1
00:00:10,844 --> 00:00:15,390
Vamos começar agora
a primeira partida na prisão, Heavy 13.
2
00:00:15,473 --> 00:00:18,518
Como Hong Jin-ho
teve a classificação mais alta na partida principal,
3
00:00:18,601 --> 00:00:20,687
o marcador do primeiro jogador irá para ele.
4
00:00:21,855 --> 00:00:23,732
A primeira rodada começará agora.
5
00:00:23,815 --> 00:00:27,110
Por favor, coloque um cartão de rock
e uma ficha colorida voltada para baixo.
6
00:00:39,664 --> 00:00:41,332
Todo mundo está recuando.
7
00:00:41,416 --> 00:00:42,792
Parece que deveríamos.
8
00:00:47,797 --> 00:00:49,507
Não largue sua ficha vermelha.
9
00:00:49,591 --> 00:00:50,717
Huh?
10
00:00:50,800 --> 00:00:51,926
Jogos mentais, hein?
11
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
-Olhe para você.
-Não é assim que se faz?
12
00:00:54,095 --> 00:00:55,430
Eu ia fazer isso.
13
00:00:56,222 --> 00:00:59,893
Entrando, pensei que precisava
use os seis
14
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
para lidar com a carta do rock de alto número
o mais rápido possível.
15
00:01:02,854 --> 00:01:05,440
Minha estratégia era me livrar de
as cartas mais altas primeiro.
16
00:01:05,523 --> 00:01:09,069
Mais tarde, se eu tiver que jogar alto
enquanto os outros jogam baixo,
17
00:01:09,152 --> 00:01:11,071
isso pode me dar
uma vantagem posicional.
18
00:01:11,154 --> 00:01:14,449
Mas uma vez que os chips do arco-íris
e outros mecânicos entram,
19
00:01:14,532 --> 00:01:16,451
Eu seria um alvo fácil.
20
00:01:16,534 --> 00:01:20,497
Então, eu queria salvar minhas cartas mais baixas
para evitar pontos de penalidade mais tarde.
21
00:01:24,375 --> 00:01:25,418
Devo escolher uma cor diferente?
22
00:01:25,502 --> 00:01:26,878
Sim, não use o chip verde.
23
00:01:30,048 --> 00:01:32,926
As inscrições estão encerradas.
Por favor, revele seu chip de cor.
24
00:01:34,844 --> 00:01:36,846
Vermelho, a cor da paixão.
25
00:01:36,930 --> 00:01:38,473
Oh cara, três fichas vermelhas.
26
00:01:38,556 --> 00:01:40,058
Graças a Deus.
27
00:01:40,141 --> 00:01:41,351
Três fichas vermelhas.
28
00:01:42,143 --> 00:01:43,853
Por favor, revele seu cartão de rock.
29
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Dois, dois, três.
30
00:01:46,564 --> 00:01:47,482
Seis, certo?
31
00:01:49,234 --> 00:01:50,777
Isto é exatamente
com o que eu estava preocupado.
32
00:01:50,860 --> 00:01:52,570
Ah, cara.
33
00:01:53,196 --> 00:01:54,864
-E agora?
-Acho que todos tivemos a mesma ideia.
34
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
Então estamos todos no mesmo nível.
35
00:01:56,991 --> 00:01:58,451
Todos tiveram a mesma ideia.
36
00:01:58,535 --> 00:02:00,787
Seis é melhor. Você pode ir primeiro.
37
00:02:00,870 --> 00:02:02,163
-JAE JAE.
-Sim?
38
00:02:02,247 --> 00:02:03,915
-Você gostaria de colocar?
-Eu acordo primeiro?
39
00:02:03,998 --> 00:02:06,709
{\an8}Sem nenhuma ficha arco-íris em jogo,
40
00:02:06,793 --> 00:02:09,129
{\an8}o jogador que enviou a carta seis
irei primeiro,
41
00:02:09,212 --> 00:02:11,047
{\an8}pois é o número mais alto nesta rodada.
42
00:02:11,131 --> 00:02:12,757
{\an8}Se os números estiverem empatados,
43
00:02:12,841 --> 00:02:16,970
{\an8}o jogador mais próximo do primeiro jogador
no sentido horário, vai primeiro.
44
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
JAE JAE, você gostaria de colocar?
45
00:02:18,721 --> 00:02:20,473
Sim, gostaria de colocar.
46
00:02:20,557 --> 00:02:23,059
-Você colocou seis no verde.
-OK.
47
00:02:23,643 --> 00:02:26,146
-Jeong Hyun-gyu, você gostaria de colocar?
-Sim.
48
00:02:26,229 --> 00:02:28,523
Você colocou seis no vermelho.
49
00:02:28,606 --> 00:02:32,068
-Hong Jin-ho, você gostaria de colocar?
-Jin-ho, passe. Vamos todos nos divertir.
50
00:02:32,152 --> 00:02:34,946
Eu não vou passar.
51
00:02:35,029 --> 00:02:35,864
Eu gostaria de colocar.
52
00:02:35,947 --> 00:02:38,074
Você colocou cinco no vermelho.
53
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
-Stella Jang, você gostaria de colocar?
-Sim.
54
00:02:41,786 --> 00:02:44,080
-John Park, você gostaria de colocar?
-Sim.
55
00:02:44,164 --> 00:02:46,666
Cinco em azul e cinco em verde
foram colocados.
