. 371 00:19:08,760 --> 00:19:09,720 Temos algum lugar? 372 00:19:10,300 --> 00:19:10,780 Ótimo! 373 00:19:12,800 --> 00:19:13,340 Sim? 374 00:19:15,640 --> 00:19:17,100 Você poderia compartilhar instalações? 375 00:19:17,880 --> 00:19:20,580 O banheiro no fim do corredor, você tem que compartilhar isso também. 376 00:19:21,820 --> 00:19:24,500 E este é o seu quarto. 377 00:19:25,380 --> 00:19:27,140 Espero que você mantenha o lugar arrumado. 378 00:19:30,160 --> 00:19:33,400 Mamãe sempre preferiu viver com quatro rodas do que entre quatro paredes. 379 00:19:34,960 --> 00:19:38,320 Não foi ótimo em termos de casa, eu sei, mas estávamos desesperados. 380 00:19:38,320 --> 00:19:40,080 Não estamos tão desesperados. 381 00:19:40,880 --> 00:19:43,200 Nem mais uma noite em camas e roupas de cama, você prometeu. 382 00:19:43,380 --> 00:19:43,940 Por favor, pare com isso. 383 00:19:43,940 --> 00:19:44,380 Mãe! 384 00:19:44,580 --> 00:19:44,920 Mãe! 385 00:19:44,920 --> 00:19:47,620 Vamos, Libby, pare com isso pelo menos uma vez. comporte-se, por favor. 386 00:19:47,620 --> 00:19:49,160 Bem, bem, de volta. 387 00:19:49,500 --> 00:19:51,020 Sempre comprando, mas nunca comprando. 388 00:19:51,380 --> 00:19:55,640 Com licença, acontece que somos regulares clientes do Scarface, gastamos muito 389 00:19:55,640 --> 00:19:56,080 tempo aqui. 390 00:19:56,620 --> 00:20:00,200 Então eu sugiro que você mantenha uma única língua aquela pequena floresta tropical no topo do seu 391 00:20:00,200 --> 00:20:02,400 lábio superior ou vou apenas seguir nosso costume em outro lugar. 392 00:20:02,900 --> 00:20:05,700 Ah, sério, senhora, isso seria um golpe para o dividendo anual. 393 00:20:05,700 --> 00:20:06,700 Uh-huh. 394 00:20:06,920 --> 00:20:09,720 Que tal você me direcionar para o cliente balcão de reclamações então? 395 00:20:16,420 --> 00:20:17,040 Venham, senhoras. 396 00:20:19,400 --> 00:20:20,200 Obrigado. 397 00:20:24,310 --> 00:20:25,450 Fique com o troco. 398 00:20:46,080 --> 00:20:46,880 Cinco libras? 399 00:20:47,080 --> 00:20:47,920 Eu não posso permitir isso. 400 00:20:48,060 --> 00:20:50,160 Tudo bem, bem, apenas leve Angelina então, pegue isso. 401 00:20:50,540 --> 00:20:52,160 Eu tenho que ir buscar a mala aqui agora. 402 00:20:52,400 --> 00:20:53,700 Resolva alguma coisa mais tarde, ok? 403 00:20:53,760 --> 00:20:54,820 Voltarei assim que puder. 404 00:20:54,960 --> 00:20:56,860 Divirtam-se, por favor, por favor, por favor, por favor. 405 00:20:57,260 --> 00:20:58,340 Anjo, vá em frente. 406 00:20:59,920 --> 00:21:02,640 Oh, cinco libras, que roubo. 407 00:21:02,900 --> 00:21:03,420 Zumbido! 408 00:21:03,740 --> 00:21:06,600 Eu não sabia que eles deixavam insetos em um lugar assim. 409 00:21:06,920 --> 00:21:07,820 Ah, vá embora. 410 00:21:07,860 --> 00:21:09,740 Praticamente moramos aqui. 411 00:21:18,060 --> 00:21:19,020 Mais lixo eletrônico. 412 00:21:20,960 --> 00:21:21,480 Argh! 413 00:21:22,760 --> 00:21:24,120 Essas barbas me deram uma erupção na pele. 414 00:21:24,480 --> 00:21:26,140 Você deveria tentar usar essas meias. 415 00:21:27,100 --> 00:21:27,660 Vamos. 416 00:21:28,440 --> 00:21:28,960 De volta para você, isso. 417 00:21:36,120 --> 00:21:40,690 Yo-ho-ho, Papai Noel! 418 00:21:40,990 --> 00:21:43,030 Que sujeito alegre ele é. 419 00:21:43,450 --> 00:21:46,950 Todo o caminho da Toyland para causar arrepios no seu Natal. 420 00:21:47,290 --> 00:21:49,330 Yo-ho-ho, yo-ho-ho. 421 00:21:50,430 --> 00:21:51,350 Posso ajudá-la, senhora? 422 00:21:51,530 --> 00:21:52,810 Não, não, não, só estou olhando. 423 00:21:53,050 --> 00:21:53,290 Obrigado. 424 00:21:58,680 --> 00:21:59,220 Venha, 425 00:22:02,880 --> 00:22:05,720 venha, faça um sanduíche de crocodilo. 426 00:22:06,240 --> 00:22:07,580 Fique aí de vez em quando. 427 00:22:08,900 --> 00:22:10,700 Quem será o próximo a ver o Papai Noel, Alfie? 428 00:22:10,740 --> 00:22:13,040 É a adorável pequena Angelene. 429 00:22:14,720 --> 00:22:15,780 Você tem fumado? 430 00:22:16,760 --> 00:22:17,160 Fumar? 431 00:22:17,560 --> 00:22:19,720 Não, é uma das principais causas de nascimento prematuro morte, não é? 432 00:22:20,260 --> 00:22:22,500 E doenças cardíacas e câncer de pulmão. 433 00:22:23,060 --> 00:22:23,960 E isso prejudicará seu crescimento. 434 00:22:24,100 --> 00:22:25,240 Isso já aconteceu com você, então? 435 00:22:26,260 --> 00:22:29,040 Certo, vamos lá, diga ao Papai Noel o que você quer, o mais rápido que puder, essa é uma boa menina. 436 00:22:29,300 --> 00:22:30,740 Tenho muita coisa para fazer hoje. 437 00:22:30,900 --> 00:22:33,020 Não, Angelene, não tenha pressa. 438 00:22:33,420 --> 00:22:35,500 Pagamos por isso e queremos um fotografia também. 439 00:22:35,500 --> 00:22:36,400 Hum. 440 00:22:37,640 --> 00:22:38,180 Hum-hmm. 441 00:22:42,620 --> 00:22:44,300 Prepare-se para sorrir. 442 00:22:44,980 --> 00:22:46,540 Sim, Papai Noel, sorria. 443 00:22:47,180 --> 00:22:47,780 Apropriadamente. 444 00:22:48,580 --> 00:22:49,180 Preparar! 445 00:23:06,050 --> 00:23:07,070 Com licença, desculpe. 446 00:23:28,760 --> 00:23:31,860 É uma casa nova e para o papai voltar para casa. 447 00:23:32,060 --> 00:23:33,700 Ah, ele saiu de casa, não foi? 448 00:23:33,700 --> 00:23:35,920 Provavelmente não aguentaria a irritação. 449 00:23:36,440 --> 00:23:37,180 De qualquer forma, não me deixe ficar com você. 450 00:23:37,240 --> 00:23:39,840 Tenho certeza que a menina ocupada, há muitos soquetes por aí para você 451 00:23:39,840 --> 00:23:41,480 para enfiar o dedo mindinho. 452 00:23:42,140 --> 00:23:43,120 Ah, com licença, só um minuto. 453 00:23:43,140 --> 00:23:44,380 Ainda não terminei. 454 00:23:44,400 --> 00:23:45,040 Não, mas eu tenho. 455 00:23:45,140 --> 00:23:45,600 Só um minuto. 456 00:23:46,540 --> 00:23:46,940 Olá! 457 00:23:48,660 --> 00:23:50,820 Eu pensei ter dito para você não me ligar trabalho. 458 00:23:51,600 --> 00:23:53,160 Apenas um... Certo, vá em frente. 459 00:23:53,680 --> 00:23:54,120 É Rodolfo. 460 00:23:54,220 --> 00:23:55,320 Você quer ter um bate-papo privado? 461 00:23:56,040 --> 00:23:56,640 Vá, vá. 462 00:23:59,460 --> 00:24:03,020 Vamos, Angelene, não vamos desperdiçar mais tempo nessas varetas. 463 00:24:03,020 --> 00:24:04,020 Vamos. 464 00:24:04,100 --> 00:24:04,840 Espere um minuto agora, sim. 465 00:24:04,900 --> 00:24:05,680 Papai Noel está ao telefone. 466 00:24:05,760 --> 00:24:06,480 Chamada muito importante. 467 00:24:06,980 --> 00:24:08,720 A loja está fechando. 468 00:24:09,040 --> 00:24:11,440 A loja está fechando agora. 469 00:24:11,680 --> 00:24:12,120 Obrigado. 470 00:24:12,120 --> 00:24:13,160 Obrigado. 471 00:24:30,350 --> 00:24:31,450 Mãe, você prometeu. 472 00:24:32,090 --> 00:24:34,770 Você disse que não teríamos que ficar noite em camas e roupas de cama. 473 00:24:35,110 --> 00:24:35,990 Nós não. 474 00:24:36,790 --> 00:24:37,990 Nós vamos ter uma aventura. 475 00:24:38,530 --> 00:24:40,470 Ah, não, outro não. 476 00:24:45,340 --> 00:24:50,600 Através da selva mais profunda e escura eles rastejou, através do infestado de cobras 477 00:24:50,600 --> 00:24:51,260 vegetação rasteira. 478 00:24:51,380 --> 00:24:52,660 Vê a zebra viva? 479 00:24:53,620 --> 00:24:55,960 Sim, talvez um tigre coma. 480 00:24:56,200 --> 00:24:57,260 E a girafa? 481 00:24:57,580 --> 00:24:59,260 Ah, sim, e a girafa. 482 00:24:59,600 --> 00:25:00,400 Olha, ele está morto. 483 00:25:00,940 --> 00:25:02,180 Vou fazê-lo melhorar. 484 00:25:02,880 --> 00:25:03,880 Aqui estamos, meninas. 485 00:25:04,740 --> 00:25:05,520 O que você acha? 486 00:25:06,420 --> 00:25:07,020 Camping! 487 00:25:07,160 --> 00:25:07,760 Sim! 488 00:25:08,060 --> 00:25:09,260 Estamos de férias? 489 00:25:09,460 --> 00:25:11,340 Ah, pode apostar. 490 00:25:12,680 --> 00:25:16,300 Então lá estávamos nós em um safári e acampando e ao ar livre. 491 00:25:16,720 --> 00:25:19,880 Mamãe disse que a patrulha de segurança nunca encontre uma escada dentro da tenda. 