3 00:00:17,935 --> 00:00:21,230 Anda seharusnya datang lebih awal, Tuan John. 4 00:00:22,105 --> 00:00:24,274 Sayang sekali. Ini terlihat seperti ibuku dan aku, 5 00:00:24,566 --> 00:00:26,693 saat dia mengandung adikku. 6 00:00:28,862 --> 00:00:30,989 - Siapa yang membeli ini? - Seseorang. 7 00:00:31,281 --> 00:00:33,825 Itu adalah Phillip yang mempunyai bekas luka, bukan? 8 00:00:35,452 --> 00:00:38,163 Berikan padaku. Aku akan membayarmu dua kali lipat. 9 00:00:38,455 --> 00:00:39,623 Kemarilah. 10 00:00:43,585 --> 00:00:47,881 Anda akan lebih menyukai yang ini. 11 00:00:48,382 --> 00:00:50,133 Inilah dirimu yang kecil, Tuan John. 12 00:00:51,343 --> 00:00:54,429 Saya gemuk saat kecil. Perut besar. 13 00:00:56,431 --> 00:01:00,602 Tapi wanita ini mirip ibuku saat dia mengandungku. 14 00:01:01,770 --> 00:01:03,313 Dan ini adalah kakak laki-lakiku. 15 00:01:03,605 --> 00:01:06,191 Melihat? Itu sempurna. 16 00:01:06,817 --> 00:01:09,069 Tapi orang itu brengsek. 17 00:01:09,361 --> 00:01:12,573 Ibuku meninggal karena dia anak yang nakal. 18 00:01:16,868 --> 00:01:20,163 Tapi lihatlah jalannya wanita ini melihat perutnya. 19 00:01:20,789 --> 00:01:25,335 Dia tahu tubuh di sampingnya sedang bermasalah. 20 00:01:26,169 --> 00:01:29,590 Tapi anak laki-laki di dalam dirinya 21 00:01:29,881 --> 00:01:35,679 akan menjadikannya ibu yang paling bahagia di dunia suatu hari nanti. 22 00:01:45,022 --> 00:01:48,317 Andai saja itu tidak datang dari seorang wanita secantik dan pintar sepertimu, 23 00:01:48,609 --> 00:01:50,694 Saya akan menganggapnya sebagai omong kosong. 24 00:01:53,196 --> 00:01:54,823 Anda tahu saya benar, Tuan John. 25 00:01:59,036 --> 00:02:03,790 Gambir, jika bertemu dengan seorang wanita seperti istrimu lagi, beri tahu aku. 26 00:02:04,333 --> 00:02:08,003 Aku akan berterima kasih dan mencintaimu seperti saya mencintai rumah saya yang seharga $3.000.000. 27 00:02:10,839 --> 00:02:11,715 Aku akan mengambil ini. 28 00:02:12,007 --> 00:02:15,427 Saudara Jimmy, Tuan John akan mengambil yang ini. 29 00:02:15,719 --> 00:02:20,557 Anda tidak akan menyesalinya, Tuan John. 30 00:02:22,392 --> 00:02:26,480 Anda tahu apa? Saya kira kalau Gambir tidak membuat patung ibu hamil, 31 00:02:26,772 --> 00:02:28,690 dia tidak akan sesukses sekarang. 32 00:02:29,441 --> 00:02:32,986 Sungguh menakjubkan betapa banyak lagi Anda bisa memperolehnya dengan sedikit materi tambahan. 33 00:02:34,279 --> 00:02:35,572 Bajingan yang beruntung. 34 00:02:35,864 --> 00:02:40,118 Kami sudah mengenalnya sejak SMP, dan bintangnya selalu bersinar. 35 00:02:40,744 --> 00:02:43,038 Saya pikir kita harus mengakui, orang itu jenius. 36 00:02:43,330 --> 00:02:45,832 Itu tidak akan cukup baginya untuk memiliki istri seperti Talyda, bukan? 37 00:02:48,710 --> 00:02:51,463 Bisakah kamu pergi jadi kita bisa membicarakanmu di belakangmu? 38 00:02:51,755 --> 00:02:54,257 Anda bisa mengatakan apa saja di depan saya. 39 00:02:55,050 --> 00:02:56,510 Kepalamu sudah terlalu besar. 40 00:02:57,386 --> 00:03:03,809 Rio, Dandung, temanmu di sini benar-benar sesuatu. 41 00:03:04,101 --> 00:03:08,105 - Banyak uang malam ini, ya, Kak Jimmy? - Uang satu-satunya hal yang ada di pikiranmu, ya? 42 00:03:08,397 --> 00:03:12,567 Apakah Anda melihat bagaimana reaksi orang-orang malam ini? Semua orang bilang patung itu tampak hidup. 43 00:03:13,694 --> 00:03:16,613 Talyda, suamimu jenius. 44 00:03:16,905 --> 00:03:18,281 Aku tahu, Jimmy. 45 00:03:18,865 --> 00:03:21,368 Tahun babi ini milikmu, Gambir. 46 00:03:28,417 --> 00:03:29,459 Baiklah. 47 00:03:30,377 --> 00:03:31,712 Aku akan pergi ke toilet. 48 00:03:47,185 --> 00:03:50,689 Saya tidak berpikir pengecoran tubuh dapat dikategorikan sebagai seni. 49 00:03:51,398 --> 00:03:52,649 Apa itu pengecoran tubuh? 50 00:03:54,443 --> 00:03:56,987 Pematung hanya harus bertahan 51 00:03:57,279 --> 00:04:01,658 bahan mentah untuk tubuh model. 52 00:04:05,328 --> 00:04:08,540 Apakah body casting bukan seni? Apakah masturbasi bukan seks? 53 00:04:09,541 --> 00:04:10,751 Jadi apa yang kamu katakan? 54 00:04:11,042 --> 00:04:15,422 Gambir pakai body casting? Siapa modelnya? 55 00:04:15,714 --> 00:04:16,882 Istrinya tidak bisa hamil. 56 00:04:17,174 --> 00:04:19,634 Tidak harus istrinya. 57 00:04:19,926 --> 00:04:24,431 Maksud saya, body casting itu terlalu mudah disebut sebagai seni. 58 00:04:24,723 --> 00:04:27,684 Menurut saya, setiap seniman bisa menciptakan karya seni dengan setiap alat yang tersedia. 59 00:04:27,976 --> 00:04:29,269 Orisinalitaslah yang terpenting. 60 00:04:29,561 --> 00:04:32,939 Keaslian? Lihatlah sekelilingmu. 61 00:04:33,774 --> 00:04:35,817 Menurut pendapat saya, mereka asli. 62 00:04:38,987 --> 00:04:39,946 Jangan sok. 63 00:05:07,557 --> 00:05:08,517 Hai! 64 00:05:09,559 --> 00:05:12,062 - Selamat! - Terima kasih. Selamat datang! 65 00:05:14,940 --> 00:05:17,901 Semua orang merayakan kesuksesan Anda di sana, 66 00:05:18,193 --> 00:05:19,653 dan kamu di sini sendirian? 67 00:05:25,283 --> 00:05:27,077 Jangan menyesal, Gambir. 68 00:05:27,869 --> 00:05:30,247 Anda memberi makna pada bayi-bayi itu. 69 00:05:37,796 --> 00:05:40,173 Saya tidak seperti Tuan John yang bisa Anda bodohi. 70 00:05:42,217 --> 00:05:44,010 Itu semua omong kosong, dan kamu tahu itu. 71 00:05:48,682 --> 00:05:49,933 Omong kosong? Bagian mana? 72 00:05:57,023 --> 00:06:01,528 Aku muak... pada diriku sendiri. 73 00:06:09,369 --> 00:06:10,662 Gambir, dengarkan. 74 00:06:13,790 --> 00:06:19,296 Apakah kamu pikir aku kejam? Menjijikkan? 75 00:06:22,799 --> 00:06:25,176 Menurutmu aku ini orang yang seperti apa? 76 00:06:30,223 --> 00:06:31,516 Tolong jawab aku, Gambir. 77 00:06:36,104 --> 00:06:41,735 Apakah kamu pikir aku akan membiarkanmu melakukannya sesuatu yang mengerikan? 78 00:06:42,819 --> 00:06:45,906 Menjijikkan? Kejam? 79 00:06:52,537 --> 00:06:54,623 Aku cinta kamu, Gambir. 80 00:06:58,835 --> 00:07:00,837 Gambir, aku mencintaimu. 81 00:07:04,591 --> 00:07:06,176 Aku mencintaimu, Talida. 82 00:09:53,843 --> 00:09:55,929 Kuncinya adalah disiplin. 83 00:09:59,182 --> 00:10:01,726 Untuk seorang anak, mencintai mereka saja tidak cukup. 84 00:10:02,018 --> 00:10:05,355 Apakah Anda ingin tahu orang seperti apa suamimu akan menjadi? 85 00:10:05,814 --> 00:10:07,941 Jika saya tidak mengajarinya disiplin? 86 00:10:08,233 --> 00:10:10,360 Dia tidak akan sesukses ini, itu sudah pasti. 87 00:10:10,652 --> 00:10:14,906 Dan yang pasti, dia tidak akan punya istri sepertimu. 88 00:10:15,698 --> 00:10:17,867 Kami berdua sama. 89 00:10:18,159 --> 00:10:22,705 Kami menginginkan pria terbaik. Yang paling memotivasi diri sendiri. 90 00:10:23,123 --> 00:10:26,292 Itu sebabnya ketika kamu punya anak, 91 00:10:26,584 --> 00:10:29,254 yang saya yakin Anda akan segera melakukannya, 92 00:10:29,546 --> 00:10:32,924 Anda harus mengajarinya tentang disiplin. 93 00:10:35,718 --> 00:10:38,429 Apakah kalian berdua tidak bosan bergosip tentang aku setiap kali ibu ada di sini? 94 00:10:38,721 --> 00:10:41,558 Apakah Anda lebih suka kami bertarung seperti mertua lainnya? 95 00:10:42,183 --> 00:10:44,018 Apakah kamu masih akan memasakkanku sarapan? 96 00:10:44,394 --> 00:10:49,357 Saya telah menemukan dokter terbaik untuk disfungsi ereksi. 97 00:10:49,649 --> 00:10:51,109 Namanya dr Roni Anggono. 98 00:10:51,693 --> 00:10:52,944 Dia memiliki klinik di selatan. 