56
00:02:46,749 --> 00:02:49,085
-Ha Seok-jin, você gostaria de colocar?
-Sim.
57
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
-Estamos com problemas.
-Você colocou cinco no azul.
58
00:02:53,131 --> 00:02:54,299
XITSUH,
59
00:02:54,382 --> 00:02:56,176
você colocou cinco no vermelho.
60
00:02:56,259 --> 00:02:57,927
Você não me perguntou.
61
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
-A pergunta.
-O último jogador deve colocar.
62
00:03:01,181 --> 00:03:02,557
Deixe-me ficar com esses pontos de penalidade!
63
00:03:02,640 --> 00:03:04,517
XITSUH, você recebeu
dois pontos de penalidade.
64
00:03:04,601 --> 00:03:07,228
-É melhor acabar logo com isso.
-Pelo menos você conseguiu o marcador de primeiro jogador.
65
00:03:07,312 --> 00:03:08,938
Vamos, XITSUH.
66
00:03:09,022 --> 00:03:09,939
Você consegue, XITSUH.
67
00:03:10,440 --> 00:03:12,400
Dois pontos de penalidade não parecem tão ruins.
68
00:03:12,483 --> 00:03:14,235
Eu sinto que poderia ficar muito pior.
69
00:03:14,736 --> 00:03:16,154
Imagine uma pilha de uns.
70
00:03:16,237 --> 00:03:18,531
-Isso lhe daria oito pontos de penalidade.
-Isso é verdade.
71
00:03:18,615 --> 00:03:21,826
Dois pontos de penalização no início
pode causar menos danos.
72
00:03:21,910 --> 00:03:23,661
-Ele conseguiu o marcador de primeiro jogador.
-Pequeno preço a pagar.
73
00:03:23,745 --> 00:03:25,246
A segunda rodada começará agora.
74
00:03:25,330 --> 00:03:28,333
Por favor, coloque um cartão de rock
e uma ficha colorida voltada para baixo.
75
00:03:28,416 --> 00:03:29,959
Podemos conseguir um chip arco-íris desta vez.
76
00:03:30,043 --> 00:03:32,337
Droga. Eu não consigo decidir.
77
00:03:32,879 --> 00:03:35,089
É difícil
porque a ordem continua mudando.
78
00:03:37,550 --> 00:03:38,885
Qual combinação?
79
00:03:40,011 --> 00:03:41,221
Ele foi até o espelho.
80
00:03:41,304 --> 00:03:43,264
Todos eles veem 7high
como seu rival ou algo assim?
81
00:03:46,976 --> 00:03:48,436
Olhe para ele, tentando tirar uma foto legal.
82
00:03:48,519 --> 00:03:49,979
-Tão legal.
-Legal.
83
00:03:50,063 --> 00:03:51,272
O ato 7high.
84
00:03:51,356 --> 00:03:52,315
XITSUH…
85
00:03:55,235 --> 00:03:56,319
Ele é um caso perdido?
86
00:03:57,320 --> 00:04:00,365
As inscrições estão encerradas.
Por favor, revele seu chip de cor.
87
00:04:00,448 --> 00:04:01,407
Algum arco-íris?
88
00:04:02,408 --> 00:04:04,202
Cara, isso é difícil.
89
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Podemos estar pensando a mesma coisa.
90
00:04:07,163 --> 00:04:08,331
Aí está!
91
00:04:08,873 --> 00:04:10,333
Eu sabia que poderia contar com XITSUH.
92
00:04:11,000 --> 00:04:12,252
Meu?
93
00:04:12,335 --> 00:04:14,003
Tenho contado com você, XITSUH.
94
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
Ah, eu vou ficar bem. Graças a Deus.
95
00:04:18,591 --> 00:04:20,510
XITSUH, você gostaria de colocar?
96
00:04:20,593 --> 00:04:23,221
-Sim.
-Você colocou seis no vermelho.
97
00:04:23,304 --> 00:04:24,430
Eu vou em frente.
98
00:04:24,514 --> 00:04:25,765
Você colocou três em azul.
99
00:04:27,558 --> 00:04:29,143
Você recebeu dois pontos de penalidade.
100
00:04:29,727 --> 00:04:32,272
Ele evitou usar um passe
para obter um ponto de penalidade a menos.
101
00:04:32,355 --> 00:04:36,150
Ele só conseguiu dois pontos de penalidade
em oposição a três.
102
00:04:36,234 --> 00:04:38,361
Não acredito que você foi com dois.
103
00:04:38,444 --> 00:04:39,904
Ele sempre aposta em dois.
104
00:04:39,988 --> 00:04:41,030
Afinal, é a segunda rodada.
105
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
-Ha Seok-jin, você gostaria de colocar?
-Sim.
106
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
Você colocou três em verde.
107
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
Cara, tentando a sorte com um?
108
00:04:46,869 --> 00:04:48,204
Você recebeu dois pontos de penalidade.
109
00:04:50,164 --> 00:04:52,458
Hong Jin-ho, você colocou dois no azul.
110
00:04:52,542 --> 00:04:54,043
John Park, você gostaria de colocar?
111
00:04:54,127 --> 00:04:56,421
-Sim.
-Você colocou dois no vermelho.
112
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
Você recebeu dois pontos de penalidade.
113
00:05:00,341 --> 00:05:01,426
Que fuga por pouco.
114
00:05:04,345 --> 00:05:06,431
-JAE JAE, você gostaria de colocar?