492 00:25:20,400 --> 00:25:23,900 E quando fomos para a cama, ela pegou emprestado um livro de livros e brochuras e teve um 493 00:25:23,900 --> 00:25:25,320 hora sozinha na rede. 494 00:25:26,480 --> 00:25:27,640 Mas você não poderia ficar com raiva dela. 495 00:25:27,720 --> 00:25:28,940 Ela não costuma ter uma folga. 496 00:25:52,820 --> 00:25:53,580 Dormimos demais. 497 00:25:53,760 --> 00:25:54,460 O que está aberto? 498 00:25:54,880 --> 00:25:55,860 Há pessoas em seus empregos. 499 00:25:56,420 --> 00:25:57,360 Eles ainda estão em seus empregos. 500 00:25:58,740 --> 00:25:59,600 E você está atrasado. 501 00:26:00,180 --> 00:26:01,900 Por favor, não faça barulho. 502 00:26:02,020 --> 00:26:02,780 Dormimos demais. 503 00:26:02,780 --> 00:26:05,880 Precisamos saquear meu aniversário. 504 00:26:06,180 --> 00:26:07,220 Mãe, ela precisa ir embora. 505 00:26:07,640 --> 00:26:08,520 Eu também. 506 00:26:12,080 --> 00:26:15,380 Revestido com Teflon, sobrevivência, leve, peso pesado. 507 00:26:16,580 --> 00:26:17,920 Aqui, temos o polar. 508 00:26:18,100 --> 00:26:18,800 Alguém está tropeçando. 509 00:26:19,800 --> 00:26:21,260 Obrigado, aí está você. 510 00:26:21,440 --> 00:26:22,220 Existem maneiras limpas, ok? 511 00:26:22,640 --> 00:26:25,360 Apenas relaxe, fique quieto e apenas aja normalmente. 512 00:26:25,420 --> 00:26:25,940 Normalmente? 513 00:26:26,080 --> 00:26:27,320 Essa é a primeira vez em nossa família. 514 00:26:27,920 --> 00:26:28,100 Ah, Deus. 515 00:26:29,740 --> 00:26:31,940 Mas por que acreditar apenas na minha palavra? 516 00:26:31,940 --> 00:26:33,660 Vamos olhar para dentro. 517 00:26:34,720 --> 00:26:36,780 Deixe a tenda falar por si. 518 00:26:38,120 --> 00:26:39,140 OK, meninas. 519 00:26:39,400 --> 00:26:42,260 Bem, parece grande o suficiente e podemos certamente cabe na mala. 520 00:26:42,340 --> 00:26:44,940 Acho melhor darmos uma olhada mais um pouco no entanto, apenas para nos decidirmos. 521 00:26:45,240 --> 00:26:45,860 Vamos, então. 522 00:26:57,100 --> 00:26:57,860 Não consigo vê-lo. 523 00:26:58,140 --> 00:26:59,720 OK, rápido, rápido. 524 00:27:01,180 --> 00:27:02,540 Esperem um segundo, senhoras. 525 00:27:03,200 --> 00:27:05,180 Não me lembro de ter visto você entrando nisso manhã. 526 00:27:05,900 --> 00:27:06,980 É uma loja grande. 527 00:27:07,400 --> 00:27:08,660 Você está piscando para sua patroa, não é? 528 00:27:08,660 --> 00:27:09,420 OK, então. 529 00:27:09,740 --> 00:27:11,180 Bem, onde estão suas sacolas de compras? 530 00:27:11,700 --> 00:27:12,420 Sendo entregue. 531 00:27:12,520 --> 00:27:14,420 Afinal, este é o Scotley. 532 00:27:14,620 --> 00:27:16,940 Nosso objetivo é agradar, sem pacotes muito pequenos. 533 00:27:18,220 --> 00:27:19,060 Eu sei, eu sei. 534 00:27:19,340 --> 00:27:20,020 Sim eu sei. 535 00:27:20,580 --> 00:27:21,780 Dê desculpas, certo? 536 00:27:23,340 --> 00:27:25,020 Tchau, Sr. Whiskers. 537 00:27:25,780 --> 00:27:27,620 Então lá fomos nós, desesperados pelo banheiro. 538 00:27:27,680 --> 00:27:29,300 Tivemos que ir a uma estação de ônibus. 539 00:27:29,540 --> 00:27:31,140 Foram vinte centavos, não foi? 540 00:27:31,440 --> 00:27:31,900 Sim. 541 00:27:32,340 --> 00:27:36,760 Nós subimos, você sabe, no limbo, limbo, limbo. 542 00:27:36,760 --> 00:27:38,520 Olá, você pode ir? 543 00:27:39,360 --> 00:27:40,900 Bem, acho que todos nós já fizemos isso. 544 00:27:41,980 --> 00:27:45,400 De qualquer forma, caminhamos até esta instituição de caridade fundo de habitação que a mãe descobriu 545 00:27:45,400 --> 00:27:49,160 sobre, e eles realmente nos prometeram um casa para morar no ano novo, 546 00:27:49,260 --> 00:27:49,720 não foi? 547 00:27:49,940 --> 00:27:50,420 Sim. 548 00:27:51,020 --> 00:27:54,900 Então estava tudo indo bem, assim como como um relógio, até a noite em que a mãe 549 00:27:54,900 --> 00:27:57,100 decidiu que ela simplesmente tinha que aparecer alguma coisa. 550 00:27:57,660 --> 00:27:59,700 Eu não sou um bebê sentado aí, ela é pintura. 551 00:27:59,920 --> 00:28:00,860 É trabalho escravo. 552 00:28:01,640 --> 00:28:03,780 De qualquer forma, o que há de tão importante que você tem sair? 553 00:28:04,200 --> 00:28:04,680 Coisas. 554 00:28:04,680 --> 00:28:05,740 Coisas como o quê? 555 00:28:07,380 --> 00:28:08,140 Bilhetes de loteria. 556 00:28:08,240 --> 00:28:08,960 Bilhetes de loteria. 557 00:28:09,240 --> 00:28:09,520 Ótimo. 558 00:28:10,060 --> 00:28:11,300 Outra maneira de desperdiçar dinheiro. 559 00:28:11,300 --> 00:28:12,780 Sim, bem, você não vai dizer isso de todas as maneiras, você vai? 560 00:28:13,000 --> 00:28:13,680 Vá em frente, tchau. 561 00:28:29,480 --> 00:28:33,780 Eles venderam tudo no Scotley's que o dinheiro podia comprar, e todo mundo estava comprando 562 00:28:33,780 --> 00:28:37,960 isso, como se comprasse todas as coisas que o dinheiro pudesse comprar, nós compraríamos tudo o que ele 563 00:28:37,960 --> 00:28:38,740 não poderia também. 564 00:28:39,220 --> 00:28:43,680 Digamos que eu estivesse tentando algo pesado como um giz. 565 00:28:44,020 --> 00:28:44,960 Não, não é um problema. 566 00:28:45,340 --> 00:28:47,600 Quebrando tensões cerca de um quarto de tonelada nessa linha. 567 00:28:48,040 --> 00:28:49,320 Um quarto de tonelada, hein? 568 00:28:50,420 --> 00:28:52,000 Tudo o que precisamos agora é do cogumelo venenoso. 569 00:28:52,240 --> 00:28:52,560 Claro. 570 00:28:53,200 --> 00:28:54,960 Mas não é o que você compra, não é? 571 00:28:55,100 --> 00:28:56,060 Ou até mesmo o que você dá. 572 00:28:56,780 --> 00:29:01,340 Eu prefiro ter apenas uma pequena coisa de alguém que me amou, do que o mundo inteiro 573 00:29:01,340 --> 00:29:02,600 de alguém que não o fez. 574 00:29:06,420 --> 00:29:09,420 A loja fechará em dez minutos. 575 00:29:09,980 --> 00:29:11,680 Fechando em dez minutos. 576 00:29:12,000 --> 00:29:12,680 Obrigado. 577 00:29:29,050 --> 00:29:30,210 Esse relógio está subindo? 578 00:29:33,510 --> 00:29:34,330 Você se importa com o relógio? 579 00:29:35,910 --> 00:29:36,550 Com licença. 580 00:29:36,630 --> 00:29:37,050 Desculpe. 581 00:29:37,470 --> 00:29:38,210 Com licença. 582 00:29:41,770 --> 00:29:42,430 Desculpe, senhora. 583 00:29:42,430 --> 00:29:43,210 Estamos fechados agora. 584 00:29:43,350 --> 00:29:44,430 Sim, mas é urgente. 585 00:29:44,590 --> 00:29:45,350 Há algo que precisamos conseguir. 586 00:29:45,530 --> 00:29:46,170 É importante. 587 00:29:46,190 --> 00:29:47,550 Nosso assistente já terminou, senhora. 588 00:29:47,890 --> 00:29:50,810 É muito bom fazer compras até cansar, mas chega um ponto em que o 589 00:29:50,810 --> 00:29:51,750 as compras têm que parar. 590 00:29:53,030 --> 00:29:54,650 Eu quero mamãe, Livvy. 591 00:29:54,970 --> 00:29:55,690 Tudo bem. 592 00:29:56,710 --> 00:29:57,950 Provavelmente foi assaltado ou algo assim. 593 00:30:01,850 --> 00:30:03,010 Olhe para mim! 594 00:30:03,850 --> 00:30:05,190 Eu tenho que entrar! 595 00:30:05,470 --> 00:30:06,530 Eu tenho que fazer isso! 596 00:30:08,890 --> 00:30:09,730 Olá, senhora. 597 00:30:09,770 --> 00:30:10,830 Posso ajudá-lo? 598 00:30:11,270 --> 00:30:11,710 Sim. 599 00:30:12,470 --> 00:30:13,730 Sim, você pode abrir a porta. 600 00:30:14,850 --> 00:30:15,690 Por que você me deixou entrar? 601 00:30:15,790 --> 00:30:16,250 Eu não faria isso. 602 00:30:16,390 --> 00:30:18,370 Pendure na janela, você pode... 603 00:30:30,050 --> 00:30:32,270 Ligue e diga que é um alarme falso, João. 604 00:30:32,690 --> 00:30:33,890 E desligue a coisa em chamas. 605 00:30:33,950 --> 00:30:35,710 Só preciso voltar por um momento. 606 00:30:35,890 --> 00:30:37,190 Deixei algo importante lá dentro. 607 00:30:37,370 --> 00:30:38,650 É um pacote muito valioso. 608 00:30:38,650 --> 00:30:41,710 Sim, e você está desperdiçando coisas muito valiosas hora da polícia, senhora, disparando alarmes. 609 00:30:42,570 --> 00:30:44,830 Estamos todos prontos, Brian, para a celebridade compras hoje à noite? 