99 00:10:53,653 --> 00:10:55,572 Aku akan memberimu alamatnya. 100 00:10:57,866 --> 00:11:01,494 Gambir, aku ibumu. 101 00:11:01,828 --> 00:11:05,290 Jadi bagaimana jika Talyda memberitahuku? 102 00:11:05,582 --> 00:11:11,379 Yang penting adalah bahwa kita harus menemukan solusinya. 103 00:11:15,175 --> 00:11:16,759 Biarkan aku. 104 00:11:31,774 --> 00:11:32,692 Siapa itu, sayang? 105 00:11:33,818 --> 00:11:37,322 Bukan siapa-siapa. Pasti ada beberapa anak bermain dengan bel lagi. 106 00:11:41,701 --> 00:11:43,328 BANTU SAYA 107 00:12:14,484 --> 00:12:21,032 Almarhum ayahku sering berkata, sikapmu dalam olahraga adalah sikap Anda dalam hidup. 108 00:12:23,660 --> 00:12:24,577 Dan? 109 00:12:25,453 --> 00:12:26,621 Menurutku dia benar. 110 00:12:28,081 --> 00:12:33,086 Dalam olahraga, saya selalu memberi lawan saya peluang untuk menang. 111 00:12:33,378 --> 00:12:36,714 Namun sekeras apa pun aku berusaha untuk kalah, Saya selalu menang pada akhirnya. 112 00:12:41,219 --> 00:12:47,183 Cepat atau lambat, kita harus menemukan permainan di mana kamu bisa mengalahkanku. 113 00:12:49,477 --> 00:12:50,895 Saya tidak bermain untuk menang. 114 00:12:51,187 --> 00:12:52,605 Lalu untuk apa? 115 00:12:54,357 --> 00:12:56,484 Itu bukan satu-satunya tujuan. 116 00:12:57,527 --> 00:13:02,031 Namun jika kalah terus, kamu akan bosan rekan tandingmu sampai mati! 117 00:13:02,323 --> 00:13:06,369 Tidak memiliki rekan tanding yang ambisius karena Anda dapat menurunkan tekanan darah Anda. 118 00:13:09,163 --> 00:13:11,916 Saya mendapat tekanan darah tinggi karena rekan tanding yang mudah seperti dia. 119 00:13:12,417 --> 00:13:18,047 Yang lebih membuatku kesal adalah bahwa dia lebih beruntung daripada aku. 120 00:13:18,339 --> 00:13:20,967 Kamu kesal karena Anda menganggap segalanya sebagai kompetisi. 121 00:13:27,682 --> 00:13:31,436 Tapi dia benar. Anda bisa menang jika Anda mau. 122 00:14:07,722 --> 00:14:09,223 Mungkin ada cara lain, sayang. 123 00:14:13,436 --> 00:14:18,858 Gambir, memang benar saya tidak punya hubungan emosional apa pun dengan orang tua saya. 124 00:14:19,817 --> 00:14:23,029 Tapi, aku tidak ingin mereka tahu kalau itu milik mereka anak perempuannya mempunyai anak di luar nikah. 125 00:14:27,575 --> 00:14:31,287 Talyda, kita bisa menikah minggu depan jika kamu mau. 126 00:14:33,414 --> 00:14:34,582 Ya, 127 00:14:34,874 --> 00:14:39,587 dan ketika para tamu mulai membicarakannya perutku, aku bisa mengucapkan selamat tinggal pada pekerjaanku. 128 00:14:40,797 --> 00:14:43,424 Bukan hanya karena saya bekerja untuk ayah saya. 129 00:14:44,592 --> 00:14:46,427 Saya sangat menyukai pekerjaan saya. 130 00:14:51,641 --> 00:14:53,476 Kita tidak harus mengadakan resepsi pernikahan. 131 00:14:59,565 --> 00:15:01,442 Ada kata untuk orang seperti Anda. 132 00:15:02,944 --> 00:15:04,320 Orang bodoh. 133 00:15:06,406 --> 00:15:08,074 Tapi aku memang mencintaimu. 134 00:15:10,576 --> 00:15:13,204 Dan aku ingin kau memercayaiku dalam hal ini. 135 00:15:33,099 --> 00:15:34,475 Apakah masih sakit? 136 00:15:38,062 --> 00:15:39,564 Aku akan memberimu beberapa pil. 137 00:15:41,065 --> 00:15:45,862 Ambil satu setiap kali terasa sakit, oke? 138 00:15:55,037 --> 00:15:56,372 Dia sangat kuat. 139 00:15:57,790 --> 00:15:58,708 Maaf? 140 00:15:59,876 --> 00:16:01,586 pacarmu. Dia sangat kuat. 141 00:16:05,339 --> 00:16:11,137 Pertama kali saya dan istri saya datang ke sini, dia berteriak seperti orang gila. 142 00:16:14,807 --> 00:16:16,893 Atau, Anda sudah sering melakukan hal ini? 143 00:16:19,228 --> 00:16:20,313 Belum pernah. 144 00:16:22,815 --> 00:16:24,901 Pengatur waktu pertama. 145 00:16:28,821 --> 00:16:32,366 Setelah datang ke sini pertama kali, 146 00:16:33,326 --> 00:16:36,245 saya dan istri saya tidak bisa tidur selama seminggu. 147 00:16:38,331 --> 00:16:41,167 Pertama kali terasa seperti pembunuhan. 148 00:16:42,710 --> 00:16:45,838 Kedua kalinya, kami masih merasa bersalah. 149 00:16:47,423 --> 00:16:51,219 Namun setelah itu menjadi rutinitas. 150 00:16:52,720 --> 00:16:54,514 Seperti makan malam di restoran. 151 00:16:59,977 --> 00:17:02,188 Siapa yang punya ide untuk datang ke sini? 152 00:17:04,690 --> 00:17:05,983 Biar kutebak. 153 00:17:08,653 --> 00:17:11,113 Dia bilang dia akan malu untuk memiliki anak itu. 154 00:17:15,493 --> 00:17:19,288 Ini seharusnya tidak menjadi alasan untuk aborsi. 155 00:17:21,374 --> 00:17:23,000 Jadi, apa alasanmu kalau bukan rasa malu? 156 00:17:24,418 --> 00:17:26,045 Kami tidak perlu merasa malu. 157 00:17:27,380 --> 00:17:30,466 Saya dan istri saya sudah menikah ketika kami pertama kali datang ke sini. 158 00:17:33,010 --> 00:17:35,721 Kami hanya tidak ingin punya anak. 159 00:17:38,432 --> 00:17:39,517 Apa gunanya? 160 00:17:41,686 --> 00:17:44,772 Kami percaya anak-anak itu tidak ingin dilahirkan. 161 00:17:47,567 --> 00:17:51,362 Dunia ini hanya menawarkan masalah kepada mereka. 162 00:17:57,410 --> 00:17:59,370 Istrimu, dimana dia? 163 00:17:59,954 --> 00:18:04,959 Oh, dia meninggal ketika kami menggugurkan anak ketujuh kami. 164 00:18:07,128 --> 00:18:09,422 Tapi dia masih sering datang ke sini lho. 165 00:18:10,339 --> 00:18:13,092 Banyak perawat telah melihatnya. 166 00:18:29,275 --> 00:18:31,027 Dia tidak malu. 167 00:18:31,902 --> 00:18:34,655 Dia hanya tidak ingin memiliki anakmu. 168 00:18:36,115 --> 00:18:37,950 Dia musuhmu. 169 00:18:59,180 --> 00:19:00,181 Sayang... 170 00:19:05,686 --> 00:19:11,651 Kebaikan apa yang tersisa dalam diriku pergi, bersama dengan bayi ini. 171 00:19:16,906 --> 00:19:19,992 Talida, kita harus melalui ini bersama-sama. 172 00:19:24,622 --> 00:19:26,374 Aku sendirian, Gambir. 173 00:19:29,502 --> 00:19:31,128 Dan begitu juga kamu. 174 00:19:42,223 --> 00:19:43,391 Duduk. 175 00:19:48,062 --> 00:19:49,397 Apakah kamu baik-baik saja? 176 00:19:51,273 --> 00:19:52,775 Istirahatlah di sini. 177 00:19:53,442 --> 00:19:54,652 Saya akan kembali. 178 00:21:02,261 --> 00:21:05,681 Kira-kira Arjasa cocok gak ya ke dalam perut patung ini? 179 00:21:13,397 --> 00:21:14,315 Siapa? 180 00:21:16,525 --> 00:21:18,736 Arjasa. Bayi kita. 181 00:21:25,618 --> 00:21:28,829 Saya tidak bisa hidup tanpanya. 182 00:21:30,331 --> 00:21:32,708 Dia seharusnya tidak pergi ke mana pun. Dia harus tetap di sini. 183 00:21:34,710 --> 00:21:36,086 Talyda, apa yang kamu bicarakan? 184 00:21:40,966 --> 00:21:45,346 Sayang, dengarkan. Semuanya akan baik-baik saja. 185 00:21:46,555 --> 00:21:50,893 Kami telah melakukan kesalahan. Tapi Arjasa tidak bersalah. 186 00:21:54,104 --> 00:21:57,358 - Talyda, apa ini? - Saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. 187 00:21:57,650 --> 00:21:58,651 Ya, benar. Silakan? 188 00:21:59,068 --> 00:22:02,655 Sayang, aku tahu apa yang kamu punya baru saja lewat, tapi... 189 00:22:02,947 --> 00:22:05,950 - Apa yang kamu bicarakan? - Tolong lakukan ini untukku. 190 00:22:06,242 --> 00:22:10,830 - Tolong, sayang. OKE? Silakan. - Talida... 191 00:22:11,121 --> 00:22:13,040 Tolong. 192 00:23:42,713 --> 00:23:48,385 Ya Tuhan. Saya menyukainya. Biarkan saya menaruhnya di galeri saya. 193 00:23:50,679 --> 00:23:51,847 Ini tidak untuk dijual. 194 00:23:54,099 --> 00:23:55,100 Mengapa? 195 00:23:58,729 --> 00:24:00,356 Ini untuk Talyda. 196 00:24:02,024 --> 00:24:05,444 Tapi Gambir bisa membuatmu yang lain seperti ini. 197 00:24:05,736 --> 00:24:07,821 Apakah akan sebaik ini? 198 00:24:08,155 --> 00:24:11,784 Tentu. Gambir telah menemukan teknik yang hebat. 