-Sim, por favor.
115
00:05:06,514 --> 00:05:08,016
Você colocou um no vermelho.
116
00:05:08,099 --> 00:05:10,935
-Stella Jang, você colocou no verde.
-Sim.
117
00:05:11,019 --> 00:05:12,770
Isso conclui a segunda rodada.
118
00:05:12,854 --> 00:05:15,315
O marcador do primeiro jogador
irá para John Park.
119
00:05:15,815 --> 00:05:17,317
A terceira rodada começará agora.
120
00:05:19,610 --> 00:05:21,154
Qual combinação?
121
00:05:29,829 --> 00:05:30,997
Seis podem ser úteis
122
00:05:31,080 --> 00:05:34,584
quando outros jogadores acabaram de receber
pontos de penalidade na rodada anterior.
123
00:05:34,667 --> 00:05:37,962
Você pode chegar forte e ir primeiro.
124
00:05:38,046 --> 00:05:41,758
Percebi que talvez você não precise
descarte seis imediatamente.
125
00:05:41,841 --> 00:05:44,510
-Este seria um bom momento para jogar seis.
-Se você ainda tem?
126
00:05:44,594 --> 00:05:47,680
Jogando números altos na frente
nem sempre é melhor.
127
00:05:47,764 --> 00:05:48,973
Isso é divertido.
128
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
As inscrições estão encerradas.
129
00:05:52,310 --> 00:05:53,728
Por favor, revele seu chip de cor.
130
00:05:56,147 --> 00:05:57,523
Um arco-íris.
131
00:05:58,232 --> 00:05:59,609
John e eu continuamos nos sobrepondo.
132
00:06:01,152 --> 00:06:03,071
-Que bagunça.
-Isso não é bom.
133
00:06:03,654 --> 00:06:06,407
Oh não. Quatro jogadores jogaram com o vermelho.
Isso não é bom.
134
00:06:06,491 --> 00:06:08,910
-Muitos foram em frente.
-Por favor, revele seu cartão de rock.
135
00:06:10,370 --> 00:06:11,662
Isso é ruim.
136
00:06:11,746 --> 00:06:13,331
Estou frito.
137
00:06:13,956 --> 00:06:15,458
Estou ferrado.
138
00:06:19,545 --> 00:06:21,547
-Estou seguro.
-Você vai primeiro.
139
00:06:21,631 --> 00:06:23,674
XITSUH, você gostaria de colocar?
140
00:06:25,259 --> 00:06:26,302
Você deveria optar pelo vermelho.
141
00:06:26,386 --> 00:06:27,720
Vermelho não parece bom?
142
00:06:28,513 --> 00:06:32,058
Há uma boa razão
para Stella Jang pressionar pelo vermelho.
143
00:06:33,309 --> 00:06:37,105
Se XITSUH colocar seu cubo de pedra
no suporte vermelho,
144
00:06:37,188 --> 00:06:39,065
os canais a seguir
145
00:06:39,148 --> 00:06:42,527
acumulará pontos de penalidade
em Ha Seok-jin e Hong Jin-ho.
146
00:06:42,610 --> 00:06:45,113
Se ele colocar seu cubo de pedra
no suporte azul,
147
00:06:45,196 --> 00:06:48,950
os pontos de penalidade para a arquibancada vermelha
cairá sobre Stella Jang e Hong Jin-ho.
148
00:06:49,033 --> 00:06:52,995
Em outras palavras, XITSUH decide
quem recebe os pontos de penalidade.
149
00:06:53,079 --> 00:06:54,122
Só um segundo.
150
00:07:00,545 --> 00:07:02,630
O vermelho entrará em colapso por conta própria.
151
00:07:02,713 --> 00:07:04,257
-Certo.
-Estou sem fichas vermelhas,
152
00:07:04,340 --> 00:07:06,134
então a posição vermelha não importa para mim.
153
00:07:06,217 --> 00:07:07,468
Eu vou com o azul.
154
00:07:07,552 --> 00:07:09,011
Então ele desabará sobre mim.
155
00:07:09,095 --> 00:07:11,097
Você colocou quatro no azul.
156
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
-João Parque.
-Eu deveria ter escolhido o outro chip.
157
00:07:15,518 --> 00:07:16,352
Eu vou passar.
158
00:07:16,436 --> 00:07:17,854
-Passar?
-John Park, você usou um passe.
159
00:07:17,937 --> 00:07:19,397
Legal. Bela jogada.
160
00:07:19,480 --> 00:07:20,690
Quem vai atrás de mim?
161
00:07:20,773 --> 00:07:22,358
Ninguém mais optou pelo azul.
Não importa.
162
00:07:22,442 --> 00:07:24,360
-Você está preso a isso.
-Ninguém mais usou um blue chip.
163
00:07:25,736 --> 00:07:27,321
Caramba.
164
00:07:27,405 --> 00:07:29,824
-Ha Seok-jin, você gostaria de colocar?
-Sim.
165
00:07:29,907 --> 00:07:31,534
Você colocou seis no vermelho.
166
00:07:32,118 --> 00:07:34,162
-Eu vou passar.
-Você usou um passe.
167
00:07:34,245 --> 00:07:36,038
Posso pelo menos tentar usar um passe?
168
00:07:36,122 --> 00:07:36,956
Por que não?
169
00:07:37,039 --> 00:07:38,749
Eu gostaria de tentar.
170
00:07:38,833 --> 00:07:40,334
-JAE JAE, você usou um passe.