610 00:30:44,950 --> 00:30:46,190 Você sabe como o Sr. Scottly é. 611 00:30:46,230 --> 00:30:47,190 Tudo exatamente assim. 612 00:30:47,310 --> 00:30:48,270 Está tudo pronto, Grace. 613 00:30:50,910 --> 00:30:52,290 Eu preciso entrar. 614 00:30:52,750 --> 00:30:53,410 Onde estão suas garotas? 615 00:30:53,810 --> 00:30:54,730 Você moveria seu braço? 616 00:30:54,870 --> 00:30:57,390 Você não deve usar a loja como uma espécie de de serviço voltado para crianças. 617 00:30:57,430 --> 00:30:59,110 Não é uma creche. 618 00:30:59,410 --> 00:31:01,150 Não estamos administrando o clube depois da escola aqui. 619 00:31:01,410 --> 00:31:02,650 Você vai me deixar passar ou não? 620 00:31:02,750 --> 00:31:03,190 Não! 621 00:31:04,570 --> 00:31:06,350 Não, olhe, apenas acalme-se. 622 00:31:07,270 --> 00:31:08,650 Eu irei buscá-los. 623 00:31:08,990 --> 00:31:11,250 Porque se Miss Grace não os encontrar, ela vai chamar a polícia. 624 00:31:11,570 --> 00:31:14,390 Ela vai pensar que eles são os trapaceiros astutos enchendo guloseimas abaixo de nós. 625 00:31:14,670 --> 00:31:17,130 OK, Brian, eles chegarão a qualquer momento. 626 00:31:17,670 --> 00:31:18,590 Livre-se dessa mulher. 627 00:31:18,730 --> 00:31:19,390 Sim, senhorita Grace. 628 00:31:20,650 --> 00:31:21,770 Você apenas a mantém de lado. 629 00:31:21,850 --> 00:31:22,910 Vou trazê-los assim que puder. 630 00:31:23,110 --> 00:31:23,910 Não, não. 631 00:31:24,730 --> 00:31:27,070 Apenas cuide da sua vida, por que não você? 632 00:31:28,310 --> 00:31:29,010 Ah, não. 633 00:31:29,130 --> 00:31:29,390 Não. 634 00:31:33,130 --> 00:31:34,250 Não fique chateado. 635 00:31:35,130 --> 00:31:36,070 Eu vou resolver isso. 636 00:31:36,190 --> 00:31:37,190 Apenas saia, ok? 637 00:31:37,190 --> 00:31:38,390 Eu não quero sua ajuda. 638 00:31:40,210 --> 00:31:41,150 Está tudo bem. 639 00:31:41,890 --> 00:31:43,170 Voltarei pela manhã. 640 00:31:46,790 --> 00:31:50,610 Olha, se você está mentindo e eles estão dentro aí, vou ligar para as autoridades. 641 00:31:50,770 --> 00:31:51,210 Brian! 642 00:31:51,770 --> 00:31:52,070 Preparar? 643 00:31:52,730 --> 00:31:54,030 Sim, senhorita Grace Stone. 644 00:31:59,980 --> 00:32:00,500 Lívio! 645 00:32:00,760 --> 00:32:01,860 Lívio, o relógio estava errado. 646 00:32:01,980 --> 00:32:02,780 Eu não consigo entrar. 647 00:32:03,040 --> 00:32:05,560 Não deixe o Sr. Whiskers ver você. 648 00:32:06,460 --> 00:32:06,860 O que? 649 00:32:07,360 --> 00:32:09,560 Você sabe, Sr. Bigodes. 650 00:32:12,340 --> 00:32:14,580 Sr. Whiskers, ele sabe que estamos aqui. 651 00:32:17,120 --> 00:32:17,740 Alguém está vindo. 652 00:32:17,820 --> 00:32:18,080 O que? 653 00:32:23,140 --> 00:32:24,800 O que você vai fazer? 654 00:32:25,400 --> 00:32:26,680 Eu vou entrar, não se preocupe. 655 00:32:26,860 --> 00:32:28,360 Só não deixe ele te encontrar, ok? 656 00:32:28,540 --> 00:32:30,180 Mãe, estou com fome. 657 00:32:30,940 --> 00:32:33,000 Bem, faça algumas celebridades. 658 00:32:33,940 --> 00:32:35,220 Apenas tome cuidado, ok? 659 00:32:35,220 --> 00:32:37,060 E lembre-se de escovar os dentes. 660 00:32:37,080 --> 00:32:38,820 Entrarei assim que puder, ok? 661 00:32:49,060 --> 00:32:51,220 Essa é a célula de chocolate então? 662 00:32:51,720 --> 00:32:53,780 Levei séculos para encontrá-lo também. 663 00:32:54,000 --> 00:32:55,640 Gosto quando você cozinha. 664 00:32:56,080 --> 00:32:56,860 O que há para pudim? 665 00:32:59,140 --> 00:33:00,100 Laranja chocolate. 666 00:33:00,580 --> 00:33:01,880 Achei melhor comermos algumas frutas. 667 00:33:08,220 --> 00:33:08,700 Sorriso! 668 00:33:11,580 --> 00:33:12,060 Ótimo! 669 00:33:12,060 --> 00:33:13,820 Ouça, você vai adorar isso! 670 00:33:14,140 --> 00:33:14,960 Você vai! 671 00:33:17,040 --> 00:33:17,540 Sorriso! 672 00:33:33,760 --> 00:33:37,720 É Brian, Sr. Bigodes. 673 00:33:39,180 --> 00:33:41,440 Vamos, meninas. 674 00:33:44,200 --> 00:33:44,760 Shh! 675 00:33:45,680 --> 00:33:46,600 É bastante seguro. 676 00:33:48,400 --> 00:33:49,680 Mamãe está esperando lá fora. 677 00:33:52,880 --> 00:33:55,680 Você tem o controle da loja, qualquer coisa que você quiser. 678 00:33:56,380 --> 00:34:00,140 Há cosméticos no térreo e roupas logo abaixo. 679 00:34:00,420 --> 00:34:02,420 E agora é hora do champanhe! 680 00:34:04,780 --> 00:34:06,220 Hora de ir para casa. 681 00:34:14,240 --> 00:34:15,980 Ou já estamos em casa? 682 00:34:19,000 --> 00:34:20,820 Bem com você, Srta. Greystone. 683 00:34:21,220 --> 00:34:21,660 Apenas venha e... 684 00:34:22,040 --> 00:34:22,280 Brian! 685 00:34:22,820 --> 00:34:24,040 Por favor, divirtam-se. 686 00:34:24,260 --> 00:34:26,620 Por favor, você foi tão maravilhoso. 687 00:34:27,360 --> 00:34:28,600 Obrigado, Bravo! 688 00:34:31,400 --> 00:34:31,880 Brian! 689 00:34:33,240 --> 00:34:37,430 O braço dele não parece tão grande, não é? 690 00:34:37,490 --> 00:34:37,950 Como você saberia? 691 00:34:38,050 --> 00:34:38,890 Você está sempre sentado nele. 692 00:34:39,470 --> 00:34:41,250 Oh, eu sempre quis uma casa Wendy. 693 00:34:44,330 --> 00:34:45,190 Rach, venha aqui. 694 00:34:45,250 --> 00:34:46,670 Essas bonecas parecem muito realistas. 695 00:34:49,550 --> 00:34:50,970 O que você está fazendo aqui? 696 00:34:51,830 --> 00:34:51,850 Surpresa! 697 00:34:53,170 --> 00:34:55,430 Vovô não sabe que estamos aqui, então podemos ficar com sua boneca? 698 00:34:55,870 --> 00:34:58,210 Devíamos voltar agora porque nosso carro está esperando. 699 00:34:58,630 --> 00:35:00,730 Venham, Angeline, Scottly. 700 00:35:02,410 --> 00:35:04,010 Você não vai dizer que nos viu, vai? 701 00:35:08,270 --> 00:35:09,590 Vamos, tenho uma ideia. 702 00:35:10,230 --> 00:35:13,050 Faça com que as coisas pareçam modernas como a banda. 703 00:35:13,230 --> 00:35:15,110 Não é pequeno o suficiente para caber na carta caixa. 704 00:35:15,390 --> 00:35:16,450 Encontre um batom ou algo assim. 705 00:35:16,630 --> 00:35:17,310 É viver. 706 00:35:17,690 --> 00:35:18,450 E quanto a isso? 707 00:35:18,450 --> 00:35:19,550 Ah, ele está aqui. 708 00:35:19,670 --> 00:35:20,610 Vamos, lá está minha mãe. 709 00:35:26,680 --> 00:35:27,320 Desculpe, querido. 710 00:35:27,600 --> 00:35:29,440 Fiquei preso no estúdio. 711 00:35:33,600 --> 00:35:34,400 Com licença, senhorita. 712 00:35:34,400 --> 00:35:34,820 Só um minuto. 713 00:35:35,440 --> 00:35:36,320 Ela está com a banda. 714 00:35:37,340 --> 00:35:39,660 Eu só acho que posso tentar conseguir um autógrafo. 715 00:35:40,380 --> 00:35:40,840 Olá, senhorita. 716 00:35:40,940 --> 00:35:41,600 Com licença. 717 00:35:41,700 --> 00:35:42,360 Voltar! 718 00:35:43,620 --> 00:35:44,440 Com licença. 719 00:35:46,300 --> 00:35:47,420 Sim, o que é isso? 720 00:35:47,420 --> 00:35:47,840 Desculpe. 721 00:35:47,980 --> 00:35:48,600 Desculpe, errado. 722 00:35:49,240 --> 00:35:50,140 Com licença. 723 00:35:50,960 --> 00:35:53,500 O champanhe foi servido na casa do Sr. Escritório de Scottly. 724 00:35:53,780 --> 00:35:54,340 Ah, ótimo. 725 00:35:54,480 --> 00:35:55,840 Então você vai me mostrar o caminho, então? 726 00:35:55,920 --> 00:35:57,200 Ah, tudo bem. 727 00:36:06,180 --> 00:36:07,220 Feliz Natal! 728 00:36:08,220 --> 00:36:08,560 Tchau! 729 00:36:08,740 --> 00:36:09,740 Feliz Natal! 730 00:36:10,460 --> 00:36:10,980 Tchau! 731 00:36:20,180 --> 00:36:21,940 Ah, Eugênio, sinto muito. 732 00:36:22,060 --> 00:36:22,840 Sinto muito. 733 00:36:23,080 --> 00:36:23,780 Não, você não está. 734 00:36:24,180 --> 00:36:25,600 Desculpe é quando você não faz isso de novo. 735 00:36:25,780 --> 00:36:27,020 Você está sempre fazendo isso de novo. 736 00:36:27,120 --> 00:36:28,360 E então você faz isso de novo depois disso. 737 00:36:28,420 --> 00:36:29,380 Você nunca escuta. 738 00:36:29,580 --> 00:36:30,900 Não, não, sinto muito, sério. 739 00:36:31,140 --> 00:36:32,300 Eu aprendi uma lição. 740 00:36:33,080 --> 00:36:33,360 Amigos? 741 00:36:35,000 --> 00:36:37,400 OK, mas esta é sua última chance. 