199 00:24:22,503 --> 00:24:27,758 Apakah Anda menyadari apa yang Anda katakan? Hah? 200 00:25:43,751 --> 00:25:48,839 Saya sekarang mengucapkan Gambir dan Talyda suami dan istri. 201 00:25:49,131 --> 00:25:53,427 Dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus, amin. 202 00:25:56,221 --> 00:26:02,728 Kemarilah. Ini adalah hadiah dari Ayah, tapi aku merancangnya sendiri. 203 00:26:03,187 --> 00:26:04,229 Datang. 204 00:26:31,090 --> 00:26:32,132 Bangun! 205 00:26:42,601 --> 00:26:45,813 Apakah Anda masuk Pak Gambir? Pesanan Anda sudah kami siapkan. 206 00:27:18,303 --> 00:27:20,305 Anda harus membela diri sendiri, kamu pengecut. 207 00:27:22,266 --> 00:27:23,392 Anda harus. 208 00:27:49,209 --> 00:27:49,960 Talida? 209 00:27:50,252 --> 00:27:51,795 Bantu aku... 210 00:27:55,340 --> 00:27:56,341 Siapa ini? 211 00:28:01,972 --> 00:28:04,057 Anak-anak sialan! 212 00:28:16,612 --> 00:28:18,155 Oh, kamu masih bangun sayang? 213 00:28:18,447 --> 00:28:23,535 Anda harus memberi selamat kepada istri cantik Anda. Ingat akun kampanye tembakau yang besar? 214 00:28:24,036 --> 00:28:26,079 Saya mengerti! 215 00:28:31,126 --> 00:28:32,836 Selamat. 216 00:28:35,672 --> 00:28:40,427 Sedikit kurang antusias dari yang saya harapkan, tapi tidak apa-apa, sayang. 217 00:28:42,471 --> 00:28:44,389 Saya tidak akan membuat patung ibu hamil lagi. 218 00:28:50,896 --> 00:28:51,897 Apa pun. 219 00:28:57,611 --> 00:28:58,528 Apa yang kamu inginkan dariku? 220 00:28:59,446 --> 00:29:01,823 Hah? Saya tidak mengatakan apa pun. 221 00:29:02,115 --> 00:29:08,080 Omong kosong! Kamu sangat pintar. Kamu selalu membuatku melakukan apa yang kamu inginkan. 222 00:29:10,958 --> 00:29:12,584 Saya ingin Anda memiliki lebih banyak dorongan. 223 00:29:13,168 --> 00:29:14,836 Untuk lebih percaya pada diri sendiri. 224 00:29:15,128 --> 00:29:18,924 Saya tahu Anda bisa melakukan itu. Jika tidak, aku tidak akan menikah denganmu. 225 00:29:20,259 --> 00:29:26,807 Benar-benar? Bagaimana jika aku bukan orang itu? 226 00:29:29,393 --> 00:29:30,602 Saya mungkin salah. 227 00:29:31,895 --> 00:29:34,106 Semakin aku memikirkannya, Saya pikir saya salah. 228 00:29:35,232 --> 00:29:36,650 Kamu hanya orang yang lemah. 229 00:29:37,901 --> 00:29:41,029 Segala sesuatu tentangmu... 230 00:29:42,489 --> 00:29:43,532 lemah. 231 00:29:47,119 --> 00:29:49,162 - Akan kutunjukkan padamu! - Gambir! 232 00:29:49,454 --> 00:29:52,708 - Gambir! - Jangan bergerak! 233 00:29:56,753 --> 00:29:58,297 Kamu gila! 234 00:30:21,320 --> 00:30:22,821 Tolong hentikan! 235 00:30:51,016 --> 00:30:53,518 Talida! 236 00:30:55,312 --> 00:31:00,067 Saya pantas mendapatkan ini. Ini semua salahku. 237 00:31:03,570 --> 00:31:06,573 Tidak, ini salahku. 238 00:31:10,994 --> 00:31:12,829 Tidak, ini salahku. 239 00:31:16,958 --> 00:31:19,336 Aku cinta kamu, Gambir. 240 00:31:21,630 --> 00:31:24,091 Aku semakin mencintaimu, Talyda. 241 00:31:25,884 --> 00:31:27,344 Mulai sekarang... 242 00:31:30,222 --> 00:31:33,308 Aku tidak akan memaksamu melakukannya apa pun yang tidak ingin Anda lakukan. 243 00:31:37,270 --> 00:31:39,981 Semuanya tidak berarti apa-apa jika aku harus kehilanganmu. 244 00:31:43,652 --> 00:31:46,738 Aku akan mati jika kamu tidak mencintaiku lagi. 245 00:31:49,908 --> 00:31:50,992 Aku mencintaimu. 246 00:31:51,284 --> 00:31:53,495 Aku sangat mencintaimu. 247 00:32:33,743 --> 00:32:39,166 TEKAN JURNALIS PUSPARANTI 248 00:33:17,287 --> 00:33:18,663 Aku sudah memeriksa jadwalku. 249 00:33:19,206 --> 00:33:22,417 Anda dapat mengadakan pameran lain dalam dua bulan. 250 00:33:23,960 --> 00:33:25,045 Dua bulan baik-baik saja. 251 00:33:29,591 --> 00:33:31,635 Tapi saya tidak akan membuat patung wanita hamil lagi. 252 00:33:35,514 --> 00:33:36,431 Apakah kamu sudah gila? 253 00:33:36,806 --> 00:33:38,517 Saya harus membuktikan bahwa saya bisa melakukan hal lain. 254 00:33:39,309 --> 00:33:41,770 Jika tidak, berarti saya terjebak. 255 00:33:42,312 --> 00:33:44,856 Oh, sungguh klise. 256 00:33:45,148 --> 00:33:49,486 Sama seperti artis lain di luar sana. 257 00:33:50,946 --> 00:33:51,863 Arogan! 258 00:33:53,073 --> 00:33:56,243 Ketika seorang artis berada di puncak permainannya, lalu dia berpura-pura mengubah arah. 259 00:33:56,535 --> 00:33:58,578 - Tahukah kamu apa hasil biasanya? - Apa? 260 00:33:59,162 --> 00:34:01,540 Bencana, anakku. Selalu berakhir dengan bencana. 261 00:34:02,666 --> 00:34:05,168 Anda akan melakukan pameran normal dalam dua bulan. Periode. 262 00:34:05,585 --> 00:34:08,421 - Wow. Kenapa kamu begitu memaksa? - Aku sudah berjanji pada banyak orang! 263 00:34:08,713 --> 00:34:09,923 Itu masalahmu, bukan? 264 00:34:14,010 --> 00:34:14,928 Gambir. 265 00:34:15,929 --> 00:34:16,846 Mendengarkan. 266 00:34:19,766 --> 00:34:25,522 Pertama kali kamu membuatku patung wanita hamil, 267 00:34:25,939 --> 00:34:30,777 Aku tidak memberitahumu siapa yang membayarnya, kan? 268 00:34:34,406 --> 00:34:35,323 Saya membayarnya. Aku. 269 00:34:37,492 --> 00:34:41,496 Patung itu jatuh dan pecah berkeping-keping. 270 00:34:44,249 --> 00:34:45,584 Tahukah Anda apa yang saya temukan? 271 00:34:46,334 --> 00:34:49,212 Benar sekali, Gambir. 272 00:34:50,630 --> 00:34:53,216 Saya menemukan sesuatu... 273 00:34:54,551 --> 00:34:59,472 dengan aroma yang membuatku tidak bisa makan selama berminggu-minggu! 274 00:35:02,684 --> 00:35:04,561 Anda telah bekerja untuk waktu yang lama. 275 00:35:04,853 --> 00:35:06,771 Itu tidak mungkin yang istrimu tidak mengetahuinya. 276 00:35:07,063 --> 00:35:08,982 Jika seseorang mendengar tentang hal ini, 277 00:35:09,399 --> 00:35:13,111 kamu dan istrimu akan pergi untuk waktu yang lama. 278 00:35:16,781 --> 00:35:17,741 Anda tahu di mana, bukan? 279 00:35:18,700 --> 00:35:21,661 Ke penjara, Gambir. 280 00:37:31,082 --> 00:37:32,333 Gambir. 281 00:37:40,216 --> 00:37:42,969 Tolong jangan buka pintu itu. 282 00:37:44,512 --> 00:37:45,472 Apa ini? 283 00:37:47,557 --> 00:37:48,767 Itu hanya sebuah ruangan. 284 00:37:50,435 --> 00:37:53,062 Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku ada ruangan lain di sini? 285 00:37:54,647 --> 00:37:56,483 Karena aku pikir kamu tidak perlu tahu. 286 00:37:57,692 --> 00:37:58,735 Aku tidak perlu tahu? 287 00:37:59,569 --> 00:38:01,613 Ini rumahku juga, Talyda. Saya tinggal di sini. 288 00:38:05,366 --> 00:38:09,245 Apapun yang ada di balik pintu itu, Aku ingin tak seorang pun tahu kecuali diriku sendiri. 289 00:38:10,580 --> 00:38:11,539 Apa? 290 00:38:13,208 --> 00:38:16,795 Aku tahu kamu memintaku melakukan hal-hal aneh, tapi ini keterlaluan! 291 00:38:17,378 --> 00:38:18,379 Apa isinya? 292 00:38:21,925 --> 00:38:23,551 Hanya beberapa kenangan yang ingin aku lupakan. 293 00:38:26,054 --> 00:38:27,764 Jika kamu membuka pintu itu... 294 00:38:29,349 --> 00:38:32,936 Anda tidak akan bisa membayangkannya betapa hancurnya aku nanti... 295 00:38:36,439 --> 00:38:39,859 jika pintu itu tidak tetap tertutup. 296 00:38:54,791 --> 00:38:56,042 Apa yang telah terjadi? 297 00:38:58,419 --> 00:39:00,296 Apakah sesuatu yang buruk terjadi padamu? 298 00:39:03,341 --> 00:39:04,592 Bahkan jika itu terjadi... 299 00:39:07,387 --> 00:39:10,890 Itu tidak berarti apa-apa sekarang. Karena aku memilikimu. 300 00:39:12,684 --> 00:39:13,977 Anda hanya harus percaya padaku. 301 00:39:14,269 --> 00:39:16,646 Tidak ada yang aku sembunyikan... 