-Sim.
171
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
-Eu vou passar.
-Você usou um passe.
172
00:07:41,961 --> 00:07:44,046
Hong Jin-ho, você colocou quatro no vermelho.
173
00:07:44,839 --> 00:07:46,674
Você recebeu três pontos de penalidade.
174
00:07:46,757 --> 00:07:49,051
Jeong Hyun Gyu,
você colocou quatro no vermelho.
175
00:07:49,635 --> 00:07:51,846
JAE JAE, você recebeu
três pontos de penalidade.
176
00:07:51,929 --> 00:07:53,598
Isso é muito.
177
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
Stella Jang, você recebeu
dois pontos de penalidade.
178
00:07:56,142 --> 00:07:58,561
John Park, você colocou seis no azul.
179
00:07:58,644 --> 00:08:00,271
Isso conclui a terceira rodada.
180
00:08:02,231 --> 00:08:03,441
A quarta rodada começará agora.
181
00:08:03,524 --> 00:08:06,486
O marcador do primeiro jogador
irá para Stella Jang.
182
00:08:06,569 --> 00:08:08,112
Todos nós continuamos buscando a mesma cor.
183
00:08:08,196 --> 00:08:10,781
Estamos atrás da mesma coisa.
184
00:08:10,865 --> 00:08:13,826
Por favor, coloque um cartão de rock
e uma ficha colorida voltada para baixo.
185
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
Vou colocar um zero no verde.
186
00:08:18,122 --> 00:08:19,290
Oh, você está fazendo uma declaração?
187
00:08:22,460 --> 00:08:23,294
Que estranho.
188
00:08:25,213 --> 00:08:26,339
As inscrições estão encerradas.
189
00:08:26,422 --> 00:08:28,299
Por favor, revele seu chip de cor.
190
00:08:29,258 --> 00:08:30,885
Temos um arco-íris.
191
00:08:32,011 --> 00:08:32,970
Por favor, revele
192
00:08:33,471 --> 00:08:34,597
seu cartão de rock.
193
00:08:34,680 --> 00:08:35,973
Agora é tudo uma questão de número de Hyun-gyu.
194
00:08:40,728 --> 00:08:42,897
É o pior. Caramba.
195
00:08:45,441 --> 00:08:47,151
John Park, você gostaria de colocar?
196
00:08:47,235 --> 00:08:48,361
Um momento.
197
00:08:48,444 --> 00:08:49,737
Por favor, não venha para o vermelho.
198
00:08:50,655 --> 00:08:51,822
Eu vou com o vermelho.
199
00:08:52,532 --> 00:08:54,700
-Você colocou três no vermelho.
-Sim.
200
00:08:56,744 --> 00:08:59,205
Jeong Hyun Gyu,
você colocou cinco no verde.
201
00:08:59,288 --> 00:09:00,122
Eu vou passar.
202
00:09:00,206 --> 00:09:01,874
-Você usou um passe.
-Vamos.
203
00:09:01,958 --> 00:09:04,168
JAE JAE, você recebeu
dois pontos de penalidade.
204
00:09:04,252 --> 00:09:06,045
Isso é tão chato.
205
00:09:06,128 --> 00:09:07,505
Eram exatamente 13.
206
00:09:08,005 --> 00:09:10,675
Stella Jang,
você colocou três em verde.
207
00:09:10,758 --> 00:09:12,051
-XITSUH.
-Traga.
208
00:09:12,134 --> 00:09:13,427
Você recebeu dois pontos de penalidade.
209
00:09:13,511 --> 00:09:16,055
Hong Jin-ho, você colocou um no verde.
210
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
Não, obrigado.
211
00:09:18,140 --> 00:09:20,726
-Você recebe quatro pontos de penalidade.
-Ah, vamos.
212
00:09:20,810 --> 00:09:22,061
Você teve que jogar cinco?
213
00:09:22,144 --> 00:09:23,896
Isso é muito reconfortante.
214
00:09:23,980 --> 00:09:26,148
-Não acredito que você atingiu 12 exatamente.
-Tão reconfortante.
215
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Pessoal, Jin-ho está com problemas.
216
00:09:29,402 --> 00:09:31,779
-O que você está fazendo, Jin Ho?
-Isso é muito.
217
00:09:31,862 --> 00:09:34,699
Eu nunca imaginei aquela combinação verde-cinco chegando.
218
00:09:34,782 --> 00:09:37,702
-Ha Seok-jin, você colocou quatro no vermelho.
-Sim.
219
00:09:37,785 --> 00:09:39,287
Isso conclui a quarta rodada.
220
00:09:39,370 --> 00:09:41,539
-Estou com um grande problema.
-Eu também.
221
00:09:42,123 --> 00:09:43,249
A rodada 5 começará agora.
222
00:09:43,332 --> 00:09:45,876
Por favor, coloque um cartão de rock
e uma ficha colorida voltada para baixo.
223
00:09:48,004 --> 00:09:49,547
Por favor, revele seu chip de cor.
224
00:09:49,630 --> 00:09:51,549
-Quantos arco-íris?
-Vai explodir.
225
00:09:55,261 --> 00:09:57,179
Que diabos? É um mar de verde.
226
00:09:57,263 --> 00:09:58,389
Por favor, revele seu cartão de rock.
227
00:09:58,472 --> 00:09:59,515
Vá em frente.
228
00:10:00,474 --> 00:10:01,517
Estou acabado.
