1
00:01:14,265 --> 00:01:15,391
ഹലോ, ബോബ്. സുഖമാണോ?

2
00:01:15,475 --> 00:01:17,192
<i>ഹലോ. കേൾക്കുക.</i>

3
00:01:17,267 --> 00:01:20,612
<i>സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം,
ഡേവിഡ് വാലസ് മരിക്കുമായിരുന്നു.</i>

4
00:01:20,687 --> 00:01:21,903
എന്ത്?

5
00:01:21,979 --> 00:01:23,731
ഇല്ല.

6
00:01:23,814 --> 00:01:26,817
ഇല്ല, തീർച്ചയായും അത്
ഒരു പ്രായോഗിക തമാശ.

7
00:01:27,692 --> 00:01:28,864
<i>ശരി...</i>

8
00:01:28,943 --> 00:01:31,195
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി! കിംവദന്തി.</i>

9
00:01:31,278 --> 00:01:32,495
ഡേവിഡ് ഫോസ്റ്റർ വാലസിൻ്റെ മരണം

10
00:01:36,324 --> 00:01:39,794
<i>ഇപ്പോൾ, ഒരു ചെറിയ ആദരാഞ്ജലി
എഴുത്തുകാരനായ ഡേവിഡ് ഫോസ്റ്റർ വാലസിന്.</i>

11
00:01:40,161 --> 00:01:44,165
<i>അവനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
വെള്ളിയാഴ്‌ച രാത്രി അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്‌തിരിക്കും.</i>

12
00:01:44,247 --> 00:01:48,342
<i>വാലസിൻ്റെ നോവൽ, ഇൻഫിനിറ്റ് ജെസ്റ്റ്,
അത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശസ്തിയും വലിയ പ്രേക്ഷകരെയും കൊണ്ടുവന്നു.</i>

13
00:01:48,417 --> 00:01:51,090
<i>എഴുത്തുകാരൻ ഡേവിഡ് ലിപ്സ്കി കാണിക്കുന്നു
അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനം:</i>

14
00:01:54,464 --> 00:01:58,684
"ഡേവിഡ് ഫോസ്റ്റർ വാലസ് വായിക്കുക
അത് നിങ്ങളെ കണ്ണ് തുറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

15
00:02:00,301 --> 00:02:03,931
<i>"ചില എഴുത്തുകാർ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറിപ്പോകുന്ന അനുഭവത്തിൽ.</i>

16
00:02:04,013 --> 00:02:08,017
<i>"അവർ സഫാരിക്ക് പോയി,
അവർ ഇറ്റലിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, അവർ ഒരു യുദ്ധം മൂടി.</i>

17
00:02:10,017 --> 00:02:14,443
<i>"വാലസ് തൻ്റെ ജീവനുള്ള സ്വഭാവം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഈ അലസമായ അക്വേറിയത്തിൽ ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുത്തു,</i>

18
00:02:14,522 --> 00:02:18,651
<i>"സാധാരണ ടെലിവിഷൻ,
സ്റ്റോറുകൾ, രാഷ്ട്രീയ പ്രചാരണങ്ങൾ.</i>

19
00:02:20,984 --> 00:02:24,408
<i>"ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എഴുത്തുകാർ,
സാലിംഗർ, ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡ്,</i>എന്നിങ്ങനെ

20
00:02:24,487 --> 00:02:26,956
<i>"അവർ നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത ഒരു ബന്ധം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു
വായനക്കാർക്കൊപ്പം.</i>

21
00:02:27,990 --> 00:02:31,459
<i>"ഒരാൾ പുസ്തകങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നില്ല
ഒരു സ്റ്റോറി അല്ലെങ്കിൽ വിവരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു,</i>

22
00:02:31,535 --> 00:02:34,413
<i>"എന്നാൽ ഒരു പ്രത്യേക അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്.</i>

23
00:02:34,495 --> 00:02:37,590
<i>"വികാരം,
ഒരു നിശ്ചിത എണ്ണം പേജുകൾക്ക്,</i>

24
00:02:37,665 --> 00:02:40,008
<i>"ഡേവിഡ് ഫോസ്റ്റർ വാലസ്"</i>

25
00:02:46,296 --> 00:02:50,471
<i>ഏതായാലും ഉദ്ദേശം എന്നായിരുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക ദിശ പ്രകടിപ്പിക്കരുത്!.</i>

26
00:02:51,134 --> 00:02:53,977
<i>എന്നിരുന്നാലും, തീർച്ചയായും, എ! അവസാനം
ഇത് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ്.</i>

27
00:02:55,345 --> 00:02:57,143
<i>നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ ഇല്ലയോ?</i>

28
00:02:57,222 --> 00:02:59,519
<i>ഇല്ല, ഞാൻ ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു...
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

29
00:02:59,598 --> 00:03:02,351
<i>അവൻ വളരെ നല്ല കായികതാരമായിരുന്നു.</i>

30
00:03:02,434 --> 00:03:04,026
<i>അതെ, കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ സോക്കർ കളിച്ചു.</i>

31
00:03:04,102 --> 00:03:06,821
<i>അദ്ദേഹം വലുതും ശക്തനുമായ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.</i>

32
00:03:06,896 --> 00:03:10,490
<i>പിന്നെ നാലോ അഞ്ചോ വർഷത്തേക്ക്
പ്രൊഫഷണൽ ടെന്നീസിനായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിച്ചു.</i>

33
00:03:10,566 --> 00:03:12,364
<i>- അതെൻ്റെ വലിയ സ്വപ്നമായിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും.</i>

34
00:03:12,442 --> 00:03:16,617
<i>വായന മാത്രം വിചിത്രമായിരുന്നു
അത് ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ നിറഞ്ഞു.</i>

35
00:03:21,658 --> 00:03:25,082
12 വർഷം മുമ്പ്

36
00:03:25,744 --> 00:03:27,121
<i>"സോഹോ എനിക്ക് ഒരു നിഗൂഢതയായിരുന്നു,</i>

37
00:03:27,204 --> 00:03:30,548
"വെയർഹൗസുകൾ, കെട്ടിടങ്ങൾ,
ഉരുളൻ തെരുവുകൾ.

38
00:03:31,624 --> 00:03:34,718
"അത് അപ്പർ ഈസ്റ്റ് സൈഡ് ആയിരുന്നില്ല, അത് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

39
00:03:37,086 --> 00:03:38,554
"ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

40
00:03:38,629 --> 00:03:42,178
"ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ഞങ്ങളെ കീറിമുറിച്ചു
ഞങ്ങൾ നയിച്ച മനോഹരമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

41
00:03:42,257 --> 00:03:45,557
"അവൻ ഞങ്ങളെ നിർജ്ജീവാവസ്ഥയിലാക്കി,
തൻ്റെ കലാകാരൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

42
00:03:46,136 --> 00:03:48,137
<i>"എൻ്റെ സഹപാഠികൾക്ക് കലാപരമായ മാതാപിതാക്കളില്ലായിരുന്നു.</i>

43
00:03:48,220 --> 00:03:52,065
<i>"അത് എന്നെ വ്യത്യസ്തനാക്കി,
മറയ്ക്കണം എന്ന മട്ടിൽ."</i>

44
00:03:52,140 --> 00:03:53,687
ഹലോ, ഡേവിഡ്. വായന എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

45
00:03:53,766 --> 00:03:55,564
- വളരെ നല്ലത്.
- എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

46
00:03:55,643 --> 00:03:56,985
വിഷമിക്കേണ്ട.

47
00:03:57,728 --> 00:03:59,730
<i>നിങ്ങൾ റോളിംഗ് സ്റ്റോണിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.</i>

48
00:03:59,813 --> 00:04:01,689
നമുക്ക് കാണാം. ഞാൻ വിചാരണയിലാണ്.

49
00:04:01,772 --> 00:04:03,024
നല്ലതുവരട്ടെ.

50
00:04:03,107 --> 00:04:05,781
നിങ്ങൾ കിർണിൻ്റെ അവലോകനം കണ്ടോ?
ന്യൂയോർക്കിൽ <i>മാഗസിൻ?</i>

51
00:04:05,860 --> 00:04:07,907
ഇത് അവനെ പ്രായോഗികമായി വിശുദ്ധനാക്കുന്നു.

52
00:04:07,986 --> 00:04:08,987
ക്ഷമിക്കണം, ആരാണ്?

53
00:04:09,070 --> 00:04:11,163
ഡേവിഡ് ഫോസ്റ്റർ വാലസ്.

54
00:04:11,238 --> 00:04:12,831
"ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിജയികളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു..."

55
00:04:12,907 --> 00:04:13,908
വിശ്വസിക്കാമോ?

56
00:04:13,991 --> 00:04:16,334
"പ്ലേറ്റുകളും ഉദ്ധരണികളും
പൂട്ടിലും താക്കോലിലും സൂക്ഷിക്കാം.

57
00:04:16,409 --> 00:04:17,456
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

58
00:04:17,535 --> 00:04:22,335
"ഡേവിഡ് വാലസിൻ്റെ അനന്തമായ തമാശയോടൊപ്പം,
സാന്ദ്രവും ആക്ഷേപഹാസ്യവുമായ ഒരു കൃതി

59
00:04:22,414 --> 00:04:25,462
"ഏതാണ്ട് ആയിരം പേരെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു..."
എന്ത്? "...ആയിരം പേജുകൾ,

60
00:04:25,541 --> 00:04:29,011
"അടിക്കുറിപ്പുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല,
മത്സരം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

61
00:04:29,086 --> 00:04:31,508
"വിറകുവെട്ടുകാരൻ ബനിയനെപ്പോലെ
ഞാൻ NFL-ൽ പ്രവേശിക്കുമായിരുന്നു,

62
00:04:31,588 --> 00:04:33,511
"അല്ലെങ്കിൽ വിറ്റ്ജൻസ്റ്റൈൻ ജിയോപാർഡിയിൽ മത്സരിച്ചു!

63
00:04:33,590 --> 00:04:36,763
"നോവൽ അസ്വസ്ഥമാണ്,
വളരെ ഗംഭീരം."

64
00:04:36,842 --> 00:04:39,186
അതാണ് നാശം തുറക്കുന്ന ഖണ്ഡിക.

65
00:04:39,261 --> 00:04:41,433
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നെങ്കിലോ?

66
00:04:42,931 --> 00:04:44,603
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കണം.

67
00:04:50,019 --> 00:04:53,068
അനന്തമായ തമാശ
ഡേവിഡ് ഫോസ്റ്റർ വാലസ്

68
00:04:56,942 --> 00:04:58,159
നാശം.

69
00:04:58,693 --> 00:05:00,069
- ഹലോ.
- വളരെ നന്ദി.

70
00:05:07,700 --> 00:05:10,168
എത്ര എഴുത്തുകാരെയാണ് നമ്മൾ അഭിമുഖം നടത്തുന്നത്?
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷങ്ങളിൽ?

71
00:05:10,244 --> 00:05:11,541
ഊഹിക്കുക.

72
00:05:13,413 --> 00:05:14,504
എത്ര?

73
00:05:14,580 --> 00:05:16,708
പൂജ്യം. ഞാനത് പരിശോധിച്ചു.

74
00:05:16,791 --> 00:05:18,884
ഒരുപക്ഷേ <i>ഉരുളുന്ന</i> കല്ല്
എഴുത്തുകാരെ അഭിമുഖം നടത്തുന്നില്ല.

75
00:05:20,001 --> 00:05:22,470
കാരണം ഇങ്ങനെ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

76
00:05:22,545 --> 00:05:26,094
അത് ഒരു തലമുറയിൽ പെട്ട ഒന്നാണ്.
ഒരുപക്ഷേ ഹെമിംഗ്‌വേ അല്ലെങ്കിൽ പിഞ്ചോൺ.

77
00:05:26,173 --> 00:05:27,265
ഞാൻ ഈ കഥ എഴുതട്ടെ.

78
00:05:27,341 --> 00:05:28,557
എന്ത് കഥ?

79
00:05:28,633 --> 00:05:30,556
അവൻ ഒരു പ്രൊമോഷണൽ ടൂറിലാണ്.
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

80
00:05:30,635 --> 00:05:31,727
അമേരിക്കയിലെ പുതിയ മികച്ച എഴുത്തുകാരൻ?

81
00:05:31,803 --> 00:05:33,054
അതൊരു കഥയല്ല.

82
00:05:33,136 --> 00:05:36,891
അദ്ദേഹം ഒരു ചെറിയ സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഇല്ലിനോയിസ്.

83
00:05:36,974 --> 00:05:38,566
ബോബ്, ദയവായി എന്നെ അയയ്ക്കൂ.

84
00:05:38,641 --> 00:05:42,645
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്,
യൂത്ത് ബാൻഡുകളെ കുറിച്ച് 500 വാക്കുകളില്ല.

85
00:05:44,396 --> 00:05:45,488
ജാനിനോട് സംസാരിക്കുമോ?

86
00:05:59,324 --> 00:06:01,076
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു കഥ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

87
00:06:04,245 --> 00:06:05,497
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

88
00:06:05,579 --> 00:06:06,795
നല്ലത്.

89
00:07:37,361 --> 00:07:38,657
ബ്ലൂമിംഗ്ടൺ നോർമൽ
2.° സാലിഡ

90
00:07:38,903 --> 00:07:40,826
ഹായ് ഡേവിഡ്. ഞാൻ ഡേവിഡ് ലിപ്‌സ്‌കി.

91
00:07:40,905 --> 00:07:41,906
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

92
00:07:41,989 --> 00:07:44,616
എവിടെയോ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവുണ്ടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

93
00:07:44,699 --> 00:07:49,044
നമുക്ക് നോക്കാം, ഞാൻ കൗണ്ടി ഹൈവേ 29 ലാണ്,
സർക്കസ് വീഡിയോയുടെ മുന്നിൽ.

94
00:07:49,119 --> 00:07:50,917
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?</i>

95
00:07:51,622 --> 00:07:54,875
നിങ്ങളുടെ പബ്ലിസിസ്റ്റ് എനിക്കത് അയച്ചു
ഇമെയിൽ വഴി.

96
00:07:54,957 --> 00:07:57,255
<i>എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക, അത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുക.</i>

97
00:08:49,376 --> 00:08:50,719
ഇപ്പോഴും. വിഷമിക്കേണ്ട.

98
00:08:50,794 --> 00:08:52,466
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇപ്പോഴും.

99
00:08:55,297 --> 00:08:57,094
- നിങ്ങൾ എത്തി.
- ഹലോ. അതെ.

100
00:08:57,173 --> 00:08:58,641
- അത് അങ്ങനെയാണ്. ഡേവ്.
- അതെ.

101
00:08:58,716 --> 00:08:59,808
- ഡേവ് വാലസ്
- ഡേവിഡ് ലിപ്സ്കി.

102
00:08:59,884 --> 00:09:01,681
ഹലോ. അതൊരു സന്തോഷമാണ്, ഒപ്പം...

103
00:09:01,760 --> 00:09:03,057
എനിക്കും വേണ്ടി.

104
00:09:03,971 --> 00:09:06,314
അതെ, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഫോൺ കോൾ. ഞാൻ...

105
00:09:06,389 --> 00:09:07,936
- അതെ. ഇത് ഓകെയാണ്.
- നന്നായി.

106
00:09:08,015 --> 00:09:09,483
95% തമാശയായിരുന്നു അത്.

107
00:09:09,559 --> 00:09:11,435
ശരി. അതെ.

108
00:09:11,518 --> 00:09:14,738
നായ്ക്കൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അവർ നിങ്ങളെ ചെളി നിറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

109
00:09:14,813 --> 00:09:16,109
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല. എനിക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.

110
00:09:16,188 --> 00:09:17,189
- അതെ?
- അതെ.

111
00:09:17,273 --> 00:09:18,274
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇവയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

112
00:09:18,357 --> 00:09:19,574
ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഓ ശരിക്കും.

113
00:09:19,650 --> 00:09:23,074
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, നല്ല തണുപ്പാണ്.

114
00:09:23,153 --> 00:09:25,075
ആൺകുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

115
00:09:25,154 --> 00:09:26,371
വളരെ നന്ദി.

116
00:09:26,447 --> 00:09:27,994
വരൂ സുഹൃത്തേ.

117
00:09:28,073 --> 00:09:30,416
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

118
00:09:30,491 --> 00:09:31,788
അതാരാണ്?

119
00:09:31,868 --> 00:09:33,245
- ജീവ്സ് ആണ്.
- ഹലോ.

120
00:09:33,327 --> 00:09:35,499
അത് മിസ്റ്റർ ജീവ് ആണ്.

121
00:09:35,579 --> 00:09:37,627
അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു, എനിക്ക് മാത്രമേ അത് ആവശ്യമുള്ളൂ.

122
00:09:37,706 --> 00:09:39,582
ഒരു മോഡൽ പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ?

123
00:09:39,665 --> 00:09:41,667
അത് ഡ്രോൺ ആണ്, എൻ്റെ താൽക്കാലിക നായ.

124
00:09:41,750 --> 00:09:43,593
എന്തുകൊണ്ട് താൽക്കാലികം?

125
00:09:43,669 --> 00:09:46,467
ഒരു ദിവസം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവിടെ ഞാനും ജീവും ഒരു ഓട്ടത്തിന് പോയി.

126
00:09:46,546 --> 00:09:48,048
ബാക്കിയുള്ളത് ചരിത്രമാണ്.

127
00:09:49,339 --> 00:09:51,307
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചായയോ മറ്റോ നൽകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

128
00:09:51,967 --> 00:09:53,014
- അതെ.
- അതെ?

129
00:09:53,093 --> 00:09:54,093
അതെ, നന്ദി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

130
00:09:54,177 --> 00:09:55,349
- നല്ലത്.
- അതെ.

131
00:10:12,609 --> 00:10:14,110
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കാഴ്ചയുണ്ട്.

132
00:10:14,902 --> 00:10:17,200
നന്ദി. പക്ഷേ ക്രെഡിറ്റ് എൻ്റേതല്ല.

133
00:10:22,867 --> 00:10:26,211
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഗൈഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

134
00:10:27,787 --> 00:10:30,790
ഈയിടെ എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

135
00:10:30,873 --> 00:10:33,295
അതെ, കാരണം ആരാധകർ?

136
00:10:33,374 --> 00:10:35,797
"ഫാൻ" എന്നത് ശരിയായ വാക്ക് ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

137
00:10:35,877 --> 00:10:37,003
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

138
00:10:37,086 --> 00:10:39,463
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയാൻ മറന്നത്
അവർ എൻ്റെ നമ്പർ തന്നില്ല എന്ന്.

139
00:10:39,546 --> 00:10:42,174
അങ്ങനെ ആ ആളുകൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അന്വേഷിച്ചു.

140
00:10:42,465 --> 00:10:45,389
വേദനിപ്പിക്കുന്ന വികാരങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ആളുകളുടെ, ഒപ്പം...

141
00:10:45,468 --> 00:10:46,469
ശരിയാണ്.

142
00:10:46,552 --> 00:10:47,848
ഞാൻ ഭീരുവായ എന്തോ ചെയ്തു.

143
00:10:47,928 --> 00:10:51,148
ഡയറക്‌ടറി നമ്പർ നീക്കം ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു ഭീരുത്വം

144
00:10:51,223 --> 00:10:55,068
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ മാറ്റി
അതിനാൽ അവർക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

145
00:10:55,142 --> 00:10:56,143
ശരി.

146
00:10:56,227 --> 00:10:58,354
കമ്പ്യൂട്ടർ ഓപ്പറേറ്ററായിരുന്നു
വാൻകൂവറിൽ നിന്ന്,

147
00:10:58,436 --> 00:11:00,404
ഒരു തരം ബേസ്മെൻ്റിൽ ജീവിച്ചിരുന്നവൻ.

148
00:11:00,480 --> 00:11:01,901
അതെന്നെ ശരിക്കും ചലിപ്പിച്ചു.

149
00:11:02,314 --> 00:11:04,112
അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു.

150
00:11:04,191 --> 00:11:05,192
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

151
00:11:05,734 --> 00:11:06,825
അറിയില്ല.

152
00:11:06,901 --> 00:11:08,949
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,

153
00:11:09,028 --> 00:11:12,372
അപ്പോഴാണ് അവന് ദേഷ്യം വന്നത്, എനിക്ക് പേടിയായി.

154
00:11:12,447 --> 00:11:15,792
ശരി. ഇത് എന്താണ്?
ആരാണ് കലാകാരൻ?

155
00:11:17,034 --> 00:11:19,503
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകളാണ്,
അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് "ഫഗോട്ട്" എന്നാണ്.

156
00:11:19,578 --> 00:11:21,124
ഞാൻ അവളെ "വേശ്യ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

157
00:11:21,204 --> 00:11:23,002
ഇത് എൻ്റെ യുദ്ധ ട്രോഫിയാണ്.

158
00:11:24,582 --> 00:11:26,583
തമാശയാണ്. എങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുമോ...

159
00:11:27,626 --> 00:11:29,720
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
- നന്ദി.

160
00:11:36,967 --> 00:11:40,812
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

161
00:11:41,845 --> 00:11:45,474
ഞാൻ പറഞ്ഞ എന്തെങ്കിലും ഉൾപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

162
00:11:45,557 --> 00:11:47,355
നിങ്ങൾ അത് ഉൾപ്പെടുത്തില്ല എന്ന്.

163
00:11:49,143 --> 00:11:50,189
തീർച്ചയായും.

164
00:11:50,269 --> 00:11:53,273
എൻ്റെ ക്ഷീണത്തിൻ്റെ തോത് പരിഗണിച്ച്
ഒപ്പം എൻ്റെ നിലവിലെ ഐക്യു,

165
00:11:53,355 --> 00:11:56,608
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാതെ.

166
00:11:56,691 --> 00:11:58,693
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

167
00:12:00,652 --> 00:12:01,949
നമുക്ക് തുടരണോ?

168
00:12:05,447 --> 00:12:06,949
നിങ്ങൾ അഭിമുഖം സ്വീകരിച്ചു.

169
00:12:13,705 --> 00:12:15,502
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെരുവാണോ?

170
00:12:15,581 --> 00:12:17,208
- അതെ, ഇത് എൻ്റെ തെരുവാണ്.
- വ്യക്തം.

171
00:12:17,291 --> 00:12:19,839
എങ്ങോട്ട് തിരിയണമെന്ന് പറയൂ
കാരണം എനിക്ക് ഗ്രിഡ് പരിചിതമാണ്.

172
00:12:19,917 --> 00:12:21,419
ഇത് എനിക്ക് പുതിയ പ്രദേശമാണ്.

173
00:12:21,502 --> 00:12:22,549
അതെ, എനിക്ക് പ്രദേശം അറിയാം.

174
00:12:22,628 --> 00:12:25,346
- ഏകദേശം രണ്ട് കിലോമീറ്റർ നേരെ തുടരുക.
- ശരി.

175
00:12:25,422 --> 00:12:27,062
- യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ അടയാളങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണും.
- നല്ലത്.

176
00:12:27,132 --> 00:12:29,600
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

177
00:12:29,675 --> 00:12:33,020
അതെ, തീർച്ചയായും, ഒരുപാട്, അതാണ് വളച്ചൊടിച്ച കാര്യം.

178
00:12:33,095 --> 00:12:34,471
ആ കുട്ടികളോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

179
00:12:34,554 --> 00:12:35,914
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് മോശമായി തോന്നുന്നത്?

180
00:12:35,972 --> 00:12:38,350
അവർക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഉണ്ട്
ലോകമെഴുത്ത് അധ്യാപകൻ.

181
00:12:38,432 --> 00:12:39,854
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ അത് ആകാമായിരുന്നു.

182
00:12:39,933 --> 00:12:43,062
ഈ കഷ്ടപ്പാടൊക്കെ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി എന്നു മാത്രം
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്

183
00:12:43,145 --> 00:12:44,396
- നാളെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
- അതെ.

184
00:12:44,478 --> 00:12:46,572
എയർപോർട്ടിൽ പോകാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.

185
00:12:46,647 --> 00:12:48,364
ഓ ശരിക്കും?

186
00:12:48,440 --> 00:12:50,488
- അതാണ് കരാറിൽ പറയുന്നത് സുഹൃത്തേ.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

187
00:12:50,567 --> 00:12:52,740
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
എൻ്റെ നായ്ക്കളെ കുറിച്ച് എഴുതുക.

188
00:12:52,819 --> 00:12:53,865
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

189
00:12:53,944 --> 00:12:56,163
ഇത് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കാം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

190
00:12:56,447 --> 00:12:59,245
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക, അധികം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

191
00:12:59,324 --> 00:13:00,997
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

192
00:13:01,075 --> 00:13:02,701
<i>ഒരു റൊമാൻ്റിക് കാമ്പസ് കഥ.</i>

193
00:13:04,494 --> 00:13:06,087
കുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ

194
00:13:06,163 --> 00:13:09,291
ശരാശരി പൗരന്
നിങ്ങൾക്ക് അത് രസകരമായി കാണില്ല.

195
00:13:09,373 --> 00:13:11,842
വലിയ പേടിസ്വപ്നം
ക്രിയേറ്റീവ് റൈറ്റിംഗ് അധ്യാപകരിൽ നിന്ന്:

196
00:13:11,917 --> 00:13:14,260
"അവരുടെ കണ്ണുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടി
ബിയർ കെഗിൽ."

197
00:13:16,671 --> 00:13:18,923
എൻ്റെ ആഖ്യാതാവ് ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തമാശയും ബുദ്ധിമാനും.

198
00:13:19,006 --> 00:13:20,599
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

199
00:13:20,674 --> 00:13:22,801
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആഖ്യാതാവിനെ വേണം
തമാശയും മിടുക്കനുമായിരിക്കുക.

200
00:13:22,884 --> 00:13:24,306
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശമുണ്ട്.

201
00:13:24,385 --> 00:13:27,308
പറയുക
രസകരവും ബുദ്ധിപരവുമായ ചില കാര്യങ്ങൾ.

202
00:13:27,387 --> 00:13:28,604
നന്ദി.

203
00:13:28,680 --> 00:13:30,478
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
- നന്ദി.