302 00:39:19,107 --> 00:39:20,859 atau lakukan... 303 00:39:23,361 --> 00:39:25,321 itu akan membawa kerugian bagi kita. 304 00:39:26,739 --> 00:39:28,908 Tolong, Gambir. Percayalah padaku. 305 00:39:31,494 --> 00:39:34,998 Aku cinta kamu, Gambir. - Aku lebih mencintaimu, Talyda. 306 00:39:36,457 --> 00:39:38,835 Tolong jangan pernah buka pintu itu. 307 00:39:55,393 --> 00:39:58,313 Ya. Tunggu, agak ke kiri. 308 00:40:00,231 --> 00:40:06,946 Tidak, tidak, itu berlebihan. 309 00:40:26,633 --> 00:40:32,138 Oh, ayolah. Semua orang punya rahasia. Teman, istri. 310 00:40:33,181 --> 00:40:36,935 - Aku tidak menyimpan rahasia apa pun darimu. - Ah, itu omong kosong. Anda harus. 311 00:40:37,518 --> 00:40:40,355 Dan saya tidak ingin mendengar tentang mereka. 312 00:40:40,813 --> 00:40:46,152 Ketika kamu memutuskan untuk tidak memberitahuku sesuatu, kamu mungkin berpikir itu akan membuatku kesal. 313 00:40:46,444 --> 00:40:47,862 Jadi, kamu menyimpan rahasia dariku? 314 00:40:48,529 --> 00:40:49,447 Tentu saja. 315 00:40:51,074 --> 00:40:52,825 Apa? Apakah kamu tidur dengan istriku? atau sesuatu? 316 00:40:53,910 --> 00:40:54,869 Itu tidak lucu. 317 00:40:55,453 --> 00:40:59,248 Jadi, apa itu? Saya tidak bisa membayangkannya segala sesuatu tentangmu yang tidak kusukai. 318 00:40:59,958 --> 00:41:02,335 Bahkan jika aku tidur dengan istrimu? 319 00:41:03,169 --> 00:41:04,170 Itu tidak lucu. 320 00:41:09,467 --> 00:41:10,510 Tidak, dengarkan. Ini serius. 321 00:41:11,344 --> 00:41:15,473 Menurutku hubungannya antara suami dan istri, 322 00:41:15,765 --> 00:41:17,684 atau antara dua sahabat, 323 00:41:18,351 --> 00:41:22,313 dekat dengan hubungan tersebut antara manusia dan Tuhan. 324 00:41:22,939 --> 00:41:25,441 Terkadang Anda hanya harus percaya tanpa mengajukan pertanyaan apa pun. 325 00:41:25,733 --> 00:41:26,734 Mereka menyebutnya iman. 326 00:41:27,402 --> 00:41:28,695 Ah;, omong kosong. 327 00:41:31,990 --> 00:41:32,949 Terima kasih. 328 00:41:42,917 --> 00:41:44,877 LIHAT KE KANAN ANDA 329 00:41:52,969 --> 00:41:57,140 BANTU SAYA 330 00:42:00,143 --> 00:42:01,060 Ada apa? 331 00:42:02,729 --> 00:42:04,022 Bisakah kamu melihat tulisan itu? 332 00:42:05,148 --> 00:42:06,065 Ya? 333 00:42:07,942 --> 00:42:08,860 Mengapa? 334 00:42:10,653 --> 00:42:11,738 Bersyukur. Kalau begitu, aku tidak gila. 335 00:42:12,864 --> 00:42:13,781 Mengapa Anda mengatakan itu? 336 00:42:14,157 --> 00:42:16,075 Saya telah menerima pesan itu selama sebulan. 337 00:42:16,909 --> 00:42:18,494 Bagaimana kamu tahu itu untukmu? 338 00:42:20,621 --> 00:42:21,539 Baca ini. 339 00:42:22,957 --> 00:42:26,419 Seharusnya dikatakan, “Jangan terlalu egois.” 340 00:42:26,753 --> 00:42:27,712 Lihat ini. 341 00:42:30,882 --> 00:42:32,300 SATU-SATUNYA HAL TERTENTU DI DUNIA INI ADALAH KEJADIAN 342 00:42:32,592 --> 00:42:34,552 Tidak semuanya tentangmu, Gambir. 343 00:42:35,136 --> 00:42:37,597 Ya! Itu saja! 344 00:42:47,857 --> 00:42:50,318 Begitulah cara Anda memainkan permainannya! 345 00:42:50,610 --> 00:42:53,488 Aku belum pernah merasa sebaik ini setelah dipukul. 346 00:42:54,197 --> 00:42:56,741 Dialah orangnya! - Jangan senang dulu, jalang. 347 00:42:59,994 --> 00:43:03,039 Kamu tidak akan bahagia setelah aku mengalahkanmu. 348 00:43:18,262 --> 00:43:19,806 BANTU SAYA 349 00:43:30,191 --> 00:43:32,318 Hei! Hai! 350 00:43:32,693 --> 00:43:34,612 - Siapa yang menaruh ini di tasku? - Taruh apa? 351 00:43:34,946 --> 00:43:35,947 Hal ini! 352 00:43:37,115 --> 00:43:38,491 Tidak ada seorang pun di sini kecuali kita. 353 00:43:39,117 --> 00:43:40,201 Ada apa? 354 00:45:01,782 --> 00:45:03,618 Gambir! 355 00:45:06,245 --> 00:45:07,330 Gambir. 356 00:45:11,000 --> 00:45:12,001 Gambir! 357 00:45:15,129 --> 00:45:16,047 Gambir... 358 00:45:18,007 --> 00:45:19,217 Gambir! 359 00:45:20,301 --> 00:45:21,469 Gambir. 360 00:45:47,620 --> 00:45:49,789 Mengapa kamu tidak pernah menutup pintu itu? 361 00:46:08,432 --> 00:46:09,433 Dimana dia? 362 00:46:10,309 --> 00:46:12,311 Jika dia kelaparan lagi, jangan salahkan aku. 363 00:46:18,359 --> 00:46:20,361 Kemarilah! 364 00:46:21,570 --> 00:46:23,489 Kemarilah! Anda duduk! 365 00:46:56,647 --> 00:46:57,606 Apa itu? 366 00:47:00,401 --> 00:47:02,111 Kamu tidak suka masakanku? 367 00:47:06,198 --> 00:47:09,702 Ya Tuhan. Aku tidak tahan lagi. Makan! 368 00:47:09,994 --> 00:47:11,996 Buka mulutmu! 369 00:47:13,456 --> 00:47:14,498 Membuka! 370 00:47:18,461 --> 00:47:19,795 Ayo, buang kalau berani. 371 00:47:22,006 --> 00:47:22,965 Lemparkan! 372 00:47:27,261 --> 00:47:28,512 Bocah yang tidak tahu berterima kasih! 373 00:47:28,804 --> 00:47:30,973 Anda mencoba memberi saya serangan jantung, bukan? 374 00:47:31,265 --> 00:47:35,102 Kamu ingin aku mati, bukan? 375 00:47:35,394 --> 00:47:38,022 Anak yang tidak tahu berterima kasih! 376 00:47:39,565 --> 00:47:40,483 Kemarilah! 377 00:47:41,192 --> 00:47:43,110 Apa yang kamu inginkan! 378 00:47:43,402 --> 00:47:45,071 Ya Tuhan! 379 00:48:25,069 --> 00:48:30,533 BANTU SAYA 380 00:49:02,857 --> 00:49:05,985 BANTU SAYA 381 00:49:30,009 --> 00:49:31,635 Permisi. 382 00:49:32,553 --> 00:49:33,762 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 383 00:49:35,598 --> 00:49:36,515 Tempat apa ini? 384 00:49:37,391 --> 00:49:39,602 Maaf, hanya anggota yang diperbolehkan untuk berada di sini. 385 00:49:40,603 --> 00:49:41,979 Bagaimana cara Anda menjadi anggota? 386 00:49:43,856 --> 00:49:47,401 Jika Anda masih harus bertanya bagaimana caranya, itu artinya Anda tidak dapat menjadi anggota di sini. 387 00:49:48,277 --> 00:49:49,653 Saya ingin berbicara dengan atasan Anda. 388 00:49:50,654 --> 00:49:51,822 Maaf, tapi kamu harus pergi. 389 00:49:55,075 --> 00:49:56,118 Katakan padaku, tempat apa ini? 390 00:49:57,870 --> 00:49:59,497 Keamanan! 391 00:50:00,289 --> 00:50:02,082 Bagaimana bisa seseorang masuk begitu saja, kamu bodoh? 392 00:50:02,374 --> 00:50:03,250 Silakan. 393 00:50:04,335 --> 00:50:05,544 Lepaskan tanganmu dariku. 394 00:50:06,545 --> 00:50:08,172 Apakah Anda menculik anak-anak di sana? 395 00:50:08,672 --> 00:50:09,715 Pecundang. 396 00:50:10,382 --> 00:50:11,467 Apa yang kamu katakan? 397 00:50:11,759 --> 00:50:13,302 Hei, aku bisa membelikanmu jika aku mau! 398 00:50:30,986 --> 00:50:32,571 Pak, tempat apa ini? 399 00:50:34,240 --> 00:50:36,033 Saya minta maaf, Pak. Tapi aku harus tahu. 400 00:50:41,956 --> 00:50:42,873 Enyah. 401 00:51:12,528 --> 00:51:13,487 Dandung! 402 00:51:45,185 --> 00:51:46,103 Dandung? 403 00:51:46,604 --> 00:51:48,063 Hei, kawan. Apa yang kamu lakukan di sini? 404 00:51:48,355 --> 00:51:49,315 Menunggumu. 405 00:51:49,607 --> 00:51:50,482 Maaf? 406 00:51:50,774 --> 00:51:51,567 Kemana saja kamu? 407 00:51:51,859 --> 00:51:53,819 Oh, aku sedang bertemu seseorang di kafe sebelah sana. 408 00:51:54,111 --> 00:51:55,321 Apa itu Herosase? 409 00:51:55,613 --> 00:51:56,280 Hah? 410 00:51:56,572 --> 00:51:57,990 Herosase. Anda baru saja ke sana. 411 00:51:58,866 --> 00:52:00,409 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 412 00:52:04,079 --> 00:52:06,540 Saya melihat Anda memasuki Herosase. Tempat apa itu? 413 00:52:08,083 --> 00:52:09,043 Ada apa denganmu? 414 00:52:18,802 --> 00:52:19,720 Mendengarkan. 415 00:52:20,763 --> 00:52:24,141 Bahkan jika aku memberitahumu apa itu, kamu tidak akan bisa menerimanya. 