229
00:10:01,601 --> 00:10:03,352
Um mar mortal de verde.
230
00:10:03,436 --> 00:10:04,770
-Vamos.
-Stella Jang.
231
00:10:04,854 --> 00:10:07,440
-Você gostaria de colocar?
-Sim, em verde.
232
00:10:07,523 --> 00:10:09,191
Você colocou quatro no verde.
233
00:10:10,192 --> 00:10:12,612
Se eu colocar em verde,
John levaria o golpe?
234
00:10:12,695 --> 00:10:13,571
Sim.
235
00:10:14,071 --> 00:10:16,574
Verde é na verdade
onde você pode acumular mais.
236
00:10:16,657 --> 00:10:17,867
Não faça isso, Jin Ho.
237
00:10:18,451 --> 00:10:19,535
Jin-ho!
238
00:10:19,619 --> 00:10:21,704
-Então eu também sou responsável?
-Não faça isso.
239
00:10:21,787 --> 00:10:22,663
Sim.
240
00:10:23,164 --> 00:10:24,081
Desculpe.
241
00:10:24,165 --> 00:10:25,833
Eu usei o chip arco-íris
destruir alguém.
242
00:10:27,835 --> 00:10:29,170
Então vou colocar em verde.
243
00:10:29,253 --> 00:10:31,797
Você colocou três em verde.
244
00:10:34,175 --> 00:10:36,260
-Jeong Hyun-gyu, você gostaria de colocar?
-Sim.
245
00:10:36,344 --> 00:10:38,638
-Ha Seok-jin, você gostaria de colocar?
-Sim.
246
00:10:39,138 --> 00:10:41,182
-XITSUH, você gostaria de colocar?
-Eu vou passar.
247
00:10:41,265 --> 00:10:42,183
Você usou um passe.
248
00:10:42,266 --> 00:10:44,352
John Park, você gostaria de colocar?
249
00:10:44,435 --> 00:10:46,270
-Sim.
-Você colocou um no verde.
250
00:10:46,354 --> 00:10:47,980
Você recebeu cinco pontos de penalidade.
251
00:10:48,064 --> 00:10:50,775
Se ele usasse seu zero
e caiu sobre ele...
252
00:10:50,858 --> 00:10:52,026
-Então seriam seis pontos.
-Sim.
253
00:10:52,109 --> 00:10:53,444
-É melhor levar o golpe agora.
-Sim.
254
00:10:54,028 --> 00:10:56,364
JAE JAE e XITSUH, vocês se posicionaram.
255
00:10:57,031 --> 00:10:58,282
Isso conclui a 5ª rodada.
256
00:10:58,366 --> 00:10:59,784
Estamos apenas começando.
257
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
É aqui que a coisa fica séria.
258
00:11:00,951 --> 00:11:02,244
-É tudo sobre o que resta.
-Certo.
259
00:11:02,328 --> 00:11:04,455
Muitos ainda terão seus zeros
e arco-íris.
260
00:11:04,538 --> 00:11:06,040
{\an8}A rodada 6 começará agora.
261
00:11:06,123 --> 00:11:08,959
{\an8}Por favor, coloque um cartão de pedra
e uma ficha colorida voltada para baixo.
262
00:11:18,886 --> 00:11:20,262
As inscrições estão encerradas.
263
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
Por favor, revele seu chip de cor.
264
00:11:21,847 --> 00:11:22,848
São tudo arco-íris, não?
265
00:11:23,766 --> 00:11:25,434
Muitos usaram
suas fichas arco-íris já.
266
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
É um mar azul.
267
00:11:27,144 --> 00:11:28,437
Por favor, revele seu cartão de rock.
268
00:11:30,147 --> 00:11:32,149
Caramba. Acho que estou ferrado.
269
00:11:33,275 --> 00:11:35,236
Uau. Você ainda tinha seus seis?
270
00:11:35,319 --> 00:11:36,862
Isso é incrível.
271
00:11:36,946 --> 00:11:38,656
-JAE JAE, você gostaria de colocar?
-Sim.
272
00:11:38,739 --> 00:11:40,783
Onde devo colocá-lo?
273
00:11:41,784 --> 00:11:45,329
Se você for com azul,
Stella receberá os pontos de penalidade.
274
00:11:45,413 --> 00:11:48,332
Se você escolher o vermelho, John os pegará.
275
00:11:48,416 --> 00:11:51,001
Isso é muito perigoso.
Azul não entrará em colapso, certo?
276
00:11:51,085 --> 00:11:52,795
-Ainda há a próxima rodada.
-Certo.
277
00:11:52,878 --> 00:11:58,592
Na próxima rodada, JAE JAE não tem escolha
mas para jogar seu blue chip e a carta dois.
278
00:11:58,676 --> 00:12:03,180
Se ela não colocar seu cubo de pedra
na arquibancada azul nesta rodada,
279
00:12:03,264 --> 00:12:07,643
será transferido para a Rodada 7
totalmente carregado.
280
00:12:07,727 --> 00:12:10,521
Como ela só tem um blue chip restante,
281
00:12:10,604 --> 00:12:12,773
isso significaria um desastre para ela.
282
00:12:12,857 --> 00:12:15,192
Azul. Eu tenho que evitar isso
desabando sobre mim mais tarde.
283
00:12:15,276 --> 00:12:16,444
-Atira, desculpe.
-JAE JAE.