204
00:13:30,557 --> 00:13:32,274
ശരി, മറ്റാരാണ്? മെലിസ.

205
00:13:32,892 --> 00:13:35,270
ഒരു അദ്ധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ വളരെ മികച്ചതാണ്,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

206
00:13:35,353 --> 00:13:37,775
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവർ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു എന്നും.

207
00:13:37,854 --> 00:13:39,276
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

208
00:13:39,356 --> 00:13:41,528
അതെ, വരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

209
00:13:41,607 --> 00:13:42,779
നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പുണ്ടോ?

210
00:13:46,402 --> 00:13:48,120
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്ത് കൊണ്ടുവരും?</i>

211
00:13:49,405 --> 00:13:51,657
ഒരു ഭീമാകാരമായ ഭക്ഷണക്രമം, ദയവായി.

212
00:13:51,740 --> 00:13:54,084
ഞാനും അത് തന്നെ കുടിക്കും.

213
00:13:54,159 --> 00:13:55,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം.

214
00:13:55,243 --> 00:13:56,539
- നന്ദി.
- നന്ദി.

215
00:14:00,747 --> 00:14:01,919
കഴിയുമോ...?

216
00:14:03,291 --> 00:14:04,884
എങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ...?

217
00:14:05,210 --> 00:14:06,802
ഒരു സെക്കൻ്റ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

218
00:14:13,549 --> 00:14:14,971
നിങ്ങൾ കുടിക്കരുത്.

219
00:14:18,887 --> 00:14:20,354
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്?

220
00:14:20,763 --> 00:14:23,061
അല്ല, അതൊരു നിരീക്ഷണമാണ്.

221
00:14:23,140 --> 00:14:24,891
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

222
00:14:24,974 --> 00:14:26,692
ഇല്ല, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

223
00:14:26,768 --> 00:14:28,691
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ചോദിക്കാം.

224
00:14:28,770 --> 00:14:29,816
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

225
00:14:29,895 --> 00:14:32,944
എനിക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
അത് പുനരധിവസിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, കൂടാതെ...

226
00:14:33,023 --> 00:14:35,445
അവർക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് അവർ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്

227
00:14:35,900 --> 00:14:37,777
ആളുകൾ അവരുടെ മുന്നിൽ നിന്ന് കുടിക്കുമ്പോൾ.

228
00:14:37,860 --> 00:14:39,112
അതിനാൽ, ഞാൻ...

229
00:14:41,071 --> 00:14:42,869
ബഹുമാനാർത്ഥം, ഞാൻ ...

230
00:14:43,407 --> 00:14:44,623
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത് ഞാനും കുടിക്കും.

231
00:14:45,741 --> 00:14:49,040
ഞാൻ ഒരു അധികാരിയല്ല
പുനരധിവാസത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

232
00:14:50,078 --> 00:14:52,957
എൻ്റെ എളിയ അഭിപ്രായത്തിൽ,

233
00:14:53,039 --> 00:14:54,381
അതിലൂടെ കടന്നു പോയ ആളുകൾക്ക്,

234
00:14:54,456 --> 00:14:57,585
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ നിന്ന് കൊക്കെയ്ൻ എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ നിന്ന്, അവർ നന്നായിരിക്കും ...

235
00:14:57,668 --> 00:14:59,590
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

236
00:15:01,129 --> 00:15:02,649
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അത്?

237
00:15:02,714 --> 00:15:06,343
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് എഴുതുന്നവർ.

238
00:15:06,425 --> 00:15:08,552
- അത് രസകരമായിരിക്കും.
വളരെ സ്മാർട്ടും "പോസ്റ്റ്മോ" ആണോ?

239
00:15:08,634 --> 00:15:09,954
<i>ഒരുപക്ഷേ റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ, പക്ഷേ...</i>

240
00:15:10,010 --> 00:15:12,183
- എന്നാൽ അത് രസകരമായിരിക്കും.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

241
00:15:13,680 --> 00:15:15,774
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

242
00:15:15,849 --> 00:15:17,271
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്

243
00:15:17,350 --> 00:15:21,354
നീ നിൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏത് രൂപവും നിങ്ങൾ ഇതിന് നൽകും.

244
00:15:21,437 --> 00:15:24,235
എനിക്ക് വേണ്ടി,
അത് അങ്ങേയറ്റം അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന കാര്യമാണ്.

245
00:15:24,313 --> 00:15:25,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നത്?

246
00:15:25,940 --> 00:15:29,113
കാരണം ഞാൻ മോഡലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ചിത്രം അവർ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.

247
00:15:29,192 --> 00:15:30,785
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അതെ.

248
00:15:30,861 --> 00:15:32,238
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

249
00:15:32,320 --> 00:15:34,788
അത് എന്നെ വല്ലാതെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ എന്നറിയാതെ.

250
00:15:34,864 --> 00:15:35,865
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

251
00:15:35,948 --> 00:15:38,075
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഉടൻ തീരും.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

252
00:15:38,158 --> 00:15:40,377
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.
- നന്ദി.

253
00:15:42,369 --> 00:15:44,872
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ കരുതുന്നു ...

254
00:15:44,955 --> 00:15:46,298
ജാനു എന്താണ് വേണ്ടത്?

255
00:15:46,874 --> 00:15:49,626
എന്തായിരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ എഴുത്തുകാരൻ,

256
00:15:49,709 --> 00:15:51,711
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

257
00:15:51,794 --> 00:15:54,512
- നല്ലത്.
- ഇത് കുറച്ച് തോന്നുന്നു ...

258
00:15:54,588 --> 00:15:56,556
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പഠിക്കും?

259
00:15:56,631 --> 00:15:59,133
- എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അഭിമുഖങ്ങൾ.

260
00:15:59,216 --> 00:16:01,389
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

261
00:16:01,469 --> 00:16:03,562
അതെ, ഞാൻ എട്ട് വർഷം പോയി
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഇൻ്റർവ്യൂ വരെ.

262
00:16:03,636 --> 00:16:05,764
- നിങ്ങൾ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം നേടിയോ?
- അതെ.

263
00:16:05,847 --> 00:16:07,314
അല്ല, ഞാൻ...

264
00:16:08,807 --> 00:16:09,808
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

265
00:16:10,559 --> 00:16:11,935
- മിടുക്കൻ.
- അതെ.

266
00:16:12,018 --> 00:16:14,271
കൂടാതെ ഞാൻ ഫിക്ഷനും എഴുതുന്നു.

267
00:16:15,313 --> 00:16:17,280
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നോവൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

268
00:16:17,355 --> 00:16:18,527
മിടുക്കൻ.

269
00:16:19,691 --> 00:16:21,067
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

270
00:16:21,150 --> 00:16:22,242
<i>ആർട്ട് ഫെയർ.</i>

271
00:16:22,318 --> 00:16:24,161
<i>ആർട്ട് ഫെയർ?</i> കൊള്ളാം.

272
00:16:27,071 --> 00:16:29,995
ഞാനും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ശേഖരം, ഒപ്പം...

273
00:16:30,532 --> 00:16:32,079
നിങ്ങൾ ഒരു പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ആളാണോ?

274
00:16:32,159 --> 00:16:34,253
എനിക്ക് സുഖമില്ല. പിന്നെ നീയോ?

275
00:16:34,328 --> 00:16:35,328
എനിക്ക് മരണത്തെ പേടിയാണ്.

276
00:16:35,411 --> 00:16:36,833
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ, നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല.

277
00:16:36,913 --> 00:16:38,665
- നല്ലത്.
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.

278
00:16:38,748 --> 00:16:41,170
- ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.

279
00:16:41,249 --> 00:16:43,968
ടൂറുകൾ സംബന്ധിച്ച്,

280
00:16:44,044 --> 00:16:46,387
ഇടയ്ക്കിടെ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

281
00:16:46,462 --> 00:16:47,509
- അതെ?
- ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

282
00:16:47,588 --> 00:16:51,342
അവർ തെന്നിമാറി, അത് പോലെ ...

283
00:16:51,424 --> 00:16:53,597
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കാര്യങ്ങൾ ഒഴുകാൻ അനുവദിക്കുക.

284
00:16:53,676 --> 00:16:54,676
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

285
00:16:54,760 --> 00:16:58,355
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല:
"നിനക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?"

286
00:16:58,430 --> 00:17:01,308
അവർ പറയുന്നതിലാണ് എനിക്കിഷ്ടം:
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങാം."

287
00:17:01,390 --> 00:17:02,630
അല്ലെങ്കിൽ: "നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ എവിടെയാണ്?"

288
00:17:02,683 --> 00:17:04,855
അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും, അല്ലേ? അതെ.

289
00:17:04,935 --> 00:17:07,779
ചിത്രം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ലൈംഗികത വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഒരാളുടെ,

290
00:17:07,854 --> 00:17:10,026
എന്നിരുന്നാലും, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യും,

291
00:17:10,105 --> 00:17:12,449
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

292
00:17:12,525 --> 00:17:14,071
എന്തുകൊണ്ട് ഭാഗ്യം?

293
00:17:14,150 --> 00:17:16,619
അത് എന്നെ തനിച്ചാക്കുമായിരുന്നു.

294
00:17:16,694 --> 00:17:18,241
മാത്രം? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

295
00:17:18,321 --> 00:17:20,288
അതിന് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

296
00:17:20,364 --> 00:17:22,958
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, അത് വെറുതെ ആകുമായിരുന്നു ...

297
00:17:23,033 --> 00:17:24,158
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി'?</i>

298
00:17:24,242 --> 00:17:25,619
അതെ, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും. അതെ.

299
00:17:25,701 --> 00:17:27,294
- നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി. നിങ്ങൾക്കത് പറയാം.
- നല്ലത്.

300
00:17:27,370 --> 00:17:29,463
- അത്? നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്.
- ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

301
00:17:29,538 --> 00:17:31,131
നിങ്ങളാണ്. അല്ല, അതല്ലാതെ,

302
00:17:31,206 --> 00:17:33,799
അവർ നിങ്ങളുടെ ജോലിയോട് പ്രതികരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജോലി വളരെ വ്യക്തിഗതമാണ്,

303
00:17:33,874 --> 00:17:37,174
നിങ്ങളെ വായിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ അറിയാനുള്ള മറ്റൊരു മാർഗമാണ്, അല്ലേ?

304
00:17:38,003 --> 00:17:39,549
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- നന്ദി.

305
00:17:39,629 --> 00:17:41,802
ഈ ഭാഗം മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.

306
00:17:41,881 --> 00:17:43,132
- സംസാരിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുക...
- വരൂ.

307
00:17:43,215 --> 00:17:45,593
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുപാട് കഷ്ടതകളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും.

308
00:17:54,724 --> 00:17:56,818
ഒരു യഥാർത്ഥ കാറിന് തോന്നുന്നത് ഇതാണ്.

309
00:17:56,893 --> 00:18:00,817
എൻ്റേത് ഡ്രൈവിംഗ് പോലെയാണ്
ഒരു ഇലക്ട്രിക് പ്രൂണർ.

310
00:18:01,939 --> 00:18:04,612
സുന്ദരനാകുന്നത് സ്വാധീനിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിൽ?

311
00:18:06,025 --> 00:18:07,151
- അത്?
- നിങ്ങൾ ഫോട്ടോജെനിക് ആണ്.

312
00:18:07,234 --> 00:18:08,861
രചയിതാവിൻ്റെ ഫോട്ടോയിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

313
00:18:08,944 --> 00:18:10,070
വരിക.

314
00:18:10,904 --> 00:18:14,328
നിങ്ങൾ എന്നെ തോൽപ്പിക്കണം
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ.

315
00:18:14,407 --> 00:18:16,660
എങ്ങനെയെന്ന് ചിന്തിക്കുക?
എന്താണ്, എങ്ങനെയാണ് പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കുന്നത്?

316
00:18:16,742 --> 00:18:20,496
ഇതുപോലെ: "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖം നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
<i>റോളിംഗ്</i> സ്റ്റോണിന്?

317
00:18:20,579 --> 00:18:23,172
"ഇത് ചെയ്യണോ?
നിനക്ക് അത് ചെയ്യണോ?"

318
00:18:23,247 --> 00:18:27,376
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
എന്നെ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെയാക്കുന്നു.

319
00:18:27,458 --> 00:18:29,552
ഒരു വേശ്യ? എന്തുകൊണ്ട്?

320
00:18:29,627 --> 00:18:33,927
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കായി കുറച്ച് പ്രശസ്തി നേടുക

321
00:18:34,006 --> 00:18:36,508
അത്, ചില പരമ്പരകൾക്ക്
വിചിത്രമായ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങൾ,

322
00:18:36,591 --> 00:18:38,013
പുസ്തകത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ കോപ്പികൾ വിൽക്കുക.

323
00:18:38,092 --> 00:18:39,389
കുഴപ്പമില്ല.

324
00:18:39,468 --> 00:18:41,390
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ഉദ്ധരിക്കാം.

325
00:18:41,469 --> 00:18:43,847
വെയിലത്ത് ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ
അവിടെ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണുന്നില്ല.

326
00:18:43,930 --> 00:18:45,603
വിഷമിക്കേണ്ട.

327
00:18:46,473 --> 00:18:49,977
അവർ അയക്കുമോ എന്നറിയാമോ
ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ ആനി ലീബോവിറ്റ്സിനോട്?

328
00:18:50,060 --> 00:18:51,436
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

329
00:18:51,519 --> 00:18:53,442
കഥ എങ്ങനെ മാറുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

330
00:18:55,440 --> 00:18:57,567
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

331
00:18:57,649 --> 00:19:00,198
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കട്ടെ,
അത് ഞാനാണെന്ന് പറയാം,

332
00:19:00,277 --> 00:19:02,278
ഒരുപക്ഷേ ആ വഴി നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
കിടക്കാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി.

333
00:19:10,284 --> 00:19:11,877
അതൊക്കെ കുടിക്കുമോ?

334
00:19:11,952 --> 00:19:13,392
- എനിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതില്ല.
- അതെ.

335
00:19:13,454 --> 00:19:14,454
അവർക്ക് ഒരു പെട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

336
00:19:14,496 --> 00:19:16,338
അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണ്.

337
00:19:21,126 --> 00:19:22,924
ദയവായി മാർഷ്മാലോസും എടുക്കുക.

338
00:19:23,003 --> 00:19:24,754
ശരി.

339
00:19:24,837 --> 00:19:25,884
- ഒന്നോ?
- രണ്ട്.

340
00:19:25,963 --> 00:19:27,806
രണ്ട്, തീർച്ചയായും. എന്തിനാണ് ഒരെണ്ണം എടുക്കുന്നത്?

341
00:19:27,882 --> 00:19:29,099
ഒരു സെക്കൻ്റ്. ശരി.

342
00:19:29,175 --> 00:19:30,721
അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. വരിക.

343
00:19:30,800 --> 00:19:32,222
- ശരി. ഹലോ, കിം.
- ഹലോ.

344
00:19:32,302 --> 00:19:33,679
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ വഹിക്കും.

345
00:19:34,428 --> 00:19:35,896
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

346
00:19:35,971 --> 00:19:37,439
എൻ്റെ ജങ്കിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

347
00:19:37,514 --> 00:19:40,642
ഇത് എൻ്റെ പണമല്ല,
എനിക്ക് ഒരു ചെലവ് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്.

348
00:19:42,101 --> 00:19:43,728
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല.

349
00:19:52,151 --> 00:19:54,027
- നമ്മൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ കഴിച്ചാൽ...
- അതെ.

350
00:19:54,110 --> 00:19:55,578
._.എന്തായിരിക്കും പ്രശ്നം?

351
00:19:55,654 --> 00:19:58,702
എന്തായിരിക്കും പ്രശ്നം?
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനും ശരീരഭാരം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും പുറമെ?

352
00:19:58,781 --> 00:20:00,249
ഇതിന് പോഷകങ്ങൾ ഇല്ല...

353
00:20:00,324 --> 00:20:01,746
- ഇല്ല.
- എന്നാൽ ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്

354
00:20:01,825 --> 00:20:03,918
ഇവ ചവച്ചരച്ച് വിഴുങ്ങുക.

355
00:20:03,993 --> 00:20:06,246
അത് അങ്ങനെയാണ്.
നല്ല വാണിജ്യ സിനിമ പോലെയാണ്.

356
00:20:06,329 --> 00:20:09,252
എന്നാൽ നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്നത് എന്താണ്
സിനിമ പലപ്പോഴും നല്ലതല്ല എന്ന്.

357
00:20:09,331 --> 00:20:12,631
അതെ, എന്നാൽ നല്ല വാണിജ്യ സിനിമയുടെ കാര്യമോ?
എങ്ങനെ <i>കൊല്ലുക?</i>

358
00:20:12,709 --> 00:20:13,880
- ആദ്യത്തെ ഡൈ ഹാർഡ്?
- അതെ.</i>

359
00:20:13,960 --> 00:20:15,007
- ഒരു മികച്ച സിനിമ.
- അത് മിടുക്കനാണ്.

360
00:20:15,086 --> 00:20:16,133
- മികച്ചത്.
- തീർച്ചയായും.

361
00:20:16,212 --> 00:20:17,338
വളരെ നല്ലത്.

362
00:20:18,171 --> 00:20:20,549
- പുസ്തകം എന്തെങ്കിലുമൊക്കെയാണെങ്കിൽ ...
- അതെ.

363
00:20:20,632 --> 00:20:23,635
- ഇത് "എന്തുകൊണ്ട്" എന്ന ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
- ശരിയാണ്.

364
00:20:23,717 --> 00:20:25,811
ഞാനെന്തിനാ ഈ മാലിന്യം മുഴുവൻ നോക്കുന്നത്?

365
00:20:25,886 --> 00:20:28,183
- ശരി, അതെ.
- ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയെക്കുറിച്ചല്ല.

366
00:20:28,262 --> 00:20:29,434
- ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.
- ശരി.

367
00:20:29,514 --> 00:20:31,391
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

368
00:20:31,474 --> 00:20:34,067
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര അമേരിക്കൻ
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

369
00:20:35,727 --> 00:20:37,774
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,

370
00:20:37,853 --> 00:20:42,107
ഇത് ആദ്യം, വളരെ അവ്യക്തമായി തോന്നുന്നു,
രണ്ടാമത്തേത്, വളരെ ലളിതമാണ്.

371
00:20:42,190 --> 00:20:44,443
നിങ്ങൾ മടിയനോ ലളിതയോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

372
00:20:44,526 --> 00:20:50,453
കാരണം എനിക്ക് രോഗനിർണയം ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എന്തിനാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്ന എന്തെങ്കിലും...

373
00:20:50,531 --> 00:20:53,283
ഞാൻ "ഞങ്ങൾ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

374
00:20:53,366 --> 00:20:56,869
വെള്ള, ഉയർന്ന മധ്യവർഗം,
നല്ല വിദ്യാഭ്യാസത്തോടെ,

375
00:20:56,952 --> 00:20:59,831
വളരെ രസകരമായ ജോലികളോടൊപ്പം,
വിലകൂടിയ കസേരകളിൽ ഇരുന്നു...

376
00:20:59,913 --> 00:21:00,914
അതെ.

377
00:21:00,998 --> 00:21:05,844
ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായവ.

378
00:21:05,918 --> 00:21:09,421
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് തോന്നുന്നത്
അത്ര ശൂന്യവും അസന്തുഷ്ടനുമാണോ?

379
00:21:09,504 --> 00:21:12,973
ഇത് ഹാംലെറ്റ് പോലെയാണ്, പക്ഷേ ഇല്ലാതെ
ചാനലുകൾ മാറ്റാനുള്ള സാധ്യത.

380
00:21:13,048 --> 00:21:16,051
ടിവി കാണുന്നത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ സമയം പാഴാക്കുക

381
00:21:16,134 --> 00:21:20,264
അല്ലെങ്കിൽ അത് സ്വയംഭോഗത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

382
00:21:20,346 --> 00:21:22,063
നല്ല വഴിയാണ്
കുറച്ച് മിനിറ്റ് ചെലവഴിക്കാൻ,

383
00:21:22,139 --> 00:21:24,312
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ദിവസം 20 തവണ ചെയ്താൽ...
- ശരിയാണ്.

384
00:21:24,391 --> 00:21:27,815
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ലൈംഗിക ബന്ധമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട്, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

385
00:21:27,893 --> 00:21:30,270
അതെ, സ്വയംഭോഗത്തിലല്ലാതെ,

386
00:21:30,353 --> 00:21:31,980
ഒരു പ്രവർത്തനം നടത്തി, അല്ലേ?

387
00:21:32,063 --> 00:21:33,736
അതല്ല... നല്ലത്.

388
00:21:34,858 --> 00:21:37,827
നീ എന്നെ കാണുമാറാക്കും
നിങ്ങൾ ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്താൽ ശരിക്കും നിന്ദ്യമാണ്.

389
00:21:37,901 --> 00:21:40,995
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
മൈക്രോഫോണിനോട് ചേർന്ന് സംസാരിക്കുന്നു.

390
00:21:42,155 --> 00:21:45,328
അതെ, നിങ്ങൾ പേശി ചലനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സ്വയംഭോഗം ചെയ്യുമ്പോൾ കൈകൊണ്ട്

391
00:21:45,407 --> 00:21:50,037
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു സിനിമ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.

392
00:21:50,119 --> 00:21:53,464
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാൻ്റസി ബന്ധമുണ്ട്
യഥാർത്ഥമല്ലാത്ത ഒരാളുമായി,

393
00:21:53,539 --> 00:21:55,916
ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
ഒരു ന്യൂറോളജിക്കൽ പ്രതികരണം.

394
00:21:55,999 --> 00:21:59,343
ഇൻ്റർനെറ്റിൻ്റെ വളർച്ചയോടെ
അടുത്ത 10 അല്ലെങ്കിൽ 15 വർഷങ്ങളിൽ

395
00:21:59,418 --> 00:22:03,139
പോണോഗ്രാഫിയുടെ വികസനവും
വെർച്വൽ റിയാലിറ്റിയിൽ,

396
00:22:03,213 --> 00:22:07,217
ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു വലിയ യന്ത്രം

397
00:22:07,300 --> 00:22:09,427
ശുദ്ധവും യഥാർത്ഥവുമായ ആനന്ദം വിച്ഛേദിക്കാൻ.

398
00:22:09,509 --> 00:22:12,388
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
എനിക്ക് ഗ്രഹം വിടേണ്ടിവരും.

399
00:22:13,096 --> 00:22:14,187
കാരണം?

400
00:22:14,263 --> 00:22:16,732
കാരണം സാങ്കേതികവിദ്യ മെച്ചപ്പെടുന്നത് തുടരും,

401
00:22:16,807 --> 00:22:20,606
അത് കൂടുതൽ ലളിതവും കൂടുതൽ ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതുമായിത്തീരുകയും ചെയ്യും

402
00:22:20,685 --> 00:22:23,438
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നത് കൂടുതൽ സുഖകരവുമാണ്.

403
00:22:24,271 --> 00:22:25,818
ഒരു സ്ക്രീനിൽ ചിത്രങ്ങളോടൊപ്പം

404
00:22:25,898 --> 00:22:28,616
നമ്മളെ സ്നേഹിക്കാത്ത ആളുകളുടെ,
പക്ഷേ അവർക്ക് നമ്മുടെ പണം വേണം.

405
00:22:28,691 --> 00:22:31,410
കൂടാതെ കുറഞ്ഞ അളവിൽ ഇത് നല്ലതാണ്.

406
00:22:32,028 --> 00:22:35,281
എന്നാൽ അത് ഭാഗമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

407
00:22:36,573 --> 00:22:37,994
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

408
00:22:38,616 --> 00:22:42,995
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട രീതിയിൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

409
00:22:46,956 --> 00:22:48,957
എനിക്ക് അത് ശ്രമിക്കാമോ?

410
00:22:50,334 --> 00:22:52,631
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കണം. മുന്നോട്ട്.

411
00:22:54,003 --> 00:22:55,220
നന്ദി.

412
00:22:55,296 --> 00:22:57,389
- അത് അവിടെ തന്നെ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

413
00:23:02,010 --> 00:23:03,226
ഇത്...

414
00:23:05,596 --> 00:23:07,063
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

415
00:23:07,138 --> 00:23:09,061
- ഇത് സൗജന്യമായിരിക്കണം.
- നല്ലത്.

416
00:23:59,430 --> 00:24:01,056
- ഹേയ്.
- അതെ.

417
00:24:02,891 --> 00:24:05,188
നിങ്ങൾക്ക് ടെലിവിഷൻ ഇല്ലേ?

418
00:24:05,476 --> 00:24:06,853
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

419
00:24:06,936 --> 00:24:08,153
കാരണം?

420
00:24:08,229 --> 00:24:11,027
കാരണം എനിക്ക് ടെലിവിഷൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ സദാസമയവും നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

421
00:24:11,940 --> 00:24:14,783
ഞാൻ എപ്പോഴും കാണുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അത് എപ്പോഴും ഓണായിരിക്കും.

422
00:24:14,859 --> 00:24:16,532
- സത്യം.
- ഒരു വീടിൻ്റെ എൻ്റെ പതിപ്പ് പോലെ.

423
00:24:16,610 --> 00:24:19,033
മൂലയിൽ വെളിച്ചത്തിൻ്റെയും ചൂടിൻ്റെയും ഉറവിടം

424
00:24:19,113 --> 00:24:20,705
അത്, ഇടയ്ക്കിടെ എന്നെ പിടിക്കും.

425
00:24:20,780 --> 00:24:23,124
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ടെലിവിഷൻ കണ്ടു
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?

426
00:24:23,950 --> 00:24:25,292
- അതെ, ഒരുപാട്.
- അതെ.

427
00:24:25,367 --> 00:24:26,414
നിങ്ങൾ?

428
00:24:26,827 --> 00:24:28,124
ഞാൻ... ഞാനോ?

429
00:24:28,912 --> 00:24:30,913
പക്ഷേ. അതെ.

430
00:24:31,789 --> 00:24:36,635
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ മാറി,
അവൾ ടെലിവിഷൻ ഇല്ലാതെ വളർന്നു.