416 00:52:24,433 --> 00:52:25,517 Baiklah, coba aku! 417 00:52:27,853 --> 00:52:29,480 Kamu orang yang lemah, Gambir. 418 00:52:35,778 --> 00:52:37,446 Ini adalah bagaimana Anda seharusnya menjadi, temanku. 419 00:52:37,946 --> 00:52:38,906 Tapi sudah terlambat. 420 00:52:39,239 --> 00:52:40,991 Seluruh kota telah menginjak-injakmu. 421 00:52:41,283 --> 00:52:42,368 Katakan padaku apa itu! 422 00:52:46,497 --> 00:52:48,957 Anda benar-benar ingin tahu, ya? Pukulan besar? 423 00:52:54,421 --> 00:52:56,006 Cepat kembali Pak Dandung? 424 00:52:56,298 --> 00:52:58,384 - Apakah Bu Mona masih di dalam? - Dia di atas. 425 00:52:58,676 --> 00:53:00,010 Aku akan membawa anggota baru. 426 00:53:03,097 --> 00:53:04,390 Selamat datang di klub, Pak. 427 00:53:37,631 --> 00:53:40,551 Selamat datang. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 428 00:54:02,239 --> 00:54:06,076 Jadi, Anda di sini untuk mencari jawabannya? 429 00:54:09,705 --> 00:54:10,622 Tempat apa ini? 430 00:54:13,208 --> 00:54:15,210 Hanya ada satu aturan di sini. 431 00:54:15,794 --> 00:54:18,922 Tidak ada pertanyaan yang diajukan. 432 00:54:22,634 --> 00:54:27,347 Biaya keanggotaan akan ditagih ke kartu kredit Anda di bawah Herosase Inc. 433 00:54:27,639 --> 00:54:30,976 Anda dapat menghubungi kantor kami untuk pembatalan kapan saja. 434 00:54:31,643 --> 00:54:37,858 Dan kami mempunyai hak untuk mencabutnya keanggotaan Anda jika Anda melanggar aturan. 435 00:54:38,525 --> 00:54:42,029 Tidak. Pertanyaan. Diminta. 436 00:54:47,326 --> 00:54:49,870 Bagaimana cara menemukan jawabannya jika saya tidak diperbolehkan bertanya apa pun? 437 00:54:50,204 --> 00:54:53,457 Kamu seorang seniman, Gambir. Gunakan imajinasi Anda. 438 00:54:55,918 --> 00:54:57,419 Bagaimana kamu tahu kalau aku adalah...? 439 00:55:17,689 --> 00:55:20,734 KONTRAK 440 00:57:09,718 --> 00:57:10,636 Ayah... 441 00:57:44,753 --> 00:57:46,546 Bantu aku. 442 00:57:55,555 --> 00:57:58,684 Apa yang saya katakan? 443 00:57:58,976 --> 00:58:00,394 Kemarilah! 444 00:58:00,811 --> 00:58:02,813 kamu... 445 00:58:47,858 --> 00:58:49,192 Bu Mona sudah pulang. 446 00:58:51,528 --> 00:58:54,239 Siapa lagi yang bertanggung jawab di sini? 447 00:58:55,198 --> 00:58:56,199 Hanya Bu Mona. 448 00:58:57,951 --> 00:59:01,079 Saya ingin tahu tentang... 449 00:59:01,580 --> 00:59:02,831 Saya tidak tahu apa-apa. 450 00:59:03,373 --> 00:59:04,916 Saya hanya seorang resepsionis. 451 00:59:17,804 --> 00:59:18,722 Bagaimana tadi? 452 00:59:21,850 --> 00:59:23,060 Tempat apa itu? 453 00:59:24,770 --> 00:59:26,229 Anda tahu aturannya. 454 00:59:26,730 --> 00:59:27,689 Aku tidak pernah menanyakan pertanyaan apa pun, 455 00:59:27,981 --> 00:59:29,816 selama aku bisa masuk dan melihat hal-hal itu. 456 00:59:31,068 --> 00:59:33,945 Pernahkah Anda melihat wanita tua itu? siapa yang selalu menjahit tangannya sendiri? 457 00:59:34,821 --> 00:59:36,281 Oh, kamu harus lihat... 458 00:59:36,573 --> 00:59:37,991 Kalian semua sakit! 459 00:59:39,201 --> 00:59:40,410 Saya hanya seorang penonton. 460 00:59:43,914 --> 00:59:45,373 Bagaimana Anda menjadi anggota di sana? 461 00:59:46,541 --> 00:59:47,667 Seorang teman saya membawakan saya. 462 00:59:48,085 --> 00:59:51,963 Anda hanya dapat menjadi anggota jika seseorang membawamu masuk. 463 00:59:55,342 --> 00:59:57,469 Bagaimana mereka mendapatkan rekaman itu? 464 00:59:57,761 --> 00:59:58,845 Bagaimana aku bisa tahu? 465 01:00:00,388 --> 01:00:03,850 Yang saya tahu adalah, mereka menginstalnya kamera tersembunyi di banyak rumah. 466 01:00:05,852 --> 01:00:08,188 Saya harus memberitahu polisi. 467 01:00:09,231 --> 01:00:14,111 Anda pikir mereka bisa memasang kamera tersembunyi di rumah-rumah penduduk tanpa dukungan yang kuat? 468 01:00:15,695 --> 01:00:16,613 Polisi. 469 01:00:17,864 --> 01:00:20,158 Ada seorang anak yang disiksa di sana. Kita tidak bisa mengabaikannya begitu saja! 470 01:00:20,450 --> 01:00:23,537 Apa yang kamu lihat tidak ada hubungannya denganmu. 471 01:00:24,412 --> 01:00:26,873 Mereka tidak mengenalmu, dan kamu tidak mengenal mereka. 472 01:00:27,165 --> 01:00:29,167 - Dia meminta bantuanku! - Itu sampah! 473 01:00:30,502 --> 01:00:33,213 Hanya karena mereka melihat ke kamera bukan berarti mereka berbicara denganmu! 474 01:00:37,259 --> 01:00:38,677 Saya harus melakukan sesuatu. 475 01:00:39,719 --> 01:00:42,139 Yang bisa kamu lakukan hanyalah bersikap tenang saja, 476 01:00:42,639 --> 01:00:44,391 jadi mereka tidak akan mencabut keanggotaan Anda. 477 01:00:45,183 --> 01:00:50,480 Dan berdoalah suatu hari nanti anak itu akan memberitahumu di mana dia tinggal. 478 01:01:33,523 --> 01:01:34,733 Ini tehmu. 479 01:01:35,025 --> 01:01:37,694 - Permisi. Saya perlu pergi ke toilet. - OKE. 480 01:01:52,459 --> 01:01:55,045 Ini jauh lebih penting daripada profil beberapa selebriti. 481 01:01:56,463 --> 01:01:58,965 Dia pasti telah dianiaya oleh orang tuanya sejak ia dilahirkan. 482 01:02:00,133 --> 01:02:01,843 Saya terkejut dia masih hidup. 483 01:02:04,471 --> 01:02:08,016 Ya, saya tahu. Terlalu banyak kasus kekerasan terhadap anak. 484 01:02:08,308 --> 01:02:11,478 Tapi yang ini sungguh mengerikan. 485 01:02:12,520 --> 01:02:14,189 Saya harus menulis tentang dia. 486 01:02:16,024 --> 01:02:18,235 Setidaknya itulah yang bisa saya lakukan untuk membantu. 487 01:02:20,862 --> 01:02:22,906 Saya akan mencoba mengunjunginya sekarang. 488 01:03:11,204 --> 01:03:13,498 Apakah kamu melihat seorang wanita lewat sini? 489 01:03:13,790 --> 01:03:14,666 Tidak. 490 01:03:15,500 --> 01:03:17,544 Apakah kamu melihat seorang wanita lewat sini? 491 01:03:17,836 --> 01:03:19,337 Ya, sekarang saja. Dia sedang menelepon. 492 01:04:01,796 --> 01:04:02,964 Selamat pagi. 493 01:04:03,590 --> 01:04:10,221 Bukankah aku sudah memberitahumu, kamu harus melakukannya bangun pagi, bahkan di hari Minggu? 494 01:04:11,473 --> 01:04:16,353 Ayo bangun, dasar pemalas. 495 01:04:23,068 --> 01:04:23,985 Apa ini? 496 01:04:24,819 --> 01:04:27,405 Maafkan aku, aku tidak bermaksud demikian. 497 01:04:27,947 --> 01:04:32,327 Berapa kali aku harus memberitahumu tidak mengompol? 498 01:04:32,619 --> 01:04:34,120 Berapa kali? 499 01:04:34,412 --> 01:04:36,122 Kemarilah! 500 01:04:37,248 --> 01:04:39,542 Berapa kali? 501 01:04:50,512 --> 01:04:54,557 Selalu membuatku marah! 502 01:05:02,690 --> 01:05:03,608 Jangan lakukan itu! 503 01:05:07,570 --> 01:05:12,784 Kamu tidak menjadi lebih baik, kamu selalu seperti ini! 504 01:05:16,996 --> 01:05:18,164 Ayah! 505 01:05:59,164 --> 01:06:00,373 Sayang, ada apa? 506 01:06:04,752 --> 01:06:05,879 Hei, apa yang terjadi? 507 01:06:09,757 --> 01:06:10,675 Bayi. 508 01:06:12,927 --> 01:06:13,845 Bayi? 509 01:06:24,147 --> 01:06:27,066 Hei, apa yang terjadi? 510 01:06:36,242 --> 01:06:39,496 Hei, apa yang terjadi? 511 01:06:48,296 --> 01:06:49,214 BANTU SAYA 512 01:06:53,718 --> 01:06:54,844 Dia pasti tinggal di dekat sini... 513 01:06:56,471 --> 01:06:57,639 Dia pasti tinggal dekat sini! 514 01:07:00,975 --> 01:07:03,853 Gambir? 515 01:07:04,145 --> 01:07:06,648 Gambir! Tunggu! Kemana kamu pergi? 516 01:07:06,940 --> 01:07:09,859 Gambir! Dandung! Membantu! 517 01:07:10,151 --> 01:07:12,737 - Kemana kamu pergi? - Gambir? 518 01:07:13,029 --> 01:07:13,905 Dandung! 519 01:07:14,572 --> 01:07:16,824 - Hei, Gambir? - Gambir? 