284
00:12:16,527 --> 00:12:18,070
-Então quantos para mim?
-Você colocou três no azul.
285
00:12:18,738 --> 00:12:21,407
Jogo em equipe neste jogo
é surpreendentemente difícil.
286
00:12:21,490 --> 00:12:23,242
A situação continua mudando.
287
00:12:23,951 --> 00:12:26,036
Hong Jin-ho, você gostaria de colocar?
288
00:12:26,120 --> 00:12:28,539
-Sim, por favor.
-Você colocou seis no azul.
289
00:12:28,622 --> 00:12:30,958
John Park, você colocou quatro no vermelho.
290
00:12:31,041 --> 00:12:33,419
Stella Jang, você gostaria de colocar?
291
00:12:35,296 --> 00:12:37,840
-Sim.
-Você colocou dois no azul.
292
00:12:39,091 --> 00:12:41,427
-Você recebeu três pontos de penalidade.
-Estamos empatados agora.
293
00:12:41,510 --> 00:12:43,220
Você está bem.
294
00:12:43,304 --> 00:12:45,181
-Não é um acerto crítico.
-Pelo menos os dois zeros
295
00:12:45,264 --> 00:12:46,849
- ainda não estão no depoimento.
-Certo.
296
00:12:46,932 --> 00:12:48,184
-Poderia ter sido pior.
-Sim.
297
00:12:48,267 --> 00:12:50,728
XITSUH, você colocou um no verde.
298
00:12:51,604 --> 00:12:53,022
Verde está se tornando realmente perigoso.
299
00:12:53,105 --> 00:12:54,231
Realmente é.
300
00:12:54,857 --> 00:12:56,776
Jeong Hyun Gyu,
você colocou zero no azul.
301
00:12:56,859 --> 00:12:59,278
Ha Seok-jin, você colocou zero no azul.
302
00:12:59,361 --> 00:13:00,654
Todas as arquibancadas estão prestes a explodir.
303
00:13:00,738 --> 00:13:02,198
Isso conclui a 6ª rodada.
304
00:13:02,281 --> 00:13:04,825
Como Stella Jang foi a última
para receber pontos de penalidade,
305
00:13:04,909 --> 00:13:06,577
o marcador do primeiro jogador irá para ela.
306
00:13:06,660 --> 00:13:09,789
-Só restam cartas baixas, certo?
-Não restam grandes números agora.
307
00:13:09,872 --> 00:13:10,706
Certo.
308
00:13:10,790 --> 00:13:12,249
Isso é tão assustador.
309
00:13:12,333 --> 00:13:13,793
-Ah, cara.
-Os zeros começarão a se acumular.
310
00:13:13,876 --> 00:13:17,505
Caras com mais de cinco pontos de penalidade
deve estar ficando nervoso.
311
00:13:17,588 --> 00:13:18,547
Claro.
312
00:13:19,131 --> 00:13:20,716
A 7ª rodada começará agora.
313
00:13:20,800 --> 00:13:22,676
Por favor, revele seu chip de cor.
314
00:13:23,969 --> 00:13:25,054
Apenas um verde?
315
00:13:26,055 --> 00:13:27,598
-Estou com inveja.
-Por favor, revele seu cartão de rock.
316
00:13:27,681 --> 00:13:28,682
Existem arco-íris.
317
00:13:33,729 --> 00:13:35,105
Vai realmente acumular agora.
318
00:13:35,189 --> 00:13:37,650
-Não posso nem atingir ninguém agora.
-Não, você não pode.
319
00:13:37,733 --> 00:13:39,151
-Você terá que deixar isso continuar.
-Sim.
320
00:13:39,235 --> 00:13:40,361
Essa é uma bomba poderosa.
321
00:13:40,861 --> 00:13:42,196
O que devemos fazer, Seok-jin?
322
00:13:44,949 --> 00:13:47,326
Já que estamos nas fileiras superiores,
323
00:13:47,409 --> 00:13:49,078
faria mais sentido divulgá-lo.
324
00:13:49,787 --> 00:13:51,205
Não devemos morder muito.
325
00:13:53,040 --> 00:13:55,084
-Azul não é brincadeira.
-De qualquer forma…
326
00:13:55,167 --> 00:13:56,710
-Vou optar pelo azul.
-Jeong Hyun-gyu.
327
00:13:56,794 --> 00:13:58,587
Você colocou um em azul.
328
00:13:59,588 --> 00:14:00,756
Eu vou pelo verde.
329
00:14:00,840 --> 00:14:02,675
Você colocou um em verde.
330
00:14:02,758 --> 00:14:04,969
JAE JAE, você colocou dois no azul.
331
00:14:05,052 --> 00:14:07,680
Stella Jang, você colocou zero no vermelho.
332
00:14:07,763 --> 00:14:10,099
John Park, você colocou zero no azul.
333
00:14:10,182 --> 00:14:12,101
XITSUH, você colocou zero no azul.
334
00:14:12,184 --> 00:14:13,561
Blue está ficando louco.
335
00:14:13,644 --> 00:14:15,771
Hong Jin Ho,
você colocou zero em verde.
336
00:14:15,855 --> 00:14:18,065
-Estamos com problemas.
-Isso conclui a 7ª rodada.
337
00:14:18,148 --> 00:14:19,358
Assim como eu pensei.
338
00:14:19,441 --> 00:14:21,485
Se alguém adicionar um seis aí…
339
00:14:21,569 --> 00:14:22,778
Isso é o inferno.
