1
00:02:23,018 --> 00:02:25,228
Naj ga dokončamo.
2
00:02:41,161 --> 00:02:45,081
- Morda je past.
- Je.
3
00:02:45,165 --> 00:02:47,417
Kaj potem naredimo?
4
00:02:48,418 --> 00:02:50,503
Prebijemo se.
5
00:03:47,394 --> 00:03:49,145
tam!
6
00:03:49,229 --> 00:03:51,397
Vidim ga.
7
00:04:06,538 --> 00:04:08,414
Pogani!
8
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
- Še vedno naprej.
- Umik!
9
00:04:21,511 --> 00:04:24,347
ne! Ne nehaj.
10
00:04:44,701 --> 00:04:49,201
Mi smo njena odrešitev in skozi
njen ukaz bomo živeli večno.
11
00:04:49,581 --> 00:04:52,500
Ne bom umrl.
Ne tukaj, ne zdaj!
12
00:04:52,542 --> 00:04:55,211
nikoli!
13
00:07:19,856 --> 00:07:22,191
ne!
14
00:07:34,829 --> 00:07:37,039
Skoraj smo tam.
15
00:08:19,040 --> 00:08:22,752
Uspelo ti bo.
Ne bom pustil, da umreš.
16
00:08:49,654 --> 00:08:51,906
Dovolj si močan.
17
00:08:51,948 --> 00:08:54,909
Dokončaj.
18
00:09:08,381 --> 00:09:12,134
Ne skrbi.
Vse bo v redu.
19
00:09:12,552 --> 00:09:15,263
Samo malo moram vzeti.
20
00:09:59,474 --> 00:10:01,726
Dokončaj.
21
00:10:11,778 --> 00:10:15,198
- Hej, kaj delaš tukaj?
- Pojdi z mano na sprehod.
22
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
- Moram delati.
- Prvi sneg je ...
23
00:10:17,367 --> 00:10:20,578
Ja, vem, ampak čakajo me.
24
00:10:20,662 --> 00:10:23,539
- Daj no, Tommy.
- Prosim, Izzi.
25
00:10:27,252 --> 00:10:29,170
žal mi je
26
00:10:29,212 --> 00:10:31,214
sem.
27
00:10:34,759 --> 00:10:37,219
nocoj se vidiva.
28
00:13:14,669 --> 00:13:16,921
Dokončaj.
29
00:13:19,257 --> 00:13:21,634
Prosim, pusti me pri miru.
30
00:13:22,719 --> 00:13:25,722
Ne vem, kako se konča.
31
00:13:57,003 --> 00:13:58,796
v redu
32
00:13:59,797 --> 00:14:01,465
zaupam ti.
33
00:14:01,549 --> 00:14:03,592
Vzemi me.
34
00:14:06,262 --> 00:14:08,264
Pokaži mi.
35
00:14:15,772 --> 00:14:18,107
Kaj delaš tukaj?
- Pojdi z mano na sprehod.
36
00:14:18,149 --> 00:14:20,151
- Moram delati.
- Prvi sneg je ...
37
00:14:20,234 --> 00:14:23,070
Ja, vem, ampak čakajo me.
38
00:14:23,112 --> 00:14:26,281
- Daj no, Tommy.
- Prosim, Izzi.
39
00:14:27,784 --> 00:14:29,285
žal mi je
40
00:14:29,369 --> 00:14:31,662
sem.
41
00:14:32,705 --> 00:14:35,124
Se vidiva nocoj, prav?
42
00:14:40,129 --> 00:14:41,255
Izzi.
43
00:14:41,589 --> 00:14:45,050
hej Dr Creo.
Antonio se vrača.
44
00:14:45,134 --> 00:14:49,138
Donovan je odprt in pripravljen.
Njegovi vitalni znaki so stabilni.
45
00:14:51,808 --> 00:14:52,975
Prekleto.
46
00:14:53,059 --> 00:14:55,811
pridi no
47
00:14:55,853 --> 00:15:00,353
- Je rekel, če deluje?
- Rekel sem samo, naj te zgrabim in se srečava na kirurgiji.
48
00:15:05,947 --> 00:15:07,573
- Kje je?
- Nisem prepričan.
49
00:15:07,657 --> 00:15:09,784
- Pokliči ga.
- OK.
50
00:15:11,828 --> 00:15:15,331
Antonio me je poslal naprej s slikami.
Še vedno je zaposlen v Chem Labu.
51
00:15:15,373 --> 00:15:18,876
Breeny, tukaj Manny.
Kje je Antonio?
52
00:15:19,001 --> 00:15:22,754
- Še vedno agresivno raste.
- Toliko v dveh dneh!
53
00:15:22,839 --> 00:15:25,883
Kako to misliš, ne veš?
Pojdi po njega. Najdi ga.
54
00:15:28,845 --> 00:15:31,722
Leži odprt že 50 minut.
55
00:15:34,016 --> 00:15:36,601
- Prečka ulico.
- Rezultati?
56
00:15:36,686 --> 00:15:40,606
- Nisem vprašal.
- Dobiva se pri dvigalu. Spravi njegovo rit sem.
57
00:15:42,608 --> 00:15:46,653
Mikromanipulatorji pri 42 stopinjah,
mediolateralno, 72.
58
00:15:46,696 --> 00:15:48,531
Ja.
59
00:15:48,573 --> 00:15:51,742
Kako nam gre, Donovan?
Se držiš?
60
00:15:55,955 --> 00:15:59,875
Ni dobro.
Velika specifičnost, a brez zatiranja.
61
00:16:06,048 --> 00:16:08,383
- Naj zapremo?
- Ne, evtanazirati.
62
00:16:08,426 --> 00:16:12,926
Zakaj?
- Če ne zdravimo zdaj, ga dobi izrast.
63
00:16:13,723 --> 00:16:15,683
Prekleto!
64
00:16:59,852 --> 00:17:03,772
- Pripravil bom pentabarbital.
- Ne, počakaj.
65
00:17:08,736 --> 00:17:12,781
Kaj je?
- Tista spojina, s katero smo igrali lani.
66
00:17:12,823 --> 00:17:17,323
- Katero?
- Iz tistega drevesa iz Srednje Amerike.
67
00:17:20,122 --> 00:17:24,334
- Tale.
- "Natul tortuosa. 82-A46."
68
00:17:24,418 --> 00:17:27,045
- Iz Gvatemale.
- Staro drevo.
69
00:17:27,129 --> 00:17:31,629
Imeli smo dva vzorca, vendar je bil sterilen.
Tudi cepiči in odrezki niso prijeli.
70
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
- To je to.
- Kaj se dogaja?
71
00:17:35,179 --> 00:17:38,557
Zmešajte ga s svojo spojino.
Imajo podobno strukturo.
72
00:17:38,641 --> 00:17:42,645
- Manny, poišči te vzorce.
- Ne vidim tega.
73
00:17:42,687 --> 00:17:46,941
Predstavljajte si jih enega ob drugem.
Zložite ju drug v drugega kot dva zaljubljenca,
74
00:17:46,983 --> 00:17:49,443
ženska na vrhu.
75
00:17:49,485 --> 00:17:51,820
Imajo komplementarne domene.