520 01:07:17,116 --> 01:07:18,743 - Gambir! - Diam! 521 01:07:19,035 --> 01:07:21,996 - Hei, Gambir. Tolong, Talyda. - Ada apa? 522 01:07:22,288 --> 01:07:23,873 - Gambir... - Dia pasti tinggal dekat sini! 523 01:07:24,165 --> 01:07:25,750 - Gambir dengarkan aku. - Dia pasti tinggal dekat sini! 524 01:07:26,042 --> 01:07:29,045 - Talyda, masuklah ke dalam. Aku akan menangani ini. - Ada apa, Gambir? 525 01:07:29,379 --> 01:07:31,464 Gambir! 526 01:07:31,756 --> 01:07:33,091 Apa yang Anda cari tidak ada di sini. 527 01:07:33,383 --> 01:07:35,510 Gambir, dengarkan aku. 528 01:07:37,053 --> 01:07:38,972 Saya baru saja mendapat kabar bahwa anak itu telah meninggal. 529 01:07:39,722 --> 01:07:44,519 Ibunya membunuhnya. Secara tidak sengaja. Dia sudah mati. 530 01:07:48,940 --> 01:07:51,693 Pembohong! Dasar pembohong! 531 01:07:54,237 --> 01:07:55,572 Dasar pembohong! 532 01:07:56,364 --> 01:08:00,952 Saya orang jahat, tapi aku tidak akan pernah berbohong padamu. 533 01:08:02,704 --> 01:08:04,414 Saya di sini untuk memberi tahu Anda tentang hal itu. 534 01:08:08,918 --> 01:08:12,213 Lihat. Saya sangat menyesal bahwa aku membawamu ke tempat itu. 535 01:08:36,487 --> 01:08:38,072 Apa yang sebenarnya terjadi? 536 01:08:38,948 --> 01:08:40,199 Ya, apa yang terjadi? 537 01:08:41,534 --> 01:08:43,870 Dia melihat sesuatu dia tidak seharusnya melihat. 538 01:08:44,704 --> 01:08:45,622 Apa? 539 01:08:46,831 --> 01:08:47,749 Dia tidak mengatakannya. 540 01:08:52,503 --> 01:08:53,421 Apa? 541 01:08:54,922 --> 01:08:59,052 Bagaimana saya tahu? Dia seorang seniman, kan? Bukankah para artis terkadang bersikap seperti itu? 542 01:09:02,138 --> 01:09:07,602 Dengar, akulah yang mendinginkannya tadi malam. Kalian berdua harus berterima kasih padaku. 543 01:09:59,946 --> 01:10:02,198 Ah, hai, Talyda! 544 01:10:02,490 --> 01:10:03,616 Hai, Tuan John! 545 01:10:04,492 --> 01:10:09,038 Saya sangat bahagia malam ini. Saya mendapatkan patung yang saya inginkan. 546 01:10:10,540 --> 01:10:12,083 Jam berapa kamu tiba di sini? 547 01:10:12,375 --> 01:10:15,253 Sangat awal. Saya bahkan membantu dekorasinya. 548 01:10:15,962 --> 01:10:21,426 Namanya Anggita. Saya membayar Jimmy secara penuh. Itu milikku sekarang. 549 01:10:22,051 --> 01:10:26,305 Aku bersumpah demi Tuhan, orang itu pasti merampokku! 550 01:10:27,682 --> 01:10:31,436 Tapi tidak apa-apa. Itu sepadan dengan harganya. 551 01:10:33,980 --> 01:10:35,440 Ini sudah dekat Natal. 552 01:10:36,357 --> 01:10:42,613 Daripada memasang pohon Natal, lebih baik memasang patung itu. 553 01:10:42,905 --> 01:10:44,907 Selamatkan pohon pinus. 554 01:10:47,577 --> 01:10:49,412 Apakah orang mengira ini Amerika atau apa? 555 01:10:49,704 --> 01:10:51,998 Ada banyak pohon pinus di sana, tapi tidak di sini. 556 01:10:53,374 --> 01:10:55,376 Orang yang datang malam ini hanya akan kesal. 557 01:10:55,668 --> 01:10:57,336 Semuanya terjual habis. 558 01:10:59,172 --> 01:11:02,759 Tapi saya tidak ingin Gambir bekerja segera setelah ini. 559 01:11:03,050 --> 01:11:06,846 Aku ingin dia beristirahat, agar mereka bisa punya bayi. 560 01:11:08,890 --> 01:11:14,103 Jadi, beri tahu saya apa lagi yang bisa saya lakukan untuk membantu. 561 01:11:16,272 --> 01:11:21,569 Saya dengar mereka punya obat yang bagus di Tiongkok untuk menyembuhkan impotensi. 562 01:11:23,404 --> 01:11:24,947 Mungkin kamu bisa memberiku itu. 563 01:11:26,908 --> 01:11:27,742 Itu mudah. 564 01:11:28,034 --> 01:11:31,537 Saya akan bertanya kepada kerabat saya di sana 565 01:11:31,829 --> 01:11:35,917 untuk segera mencarinya. 566 01:11:41,297 --> 01:11:45,134 Apa yang membuat beberapa orang terlahir dengan bakat, dan ada pula yang tidak? 567 01:11:47,178 --> 01:11:48,137 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 568 01:11:49,055 --> 01:11:53,267 Saat Anda melihat semua patung itu, dapatkah kamu memahami apa yang membuat mereka baik? 569 01:11:54,435 --> 01:11:55,353 Tidak. 570 01:11:55,895 --> 01:11:57,647 Jadi, jangan lewatkan apa pun. 571 01:11:57,939 --> 01:11:59,732 Karena kamu tidak mampu memahaminya. 572 01:12:02,235 --> 01:12:05,404 Ya, tapi aku ingin tahu tentang apa sebenarnya keributan itu. 573 01:12:06,739 --> 01:12:11,369 Satu-satunya seni yang bisa saya hargai adalah dekorasi di piring di restoran. 574 01:12:12,703 --> 01:12:14,413 Tapi itu membuatku tidak tega untuk memakannya. 575 01:12:14,705 --> 01:12:15,540 Melihat? 576 01:12:16,582 --> 01:12:18,584 Jika Anda bertanya kepada saya, Aku cukup puas dengan hidupku. 577 01:12:18,876 --> 01:12:21,128 Aku tidak yakin apakah aku akan lebih bahagia jika saya memiliki lebih banyak bakat. 578 01:12:22,338 --> 01:12:23,422 Lihatlah Gambir. 579 01:12:23,965 --> 01:12:25,174 Apakah Anda ingin hidup seperti dia? 580 01:12:26,592 --> 01:12:28,177 Dimana dia sebenarnya? 581 01:12:29,846 --> 01:12:30,763 Kurasa di suatu tempat. 582 01:12:59,208 --> 01:13:02,503 BANTU SAYA 583 01:13:05,006 --> 01:13:06,132 maaf aku gagal. 584 01:13:14,265 --> 01:13:17,560 Bagaimana Anda mendapatkan rapor buruk ini? 585 01:13:18,352 --> 01:13:20,146 Hah? Anda ingin membunuh saya? 586 01:13:20,438 --> 01:13:23,065 Kamu adalah seekor anjing! 587 01:13:23,357 --> 01:13:24,817 Kemarilah. 588 01:13:27,612 --> 01:13:31,616 Datang! Kemarilah! 589 01:13:31,908 --> 01:13:36,996 Dasar anak yang tidak tahu berterima kasih! 590 01:13:37,288 --> 01:13:41,459 Anak yang tidak tahu berterima kasih! 591 01:13:44,503 --> 01:13:50,217 Mati saja! 592 01:13:50,509 --> 01:13:52,720 Aku mencintaimu, Bu. 593 01:13:53,638 --> 01:13:55,306 Saya sangat menyesal. 594 01:13:56,515 --> 01:13:58,976 Aku sangat kedinginan. 595 01:14:03,314 --> 01:14:07,735 Diam! 596 01:14:08,027 --> 01:14:13,491 aku akan membunuhmu. 597 01:14:23,918 --> 01:14:24,835 Gambir? 598 01:14:26,170 --> 01:14:27,088 Gambir. 599 01:14:28,464 --> 01:14:32,927 Saya berharap Anda adalah anak saya sendiri. 600 01:14:33,719 --> 01:14:38,224 Dapatkah Anda melihat bagaimana keadaan semua orang malam ini sangat senang melihat karyamu? 601 01:14:39,058 --> 01:14:44,605 Tapi aku sudah bilang pada Jimmy untuk memberimu waktu untuk liburan bersama Talyda. 602 01:14:45,231 --> 01:14:50,820 Jadi kalian berdua bisa meluangkan waktu untuk membuat bayi. 603 01:14:52,321 --> 01:14:53,239 Gambir. 604 01:14:55,074 --> 01:14:57,743 Rio baru saja mendapatkan pencerahan. Dia tidak lagi iri padamu. 605 01:15:00,371 --> 01:15:01,080 Anda tahu apa? 606 01:15:01,372 --> 01:15:04,375 Saya pikir ada alasannya kenapa kita begitu berbeda. 607 01:15:05,126 --> 01:15:10,339 Kita harus berada di sekitar Gambir jika, misalnya, seseorang menindasnya. 608 01:15:10,965 --> 01:15:12,383 Dan kalau bukan karena Gambir, 609 01:15:13,134 --> 01:15:14,969 kita tidak akan menjadi seperti itu di tempat seperti ini malam ini. 610 01:15:15,386 --> 01:15:18,472 - Selamat untuk Gambir. - Bersulang! 611 01:15:19,849 --> 01:15:23,352 Dan sekarang kita adalah satu keluarga besar, 612 01:15:24,228 --> 01:15:27,064 kita harus menjaga satu sama lain. 613 01:15:27,773 --> 01:15:28,899 Aku akan ke toilet. 614 01:15:33,320 --> 01:15:36,824 Saya tidak yakin bahwa orang-orang itu tidak menyadarinya 615 01:15:37,116 --> 01:15:41,287 bahwa ada kamera yang ditanam di rumah mereka. 616 01:15:41,996 --> 01:15:43,497 Saya yakin mereka dibayar. 617 01:15:44,582 --> 01:15:46,208 Apakah ini benar-benar menarik? 618 01:15:46,709 --> 01:15:48,085 Seperti cermin, sayang. 619 01:15:48,377 --> 01:15:52,965 Tidak peduli seberapa buruknya, itu selalu mengatakan yang sebenarnya. 