742 00:36:37,480 --> 00:36:38,560 E estou falando sério desta vez. 743 00:36:42,920 --> 00:36:43,960 Não é engraçado. 744 00:36:44,120 --> 00:36:45,500 Não, sinto muito. 745 00:36:47,420 --> 00:36:48,400 Honestamente, estou. 746 00:36:49,760 --> 00:36:51,160 Honestamente, prometo que farei melhor. 747 00:36:51,360 --> 00:36:51,900 Oh sim? 748 00:37:02,660 --> 00:37:03,680 Eu sei o que você está fazendo. 749 00:37:05,140 --> 00:37:06,340 Olha, é só no Natal. 750 00:37:07,020 --> 00:37:07,880 Só para o Natal? 751 00:37:08,660 --> 00:37:10,580 Dito isto, estou informando o Sr. Scottly. 752 00:37:10,580 --> 00:37:12,120 Não, temos um lugar para ir. 753 00:37:12,240 --> 00:37:13,420 São mais alguns dias, só isso. 754 00:37:13,440 --> 00:37:14,720 Só temos que passar o feriado. 755 00:37:14,860 --> 00:37:15,820 Não, aqui não. 756 00:37:15,820 --> 00:37:17,200 Esta é uma loja de departamentos. 757 00:37:17,660 --> 00:37:18,880 Você não pode simplesmente se mudar para uma loja. 758 00:37:19,020 --> 00:37:19,720 É vergonhoso. 759 00:37:19,760 --> 00:37:20,920 Ah, não fique tão tenso. 760 00:37:20,920 --> 00:37:22,020 Ei, não estou tenso. 761 00:37:22,240 --> 00:37:23,260 Oh, onde você sugere que vivamos? 762 00:37:23,280 --> 00:37:24,020 Nas ruas? 763 00:37:24,140 --> 00:37:26,100 Onde está seu senso de aventura? 764 00:37:26,320 --> 00:37:28,060 Isso me coloca em uma posição muito difícil. 765 00:37:29,020 --> 00:37:31,260 Não é que eu seja antipático. 766 00:37:31,580 --> 00:37:32,660 Tive problemas de moradia. 767 00:37:32,680 --> 00:37:33,720 Eu morei em uma van uma vez. 768 00:37:33,720 --> 00:37:34,320 Oh sério? 769 00:37:34,640 --> 00:37:35,240 Qual modelo? 770 00:37:35,700 --> 00:37:36,920 Na verdade, um velho Bedford. 771 00:37:37,260 --> 00:37:37,640 Oh. 772 00:37:38,100 --> 00:37:39,180 Eles eram muito bons, não eram? 773 00:37:39,420 --> 00:37:39,820 Sim. 774 00:37:40,320 --> 00:37:41,920 Fiquei um pouco íngreme em campo. 775 00:37:42,040 --> 00:37:42,800 Ah, sim, eu sei. 776 00:37:42,940 --> 00:37:43,340 Parar. 777 00:37:43,360 --> 00:37:43,760 O que? 778 00:37:43,760 --> 00:37:43,980 Parar. 779 00:37:44,100 --> 00:37:44,420 Parar. 780 00:37:44,800 --> 00:37:44,880 Parar. 781 00:37:44,880 --> 00:37:45,180 O que? 782 00:37:45,360 --> 00:37:46,680 Eu poderia perder meu emprego por causa disso. 783 00:37:46,960 --> 00:37:49,260 Talvez você não ache que é um grande trabalho, mas pelo menos não estou dormindo em alguém 784 00:37:49,260 --> 00:37:50,060 barraca de outra pessoa. 785 00:37:50,540 --> 00:37:51,000 É um modelo. 786 00:37:51,340 --> 00:37:52,640 É véspera de Natal. 787 00:37:52,900 --> 00:37:54,280 O que você sugere que façamos? 788 00:37:58,380 --> 00:38:00,700 Posso devolver minha meia, por favor? 789 00:38:05,750 --> 00:38:07,850 Brian, chame um táxi para mim, por favor, por favor? 790 00:38:08,410 --> 00:38:09,670 Sim, sim, sim, claro. 791 00:38:14,050 --> 00:38:15,370 Minhas mãos estão um pouco apertadas. 792 00:38:22,720 --> 00:38:23,800 Vá em frente, mãe. 793 00:38:29,300 --> 00:38:30,080 Bom trabalho. 794 00:38:52,250 --> 00:38:54,530 Depois disso, fomos verificar o da mamãe números de loteria. 795 00:38:54,950 --> 00:38:55,750 Muito obrigado. 796 00:38:55,990 --> 00:38:57,390 Ela ganhou dez libras. 797 00:38:57,870 --> 00:38:59,810 Oh, o assento custa uma centena de dinheiro. 798 00:39:01,810 --> 00:39:05,510 Ela nos deu meio quilo cada, mas Angeline deu o dela. 799 00:39:08,690 --> 00:39:13,510 E quando a vi fazer isso, me senti ganancioso e com vergonha, então comprei uma grande edição. 800 00:39:14,010 --> 00:39:16,110 Eu pensei em embrulhar e dar para Mamãe no Natal. 801 00:39:23,210 --> 00:39:28,690 Foi um dia longo, quase do tamanho de um elefante e igualmente ótimo. 802 00:39:31,350 --> 00:39:35,150 Foi um daqueles dias em que você tem sem dinheiro, sem casa e sem pai, 803 00:39:35,530 --> 00:39:39,630 e é Natal para todos ao redor você, mas não é como o Natal para você. 804 00:39:41,970 --> 00:39:46,310 Mas imagino que todos nós já tivemos dias assim, e fizemos o que pudemos para nos mantermos alegres, 805 00:39:46,930 --> 00:39:47,990 qualquer coisa que fosse de graça. 806 00:40:19,530 --> 00:40:21,070 OK, escolha um número. 807 00:40:21,410 --> 00:40:25,750 Cinco, dois, um, dois. 808 00:40:26,990 --> 00:40:28,110 Eu quero verde. 809 00:40:30,470 --> 00:40:32,510 OK, é verde. 810 00:40:33,990 --> 00:40:37,570 Você vai ser astronauta e cair apaixonado por um alienígena. 811 00:40:38,190 --> 00:40:39,650 Só se ele tiver casa própria. 812 00:40:41,910 --> 00:40:43,730 Mãe, você gosta dos meus bigodes? 813 00:40:44,710 --> 00:40:47,410 Bem, eu prefiro eles a mulheres com bigodes. 814 00:40:47,830 --> 00:40:48,470 Por que você pergunta? 815 00:40:49,350 --> 00:40:53,470 Você acha que papai vai ter bigode e um uniforme para um alienígena? 816 00:40:54,070 --> 00:40:54,750 Sim, talvez. 817 00:40:55,970 --> 00:41:00,170 Se ele voltar para o Natal, O senhor Bigodes não vai... 818 00:41:01,110 --> 00:41:02,030 Você sabe. 819 00:41:02,630 --> 00:41:02,930 O que? 820 00:41:03,210 --> 00:41:04,470 Vamos mandá-lo embora. 821 00:41:05,170 --> 00:41:07,670 Olivia, você se preocupa demais. 822 00:41:09,690 --> 00:41:11,870 Mãe, estou com frio. 823 00:41:16,980 --> 00:41:21,020 Então ele andou por aí procurando algum lugar que estava quente e não custou nada, 824 00:41:21,180 --> 00:41:22,840 e acabamos na biblioteca. 825 00:41:28,800 --> 00:41:31,520 Estou sorrindo porque gosto muito de você. 826 00:41:31,880 --> 00:41:34,800 Que bom que você me escolheu para ser seu amigo. 827 00:41:35,280 --> 00:41:35,980 Muito bom. 828 00:41:36,260 --> 00:41:38,200 Ficamos lá o máximo que pudemos. 829 00:41:38,720 --> 00:41:42,480 Eu fiz uma pequena oração por quem tinha inventou bibliotecas e quis deixá-las 830 00:41:42,480 --> 00:41:43,460 sei que fiquei grato. 831 00:42:02,670 --> 00:42:04,170 Mas a biblioteca fechou cedo. 832 00:42:04,170 --> 00:42:08,690 Então voltamos para a casa do Scotley para nos esconder senhoras clientes pela última vez, 833 00:42:08,810 --> 00:42:09,830 embora não soubéssemos disso. 834 00:42:10,270 --> 00:42:11,830 Estávamos nesse ciclo há muito tempo. 835 00:42:12,450 --> 00:42:16,270 Houve uma festa dos funcionários depois eles fecharam, e parecia que eles 836 00:42:16,270 --> 00:42:17,210 nunca vá para casa. 837 00:42:17,590 --> 00:42:18,930 Também tivemos companhia. 838 00:42:24,530 --> 00:42:26,250 Oh, cara, isso é muito melhor. 839 00:42:26,870 --> 00:42:28,770 Bem, poderia ter sido muito melhor para ela. 840 00:42:29,130 --> 00:42:32,970 Não foi tão bom para o resto de nós com essa festa acontecendo bem fora do nosso 841 00:42:32,970 --> 00:42:36,310 cubículo, então decidimos arriscar. 842 00:43:16,770 --> 00:43:17,890 TOCA MÚSICA 843 00:43:22,780 --> 00:43:26,780 Adam, vá com calma, mantenha a cabeça limpa para Natal, lembra? 844 00:43:27,500 --> 00:43:28,500 Ei, ei, ei. 845 00:43:28,840 --> 00:43:29,620 Olá, Brian. 846 00:43:30,440 --> 00:43:31,900 Olá, como vai? 847 00:43:31,900 --> 00:43:32,500 Vou bem obrigado. 848 00:43:32,500 --> 00:43:32,860 Ei, sentindo? 849 00:43:33,520 --> 00:43:34,060 Parece adorável. 850 00:44:21,230 --> 00:44:23,910 O que você está fazendo no acampamento e lá fora, sua safada? 851 00:44:24,190 --> 00:44:27,950 Oh, senhorita Kristen, eu estava apenas, hum, apenas, você sabe, apreciando a paisagem. 852 00:44:30,370 --> 00:44:31,170 Você está bem? 853 00:44:31,750 --> 00:44:33,390 Na verdade, estou um pouco embriagado, Brian. 854 00:44:33,590 --> 00:44:34,890 Estou deixando meu cabelo solto. 855 00:44:35,430 --> 00:44:36,130 Então eu vejo. 856 00:44:36,990 --> 00:44:37,970 Hum, vamos nos juntar ao resto... 857 00:44:37,970 --> 00:44:42,570 Diga-me, Brian, isso, hum, faz cócegas no seu bigode? 858 00:44:43,390 --> 00:44:44,270 Por que, você pergunta? 859 00:44:45,130 --> 00:44:46,350 Você está fazendo pesquisas sobre bigode? 