431
00:24:36,710 --> 00:24:39,633
അതിനാൽ, അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക
ആദ്യ മാസം പീഡനമായിരുന്നു.

432
00:24:39,712 --> 00:24:42,761
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അത് എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതാണെന്ന്.

433
00:24:42,840 --> 00:24:44,182
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണോ?

434
00:24:44,257 --> 00:24:45,509
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

435
00:24:46,134 --> 00:24:47,306
കാരണം?

436
00:24:48,052 --> 00:24:51,146
ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു,
അവൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് മാറി.

437
00:24:51,221 --> 00:24:53,269
അതിനാൽ, സിദ്ധാന്തത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

438
00:24:55,099 --> 00:24:57,318
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കാണാൻ തുടങ്ങി.

439
00:24:57,393 --> 00:24:58,860
പക്ഷെ ഞാൻ വീണ്ടും ആദ്യത്തെ ആളുമായി പുറത്തിറങ്ങി.

440
00:24:58,935 --> 00:25:01,154
ഞങ്ങൾ ദ്വിഭാര്യത്വം പരീക്ഷിച്ചു, ഒപ്പം...

441
00:25:01,229 --> 00:25:03,902
രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ എന്ന് പറയാം
അവൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

442
00:25:03,981 --> 00:25:06,200
നായ്ക്കളെ വളർത്തുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

443
00:25:06,275 --> 00:25:07,276
തീർച്ചയായും അതെ.

444
00:25:07,359 --> 00:25:08,780
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധമില്ല

445
00:25:08,860 --> 00:25:12,660
പക്ഷേ നിനക്ക് തോന്നില്ല
അവരെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

446
00:25:12,738 --> 00:25:13,785
അതെ അങ്ങനെയാണ്.

447
00:25:13,864 --> 00:25:18,585
ഞാൻ ഊന്നിപ്പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരു ബന്ധം
നായ്ക്കളുമായി കർശനമായി പ്ലാറ്റോണിക്.

448
00:25:18,659 --> 00:25:21,503
ഞാൻ അത് കുറിപ്പിൽ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

449
00:25:22,370 --> 00:25:24,589
നിങ്ങൾ ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ലേ?

450
00:25:26,124 --> 00:25:27,625
ഗൗരവമായി, ഇല്ല.

451
00:25:27,708 --> 00:25:30,131
ഞാൻ സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്താണ്, എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

452
00:25:30,878 --> 00:25:32,345
ഇല്ല...

453
00:25:32,420 --> 00:25:33,967
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

454
00:25:34,714 --> 00:25:36,886
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതെ. നിനക്ക്?

455
00:25:36,965 --> 00:25:38,638
അതെ. ഞാൻ...

456
00:25:38,717 --> 00:25:40,719
അതെ, ഒടുവിൽ, അതെ.

457
00:25:40,802 --> 00:25:44,806
പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതിന് സമാനമായി.

458
00:25:44,889 --> 00:25:46,186
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

459
00:25:46,265 --> 00:25:49,108
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ അഭിമാനിക്കുന്നത് കുഴപ്പമില്ല,

460
00:25:49,184 --> 00:25:53,063
പക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മഹത്വം നിന്നിൽ പ്രതിഫലിക്കട്ടെ.

461
00:25:53,145 --> 00:25:56,149
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കുട്ടികളുണ്ടാകുമെന്ന ആശയം.

462
00:25:58,441 --> 00:26:02,115
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

463
00:26:02,194 --> 00:26:03,696
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് കഴിയും

464
00:26:03,779 --> 00:26:05,702
ടൂറിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുക,

465
00:26:05,781 --> 00:26:08,579
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

466
00:26:09,659 --> 00:26:11,126
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു

467
00:26:11,201 --> 00:26:14,296
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
ഇതൊക്കെ ആരുമായി പങ്കുവയ്ക്കാൻ.

468
00:26:14,371 --> 00:26:15,963
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- അതെ.

469
00:26:17,164 --> 00:26:20,134
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

470
00:26:20,209 --> 00:26:21,460
ഓ ശരിക്കും?

471
00:26:23,336 --> 00:26:26,214
അതെ, മറ്റാരും അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

472
00:26:26,296 --> 00:26:28,845
ഉൾപ്പെടാത്ത നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
എഴുത്ത് ബിസിനസിലേക്ക്...

473
00:26:28,924 --> 00:26:31,176
മതിപ്പുളവാക്കുന്ന സമയത്ത് അവർ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ നോക്കുന്നു.

474
00:26:32,260 --> 00:26:36,139
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റും എഡിറ്ററും നല്ല ആളുകളാണ്,
എന്നാൽ അവർക്ക് അവരുടേതായ മുൻഗണനകളുണ്ട്.

475
00:26:36,888 --> 00:26:38,185
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് തമാശയാണ്,

476
00:26:38,265 --> 00:26:41,359
- പക്ഷേ, അതെ, നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മുൻഗണനകളുണ്ട്.
- ഇത് സത്യമാണ്.

477
00:26:41,433 --> 00:26:43,527
അവർക്കില്ലാത്ത താൽപ്പര്യങ്ങൾ
എൻ്റേതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

478
00:26:43,602 --> 00:26:44,693
ഇത് സത്യമാണ്.

479
00:26:45,311 --> 00:26:48,360
അതുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും

480
00:26:48,439 --> 00:26:52,193
ജീവിതം പങ്കിടാൻ മാത്രം
ആരോടൊപ്പമാണ് സന്തോഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുക...

481
00:26:52,651 --> 00:26:54,153
- അതെ.
- ഒപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമാണ്.

482
00:26:54,235 --> 00:26:57,330
അതെ, വിളിക്കാൻ ആരെങ്കിലും
ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

483
00:26:59,823 --> 00:27:03,123
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 30 വയസ്സായിട്ടും വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

484
00:27:04,910 --> 00:27:07,254
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 34 വയസ്സായിട്ടും വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

485
00:27:07,329 --> 00:27:08,830
- ആദ്യം നീ.
- ശരി.

486
00:27:11,374 --> 00:27:14,673
എനിക്കറിയില്ല, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ വേഷത്തിന് അനുയോജ്യം

487
00:27:14,751 --> 00:27:18,846
നിങ്ങൾക്കറിയുമ്പോൾ അത് ചെയ്യുക
അത് 30 അല്ലെങ്കിൽ 40 വർഷത്തേക്ക് ആയിരിക്കും.

488
00:27:20,506 --> 00:27:23,134
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക,
നിങ്ങളുടെ മാനസിക വീക്ഷണം എന്തായാലും,

489
00:27:23,216 --> 00:27:24,593
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും,

490
00:27:24,676 --> 00:27:28,521
ഒപ്പം യോജിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്ന ഏത് പനോരമയിലും.

491
00:27:28,595 --> 00:27:29,812
എനിക്കറിയില്ല.

492
00:27:30,055 --> 00:27:34,400
നിങ്ങളെ പോലെ എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
മാനസിക പനോരമകളുടേത്.

493
00:27:35,059 --> 00:27:38,153
എൻ്റെ കൂടെയുള്ളത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

494
00:27:38,228 --> 00:27:40,026
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- അതെ അങ്ങനെയാണ്.

495
00:27:40,105 --> 00:27:42,107
അല്ല.. എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

496
00:27:44,775 --> 00:27:48,574
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, എഴുതാൻ,
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

497
00:27:48,653 --> 00:27:49,700
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു...

498
00:27:50,030 --> 00:27:52,158
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സ്വയം സമർപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു

499
00:27:52,239 --> 00:27:55,584
അതിൻ്റെ ഒരു വശം
അത് നിങ്ങളെ ഒരു അഹംഭാവിയാക്കി മാറ്റുന്നു.

500
00:27:55,659 --> 00:27:56,956
അതെ.

501
00:27:57,036 --> 00:27:58,503
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

502
00:27:58,578 --> 00:28:01,081
അവർ നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,

503
00:28:01,164 --> 00:28:02,255
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവയെ മാറ്റിവെക്കുക.

504
00:28:02,331 --> 00:28:04,333
അതെ, പക്ഷേ അത് ചെയ്യണം
പ്രദേശവുമായി ചെയ്യുക.

505
00:28:04,416 --> 00:28:07,510
നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത്തരത്തിലുള്ള അഹംഭാവം...

506
00:28:07,585 --> 00:28:09,053
- എഗോമാനിയ നല്ലതായിരിക്കാം.
- അതെ.

507
00:28:09,128 --> 00:28:12,552
എന്നാൽ അവിടെയും ഉണ്ട്
വിഷലിപ്തമായ, തളർത്തുന്ന അഹംഭാവം,

508
00:28:12,630 --> 00:28:15,099
പാരനോർമൽ ബെഡൂയിൻസ് ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

509
00:28:15,175 --> 00:28:16,222
അതെ, ശരിയാണ്.

510
00:28:16,550 --> 00:28:17,972
- അതെ, അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
- അതെ.

511
00:28:18,052 --> 00:28:20,054
- ഇത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
- അതെ.

512
00:28:20,137 --> 00:28:21,763
എന്താണ് ആ പോസ്റ്ററിൻ്റെ അർത്ഥം?

513
00:28:24,390 --> 00:28:25,812
- അലനിസ്?
- അതെ.

514
00:28:27,309 --> 00:28:31,154
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ബാധിതനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും പോലെ. കാരണം?

515
00:28:31,228 --> 00:28:32,775
- അതെ, അവൾ സുന്ദരിയാണ് ...
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

516
00:28:32,855 --> 00:28:33,981
._.പക്ഷേ ഉള്ളത് അത് മാത്രമാണ്.

517
00:28:34,065 --> 00:28:37,364
അവളുടെ സൗന്ദര്യം വളരെ മോശമാണ്, വളരെ മാനുഷികമാണ്.

518
00:28:37,442 --> 00:28:41,162
അവൾ ഒരു ഞരക്കമുള്ള, രതിമൂർച്ഛയുള്ള ശബ്ദമാണ്.

519
00:28:41,236 --> 00:28:43,204
അതെ സത്യമാണ്.

520
00:28:43,989 --> 00:28:45,229
- ഇതാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
- അത്?

521
00:28:45,282 --> 00:28:48,660
മാസികകളിലെ സ്ത്രീകളിൽ പലരും
അവർ സുന്ദരികളാണ്, പക്ഷേ അവർ ലൈംഗികതയുള്ളവരല്ല,

522
00:28:48,743 --> 00:28:50,961
കാരണം അവർ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരെയും പോലെയല്ല.

523
00:28:51,036 --> 00:28:52,788
- അതെ അത് സത്യമാണ്.
- അതെ.

524
00:28:52,871 --> 00:28:55,999
അവർ ഇടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പാർക്കിംഗ് മീറ്ററിൽ ഒരു നാണയം

525
00:28:56,082 --> 00:28:58,050
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബൊലോഗ്ന സാൻഡ്വിച്ച് കഴിക്കുക.

526
00:28:58,125 --> 00:29:00,047
എന്നാൽ അലനിസ് മോറിസെറ്റിനോട്,

527
00:29:00,126 --> 00:29:04,506
ഞാൻ അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ബൊലോഗ്ന സാൻഡ്വിച്ച് വിഴുങ്ങുന്നു.

528
00:29:04,589 --> 00:29:06,340
- അത് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.
- മികച്ചത്.

529
00:29:06,423 --> 00:29:08,517
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

530
00:29:08,592 --> 00:29:11,185
ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ചീഞ്ഞ ബ്ലൂമിംഗ്ടൺ റേഡിയോ,

531
00:29:11,260 --> 00:29:13,228
<i>അവർ ഐ വാനാ ടെൽ യു കളിച്ചു.</i>

532
00:29:13,513 --> 00:29:15,310
<i>നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.</i>

533
00:29:15,389 --> 00:29:17,483
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഇല്ല.

534
00:29:17,974 --> 00:29:20,271
<i>എനിക്ക് വേണം</i> നിങ്ങളോട് പറയൂ en
ഒരു പുസ്തകം ഒ.ജെ. സിംപ്സൺ.

535
00:29:22,186 --> 00:29:23,859
- അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- അതെ.

536
00:29:23,938 --> 00:29:26,315
അത് <i>രസകരമായ</i> ആയിരിക്കും
അതെ<i>ഒ.ജെ. സിംപ്സൺ പാടും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം</i>

537
00:29:26,398 --> 00:29:29,321
അലനിസ് മോറിസെറ്റ് എന്നിവർ എഴുതി
ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ തൻ്റെ നിരപരാധിത്വത്തെക്കുറിച്ച്.

538
00:29:29,775 --> 00:29:30,947
ഇല്ല.

539
00:29:32,403 --> 00:29:34,871
ഈ സംവാദങ്ങളെല്ലാം പ്രയോജനപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ

540
00:29:34,946 --> 00:29:37,540
അവളുടെ കൂടെ ചായ കുടിക്കാൻ...

541
00:29:39,408 --> 00:29:42,503
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നില്ല
അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തണോ?

542
00:29:42,577 --> 00:29:44,544
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

543
00:29:44,620 --> 00:29:45,621
എന്തുകൊണ്ട്?

544
00:29:45,704 --> 00:29:48,377
ആശയം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
കാരണം? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

545
00:29:49,124 --> 00:29:51,092
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, അതെ, ഞാൻ.

546
00:29:51,167 --> 00:29:53,885
അലനിസ് മോറിസെറ്റിനൊപ്പം ഒരു ദിവസം.
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

547
00:29:53,961 --> 00:29:57,807
"ഹലോ, മിസ് മോറിസെറ്റ്.
നീയായിരിക്കാൻ എന്തു തോന്നുന്നു?"

548
00:29:57,881 --> 00:30:01,601
"എനിക്കറിയില്ല.
"വായടച്ച് സ്വയം ഭോഗിക്കുക."

549
00:30:01,676 --> 00:30:03,143
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആ ഞരക്കമുള്ള ശബ്ദത്തോടെ.

550
00:30:03,218 --> 00:30:04,298
- അത് അങ്ങനെയാണ്. ഒപ്പം രതിമൂർച്ഛയും.
- അതെ.

551
00:30:04,344 --> 00:30:06,062
പക്ഷേ അവൾ വിളിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ചിരിക്കും!

552
00:30:06,138 --> 00:30:08,014
"ഹായ്, ഡേവ്, ഞാൻ ചിക്കാഗോയിലാണ്.
നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം."

553
00:30:08,097 --> 00:30:10,600
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പരിഹാസ്യമായി തോന്നും.

554
00:30:10,683 --> 00:30:14,903
<i>അതെ? ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
<i>ഇതിനുള്ള...</i> ഒരു മാധ്യമമായി റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ

555
00:30:14,978 --> 00:30:17,446
- മോശമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

556
00:30:17,521 --> 00:30:20,991
- ശരിയാണോ? ആലോചിക്കാതെ ഞാനത് ചെയ്യും.
- അതെ ശരി.

557
00:30:21,066 --> 00:30:23,568
- ഞാൻ എപ്പോഴും വിയർക്കുന്നുണ്ടാകും.
- അതെ.

558
00:30:23,651 --> 00:30:25,244
ഞാൻ ധാരാളം പുതിന മിഠായികൾ കഴിക്കും ...

559
00:30:25,319 --> 00:30:26,319
കൃത്യമായി.

560
00:30:26,362 --> 00:30:29,240
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും,
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും

561
00:30:29,322 --> 00:30:32,040
അതെ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാതെ അത് ചെയ്യും.

562
00:30:32,116 --> 00:30:33,743
- നീ സന്തോഷവാനാണോ?
- അതെ. നമുക്കത് വിടണോ?

563
00:30:33,826 --> 00:30:35,828
- അത് രേഖപ്പെടുത്തി.
- ശരി.

564
00:30:38,413 --> 00:30:39,665
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...

565
00:30:43,834 --> 00:30:45,882
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

566
00:30:45,961 --> 00:30:48,429
പക്ഷെ നമ്മൾ ചെയ്യണം...
നമുക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.

567
00:30:48,504 --> 00:30:50,381
ഓ ശരിക്കും? എത്രയാണ് സമയം? ഏകദേശം 10:00.

568
00:30:51,173 --> 00:30:53,016
സമയം 11:30 ആയിരിക്കണം, വിഡ്ഢി.

569
00:30:53,758 --> 00:30:55,260
സ്വർഗ്ഗം!

570
00:30:55,343 --> 00:30:56,969
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

571
00:30:57,636 --> 00:30:59,354
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

572
00:30:59,722 --> 00:31:02,315
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സമയമാണ് വേണ്ടത്
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

573
00:31:02,390 --> 00:31:03,607
എവിടെ പോകും?

574
00:31:03,683 --> 00:31:05,935
അടുത്ത് ഒരു മോട്ടൽ ഉണ്ട്.
ഇതൊരു ഡെയ്‌സ് ഇൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

575
00:31:06,018 --> 00:31:08,066
അവിടെ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

576
00:31:08,145 --> 00:31:09,397
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

577
00:31:11,189 --> 00:31:14,238
എനിക്ക് ഒരു അതിഥി മുറിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും. വരിക.

578
00:31:14,317 --> 00:31:16,159
ദുരുപയോഗം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

579
00:31:16,234 --> 00:31:19,283
- ഇതുവരെ എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്. ഇത് അധികമല്ല.
- ശരി.

580
00:31:21,614 --> 00:31:23,912
അല്ല, കൊള്ളാം. നന്ദി.

581
00:31:23,991 --> 00:31:25,708
കട്ടിലിൽ ഉള്ളത് നീക്കം ചെയ്യാം...

582
00:31:25,783 --> 00:31:27,285
- അതെ.
- കൂടുതൽ സുഖകരമാകാൻ.

583
00:31:28,077 --> 00:31:31,046
- നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ ആ ഷീറ്റ് മാറ്റും.

584
00:31:31,121 --> 00:31:33,123
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.
- അതെ.

585
00:31:33,707 --> 00:31:35,128
- അത്...
- എനിക്ക് തരൂ.

586
00:31:35,208 --> 00:31:36,460
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

587
00:31:37,543 --> 00:31:39,143
- വശങ്ങളിൽ ഒന്ന് എടുക്കുക.
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

588
00:31:39,212 --> 00:31:42,966
തലയിണകൾ മാറ്റണോ അതോ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

589
00:31:43,048 --> 00:31:47,268
ഭേദമാക്കാനാവാത്തതൊന്നും നിങ്ങൾ പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

590
00:31:47,343 --> 00:31:49,470
- ശരി.
- എനിക്ക് പെൻസിലിൻ ഉണ്ട്.

591
00:31:49,552 --> 00:31:50,849
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?
- അതെ.

592
00:31:50,929 --> 00:31:53,808
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
നായ്ക്കൾക്കായി വാതിൽ തുറന്നിടുക.

593
00:31:53,890 --> 00:31:55,357
രാത്രിയിൽ അവർ വീടിനു ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

594
00:31:55,432 --> 00:31:58,185
വാതിൽ അടഞ്ഞാൽ,
അത് കടന്നുപോകുന്നതുവരെ അവർ അതിനെ നശിപ്പിക്കും.

595
00:31:58,268 --> 00:32:00,019
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ.

596
00:32:00,895 --> 00:32:02,488
ശരി.

597
00:32:02,563 --> 00:32:04,030
ശുഭ രാത്രി.

598
00:32:04,105 --> 00:32:05,903
- ശുഭ രാത്രി. നന്ദി.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

599
00:32:46,765 --> 00:32:47,936
ഹലോ.

600
00:32:50,017 --> 00:32:52,189
ഹായ് സുഹൃത്തേ. ശരി.

601
00:32:52,269 --> 00:32:53,361
സുഖമാണോ?

602
00:32:53,436 --> 00:32:56,485
ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട.

603
00:32:57,439 --> 00:32:58,691
വരിക.

604
00:32:58,774 --> 00:32:59,991
ശരി.

605
00:33:01,693 --> 00:33:04,663
വളരെ നല്ലത്. നന്ദി.

606
00:33:06,239 --> 00:33:08,206
ശരി.

607
00:33:08,282 --> 00:33:10,080
ശുഭ രാത്രി.

608
00:33:13,035 --> 00:33:14,287
ശരി.

609
00:33:38,598 --> 00:33:39,975
ഹലോ.

610
00:33:41,474 --> 00:33:42,771
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?

611
00:33:42,851 --> 00:33:44,899
എനിക്ക് ഉണരാൻ കഫീൻ ആവശ്യമില്ല.

612
00:33:46,562 --> 00:33:49,406
സിഗരറ്റ്?

613
00:33:49,481 --> 00:33:50,982
ശ്വാസകോശ സഹോദരന്മാർ.

614
00:33:53,526 --> 00:33:56,278
ഞങ്ങൾ അത് പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് അവസാനത്തേതാണ്.

615
00:33:58,822 --> 00:34:00,073
വേണ്ട, നന്ദി.

616
00:34:06,244 --> 00:34:07,666
എടുക്കുക.

617
00:34:08,288 --> 00:34:09,789
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.

618
00:34:09,872 --> 00:34:12,170
എൻ്റെ കേക്ക് നിങ്ങളുടെ കേക്ക് ആണ്.

619
00:34:13,542 --> 00:34:15,464
- നന്ദി.
- ശ്രമിക്കൂ.

620
00:34:16,336 --> 00:34:17,804
ഇത് രുചികരമാണ്, അല്ലേ?

621
00:34:18,338 --> 00:34:19,759
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

622
00:34:39,395 --> 00:34:41,193
അതാണ് മിത്സുബിഷി പ്ലാൻ്റ്.

623
00:34:41,272 --> 00:34:45,492
ധാരാളം കാർഷിക കമ്പനികളും ഉണ്ട്.
റോട്ടാഗിൻ്റെയും ആൻഡേഴ്സൻ്റെയും വിത്തുകൾ പോലെ.

624
00:34:45,567 --> 00:34:48,945
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ ഇല്ലാത്തത്?

625
00:34:49,028 --> 00:34:52,623
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ പോകുമ്പോഴെല്ലാം,
എന്നെ പിടിക്കുകയും...

626
00:34:53,073 --> 00:34:57,624
വ്യത്യസ്ത സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഈഗോകളുടെ ഹിസ്
പണപ്പെരുപ്പത്തിൻ്റെയും പണപ്പെരുപ്പത്തിൻ്റെയും.

627
00:34:57,701 --> 00:34:59,669
"ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ" എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

628
00:34:59,745 --> 00:35:03,624
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

629
00:35:04,040 --> 00:35:05,132
അതെ, തീർച്ചയായും.

630
00:35:05,208 --> 00:35:08,802
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
തൂവാലയുടെ കഥ എന്താണ്?

631
00:35:09,795 --> 00:35:11,638
അത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

632
00:35:11,713 --> 00:35:16,218
ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
യുവ വായനക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

633
00:35:17,467 --> 00:35:19,219
അതാണോ അവർ ചിന്തിക്കുന്നത്?

634
00:35:19,302 --> 00:35:21,851
അധികമാരും ഉപയോഗിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ല.
തലമുറയുടെ

635
00:35:21,929 --> 00:35:23,647
താങ്കൾ അത് പരാമർശിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

636
00:35:23,722 --> 00:35:25,349
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

637
00:35:25,933 --> 00:35:26,979
കാരണം?

638
00:35:27,058 --> 00:35:29,652
കാരണം ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആശങ്കയിലാണ്
അത് മനഃപൂർവം തോന്നുന്നു.

639
00:35:29,727 --> 00:35:31,525
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല

640
00:35:31,603 --> 00:35:33,321
മറ്റുള്ളവരെ സ്വാധീനിക്കുക എന്ന ആശയത്തോടെ,

641
00:35:33,397 --> 00:35:34,649
- ഇത് മാർക്കറ്റിംഗ് ആയി കാണുമോ?
- അതെ.

642
00:35:34,731 --> 00:35:37,609
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യണോ
അത് മാർക്കറ്റിംഗ് പോലെയാണെങ്കിലും?

643
00:35:37,692 --> 00:35:40,912
ഇപ്പോൾ ഈ ചിന്തകളെല്ലാം എനിക്ക് ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ തലയിൽ കറങ്ങുന്നു.

644
00:35:40,986 --> 00:35:42,703
- വരിക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

645
00:35:42,779 --> 00:35:44,201
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

646
00:35:45,490 --> 00:35:48,083
ട്യൂസണിൽ, എല്ലാ സമയത്തും ഇത് 40° ആയിരുന്നു.

647
00:35:48,158 --> 00:35:51,832
ഞാൻ വല്ലാതെ വിയർത്തു തുള്ളി
ഇലക്ട്രിക് ടൈപ്പ്റൈറ്ററിനെ കുറിച്ച്.

648
00:35:51,911 --> 00:35:54,209
വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റാലോ എന്ന ഭയമായിരുന്നു.

649
00:35:54,288 --> 00:35:57,666
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന്.

650
00:35:59,918 --> 00:36:01,760
എനിക്കറിയാം അത് എനിക്ക് ഒരു സുരക്ഷാ വലയാണെന്ന്.

651
00:36:01,836 --> 00:36:05,465
എനിക്ക് പരിഭ്രമം തോന്നുമ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എതിർക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ.

652
00:36:06,339 --> 00:36:08,967
ആളുകൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ അതിനെ ഒരു ഗാഡ്‌ജെറ്റ് ആയി കണ്ടു

653
00:36:09,050 --> 00:36:10,392
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യാപാരമുദ്ര.
- വ്യക്തം.

654
00:36:10,467 --> 00:36:11,969
ഇത് കൂടുതൽ ദുർബലമായ പോയിൻ്റാണ്.

655
00:36:12,052 --> 00:36:13,269
ഒരു ബലഹീനത എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാം

656
00:36:13,345 --> 00:36:15,767
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന ഭയം.

657
00:36:15,847 --> 00:36:16,848
- വ്യക്തം.
- സ്വർഗ്ഗം.

658
00:36:22,269 --> 00:36:24,363
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലേക്ക്, അല്ലേ?

659
00:36:25,187 --> 00:36:28,361
അതെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ തത്വശാസ്ത്രം പഠിച്ചു,
എൻ്റെ അമ്മയും ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയും...