76
00:17:51,862 --> 00:17:54,406
- Če jih lahko pripravimo do tega, da se držijo...
- Je to to?
77
00:17:54,490 --> 00:17:58,660
- Pojdi!
- Nimamo nobenih poročil o strupenosti, niti enega...
78
00:17:58,703 --> 00:18:02,998
ni važno. Donovan je na mizi.
Če ne naredimo ničesar, umre.
79
00:18:03,082 --> 00:18:05,292
- Antonio, kako dolgo?
- Dve uri.
80
00:18:05,334 --> 00:18:07,586
Drži ga spodaj.
81
00:18:14,010 --> 00:18:18,097
- Nikoli nisem videl tega vzorca adhezije.
- Kaj je to povezano z njim?
82
00:18:18,180 --> 00:18:22,680
ne vem Ampak zagotovo je
pritrjevanje na regije z visoko rastjo.
83
00:18:24,020 --> 00:18:26,022
Naredimo to.
84
00:18:26,063 --> 00:18:28,356
0,751, 1,25.
85
00:18:28,441 --> 00:18:31,944
- Brizga je napolnjena.
- Daj ga.
86
00:18:33,904 --> 00:18:36,031
Manny, daj mi svetlobo.
87
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
Spuščanje.
88
00:18:44,999 --> 00:18:47,793
- Injiciranje.
- Injekcija ob 23:57.
89
00:18:47,877 --> 00:18:52,006
- 23:57.
- Dober fant, Donovan. dober fant.
90
00:19:08,689 --> 00:19:10,440
- kaj dogaja
' Moj prstan.
91
00:19:10,524 --> 00:19:12,025
- Kakšen prstan?
- Moj poročni prstan.
92
00:19:12,068 --> 00:19:16,072
- Kje si ga pustil?
- Prav tam, kamor sem ga vedno postavil.
93
00:19:16,113 --> 00:19:20,283
- Nekdo ga je moral zbiti na tla.
- Tommy, se lahko pogovorim s tabo?
94
00:19:20,368 --> 00:19:22,787
- Eno sekundo.
kaj delaš
95
00:19:22,870 --> 00:19:26,540
- To je moj prstan. Postavil sem ga tja.
- Tukaj mora biti.
96
00:19:26,582 --> 00:19:31,082
Moram govoriti s teboj.
- Naj te ne skrbi. Našli ga bomo.
97
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
Tommy...
98
00:19:38,094 --> 00:19:41,222
- Skrbi me.
- Kaj?
99
00:19:41,263 --> 00:19:45,763
V veži sem videl Betty. Bila je histerična.
Slabo ste opravljali operacije.
100
00:19:46,519 --> 00:19:50,147
- Neumnost!
- Vbrizgali ste nepreizkušeno spojino.
101
00:19:50,231 --> 00:19:52,691
Bil je odprt.
Želeli smo ga odložiti.
102
00:19:52,775 --> 00:19:56,403
NIH bi nas lahko zaprl.
Moral bi te zapreti zaradi tega.
103
00:19:56,445 --> 00:20:00,282
Nepremišljen si
in izgubljaš perspektivo.
104
00:20:05,204 --> 00:20:08,665
Poglej, zakaj preprosto ne
preživite nekaj dni doma.
105
00:20:10,126 --> 00:20:13,629
Preživi nekaj časa z Izzi.
106
00:20:13,671 --> 00:20:17,049
Tukaj sem zaradi nje.
107
00:20:38,279 --> 00:20:40,281
Izzi.
108
00:20:45,286 --> 00:20:47,162
Izzi?
109
00:20:48,164 --> 00:20:50,040
Iz?
110
00:20:54,336 --> 00:20:56,212
Izzi?
111
00:20:59,508 --> 00:21:01,259
Izzi.
112
00:21:04,472 --> 00:21:06,265
Izzi!
113
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Izzi!
114
00:21:11,687 --> 00:21:13,605
- Tommy?
- Isabel!
115
00:21:19,779 --> 00:21:22,406
To je smešno.
Zelo smešno.
116
00:21:23,282 --> 00:21:25,367
kaj počneš
117
00:21:25,409 --> 00:21:29,371
Jaz... Gledam zvezde.
Našla sem ga na podstrešju.
118
00:21:29,413 --> 00:21:33,913
- Vstopite. Mraz je.
- Želim, da nekaj vidiš. pridi no
119
00:21:34,084 --> 00:21:36,836
Ti si stari prdec.
120
00:21:41,217 --> 00:21:42,885
OK.
121
00:21:43,886 --> 00:21:45,554
OK.
122
00:21:48,182 --> 00:21:51,018
Pojdi naprej. Poglej.
123
00:21:55,898 --> 00:21:57,649
- Vidiš?
- Zlata zvezda?
124
00:21:57,733 --> 00:22:02,233
To je pravzaprav meglica, ovita okoli
umirajoča zvezda. Zaradi tega je videti zlato.
125
00:22:04,532 --> 00:22:06,492
Kaj?
126
00:22:06,575 --> 00:22:08,868
- Vzel sem znanost.
- Kdaj?
127
00:22:10,412 --> 00:22:12,831
Srednja šola.
128
00:22:17,044 --> 00:22:20,589
- Maji so ga imenovali Xibalba.
- Xibalba?
129
00:22:22,424 --> 00:22:26,924
To je bilo njihovo podzemlje.
Kraj, kamor gredo mrtve duše, da bi se ponovno rodile.
130
00:22:27,888 --> 00:22:29,931
Kaj? o čem govoriš
131
00:22:29,974 --> 00:22:32,101
Moja knjiga.
132
00:22:32,142 --> 00:22:35,270
- O tem pišem.
- Mislil sem, da se dogaja v Španiji.
133
00:22:35,312 --> 00:22:37,439
Tam se začne.
134
00:22:37,523 --> 00:22:39,775
Konča se tam.
135
00:22:39,817 --> 00:22:42,027
Ste končali?
136
00:22:42,111 --> 00:22:44,488
- Skoraj.
- Dobro. Kdaj ga preberem?
137
00:22:53,080 --> 00:22:57,580
Nekega dne kmalu bo eksplodiralo, umrlo,
in rojeva nove zvezde.
138
00:22:57,877 --> 00:23:02,377
Kako neverjetno, da so Maji izbrali
umirajočo zvezdo, ki predstavlja njihov podzemni svet.
139
00:23:03,299 --> 00:23:06,468
Od vseh zdravih svetlobnih točk na nebu,
140
00:23:07,845 --> 00:23:10,138
kako so našli umirajočega?
141
00:23:12,516 --> 00:23:15,060
Kje so tvoji čevlji?
142
00:23:19,440 --> 00:23:22,985
Izzi! Pridi, pridi.
Naj te ogrejemo.
143
00:23:25,571 --> 00:23:27,864
Vau, vau. Previdno.
144
00:23:27,948 --> 00:23:29,950
OK. Jaz ga bom dobil.
145
00:23:31,327 --> 00:23:33,370
Previdno. h?
146
00:23:36,415 --> 00:23:38,291
Stop. ne!
147
00:23:38,334 --> 00:23:40,210
Pojdi noter.
148
00:23:40,336 --> 00:23:42,338
Prav vam služi.