340
00:14:22,862 --> 00:14:25,781
Este jogo pode enviar você para as malas de uma só vez.
341
00:14:25,865 --> 00:14:28,701
Isso poderia desabar sobre nós também.
342
00:14:28,784 --> 00:14:31,662
Agora vamos distribuir
um novo conjunto de cartas de rock e fichas coloridas.
343
00:14:33,706 --> 00:14:35,749
Tenho que começar com um arco-íris?
344
00:14:37,042 --> 00:14:38,419
Não posso aceitar todos esses pontos de penalidade.
345
00:14:38,502 --> 00:14:39,879
A rodada 8 começará agora.
346
00:14:40,379 --> 00:14:43,382
Por favor, coloque um cartão de rock
e uma ficha colorida voltada para baixo.
347
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
Estela.
348
00:14:59,648 --> 00:15:02,860
Você tem uma cor em mente?
349
00:15:02,943 --> 00:15:06,405
Estou pensando em azul com um número alto.
350
00:15:06,906 --> 00:15:10,659
-Duvido que as pessoas usem um arco-íris agora.
-Vou escolher o verde então.
351
00:15:12,536 --> 00:15:14,204
Eu fui para zero no vermelho.
352
00:15:15,039 --> 00:15:15,956
Zero.
353
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
John.
354
00:15:18,542 --> 00:15:20,002
Um número alto?
355
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
-Sim, acho que sim.
-Falta um minuto.
356
00:15:25,507 --> 00:15:27,051
Caramba. Eu não tenho certeza.
357
00:15:28,302 --> 00:15:30,012
-As inscrições estão encerradas.
-Eu não sei mais.
358
00:15:30,095 --> 00:15:31,680
Por favor, revele seu chip de cor.
359
00:15:32,222 --> 00:15:34,141
-Por favor.
-Alguém jogou arco-íris desde o início?
360
00:15:35,142 --> 00:15:36,727
Temos tanta coragem... Espere, o quê?
361
00:15:43,025 --> 00:15:44,068
Caramba.
362
00:15:45,402 --> 00:15:46,862
Dois impressionantes?
363
00:15:47,529 --> 00:15:49,907
-Estou ferrado.
-Por favor, revele seu cartão de rock.
364
00:15:51,700 --> 00:15:52,785
Estou seguro.
365
00:15:59,667 --> 00:16:02,461
Estou em perigo.
366
00:16:02,544 --> 00:16:05,297
-Jeong Hyun-gyu.
-Seis em azul.
367
00:16:05,381 --> 00:16:07,132
Você colocou seis no azul.
368
00:16:08,175 --> 00:16:09,760
Isso está vindo para mim.
369
00:16:10,511 --> 00:16:12,763
-XITSUH.
-Seis em verde.
370
00:16:12,846 --> 00:16:14,723
Você colocou seis no verde.
371
00:16:16,809 --> 00:16:18,811
Stella Jang, você gostaria de colocar?
372
00:16:22,022 --> 00:16:23,148
Eu fico com os pontos de penalização.
373
00:16:23,232 --> 00:16:25,359
-Oh não.
-Você adicionou seis no azul.
374
00:16:25,442 --> 00:16:27,569
-Você recebeu oito pontos de penalidade.
-Por que você jogou um seis?
375
00:16:27,653 --> 00:16:30,030
Meu Deus, pobre Stella.
376
00:16:30,823 --> 00:16:32,449
Ela é uma nova candidata à eliminação.
377
00:16:32,533 --> 00:16:34,493
Estou indo para casa. Caramba.
378
00:16:34,576 --> 00:16:35,619
Oh não.
379
00:16:38,205 --> 00:16:40,916
-John Park, você gostaria de colocar?
-Sim.
380
00:16:41,000 --> 00:16:42,584
Você colocou seis no verde.
381
00:16:42,668 --> 00:16:44,420
Você recebeu sete pontos de penalidade.
382
00:16:45,629 --> 00:16:48,132
Essa foi a pior escolha possível.
Em retrospectiva, mas ainda assim.
383
00:16:53,679 --> 00:16:55,723
Você nunca sabe o que pode acontecer.
384
00:16:55,806 --> 00:16:56,807
Eu acho que sim.
385
00:16:56,890 --> 00:16:58,225
Você nunca sabe.
386
00:16:58,726 --> 00:17:00,894
-Ha Seok-jin, você gostaria de colocar?
-Sim.
387
00:17:00,978 --> 00:17:02,771
Você colocou seis no vermelho.
388
00:17:03,439 --> 00:17:04,857
Você recebeu quatro pontos de penalidade.
389
00:17:04,940 --> 00:17:06,150
Estava prestes a acontecer.
390
00:17:06,692 --> 00:17:08,277
Essa não é uma decisão ruim.
391
00:17:08,360 --> 00:17:09,945
Sim, porque ele só tinha
dois pontos de penalidade.
392
00:17:10,029 --> 00:17:11,572
Ele pode se dar ao luxo de receber o golpe.
393
00:17:11,655 --> 00:17:13,907
Hong Jin-ho, você colocou zero no azul.
394
00:17:13,991 --> 00:17:15,951
JAE JAE, você colocou zero no vermelho.
395
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
Isso conclui a 8ª rodada.
396
00:17:19,371 --> 00:17:21,206
Droga, -13 e -14.
397
00:17:21,707 --> 00:17:26,295
João e Estela
deve estar perto de ter um colapso.