620 01:15:53,257 --> 01:15:58,429 Tapi sejujurnya, ketika menyangkut anak yang dianiaya itu, 621 01:16:00,056 --> 01:16:01,807 Aku tidak bisa menerimanya. 622 01:16:02,391 --> 01:16:05,478 Hari ini, saya tidak sengaja tersandung di saluran itu. 623 01:16:06,562 --> 01:16:10,566 Saya yakin dia akan segera mati. 624 01:16:26,457 --> 01:16:29,001 Hai! Awas! 625 01:16:47,728 --> 01:16:48,813 Saya harus menggunakan ruangan itu. 626 01:16:50,272 --> 01:16:53,859 Pak Gambir, semua ruangan sudah dipesan untuk tuan-tuan ini. 627 01:16:54,151 --> 01:16:55,444 Ini sangat penting. 628 01:16:55,736 --> 01:16:58,155 Maaf, tapi kamu harus melakukannya kembali lagi besok. 629 01:17:00,866 --> 01:17:02,201 Ini tentang hidup dan mati. 630 01:17:03,202 --> 01:17:06,997 Saya tidak mencari hiburan seperti itu orang-orang itu atau anggota Anda yang lain. 631 01:17:08,624 --> 01:17:13,671 Aku yakin, masih ada kebaikan dalam dirimu meskipun kamu bekerja di tempat seperti ini. 632 01:17:15,589 --> 01:17:18,926 Dan demi kebaikan, hal itu masih ada di dalam kamu yang aku tarik sekarang. 633 01:17:20,427 --> 01:17:21,804 Tolong izinkan saya menggunakan kamar. 634 01:17:25,141 --> 01:17:26,058 Silakan. 635 01:17:56,255 --> 01:17:57,381 Kamu ada di mana? 636 01:17:59,800 --> 01:18:02,178 Beritahu saya di mana Anda berada, sehingga saya dapat membantu Anda. 637 01:19:37,273 --> 01:19:42,152 TIDAK! Tolong tidak! 638 01:20:41,211 --> 01:20:43,255 Bagaimana jika Gambir mengetahuinya? 639 01:20:43,881 --> 01:20:50,054 Jangan khawatir tentang dia. Ini demi dia juga. 640 01:20:50,346 --> 01:20:53,140 Memiliki anak merupakan hal yang penting dalam sebuah pernikahan. 641 01:20:56,185 --> 01:20:58,479 Baiklah, jadi dimana aku harus bertemu Rio? 642 01:20:59,855 --> 01:21:02,858 Hotel Posum. Kamar nomor 333. 643 01:22:12,886 --> 01:22:15,556 Anda juga harus mencoba Dandung. 644 01:22:16,223 --> 01:22:17,683 Dia mantan atlet. 645 01:22:18,308 --> 01:22:24,690 Jika kamu tidur dengannya, Saya yakin Anda akan segera hamil. 646 01:22:57,139 --> 01:23:00,392 Apa yang harus kita lakukan jadi dia akan terus membuat patung itu? 647 01:23:01,477 --> 01:23:04,771 Serahkan padaku. Mudah. 648 01:23:05,272 --> 01:23:08,525 Selama Anda bisa bermain bersama. 649 01:23:32,841 --> 01:23:34,510 Gambir, kamu dimana, bodoh? 650 01:23:34,801 --> 01:23:36,386 Aku keluar untuk mencari udara segar. 651 01:23:36,762 --> 01:23:39,806 Baiklah, cari udara segar, lalu datanglah kembali ke sini. Ini adalah acara Anda. 652 01:23:40,140 --> 01:23:42,142 Saya hanya ingin mengundang Anda semua untuk makan malam Natal. 653 01:23:42,434 --> 01:23:44,019 Apa? Anda bisa melakukannya besok. 654 01:23:45,437 --> 01:23:47,022 Saya hanya ingin memastikan kalian semua akan datang. 655 01:23:48,440 --> 01:23:51,193 Baiklah, aku akan memastikan kita semua datang. Tapi kamu harus kembali ke sini sekarang. 656 01:23:51,610 --> 01:23:52,528 Baiklah. 657 01:23:58,325 --> 01:24:00,327 Dia mengundang kita untuk makan malam Natal besok. 658 01:24:46,498 --> 01:24:50,961 - Hei, Selamat Natal! - Selamat natal! 659 01:24:53,088 --> 01:24:54,715 Hei, mereka sudah membuka hadiahnya? 660 01:24:55,007 --> 01:24:59,469 - Ayo masuk saja. Aku kelaparan. - Ayo makan dulu. 661 01:24:59,886 --> 01:25:04,057 Hai! Saya sangat senang kalian bisa melakukannya. 662 01:25:05,183 --> 01:25:08,687 Kami tidak pernah berkumpul saat Natal makan malam seperti ini. 663 01:25:08,979 --> 01:25:12,065 Malam ini akan menjadi sangat spesial. 664 01:25:12,357 --> 01:25:15,277 Kami memberimu hadiah. 665 01:25:15,569 --> 01:25:16,320 Apa ini? 666 01:25:16,612 --> 01:25:17,696 Buka saja. 667 01:25:26,705 --> 01:25:30,500 Itu antara ini atau itu dengan gambar harimau di atasnya. 668 01:25:30,792 --> 01:25:32,461 Saya pikir Anda akan menyukainya belalai gajah satu lagi. 669 01:25:32,753 --> 01:25:33,962 Ini keren. 670 01:25:34,254 --> 01:25:36,423 Ayo pergi. Tunggu apa lagi, sayang? 671 01:25:39,259 --> 01:25:42,012 - Hai. - Kami sudah sampai. 672 01:25:42,679 --> 01:25:44,056 Aku tidak melihat mobilmu. 673 01:25:44,348 --> 01:25:47,017 Kami parkir di belakang. 674 01:25:47,309 --> 01:25:49,061 Oh, kalian berdua berkumpul? Itu bagus. 675 01:25:49,353 --> 01:25:52,689 Ya, itu adalah ideku. 676 01:25:52,981 --> 01:25:54,941 Besar. Semua orang ada di sini. 677 01:25:58,028 --> 01:26:00,364 Mari kita makan malam. 678 01:26:23,720 --> 01:26:25,097 Kemana kamu pergi, sayang? 679 01:26:25,472 --> 01:26:27,140 Aku akan mengambil anggurnya. 680 01:27:13,979 --> 01:27:14,896 Apa yang sedang kamu lakukan? 681 01:27:15,522 --> 01:27:17,232 Saya sedang membantu Anda. 682 01:27:42,132 --> 01:27:45,635 - Dengan siapa lagi kamu akan pergi? - Itu benar. 683 01:27:49,222 --> 01:27:50,807 Dia sendirian. 684 01:28:14,372 --> 01:28:15,665 Saya hanya ingin mengatakan 685 01:28:16,541 --> 01:28:22,756 bahwa saya merasa sangat diberkati malam ini. 686 01:28:24,049 --> 01:28:26,718 Karena aku bisa bersama kalian semua, 687 01:28:27,010 --> 01:28:32,849 sahabatku, keluargaku, dan tentu saja, istriku yang sempurna. 688 01:28:35,143 --> 01:28:36,895 Dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua, 689 01:28:37,187 --> 01:28:40,649 selama ini, karena membuat hidupku lebih bermakna. 690 01:29:41,960 --> 01:29:43,336 Ini disebut "ludah setan". 691 01:29:46,047 --> 01:29:48,842 Racun yang akan melumpuhkanmu selama sekitar sepuluh menit. 692 01:29:50,510 --> 01:29:52,012 Anda tidak akan bisa bergerak. 693 01:29:55,140 --> 01:29:58,101 Tapi kamu masih bisa melihat dan mendengarku. 694 01:30:03,523 --> 01:30:04,441 Sekarang. 695 01:30:05,400 --> 01:30:06,318 Mendengarkan. 696 01:30:11,114 --> 01:30:17,245 Aku baru menyadari bahwa sepanjang hidupku, Aku belum pernah benar-benar hidup. 697 01:30:19,706 --> 01:30:24,753 Semua orang memberitahuku apa yang harus kulakukan. Orang-orang memutuskan sesuatu untuk saya. 698 01:30:29,090 --> 01:30:30,425 saya sadar... 699 01:30:33,386 --> 01:30:35,513 bahwa untuk hidup sepenuhnya... 700 01:30:39,684 --> 01:30:42,646 Aku harus memutuskan semua ikatannya melekat padaku. 701 01:31:20,892 --> 01:31:22,060 Tuan Jimmy. 702 01:31:24,312 --> 01:31:28,024 Aku menghormatimu seperti ayahku sendiri. 703 01:31:31,987 --> 01:31:36,324 Tapi Anda hanyalah pengusaha biasa siapa yang rela melakukan apa saja demi uang. 704 01:32:04,144 --> 01:32:05,145 Dandung. 705 01:32:08,815 --> 01:32:15,530 Kamu pasti sudah menyadari bahwa selama ini, kamu lebih dari sekedar teman bagiku, 706 01:32:17,949 --> 01:32:19,868 Aku menganggapmu sebagai saudaraku sendiri. 707 01:32:20,827 --> 01:32:21,870 Anda tahu apa? 708 01:32:24,831 --> 01:32:30,837 Jika kamu sudah memberitahuku bahwa kamu ingin meniduri istriku, 709 01:32:32,422 --> 01:32:33,965 Saya akan memberi Anda izin. 710 01:32:38,178 --> 01:32:39,637 Dalam mimpimu. 711 01:33:17,175 --> 01:33:20,303 Rio. Sekarang lihat. 712 01:33:24,182 --> 01:33:25,183 Siapa yang lemah sekarang? 713 01:33:27,727 --> 01:33:30,146 Siapa yang berani? 714 01:34:01,052 --> 01:34:02,345 Mama. 715 01:34:04,139 --> 01:34:05,056 Ibu... 716 01:34:09,310 --> 01:34:10,520 Bu, tahukah kamu? 717 01:34:11,813 --> 01:34:15,024 Tidak ada anak yang ingin dilahirkan. 718 01:34:19,070 --> 01:34:21,322 Setiap anak dilahirkan ke dunia ini 719 01:34:21,614 --> 01:34:23,908 hanya karena orang tua mereka bercinta satu sama lain. 720 01:34:27,412 --> 01:34:34,169 Namun beberapa orang tua harus dimaafkan, karena mereka memberikan cinta pada anak-anaknya. 