149
00:24:36,850 --> 00:24:39,310
Je rdečelaska?
150
00:24:40,396 --> 00:24:42,356
Kaj?
151
00:24:45,734 --> 00:24:48,153
Pustil sem ga na Kirurgiji.
152
00:24:48,237 --> 00:24:51,240
Če ne moreš čakati, ne moreš čakati.
153
00:24:54,159 --> 00:24:56,661
šalim se-
154
00:24:56,745 --> 00:25:00,540
- Skuhal bom kavo.
- Počakaj. Goba.
155
00:25:04,628 --> 00:25:07,005
Želim, da ga ogreješ.
156
00:25:37,202 --> 00:25:40,496
Zunaj, prej,
nisi čutil mraza.
157
00:25:40,581 --> 00:25:42,291
Tommy.
158
00:25:43,584 --> 00:25:47,170
- Kličem dr. Lipperja.
- Ne! bojim se
159
00:25:48,756 --> 00:25:50,966
Jezus, oprosti.
160
00:25:53,635 --> 00:25:54,844
ššš
161
00:25:54,970 --> 00:25:57,472
- Dogaja se že nekaj časa.
- Kaj?
162
00:25:57,514 --> 00:26:00,850
- Izgubljam občutljivost na toplo in hladno.
- Zakaj mi nisi povedal?
163
00:26:00,934 --> 00:26:04,062
Ker se v sebi počutim drugače.
164
00:26:04,146 --> 00:26:06,690
Počutim se drugače.
165
00:26:06,815 --> 00:26:09,067
Vsak trenutek.
166
00:26:09,151 --> 00:26:11,319
Vsak posebej.
167
00:26:14,281 --> 00:26:15,991
Tommy?
168
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
Oh, Jezus.
169
00:26:28,754 --> 00:26:32,340
Glej, ne skrbi.
Ne skrbi. v redu Tukaj sem.
170
00:26:32,424 --> 00:26:34,509
Vedno bom tukaj.
171
00:26:38,972 --> 00:26:41,140
vem Ti, vem, h.
172
00:27:00,452 --> 00:27:02,495
Razumem te.
173
00:28:01,430 --> 00:28:03,098
- Halo?
- Alan? Tommy.
174
00:28:03,140 --> 00:28:06,101
- Tommy.
- Koliko prej lahko prideš jutri?
175
00:28:06,143 --> 00:28:10,643
- Naj preverim svoj urnik.
- Čas je, da ga prebereš.
176
00:28:10,939 --> 00:28:15,439
- Tri? Do sem na kirurgiji. Je nujno?
- Ne, ne. To je v redu. Hvala, Alan. adijo
177
00:28:17,571 --> 00:28:21,074
- Jutri ga bova obiskala.
- Začni. Povej mi kaj misliš.
178
00:28:21,116 --> 00:28:23,952
- Ampak še ni narejeno.
- Ne povsem.
179
00:28:27,831 --> 00:28:31,292
Ne odgovarjaj.
180
00:28:31,335 --> 00:28:34,713
- Halo? Antonio, kaj je narobe?
- Lahko prideš sem dol?
181
00:28:34,796 --> 00:28:37,465
Kaj je?
- Donovan.
182
00:28:37,549 --> 00:28:39,551
- Je v redu?
- Je popolnoma v redu.
183
00:28:39,635 --> 00:28:41,803
- Kaj se dogaja?
- Ne boš mi verjel.
184
00:28:41,887 --> 00:28:44,472
Morate se prepričati sami.
Pridi takoj.
185
00:28:44,556 --> 00:28:46,349
uh...
186
00:28:46,433 --> 00:28:48,560
Ne, zdaj ne morem. ne morem
187
00:28:58,070 --> 00:29:01,323
- Za Donovana!
Kaj se dogaja?
188
00:29:01,406 --> 00:29:04,075
- Pokaži mu.
- Prišel sem pogledat Donovana.
189
00:29:04,159 --> 00:29:07,412
- Kje je Donovan?
- To je on.
190
00:29:08,455 --> 00:29:11,416
Kaj? Ne more biti.
191
00:29:16,755 --> 00:29:19,340
Skoraj je ozdravel.
Obstaja rast las.
192
00:29:19,383 --> 00:29:23,178
- Tudi jaz nisem verjel.
- Antonio mi je naročil nekaj testov.
193
00:29:23,262 --> 00:29:26,348
Donovan se je dobro odzval.
Res dobro.
194
00:29:27,307 --> 00:29:30,518
Potegnil sem njegove videoposnetke pred operacijo.
Tudi on testira dvakrat.
195
00:29:30,560 --> 00:29:35,060
Opažamo povečanje nevronskih
dejavnosti na vseh področjih, ki jih staranje običajno zakrne.
196
00:29:41,488 --> 00:29:44,157
- In tumor?
- Brez sprememb.
197
00:29:46,368 --> 00:29:50,705
Vzorci rasti so normalni.
Ni pozitivnega ali negativnega učinka.
198
00:29:50,789 --> 00:29:54,834
- Takoj bi morali povedati dr. Guzettiju.
- Ne! št.
199
00:30:02,884 --> 00:30:04,802
Antonio,
200
00:30:05,804 --> 00:30:08,556
pripravi nov koktajl.
Držite se iste snovi.
201
00:30:08,640 --> 00:30:10,725
Kaj?
202
00:30:10,767 --> 00:30:13,019
- Gremo naprej.
- Počakaj.
203
00:30:13,061 --> 00:30:15,229
Toda to bi lahko bilo najprej medicinsko.
204
00:30:15,314 --> 00:30:18,734
Razodetje! Moramo ga zasledovati
in podvojite ugotovitve.
205
00:30:18,817 --> 00:30:22,570
Lahko spremljamo sinaptično rast,
vendar se osredotočamo na tumorje, ne na staranje.
206
00:30:22,654 --> 00:30:27,154
- Vem, ampak...
- Želim, da je naslednji subjekt pripravljen za operacijo.
207
00:31:27,719 --> 00:31:30,763
- Je vse v redu?
- Da.
208
00:31:30,806 --> 00:31:33,266
Vse je v redu.
209
00:33:28,423 --> 00:33:31,050
Inkvizitor?
210
00:33:34,763 --> 00:33:37,098
Vnesite.
211
00:33:40,894 --> 00:33:42,896
Heretiki.
212
00:33:42,938 --> 00:33:47,275
Priznali so
in prepustil svoja ozemlja vaši sveti službi.
213
00:33:47,317 --> 00:33:49,819
Čakajo na vašo sodbo.
214
00:33:50,320 --> 00:33:54,240
Še en del njenega naroda je moj.
215
00:33:57,244 --> 00:34:01,164
Kmalu bo nemočna proti meni.
216
00:34:02,874 --> 00:34:06,002
Kraljica ničesar razen svojih grehov.
217
00:34:07,003 --> 00:34:09,130
Kaj boš naredil z njo?
218
00:34:09,172 --> 00:34:12,717
Tudi ona bo priznala,
in potem...
219
00:34:13,718 --> 00:34:15,886
tudi ona bo umrla.
220
00:34:52,674 --> 00:34:55,677
kapitan. 'To je kraljica.
221
00:34:55,719 --> 00:34:57,971
Obkrožena je.