660
00:36:28,941 --> 00:36:29,941
പിന്നെ നീയോ?

661
00:36:30,608 --> 00:36:32,030
- ഞാൻ?
- അതെ.

662
00:36:33,445 --> 00:36:36,243
അല്ല, അച്ഛൻ പരസ്യത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ചിത്രകാരിയാണ്.

663
00:36:36,321 --> 00:36:39,324
അവർ പിരിഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം സോഹോയിലേക്ക് മാറി,

664
00:36:39,407 --> 00:36:40,784
എൻ്റെ സഹോദരൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ താമസം മാറി.

665
00:36:41,284 --> 00:36:42,877
അവിടെ ഒരു കഥയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

666
00:36:42,952 --> 00:36:45,420
അത് അങ്ങനെയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ എഴുതിയതാണ്.

667
00:36:46,621 --> 00:36:49,544
ഇത്രയും വിഭജിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

668
00:36:50,666 --> 00:36:52,919
ഹേയ്, ആരാണ് ആരെയാണ് അഭിമുഖം നടത്തുന്നത്?

669
00:36:56,796 --> 00:36:59,469
ഏത് പ്രായത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ഫിക്ഷൻ എഴുതാൻ തുടങ്ങിയത്?

670
00:36:59,548 --> 00:37:01,221
21-ലെ പോലെ.

671
00:37:01,300 --> 00:37:03,052
- ശരിക്കും? മുമ്പൊരിക്കലും ഇല്ലേ?
- അത് അങ്ങനെയാണ്.

672
00:37:03,135 --> 00:37:05,933
ഞാൻ ഒരു നോവൽ തുടങ്ങി
ഒമ്പതിന് രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

673
00:37:06,012 --> 00:37:07,059
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ.

674
00:37:07,138 --> 00:37:08,559
- നിങ്ങൾ വളരെ അതിമോഹമായിരുന്നു.
- നന്ദി.

675
00:37:08,638 --> 00:37:09,764
വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

676
00:37:09,848 --> 00:37:11,600
- എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സൃഷ്ടികളിൽ ഒന്ന്.
- വരിക.

677
00:37:11,683 --> 00:37:14,401
അത് ആളുകളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
അത് കഴിവുകളും ശക്തികളും ഹൈപ്പർ ഡെവലപ്പ് ചെയ്തു

678
00:37:14,477 --> 00:37:16,445
അവർ ഹിറ്റ്ലറുടെ ബങ്കർ ആക്രമിച്ചു എന്നും.

679
00:37:16,520 --> 00:37:17,521
മികച്ചത്.

680
00:37:17,605 --> 00:37:21,108
പിന്നെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ,
മറ്റുള്ളവർക്കായി ഞാൻ ചില ലേഖനങ്ങൾ എഴുതി.

681
00:37:21,191 --> 00:37:24,694
ഓ ശരിക്കും? ആളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അസൈൻമെൻ്റുകൾ എഴുതാൻ കഴിയുമോ?

682
00:37:25,486 --> 00:37:27,954
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറയില്ല.
- പിന്നെ നിനക്ക് എങ്ങനെയാ...?

683
00:37:28,029 --> 00:37:30,623
- ഒരുതരം പ്രതിഫലം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ.

684
00:37:31,115 --> 00:37:32,787
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ടോ മൂന്നോ കൃതികൾ ഞാൻ വായിച്ചു.

685
00:37:32,866 --> 00:37:34,834
നിങ്ങളുടെ ശൈലി പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

686
00:37:34,910 --> 00:37:37,913
എന്നിട്ട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി:
"ഞാൻ ഇതിൽ വളരെ നല്ലവനാണ്."

687
00:37:37,995 --> 00:37:40,168
ഞാൻ ഒരുതരം വ്യാജനാണ്.

688
00:37:40,247 --> 00:37:42,248
എനിക്ക് ആരെയും അനുകരിക്കാം.

689
00:37:42,332 --> 00:37:43,879
അത് തണുപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം.

690
00:37:45,084 --> 00:37:47,836
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അഭിമുഖം നടത്തുക.

691
00:37:49,963 --> 00:37:52,761
- അതിനാൽ?
- ജീവചരിത്രപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം.

692
00:37:52,840 --> 00:37:54,092
നല്ലത്.

693
00:37:55,676 --> 00:37:57,848
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

694
00:37:57,928 --> 00:38:00,602
- ഓ ശരിക്കും?
- അവർ അവരുടെ സ്വകാര്യത വളരെയധികം സംരക്ഷിക്കുന്നു,

695
00:38:00,680 --> 00:38:02,352
അത് എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

696
00:38:02,431 --> 00:38:03,853
ശരി.

697
00:38:03,933 --> 00:38:05,901
അതുകൊണ്ട് അത് ചെയ്യരുത്.

698
00:38:07,477 --> 00:38:09,900
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

699
00:38:17,235 --> 00:38:20,205
<i>ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണ്
ഇയിൽ! ഫ്ലൈറ്റ് 54 മിനിയാപൊളിസിലേക്ക്.</i>

700
00:38:21,196 --> 00:38:22,869
ബോർഡിംഗ്
ജനറൽ

701
00:38:22,948 --> 00:38:24,200
ഹലോ. നന്ദി.

702
00:38:30,537 --> 00:38:31,789
- വൃത്തികെട്ട ജോലികൾ?
- അതെ.

703
00:38:31,871 --> 00:38:35,216
ഞാൻ ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡായിരുന്നു
ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ കമ്പനിയിൽ

704
00:38:35,290 --> 00:38:37,167
- മൂന്നര മാസത്തേക്ക്.
- ഓ ശരിക്കും?

705
00:38:37,251 --> 00:38:40,629
അതെ, ഞാൻ അവനോടൊപ്പം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോയി
പോളിസ്റ്റർ യൂണിഫോം,

706
00:38:40,711 --> 00:38:42,805
ഫ്ലൂറസെൻ്റ് വിളക്കുകൾക്ക് കീഴിൽ,
ഒരു ക്ലബ്ബ് ആടുന്നു...

707
00:38:42,880 --> 00:38:43,880
അതെ?

708
00:38:43,923 --> 00:38:45,299
ഞാൻ <i>ഓരോ</i> 10 മിനിറ്റിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,

709
00:38:45,382 --> 00:38:48,101
- പറഞ്ഞു: "ഈ ക്യുബിക്കിളിൽ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്."
- അതെ.

710
00:38:48,176 --> 00:38:50,598
അതൊരു മോശം നോവൽ പോലെയായിരുന്നു
അർത്ഥശൂന്യമായ അധികാരത്തെക്കുറിച്ച്.

711
00:38:50,678 --> 00:38:51,725
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക:

712
00:38:51,804 --> 00:38:54,682
"ദൈവമേ, എനിക്ക് 20 വയസ്സിന് മുമ്പ് ഞാൻ രണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതി
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്."

713
00:38:54,764 --> 00:38:55,765
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

714
00:38:55,849 --> 00:38:58,648
ഇല്ല, കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ആ ജോലിയിൽ എനിക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്

715
00:38:58,726 --> 00:39:01,444
- അവൻ ചിന്തിക്കാതെ നടന്നു.
- ഓ ശരിക്കും?

716
00:39:01,520 --> 00:39:05,023
ഞാൻ ഒരു ടൈൽ കുറവ് ചിന്തിച്ചു.

717
00:39:05,106 --> 00:39:07,450
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടിക്ക് ശേഷം?

718
00:39:07,525 --> 00:39:08,822
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

719
00:39:08,901 --> 00:39:10,573
- ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം.
- അത്?

720
00:39:10,652 --> 00:39:12,370
- അതെ, നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയാണോ?
- അതെ.

721
00:39:12,445 --> 00:39:14,947
ഞാൻ ഒരു ടവൽ മാനേജരായിരുന്നു
ചി ചി ഹെൽത്ത് ക്ലബ്ബിൽ.

722
00:39:15,030 --> 00:39:16,077
ടവൽ മാനേജർ?

723
00:39:16,156 --> 00:39:17,282
അവർ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചില്ല.

724
00:39:17,366 --> 00:39:19,367
- എന്നാൽ അവൻ തൂവാലകളുടെ ചുമതലയായിരുന്നു.
- മികച്ചത്.

725
00:39:19,450 --> 00:39:20,918
ചിലപ്പോൾ അവൻ ആളുകളെ തിരഞ്ഞു,

726
00:39:20,994 --> 00:39:22,794
- പറഞ്ഞു: "നിങ്ങളുടെ ഐഡി ദയവായി."
- അതെ.

727
00:39:22,829 --> 00:39:25,422
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
പിന്നെ ഒരു തൂവാല എടുക്കാൻ അകത്തേക്ക് പോവുക

728
00:39:25,497 --> 00:39:28,296
- ഒരു വ്യക്തി, എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരൻ.
- അതെ.

729
00:39:28,375 --> 00:39:30,672
ഇത് ഒരു വൈറ്റിംഗ് റൈറ്റേഴ്സ് അവാർഡ് നേടി
എൻ്റെ അതേ വർഷം.

730
00:39:30,751 --> 00:39:31,798
- സ്വർഗ്ഗം.
- അതെ.

731
00:39:31,878 --> 00:39:34,551
- അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇരിക്കുന്നു.
- അതെ.

732
00:39:34,629 --> 00:39:39,099
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം നിൽക്കുകയായിരുന്നു
യൂഡോറ വെൽറ്റിയിൽ നിന്ന് ഒരു അവാർഡ് സ്വീകരിക്കുന്നു.

733
00:39:39,174 --> 00:39:41,142
രണ്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

734
00:39:41,218 --> 00:39:43,561
- ഞാൻ ആദ്യമായി ഓർക്കുന്നു ...
- അതെ.

735
00:39:43,636 --> 00:39:45,684
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും എന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ.

736
00:39:45,763 --> 00:39:47,231
- നിങ്ങൾ മേശയ്ക്കടിയിൽ ഒളിച്ചോ?
- അതെ.

737
00:39:47,307 --> 00:39:48,774
അത് അവസാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

738
00:39:48,849 --> 00:39:51,102
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

739
00:39:51,184 --> 00:39:53,356
ഇതായിരുന്നു
ആത്മഹത്യാ നിരീക്ഷണത്തിന് ശേഷം?

740
00:39:58,857 --> 00:40:00,154
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

741
00:40:00,609 --> 00:40:02,702
- ഞാൻ എവിടെയോ വായിച്ചു.
- നല്ലത്.

742
00:40:02,776 --> 00:40:03,948
- അത് മക്ലീനിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

743
00:40:04,028 --> 00:40:05,530
എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

744
00:40:06,280 --> 00:40:08,373
എട്ടു ദിവസം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

745
00:40:08,448 --> 00:40:09,540
പിന്നെ എന്തിനാ പോയത്?

746
00:40:09,949 --> 00:40:12,542
പേടിച്ചിട്ടാവാം
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യാൻ.

747
00:40:12,618 --> 00:40:13,961
ശരി.

748
00:40:17,121 --> 00:40:18,794
- എനിക്ക് ഹൈസ്കൂളിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു ...
- അതെ.

749
00:40:18,873 --> 00:40:22,092
ഇരുന്നാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്
കാർ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ഗാരേജിൽ.

750
00:40:22,167 --> 00:40:24,295
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചില്ല.

751
00:40:24,377 --> 00:40:25,924
അത് അവൻ്റെ തലച്ചോറിനെ നശിപ്പിച്ചു.

752
00:40:26,004 --> 00:40:28,097
പിന്നെ ഞാൻ...

753
00:40:28,172 --> 00:40:31,345
ആർക്കെങ്കിലും പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു ആത്മഹത്യാശ്രമത്തിൽ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

754
00:40:31,424 --> 00:40:32,550
ശരി.

755
00:40:32,634 --> 00:40:35,103
നിനക്ക് 20 വയസ്സായിരുന്നു...
- 20-കളുടെ ദശകം അവസാനിക്കുന്നു.

756
00:40:35,178 --> 00:40:36,554
ശരി, ഇരുപത്തിയഞ്ച്.

757
00:40:36,637 --> 00:40:38,856
നീ വിഷമിച്ചു

758
00:40:38,931 --> 00:40:41,308
ആകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം
ഒരു വിജയകരമായ എഴുത്തുകാരനായി.

759
00:40:41,390 --> 00:40:45,566
സങ്കീർണ്ണമായ രോഗനിർണയം കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അയാൾക്ക് വിഷാദരോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ്.

760
00:40:46,811 --> 00:40:48,859
- നല്ലത്.
- അത് അങ്ങനെയാണ്.

761
00:40:49,522 --> 00:40:52,400
ആ സമയത്ത്,
എൻ്റെ ഈഗോ എൻ്റെ എഴുത്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

762
00:40:52,483 --> 00:40:57,864
അത് പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഒരേയൊരു വസ്തുവിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
എനിക്ക് ഒരു അണ്ണാക്കുണ്ട് എന്ന്.

763
00:40:57,946 --> 00:40:59,698
ഒപ്പം കുടുങ്ങിപ്പോയതുപോലെ തോന്നി.

764
00:40:59,781 --> 00:41:02,579
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു: "അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ തുടരണം."

765
00:41:02,658 --> 00:41:04,331
എനിക്ക് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

766
00:41:05,118 --> 00:41:06,790
എനിക്ക് കുടുങ്ങിയതായി തോന്നി.

767
00:41:08,537 --> 00:41:11,210
പിന്നെ കുടിച്ചതുകൊണ്ട് കുടുങ്ങിയതായി തോന്നിയില്ല.

768
00:41:11,289 --> 00:41:12,586
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

769
00:41:13,333 --> 00:41:15,960
28-ൽ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

770
00:41:16,043 --> 00:41:18,091
വികാരം വളരെ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

771
00:41:19,296 --> 00:41:22,014
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

772
00:41:22,090 --> 00:41:24,092
അവൻ ധാരാളം കുടിച്ചു.

773
00:41:24,175 --> 00:41:26,518
അപരിചിതരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

774
00:41:27,177 --> 00:41:28,599
ചിലപ്പോൾ അവൻ മദ്യപിച്ചില്ല.

775
00:41:28,679 --> 00:41:29,930
ഒരു തുള്ളി അല്ല, രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

776
00:41:30,012 --> 00:41:33,858
എന്നാൽ പകരം ഓടി
15 കിലോമീറ്റർ <i>എല്ലാ</i> ദിവസവും രാവിലെ, നിരാശ...

777
00:41:36,559 --> 00:41:38,402
വളരെ അമേരിക്കൻ എന്തോ,

778
00:41:39,144 --> 00:41:44,365
പോലെ: "എനിക്ക് സമൂലമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ."

779
00:41:47,318 --> 00:41:50,036
നീ ഇതാ
ഈ പ്രശസ്തമായ പുസ്തകത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

780
00:41:50,112 --> 00:41:51,705
മോശമല്ല.

781
00:41:57,535 --> 00:41:59,286
ഡേവിഡ്, ഇത് കൊള്ളാം.

782
00:42:00,370 --> 00:42:02,043
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

783
00:42:11,421 --> 00:42:13,593
എനിക്കായി ഒരു കൂട്ടുകാരൻ വരും

784
00:42:13,672 --> 00:42:15,970
- അവൻ എന്നെ വായനയിലേക്ക് അനുഗമിക്കും.
- ശരി.

785
00:42:16,049 --> 00:42:19,302
"എസ്കോർട്ട്" എന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു ഗെയ്‌ഷയെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു...

786
00:42:19,385 --> 00:42:21,137
അതെ, തീർച്ചയായും.

787
00:42:21,220 --> 00:42:23,722
പുസ്തകക്കടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
എന്നിട്ട് തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക്,

788
00:42:23,805 --> 00:42:26,979
നിങ്ങളുടെ പുറകിലൂടെ നടക്കുന്നു
നിങ്ങൾ "മതി" എന്ന് പറയുന്നതുവരെ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

789
00:42:27,058 --> 00:42:28,479
അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

790
00:42:28,559 --> 00:42:29,776
ഞാൻ എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

791
00:42:30,227 --> 00:42:32,070
- മിസ്റ്റർ വാലസ്.
-ഡേവ്.

792
00:42:32,395 --> 00:42:35,319
- നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
- ശരി.

793
00:42:35,398 --> 00:42:36,615
ഞാൻ പാറ്റി ഗുണ്ടേഴ്സൺ ആണ്.

794
00:42:36,691 --> 00:42:39,443
- മിനിയാപൊളിസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- നന്ദി, പാറ്റി.

795
00:42:39,526 --> 00:42:41,824
- ഹലോ, ഞാൻ ഡേവിഡ് ലിപ്സ്കി ആണ്. സുഖമാണോ?
- ഹലോ.

796
00:42:41,902 --> 00:42:44,075
- ശരി, ഡേവിഡും ഡേവിഡും. ഇത് ലളിതമായിരിക്കും.
- അതെ.

797
00:42:44,155 --> 00:42:45,532
ഇതൊരു ഇരട്ട നഗരമാണ്, അതിനാൽ ...

798
00:42:46,823 --> 00:42:49,497
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ.
പര്യടനത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതുന്നു.

799
00:42:49,576 --> 00:42:50,873
വരിക?

800
00:42:50,952 --> 00:42:53,830
- അതെ, വരൂ, കൊള്ളാം.
- മിടുക്കൻ.

801
00:42:53,912 --> 00:42:55,505
- നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, പാറ്റി?
- വളരെ നല്ലത്.

802
00:42:55,581 --> 00:42:57,582
പിന്നെ നീയോ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

803
00:43:04,379 --> 00:43:08,599
അവർ വിശ്വസിക്കില്ല
ഞാൻ ഒപ്പമുള്ള പ്രശസ്തരായ ആളുകൾ.

804
00:43:08,674 --> 00:43:11,426
ഷേർലി മക്ലെയിൻ
തൻ്റെ പുസ്തക പ്രമോഷണൽ ടൂറിനിടെ.

805
00:43:11,760 --> 00:43:14,354
റോളിംഗ് സ്റ്റോൺസിൻ്റെ റോൺ വുഡ്.

806
00:43:14,429 --> 00:43:15,805
തീർച്ചയായും, അതെ.

807
00:43:15,888 --> 00:43:18,687
പീറ്റർ ഒ ടൂൾ. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

808
00:43:18,766 --> 00:43:20,518
വളരെ മെലിഞ്ഞതും എന്നാൽ ആകർഷകവുമാണ്.

809
00:43:20,600 --> 00:43:22,602
നോക്കൂ, അവിടെയുണ്ട്
മേരി ടൈലർ മൂറിൻ്റെ പ്രതിമ.

810
00:43:22,935 --> 00:43:24,278
അതെ, അവിടെയുണ്ട്.

811
00:43:24,353 --> 00:43:25,695
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്തണോ?

812
00:43:26,897 --> 00:43:28,524
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

813
00:43:28,607 --> 00:43:29,608
ഉറപ്പാണോ?

814
00:43:29,691 --> 00:43:32,660
കാരണം ഇവിടെ വരുന്ന എല്ലാവരും,
അവർ ആദ്യം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

815
00:43:32,735 --> 00:43:36,204
അവർ പറയുന്നു: "അവൻ എവിടെയാണ് എറിഞ്ഞത്
മേരി ടൈലർ മൂർ തൊപ്പി?"

816
00:43:36,279 --> 00:43:37,872
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആകർഷണങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

817
00:43:37,947 --> 00:43:39,699
ഞാൻ നിർത്തരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

818
00:43:40,532 --> 00:43:43,001
ഉറപ്പില്ല. നന്ദി.

819
00:43:43,744 --> 00:43:46,838
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് ഏറ്റവും ഇന്ദ്രിയമാണ്
ടൂർ തുടങ്ങുന്നു എന്ന്.

820
00:43:47,663 --> 00:43:49,381
- സാർ...
- ലിപ്സ്കി.

821
00:43:49,790 --> 00:43:51,383
എൽ-ഐ-പി-എസ്-കെ-വൈ.

822
00:43:52,250 --> 00:43:54,048
ഇതിന് ഒരു സാധാരണ ഇരട്ട മുറിയുണ്ട്.

823
00:43:54,127 --> 00:43:56,379
- പിന്നെ മിസ്റ്റർ വാലസ്?
- അതെ.

824
00:43:56,921 --> 00:43:58,969
ഇരട്ട കിടക്കകളുള്ള ഒരു മുറിയുണ്ട്.

825
00:43:59,297 --> 00:44:00,549
അതെ.

826
00:44:00,632 --> 00:44:02,305
അനിതയും കോൺസുവേലയും.

827
00:44:03,593 --> 00:44:04,809
ക്ഷമിക്കണം?

828
00:44:09,263 --> 00:44:11,482
ശരി, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.
ഞാൻ ഒന്നുറങ്ങാം.

829
00:44:15,560 --> 00:44:16,561
അതെ.

830
00:44:16,645 --> 00:44:18,692
<i>ഹീറോയിൻ കിംവദന്തിയെക്കുറിച്ച് ഇത് എന്താണ് പറയുന്നത്?</i>

831
00:44:19,271 --> 00:44:20,568
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

832
00:44:20,648 --> 00:44:21,991
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?</i>

833
00:44:22,066 --> 00:44:25,660
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
"നീ ഹെറോയിന് അടിമയാണെന്നത് ശരിയാണോ?"

834
00:44:25,735 --> 00:44:27,578
<i>അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ കഥയാണ്.</i>

835
00:44:27,654 --> 00:44:29,997
അതെ, ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

836
00:44:30,072 --> 00:44:31,415
<i>എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?</i>

837
00:44:31,490 --> 00:44:33,742
ശരി, അതെ.

838
00:44:33,825 --> 00:44:35,919
<i>- ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ അത് തള്ളണം.
കുഴപ്പമില്ല.</i>

839
00:44:35,993 --> 00:44:37,085
<i>ആവശ്യമെങ്കിൽ വെറുക്കപ്പെടുക.</i>

840
00:44:37,161 --> 00:44:38,753
<i>- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തല്ല.
- എനിക്കറിയാം.</i>

841
00:44:38,829 --> 00:44:40,706
<i>- നിങ്ങളൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.</i>
- ശരി, <i>ബൈ.</i>

842
00:44:52,132 --> 00:44:53,974
അത് കഴിഞ്ഞു.

843
00:44:56,510 --> 00:44:57,931
തയ്യാറാണോ?

844
00:45:02,014 --> 00:45:03,265
അതെ.

845
00:45:03,348 --> 00:45:05,521
- അവർ വന്നതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

846
00:45:05,600 --> 00:45:07,317
- ഹലോ.
- ഹലോ.

847
00:45:07,393 --> 00:45:08,485
- ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.
- ഹലോ.

848
00:45:08,561 --> 00:45:11,155
- അവർ രണ്ടുപേരും കഷ്ടപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഞങ്ങളെ അറിയാം.

849
00:45:12,063 --> 00:45:15,658
ഇതാണ് ഡേവ് ലിപ്സ്കി.
റോളിംഗ്</i> സ്റ്റോൺ എന്ന പത്രത്തിൻ്റെ പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

850
00:45:15,733 --> 00:45:16,949
അതെ, ഹലോ.

851
00:45:17,025 --> 00:45:18,025
ഇതാണ് ജൂലി.

852
00:45:18,068 --> 00:45:19,445
- ഹലോ, അതൊരു സന്തോഷമാണ്, ജൂലി.
- ഹലോ.

853
00:45:19,528 --> 00:45:21,030
- ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.
- നല്ലത്.

854
00:45:21,113 --> 00:45:22,614
- ഒപ്പം...
- ഇതാണ് ബെറ്റ്സി.

855
00:45:22,697 --> 00:45:24,870
ഞാനും ബെറ്റ്‌സിയും ഒരുമിച്ചാണ് ബിരുദപഠനത്തിന് പോയത്.

856
00:45:24,949 --> 00:45:26,370
- ഇതൊരു സന്തോഷമാണ്, ബെറ്റ്സി.
- ഹലോ.

857
00:45:26,449 --> 00:45:27,826
പിന്നെ, ജൂലി, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്...?

858
00:45:27,909 --> 00:45:29,035
ജൂലി...

859
00:45:29,119 --> 00:45:30,541
അത് ഓണാക്കുക. അത് ഓണാണോ?

860
00:45:30,620 --> 00:45:32,121
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
- മുന്നോട്ട്.

861
00:45:32,204 --> 00:45:34,298
- വേണോ...? ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.
- അതെ?

862
00:45:34,373 --> 00:45:36,875
- ജൂലി എനിക്കൊരു കത്തെഴുതിയ ആരാധികയാണ്.
- ഓ ശരിക്കും?

863
00:45:37,458 --> 00:45:39,335
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഞാൻ...

864
00:45:39,419 --> 00:45:42,422
അവൾ <i>സിറ്റി</i> പേജുകളിൽ ഒരു ബുക്ക് എഡിറ്ററായിരുന്നു,
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ആരാധക കത്ത് എഴുതി.

865
00:45:42,504 --> 00:45:44,302
ജൂലി നിരവധി എഴുത്തുകാർക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.

866
00:45:44,381 --> 00:45:46,508
അതെ, അത് വിവേചനമായിരുന്നു.

867
00:45:46,799 --> 00:45:49,473
എന്നിട്ട് അത് മാറി
ആളുകളെ പോലെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന്.

868
00:45:49,552 --> 00:45:50,552
അത് അങ്ങനെയാണ്.

869
00:45:50,635 --> 00:45:52,228
ജോൺ ഫ്രാൻസെൻ്റെ കാര്യത്തിലും ഇതുതന്നെ സംഭവിച്ചു.

870
00:45:52,304 --> 00:45:53,904
- ഓ ശരിക്കും?
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ആരാധക കത്ത് അയച്ചു.

871
00:45:53,930 --> 00:45:56,899
എഴുത്തുകാർ ഉരുകിയെന്നു തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ ആഹ്ലാദിക്കുമ്പോൾ.

872
00:45:56,974 --> 00:45:58,214
- നീ...?
- എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കൂ

873
00:45:58,267 --> 00:45:59,359
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

874
00:45:59,435 --> 00:46:00,651
വളരെ സൂക്ഷ്മമായ. അതെ.