721 01:34:36,171 --> 01:34:38,298 Bukan hanya rasa sakit dan patah hati. 722 01:34:57,108 --> 01:35:02,989 Jangan khawatir. Aku tidak akan membuatmu berantakan seperti orang-orang ini. 723 01:35:08,745 --> 01:35:10,455 Karena tidak seperti kamu... 724 01:35:22,675 --> 01:35:24,969 Saya masih bisa menghormati orang. 725 01:35:54,916 --> 01:35:55,959 Sekarang apa? 726 01:35:58,878 --> 01:36:00,672 Apa yang harus aku lakukan padamu? 727 01:36:08,930 --> 01:36:10,181 Anda tahu apa? 728 01:36:13,768 --> 01:36:19,023 Meskipun kamu telah menyakitiku dengan sangat buruk.. 729 01:36:22,277 --> 01:36:24,654 Menurutku, aku masih mencintaimu. 730 01:36:28,491 --> 01:36:34,372 Tapi, aku masih harus membunuhmu. 731 01:36:35,790 --> 01:36:38,209 Karena jika tidak, semua ini tidak akan berarti apa-apa. 732 01:36:45,425 --> 01:36:49,137 Anda tahu kenapa? 733 01:36:50,179 --> 01:36:54,809 Karena kamu adalah big bang. Anda adalah acara utama. 734 01:36:57,562 --> 01:37:03,985 Dan untuk itu, kita harus memiliki sesuatu yang istimewa. 735 01:37:05,069 --> 01:37:06,779 Aku punya ini untukmu. 736 01:37:19,250 --> 01:37:21,127 Kami akan memainkan Roulette Rusia. 737 01:37:24,172 --> 01:37:29,594 Para pemainnya adalah Anda dan Anda. 738 01:37:31,888 --> 01:37:33,639 Aku tidak ingin mati, Talyda. 739 01:37:37,185 --> 01:37:41,272 Kalian telah mengambil nyawaku. 740 01:37:43,733 --> 01:37:48,279 Sekarang, saya ingin hidup bebas. 741 01:37:51,616 --> 01:37:58,498 Jika Anda berhasil keluar hidup-hidup dari tiga peluru... 742 01:38:04,712 --> 01:38:07,131 Aku akan membiarkanmu hidup. 743 01:38:08,216 --> 01:38:13,012 Lihatlah mereka. Mereka semua sudah mati. 744 01:38:14,597 --> 01:38:16,099 Anda tidak ingin menjadi seperti mereka, bukan? 745 01:38:16,391 --> 01:38:18,351 Bagaimana dengan itu? Itu tawaran yang bagus, bukan begitu? 746 01:38:20,728 --> 01:38:21,646 Apakah kamu menyukainya? 747 01:38:23,356 --> 01:38:26,734 Ya, kamu menyukainya. Bagus. 748 01:38:30,238 --> 01:38:31,155 Mari kita mulai. 749 01:38:43,626 --> 01:38:44,836 Satu. 750 01:38:47,338 --> 01:38:48,506 Dua. 751 01:38:51,050 --> 01:38:52,677 Tiga. 752 01:39:01,310 --> 01:39:02,437 Ayo coba lagi. 753 01:39:06,274 --> 01:39:07,191 Satu. 754 01:39:08,776 --> 01:39:09,735 Dua. 755 01:39:11,487 --> 01:39:12,530 Tiga. 756 01:39:27,753 --> 01:39:28,671 Aku tidak bisa mendengarmu. 757 01:39:30,173 --> 01:39:31,382 Angkat bicara. 758 01:39:36,012 --> 01:39:37,221 Jangan khawatir. 759 01:39:37,972 --> 01:39:41,559 Kamu adalah wanita paling beruntung di dunia. 760 01:39:44,854 --> 01:39:46,647 Anda akan melewati ini. 761 01:39:47,231 --> 01:39:48,774 Yang ketiga. 762 01:39:51,652 --> 01:39:54,780 Jika... kamu... 763 01:39:55,072 --> 01:39:58,868 bunuh... aku... 764 01:39:59,619 --> 01:40:02,288 kamu akan... 765 01:40:02,705 --> 01:40:07,585 tidak pernah tahu... 766 01:40:07,877 --> 01:40:12,173 ada apa di balik itu...pintu... 767 01:40:14,717 --> 01:40:17,720 - Kamu... - Jika aku membunuhmu, aku tidak akan pernah tahu. 768 01:40:19,639 --> 01:40:21,891 Hmm... Kamu benar. 769 01:40:25,686 --> 01:40:27,438 Tapi seperti yang saya katakan... 770 01:40:30,566 --> 01:40:34,570 Anda adalah... seorang wanita yang beruntung. 771 01:44:18,502 --> 01:44:20,171 Kamu gagal lagi, Gambir. 772 01:44:20,463 --> 01:44:22,548 - Kamu gagal... - Kamu gagal menyelamatkan kami. 773 01:44:39,732 --> 01:44:41,275 Gambir? 774 01:44:44,111 --> 01:44:46,489 Gambir. 775 01:44:49,450 --> 01:44:52,411 Gambir... 776 01:44:54,455 --> 01:44:57,124 Gambir! 777 01:45:04,006 --> 01:45:05,800 Gambir. 778 01:45:16,101 --> 01:45:21,065 Beraninya kamu bersembunyi saat aku meneleponmu, dasar bocah manja. 779 01:45:25,402 --> 01:45:26,946 Gambir. 780 01:45:56,600 --> 01:45:59,353 OTAK DAN SISTEM SARAF 781 01:46:01,397 --> 01:46:02,398 Gambir. 782 01:46:04,859 --> 01:46:05,818 Gambir? 783 01:46:10,406 --> 01:46:11,323 Gambir! 784 01:46:12,783 --> 01:46:13,784 TEKAN JURNALIS PUSPARANTI 785 01:46:14,076 --> 01:46:14,869 Gambir. 786 01:46:16,954 --> 01:46:17,913 Gambir? 787 01:46:21,584 --> 01:46:24,169 Dia tidak akan bisa mendengarmu. 788 01:46:28,007 --> 01:46:30,467 Bisakah Anda memberikan buku-buku ini dan majalah kepadanya? 789 01:46:31,302 --> 01:46:33,470 - Oke, aku akan membawanya masuk. - Terima kasih. 790 01:46:38,893 --> 01:46:41,228 Apa yang ada di dalam kepalanya? 791 01:46:42,438 --> 01:46:46,108 Saya sudah di sini bertahun-tahun menjaganya. Saya masih belum tahu. 792 01:46:52,781 --> 01:46:57,161 Akankah dia keluar? 793 01:47:01,081 --> 01:47:02,166 Saya bukan seorang psikiater. 794 01:47:03,792 --> 01:47:07,588 Tapi jika seseorang bisa membunuh orang tuanya ketika mereka berumur delapan tahun, 795 01:47:08,172 --> 01:47:11,467 siapa yang tahu apa yang bisa mereka lakukan sebagai orang dewasa? 796 01:47:17,306 --> 01:47:18,682 Itu bukan salahnya. 797 01:47:21,226 --> 01:47:23,270 Dia hanyalah seorang anak kecil. 798 01:47:23,562 --> 01:47:27,066 Aku tidak akan terlalu khawatir jika aku jadi kamu. 799 01:47:28,609 --> 01:47:29,610 Apa maksudmu? 800 01:47:30,694 --> 01:47:32,112 Seperti yang saya katakan... 801 01:47:33,489 --> 01:47:36,283 siapa yang tahu apa yang ada di dalam kepalanya? 802 01:47:39,036 --> 01:47:42,081 Mungkin dia mengetahui sesuatu yang tidak kita ketahui. 803 01:47:48,420 --> 01:47:50,381 Baiklah. Saya harus pergi sekarang. 804 01:47:50,673 --> 01:47:52,216 - Sampai jumpa lagi. - Benar. 805 01:49:20,179 --> 01:49:22,056 Aku sudah berdosa, Ayah. 806 01:49:23,640 --> 01:49:27,436 Anakku, apa yang telah kamu lakukan? 807 01:49:29,605 --> 01:49:31,398 Aku baru saja membunuh istriku. 808 01:49:35,027 --> 01:49:36,945 Apakah saya akan masuk Neraka, Ayah? 809 01:49:39,990 --> 01:49:44,828 Tidak ada Neraka. 810 01:49:47,081 --> 01:49:49,917 Ayah, Neraka pasti ada. 811 01:49:52,294 --> 01:49:56,507 Jika tidak ada Neraka, maka tidak ada Surga. 812 01:50:01,512 --> 01:50:02,471 Pulang. 813 01:50:04,431 --> 01:50:07,059 Anda dapat melihat istri Anda hidup kembali jika kamu mau. 814 01:50:09,728 --> 01:50:13,107 Itu tidak mungkin, Ayah. 815 01:50:14,024 --> 01:50:16,485 Apakah Anda ingin dia hidup kembali? 816 01:50:19,321 --> 01:50:20,531 Sebenarnya... 817 01:50:22,324 --> 01:50:24,076 Aku senang dia sudah mati. 818 01:50:26,245 --> 01:50:27,579 Lalu pulang. 819 01:50:31,125 --> 01:50:32,251 Begitu saja? 820 01:50:32,960 --> 01:50:35,337 Saya hanya harus melanjutkan seperti tidak terjadi apa-apa? 821 01:50:39,341 --> 01:50:40,259 Ya. 822 01:50:41,426 --> 01:50:42,386 Tapi... 823 01:50:43,428 --> 01:50:49,810 jika seseorang yang benar-benar kamu takuti melarangmu membuka satu pintu, 824 01:50:51,645 --> 01:50:53,730 maka jangan pernah membuka pintu itu. 825 01:50:57,651 --> 01:51:00,863 Pintu apa? 826 01:51:05,367 --> 01:51:06,660 Pintu terlarang. 827 01:51:08,620 --> 01:51:10,455 Semua orang punya satu. 828 01:51:12,958 --> 01:51:14,626 Bagaimana saya tahu yang mana itu? 829 01:51:17,963 --> 01:51:21,425 Anda hanya akan mengetahuinya setelah Anda membukanya. 830 01:51:23,135 --> 01:51:24,386 Sekarang, pulanglah. 831 01:53:48,572 --> 01:53:52,826 Ya, saya sudah menyelesaikan artikelnya. Saya mendapatkan semua bahan yang saya butuhkan. 832 01:53:53,702 --> 01:53:55,579 Oke, aku sedang dalam perjalanan ke kantor sekarang. 833 01:54:03,879 --> 01:54:08,342 BANTU SAYA