222
00:34:58,013 --> 00:35:00,640
Inkvizitor zahteva kri.
223
00:35:06,688 --> 00:35:09,065
Takrat ni več časa.
224
00:35:14,529 --> 00:35:16,864
Kakšen je naš odgovor?
225
00:35:16,906 --> 00:35:19,783
Pojdi zdaj.
Opozori kraljico.
226
00:35:20,201 --> 00:35:23,287
- In ti? kam greš
- Mora biti izrezan.
227
00:35:23,371 --> 00:35:25,998
- To je prepovedala.
- Ni druge izbire.
228
00:35:26,082 --> 00:35:28,209
To je naše edino upanje.
229
00:35:45,518 --> 00:35:48,187
Ostani. Ostani.
230
00:36:09,042 --> 00:36:13,542
Naša telesa so ječe za naše duše.
231
00:36:15,590 --> 00:36:20,090
Naša koža in kri,
železne palice zaprtja.
232
00:36:22,722 --> 00:36:25,433
Ampak ne bojte se.
233
00:36:25,475 --> 00:36:27,602
Vse meso razpada.
234
00:36:28,603 --> 00:36:31,772
Smrt vse spremeni v pepel,
235
00:36:32,774 --> 00:36:35,485
in tako,
236
00:36:35,568 --> 00:36:38,237
smrt osvobodi vsako dušo.
237
00:36:41,199 --> 00:36:44,911
Ti, obsojeni,
238
00:36:44,953 --> 00:36:47,789
ste priznali.
239
00:36:47,831 --> 00:36:52,331
Priznaš, da ščitiš kraljico
240
00:36:53,712 --> 00:36:56,923
ki obrača božjo besedo
241
00:36:56,965 --> 00:37:00,510
in vso Španijo utopi v grehu.
242
00:37:01,761 --> 00:37:06,261
Vaša kraljica išče nesmrtnost na Zemlji -
lažni raj.
243
00:37:08,143 --> 00:37:10,979
To je herezija.
244
00:37:11,020 --> 00:37:13,522
Vodi te v nečimrnost,
245
00:37:13,606 --> 00:37:16,525
stran od duha.
246
00:37:16,609 --> 00:37:19,069
Ampak to je neumnost,
247
00:37:19,154 --> 00:37:21,614
kajti smrt obstaja.
248
00:37:21,656 --> 00:37:24,116
Sodni dan je neizpodbiten.
249
00:37:24,993 --> 00:37:27,537
Vse življenje je treba presojati.
250
00:37:42,635 --> 00:37:44,678
Zakaj si tukaj?
- Pridi hitro.
251
00:37:44,763 --> 00:37:49,263
- Odidi. Zaščiti kraljico.
- Ona me je poslala. Zahteva tvojo vrnitev.
252
00:37:49,768 --> 00:37:53,646
- Ne preden umre.
- Ne, Tomas. Pusti ga.
253
00:37:53,688 --> 00:37:56,607
Želi si zasebno avdienco.
254
00:37:56,691 --> 00:38:01,191
Ampak ne bojte se.
Ne bo sama v peklu.
255
00:38:02,363 --> 00:38:05,866
Poskrbel bom
njeni služabniki jo čakajo.
256
00:38:58,753 --> 00:39:01,797
Zvesti služabnik, zakaj jokaš?
257
00:39:01,881 --> 00:39:05,467
Videti Španijo tako nizko,
258
00:39:05,552 --> 00:39:10,052
s sovražnikom, ki uspeva znotraj njenih meja,
uživanje v njeni moči.
259
00:39:10,473 --> 00:39:13,267
Sramota je prevelika.
Izneveril sem jo.
260
00:39:13,309 --> 00:39:15,644
Ne upajte si pomilovati Španije.
261
00:39:17,856 --> 00:39:20,608
Ti časi so temni,
262
00:39:20,650 --> 00:39:25,150
ampak vsaka senca, ne glede na to, kako globoka je,
ogroža jutranja svetloba.
263
00:39:26,155 --> 00:39:28,323
seveda
264
00:39:28,408 --> 00:39:30,743
Ta tvoja zvestoba
265
00:39:30,785 --> 00:39:34,455
vas navdihuje, da zaščitite Španijo za vsako ceno,
266
00:39:35,832 --> 00:39:38,918
ampak ubiti inkvizitorja je samomor.
267
00:39:40,169 --> 00:39:42,462
Evropa bi imela mojo glavo.
268
00:39:43,506 --> 00:39:47,760
Jaz, na primer, še nisem pripravljen umreti.
ali ste
269
00:39:47,802 --> 00:39:50,429
Umrl bom za Španijo.
270
00:39:52,557 --> 00:39:55,101
Vem, Conquistador.
271
00:39:55,143 --> 00:39:56,644
vem
272
00:39:56,728 --> 00:40:00,773
In ta tvoj pogum,
lahko nas še reši.
273
00:40:02,066 --> 00:40:05,360
Kajti Španija ima načrt.
274
00:40:05,445 --> 00:40:08,531
Obstaja upanje.
275
00:40:08,615 --> 00:40:11,242
- Je upanje?
- Oče.
276
00:40:31,054 --> 00:40:34,724
Jaz sem oče Avila
njenega kraljevega frančiškanskega reda.
277
00:40:34,807 --> 00:40:37,476
Naša zvestoba ostaja Španiji.
278
00:40:38,102 --> 00:40:39,478
Oče.
279
00:40:39,520 --> 00:40:42,189
Stražarji, pustite nas.
280
00:40:46,527 --> 00:40:48,362
konkvistador,
281
00:40:48,446 --> 00:40:52,946
Povedal vam bom pravi razlog
zakaj inkvizitor postavi križ proti kroni.
282
00:40:55,453 --> 00:40:59,953
Pred enim letom se je oče Avila vrnil
iz džungle Nove Španije
283
00:41:01,000 --> 00:41:03,043
s tako veliko skrivnostjo,
284
00:41:03,127 --> 00:41:06,630
obljubljeno je bilo brezplačno
vse človeštvo od tiranije.
285
00:41:06,714 --> 00:41:10,718
Španija si je želela ta zaklad
predvsem stvari,
286
00:41:10,760 --> 00:41:14,180
toda inkvizitor se ga je bal
z enako mero.
287
00:41:14,222 --> 00:41:16,849
Ko nisem hotel opustiti svojega iskanja po tem,
288
00:41:16,891 --> 00:41:21,391
je odgovoril s tem nasilnim udarom
spraviti Španijo na kolena.
289
00:41:22,105 --> 00:41:24,816
Vendar se nismo predali,
290
00:41:24,899 --> 00:41:27,776
in zdaj ga bomo premagali.
291
00:41:35,868 --> 00:41:39,246
To je naše upanje.
292
00:41:39,288 --> 00:41:43,250
- Bodalo?
- Uporablja se pri verskih obredih.
293
00:41:43,334 --> 00:41:46,170
Vzel sem ga od mrtvega majevskega duhovnika.
294
00:41:48,965 --> 00:41:51,258
Oznaka na ročaju ...
295
00:41:53,094 --> 00:41:56,097
Ali ga vidite?
296
00:42:01,978 --> 00:42:04,105
To je zemljevid.