875
00:46:00,727 --> 00:46:04,482
- സുഹൃത്തുക്കളുള്ള സുഹൃത്തുക്കളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
- അതെ.

876
00:46:04,564 --> 00:46:06,203
- അതെ, ആർക്കറിയാം ...
- ഗാലെറ്റാസ്?

877
00:46:06,273 --> 00:46:08,196
- വേണ്ട, നന്ദി. ബെറ്റ്സി, ¿tú...?
- വേണ്ട, നന്ദി.

878
00:46:08,275 --> 00:46:09,652
ശരി, ഇല്ല. കുക്കികൾ?

879
00:46:09,735 --> 00:46:11,782
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ. യ്യോ...

880
00:46:11,861 --> 00:46:13,784
- ഞാൻ രഹസ്യമായി സത്യം ചെയ്തു.
- എൻ്റോൻസ്, ലോ സാബ്സ്.

881
00:46:13,863 --> 00:46:14,829
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?...
- അതെ.

882
00:46:14,905 --> 00:46:16,077
- അൽഗോ പാരാ ബെബർ?
- പക്ഷേ...

883
00:46:16,156 --> 00:46:17,658
- ക്ഷമിക്കണം. ഒരു സെക്കൻ്റ്.
- ഓ, ഇല്ല ...

884
00:46:17,741 --> 00:46:20,084
അതിൽ കൃത്രിമ തുപ്പുണ്ടോ?

885
00:46:21,243 --> 00:46:22,836
- അത്?
- അവർ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

886
00:46:22,912 --> 00:46:24,709
ഇത് ഒരു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ ഉൽപ്പന്നമാണ്.

887
00:46:24,787 --> 00:46:26,039
- കാത്തിരിക്കുക.
- സെ ലാമ സീറോ ലൂബ്.

888
00:46:26,122 --> 00:46:27,840
- ഇത് കൃത്രിമ ഉമിനീർ പോലെയാണോ?
- അത് അങ്ങനെയാണ്.

889
00:46:27,916 --> 00:46:29,462
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ, ഡേവിഡ്.

890
00:46:29,541 --> 00:46:31,714
എന്നാൽ ഇത് ലൂബ്രിക്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

891
00:46:31,793 --> 00:46:33,636
- ഓ ശരിക്കും?
- നീ അത് ചെയ്യരുത്...

892
00:46:34,378 --> 00:46:35,721
- ഞാൻ കാണുന്നു.
- ആ ചെറിയ സ്നാപ്പ്.

893
00:46:35,796 --> 00:46:39,174
- <i>റോളിംഗ് സ്റ്റോണിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?</i>
- അതെ, തീർച്ചയായും.

894
00:46:39,257 --> 00:46:41,259
അത് ഞാൻ ഓർക്കണം.

895
00:46:41,343 --> 00:46:44,346
അടുത്ത ടൂറിൽ ഞാൻ ഒരു പെട്ടി കൊണ്ടുവരും.

896
00:46:44,428 --> 00:46:46,351
അതേസമയം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

897
00:46:46,430 --> 00:46:49,023
ഐസ് ഇല്ലാതെ വെള്ളം മാത്രം മതി. നന്ദി.

898
00:46:49,098 --> 00:46:50,315
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഫിക്ഷൻ ഇഷ്ടമാണോ...?

899
00:46:50,391 --> 00:46:52,018
- ഇത് ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ് ആണ്.
- നല്ലത്.

900
00:46:52,101 --> 00:46:54,319
- നിങ്ങൾ ഫിക്ഷൻ എഴുതുന്നുണ്ടോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനൊരു കവിയാണ്.

901
00:46:54,394 --> 00:46:57,443
ഓ ശരിക്കും?
അവൻ നിങ്ങളുടേത് എന്തെങ്കിലും വായിച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

902
00:46:57,522 --> 00:46:59,774
അവരാണ് എൻ്റെ ആദ്യ കവിത പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്
<i>കെനിയോൺ അവലോകനത്തിൽ.</i>

903
00:46:59,857 --> 00:47:01,325
- ശരിക്കും? ഇത്...
- അതെ.

904
00:47:01,400 --> 00:47:03,072
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

905
00:47:07,988 --> 00:47:10,366
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു നക്ഷത്രത്തെപ്പോലെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,

906
00:47:10,449 --> 00:47:13,042
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു
ചോദ്യങ്ങളും ഉത്തരങ്ങളും?

907
00:47:13,117 --> 00:47:15,540
അതെ, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സുഖം തോന്നുന്നതുപോലെ.

908
00:47:15,620 --> 00:47:16,620
- നന്ദി.
- വ്യക്തം.

909
00:47:16,663 --> 00:47:19,211
അവർ എപ്പോഴും ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു:
"നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്നാണ് ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത്?"

910
00:47:19,289 --> 00:47:20,290
അതെ.

911
00:47:20,374 --> 00:47:22,172
ടൈം ലൈഫ് സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയില്ല

912
00:47:22,251 --> 00:47:24,048
പ്രതിമാസം 317.95, അതെ?

913
00:47:24,126 --> 00:47:25,753
ശരി. സമയമായി.

914
00:47:25,836 --> 00:47:27,088
ശരി.

915
00:47:28,380 --> 00:47:30,303
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അതെ.

916
00:47:30,382 --> 00:47:32,429
- ഇവിടെ സ്വതന്ത്ര വീഴ്ച ആരംഭിക്കുന്നു.
- നിനക്ക് സുഖമാകും.

917
00:47:32,508 --> 00:47:36,308
<i>ഇത് അവസാന സ്റ്റോപ്പാണ്
ഈ പ്രൊമോഷണൽ ടൂറിൻ്റെ.</i>

918
00:47:36,637 --> 00:47:38,434
<i>ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്
അത് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>

919
00:47:38,513 --> 00:47:41,266
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
വിശക്കുന്ന മനസ്സ് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു</i>

920
00:47:41,349 --> 00:47:42,975
<i>ഡേവിഡ് ഫോസ്റ്റർ വാലസ്.</i>

921
00:47:52,148 --> 00:47:53,821
- ഹലോ.
- ഹലോ.

922
00:47:54,567 --> 00:47:55,568
എന്റെ അമ്മ.

923
00:47:55,652 --> 00:47:57,278
- ഞാനില്ല...
- അമ്മയെ ഒന്നും കാണിക്കുന്നില്ലേ?

924
00:47:57,361 --> 00:47:59,409
- അത് പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
- എന്നാൽ ഇത് വളരെ മധുരമാണ്.

925
00:47:59,488 --> 00:48:00,740
ശരിയാണോ? കണ്ടോ?

926
00:48:00,823 --> 00:48:02,620
അതെന്താ കമ്പ്യൂട്ടർ?

927
00:48:02,699 --> 00:48:04,417
അല്ല, സന്തോഷമുള്ള മുഖമാണ്.

928
00:48:05,826 --> 00:48:08,124
- വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കൺസീലർ ഉപയോഗിച്ച് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാം.
- ശരി.

929
00:48:08,203 --> 00:48:10,331
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകമാണ്. ശരി.

930
00:48:11,831 --> 00:48:13,674
ഈ പുരാതന.

931
00:48:13,749 --> 00:48:14,921
നിങ്ങൾക്കാകുമോ?

932
00:48:15,001 --> 00:48:17,799
അതെ, എന്നാൽ പുതിയത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

933
00:48:18,461 --> 00:48:19,462
മിടുക്കൻ.

934
00:48:19,546 --> 00:48:22,719
മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു
അത് നല്ലതായിരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

935
00:48:23,507 --> 00:48:25,054
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണ്...

936
00:48:25,133 --> 00:48:29,263
അത് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ തിരികെ നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

937
00:48:29,345 --> 00:48:32,689
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി
എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും.

938
00:48:32,764 --> 00:48:32,810
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ ...
- ഒന്നും പറയാനില്ല.

939
00:48:32,811 --> 00:48:35,399
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ ...
- ഒന്നും പറയാനില്ല.

940
00:48:35,474 --> 00:48:36,942
ശരി, അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

941
00:48:37,018 --> 00:48:38,565
- ശരി.
- ശരി.

942
00:48:38,644 --> 00:48:40,316
എനിക്ക് പഴയ ഡേവ് വാലസ് ആകാൻ കഴിയില്ല,

943
00:48:40,395 --> 00:48:42,193
കാരണം എല്ലായിടത്തും ഡേവ് വാലസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

944
00:48:42,272 --> 00:48:44,195
ഡേവിഡ് റെയിൻസ് വാലസ്
ന്യൂയോർക്കറിൽ എഴുതി,

945
00:48:44,274 --> 00:48:45,445
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ.

946
00:48:45,524 --> 00:48:48,027
ഒരു ദിവസം ഫ്രെഡ് ഹിൽ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

947
00:48:48,110 --> 00:48:49,782
- അതെ.
- "നിങ്ങളുടെ മധ്യനാമം എന്താണ്?"

948
00:48:49,861 --> 00:48:51,408
"ഡേവിഡ് ഫോസ്റ്റർ വാലസ്."
അത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

949
00:48:51,487 --> 00:48:52,739
- അതാണോ നിങ്ങളുടെ കഥ?
- അതെ.

950
00:48:52,822 --> 00:48:55,199
ഏറ്റവും മോശം കഥയാണ്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള സൂപ്പർഹീറോ ഉത്ഭവം.

951
00:48:55,282 --> 00:48:58,502
- ഇതൊരു ഉത്ഭവ കഥയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
- ബുക്ക് മാൻ പോലെ ഒന്ന്.

952
00:48:58,577 --> 00:49:01,921
ഡേവ്, ടക്‌സണിൽ ആ ടീച്ചർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ ആരോടാണ് തർക്കിച്ചത്?

953
00:49:01,996 --> 00:49:04,714
അതെ. എൻ്റെ മുഖ്യശത്രു, അവൻ്റെ പേര് ഞാൻ പറയില്ല.

954
00:49:04,789 --> 00:49:06,587
- വരിക.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

955
00:49:06,666 --> 00:49:07,963
അവനും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

956
00:49:08,043 --> 00:49:09,385
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാൻ പറ്റാത്തവനായിരുന്നു.

957
00:49:09,460 --> 00:49:11,462
ക്ലാസ്സിൽ അവൻ വളരെ സൗഹൃദപരമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

958
00:49:11,545 --> 00:49:12,545
ഓ ശരിക്കും?

959
00:49:12,588 --> 00:49:14,806
- നിങ്ങൾ തികച്ചും സൗഹൃദപരമല്ലായിരുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല, ബെറ്റ്സി.

960
00:49:14,881 --> 00:49:16,133
- ഓ ശരിക്കും?
- ബെറ്റ്സി.

961
00:49:16,215 --> 00:49:18,092
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

962
00:49:18,176 --> 00:49:19,815
- ബെറ്റ്സി...
- കൂടുതൽ സൗഹൃദപരമല്ലാത്തത് നല്ലത്.

963
00:49:19,885 --> 00:49:21,102
ഒരു പ്രധാന വസ്തുതയാണ്.

964
00:49:21,178 --> 00:49:22,778
- അവൻ ഹൃദ്യമായി സൗഹൃദമില്ലാത്തവനായിരുന്നു.
- നന്നായി.

965
00:49:22,804 --> 00:49:24,430
- നന്ദി... നല്ല ഉദ്ധരണിയാണ്.
- വ്യക്തം.

966
00:49:24,513 --> 00:49:25,765
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉദ്ധരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
- ഞാൻ പോകുന്നു...

967
00:49:25,848 --> 00:49:29,021
- എന്നാൽ അവൻ്റെ വിധി പഠിപ്പിക്കലായിരുന്നു.
- അവൻ ഹൃദ്യമായി സൗഹൃദമില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

968
00:49:30,852 --> 00:49:33,775
എനിക്ക് വളരെ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം
റേഡിയോ അഭിമുഖത്തിന്,

969
00:49:33,854 --> 00:49:35,322
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എന്നാൽ അതിനർത്ഥം

970
00:49:35,397 --> 00:49:36,649
ഞാനും നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം എന്ന്.

971
00:49:36,732 --> 00:49:38,699
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാം.

972
00:49:38,775 --> 00:49:39,901
<i>നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?</i>

973
00:49:39,984 --> 00:49:42,862
വേണമെങ്കിൽ ഉറങ്ങി നിൽക്കാം.

974
00:49:42,944 --> 00:49:46,289
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- അതെ.

975
00:49:46,365 --> 00:49:47,581
- അക്കൗണ്ട്?
- ഞാൻ ബില്ല് ചോദിക്കും.

976
00:49:47,656 --> 00:49:49,909
- വരിക.
- ഇല്ല. ദയവായി, ഇത്തവണ ഞാൻ പണം തരാം.

977
00:49:49,992 --> 00:49:51,619
- ആവശ്യമില്ല.
- ഇത്തവണ ജാൻ പണം നൽകുന്നു.

978
00:49:51,702 --> 00:49:53,044
- ഇല്ല. ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
-ആരാണ് ജാൻ?

979
00:49:53,119 --> 00:49:55,292
- ജാൻ?
- ജാൻ അവൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

980
00:49:55,372 --> 00:49:57,624
ഇല്ല, ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂട്ടുകെട്ട് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

981
00:49:57,706 --> 00:49:59,333
<i>- മിസ്റ്റർ റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ.
- അതെ.</i>

982
00:49:59,416 --> 00:50:03,386
<i>നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്</i>

983
00:50:03,836 --> 00:50:07,965
<i>നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ച കുഴപ്പം</i>

984
00:50:08,590 --> 00:50:12,594
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ നിഷേധിക്കുന്നത് ന്യായമല്ല</i>

985
00:50:12,968 --> 00:50:16,847
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്ന ക്രൂശിതരൂപം</i>

986
00:50:16,930 --> 00:50:20,104
<i>നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം</i>

987
00:50:20,600 --> 00:50:23,603
<i>നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു...</i>

988
00:50:23,685 --> 00:50:25,608
നിങ്ങൾക്ക് ജനൽ അടയ്ക്കാമോ?
തണുത്തുറയുകയാണ്.

989
00:50:25,687 --> 00:50:26,733
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

990
00:50:26,813 --> 00:50:29,987
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഹൈപ്പോതെർമിക് സ്മോക്കേഴ്സ് ടൂർ ആണ്
മിഡ്‌വെസ്റ്റ് വഴി.

991
00:50:30,066 --> 00:50:32,693
- "ഹൈപ്പോതെർമിക് സ്മോക്കിംഗ് ടൂർ?"
- അതെ.

992
00:50:32,776 --> 00:50:34,494
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

993
00:50:34,569 --> 00:50:36,195
ഡേവ് എന്തെങ്കിലും പറയും പോലെ തോന്നുന്നു.

994
00:50:36,278 --> 00:50:37,621
അതെ?

995
00:50:38,030 --> 00:50:42,535
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ മറന്നോ മിസ്റ്റർ കപടനാട്യക്കാരൻ?</i>

996
00:50:42,617 --> 00:50:46,871
<i>അത്താഴത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു</i>

997
00:50:46,954 --> 00:50:49,423
<i>അത് കവിളത്തൊരു അടിയായിരുന്നു...</i>

998
00:50:49,498 --> 00:50:51,420
- നന്ദി, സ്ത്രീകളേ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

999
00:50:52,125 --> 00:50:53,547
- അതെ, വളരെ നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1000
00:50:53,626 --> 00:50:55,719
- അതെ, നന്ദി.
- അവർ നാളെ എന്ത് ചെയ്യും?

1001
00:50:55,794 --> 00:50:57,637
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
- അതെ.

1002
00:50:58,839 --> 00:51:00,966
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1003
00:51:01,424 --> 00:51:02,596
- ശരി.
- വളരെ നല്ലത്, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1004
00:51:02,675 --> 00:51:04,598
- വന്നതിന് വീണ്ടും നന്ദി.
- വളരെ നന്ദി.

1005
00:51:04,677 --> 00:51:06,144
- അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു, ജൂലി.
- കാണാം.

1006
00:51:06,219 --> 00:51:07,436
- വിട, ബെറ്റ്സി.
- കാണാം.

1007
00:51:07,512 --> 00:51:08,855
- വിട, ഡേവിഡ്.
- ബൈ ബൈ.

1008
00:51:16,936 --> 00:51:18,062
അത് രസകരമായിരുന്നു.

1009
00:51:18,146 --> 00:51:19,567
- അതെ, അത് നല്ലതായിരുന്നു.
- അതെ.

1010
00:51:20,230 --> 00:51:22,198
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- ഇപ്പോഴും?

1011
00:51:23,817 --> 00:51:25,818
അതെ. അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ ഭയമാണ്.

1012
00:51:25,901 --> 00:51:27,494
- അത്? ഒപ്പം...
- അതെ, അത്...

1013
00:51:27,570 --> 00:51:28,742
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1014
00:51:28,821 --> 00:51:32,199
ആളുകൾ കയറാൻ പോരാടുന്നു, ഒരു വരി
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുന്നു.

1015
00:51:33,575 --> 00:51:37,750
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടികളുടെ പ്രേക്ഷകർ,

1016
00:51:37,828 --> 00:51:41,081
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നിടത്ത്
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1017
00:51:41,706 --> 00:51:46,757
എയിൽ ഇത് പ്രതിഫലദായകമാണ്
അടിസ്ഥാന സസ്തനി നില.

1018
00:51:46,835 --> 00:51:48,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1019
00:51:49,670 --> 00:51:52,469
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾ

1020
00:51:52,548 --> 00:51:55,300
അവർ നമ്മെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

1021
00:51:55,383 --> 00:51:58,682
അവർ മുൻ നിരയിലാണ്, അവർ നിങ്ങളെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കുന്നു.

1022
00:51:59,845 --> 00:52:01,597
എൻ്റെ കാമുകി നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1023
00:52:03,097 --> 00:52:04,349
- വരിക.
- ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

1024
00:52:04,432 --> 00:52:05,479
ഇതല്ല.

1025
00:52:05,558 --> 00:52:06,775
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1026
00:52:06,851 --> 00:52:08,693
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളേക്കാൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1027
00:52:08,768 --> 00:52:10,395
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

1028
00:52:11,521 --> 00:52:12,942
അവളെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

1029
00:52:13,022 --> 00:52:14,365
- അത്?
- അവളെ ഫോണിൽ വിളിക്കുക.

1030
00:52:15,149 --> 00:52:16,196
ഇല്ല.

1031
00:52:17,525 --> 00:52:19,368
എനിക്കറിയില്ല.

1032
00:52:20,361 --> 00:52:22,488
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1033
00:52:25,365 --> 00:52:26,491
ദയവായി?

1034
00:52:28,409 --> 00:52:29,911
<i>- ഹലോ?
- ഹലോ.</i>

1035
00:52:29,994 --> 00:52:31,041
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>

1036
00:52:31,120 --> 00:52:33,463
ശരി... ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

1037
00:52:33,538 --> 00:52:36,041
<i>ഇല്ല. ഞാൻ Infinite jest വായിക്കുകയാണ്.

1038
00:52:36,582 --> 00:52:38,459
<i>- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.</i>
- നല്ലത്.

1039
00:52:38,542 --> 00:52:41,011
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1040
00:52:41,086 --> 00:52:42,712
എനിക്കായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?

1041
00:52:43,046 --> 00:52:44,514
- അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
-സാറ.

1042
00:52:44,589 --> 00:52:46,182
-സാറ.
- അതെ.

1043
00:52:47,216 --> 00:52:48,809
ഹലോ, സാറാ. ഞാൻ ഡേവ് വാലസ്.

1044
00:52:48,884 --> 00:52:50,136
<i>നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

1045
00:52:50,219 --> 00:52:52,687
എനിക്കും അതൊരു സന്തോഷമാണ്.

1046
00:52:52,762 --> 00:52:55,857
<i>- ഡേവിഡ് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
- നിനക്കറിയാമോ? ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാം.</i>

1047
00:52:56,681 --> 00:52:58,024
നിങ്ങൾ നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?

1048
00:52:58,934 --> 00:52:59,981
അവൾ അത് നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?

1049
00:53:02,186 --> 00:53:04,530
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- നല്ലത്.

1050
00:53:04,605 --> 00:53:06,481
- ഞാൻ അവനെ 24 മണിക്കൂറും കാണാറില്ല.
-സാറ.

1051
00:53:06,814 --> 00:53:08,361
ശരി.

1052
00:53:08,441 --> 00:53:11,068
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അത് അവനോട് ചോദിക്കരുത്.

1053
00:53:11,151 --> 00:53:13,074
നീ തമാശ പറയുകയാണോ. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1054
00:53:13,153 --> 00:53:14,780
<i>അതെ, അതിശയകരമാണ്.</i>

1055
00:53:14,863 --> 00:53:16,956
- നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗമാണ് വായിക്കുന്നത്?
- <i>പേജ്</i> 69.

1056
00:53:17,031 --> 00:53:18,874
- നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
- ശരി.

1057
00:53:18,950 --> 00:53:20,246
<i>എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1058
00:53:20,325 --> 00:53:22,669
<i>- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. അത്...</i>

1059
00:53:23,078 --> 00:53:24,705
അത് വളരെ ആഹ്ലാദകരമാണ്.

1060
00:53:24,788 --> 00:53:25,913
<i>അതെ, അതാണ് സത്യം.</i>

1061
00:53:25,996 --> 00:53:27,964
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- അത്?

1062
00:53:28,040 --> 00:53:29,713
നിങ്ങൾ അവനോട് അര മണിക്കൂർ സംസാരിച്ചു.

1063
00:53:29,791 --> 00:53:30,838
<i>അര മണിക്കൂർ ആയിട്ടില്ല.</i>

1064
00:53:30,917 --> 00:53:33,511
അതെ. 25 മിനിറ്റായിരുന്നു. ഞാൻ സമയമെടുത്തു.

1065
00:53:33,586 --> 00:53:35,303
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഹലോ പറയണം.

1066
00:53:52,518 --> 00:53:53,735
ഡേവിഡ്?

1067
00:53:54,936 --> 00:53:57,735
ഡേവിഡ്, നമുക്ക് പോകണം.
കൂട്ടുകാരൻ നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1068
00:54:00,482 --> 00:54:01,699
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1069
00:54:01,775 --> 00:54:03,118
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1070
00:54:03,193 --> 00:54:06,116
ഈ ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ ഞാൻ അകപ്പെട്ടു.

1071
00:54:06,862 --> 00:54:08,330
ഒരേസമയം പ്രക്ഷേപണം ഉണ്ട്

1072
00:54:08,406 --> 00:54:10,874
<i>Falcon Crest, Magnum, P. I.</i>-ൽ നിന്ന്
ഒപ്പം <i>ചാർലീസ് ഏഞ്ചൽസ്.</i>

1073
00:54:10,949 --> 00:54:13,043
- കുഴപ്പമില്ല.
- അടിമകൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

1074
00:54:13,118 --> 00:54:14,994
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ തയ്യാറാകും.
- നന്നായി.

1075
00:54:38,095 --> 00:54:39,255
<i>നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ നൽകാൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കുക</i>

1076
00:54:39,305 --> 00:54:42,104
<i>ഈ പരിശീലന വീഡിയോ സൗജന്യമായി സ്വീകരിക്കുക
നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം,

1077
00:54:42,182 --> 00:54:44,149
<i>15 വയറുവേദന വ്യായാമങ്ങൾ</i>

1078
00:54:44,475 --> 00:54:46,398
<i>എൻ്റെ 20 മിനിറ്റും
എയറോബിക് പരിശീലനം.</i>

1079
00:54:46,477 --> 00:54:47,819
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം!</i>

1080
00:54:49,438 --> 00:54:50,758
- വരൂ, കയറൂ.
- മറുവശത്ത്?

1081
00:54:50,814 --> 00:54:52,315
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

1082
00:54:54,817 --> 00:54:56,034
നന്നായി...

1083
00:54:58,111 --> 00:54:59,954
ആ വസ്ത്രങ്ങളുമായി പോകുമോ?

1084
00:55:02,823 --> 00:55:04,996
ഒരു റേഡിയോ അഭിമുഖത്തിന്? അതെ.

1085
00:55:13,457 --> 00:55:16,130
ഹലോ. ഞാൻ ഡേവ്. ഡേവ് വാലസ്.

1086
00:55:16,626 --> 00:55:18,003
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1087
00:55:19,045 --> 00:55:21,638
എൻ്റെ അമാനുൻസിസ്, മിസ്റ്റർ ബോസ്വെൽ.

1088
00:55:21,713 --> 00:55:23,590
- മിസ്റ്റർ ബോസ്വെൽ.
- വളരെ മിടുക്കൻ. ഹലോ.

1089
00:55:23,673 --> 00:55:25,300
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

1090
00:55:28,677 --> 00:55:31,099
ഞങ്ങൾ ഡിജിറ്റൽ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1091
00:55:31,846 --> 00:55:34,019
ഞാൻ "അതെ" അല്ലെങ്കിൽ "ഇല്ല" എന്ന് ഉത്തരം പറയേണ്ടിവരുമോ?

1092
00:55:35,224 --> 00:55:36,270
- ഇത് വളരെ തമാശയാണ്.
- അതെ.

1093
00:55:36,350 --> 00:55:37,602
'എന്ത്?
'ഹേയ്.

1094
00:55:37,684 --> 00:55:39,778
- നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി ചെയ്യുന്നു ...
- അതെ?

1095
00:55:39,853 --> 00:55:41,604
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചിലവാകും.
- അതെ.

1096
00:55:41,687 --> 00:55:43,109
- അത് ഓർക്കുക.
- നിനക്ക് സുഖമാകും.

1097
00:55:43,189 --> 00:55:48,160
<i>ഇന്നത്തെ എൻ്റെ അതിഥി ഡേവിഡ് ഫോസ്റ്റർ വാലസ് ആണ്,
അത് സാഹിത്യലോകത്ത് ഉയർന്നുവന്നു</i>

1098
00:55:48,234 --> 00:55:51,612
<i>അവൻ്റെ 1079 പേജുള്ള നോവലിനൊപ്പം</i>

1099
00:55:51,695 --> 00:55:54,039
<i>ഒപ്പം 1.5 കിലോഗ്രാം,</i>

1100
00:55:55,031 --> 00:55:56,453
അനന്തമായ തമാശ.