860 00:44:46,350 --> 00:44:47,350 Oh sim. 861 00:44:48,510 --> 00:44:50,150 Para a associação do visco. 862 00:44:53,290 --> 00:44:53,990 Então você é. 863 00:44:55,710 --> 00:44:59,870 ELE RI Oh, acho que é o Sr. Scott, eles estão me chamando lá. 864 00:45:00,890 --> 00:45:01,710 Sim, senhora. 865 00:45:23,880 --> 00:45:26,460 Você sabe como é de repente eu? 866 00:45:26,700 --> 00:45:27,160 O que? 867 00:45:27,520 --> 00:45:29,560 De repente parece que... 868 00:45:30,520 --> 00:45:31,080 Natal! 869 00:45:31,840 --> 00:45:32,400 Natal! 870 00:45:32,820 --> 00:45:33,100 Sim! 871 00:45:34,160 --> 00:45:35,280 Bom garoto! 872 00:45:45,600 --> 00:45:49,260 Então entramos no espírito natalino e decorou nossa barraca. 873 00:45:49,740 --> 00:45:52,800 Parecia ótimo também para uma barraca. 874 00:45:55,680 --> 00:46:00,780 Descemos até o refeitório e pegamos um torta de carne vendida para o Papai Noel e depois para acariciar 875 00:46:00,780 --> 00:46:03,420 um pouco de comida para animais de estimação para conseguir um biscoito de cachorro para ele renas. 876 00:46:04,940 --> 00:46:09,360 E pegamos coisas emprestadas para dar a cada um outro, não para manter, apenas para fingir. 877 00:46:11,120 --> 00:46:14,520 Dei a mamãe um canivete suíço e Angeline um grande ursinho de pelúcia. 878 00:46:15,160 --> 00:46:16,980 Angeline deu alvejante para nós duas. 879 00:46:17,240 --> 00:46:19,740 Eu não acho que ela sabia o que era, mas ela gostou da garrafa. 880 00:46:20,420 --> 00:46:22,980 Então colocamos todos os nossos presentes sob o grande Árvore de Natal. 881 00:46:23,580 --> 00:46:27,780 Então fomos e nos vestimos pegou roupas elegantes emprestadas e foi até 882 00:46:27,780 --> 00:46:28,240 céu. 883 00:46:28,240 --> 00:46:29,580 Ta-da! 884 00:46:30,620 --> 00:46:31,120 Lindo. 885 00:46:32,020 --> 00:46:32,940 É uma obra de arte. 886 00:46:34,980 --> 00:46:36,880 Então, como estamos pagando por isso, Mãe? 887 00:46:38,060 --> 00:46:39,400 Bem, é simples, na verdade. 888 00:46:40,120 --> 00:46:44,280 Somei nossas horas para limpeza e multiplicou-os pelo mínimo nacional 889 00:46:44,280 --> 00:46:44,680 remuneração. 890 00:46:44,840 --> 00:46:46,500 E isso nos dá dois mais sete e oito dias. 891 00:46:48,780 --> 00:46:50,340 Posso ficar com um pouco do seu? 892 00:46:50,660 --> 00:46:51,180 Não. 893 00:46:52,160 --> 00:46:52,680 Por favor. 894 00:46:54,240 --> 00:46:55,080 Tudo bem, então. 895 00:46:56,140 --> 00:46:56,620 Hum. 896 00:46:57,460 --> 00:46:57,800 Legal. 897 00:47:00,060 --> 00:47:03,860 Você sabe, mãe, esta é a melhor loja de o mundo e você é a melhor mãe do mundo 898 00:47:03,860 --> 00:47:04,140 loja. 899 00:47:04,380 --> 00:47:05,220 Ah, obrigado. 900 00:47:05,400 --> 00:47:06,800 E vocês são os melhores filhos de qualquer lugar. 901 00:47:07,560 --> 00:47:08,620 Aqui, segure isso. 902 00:47:09,660 --> 00:47:10,620 E segure isso. 903 00:47:10,820 --> 00:47:11,380 Obrigado. 904 00:47:12,120 --> 00:47:13,960 Tenho outra surpresa para você. 905 00:47:14,200 --> 00:47:16,260 E é um pacote de, adivinha quem? 906 00:47:18,280 --> 00:47:18,740 Do papai. 907 00:47:19,340 --> 00:47:19,820 Pai! 908 00:47:20,120 --> 00:47:21,260 Sim, você vê? 909 00:47:21,520 --> 00:47:22,900 Veja, eu disse que ele não esqueceria. 910 00:47:24,300 --> 00:47:27,360 Por que você não vai e coloca isso sob o Árvore de Natal, Angelina? 911 00:47:27,740 --> 00:47:28,300 OK. 912 00:47:34,970 --> 00:47:35,750 O que é isso, Lívi? 913 00:47:36,510 --> 00:47:42,070 Aquele pacote do papai tem selos de Noruega, Índia, Tasmânia, África. 914 00:47:42,070 --> 00:47:43,850 Sim, bem, você sabe, você vê... 915 00:47:43,850 --> 00:47:45,050 Sim, entendo, mãe. 916 00:47:45,930 --> 00:47:46,950 Ele foi embora. 917 00:47:47,710 --> 00:47:52,730 Ele não está em um poço de petróleo ou em uma árvore de eucalipto ou em qualquer lugar, não é? 918 00:47:52,730 --> 00:47:54,670 Ele nunca mais voltará. 919 00:47:55,390 --> 00:47:57,170 E essa é a verdade, não é? 920 00:47:59,970 --> 00:48:04,850 Não é como se ele não te amasse, Livi, está tudo bem, ele era um pouco 921 00:48:04,850 --> 00:48:05,590 um sonhador. 922 00:48:05,810 --> 00:48:10,430 Ele foi totalmente irresponsável e foi péssimo com dinheiro. 923 00:48:15,310 --> 00:48:17,990 Bem, não seria bom ter dois deles na família, não é? 924 00:48:20,230 --> 00:48:22,010 Por que você é tão sensata, Livi? 925 00:48:22,130 --> 00:48:23,350 Não sei de quem você tirou isso. 926 00:48:23,350 --> 00:48:25,090 Bem, sabemos que não foi de você. 927 00:48:26,210 --> 00:48:28,090 Vamos, vamos buscar Angelina. 928 00:48:28,690 --> 00:48:30,770 Eu disse a ela que tentaríamos encontrar o pai Natal. 929 00:48:30,970 --> 00:48:31,550 Vamos. 930 00:48:33,050 --> 00:48:35,770 Mãe, o Papai Noel vem mesmo esta noite? 931 00:48:36,030 --> 00:48:36,910 Claro. 932 00:48:37,230 --> 00:48:38,530 Claro que está, querido. 933 00:48:38,550 --> 00:48:39,630 É véspera de Natal. 934 00:48:41,950 --> 00:48:43,150 Olha, mãe! 935 00:49:18,370 --> 00:49:22,650 Então ele foi para a cama e acampou ao ar livre e esperou o Papai Noel chegar. 936 00:49:24,650 --> 00:49:27,410 E neste Natal, ele realmente fez isso. 937 00:49:43,070 --> 00:49:45,050 Você tem certeza sobre esta linha? 938 00:49:45,610 --> 00:49:48,570 Sim, sim, você pode pegar tubarões-martelo com isso. 939 00:49:49,190 --> 00:49:49,710 Cabeça de martelo? 940 00:49:49,950 --> 00:49:51,550 É com os idiotas que estou preocupado. 941 00:49:52,310 --> 00:49:56,210 Faça o que fizer, não deixe cair nada o chão porque você definirá todos os 942 00:49:56,210 --> 00:49:56,810 alarmes desligados. 943 00:50:00,370 --> 00:50:01,190 O que é isso? 944 00:50:01,930 --> 00:50:02,490 Desodorante! 945 00:50:03,030 --> 00:50:04,750 É para os alarmes e os raios laser. 946 00:50:04,790 --> 00:50:06,770 Ele mostrará onde estão todos os raios laser são. 947 00:50:08,210 --> 00:50:09,810 Olá, Sr. 948 00:50:10,370 --> 00:50:12,390 Só vou pegar emprestadas algumas de suas joias. 949 00:50:14,730 --> 00:50:15,970 Apresse-se, meus braços estão 950 00:50:23,000 --> 00:50:23,020 me matando! 951 00:50:23,460 --> 00:50:25,820 Você deveria ver essas joias, Papai Noel! 952 00:50:26,080 --> 00:50:27,000 É isso que eu quero! 953 00:50:27,220 --> 00:50:27,680 Se apresse! 954 00:50:37,360 --> 00:50:37,900 OK. 955 00:50:38,700 --> 00:50:40,140 Ok, me emocione! 956 00:50:40,200 --> 00:50:43,820 Fora do gancho, no telhado e para cima, para cima e para longe! 957 00:50:45,720 --> 00:50:47,040 Você engordou! 958 00:50:48,920 --> 00:50:52,940 Oh, oh, oh, esse buraco está corrompido, sua jóia! 959 00:50:54,320 --> 00:50:55,560 Apresse-se, sim? 960 00:50:56,300 --> 00:50:57,320 Aqui vamos nós. 961 00:50:58,960 --> 00:51:01,660 Não se preocupe, estou no clube de pesca! 962 00:51:05,220 --> 00:51:06,000 Espere, espere! 963 00:51:08,200 --> 00:51:11,120 Eu estive fora, eu te trouxe de volta um pouco presentes. 964 00:51:19,460 --> 00:51:20,540 Joias, joias! 965 00:51:21,200 --> 00:51:21,600 Em todos os lugares! 966 00:51:22,460 --> 00:51:26,280 Quando eles conhecerem sua missão, estaremos nas Índias Ocidentais! 967 00:51:28,580 --> 00:51:29,700 Qual é o problema com você agora? 968 00:51:30,640 --> 00:51:32,320 Você disse que íamos para a Jamaica. 969 00:52:30,840 --> 00:52:31,240 Ei! 970 00:52:46,860 --> 00:52:48,740 Você tem certeza disso, marinheiro de armas? 971 00:52:48,820 --> 00:52:50,700 Não há nada nisso, eu falo com você através dele. 972 00:52:50,840 --> 00:52:51,900 Eu fiz um curso intensivo sobre isso. 973 00:52:52,120 --> 00:52:52,960 Curso intensivo? 974 00:52:53,200 --> 00:52:54,460 E se eu tiver uma das minhas hemorragias nasais? 975 00:52:54,460 --> 00:52:56,510 Se você não calar a boca, você definitivamente vai ter uma hemorragia nasal. 976 00:52:58,400 --> 00:53:00,380 Não, não, eu não posso fazer isso. 977 00:53:00,520 --> 00:53:03,040 Não se preocupe, estarei lá com você até o fim. 978 00:53:03,600 --> 00:53:04,560 Nada pode dar errado! 