297
00:42:04,731 --> 00:42:08,401
Zemljevid do največje skrivnosti Majev.
298
00:42:08,443 --> 00:42:12,943
Večji od Chichen Itzá, večji od
Yaxchilán, večji celo od Tikala.
299
00:42:13,823 --> 00:42:18,323
Tukaj, v središču, v jedru
nekoč velike majevske civilizacije,
300
00:42:18,953 --> 00:42:23,374
našli bomo izgubljeno piramido.
301
00:42:24,417 --> 00:42:26,794
št.
302
00:42:26,836 --> 00:42:28,671
Ni izgubljeno.
303
00:42:28,755 --> 00:42:33,255
Skrito.
Skrita piramida majevskih mitov.
304
00:42:34,343 --> 00:42:37,804
Miti nam govorijo o sveti piramidi,
305
00:42:37,889 --> 00:42:40,683
zgrajena na popku Zemlje,
306
00:42:40,767 --> 00:42:43,728
rojstni kraj življenja.
307
00:42:44,771 --> 00:42:47,482
Tam vzklije posebno drevo.
308
00:42:48,691 --> 00:42:52,945
Pravijo, da kdor pije njen sok
309
00:42:52,987 --> 00:42:55,906
bo živel večno.
310
00:42:57,492 --> 00:42:59,660
Večno življenje?
311
00:43:00,828 --> 00:43:05,328
Španija visi na muhavosti neusmiljenega
sovražnik in nas zmerjaš s prejami?!
312
00:43:05,500 --> 00:43:08,127
Niso preje.
313
00:43:09,170 --> 00:43:11,422
Ne pozabite,
314
00:43:11,506 --> 00:43:13,925
naša lastna Biblija to potrjuje.
315
00:43:14,008 --> 00:43:17,928
V Genezi sta dve drevesi
v rajskem vrtu -
316
00:43:18,012 --> 00:43:21,724
drevo znanja
in drevo življenja.
317
00:43:21,808 --> 00:43:25,186
Ko Adam in Eva nista ubogala Gospoda
in jedel z drevesa spoznanja,
318
00:43:25,269 --> 00:43:29,189
Gospod jih je prepovedal z vrta
in skril drevo življenja.
319
00:44:01,222 --> 00:44:03,265
Bi lahko bilo?
320
00:44:08,396 --> 00:44:09,897
Bi lahko bilo?
321
00:44:11,524 --> 00:44:13,859
Poklekni, konkvistador.
322
00:44:19,240 --> 00:44:22,076
Pustite jutranjo svetlobo.
323
00:44:38,301 --> 00:44:41,721
Zver divja v mojem kraljestvu.
324
00:44:42,722 --> 00:44:45,641
Izoliral me je,
325
00:44:45,725 --> 00:44:50,225
zdaj pa si brusi kremplje
za še en usoden pritisk.
326
00:44:52,064 --> 00:44:55,859
Toda odrešitev je
v džunglah Nove Španije.
327
00:45:12,835 --> 00:45:15,879
Boste rešili Španijo iz suženjstva?
328
00:45:15,963 --> 00:45:18,882
Na mojo čast in moje življenje.
329
00:45:29,227 --> 00:45:33,727
Potem boš vzel ta prstan
da te spomnim na tvojo obljubo.
330
00:45:37,151 --> 00:45:40,445
Nosil ga boš, ko boš našel Eden,
331
00:45:40,488 --> 00:45:43,032
in ko se vrneš,
332
00:45:43,115 --> 00:45:45,325
Jaz bom tvoja Eva.
333
00:45:48,454 --> 00:45:51,457
Skupaj bova živela večno.
334
00:46:08,099 --> 00:46:09,934
Il?
335
00:46:12,687 --> 00:46:14,563
Izzi?
336
00:46:40,047 --> 00:46:42,966
- Tukaj si.
- Hej, kaj delaš tukaj?
337
00:46:43,050 --> 00:46:47,550
- Punčka, Lipperja imamo ob treh.
- To je prava majevska knjiga.
338
00:46:47,847 --> 00:46:52,347
Poglej. pojasnjuje njihov mit o ustvarjanju. vidiš,
to je prvi oče. On je prvi človek.
339
00:46:53,394 --> 00:46:55,604
Uf. Je mrtev?
340
00:46:55,688 --> 00:46:59,358
Žrtvoval se je, da bi ustvaril svet.
341
00:46:59,900 --> 00:47:03,028
- Drevo življenja mu bruha iz trebuha.
- Daj no.
342
00:47:03,112 --> 00:47:07,612
poslušaj Njegovo telo je postalo drevesne korenine.
Razširili so se in oblikovali Zemljo.
343
00:47:08,909 --> 00:47:12,913
Njegova duša je postala veje,
dvigajoč se, tvorijo nebo.
344
00:47:12,997 --> 00:47:15,457
Vse to je ostalo
je bila prva očetova glava.
345
00:47:15,541 --> 00:47:19,461
Njegovi otroci so ga obesili v nebesa,
ustvarjanje Xibalbe.
346
00:47:19,545 --> 00:47:22,047
Xibalba? Zvezda.
347
00:47:22,089 --> 00:47:24,257
Meglica.
348
00:47:24,300 --> 00:47:26,760
- Torej, kaj misliš?
- O?
349
00:47:26,844 --> 00:47:28,804
Ta ideja.
350
00:47:28,888 --> 00:47:31,891
Smrt kot dejanje ustvarjanja.
351
00:47:34,727 --> 00:47:36,854
Ostanite skupaj, fantje.
352
00:47:38,064 --> 00:47:41,609
Izvlekel bom avto
in se srečamo spredaj.
353
00:48:04,465 --> 00:48:06,467
ILIII
354
00:48:31,534 --> 00:48:33,827
- Tommy.
- Hej.
355
00:48:35,496 --> 00:48:37,331
Tommy.
356
00:48:43,963 --> 00:48:46,590
Vse je v redu.
357
00:48:48,426 --> 00:48:50,845
- Blizu sem.
- Ne.
358
00:48:50,886 --> 00:48:52,679
Možnosti so.
359
00:48:52,763 --> 00:48:56,641
- Morali se bomo odločiti.
- Alan?
360
00:48:58,769 --> 00:49:03,269
Imeli ste manjši napad. Rast v
vaše možgansko deblo je nazaj in raste hitreje.
361
00:49:03,899 --> 00:49:06,276
- Naslednjič ...
- Ne!
362
00:49:07,278 --> 00:49:08,821
št.
363
00:49:08,863 --> 00:49:11,073
Imeli smo preboj.
364
00:49:11,157 --> 00:49:13,868
Vem, da ga lahko prevedem, da ti pomagam.
365
00:49:13,951 --> 00:49:16,161
Potrebujem samo malo več časa, OK?
366
00:49:16,245 --> 00:49:19,581
Obstaja upanje.
Obstaja resnično upanje.
367
00:49:19,665 --> 00:49:23,043
- Tommy.
- Kaj? Kaj, srček?
368
00:49:27,465 --> 00:49:30,384
- Ni me bilo strah.
Vem.
369
00:49:30,468 --> 00:49:33,179
Zelo si močan.
370
00:49:33,220 --> 00:49:35,055
št.