1101
00:55:57,033 --> 00:55:58,785
<i>Jay Mclnerney അവളെ വിളിച്ചു:</i>

1102
00:55:58,868 --> 00:56:03,543
<i>"വോൺഗട്ട് ചേസിസ് പോലെയുള്ള ഒന്ന്
പോസ്റ്റ് മില്ലേനിയൽ സോളയുടെ പാളികളിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു."</i>

1103
00:56:04,872 --> 00:56:07,466
<i>ഡേവിഡ് ഫോസ്റ്റർ വാലസ്,
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

1104
00:56:07,541 --> 00:56:08,918
<i>നന്ദി. ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.</i>

1105
00:56:09,001 --> 00:56:13,426
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടത്, ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു:</i>

1106
00:56:13,505 --> 00:56:17,975
<i>"ഒരു കോമ്പിനേഷൻ
അവിശ്വസനീയമായ ലജ്ജയും അഹംഭാവവും."</i>

1107
00:56:18,050 --> 00:56:20,552
<i>ഞാനും "എക്സിബിഷനിസം" പറഞ്ഞതായി കരുതുന്നു.</i>

1108
00:56:21,052 --> 00:56:22,269
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?</i>

1109
00:56:22,804 --> 00:56:25,272
<i>ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വയം ലയിക്കുക എന്നാണ്

1110
00:56:25,347 --> 00:56:28,191
<i>ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പരിധി വരെ
മറ്റ് ആളുകളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.</i>

1111
00:56:28,266 --> 00:56:31,644
<i>നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ആളുകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?</i>

1112
00:56:31,727 --> 00:56:34,229
<i>രണ്ടിനും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.</i>

1113
00:56:34,312 --> 00:56:36,531
- അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.
- അതെ?

1114
00:56:36,606 --> 00:56:40,655
പരിപാടി മുഴുവനും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

1115
00:56:40,734 --> 00:56:43,282
- നന്ദി.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വാങ്ങി വായിക്കണം.

1116
00:56:43,361 --> 00:56:45,830
- അതെ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇല്ല!

1117
00:56:45,905 --> 00:56:48,032
- അത് അതിശയകരമായിരുന്നില്ലേ?
- അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

1118
00:56:48,115 --> 00:56:51,369
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ സൗജന്യമാണ്.

1119
00:56:51,451 --> 00:56:53,418
എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1120
00:56:55,079 --> 00:56:57,797
മാൾ ഓഫ് അമേരിക്ക എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1121
00:56:57,872 --> 00:56:59,169
- അത് അങ്ങനെയാണ്.
- മിടുക്കൻ.

1122
00:56:59,249 --> 00:57:00,341
- അത് അങ്ങനെയാണ്.
- ഓ ശരിക്കും?

1123
00:57:00,417 --> 00:57:01,543
അതെ.

1124
00:57:02,085 --> 00:57:03,256
ഒപ്പം...

1125
00:57:08,423 --> 00:57:11,472
എനിക്ക് എഴുതണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ടെക്സ്ചർ ഉള്ള ഒന്ന്

1126
00:57:11,551 --> 00:57:13,268
യുഎസ്എയിലെ നിലവിലെ ജീവിതം,

1127
00:57:13,343 --> 00:57:15,812
- ഈ സുനാമി നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു.
- അതെ.

1128
00:57:16,304 --> 00:57:18,226
- അതും മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- ഇല്ല.

1129
00:57:18,305 --> 00:57:19,705
അതും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. എല്ലാം.

1130
00:57:19,765 --> 00:57:21,358
ആണെങ്കിലും...

1131
00:57:21,434 --> 00:57:24,312
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം ഭാരമുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
അതിൻ്റെ ഭാരം, കുറഞ്ഞത്.

1132
00:57:24,394 --> 00:57:27,613
പൂമുഖത്ത് മുട്ടി എന്ന് സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു
ഒരു ബോംബ് പോലെ ശബ്ദം കേട്ടു.

1133
00:57:27,688 --> 00:57:28,985
അതെ. കൃത്യമായി.

1134
00:57:29,064 --> 00:57:30,504
നിങ്ങളുടെ വായനക്കാർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1135
00:57:30,566 --> 00:57:32,283
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ യുവാക്കൾ?

1136
00:57:32,859 --> 00:57:36,238
ഏറ്റവും താൽപ്പര്യമുള്ളവർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
പുരുഷന്മാരേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1137
00:57:36,319 --> 00:57:38,162
- ഇത് പുരുഷന്മാർക്കുള്ള പുസ്തകമാണ്.
- അതെ.

1138
00:57:38,238 --> 00:57:41,537
ഇത് വിഡ്ഢികൾക്കുള്ള പുസ്തകം കൂടിയാണ്,
ഏകാന്തതയെക്കുറിച്ച്.

1139
00:57:41,615 --> 00:57:44,243
ആരെങ്കിലും അത് പ്രവചനാതീതമാണ്
ധാരാളം വായിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവൻ

1140
00:57:44,326 --> 00:57:45,578
ആയിരം പേജുള്ള ഒരു പുസ്തകം,

1141
00:57:45,661 --> 00:57:47,333
ഏകാന്തത പ്രശ്‌നങ്ങളുള്ള ഒരാളായിരിക്കുക.

1142
00:57:47,412 --> 00:57:48,709
അതെ, ശരിയാണ്.

1143
00:57:50,956 --> 00:57:53,675
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ആ പുസ്‌തകം അതിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന്?

1144
00:57:53,751 --> 00:57:55,628
ഏകാന്തതയുടെയോ?

1145
00:57:58,629 --> 00:58:01,882
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന ദുഃഖം ഞാൻ കരുതുന്നു
45 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള ആളുകൾ,

1146
00:58:01,965 --> 00:58:06,515
ഇതിന് സന്തോഷവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്,
നേട്ടങ്ങളും വിനോദവും.

1147
00:58:06,594 --> 00:58:09,393
ഒരുതരം ശൂന്യത പോലെ
അവർക്ക് സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും നടുവിൽ,

1148
00:58:09,472 --> 00:58:12,395
എനിക്കു പ്രത്യാശയുണ്ട്
പുസ്തകത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ

1149
00:58:12,474 --> 00:58:14,647
ബന്ധിപ്പിക്കാൻ നിയന്ത്രിക്കുക
അതിൻ്റെ ഞരമ്പുകളോടെ.

1150
00:58:15,476 --> 00:58:16,898
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും ഉദ്ധരിച്ചാൽ,

1151
00:58:16,977 --> 00:58:20,321
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു പറയൂ
അതാണ് ഞാൻ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്. അതെ?

1152
00:58:20,396 --> 00:58:21,773
- ഇതാണ് പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
- അതെ.

1153
00:58:21,856 --> 00:58:23,073
ഞാൻ അത് നേടിയെന്ന് പറയുന്നില്ല.

1154
00:58:23,149 --> 00:58:24,821
ശരി.

1155
00:58:26,193 --> 00:58:28,616
വാൾട്ടർ കിർണിൻ്റെ <i>വിമർശനം</i>
<i>ന്യൂയോർക്ക് മാഗസിനിൽ,</i>

1156
00:58:28,695 --> 00:58:31,038
- നീ...?
- ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു. ഞാനത് വായിച്ചില്ല.

1157
00:58:31,113 --> 00:58:32,456
നീ വായിച്ചില്ലേ?

1158
00:58:32,531 --> 00:58:34,874
"ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തിരഞ്ഞെടുത്തു
അടുത്ത വർഷത്തെ വിജയികൾ.

1159
00:58:34,949 --> 00:58:35,949
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1160
00:58:35,992 --> 00:58:37,244
- അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- അതെ.

1161
00:58:37,327 --> 00:58:39,249
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിയെയും വിവേകത്തെയും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1162
00:58:39,328 --> 00:58:42,582
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നും?

1163
00:58:42,664 --> 00:58:44,290
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നും?

1164
00:58:45,166 --> 00:58:48,545
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യം വളരെ നല്ലതായിരുന്നു

1165
00:58:48,628 --> 00:58:51,096
മറ്റൊരാൾ സാധൂകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1166
00:58:52,088 --> 00:58:56,638
എനിക്കറിയാവുന്നത് അത് മാത്രമായിരുന്നു
1992 നും 1995 നും ഇടയിൽ ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം.

1167
00:58:56,717 --> 00:58:59,139
എല്ലാവരും അവനെ വെറുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആവേശഭരിതനാകില്ല.

1168
00:58:59,219 --> 00:59:01,893
പക്ഷെ അത് എന്നെ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1169
00:59:02,514 --> 00:59:05,483
നിങ്ങൾ കനത്ത സാഹിത്യം എഴുതുമ്പോൾ
അത് അധികം വിൽക്കുന്നില്ല,

1170
00:59:05,557 --> 00:59:07,400
ഞങ്ങൾ മുതൽ
ഈഗോ ഉള്ള മനുഷ്യ മൃഗങ്ങൾ,

1171
00:59:07,476 --> 00:59:10,194
ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ സ്വയം ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
ഇനിപ്പറയുന്ന സമവാക്യം.

1172
00:59:10,269 --> 00:59:11,361
എന്തെങ്കിലും നന്നായി വിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

1173
00:59:11,437 --> 00:59:12,563
- കൂടാതെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധ നേടുന്നു ...
- അതെ.

1174
00:59:12,647 --> 00:59:14,489
- ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയായിരിക്കണം, അല്ലേ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1175
00:59:14,564 --> 00:59:18,318
എന്നാൽ വലിയ വിരോധാഭാസം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഇത് നന്നായി വിൽക്കുന്നു, ഇതിന് വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ലഭിക്കും.

1176
00:59:18,400 --> 00:59:20,448
അതേ മെക്കാനിസം
സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

1177
00:59:20,528 --> 00:59:22,371
- നിങ്ങൾക്ക് വിൽപ്പന ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ...
- ഇത് ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1178
00:59:22,446 --> 00:59:23,913
- ഇപ്പോൾ ഇത് ഇരുണ്ട ബന്ധമാണ് ...
- അതെ.

1179
00:59:23,988 --> 00:59:25,786
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു.

1180
00:59:25,865 --> 00:59:27,333
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

1181
00:59:30,077 --> 00:59:31,750
അവ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1182
00:59:31,829 --> 00:59:33,296
- അതെ.
- നേരിട്ടാണ്.

1183
00:59:33,371 --> 00:59:36,045
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഭക്ഷണശാലയുടെ അവസാനം.

1184
00:59:36,123 --> 00:59:37,248
അതെ.

1185
00:59:37,332 --> 00:59:38,549
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക് വഴി.

1186
00:59:38,625 --> 00:59:40,548
- വാച്ച് സ്റ്റോർ കടന്നുപോകുന്നു.
- അതെ.

1187
00:59:40,627 --> 00:59:42,628
- അക്വേറിയത്തിൽ പോകരുത്.
- കൃത്യമായി.

1188
00:59:42,711 --> 00:59:45,510
മിഠായി കണ്ടാൽ അവർ അതിരുകടന്നു.

1189
00:59:45,589 --> 00:59:47,386
ഹേയ്! ഹലോ?

1190
00:59:48,466 --> 00:59:49,558
ഹേയ്!

1191
00:59:52,135 --> 00:59:53,512
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1192
00:59:53,595 --> 00:59:54,812
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- മികച്ചത്.

1193
00:59:54,888 --> 00:59:56,435
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചതിന് നന്ദി.

1194
00:59:56,515 --> 00:59:57,481
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും. എനിക്കറിയാം.

1195
00:59:57,557 --> 00:59:58,597
- ഹലോ, ബെറ്റ്സി.
- മികച്ചത്.

1196
00:59:58,641 --> 00:59:59,767
- സുഖമാണോ?
- വളരെ നല്ലത്.

1197
01:00:00,226 --> 01:00:01,977
<i>എന്താണ് ജൂറി?</i>

1198
01:00:02,060 --> 01:00:04,188
അത് ഡെമി മൂർ, ജോൺ ഗ്രിഫിൻ എന്നിവർക്കൊപ്പമാണ്.

1199
01:00:04,271 --> 01:00:05,773
- നല്ലത്.
- അതെ.

1200
01:00:05,856 --> 01:00:07,232
<i>- ഹാപ്പി ഗിൽമോർ?
- ഇല്ല.</i>

1201
01:00:07,314 --> 01:00:08,816
- എന്ത്?
- ഇല്ല, ആദം സാൻഡ്‌ലറിനൊപ്പം.

1202
01:00:08,899 --> 01:00:11,117
<i>- അതെ.
-ഒപ്പം ബ്രോക്കൺ ആരോ കോഡ്?</i>

1203
01:00:11,192 --> 01:00:13,035
മോശമല്ല. എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

1204
01:00:13,111 --> 01:00:14,579
അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

1205
01:00:14,654 --> 01:00:15,996
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

1206
01:00:16,071 --> 01:00:17,539
- നീ എൻ്റെ ഒരാളാണ്.
- അവർ ഭയങ്കരരാണ്.

1207
01:00:17,614 --> 01:00:19,867
എങ്കിലും വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1208
01:00:19,950 --> 01:00:21,667
ഇല്ല, നമുക്ക് ആരെയും കാണാം.

1209
01:01:00,481 --> 01:01:01,482
അതെ.

1210
01:01:03,526 --> 01:01:04,868
അതെ.

1211
01:01:10,114 --> 01:01:11,331
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

1212
01:01:12,158 --> 01:01:13,250
- വളരെ വൃത്തികെട്ടത്.
- വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

1213
01:01:13,326 --> 01:01:16,044
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളല്ല.
- ഞങ്ങൾ വെറും രണ്ട് മണിക്കൂർ പാഴാക്കി.

1214
01:01:16,119 --> 01:01:17,837
ആ കാര്യം ട്രാവോൾട്ടയിലൂടെ കടന്നുപോയപ്പോൾ.

1215
01:01:17,913 --> 01:01:19,592
- നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം സിനിമ.

1216
01:01:19,663 --> 01:01:22,291
- അവൻ മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിച്ചു, ബെറ്റ്സി.
- അവൻ ചെയ്തില്ല.

1217
01:01:22,374 --> 01:01:23,750
- കരുണ കാണിക്കൂ.
- ഇത് കൂടുതൽ വഷളാക്കി.

1218
01:01:23,833 --> 01:01:24,953
- നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
- ഇത് കൂടുതൽ വഷളാക്കി.

1219
01:01:25,001 --> 01:01:26,719
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1220
01:01:26,794 --> 01:01:28,091
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിവിഷൻ ഉണ്ടോ?

1221
01:01:28,754 --> 01:01:29,880
അതെ.

1222
01:01:30,339 --> 01:01:31,386
<i>-...നിന്നോട് പെരുമാറണോ?
- നല്ലത്.</i>

1223
01:01:31,465 --> 01:01:33,592
<i>ആർക്കറിയാം?
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1224
01:01:33,674 --> 01:01:36,974
<i>- കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ആ പ്രോഗ്രാം കണ്ടു...
- സ്വർഗ്ഗം.</i>

1225
01:01:37,053 --> 01:01:38,554
ആ ആളെ എനിക്കറിയാം.

1226
01:01:38,637 --> 01:01:40,139
കാത്തിരിക്കൂ... ഏതാണ്?

1227
01:01:40,221 --> 01:01:41,501
- ലെറ്റർമാൻ ആയി അഭിനയിക്കുന്നവൻ.
- അതെ?

1228
01:01:41,556 --> 01:01:42,728
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അതെ.

1229
01:01:42,807 --> 01:01:44,729
- പോലെ?
- ഞങ്ങൾ ആംഹെർസ്റ്റിൽ സഹപാഠികളായിരുന്നു.

1230
01:01:44,808 --> 01:01:45,855
- ഇല്ല.
- അതെ.

1231
01:01:45,935 --> 01:01:47,232
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?

1232
01:01:47,311 --> 01:01:49,028
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ വെറുത്തു.

1233
01:01:49,103 --> 01:01:50,400
തീർച്ചയായും.

1234
01:01:50,480 --> 01:01:52,573
ആർക്കെങ്കിലും പാനീയമോ മറ്റോ വേണോ?

1235
01:01:52,648 --> 01:01:53,688
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
- ഇല്ല.

1236
01:01:53,732 --> 01:01:54,852
- അല്ല?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

1237
01:01:54,900 --> 01:01:56,447
ഫ്രിഡ്ജിൽ ബിയറും ഉണ്ട്.

1238
01:01:56,526 --> 01:01:58,573
ഞാൻ കുടിക്കാം. നന്ദി.

1239
01:01:59,320 --> 01:02:01,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെറുത്തത്?

1240
01:02:01,155 --> 01:02:02,371
ഇത് വളരെ ലളിതമായ ഒരു പാചകക്കുറിപ്പാണ്.

1241
01:02:02,447 --> 01:02:05,576
അവൻ വളരെ ജനപ്രിയനായിരുന്നു, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

1242
01:02:05,659 --> 01:02:07,501
അതായിരുന്നു അടിസ്ഥാന കുറ്റം.

1243
01:02:07,576 --> 01:02:08,623
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

1244
01:02:10,329 --> 01:02:11,751
കോഴിക്കൂടിൻ്റെ കോഴി.

1245
01:02:11,830 --> 01:02:13,081
ഹേയ്.

1246
01:02:13,164 --> 01:02:14,336
ഹേയ്!

1247
01:02:14,874 --> 01:02:16,296
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

1248
01:02:16,376 --> 01:02:17,718
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നോ?
- അതെ.

1249
01:02:17,793 --> 01:02:18,919
എന്താണിത്?

1250
01:02:19,002 --> 01:02:22,676
നിങ്ങളുടെ കവിത പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പുസ്തകമാണിത്.

1251
01:02:22,755 --> 01:02:24,098
- അതിശയകരമായ.
- അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

1252
01:02:24,173 --> 01:02:25,971
- ഹേയ്!
- അടുത്തതായി എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1253
01:02:26,050 --> 01:02:28,552
അൽജിയേഴ്സ്, ഹെഡി ലാമറിനൊപ്പം. നീ അവളെ കണ്ടോ?

1254
01:02:28,635 --> 01:02:30,012
മികച്ചത്.

1255
01:02:30,762 --> 01:02:31,881
- ഇല്ല.
- ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്.

1256
01:02:31,929 --> 01:02:34,227
ഹെഡി ലാമർ ആകർഷകമാണ്.

1257
01:02:34,306 --> 01:02:36,933
അവൾ ഫ്രീക്വൻസി ഹോപ്പിംഗ് കണ്ടുപിടിച്ചു.

1258
01:02:37,684 --> 01:02:39,027
- ഇല്ല.
- അതെ.

1259
01:02:39,102 --> 01:02:40,854
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും. തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

1260
01:02:42,062 --> 01:02:43,188
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,

1261
01:02:43,271 --> 01:02:45,365
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ

1262
01:02:45,440 --> 01:02:48,318
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ ഡേവിനെ കുറിച്ച്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കാമോ?

1263
01:02:48,401 --> 01:02:50,529
ക്ലിയർ. ഡേവ് സമ്മതിച്ചാൽ.

1264
01:02:50,610 --> 01:02:52,032
എനിക്കുറപ്പാണ്.

1265
01:02:52,112 --> 01:02:53,705
മിടുക്കൻ. നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പറയാമോ?

1266
01:02:53,780 --> 01:02:55,952
ക്ലിയർ. അതെ.

1267
01:02:57,241 --> 01:02:58,914
കൊള്ളാം. നന്ദി.

1268
01:02:58,993 --> 01:03:02,212
അതെ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതുക.

1269
01:03:09,001 --> 01:03:10,422
- വളരെ നന്ദി.
- മനസ്സിലായോ?

1270
01:03:10,501 --> 01:03:13,675
അവ അക്ഷരങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, ശരി.

1271
01:03:13,754 --> 01:03:15,221
- വളരെ നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1272
01:03:20,092 --> 01:03:21,890
- നഗരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കട്ടെ?
- അതെ.

1273
01:03:21,969 --> 01:03:23,471
ശരി. മിടുക്കൻ.

1274
01:03:28,182 --> 01:03:30,149
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1275
01:03:30,225 --> 01:03:31,351
അത്?

1276
01:03:31,810 --> 01:03:33,904
നീ ബെറ്റ്സിയുമായി വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1277
01:03:35,354 --> 01:03:36,571
എനിക്ക് നേരെ ഒരു വെടിയുതിർക്കുക...

1278
01:03:37,523 --> 01:03:38,990
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1279
01:03:39,065 --> 01:03:40,908
ഡേവിഡ്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

1280
01:03:42,277 --> 01:03:44,904
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിലാസം ചോദിച്ചു...

1281
01:03:44,987 --> 01:03:48,207
ഇല്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ ഇമെയിൽ ചോദിച്ചു

1282
01:03:48,282 --> 01:03:51,285
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ കുറിപ്പിനെക്കുറിച്ച്.

1283
01:03:51,367 --> 01:03:52,994
- ഓ ശരിക്കും? ശരി.
- അതെ, ഗൗരവമായി.

1284
01:03:53,077 --> 01:03:54,919
- ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം...
- അത്?

1285
01:03:55,537 --> 01:03:57,335
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1286
01:03:57,414 --> 01:03:59,256
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതില്ല.
- മീര...

1287
01:03:59,331 --> 01:04:02,005
ഞാനും ബെറ്റ്‌സിയും ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഗ്രാജ്വേറ്റ് സ്കൂൾ സമയത്ത്.

1288
01:04:02,084 --> 01:04:03,551
- കുറഞ്ഞത് ... എന്നെ നോക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1289
01:04:03,626 --> 01:04:05,720
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ... നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1290
01:04:06,921 --> 01:04:09,264
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബഹുമാനിക്കാനെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു

1291
01:04:09,339 --> 01:04:12,639
അല്ലാതെ എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അത് മുന്നോട്ട് വെക്കരുത്.

1292
01:04:12,718 --> 01:04:16,722
ഡേവ്, അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയതെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല.

1293
01:04:17,597 --> 01:04:21,226
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
സെൻ്റ് പോളിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരാളുമായി?

1294
01:04:22,683 --> 01:04:23,855
എനിക്കറിയില്ല.

1295
01:04:23,934 --> 01:04:27,403
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരാളുമായി.

1296
01:04:29,105 --> 01:04:30,322
ശരി.

1297
01:04:30,815 --> 01:04:32,112
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

1298
01:04:32,191 --> 01:04:34,740
അതെ, എല്ലാം ശുഭം, നന്ദി.

1299
01:04:34,818 --> 01:04:35,990
ശരി.

1300
01:04:37,195 --> 01:04:39,448
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1301
01:04:42,074 --> 01:04:43,576
ഒരു നല്ല ആളായിരിക്കുക.

1302
01:04:49,080 --> 01:04:50,423
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

1303
01:04:50,956 --> 01:04:52,127
എല്ലാം.

1304
01:04:52,207 --> 01:04:55,256
എല്ലാം? അതൊരു അതിശയോക്തിയായി തോന്നുന്നു.

1305
01:05:15,267 --> 01:05:18,270
<i>ഇല്ല!</i>

1306
01:05:18,978 --> 01:05:20,854
<i>ഇല്ല!</i>

1307
01:05:22,147 --> 01:05:24,149
<i>ഇല്ല!</i>

1308
01:05:25,316 --> 01:05:27,444
<i>N0, ഇല്ല, ഇല്ല!</i>

1309
01:05:56,299 --> 01:05:57,346
ശുഭരാത്രി.

1310
01:05:59,094 --> 01:06:00,265
ഞാൻ പണം നൽകുന്നു

1311
01:06:00,344 --> 01:06:02,642
കുഴപ്പമില്ല.
ഞാനത് എൻ്റെ ചെലവ് അക്കൗണ്ടിൽ ഇടാം.

1312
01:06:02,721 --> 01:06:05,348
അതെ, ഞാനും. ഞാൻ പണം തരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1313
01:06:07,725 --> 01:06:09,067
നന്ദി.

1314
01:06:49,341 --> 01:06:50,467
ഹേയ്...

1315
01:06:53,386 --> 01:06:54,763
ശുഭരാത്രി.

1316
01:07:00,893 --> 01:07:02,690
<i>- നിങ്ങൾ ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?
- തീർച്ചയായും അല്ല, സാറാ.</i>

1317
01:07:02,768 --> 01:07:04,611
വെറുതെ... അവന് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

1318
01:07:04,687 --> 01:07:07,235
<i>നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു, ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല.</i>

1319
01:07:07,314 --> 01:07:10,284
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നിങ്ങളൊരു നിർബന്ധിത ഫ്ലർട്ടാണ്.</i>

1320
01:07:10,358 --> 01:07:11,950
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1321
01:07:12,026 --> 01:07:14,654
<i>- ഇല്ല.</i>
- അതെ, നിങ്ങളാണ്. ഞാൻ...

1322
01:07:15,571 --> 01:07:18,289
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ശരിയാണോ?

1323
01:07:19,574 --> 01:07:21,292
എനിക്ക് മുറിക്കണം.

1324
01:07:21,366 --> 01:07:22,663
<i>ഡേവിഡ്?</i>

1325
01:07:23,744 --> 01:07:24,916
<i>ഡേവിഡ്?</i>

1326
01:07:36,003 --> 01:07:37,755
- സുപ്രഭാതം!
- ഹലോ.

1327
01:07:37,838 --> 01:07:40,011
ഇന്ന് രാവിലെ നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1328
01:07:40,965 --> 01:07:42,182
സാറിന് സുഖമാണോ?

1329
01:07:42,258 --> 01:07:44,226
ഞാൻ മുന്നിൽ ഇരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1330
01:07:44,302 --> 01:07:46,269
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ

1331
01:07:47,054 --> 01:07:48,897
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തുകളയുക.

1332
01:07:49,932 --> 01:07:51,524
തയ്യാറാണ്.

1333
01:09:48,025 --> 01:09:49,447
അത്?