979 00:53:07,400 --> 00:53:08,740 Agora, faça o que eu faço. 980 00:53:08,940 --> 00:53:09,980 Segure-se bem e com força. 981 00:53:10,140 --> 00:53:12,100 Abaixe-se suavemente, ok? 982 00:53:12,120 --> 00:53:12,700 Agradável e simples. 983 00:53:13,040 --> 00:53:14,080 Não há nenhum lugar onde você possa cair. 984 00:53:14,920 --> 00:53:16,080 Que tal assim? 985 00:53:16,600 --> 00:53:17,580 Alguém esteve em nós! 986 00:53:18,460 --> 00:53:19,300 Onde está o saco? 987 00:53:20,500 --> 00:53:20,960 Ei! 988 00:53:30,720 --> 00:53:31,540 Abra rápido! 989 00:53:31,740 --> 00:53:32,920 Vamos, precisamos encontrá-lo rápido! 990 00:53:33,080 --> 00:53:35,180 Não queremos a galinha cacarejando incomodar Henry! 991 00:53:41,710 --> 00:53:42,230 Lívio? 992 00:53:52,140 --> 00:53:53,040 Papai Noel esteve! 993 00:53:53,280 --> 00:53:54,220 Sim, queridos. 994 00:53:55,440 --> 00:53:58,120 Apenas lembre-se de lavar as mãos, não é, Paddle? 995 00:53:59,660 --> 00:54:00,180 Lívio? 996 00:54:02,700 --> 00:54:03,220 Lívio? 997 00:54:04,160 --> 00:54:05,120 Papai Noel está aqui! 998 00:54:05,900 --> 00:54:06,840 Vamos, Alfie! 999 00:54:07,080 --> 00:54:08,120 Temos que pegá-lo! 1000 00:54:08,120 --> 00:54:08,720 Alfa! 1001 00:54:09,040 --> 00:54:14,150 Alfa, se você quiser! 1002 00:54:14,390 --> 00:54:15,590 Estamos nos preparando! 1003 00:54:27,380 --> 00:54:28,620 Do Papai Noel! 1004 00:54:45,030 --> 00:54:48,110 Você é o verdadeiro Papai Noel, então? 1005 00:54:49,570 --> 00:54:51,430 Ah, que linda tiara. 1006 00:54:52,110 --> 00:54:56,510 Mas para falar a verdade, Papai Noel acidentalmente perdi aquela tiara porque eu 1007 00:54:56,510 --> 00:54:57,670 prometeu isso para sua mãe. 1008 00:54:57,670 --> 00:55:01,550 Então, se você tirar isso, vou garantir que ela entende. 1009 00:55:01,750 --> 00:55:02,130 Ei! 1010 00:55:02,650 --> 00:55:04,450 Troca justa não é roubo. 1011 00:55:04,750 --> 00:55:07,370 Agora ouça, estamos tentando encontrar seu irmã. 1012 00:55:07,430 --> 00:55:08,150 Você sabe por quê? 1013 00:55:08,570 --> 00:55:11,430 Porque o Papai Noel tem um pequenino lindo presentes para ela. 1014 00:55:11,790 --> 00:55:12,270 Presentes? 1015 00:55:12,370 --> 00:55:14,350 Quer nos ajudar a encontrar o seu irmã? 1016 00:55:15,050 --> 00:55:17,210 Ok, quero que você grite, irmã! 1017 00:55:17,930 --> 00:55:19,010 Estou com o Papai Noel! 1018 00:55:19,690 --> 00:55:20,970 Venha me encontrar! 1019 00:55:21,270 --> 00:55:23,710 E então todos nós lhe daremos um grande surpresa! 1020 00:55:24,070 --> 00:55:24,730 Vamos, quieto! 1021 00:55:25,530 --> 00:55:27,510 Estou com o Papai Noel, Libby! 1022 00:55:27,870 --> 00:55:29,510 Venha nos encontrar! 1023 00:55:30,450 --> 00:55:31,090 Angelene? 1024 00:55:31,810 --> 00:55:33,150 Ela está aqui, Libby! 1025 00:55:33,610 --> 00:55:35,230 Sua irmã mais nova está com o Papai Noel! 1026 00:55:36,230 --> 00:55:37,890 E você tem presentes do Papai Noel! 1027 00:55:39,570 --> 00:55:40,150 Vamos trocar? 1028 00:55:40,890 --> 00:55:41,790 Ei, isso será justo. 1029 00:55:42,390 --> 00:55:44,710 Presentes do Papai Noel para sua irmã mais nova, eh? 1030 00:55:48,050 --> 00:55:50,090 Bem-vindo à Gruta do Papai Noel. 1031 00:55:50,930 --> 00:55:51,310 Lá. 1032 00:55:51,990 --> 00:55:52,230 Certo. 1033 00:55:52,230 --> 00:55:53,870 Você senta aí, Vidalfi. 1034 00:55:54,370 --> 00:55:56,170 Papai Noel estará de volta o mais rápido que puder. 1035 00:55:56,290 --> 00:55:56,830 Você se importa? 1036 00:55:58,130 --> 00:55:59,250 Estou indo buscar você! 1037 00:55:59,270 --> 00:56:00,430 Você é o verdadeiro El? 1038 00:56:00,650 --> 00:56:01,370 Sim eu sou. 1039 00:56:01,510 --> 00:56:04,330 Os dedos dos pés também estão apontados? 1040 00:56:04,350 --> 00:56:06,050 Não, claro que não são! 1041 00:56:06,830 --> 00:56:07,190 Eles são? 1042 00:56:07,810 --> 00:56:08,370 Encontre! 1043 00:56:10,450 --> 00:56:12,710 Vamos, eu sei que você está feliz, então 1044 00:56:18,400 --> 00:56:20,300 não estrague meu maldito show de Natal! 1045 00:56:22,200 --> 00:56:23,160 Onde você está? 1046 00:56:23,400 --> 00:56:25,400 Mostre seu... 1047 00:56:26,180 --> 00:56:27,380 Nós temos sua irmã! 1048 00:56:32,380 --> 00:56:35,140 É por isso que o Papai Noel nos pede para ajudá-lo. 1049 00:56:35,480 --> 00:56:39,220 Agora, todo Natal, Papai Noel vem até nós e ele sempre escolhe o mais forte e o 1050 00:56:39,220 --> 00:56:39,900 melhores Elfos. 1051 00:56:40,140 --> 00:56:44,260 E ele disse: OK, rapazes, vamos fazer este é o melhor Natal... 1052 00:56:44,260 --> 00:56:44,780 Ah! 1053 00:56:49,240 --> 00:56:50,820 Eu a encontrei! 1054 00:56:51,100 --> 00:56:52,220 Você bateu em El! 1055 00:56:52,240 --> 00:56:54,000 Não é o verdadeiro Elfo. 1056 00:56:54,160 --> 00:56:54,940 Eles são bandidos. 1057 00:56:55,200 --> 00:56:56,380 Explicarei para você mais tarde. 1058 00:56:57,720 --> 00:56:58,760 Mau Papai Noel! 1059 00:56:59,240 --> 00:57:00,160 Espere, Angelene. 1060 00:57:00,160 --> 00:57:01,500 Venha para o Papai Noel, seu bandido. 1061 00:57:08,650 --> 00:57:10,570 Congele ou eu atiro! 1062 00:57:14,610 --> 00:57:17,330 OK, meninas, este é o Papai Noel! 1063 00:57:17,910 --> 00:57:18,810 Estou ficando com raiva! 1064 00:57:19,490 --> 00:57:20,850 Eu sei que você está aqui em algum lugar! 1065 00:57:22,870 --> 00:57:27,130 Vou enfiar algodão no seu unhas dos pés e faça buracos nas meias! 1066 00:57:31,960 --> 00:57:32,600 Ajuda! 1067 00:57:33,020 --> 00:57:33,300 Me ajude! 1068 00:57:33,300 --> 00:57:34,100 Ajuda! 1069 00:57:34,420 --> 00:57:34,620 Me ajude! 1070 00:57:41,160 --> 00:57:47,380 Eu espio com meu olhinho que estou vindo buscar você! 1071 00:57:47,860 --> 00:57:50,320 Eu sei que você está aqui em algum lugar! 1072 00:58:01,700 --> 00:58:02,380 Livvy? 1073 00:58:06,300 --> 00:58:08,460 Você acha que uma loja tão grande vende bandagens? 1074 00:58:09,580 --> 00:58:11,200 São apenas algumas garotas! 1075 00:58:11,200 --> 00:58:13,040 Sim, há dois deles! 1076 00:58:14,120 --> 00:58:17,400 Vamos, Anthony, é hora de... 1077 00:58:30,220 --> 00:58:32,300 Ah, eu posso ver você! 1078 00:58:32,580 --> 00:58:34,340 Venha para a Elfie! 1079 00:58:35,320 --> 00:58:37,100 Estou indo buscar você! 1080 00:58:38,060 --> 00:58:40,660 Tenho um presente de Natal para vocês dois! 1081 00:58:40,680 --> 00:58:42,040 Hora de dizer adeus! 1082 00:58:42,620 --> 00:58:43,280 Livvy, apresse-se! 1083 00:58:45,540 --> 00:58:46,720 Seu pequeno rufião! 1084 00:58:46,840 --> 00:58:48,340 Os pequeninos desceram até lá! 1085 00:58:48,360 --> 00:58:49,740 Desça atrás deles! 1086 00:58:49,740 --> 00:58:50,720 Em! 1087 00:58:51,780 --> 00:58:52,900 Olá! 1088 00:58:53,180 --> 00:58:53,920 Muito grande! 1089 00:58:54,420 --> 00:58:54,500 Não! 1090 00:58:54,500 --> 00:58:56,540 Vá e diga à mamãe que ela precisa telefonar a polícia. 1091 00:58:57,540 --> 00:58:58,980 Não tenha medo, é apenas uma carona. 1092 00:58:59,680 --> 00:59:00,060 Lá. 1093 00:59:00,540 --> 00:59:00,960 Tchau. 1094 00:59:09,720 --> 00:59:10,300 Essa é essa garota? 1095 00:59:21,980 --> 00:59:23,060 Olá. 1096 00:59:23,960 --> 00:59:25,260 Qual o seu nome? 1097 00:59:26,360 --> 00:59:26,920 Duende. 1098 00:59:28,240 --> 00:59:28,720 O elevador! 1099 00:59:28,720 --> 00:59:30,080 Não! 1100 00:59:31,120 --> 00:59:32,200 Não espere aqui, rápido! 1101 00:59:38,140 --> 00:59:40,040 Estou aqui, seus idiotas! 1102 00:59:40,760 --> 00:59:41,580 Vamos! 1103 00:59:41,840 --> 00:59:43,220 Ei, cara de nerd! 1104 00:59:44,220 --> 00:59:45,600 Para cima, olhe, para cima! 1105 00:59:46,680 --> 00:59:48,600 Venha me encontrar! 1106 00:59:50,000 --> 00:59:51,460 Vamos, ouvidos entupidos! 1107 00:59:52,180 --> 00:59:53,420 Vocês dois idiotas! 1108 00:59:57,760 --> 00:59:58,500 Mãe! 1109 00:59:58,500 --> 00:59:58,760 Mãe! 1110 01:00:04,460 --> 01:00:04,960 Mãe! 1111 01:00:05,700 --> 01:00:05,940 Mãe! 1112 01:00:05,940 --> 01:00:06,160 Livvy! 