371
00:49:36,307 --> 00:49:39,310
- Ne.
- Kaj?
372
00:49:39,393 --> 00:49:41,728
Ko sem padel ...
373
00:49:43,647 --> 00:49:46,191
Bila sem polna.
374
00:49:48,527 --> 00:49:50,487
Zadržano.
375
00:49:52,448 --> 00:49:55,409
vem
ujel sem te. Držala sem te.
376
00:50:02,124 --> 00:50:06,253
V redu je, Iz.
Vse bo v redu.
377
00:50:14,553 --> 00:50:16,638
Čas je.
Imamo čas.
378
00:50:46,835 --> 00:50:49,504
Moramo pregledati
hipokampalno regijo.
379
00:50:49,588 --> 00:50:53,633
- Kaj za vraga se dogaja?
- Pripeljal sem Deana Katarija in dr.
380
00:50:53,676 --> 00:50:55,594
Oprosti, kaj delaš tukaj?
381
00:50:57,012 --> 00:51:01,512
- Antonio in Betty sta mi ravno kazala...
- Donovanova sinaptična rast se je povečala.
382
00:51:02,643 --> 00:51:06,063
Njegovi možgani so enaki skenom
izpred 12 let, ko je imel šest let.
383
00:51:06,564 --> 00:51:08,899
In tumor?
384
00:51:13,404 --> 00:51:15,656
- Točno tako. Prosim?
- Tommy...
385
00:51:15,698 --> 00:51:18,200
prosim!
386
00:51:18,284 --> 00:51:22,784
Morda bi me morali počakati v moji pisarni.
Manny. Takoj pridem.
387
00:51:23,289 --> 00:51:26,959
- Thomas, rad bi se pogovoril s teboj na samem.
- Po operaciji.
388
00:51:39,346 --> 00:51:41,222
Prvi rez.
389
00:51:44,059 --> 00:51:47,103
Tommy.
Dr Lipper je pravkar klical.
390
00:51:47,187 --> 00:51:51,687
Rekel je, da je Izzi bolje in da bodo
zjutraj jo premaknite v navadna tla.
391
00:52:07,458 --> 00:52:11,211
Ko končamo tukaj,
Želim, da pripraviš Caina.
392
00:52:15,966 --> 00:52:19,260
Dobil jo bom.
Ona bo poskrbela za to.
393
00:52:38,822 --> 00:52:41,908
Kaj misliš, da delaš?
394
00:52:41,992 --> 00:52:46,454
Takšnim rezultatom se ne odrečeš.
Postopek ponovite, dobite potrditev.
395
00:52:46,538 --> 00:52:51,038
Potrditev, da tumor ni prizadet?
Takrat bo že mrtva.
396
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
Oh, Tommy.
397
00:52:57,675 --> 00:52:59,551
Imela je napad.
398
00:53:02,763 --> 00:53:05,265
Zelo mi je žal.
399
00:53:07,226 --> 00:53:09,478
Kako ji gre?
- Je stabilna.
400
00:53:10,813 --> 00:53:12,815
Kdo je z njo?
401
00:53:14,233 --> 00:53:16,902
- Je sama?
- Mora počivati.
402
00:53:16,985 --> 00:53:21,485
Nihče ne izumi novih zdravil čez noč. Nihče!
Niste racionalni.
403
00:53:21,990 --> 00:53:24,951
- Vsega ne moreš popraviti!
- Ne govori mi, kaj lahko naredim.
404
00:53:25,035 --> 00:53:29,535
- Žena te potrebuje. Zakaj si tukaj?
- Zakaj za vraga misliš, da sem tukaj?!
405
00:53:39,800 --> 00:53:41,802
sranje
406
00:54:47,242 --> 00:54:49,452
vaju bom pustila sama.
407
00:54:51,038 --> 00:54:53,915
Lilly, oprosti za tisto prej.
408
00:54:57,044 --> 00:54:59,129
Čudovita je.
409
00:55:01,799 --> 00:55:03,967
Lillian...
410
00:55:04,051 --> 00:55:06,595
lahko ...
411
00:55:06,678 --> 00:55:10,723
bi lahko dobil Henryja
ponovno pregledati živali namesto mene?
412
00:55:10,766 --> 00:55:12,976
- OK.
- Hvala.
413
00:55:16,104 --> 00:55:18,106
- Hej
- Hej
414
00:55:19,817 --> 00:55:24,071
Prinesel sem tvoj rokopis
če želite delati.
415
00:55:29,409 --> 00:55:31,536
kako se počutiš
416
00:55:31,578 --> 00:55:33,371
Dobro.
417
00:55:37,584 --> 00:55:39,586
žal mi je
418
00:55:42,714 --> 00:55:44,757
Kaj pa?
419
00:55:52,641 --> 00:55:54,809
Pri delu je bil napredek.
420
00:55:56,937 --> 00:56:01,149
Moj konkvistador.
Vedno osvajalski.
421
00:56:01,233 --> 00:56:05,733
- Ne. Nekaj neverjetnega. Testirali smo ...
- To je zate.
422
00:56:06,613 --> 00:56:09,407
Je zame? kaj je
423
00:56:09,449 --> 00:56:11,492
Odpri ga.
424
00:56:32,806 --> 00:56:35,433
Pero in črnilo. Za pisanje.
425
00:56:43,567 --> 00:56:47,112
Vse je končano, razen zadnjega poglavja.
426
00:56:49,031 --> 00:56:51,033
Želim, da mi pomagaš.
427
00:56:51,992 --> 00:56:54,327
KAKO?
428
00:56:54,369 --> 00:56:56,537
Dokončaj.
429
00:56:59,374 --> 00:57:01,292
Dokončaj.
430
00:57:01,335 --> 00:57:03,879
- Ne vem, kako se konča.
- Veš.
431
00:57:05,005 --> 00:57:07,257
Boš.
432
00:57:07,341 --> 00:57:09,343
Stop.
433
00:57:15,057 --> 00:57:18,393
- Se spomniš Mosesa Moralesa?
- WHO?
434
00:57:20,020 --> 00:57:23,314
-Majevski vodnik, o katerem sem ti govoril.
- S potovanja?
435
00:57:24,524 --> 00:57:28,694
Zadnjo noč sem bila z njim,
povedal mi je o njegovem očetu, ki je umrl.
436
00:57:28,737 --> 00:57:30,780
- Toda Moses tega ne bi verjel.
- Izzi!
437
00:57:30,864 --> 00:57:34,492
Ne, ne. poslušaj poslušaj
438
00:57:34,534 --> 00:57:38,204
Rekel je, če bi izkopali truplo njegovega očeta,
439
00:57:39,414 --> 00:57:41,416
izginil bi.
440
00:57:42,668 --> 00:57:45,879
Na njegov grob so posadili seme.
441
00:57:45,963 --> 00:57:47,965
Seme je postalo drevo.
442
00:57:49,591 --> 00:57:53,845
Mojzes je rekel, da je njegov oče postal del tega drevesa.
443
00:57:53,887 --> 00:57:58,349
Zrasel je v les, v cvet.
444
00:58:01,269 --> 00:58:04,605
In ko je vrabec jedel drevesni sad,
445
00:58:05,482 --> 00:58:08,193
njegov oče je letel s pticami.