1334
01:09:50,527 --> 01:09:52,824
എഴുതാൻ തോന്നിയില്ലേ
ഞങ്ങൾ കാർ എവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യും?

1335
01:09:52,903 --> 01:09:54,746
അല്ല, കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1336
01:09:55,656 --> 01:09:57,953
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

1337
01:09:58,033 --> 01:10:00,252
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ മിടുക്കരാകാൻ കഴിയില്ല.

1338
01:10:00,327 --> 01:10:03,546
- എന്താണ് കാര്യം?
- നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1339
01:10:17,298 --> 01:10:22,394
താങ്കളുടെ സമീപനത്തിൽ എന്തോ തെറ്റുണ്ട്.

1340
01:10:24,179 --> 01:10:25,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് "തെറ്റായത്"?

1341
01:10:25,346 --> 01:10:29,647
ഇത് നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക തന്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1342
01:10:30,600 --> 01:10:32,022
പോലെ?

1343
01:10:33,186 --> 01:10:35,734
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്ന്.

1344
01:10:36,646 --> 01:10:38,023
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ.

1345
01:10:38,106 --> 01:10:40,449
നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണ്
കുട്ടികളുടെ സോഫ്റ്റ്ബോൾ ഗെയിമിൽ,

1346
01:10:40,524 --> 01:10:41,821
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഠിനമായി അടിക്കുന്നില്ല,

1347
01:10:41,901 --> 01:10:44,154
അതിനെ കൂടുതൽ മത്സരാധിഷ്ഠിതമാക്കാൻ
കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക്.

1348
01:10:44,236 --> 01:10:45,657
'എപ്പോൾ?
- ഇവിടെ.

1349
01:10:45,737 --> 01:10:49,331
ഇപ്പോൾ, കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക തന്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1350
01:10:51,575 --> 01:10:52,997
നിങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1351
01:10:53,077 --> 01:10:55,329
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കും

1352
01:10:55,411 --> 01:10:59,506
ഉള്ള ആളുകളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ
നിങ്ങളെക്കാൾ ചെറുപ്പമോ ചടുലത കുറഞ്ഞതോ ആണ്.

1353
01:10:59,581 --> 01:11:01,424
അത് എന്നെ നിന്ദ്യനായ ഒരു വ്യക്തിയാക്കും.

1354
01:11:01,500 --> 01:11:02,592
നന്നായി...

1355
01:11:03,834 --> 01:11:06,383
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എഴുത്തുകാരെ മിടുക്കരാക്കുക.

1356
01:11:06,462 --> 01:11:09,681
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവരുടെ മണ്ടത്തരത്തിൽ കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നവരായിരിക്കാം

1357
01:11:09,756 --> 01:11:11,053
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ.

1358
01:11:11,132 --> 01:11:13,351
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കരുതുന്നു
അത് എന്നെ മിടുക്കനാക്കി

1359
01:11:13,425 --> 01:11:15,848
ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്ന്.

1360
01:11:15,928 --> 01:11:17,145
മികച്ചത്.

1361
01:11:17,221 --> 01:11:19,769
ചില വശങ്ങളിൽ,
അവർ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കരാണ്.

1362
01:11:19,847 --> 01:11:21,565
കേൾക്കുക,

1363
01:11:22,558 --> 01:11:24,605
- അത് എന്നെ തനിച്ചാക്കുന്നു.
- അത്?

1364
01:11:24,684 --> 01:11:27,733
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ചില കാര്യങ്ങൾ
വളരെ ശരിയാണ്.

1365
01:11:27,813 --> 01:11:28,859
ഞാൻ ധൈര്യമുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1366
01:11:28,938 --> 01:11:30,030
ഇല്ല. പൂർണ്ണമായും...

1367
01:11:30,106 --> 01:11:32,074
ഇതുപോലെ ഒരുപാട് ലേഖനങ്ങൾ ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്...

1368
01:11:32,149 --> 01:11:34,492
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് 100 വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ എഴുതാം.
- അതെ.

1369
01:11:34,567 --> 01:11:37,695
അവയിൽ തൊണ്ണൂറിലും ഞാൻ നിലനിൽക്കും
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ

1370
01:11:37,778 --> 01:11:40,327
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വായന ഇതാണ്:

1371
01:11:40,406 --> 01:11:43,158
"എത്ര രസകരമായ കഥാപാത്രമാണ് ഡേവ് സ്വീകരിച്ചത്

1372
01:11:43,241 --> 01:11:44,538
- "ഈ അഭിമുഖത്തിന്."
- ഇല്ല.

1373
01:11:44,617 --> 01:11:45,618
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

1374
01:11:45,701 --> 01:11:48,374
ഞങ്ങൾ അത് മെയിൽ വഴി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ലൈബ്രറിയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തോടൊപ്പം,

1375
01:11:48,453 --> 01:11:50,831
എനിക്ക് മെറ്റീരിയൽ തിരയാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ ...

1376
01:11:50,914 --> 01:11:52,631
നിങ്ങൾ അത് എഴുതണമെന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം

1377
01:11:52,706 --> 01:11:54,226
എൻ്റെ ഉദ്ധരണികൾ വീണ്ടും എഴുതട്ടെ,

1378
01:11:54,291 --> 01:11:55,713
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്.
- അത് അങ്ങനെയാണ്.

1379
01:11:55,793 --> 01:12:00,548
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു മുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് സമയമുണ്ട്, എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കാം.

1380
01:12:00,630 --> 01:12:02,597
അതെ, ഞാൻ മിടുക്കനും കഴിവുള്ളവനുമാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1381
01:12:02,673 --> 01:12:04,095
ഞാൻ വ്യാജമായി ശബ്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1382
01:12:04,174 --> 01:12:05,892
- ഇല്ലേ?
- ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.

1383
01:12:05,968 --> 01:12:08,891
അതെ എനിക്ക് ബുദ്ധിപരമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം,

1384
01:12:08,970 --> 01:12:10,847
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം തുടരാൻ കഴിയില്ല.

1385
01:12:10,930 --> 01:12:12,226
അതൊരു നുണയാണ്.

1386
01:12:12,305 --> 01:12:15,058
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല:

1387
01:12:15,142 --> 01:12:18,486
"ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഞാൻ ഉള്ളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ എഴുത്തുകാരൻ അല്ല,

1388
01:12:18,561 --> 01:12:19,562
- "ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്."
- നല്ലത്.

1389
01:12:19,645 --> 01:12:22,363
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

1390
01:12:22,439 --> 01:12:23,941
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.

1391
01:12:24,816 --> 01:12:27,614
ഒരു മുറിയിൽ നോക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടാതെ സ്വയമേവ അനുമാനിക്കുക

1392
01:12:27,693 --> 01:12:29,616
ഒരാൾക്ക് അറിവ് കുറവാണ്

1393
01:12:29,695 --> 01:12:33,744
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ജീവിതം
കുറവ് സമ്പന്നവും സങ്കീർണ്ണവുമാണ്

1394
01:12:33,823 --> 01:12:37,167
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റേതിനേക്കാൾ തീവ്രത കുറവാണ്,
അത് എന്നെ നല്ല എഴുത്തുകാരനാക്കുന്നില്ല.

1395
01:12:37,242 --> 01:12:38,539
- കാരണം?
- കാരണം അതിൻ്റെ അർത്ഥം

1396
01:12:38,618 --> 01:12:40,790
ഞാൻ അഭിനയിക്കും എന്ന്
ഒരു അജ്ഞാത പൊതുജനത്തിന്

1397
01:12:40,870 --> 01:12:42,747
ഒരു വ്യക്തിയോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് പകരം.

1398
01:12:42,830 --> 01:12:44,127
അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

1399
01:12:44,206 --> 01:12:46,424
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

1400
01:12:46,499 --> 01:12:50,128
എനിക്ക് വല്ലാത്ത പേടിയാണ്
ഒരു നിശ്ചിത മാർഗം.

1401
01:12:50,210 --> 01:12:53,931
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ബോധ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നത്.

1402
01:12:54,006 --> 01:12:57,134
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വിലമതിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ശുദ്ധമായ ജഡിക സുഖമല്ലേ?

1403
01:12:57,216 --> 01:12:58,513
ശരി.

1404
01:12:58,593 --> 01:13:00,185
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം വളരെ വിദഗ്‌ധമാണ്.

1405
01:13:00,260 --> 01:13:01,512
- എന്ത് തന്ത്രം?
- വളരെ നല്ലത്.

1406
01:13:01,595 --> 01:13:03,393
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുക, എൻ്റെ കാവൽക്കാരനെ ഇറക്കിവിടുക,

1407
01:13:03,472 --> 01:13:04,939
ഞാൻ കൂടുതൽ വെളിപ്പെടുത്തും.

1408
01:13:05,014 --> 01:13:08,234
അതെ സത്യമാണ്.
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്ത് ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.

1409
01:13:08,309 --> 01:13:10,936
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ വിഭവം,

1410
01:13:11,019 --> 01:13:13,238
എല്ലാവരെയും പോലെ ആകുക.

1411
01:13:13,313 --> 01:13:14,313
അതെ.

1412
01:13:16,190 --> 01:13:17,190
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1413
01:13:17,232 --> 01:13:18,779
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യാജമായി പെരുമാറുന്നില്ല,

1414
01:13:18,859 --> 01:13:19,950
പിന്നെ ഞാനത് പറയുകയുമില്ല.

1415
01:13:20,026 --> 01:13:22,279
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്

1416
01:13:22,361 --> 01:13:23,613
അത് അസത്യത്തിൻ്റെ ഉദാഹരണമാണ്.

1417
01:13:23,696 --> 01:13:26,790
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം നൽകിക്കൊണ്ട് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1418
01:13:28,366 --> 01:13:30,459
നിങ്ങൾ നല്ല ആളാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1419
01:13:31,911 --> 01:13:34,709
അത് വ്യക്തമാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്കും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1420
01:13:37,040 --> 01:13:39,883
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രതിഷേധങ്ങളും:
"ഞാൻ ഒരു സ്ഥിരം ആളാണ്."

1421
01:13:41,376 --> 01:13:43,469
നിങ്ങൾ ആയിരം പേജുള്ള ഒരു പുസ്തകം തുറക്കില്ല

1422
01:13:43,544 --> 01:13:45,763
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
എഴുത്തുകാരൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണെന്ന്.

1423
01:13:45,838 --> 01:13:50,308
അത് മിടുക്കനായതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു,
കാരണം അത് തിളങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1424
01:13:50,383 --> 01:13:53,010
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1425
01:13:55,846 --> 01:13:59,099
എനിക്ക് ന്യൂറോണുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുമായുള്ള കൂടുതൽ വ്യാജ ഗെയിമുകൾക്കായി.

1426
01:13:59,182 --> 01:14:00,934
- പിന്നെ... അതെ.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

1427
01:15:00,772 --> 01:15:02,069
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1428
01:15:04,526 --> 01:15:06,698
- ടൂർ കഴിഞ്ഞു.
- അതെ.

1429
01:15:06,777 --> 01:15:08,029
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
- അതെ.

1430
01:15:08,112 --> 01:15:13,117
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങണം
ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നതിന് പകരം.

1431
01:15:13,825 --> 01:15:15,792
"ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുക" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1432
01:15:17,286 --> 01:15:20,209
ഞാൻ ലോഗ് ഔട്ട് ചെയ്തു എന്ന് പറയാം
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ആഴ്ചകൾ.

1433
01:15:20,788 --> 01:15:23,291
ഒരുപാട് പുതിയ ആളുകളെ പരിചയപ്പെടാം
കൂടാതെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,

1434
01:15:23,374 --> 01:15:26,627
ഇത് നിങ്ങളെ ഉത്കണ്ഠയുടെ താഴ്ന്ന തലത്തിൽ നിലനിർത്തുന്നു.

1435
01:15:26,710 --> 01:15:29,883
ഈ ആഴത്തിലുള്ള അസ്തിത്വ ഭയം
അത് കാതലായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1436
01:15:30,838 --> 01:15:32,886
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്? അതായത്...

1437
01:15:32,965 --> 01:15:35,183
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണ്?

1438
01:15:35,258 --> 01:15:36,851
ഏറ്റവും മോശം? എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

1439
01:15:36,926 --> 01:15:38,644
അതാണ് ഏറ്റവും മോശം.

1440
01:15:38,720 --> 01:15:40,471
- ശ്രദ്ധ?
- അതെ.

1441
01:15:43,765 --> 01:15:45,562
എന്തായിരിക്കും തെറ്റ്?

1442
01:15:45,975 --> 01:15:48,148
വിചിത്രമായ ഒരാളായി മാറുക:

1443
01:15:49,227 --> 01:15:50,945
"ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു റിലീസ് പാർട്ടി ഉണ്ടാകും.

1444
01:15:51,021 --> 01:15:54,775
"ഹേയ്, ഡേവ് ഉണ്ട്,
ഫോട്ടോയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ തല കാണിക്കുന്നു".

1445
01:15:57,192 --> 01:15:58,489
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1446
01:15:59,485 --> 01:16:00,953
എന്തുകൊണ്ട്?

1447
01:16:01,029 --> 01:16:03,202
ഞാൻ ഇങ്ങനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1448
01:16:03,281 --> 01:16:05,078
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1449
01:16:07,075 --> 01:16:11,250
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സംതൃപ്തി നൽകുന്നതെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

1450
01:16:11,329 --> 01:16:13,081
എഴുതുന്നതിനു പകരം,

1451
01:16:13,164 --> 01:16:16,588
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്പാദനം കുറയും.

1452
01:16:16,666 --> 01:16:19,544
കൃത്യമായി. ഇതിലും വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല
പറയുന്ന ഒരാളേക്കാൾ:

1453
01:16:19,627 --> 01:16:22,176
"ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്."

1454
01:16:23,504 --> 01:16:25,427
<i>റോളിംഗ്</i> സ്‌റ്റോണിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

1455
01:16:25,506 --> 01:16:27,600
<i>എനിക്ക് റോളിംഗ് സ്റ്റോണിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല</i>

1456
01:16:27,675 --> 01:16:30,473
<i>ആരെയോ പോലെ
<i>റോളിംഗ് സ്റ്റോണിൽ</i> ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ

1457
01:16:30,552 --> 01:16:34,055
ഒരു ഗെയിം ഷോയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1458
01:16:36,807 --> 01:16:39,400
പുസ്തകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ചിത്രത്തിൻ്റെ വശീകരണത്തെക്കുറിച്ച്,

1459
01:16:39,476 --> 01:16:43,105
പ്രലോഭനങ്ങളെ കുറിച്ച്
ഏതെങ്കിലും അർത്ഥവത്തായ പാതയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ

1460
01:16:43,187 --> 01:16:44,939
നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഫലമായി.

1461
01:16:45,022 --> 01:16:47,649
ഞാൻ മതം മാറിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
അതേ കാര്യത്തിൻ്റെ പാരഡിയിൽ?

1462
01:16:49,776 --> 01:16:52,028
നാളെ നീ പോകൂ,

1463
01:16:52,110 --> 01:16:55,785
നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറി, ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1464
01:16:55,864 --> 01:16:58,707
ഏകദേശം 20 പേരുടെ പരിചയത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1465
01:16:59,700 --> 01:17:01,872
ഈ ശ്രദ്ധയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം,

1466
01:17:01,951 --> 01:17:05,751
കാരണം അത് ഹെറോയിൻ കുത്തിവച്ചതുപോലെയാണ്
പുറംതൊലിയിൽ.

1467
01:17:06,289 --> 01:17:08,165
പിന്നെ എനിക്ക് വലിയ ധൈര്യം വേണം

1468
01:17:08,248 --> 01:17:12,548
ഇരുന്ന് അത് എടുക്കാൻ

1469
01:17:14,337 --> 01:17:17,385
യാഥാർത്ഥ്യം എന്താണെന്ന് സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1470
01:17:17,464 --> 01:17:19,057
എനിക്ക് 34 വയസ്സായി

1471
01:17:19,132 --> 01:17:22,226
ഞാൻ ഒരു മുറിയിൽ തനിച്ചാണ്
ഒരു കടലാസ് കൊണ്ട്.

1472
01:17:42,234 --> 01:17:44,328
ഹലോ, നിങ്ങൾ ഇതാ.

1473
01:17:44,403 --> 01:17:47,326
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1474
01:17:51,408 --> 01:17:52,830
നാശം, ഡ്രോൺ.

1475
01:17:55,536 --> 01:17:57,038
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

1476
01:17:57,121 --> 01:17:58,623
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ.

1477
01:17:58,706 --> 01:18:00,423
ചില മലമൂത്ര വേലകൾ.

1478
01:18:00,498 --> 01:18:02,842
ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കും.

1479
01:18:02,917 --> 01:18:05,510
ക്ഷമിക്കണം, അത് ആർക്കും സംഭവിക്കാം.

1480
01:18:05,585 --> 01:18:06,711
അത് ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.

1481
01:18:06,795 --> 01:18:10,139
"അവർ കെയർടേക്കർ പോകുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ."

1482
01:18:11,090 --> 01:18:13,184
അത് <i>റോളിംഗ്</i> സ്റ്റോൺ വായനക്കാരോട് പറയുക.

1483
01:18:13,259 --> 01:18:14,430
ശരി.

1484
01:18:25,768 --> 01:18:27,566
നാളെ ഞാൻ പോകുന്നു.

1485
01:18:27,645 --> 01:18:28,941
ഒപ്പം...

1486
01:18:31,273 --> 01:18:33,071
ഒരു കിംവദന്തിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.

1487
01:18:35,985 --> 01:18:37,202
- ഇത് ഹെറോയിൻ സംബന്ധിച്ചാണോ?
- അതെ.

1488
01:18:37,278 --> 01:18:39,530
- വീണ്ടും ഹെറോയിനുമായി?
- അതെ.

1489
01:18:39,612 --> 01:18:42,582
അത് സത്യമല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

1490
01:18:42,657 --> 01:18:44,249
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതിൻ്റെ കാരണം

1491
01:18:44,324 --> 01:18:46,918
കാരണം പുസ്തകം വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചും ആസക്തിയെക്കുറിച്ചും.

1492
01:18:46,994 --> 01:18:48,870
അതൊന്നും ആത്മകഥയാക്കുന്നില്ല.

1493
01:18:48,953 --> 01:18:50,876
പുസ്തകം പറയുന്നത് രൂപകമാണ്.

1494
01:18:50,955 --> 01:18:52,172
എന്താണിത്...?

1495
01:18:52,873 --> 01:18:55,296
ഒരു ചീത്ത വാക്ക് വിശ്വസിക്കരുത്
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1496
01:18:55,375 --> 01:18:56,501
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

1497
01:18:57,085 --> 01:19:00,133
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ഹെറോയിൻ അടിമയായിരുന്നില്ല.

1498
01:19:00,212 --> 01:19:01,589
ശരി.

1499
01:19:01,672 --> 01:19:04,675
ഞാൻ കേട്ട ശ്രുതി
80-കളുടെ അവസാനത്തിൽ, ഹാർവാർഡിൽ,

1500
01:19:04,758 --> 01:19:07,351
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1501
01:19:07,426 --> 01:19:08,803
എങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല...

1502
01:19:09,470 --> 01:19:12,473
എനിക്ക് ഒരു പ്രതിസന്ധി ഉണ്ടായോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വല്ലാതെ വിഷാദത്തിലായി.

1503
01:19:12,555 --> 01:19:13,602
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അതെ.

1504
01:19:13,681 --> 01:19:16,150
അതിന് മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധമില്ലായിരുന്നു.

1505
01:19:16,225 --> 01:19:18,226
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ലൈബ്രറികളിൽ.

1506
01:19:18,310 --> 01:19:19,903
ഞാൻ ഒരിക്കലും അപകടകരമായ ജീവിതം നയിച്ചിട്ടില്ല

1507
01:19:19,978 --> 01:19:21,658
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു സൂചി കുത്തുകയില്ല.

1508
01:19:21,730 --> 01:19:22,776
പിന്നെ എവിടെ നിന്നാണ് ശ്രുതി വന്നത്...?

1509
01:19:22,855 --> 01:19:24,903
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
- ശരി! ശരി.

1510
01:19:24,982 --> 01:19:25,982
ശരി, ശാന്തമാകൂ.

1511
01:19:26,025 --> 01:19:27,867
കേൾക്കുക,

1512
01:19:27,942 --> 01:19:30,741
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞ് അവസാനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ:

1513
01:19:30,820 --> 01:19:34,323
"എന്നിട്ട് അവൻ മുങ്ങി
ഭയങ്കര ആസക്തിയിൽ",

1514
01:19:34,406 --> 01:19:36,828
- കൃത്യതയില്ലാത്തതായിരിക്കും.
- ശരി.

1515
01:19:36,908 --> 01:19:40,162
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥത തോന്നിത്തുടങ്ങി.

1516
01:19:40,244 --> 01:19:43,588
ഞാൻ എത്രത്തോളം അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നുവോ അത്രയധികം ഞാൻ കുടിച്ചു.

1517
01:19:43,663 --> 01:19:46,541
ഞാൻ കുടിക്കുന്നത് ആസ്വദിച്ചില്ല,

1518
01:19:46,624 --> 01:19:48,376
ഞാൻ അത് അനസ്തേഷ്യയായി ഉപയോഗിച്ചു.

1519
01:19:48,459 --> 01:19:49,460
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

1520
01:19:49,543 --> 01:19:50,885
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മദ്യപാനിയായിരുന്നു?

1521
01:19:50,960 --> 01:19:52,086
ബോധം പോകും വരെ കുടിച്ചോ?

1522
01:19:52,170 --> 01:19:53,450
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നോ?</i>

1523
01:19:53,505 --> 01:19:54,631
- അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
- ശരി.

1524
01:19:54,714 --> 01:19:56,135
ശരി.

1525
01:19:57,007 --> 01:20:02,809
ഇതിനോടൊക്കെയുള്ള എൻ്റെ വിമുഖതയുടെ ഭാഗം
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്തയായിരിക്കില്ല,

1526
01:20:02,887 --> 01:20:04,889
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

1527
01:20:04,972 --> 01:20:07,440
- ഈ അഭിമുഖം നടത്താൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.

1528
01:20:07,516 --> 01:20:09,189
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

1529
01:20:09,267 --> 01:20:12,987
ചില ആസക്തികളും എനിക്കറിയാം
അവർ മറ്റുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച് കൂടുതൽ ആകർഷകമാണ്.

1530
01:20:13,312 --> 01:20:16,861
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന ആസക്തി
അത് ടെലിവിഷൻ ആയിട്ടുണ്ട്.

1531
01:20:16,940 --> 01:20:17,941
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1532
01:20:18,024 --> 01:20:22,620
എന്നാൽ ടെലിവിഷൻ ആസക്തിയാണ്
നിങ്ങളുടെ വായനക്കാർക്ക് താൽപ്പര്യം കുറവാണ്

1533
01:20:22,694 --> 01:20:26,118
അത് ഹെറോയിൻ പോലെയുള്ള ഒന്ന്,
അത് എഴുത്തുകാരൻ്റെ മിഥ്യകളെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

1534
01:20:26,197 --> 01:20:27,574
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരു മിഥ്യ.
- ശരിയാണ്.

1535
01:20:27,657 --> 01:20:29,034
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1536
01:20:29,116 --> 01:20:31,413
അതിലൊന്ന് എനിക്കും അറിയാം
ഇവിടെ എന്താണ് അപകടത്തിലുള്ളത്

1537
01:20:31,493 --> 01:20:33,461
നിങ്ങൾ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച ഗ്രേഡ്.

1538
01:20:33,537 --> 01:20:36,039
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എഴുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1539
01:20:36,121 --> 01:20:37,543
കേൾക്കുക,

1540
01:20:37,623 --> 01:20:40,171
<i>ഇത് ഒരു ട്രെയ്സ് ഇല്ലാത്ത ദിവസമായിരുന്നില്ല.</i>

1541
01:20:40,250 --> 01:20:45,301
പരുക്കൻ, റൊമാൻ്റിക് കഥയല്ല
ഒരു "ആൽക്കഹോളിക് എഴുത്തുകാരനെ" കുറിച്ച്

1542
01:20:45,379 --> 01:20:47,802
<i>അത് 28 വയസ്സുള്ള ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു</i>

1543
01:20:47,881 --> 01:20:50,759
അത് തളരും വരെ കഴിച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ മറ്റു ചില രൂപങ്ങൾ.

1544
01:20:50,842 --> 01:20:53,561
അതായിരുന്നു നിഗമനം.

1545
01:20:53,635 --> 01:20:57,435
എനിക്ക് അതൊരു പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള മുറിയായിരുന്നു
തറയുടെ മധ്യഭാഗത്ത് ഒരു ഡ്രെയിനിനൊപ്പം,

1546
01:20:57,514 --> 01:20:58,765
അവിടെ അവർ എന്നെ ഒരു ദിവസം കിടത്തി

1547
01:20:58,848 --> 01:21:01,567
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ.

1548
01:21:02,726 --> 01:21:03,726
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

1549
01:21:03,810 --> 01:21:07,280
ആരോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ചുവരിലെ ഒരു സ്ലോട്ടിലൂടെ.

1550
01:21:08,856 --> 01:21:12,611
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1551
01:21:12,693 --> 01:21:15,946
മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം,

1552
01:21:16,028 --> 01:21:19,031
മറ്റ് ജീവിത ബദലുകൾ വിശകലനം ചെയ്യുക.

1553
01:22:19,037 --> 01:22:20,380
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

1554
01:22:21,872 --> 01:22:23,215
അതെ.

1555
01:22:24,833 --> 01:22:26,630
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

1556
01:22:29,629 --> 01:22:32,757
അതൊരു രാസ അസന്തുലിതാവസ്ഥ ആയിരുന്നില്ല,
അത് മയക്കുമരുന്നും മദ്യവും ആയിരുന്നില്ല.

1557
01:22:32,839 --> 01:22:34,261
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1558
01:22:35,799 --> 01:22:39,895
എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരുന്നു
അവിശ്വസനീയമായ ഒരു അമേരിക്കൻ ജീവിതം.