1113 01:00:07,000 --> 01:00:07,180 Mãe! 1114 01:00:07,180 --> 01:00:07,920 Onde está Angeline? 1115 01:00:08,500 --> 01:00:12,720 Livvy diz que você não é o verdadeiro Papai Noel e você não é o verdadeiro elfo! 1116 01:00:13,000 --> 01:00:15,680 Minha mãe diz para nunca sair com estranhos! 1117 01:00:15,960 --> 01:00:18,420 Quais são os estranhos, meu pequeno princesa? 1118 01:00:18,640 --> 01:00:19,880 Já nos conhecemos. 1119 01:00:20,300 --> 01:00:23,340 Papai Noel e seu amigo Elfie. 1120 01:00:23,600 --> 01:00:24,540 Somos seus amigos. 1121 01:00:24,580 --> 01:00:28,460 Isso mesmo, e temos um pouco de geléia feijão para trocar pela sua sacola! 1122 01:00:28,860 --> 01:00:29,200 Não! 1123 01:00:29,740 --> 01:00:30,480 Venha aqui! 1124 01:00:32,140 --> 01:00:32,660 Ei! 1125 01:00:34,060 --> 01:00:34,780 Eles se foram! 1126 01:00:35,320 --> 01:00:36,180 Onde eles estão? 1127 01:00:36,500 --> 01:00:37,900 Onde eles estão? 1128 01:00:41,720 --> 01:00:42,740 Há ladrões. 1129 01:00:43,060 --> 01:00:44,100 Eles os roubaram do cofre. 1130 01:00:44,280 --> 01:00:44,740 Papai Noel e Elfo. 1131 01:00:44,800 --> 01:00:45,420 Eu não entendo. 1132 01:00:45,580 --> 01:00:46,580 Do que você está falando? 1133 01:00:46,680 --> 01:00:47,380 Papai Noel e Elfo. 1134 01:00:47,420 --> 01:00:48,660 Por favor, fale devagar. 1135 01:00:48,940 --> 01:00:49,220 O que? 1136 01:00:50,080 --> 01:00:51,220 Bem, temos que chamar a polícia. 1137 01:00:51,420 --> 01:00:53,220 Não, eles descobrirão que estamos vivendo aqui. 1138 01:00:53,220 --> 01:00:54,000 Estivemos na prisão. 1139 01:00:54,040 --> 01:00:54,860 Bem, não temos escolha. 1140 01:00:54,980 --> 01:00:55,760 Eles pegaram Angeline. 1141 01:00:55,760 --> 01:00:56,600 Vamos, rápido! 1142 01:00:57,440 --> 01:01:00,000 Se não sairmos daqui logo, vamos perder o voo. 1143 01:01:03,760 --> 01:01:05,160 Quando exatamente você estava dormindo? 1144 01:01:05,520 --> 01:01:07,260 Talvez fosse em camas e roupas de cama. 1145 01:01:07,600 --> 01:01:09,260 Talvez fossem tapetes. 1146 01:01:09,480 --> 01:01:11,780 Se você não nos levar até eles logo, serão cortinas! 1147 01:01:24,710 --> 01:01:26,030 Eles os assassinaram. 1148 01:01:26,270 --> 01:01:27,890 Não, eles apenas os colocaram para dormir. 1149 01:01:28,470 --> 01:01:28,990 Como? 1150 01:01:31,730 --> 01:01:32,650 Cheire isso. 1151 01:01:33,070 --> 01:01:35,170 Não foi cantando canções de ninar, foi? 1152 01:01:39,790 --> 01:01:41,470 Você não precisa discar uma linha externa primeiro? 1153 01:01:41,570 --> 01:01:42,430 Não, não, está tocando. 1154 01:01:44,010 --> 01:01:45,170 Olá, operadora? 1155 01:01:46,870 --> 01:01:47,390 Polícia? 1156 01:01:47,910 --> 01:01:49,270 Fazendo você passar. 1157 01:01:50,830 --> 01:01:53,690 Você é a conta da conta telefônica. 1158 01:01:56,510 --> 01:01:56,830 Olá? 1159 01:01:57,290 --> 01:01:59,830 Sim, sim, um deles está vestido como Papai Noel. 1160 01:02:00,190 --> 01:02:00,550 Sim. 1161 01:02:01,110 --> 01:02:02,170 Sim, o grande e feio. 1162 01:02:03,010 --> 01:02:05,550 O grande e feio com roupa de Papai Noel? 1163 01:02:07,750 --> 01:02:08,670 Sim, senhora. 1164 01:02:08,850 --> 01:02:09,450 E um elfo. 1165 01:02:10,390 --> 01:02:13,170 O sujeito se veste de elfo e parece simples. 1166 01:02:14,950 --> 01:02:16,430 Bem, eles não deveriam ser muito difíceis de encontrar, senhora. 1167 01:02:16,790 --> 01:02:19,850 E agora, este elfo, você teria o descreveu como gentil? 1168 01:02:20,590 --> 01:02:23,430 E você tem as joias guardadas, sim, você quer? 1169 01:02:23,710 --> 01:02:24,010 Sim? 1170 01:02:24,010 --> 01:02:24,910 E eles estão com você agora? 1171 01:02:24,910 --> 01:02:26,370 Ótimo, estaremos aí imediatamente. 1172 01:02:26,550 --> 01:02:27,490 Obrigado, senhora. 1173 01:02:29,990 --> 01:02:31,570 É um policial muito estranho. 1174 01:02:32,250 --> 01:02:33,050 Certo, vamos lá, rápido. 1175 01:02:33,170 --> 01:02:34,030 Temos que encontrar Angeline. 1176 01:02:38,750 --> 01:02:39,670 Ei, Papai Noel! 1177 01:02:40,430 --> 01:02:40,890 Duende! 1178 01:02:41,070 --> 01:02:41,990 Onde você está? 1179 01:02:43,350 --> 01:02:45,410 Quero minha filha de volta! 1180 01:02:45,830 --> 01:02:46,390 Mamãe! 1181 01:02:46,930 --> 01:02:48,450 Você quer sua joia preciosa? 1182 01:02:48,910 --> 01:02:50,010 Bem, nós queremos o nosso! 1183 01:02:50,330 --> 01:02:52,830 Então traga o saco e venha aqui! 1184 01:02:57,620 --> 01:02:57,940 Mamãe! 1185 01:02:57,940 --> 01:02:59,580 Está tudo bem, querido, está tudo certo. 1186 01:03:00,020 --> 01:03:00,840 Não, está tudo bem, por favor. 1187 01:03:02,360 --> 01:03:03,500 Deixe-a ir, por favor. 1188 01:03:03,880 --> 01:03:05,080 Diga por favor. 1189 01:03:06,480 --> 01:03:08,280 Você pode ficar com ela quando estivermos em segurança em nosso caminho! 1190 01:03:08,300 --> 01:03:08,580 Vamos! 1191 01:03:09,020 --> 01:03:09,380 Vamos! 1192 01:03:09,960 --> 01:03:12,680 Vamos! 1193 01:03:33,660 --> 01:03:34,920 Boa batida, Papai Noel! 1194 01:03:35,760 --> 01:03:37,300 Isso deve aguentar. 1195 01:03:37,460 --> 01:03:38,540 Não é o suficiente para você. 1196 01:03:38,600 --> 01:03:40,280 Mãe, estou com medo. 1197 01:03:40,700 --> 01:03:41,680 Não se preocupe, querido. 1198 01:03:42,780 --> 01:03:44,160 A polícia estará a caminho em breve. 1199 01:03:44,160 --> 01:03:45,080 Oh, eles vão agora? 1200 01:03:45,100 --> 01:03:47,640 Será aquele grande, gordo e feio que está cavalgando para o resgate? 1201 01:03:48,120 --> 01:03:50,280 Ou aquele pequeno e simples com o simpático personalidade? 1202 01:03:52,660 --> 01:03:53,820 Campainha, Elfie! 1203 01:03:54,120 --> 01:03:55,420 Toque nove, nove, nove! 1204 01:03:58,140 --> 01:03:59,320 Fazendo você passar! 1205 01:04:00,920 --> 01:04:02,340 Meenaw, meenaw, meenaw! 1206 01:04:06,000 --> 01:04:07,880 Um, dois, três, jogue! 1207 01:04:16,160 --> 01:04:18,240 Feliz Natal para todos vocês! 1208 01:04:20,280 --> 01:04:21,560 Não olhe para baixo! 1209 01:04:21,800 --> 01:04:22,640 Não posso, mãe! 1210 01:04:28,780 --> 01:04:30,280 Preciso descer agora! 1211 01:04:30,960 --> 01:04:32,540 Eu tenho que fechar meus olhos e eu tenho que estar em baixo! 1212 01:04:32,680 --> 01:04:34,780 Não entre em pânico, Elfie, você está realmente fazendo bem! 1213 01:04:35,300 --> 01:04:36,380 Libby, não! 1214 01:04:36,540 --> 01:04:37,700 Coloque sua cabeça no topo! 1215 01:04:38,340 --> 01:04:40,060 Está tudo bem, mãe, terei cuidado! 1216 01:04:40,120 --> 01:04:41,560 Você não estava nos meus ombros. 1217 01:04:41,780 --> 01:04:42,700 Saia de cima de mim! 1218 01:04:43,160 --> 01:04:44,340 Está tudo bem, não se preocupe. 1219 01:04:47,240 --> 01:04:51,160 Não é Natal! 1220 01:04:51,540 --> 01:04:52,360 Estamos em 2001! 1221 01:04:52,780 --> 01:04:54,700 Por que não pudemos pegar o elevador? 1222 01:04:55,600 --> 01:04:57,300 Vamos, vamos descer! 1223 01:05:15,380 --> 01:05:17,720 Belo CD, Ruby, muito obrigado. 1224 01:05:18,860 --> 01:05:20,760 Devo pensar que me esqueceria de você. 1225 01:05:34,880 --> 01:05:36,440 Possível roubo em andamento. 1226 01:05:36,840 --> 01:05:37,460 Dois suspeitos. 1227 01:05:37,460 --> 01:05:38,860 Alguma descrição? 1228 01:05:38,860 --> 01:05:41,620 Um homem de terno vermelho com pelo branco guarnições. 1229 01:05:41,920 --> 01:05:42,380 E um elfo. 1230 01:05:43,240 --> 01:05:45,380 Dia de Natal e todo mundo é comediante. 1231 01:05:45,580 --> 01:05:47,360 É melhor ainda dar uma olhada. 1232 01:06:00,360 --> 01:06:01,560 Muito obrigado. 1233 01:06:01,800 --> 01:06:02,460 Muito obrigado. 1234 01:06:03,340 --> 01:06:03,920 O que você está fazendo? 1235 01:06:04,780 --> 01:06:06,040 Devolva-me essa bolsa! 1236 01:06:16,110 --> 01:06:16,630 Scraystone? 1237 01:06:18,710 --> 01:06:19,230 Scraystone? 1238 01:06:19,770 --> 01:06:20,610 Eles estão tentando assaltar a loja. 1239 01:06:20,610 --> 01:06:22,610 Os judeus estão aqui, eles os levaram do cofre. 