446
00:58:09,945 --> 00:58:11,905
Rekel je ...
447
00:58:14,241 --> 00:58:17,160
smrt je bila očetova pot do strahospoštovanja.
448
00:58:19,746 --> 00:58:21,789
Tako ga je poimenoval.
449
00:58:22,958 --> 00:58:24,960
Pot do strahospoštovanja.
450
00:58:26,878 --> 00:58:29,380
zdaj...
451
00:58:29,423 --> 00:58:33,923
Poskušal sem napisati zadnje poglavje in
Tega si nisem mogel izbiti iz glave.
452
00:58:33,969 --> 00:58:36,429
Zakaj mi to govoriš?
453
00:58:37,389 --> 00:58:39,933
Ne bojim se več, Tommy.
454
00:58:51,528 --> 00:58:56,028
Vprašal sem Lilly, če bi me lahko pokopali na njeni kmetiji.
455
00:58:56,450 --> 00:58:58,785
Ne, nehaj!
456
00:59:01,204 --> 00:59:05,458
- Želim, da si z mano.
-S tabo sem. Poglej.
457
00:59:06,626 --> 00:59:09,003
vedno bom s teboj.
458
00:59:11,506 --> 00:59:13,216
obljubim
459
00:59:18,221 --> 00:59:21,182
Boš nocoj ostal pri meni?
460
00:59:23,018 --> 00:59:25,353
ja bom ostal.
461
00:59:33,153 --> 00:59:35,155
bom ostal.
462
01:00:24,913 --> 01:00:26,706
ne skrbi,
463
01:00:27,541 --> 01:00:29,543
skoraj smo tam.
464
01:00:33,964 --> 01:00:37,509
Skozi zadnji temni oblak je umirajoča zvezda.
465
01:00:41,221 --> 01:00:44,390
In kmalu bo Xibalba umrla.
466
01:00:46,101 --> 01:00:49,312
In ko eksplodira,
prerojen boš.
467
01:00:51,648 --> 01:00:53,650
Zacveteli boste.
468
01:01:00,031 --> 01:01:02,074
In bom živel.
469
01:01:32,355 --> 01:01:35,191
Ne skrbi.
Skoraj smo tam.
470
01:04:24,778 --> 01:04:28,573
Hvala ti, Gospod! Tukaj smo!
471
01:04:31,493 --> 01:04:33,495
Krogi.
472
01:04:34,662 --> 01:04:36,830
Vodi nas v krogih.
473
01:04:38,625 --> 01:04:42,211
Ostali smo samo mi.
Vsi tvoji rojaki so mrtvi.
474
01:04:42,295 --> 01:04:45,965
Vse jih je pobil s tem slepim iskanjem.
475
01:04:48,968 --> 01:04:52,137
Čas je. Čas je, da ga ustavimo.
476
01:05:13,493 --> 01:05:16,496
Kapitan, izgubljeni smo.
477
01:05:16,579 --> 01:05:20,499
Frančiškan in njegove zgodbe so lažne.
478
01:05:20,583 --> 01:05:22,835
Tukaj za nas ni upanja.
479
01:05:24,462 --> 01:05:26,422
Obstaja samo smrt.
480
01:05:27,382 --> 01:05:31,844
- Načrtal sem nam smer nazaj do ladij.
- Strahopetec.
481
01:05:32,679 --> 01:05:34,555
Prekleto zemljevidi!
482
01:05:39,394 --> 01:05:41,938
Blizu sva in našel ga bom.
483
01:05:42,021 --> 01:05:45,065
kapitan! kapitan! kapitan!
484
01:05:45,150 --> 01:05:47,861
Oče. Kaj je, frančiškan?
485
01:05:48,862 --> 01:05:50,905
V džungli ...
486
01:05:50,989 --> 01:05:53,366
Oznaka na ročaju.
487
01:05:53,450 --> 01:05:57,495
- Na bodalo?
- Enako je. Enako kot na kamnu.
488
01:06:02,041 --> 01:06:03,709
Arum
489
01:06:18,057 --> 01:06:22,557
Tvoja izbira - umri zdaj
ali z moje strani se bori in živi.
490
01:06:34,491 --> 01:06:38,203
- Ti bedak.
- Kapitan!
491
01:06:38,244 --> 01:06:40,329
Oče.
492
01:06:40,413 --> 01:06:42,623
vzemi.
493
01:06:42,707 --> 01:06:44,500
Tukaj smo.
494
01:06:44,584 --> 01:06:47,003
- kje?
- Tempelj je tam.
495
01:06:52,800 --> 01:06:54,760
Oprosti, oče.
496
01:06:55,929 --> 01:06:58,598
Za vas obstaja samo smrt.
497
01:07:00,058 --> 01:07:02,810
Toda naša usoda je življenje.
498
01:07:29,295 --> 01:07:32,589
Nosil ga boš, ko boš našel Eden,
499
01:07:32,632 --> 01:07:37,132
in ko se vrneš,
Jaz bom tvoja Eva.
500
01:07:47,480 --> 01:07:49,523
IZ! Iz!
501
01:07:55,572 --> 01:07:57,699
Pridi, daj, daj!
502
01:07:57,782 --> 01:08:00,159
Oh, ne. prosim! prosim!
503
01:08:02,662 --> 01:08:05,289
- Stopi stran.
- Ima V-fibo. Nitast utrip.
504
01:08:05,331 --> 01:08:07,458
- Pakiram. Gospod! Gospod!
- Izzi! Izzi!
505
01:08:07,500 --> 01:08:10,461
- Spravi družino ven. Spravite ga ven!
- Gospod, prosim!
506
01:08:10,503 --> 01:08:11,837
- Blazinice.
- Polnjenje.
507
01:08:11,921 --> 01:08:13,047
- Utrip?
- Nitasto.
508
01:08:13,131 --> 01:08:14,340
Pritisk?
509
01:08:18,553 --> 01:08:20,555
Oh, bog.
510
01:08:41,868 --> 01:08:43,619
Tommy.
511
01:08:45,538 --> 01:08:47,581
vem vem
512
01:08:47,665 --> 01:08:50,459
Česa takega še nisem videl.
513
01:08:50,543 --> 01:08:52,836
- Antonio te ni dobil?
- Kaj?
514
01:08:52,879 --> 01:08:56,340
Donovan je.
Rast se krči.
515
01:08:56,382 --> 01:08:58,842
Kot da je bolezen ozdravljena.
516
01:09:01,554 --> 01:09:03,806
Izzi.
517
01:09:03,890 --> 01:09:05,892
Izzi!
518
01:09:08,770 --> 01:09:11,230
Izzi!
519
01:09:14,817 --> 01:09:17,402
- Ne, ne, ne, ne!
- Gospod. Prosim, gospod.
520
01:09:17,487 --> 01:09:18,654
Gospod!
521
01:09:18,738 --> 01:09:22,700
Gospod, prepozno je.
Moral te bom prositi, da odideš.
522
01:09:22,742 --> 01:09:25,578
- Gospod, prepozno je.
- Ubil si mojo ženo!
523
01:09:25,620 --> 01:09:28,497
- Spravi se z njega! Izpusti!
- Pusti!
524
01:10:01,781 --> 01:10:03,282
št.