1559
01:22:39,970 --> 01:22:43,974
ഈ ആശയം എനിക്ക് X, Y, Z എന്നിവ നേടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1560
01:22:44,057 --> 01:22:46,309
എല്ലാം ശരിയാകും.

1561
01:22:52,188 --> 01:22:53,735
പുസ്തകത്തിൽ ഒരു ഭാഗമുണ്ട്

1562
01:22:53,814 --> 01:22:57,613
ഒരാളെ നയിക്കുന്ന കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച്
കത്തുന്ന അംബരചുംബികളിൽ നിന്ന് ചാടാൻ.

1563
01:22:57,692 --> 01:22:59,819
വീഴുമോ എന്ന ഭയം അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നല്ല,

1564
01:22:59,902 --> 01:23:02,826
അതാണ് ബദൽ
ഇത് വളരെ ഭീകരമാണ്.

1565
01:23:03,781 --> 01:23:07,660
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്താണ് ഇത്ര ഭീകരമായത്

1566
01:23:07,742 --> 01:23:11,621
അത് ചാട്ടത്തെ മരണത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നു
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ ബദലിൽ.

1567
01:23:13,789 --> 01:23:16,416
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവം ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ,

1568
01:23:16,499 --> 01:23:19,217
എന്നാൽ അത് മോശമാണ്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ശാരീരിക വേദനയെക്കാളും.

1569
01:23:21,503 --> 01:23:25,427
ഒരുപക്ഷേ മുമ്പ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്
ഒരു ആത്മീയ പ്രതിസന്ധി എന്ന നിലയിൽ

1570
01:23:28,841 --> 01:23:31,435
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ സിദ്ധാന്തങ്ങളും തെറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1571
01:23:31,511 --> 01:23:33,604
ഒന്നുമില്ലെന്നും.

1572
01:23:35,347 --> 01:23:37,520
നീ ഒന്നുമല്ലെന്നും.

1573
01:23:38,349 --> 01:23:41,102
എല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണെന്നും...

1574
01:23:41,185 --> 01:23:42,482
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ വളരെ മികച്ചവനാണെന്നും

1575
01:23:42,561 --> 01:23:44,858
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഇത് വെറും മിഥ്യയാണെന്ന്,

1576
01:23:44,938 --> 01:23:48,032
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണെന്നും
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1577
01:23:52,236 --> 01:23:54,203
ഇത് ശരിക്കും ഭയാനകമാണ്.

1578
01:24:00,325 --> 01:24:03,077
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1579
01:24:06,539 --> 01:24:09,838
ആ കഷണങ്ങൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.

1580
01:24:16,005 --> 01:24:19,759
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനാൽ അവർ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.

1581
01:24:23,635 --> 01:24:25,012
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1582
01:24:33,935 --> 01:24:35,278
ശരി.

1583
01:24:36,562 --> 01:24:38,155
ശുഭ രാത്രി.

1584
01:25:16,177 --> 01:25:18,555
ഹലോ. ശരി, ഹലോ.

1585
01:25:25,184 --> 01:25:27,983
ശരി, സുപ്രഭാതം.

1586
01:25:44,532 --> 01:25:46,125
സുപ്രഭാതം.

1587
01:25:54,957 --> 01:25:56,129
<i>വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.</i>

1588
01:25:56,209 --> 01:25:58,427
നമുക്ക് പോകാം. നല്ല ആളുകൾ.

1589
01:25:59,628 --> 01:26:01,676
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1590
01:26:09,719 --> 01:26:11,141
ജീവ്സ്!

1591
01:26:11,888 --> 01:26:13,059
വരൂ, ജീവ്.

1592
01:26:22,395 --> 01:26:26,650
മിസ്റ്റർ ജീവ് കുഴപ്പമില്ല.

1593
01:26:27,942 --> 01:26:29,660
ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാണ്.

1594
01:26:30,152 --> 01:26:31,574
അതെ.

1595
01:26:31,654 --> 01:26:34,156
നിങ്ങൾ അത് വസന്തകാലത്ത് കാണണം
കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ.

1596
01:26:34,239 --> 01:26:35,786
തരംഗങ്ങൾ രൂപപ്പെടുന്നു.

1597
01:26:35,865 --> 01:26:37,457
അത് വെള്ളം പോലെയാണ്.

1598
01:26:37,533 --> 01:26:39,831
ഇത് സമുദ്രം പോലെയാണ്, പക്ഷേ വളരെ പച്ചയാണ്.

1599
01:26:40,744 --> 01:26:42,086
ശരിക്കും.

1600
01:26:44,664 --> 01:26:46,586
ശാന്തമാണ്. മനോഹരം.

1601
01:26:48,959 --> 01:26:50,427
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1602
01:26:51,002 --> 01:26:52,594
അതെ, കുറച്ച്, പക്ഷേ ...

1603
01:26:53,671 --> 01:26:55,924
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1604
01:26:56,631 --> 01:26:58,508
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കിയാൽ.

1605
01:27:02,761 --> 01:27:04,263
പക്ഷേ നമ്മൾ പോകണം.

1606
01:27:04,346 --> 01:27:05,893
ശരി.

1607
01:27:05,972 --> 01:27:08,691
ഇത്തവണ നമുക്ക് നല്ലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

1608
01:27:08,766 --> 01:27:10,188
ജാനിൻ്റെ പേരിലായിരിക്കും.

1609
01:27:13,019 --> 01:27:14,646
- ബാഗ് വഹിച്ചതിന് നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1610
01:27:14,729 --> 01:27:17,026
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1611
01:27:22,569 --> 01:27:24,196
നിങ്ങൾക്ക് അച്ചാറുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

1612
01:27:24,279 --> 01:27:25,370
- വരിക.
- അത്?

1613
01:27:25,445 --> 01:27:27,868
എല്ലാവരും അറിയേണ്ടതുണ്ടോ
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വർഷങ്ങളായി അറിയാമായിരുന്നു

1614
01:27:27,948 --> 01:27:29,916
- ഞാൻ ഒരു പിക്കി ഈറ്ററാണോ?
- ശരി, ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കാം.

1615
01:27:29,992 --> 01:27:31,709
- നന്ദി.
- ശരി.

1616
01:27:32,034 --> 01:27:33,581
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തരാമോ?

1617
01:27:33,661 --> 01:27:34,662
- ഇല്ല.
- വരൂ.

1618
01:27:34,745 --> 01:27:36,712
- അതെ, പോയി എടുക്കുക.
- മിസ്റ്റർ ജീവ്സ്!

1619
01:27:37,330 --> 01:27:38,377
ഹേയ്!

1620
01:27:39,207 --> 01:27:40,332
- ഇത് നോക്കൂ.
- അത്?

1621
01:27:40,416 --> 01:27:43,010
ജീവ്സ്. ഇരിക്കുന്നു.

1622
01:27:43,752 --> 01:27:45,298
ജീവ്, ഇരുന്നു.

1623
01:27:45,378 --> 01:27:46,675
ഇരിക്കുന്നു.

1624
01:27:46,754 --> 01:27:47,801
ഇരിക്കുന്നു.

1625
01:27:47,881 --> 01:27:49,258
- തികഞ്ഞ.
- ഇരിക്കുന്നു.

1626
01:27:50,215 --> 01:27:52,138
ഡ്രോൺ വളരെ അനുസരണയുള്ളവനാണ്
അടുത്ത് ഭക്ഷണം ഉള്ളപ്പോൾ.

1627
01:27:52,217 --> 01:27:54,469
- ജീവ്സ് ഇപ്പോഴും ഒരു കാട്ടുപയ്യനാണ്.
- അതെ.

1628
01:27:54,552 --> 01:27:57,977
കൈയെത്തും ദൂരത്ത് ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
അവൻ അത് തിന്നും.

1629
01:27:58,055 --> 01:27:59,522
നല്ല കുട്ടി.

1630
01:28:00,056 --> 01:28:01,729
നീ നല്ലവനാണ്...

1631
01:28:01,808 --> 01:28:04,310
എന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധയെ പോലെയാക്കില്ലേ

1632
01:28:04,393 --> 01:28:05,815
അവൻ്റെ നായ്ക്കളുമായി ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1633
01:28:05,895 --> 01:28:07,613
വിഷമിക്കേണ്ട.

1634
01:28:07,688 --> 01:28:09,985
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
എൻ്റെ നായ്ക്കൾ ഇടറിപ്പോകും.

1635
01:28:10,064 --> 01:28:12,237
നായ്ക്കൾ ഈ കുറിപ്പ് വായിക്കില്ല.

1636
01:28:12,942 --> 01:28:14,784
കേൾക്കുക,

1637
01:28:14,860 --> 01:28:17,830
അവർ ഒരിക്കലും ആരുമായും ചേർന്നിട്ടില്ല
അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതുപോലെ.

1638
01:28:17,905 --> 01:28:19,201
- ഓ ശരിക്കും?
- അതെ.

1639
01:28:19,280 --> 01:28:21,078
- എന്നോടൊപ്പം ഒഴികെ, തീർച്ചയായും.
- അതെ.

1640
01:28:22,283 --> 01:28:23,329
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1641
01:28:23,408 --> 01:28:24,910
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

1642
01:28:31,290 --> 01:28:32,291
ഹലോ?

1643
01:28:33,750 --> 01:28:35,468
<i>- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?</i>

1644
01:28:37,003 --> 01:28:38,845
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1645
01:28:38,921 --> 01:28:40,969
എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല. ഈ ആളുണ്ട്.

1646
01:28:41,048 --> 01:28:42,391
<i>ഏത് തരം?</i>

1647
01:28:43,174 --> 01:28:44,676
<i>മാസികക്കാരൻ?</i>

1648
01:28:45,551 --> 01:28:47,552
<i>- അതെ,</i> <i>റോളിംഗ് സ്റ്റോൺ പയ്യൻ.
- അങ്ങനെ...</i>

1649
01:28:48,553 --> 01:28:50,146
നമ്മൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?

1650
01:28:50,222 --> 01:28:51,314
<i>അതെ.</i>

1651
01:28:51,932 --> 01:28:53,774
അതെ, തികഞ്ഞത്.

1652
01:28:54,433 --> 01:28:56,276
- അതെ!
- അവിടെ കാണാം. ബൈ ബൈ.

1653
01:29:01,439 --> 01:29:03,532
എനിക്ക് പോകണം.

1654
01:29:03,607 --> 01:29:04,654
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരുന്നത്.

1655
01:29:04,733 --> 01:29:06,155
ഇത്...

1656
01:29:07,068 --> 01:29:09,366
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു നൃത്തമാണ്.

1657
01:29:10,780 --> 01:29:12,452
എന്താ, നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യണോ?

1658
01:29:13,323 --> 01:29:16,701
അതെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു കാര്യമാണ്
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1659
01:29:16,784 --> 01:29:18,127
ഞാൻ ഇതുവരെ അത്ര നല്ലവനല്ലെങ്കിലും.

1660
01:29:18,202 --> 01:29:19,954
ഏതുതരം നൃത്തം?

1661
01:29:20,788 --> 01:29:23,882
എനിക്ക് <i>ജർക്ക്,</i> നീന്തൽ ഇഷ്ടമാണ്...

1662
01:29:23,957 --> 01:29:25,959
ചീസി 70-കളിലെ ഡിസ്കോ സംഗീതം.

1663
01:29:26,042 --> 01:29:27,042
ശരിക്കും?

1664
01:29:27,125 --> 01:29:29,173
അതെ, അത് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
ബ്ലൂമിംഗ്ടണിൽ താമസിക്കുന്നത്.

1665
01:29:29,253 --> 01:29:31,721
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടം പോലെയാണ്,
അത് ഏറ്റവും പുതിയ ഫാഷനാണ്.

1666
01:29:31,796 --> 01:29:34,970
അതെ. പിന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ഒരു ക്ലബ്ബിലേക്കോ?

1667
01:29:35,549 --> 01:29:37,596
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് പള്ളിയിൽ പോകുന്നു.

1668
01:29:38,468 --> 01:29:40,141
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

1669
01:29:40,803 --> 01:29:42,225
ബാപ്റ്റിസ്റ്റുകൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1670
01:29:43,055 --> 01:29:44,978
അതെ, അവർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1671
01:29:45,640 --> 01:29:46,937
<i>ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യില്ല.</i>

1672
01:29:47,308 --> 01:29:50,436
<i>അവിടെ ഞാൻ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നു.
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല.</i>

1673
01:29:50,519 --> 01:29:52,271
<i>അതെ. എന്നാൽ ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.</i>

1674
01:29:52,354 --> 01:29:55,903
<i>നിരവധി ആളുകൾ പോകുന്നു,
എല്ലാവരും അവരുടെ നൃത്ത ഷൂസുമായി.</i>

1675
01:29:55,982 --> 01:29:57,575
<i>നല്ലതാണ്. കൊള്ളാം.</i>

1676
01:29:57,650 --> 01:30:00,493
<i>ഭൂരിപക്ഷവും വളരെ മാന്യരായ ആളുകളാണ്.</i>

1677
01:30:04,739 --> 01:30:07,662
<i>അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്...</i>

1678
01:30:07,950 --> 01:30:11,624
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് വിലാസങ്ങൾ കൈമാറാം.

1679
01:30:11,703 --> 01:30:13,205
അതെ, തീർച്ചയായും.

1680
01:30:13,788 --> 01:30:15,630
<i>അതെ, ഞാൻ പോയി എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.</i>

1681
01:30:15,706 --> 01:30:18,676
<i>ഞാൻ കൊത്തുപണി തുടങ്ങാം
എൻ്റെ കാറിനൊപ്പം ഒരു ഐസ് ശിൽപം.</i>

1682
01:30:18,750 --> 01:30:20,501
<i>പുറത്ത് അൻ്റാർട്ടിക്ക പോലെ തോന്നുന്നു.</i>

1683
01:30:43,728 --> 01:30:47,699
നായ വസ്തുക്കൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ എറിയുക
ഒപ്പം കടിക്കും, പരവതാനിയിലെ പാടുകൾ.

1684
01:30:48,690 --> 01:30:53,411
വീട്, അമേരിക്കൻ പതാക, സ്രാവ്
അലനിസിൻ്റെ കളിപ്പാട്ടവും ലൈബ്രറി പോസ്റ്ററും.

1685
01:30:53,944 --> 01:30:57,448
സോഡ ക്യാനുകൾ, അവയിൽ ധാരാളം,
പെപ്സി, മൗണ്ടൻ ഡ്യൂ എന്നിവയുണ്ട്.

1686
01:30:57,948 --> 01:31:00,450
ഇത് ഒരു സാഹോദര്യം പോലെ തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ പഠനാത്മകമായ ഒരു സാഹോദര്യം.

1687
01:31:00,533 --> 01:31:03,627
ബോട്ടിസെല്ലി ഉള്ള ഒരു പഞ്ചഭൂതമുണ്ട്,
<i>ദി</i> ശുക്രൻ്റെ ജനനം.

1688
01:31:03,702 --> 01:31:07,627
തടി ചെസ്സ് സെറ്റ്,
പോസ്റ്റ്കാർഡ് അപ്ഡൈക്ക് ചെയ്യുക.

1689
01:31:08,539 --> 01:31:12,543
മസ്തിഷ്ക താരതമ്യം:
പുരുഷൻ, സ്ത്രീ, നായ, കാർട്ടൂൺ.

1690
01:31:14,210 --> 01:31:16,679
കിടപ്പുമുറിയിൽ,
ഒരു കർട്ടൻ ആയി ഒരു ബാർണി ടവൽ ഉണ്ട്.

1691
01:31:16,755 --> 01:31:19,428
ടെന്നീസ് ബോൾ,
ഒരു കൂട്ടം പുസ്തകങ്ങളിൽ ഡെൻ്റൽ ഫ്ലോസ്.

1692
01:31:19,506 --> 01:31:22,634
കുടുംബ ഫോട്ടോ കൊളാഷ്,
കുട്ടികളുടെ മുറികളിൽ പോലെ.

1693
01:31:22,717 --> 01:31:26,472
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വളരെ സുന്ദരിയാണ്,
അവൾ അവൻ്റെ സ്ത്രീ പതിപ്പ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1694
01:31:26,554 --> 01:31:28,647
അതിൽ നിറയെ സാധനങ്ങളുണ്ട്.

1695
01:31:28,722 --> 01:31:32,066
എല്ലായിടത്തും വസ്ത്രങ്ങൾ, തറയിൽ ഷൂസ്,
സാധനങ്ങളിൽ മടക്കിവെച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ.

1696
01:31:35,561 --> 01:31:38,860
നീല നിറത്തിലുള്ള സീറ്റ് കവർ, ഒരു റഗ് പോലെ തോന്നുന്നു.

1697
01:31:39,314 --> 01:31:41,987
പോസ്റ്റ് കാർഡുകൾ, ക്ലിൻ്റൻസ്, ബാബൂണുകൾ.

1698
01:31:42,733 --> 01:31:45,236
വിശുദ്ധ ഇഗ്നേഷ്യസിൻ്റെ ഒരു ഉദ്ധരണി.

1699
01:31:45,319 --> 01:31:48,242
"കർത്താവേ, ഉദാരമനസ്കനായിരിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കേണമേ.
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ.

1700
01:31:48,321 --> 01:31:52,200
"സംവരണം കൂടാതെ എന്നെ നിനക്കു സമർപ്പിക്കാൻ,
പ്രയാസങ്ങളെ ഭയപ്പെടാതെ പോരാടാൻ,

1701
01:31:52,282 --> 01:31:54,705
"മറ്റൊരു പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിക്കാതെ പ്രവർത്തിക്കുക

1702
01:31:55,619 --> 01:31:58,212
"നിൻ്റെ വിശുദ്ധ ഹിതം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ."

1703
01:33:26,065 --> 01:33:27,362
ഹേയ്!

1704
01:33:27,442 --> 01:33:30,365
നിങ്ങളുടെ വാടകയ്‌ക്ക് എടുത്ത കാറിൽ യാത്ര ചെയ്യുക,

1705
01:33:30,444 --> 01:33:31,696
വഴുതി വീഴുന്ന ആ തോന്നൽ...

1706
01:33:31,778 --> 01:33:33,450
ഇതിന് ഷോക്ക് അബ്സോർബറുകൾ പോലുമില്ല.

1707
01:33:33,529 --> 01:33:35,122
അത് എന്താണ്?

1708
01:33:35,197 --> 01:33:37,040
അതൊരു പഴയ സിവിക് ആണ്.

1709
01:33:37,116 --> 01:33:39,743
അത് മതിപ്പുളവാക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഈ കാര്യം ആരംഭിക്കുന്നു.

1710
01:33:39,826 --> 01:33:40,998
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

1711
01:33:41,077 --> 01:33:42,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു പ്രശ്നം?

1712
01:33:42,494 --> 01:33:44,371
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങണം
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.

1713
01:33:44,455 --> 01:33:45,456
എന്തുകൊണ്ട്?

1714
01:33:46,331 --> 01:33:47,502
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടും.

1715
01:33:52,085 --> 01:33:53,587
ഡേവിഡ്, ഞാൻ...

1716
01:33:55,338 --> 01:33:57,715
- നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

1717
01:33:57,798 --> 01:34:00,768
ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ എന്ന് ഞാൻ മടിച്ചു.

1718
01:34:00,843 --> 01:34:02,389
- കാരണം?
- എനിക്കറിയില്ല.

1719
01:34:02,469 --> 01:34:05,848
ഇത് ഒരു ചെറിയ സഹോദരൻ്റെ ആംഗ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

1720
01:34:06,389 --> 01:34:07,685
ഇല്ല.

1721
01:34:07,764 --> 01:34:09,516
നന്ദി. എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1722
01:34:09,600 --> 01:34:14,230
നിനക്ക് സ്വാഗതം. ഞാൻ എൻ്റെ വിലാസം എഴുതി
ഒപ്പം ഗാർഡിലെ എൻ്റെ ഇമെയിൽ.

1723
01:34:15,062 --> 01:34:16,938
ജെനിയൽ.

1724
01:34:17,022 --> 01:34:20,993
ഞാൻ അത് കഴിയുമ്പോൾ വായിക്കാം
Heinlein നെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് അയയ്ക്കാം.

1725
01:34:21,066 --> 01:34:23,114
മിടുക്കൻ. നന്ദി.

1726
01:34:23,944 --> 01:34:26,696
അത് രസകരമായിരിക്കും
കുറച്ചു നേരം നിൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ഇരിക്കുക.

1727
01:34:28,698 --> 01:34:29,824
എനിക്ക് കവർ ഇഷ്ടമാണ്.

1728
01:34:29,908 --> 01:34:31,454
അതെ, ഞാനും.

1729
01:34:31,533 --> 01:34:34,537
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഡിസൈൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് പതിപ്പിനായി.

1730
01:34:35,204 --> 01:34:37,297
വരിക. അവർ അത് അംഗീകരിച്ചോ?

1731
01:34:42,709 --> 01:34:44,006
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1732
01:34:44,085 --> 01:34:47,429
വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് വലിയ വിജയമായിരുന്നില്ല.

1733
01:35:06,478 --> 01:35:10,027
നിങ്ങളെ പലരും വായിക്കുന്നു എന്നതല്ലേ ആശ്വാസം

1734
01:35:10,105 --> 01:35:12,028
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് പറയണോ?

1735
01:35:14,068 --> 01:35:17,116
അത് രസകരമായിരിക്കും
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും സംസാരിക്കുക.

1736
01:35:17,195 --> 01:35:18,868
കാരണം?

1737
01:35:19,947 --> 01:35:22,917
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, ഇത് അങ്ങനെയല്ല.

1738
01:35:25,493 --> 01:35:27,461
നല്ല ആളുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

1739
01:35:27,537 --> 01:35:30,039
ഒരു വഞ്ചകനാകുമോ എന്ന ഭയം വലുതാണ്.

1740
01:35:30,121 --> 01:35:33,421
വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നതാണ് ഏറ്റവും മോശം കാര്യം

1741
01:35:33,500 --> 01:35:35,501
അവർ അത് നിർത്തുമോ എന്ന ഭയമാണ്.

1742
01:35:35,584 --> 01:35:37,837
ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1743
01:35:37,920 --> 01:35:41,549
ആയുധത്തിൻ്റെ കാലിബർ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ചൂണ്ടി
അത് വളരെയധികം വർദ്ധിക്കും.

1744
01:35:41,631 --> 01:35:43,724
ഒരു .22 മുതൽ ഒരു .45 വരെ.

1745
01:35:45,634 --> 01:35:47,853
എൻ്റെ ഭാഗങ്ങളുണ്ട്
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ,

1746
01:35:47,928 --> 01:35:51,022
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
മറ്റുള്ളവർ അത് കാണണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1747
01:35:53,348 --> 01:35:56,943
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ഒരുപോലെ ആയിരിക്കുന്ന ഒന്ന്.

1748
01:35:58,644 --> 01:35:59,816
വളരെ നല്ലത്. അതെ.

1749
01:36:00,980 --> 01:36:02,197
വളരെ നല്ലത്.

1750
01:36:08,443 --> 01:36:09,945
- നല്ലത്.
- ഡേവിഡ്.

1751
01:36:14,532 --> 01:36:16,660
നിങ്ങൾ ഞാനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

1752
01:36:17,742 --> 01:36:18,959
എനിക്കത് വേണ്ട.

1753
01:36:20,203 --> 01:36:21,750
ജാനിക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

1754
01:38:01,575 --> 01:38:04,043
നിങ്ങളുടേത് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

1755
01:38:22,966 --> 01:38:24,843
<i>"ഞാൻ ഈ യാത്രയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,</i>

1756
01:38:25,678 --> 01:38:29,181
<i>"ഞാൻ ഡേവിഡിനെയും എന്നെയും കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ മുൻ സീറ്റിൽ.</i>

1757
01:38:29,263 --> 01:38:31,812
<i>"ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.</i>

1758
01:38:31,891 --> 01:38:34,143
<i>"അയാൾക്ക് നല്ലത് എന്തെങ്കിലും വേണം.</i>

1759
01:38:34,226 --> 01:38:37,070
<i>"അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഉള്ളത് എനിക്ക് കൃത്യമായി വേണം.</i>

1760
01:38:38,396 --> 01:38:41,400
"ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വിധി.

1761
01:38:42,816 --> 01:38:47,662
“ഇത് പുകയിലയും സോഡയും പുകയും ചവയ്ക്കുന്നതുപോലെ മണക്കുന്നു.

1762
01:38:49,613 --> 01:38:52,741
"എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സംഭാഷണമാണ്.

1763
01:38:58,120 --> 01:39:01,874
<i>"പുസ്തകങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഡേവിഡ് കരുതി
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നത് നിർത്തും.</i>

1764
01:39:02,998 --> 01:39:05,626
<i>"എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഡേവിഡിനോട് പറയുമായിരുന്നു</i>

1765
01:39:05,710 --> 01:39:08,588
<i>"അവനോടൊപ്പം ആ ദിവസങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ
ജീവിക്കേണ്ടത് എന്താണെന്ന് അവർ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു,</i>

1766
01:39:09,087 --> 01:39:12,056
"ഒരു ആശ്വാസം എന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

1767
01:39:13,882 --> 01:39:16,760
"ഞാൻ അവനോട് പറയുമായിരുന്നു
അത് എനിക്ക് ഏകാന്തത കുറഞ്ഞതായി തോന്നി.

1768
01:40:49,833 --> 01:40:51,335
എനിക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.

1769
01:40:51,418 --> 01:40:53,340
അതെ, അത് സൗജന്യമായിരിക്കണം.

1770
01:41:07,514 --> 01:41:10,017
ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ റെക്കോർഡറുമായി സംസാരിക്കുകയാണ്.

1771
01:41:13,352 --> 01:41:16,231
ഡ്രോൺ ഇരിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിന്നിൽ, വിശ്രമിക്കുന്നു.

1772
01:41:17,188 --> 01:41:18,280
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു.

1773
01:41:18,356 --> 01:41:20,825
ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു
പക്ഷേ ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു.

1774
01:41:24,110 --> 01:41:26,033
ഞാനും നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡറും മാത്രം.