1240 01:06:22,930 --> 01:06:23,450 Eles têm? 1241 01:06:23,710 --> 01:06:25,890 Bem, se eles tiveram todo esse trabalho, É melhor eu ficar com eles. 1242 01:06:26,110 --> 01:06:26,510 Não! 1243 01:06:28,430 --> 01:06:29,390 Ei, você! 1244 01:06:30,330 --> 01:06:32,810 Você deixou minha filha ir, seu grande e fraco senhora! 1245 01:06:34,270 --> 01:06:35,570 Libby, espere! 1246 01:06:37,270 --> 01:06:37,670 Angelina! 1247 01:06:38,310 --> 01:06:39,810 Quero que você me ajude, ok? 1248 01:06:40,090 --> 01:06:44,330 Eu quero que você pegue o máximo dessas bolas desta árvore o mais rápido possível. 1249 01:06:44,370 --> 01:06:45,610 Não, não os tenha comigo, minha menina. 1250 01:06:45,710 --> 01:06:48,310 Eu estive em um colégio interno, eu estava traído por freiras! 1251 01:06:48,310 --> 01:06:50,770 Ai, você está me machucando! 1252 01:06:58,830 --> 01:07:00,550 Eu consegui, eu consegui! 1253 01:07:00,850 --> 01:07:01,450 Ei, você! 1254 01:07:01,950 --> 01:07:02,710 Deixe ela ir! 1255 01:07:12,330 --> 01:07:13,630 Que ideia. 1256 01:07:14,410 --> 01:07:15,110 Estou com dor de cabeça. 1257 01:07:16,990 --> 01:07:17,230 Ei! 1258 01:07:18,430 --> 01:07:18,850 Brian! 1259 01:07:18,990 --> 01:07:19,510 Que surpresa! 1260 01:07:21,210 --> 01:07:24,270 Qual é realmente o momento? 1261 01:07:24,950 --> 01:07:27,390 Você está tentando me dizer que isso é sua bola de Natal? 1262 01:07:27,390 --> 01:07:28,330 Não, claro que não. 1263 01:07:28,730 --> 01:07:30,230 Eu salvei-o da senhorita Steve. 1264 01:07:30,550 --> 01:07:31,530 Vamos, Alfie, rápido! 1265 01:07:32,090 --> 01:07:34,430 Bem, tudo correu conforme planejado até agora, não é, Papai Noel? 1266 01:07:34,530 --> 01:07:35,730 Vamos, vamos pegá-los! 1267 01:07:43,850 --> 01:07:45,010 Libby, espere! 1268 01:07:53,950 --> 01:07:54,830 Entendi! 1269 01:07:55,470 --> 01:07:57,470 Ok, o que está acontecendo aqui? 1270 01:07:57,590 --> 01:07:58,530 Oh, graças a Deus, oficial. 1271 01:07:58,630 --> 01:07:59,450 Bem na hora. 1272 01:07:59,670 --> 01:08:00,530 São esses dois. 1273 01:08:00,990 --> 01:08:02,230 Você os pegou em flagrante. 1274 01:08:10,190 --> 01:08:15,030 Então, não estou dizendo que é certo termos ido morar no Scotley's, mas procuramos 1275 01:08:15,030 --> 01:08:17,410 depois do lugar e salvamos o jóias. 1276 01:08:18,470 --> 01:08:20,730 Você não vai nos espaçar, você é? 1277 01:08:21,390 --> 01:08:26,530 Bem, é bastante sério, Libby, e temo que isso não dependa de nós. 1278 01:08:46,290 --> 01:08:47,370 Sinto muito, Libby. 1279 01:08:47,810 --> 01:08:48,790 É tudo culpa minha. 1280 01:08:49,970 --> 01:08:51,690 Eu sempre tento melhorar as coisas. 1281 01:08:51,750 --> 01:08:53,270 Eu só piorei as coisas. 1282 01:08:53,950 --> 01:08:55,830 Eles vão nos colocar sob cuidados, não são? 1283 01:08:56,570 --> 01:08:57,190 Ou prisão. 1284 01:08:57,590 --> 01:08:59,210 Não, eles querem que você seja jovem demais para ir prisão. 1285 01:08:59,310 --> 01:09:00,230 Mas você não é, no entanto. 1286 01:09:00,510 --> 01:09:01,610 Ninguém vai para a prisão. 1287 01:09:02,490 --> 01:09:03,750 Teremos que ser adotados. 1288 01:09:05,830 --> 01:09:07,270 Você não vai ser adotado. 1289 01:09:07,270 --> 01:09:08,350 Eu não vou deixá-los. 1290 01:09:09,030 --> 01:09:11,010 Como você vai detê-los se você está trancado? 1291 01:09:11,830 --> 01:09:13,450 Você só nos verá em horário de visita. 1292 01:09:14,050 --> 01:09:17,290 Estaremos construindo um orfanato que você fez fazer viagens à beira-mar em um 1293 01:09:17,290 --> 01:09:17,930 microônibus. 1294 01:09:18,110 --> 01:09:19,850 Olha, eu vou compensar você, eu prometo. 1295 01:09:22,490 --> 01:09:23,310 Casa adequada. 1296 01:09:23,650 --> 01:09:24,370 Natal adequado. 1297 01:09:24,570 --> 01:09:25,610 Seja uma mãe adequada. 1298 01:09:25,850 --> 01:09:27,190 Você é uma mãe adequada. 1299 01:09:27,550 --> 01:09:28,670 Você é a única mãe que queremos. 1300 01:09:28,910 --> 01:09:33,770 Eu sei que você não é muito arrumado, mas sempre ter aventuras com você e isso é melhor 1301 01:09:33,770 --> 01:09:34,690 do que ser arrumado. 1302 01:09:35,410 --> 01:09:36,830 As aventuras são as melhores, não são? Angelina? 1303 01:09:37,230 --> 01:09:39,150 Sim, as aventuras são as melhores. 1304 01:09:39,150 --> 01:09:41,670 Eu disse para você não se livrar deles! 1305 01:09:41,910 --> 01:09:42,610 É o seu trabalho! 1306 01:09:43,290 --> 01:09:45,190 Onde eles estão agora? 1307 01:09:45,270 --> 01:09:46,050 Onde eles estão? 1308 01:09:47,170 --> 01:09:51,210 Bem, senhoras, estes são assuntos graves. 1309 01:09:51,830 --> 01:09:59,690 Como tenho certeza que você já percebeu, morar em Sem escopo, acampar em camping e 1310 01:09:59,690 --> 01:10:07,430 ao ar livre, tomando um comportamento bastante absurdo liberdades, abusando da hospitalidade dos meus 1311 01:10:07,430 --> 01:10:13,710 loja maravilhosa, devo dizer, Sinto que um exemplo deve ser dado. 1312 01:10:14,390 --> 01:10:23,110 Uma pena de prisão talvez, malas de correio, trabalho duro, pão e água, sim, 1313 01:10:23,110 --> 01:10:23,370 sim. 1314 01:10:23,670 --> 01:10:28,090 Mas há outro lado da história que Brian se esforçou para explicar. 1315 01:10:28,410 --> 01:10:31,540 Uma história de extraordinária coragem e desenvoltura. 1316 01:10:32,690 --> 01:10:38,410 Um amor, embora pouco convencional, mãe que não deixava seus filhos irem 1317 01:10:38,410 --> 01:10:40,170 desabrigados no Natal. 1318 01:10:41,250 --> 01:10:47,130 Então, considerando tudo, estou inclinado a retire as acusações. 1319 01:10:48,710 --> 01:10:57,430 Mas a um preço, todos vocês serão forçados a junte-se a mim na ceia de Natal. 1320 01:10:59,190 --> 01:11:00,890 A menos, é claro, que você tenha um histórico anterior engajamento. 1321 01:11:01,290 --> 01:11:03,050 Eu considero isso um sim. 1322 01:11:03,050 --> 01:11:05,710 Eles estarão aqui na próxima vez, não é? se preocupe. 1323 01:11:06,150 --> 01:11:07,810 Então aproveite seu peru enquanto pode. 1324 01:11:08,010 --> 01:11:09,790 Sim, e você gosta do seu mingau. 1325 01:11:14,950 --> 01:11:19,450 Quando o Sr. Scotley faz uma refeição deliciosa, ele realmente sabe como dar um tapa em alguém. 1326 01:11:19,850 --> 01:11:21,270 Acontece que ele é muito legal. 1327 01:11:21,830 --> 01:11:25,790 Ele deu um emprego para mamãe fazendo janelas exibe, então ele obviamente gosta de viver 1328 01:11:25,790 --> 01:11:26,690 perigosamente. 1329 01:11:27,330 --> 01:11:32,370 Temos nosso novo lugar para nos mudar em breve, e alguém com bigodes quer nos ajudar 1330 01:11:32,370 --> 01:11:33,250 decore-o. 1331 01:11:33,430 --> 01:11:35,870 Pelo tamanho deles, você não precisará um pincel. 1332 01:11:36,710 --> 01:11:40,410 E finalmente estarei na mesma escola tempo suficiente para que todos saibam meu nome. 1333 01:11:44,670 --> 01:11:47,730 Então, todos nós conseguimos o que queríamos no final. 1334 01:11:48,090 --> 01:11:50,150 Embora o que realmente queríamos, tínhamos tudo junto. 1335 01:11:50,470 --> 01:11:51,350 Nós tínhamos um ao outro. 1336 01:11:51,830 --> 01:11:53,910 E é disso que se trata o Natal, realmente. 1337 01:11:53,910 --> 01:11:55,910 Mãe, está nevando! 1338 01:11:59,010 --> 01:12:01,730 Então lembre-se sempre, chorar não compensa. 1339 01:12:02,030 --> 01:12:04,270 Mas o que compensa é segurar o seu sonhos. 1340 01:12:04,730 --> 01:12:06,250 Porque os sonhos são como balões. 1341 01:12:06,830 --> 01:12:10,670 Se você tiver o suficiente deles, eles podem aguentar você em qualquer lugar que você queira ir. 1342 01:13:01,760 --> 01:13:02,940 Feliz Natal a todos. 1343 01:13:02,940 --> 01:13:04,560 Amor e compreensão. 1344 01:13:05,580 --> 01:13:08,900 Feliz Natal a todos. 1345 01:13:10,420 --> 01:13:13,900 Marés de festas e comemorações. 1346 01:13:15,080 --> 01:13:19,140 Pessoas dançando a noite toda. 1347 01:13:19,940 --> 01:13:20,920 É a temporada. 1348 01:13:21,560 --> 01:13:23,560 Amor e compreensão. 1349 01:13:24,640 --> 01:13:27,780 Feliz Natal a todos. 1350 01:13:29,140 --> 01:13:32,640 Feliz Natal a todos.