525
01:10:05,118 --> 01:10:06,285
št.
526
01:10:06,327 --> 01:10:07,619
ne!
527
01:10:07,662 --> 01:10:10,164
Ne. št. št. št. št. ne, ne, w.!
528
01:10:10,248 --> 01:10:12,792
ne umri! ne umri!
ne umri! ne umri!
529
01:10:12,875 --> 01:10:14,793
ne! ne!
530
01:10:45,992 --> 01:10:50,492
Zdi se mi, da se ... borimo
vse naše življenje, da postane celovito.
531
01:10:55,418 --> 01:10:58,045
Dovolj popolno, ko umremo ...
532
01:11:00,006 --> 01:11:02,466
doseči mero milosti.
533
01:11:05,344 --> 01:11:07,346
Le redki med nami to počnejo.
534
01:11:09,182 --> 01:11:13,682
Večina nas gre na koncu ven
način, kako smo vstopili, brcanje in kričanje.
535
01:11:19,358 --> 01:11:23,858
Ampak nekako Izzi, mlada kot je bila ...
536
01:11:25,698 --> 01:11:28,450
dosegla je to milost.
537
01:11:28,534 --> 01:11:31,662
V svojih zadnjih dneh je postala cela.
538
01:11:32,497 --> 01:11:34,540
Videla jo je ...
539
01:11:35,708 --> 01:11:37,376
Tommy!
540
01:11:41,130 --> 01:11:43,632
- Tommy...
- Samo nehaj!
541
01:11:49,847 --> 01:11:53,767
Smrt je bolezen.
Je kot vsaka druga.
542
01:11:53,851 --> 01:11:56,603
In obstaja zdravilo.
543
01:11:56,687 --> 01:11:58,105
Zdravilo.
544
01:11:58,189 --> 01:12:00,691
In našel ga bom.
545
01:12:15,081 --> 01:12:16,290
ne!
546
01:14:50,403 --> 01:14:52,405
Vsa ta leta.
547
01:14:54,031 --> 01:14:56,366
Vsi ti spomini.
548
01:14:59,120 --> 01:15:01,163
Tam si bil.
549
01:15:12,008 --> 01:15:13,050
ti ...
550
01:15:13,092 --> 01:15:15,427
Potegnil si me skozi čas.
551
01:15:27,273 --> 01:15:29,066
Dr Creo?
552
01:15:46,292 --> 01:15:48,419
Dr Cree, slišali smo, da ste se vrnili.
553
01:15:49,462 --> 01:15:53,962
Obveščajte me o vsem, kar vemo
o tem drevesu. Vsaka podrobnost.
554
01:16:05,311 --> 01:16:07,980
v redu sem Vse je v redu.
555
01:16:10,483 --> 01:16:14,320
Donovanov preboj
naše izhodišče. To je izhodišče.
556
01:16:14,361 --> 01:16:16,571
Prav, gradimo na tem.
557
01:16:16,655 --> 01:16:19,157
Nehajte se starati, nehajte umirati.
558
01:16:19,241 --> 01:16:21,451
Nehajte umirati, to je naš cilj.
559
01:16:21,494 --> 01:16:25,247
Skenira. kulture. Grafikoni.
Lotimo se dela.
560
01:16:31,545 --> 01:16:33,838
Pridi, gremo na delo.
561
01:17:01,826 --> 01:17:03,828
Xibalba.
562
01:17:13,212 --> 01:17:15,839
Tukaj smo.
563
01:17:41,574 --> 01:17:43,576
Skoraj nam je uspelo.
564
01:17:48,581 --> 01:17:50,583
žal mi je
565
01:17:52,042 --> 01:17:53,960
žal mi je
566
01:17:54,044 --> 01:17:56,713
Dokončaj.
567
01:17:59,675 --> 01:18:02,803
nehaj Nehaj!
568
01:18:04,680 --> 01:18:07,015
Kaj hočeš?!
569
01:18:08,517 --> 01:18:10,519
Pusti me! Pusti me pri miru!
570
01:18:12,521 --> 01:18:15,607
Prosim, prosim. bojim se
571
01:19:00,152 --> 01:19:02,946
Boste rešili Španijo iz suženjstva?
572
01:19:05,908 --> 01:19:07,826
ne vem
573
01:19:07,910 --> 01:19:10,329
trudim se Ne vem kako.
574
01:19:10,371 --> 01:19:12,498
Ti delaš.
575
01:19:13,666 --> 01:19:15,668
Boš.
576
01:19:18,087 --> 01:19:20,047
Ti delaš.
577
01:19:22,800 --> 01:19:24,676
Boš.
578
01:19:34,812 --> 01:19:38,357
Ni me več strah, Tommy.
579
01:19:42,861 --> 01:19:45,113
Umrl bom.
580
01:19:49,868 --> 01:19:52,287
Umrl bom.
581
01:19:52,371 --> 01:19:55,457
Skupaj bomo živeli večno.
582
01:19:57,042 --> 01:19:59,044
Za vedno.
583
01:20:21,442 --> 01:20:23,444
Za vedno.
584
01:20:33,037 --> 01:20:35,497
Živeli bomo večno.
585
01:20:42,671 --> 01:20:45,215
Dokončaj.
586
01:20:46,800 --> 01:20:48,843
OK.
587
01:20:51,597 --> 01:20:53,974
Kaj delaš tukaj?
- Pojdi z mano na sprehod.
588
01:20:54,058 --> 01:20:56,977
- Moram delati.
- Prvi sneg je. vedno...
589
01:20:57,061 --> 01:20:59,563
Čakajo me.
590
01:20:59,605 --> 01:21:02,691
- Daj no, Tommy.
- Prosim, Izzi.
591
01:21:04,109 --> 01:21:06,945
žal mi je sem.
592
01:21:08,364 --> 01:21:10,449
Se vidiva nocoj, prav?
593
01:21:16,622 --> 01:21:17,789
Izzi.
594
01:21:17,873 --> 01:21:20,750
hej Dr Creo.
Antonio se vrača.
595
01:21:21,585 --> 01:21:25,630
Donovan je odprt in pripravljen.
Njegovi vitalni znaki so stabilni.
596
01:21:27,299 --> 01:21:29,634
pridi no gremo
597
01:21:32,679 --> 01:21:35,014
Dr Creo, kam greste?
598
01:21:36,600 --> 01:21:38,476
Izzy!
599
01:21:38,644 --> 01:21:39,645
Izzy.
600
01:22:50,466 --> 01:22:52,468
ne!
601
01:22:58,724 --> 01:23:01,393
Dokončaj.
602
01:24:05,082 --> 01:24:06,750
Glej.
603
01:26:29,810 --> 01:26:32,062
MOJA kraljica.
604
01:26:33,146 --> 01:26:35,106
Zdaj in za vedno.
605
01:26:35,941 --> 01:26:37,984
Skupaj bova.
606
01:29:56,600 --> 01:29:58,602
Adijo, Iz.
607
01:30:12,490 --> 01:30:14,074
Končal sem.
608
01:30:14,159 --> 01:30:16,578
Je vse v redu?
609
01:30:16,661 --> 01:30:18,746
Da.
610
01:30:18,830 --> 01:30:20,873
Vse je v redu.