398
00:17:29,757 --> 00:17:32,384
Precisamos empilhar muitos números menores
e peça a uma pessoa que leve o golpe.
399
00:17:32,468 --> 00:17:33,385
Sim.
400
00:17:34,678 --> 00:17:35,971
A rodada 9 começará agora.
401
00:17:36,055 --> 00:17:38,974
Por favor, coloque um cartão de rock
e uma ficha colorida voltada para baixo.
402
00:17:41,060 --> 00:17:42,144
Estou ferrado.
403
00:17:43,604 --> 00:17:44,521
Não, não é isso.
404
00:17:45,147 --> 00:17:46,482
Aguentar.
405
00:17:46,565 --> 00:17:47,733
Não, está certo.
406
00:17:47,816 --> 00:17:49,068
Por que não seria?
407
00:17:49,902 --> 00:17:51,945
Eu realmente não tenho certeza sobre isso.
408
00:17:53,030 --> 00:17:54,239
Optei por seis no verde.
409
00:17:59,036 --> 00:18:02,664
tenho certeza que o resto
almejam o primeiro lugar.
410
00:18:02,748 --> 00:18:04,083
Quatro peças para o vencedor, certo?
411
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
Isso é muito.
412
00:18:05,084 --> 00:18:06,502
Esse é um bônus adorável.
413
00:18:06,585 --> 00:18:09,630
1º LUGAR ATUAL: -2 PONTOS
414
00:18:09,713 --> 00:18:12,257
{\an8}2º LUGAR ATUAL: -4 PONTOS
3º LUGAR ATUAL: -5 PONTOS
415
00:18:12,341 --> 00:18:14,843
{\an8}ATUAL 4º LUGAR: -6 PONTOS
ATUAL 5º LUGAR: -7 PONTOS
416
00:18:14,927 --> 00:18:19,515
Mas eu não acho que ninguém
chegará perto de -13 ou -14 pontos.
417
00:18:19,598 --> 00:18:20,724
Você nunca sabe.
418
00:18:20,808 --> 00:18:21,642
ATUAL 7º LUGAR: -14 PONTOS
419
00:18:21,725 --> 00:18:24,269
Quando a diferença é tão esmagadoramente grande,
420
00:18:24,353 --> 00:18:26,146
-eles estão garantidos para cair.
-Sim.
421
00:18:26,230 --> 00:18:28,440
-Está basicamente decidido agora.
-Apenas deixe-os ir.
422
00:18:28,524 --> 00:18:30,275
Tudo o que eles precisam fazer
é ficar acima desses dois,
423
00:18:30,359 --> 00:18:31,819
então não há problema em levar alguns golpes.
424
00:18:31,902 --> 00:18:34,071
John e Stella provavelmente irão para casa.
425
00:18:34,154 --> 00:18:35,572
Quase definitivamente.
426
00:18:35,656 --> 00:18:37,116
-As inscrições estão encerradas.
-OK.
427
00:18:37,199 --> 00:18:38,534
Por favor, revele seu chip de cor.
428
00:18:41,995 --> 00:18:43,747
-Oh meu Deus.
-Graças a Deus.
429
00:18:43,831 --> 00:18:45,082
É isso para mim.
430
00:18:47,000 --> 00:18:48,418
Por favor, revele seu cartão de rock.
431
00:18:58,011 --> 00:19:01,348
Stella e John estão sentindo a pressão.
432
00:19:01,431 --> 00:19:03,100
Eles estão jogando seus zeros e uns.
433
00:19:04,351 --> 00:19:05,310
Isso é realmente perigoso.
434
00:19:06,520 --> 00:19:08,480
Hong Jin-ho, você gostaria de colocar?
435
00:19:08,564 --> 00:19:10,190
Sim, por favor.
436
00:19:10,274 --> 00:19:11,859
Por favor escolha uma cor.
437
00:19:17,698 --> 00:19:20,951
Se eu colocar meu cubo no vermelho,
XITSUH levaria o golpe.
438
00:19:21,034 --> 00:19:22,327
Se eu colocar em uma cor diferente,
439
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
Hyun-gyu ou outra pessoa
pode levar o golpe.
440
00:19:25,581 --> 00:19:26,415
Devo acabar com você?
441
00:19:28,167 --> 00:19:29,126
Por favor, me poupe.
442
00:19:29,209 --> 00:19:31,295
-Eu digo vermelho. Você também pode danificá-lo.
-Por favor, me poupe.
443
00:19:31,378 --> 00:19:33,505
-Verde entrará em colapso de qualquer maneira.
-Certo.
444
00:19:33,589 --> 00:19:35,716
Isso estava me incomodando
aquele Hyun-gyu e Seok-jin
445
00:19:35,799 --> 00:19:37,801
estavam conversando.
446
00:19:37,885 --> 00:19:39,469
Em vez de deixar essas panelinhas paradas,
447
00:19:39,553 --> 00:19:41,889
Decidi ajudar
448
00:19:41,972 --> 00:19:44,349
e tenho XITSUH em dívida comigo
para conquistá-lo mais tarde.
449
00:19:44,433 --> 00:19:45,809
-Ele iria conseguir--
-Eu vou pelo verde.
450
00:19:46,393 --> 00:19:48,061
Você colocou dois em verde.
451
00:19:50,355 --> 00:19:52,232
Ele poderia ter levado o golpe.
452
00:19:52,316 --> 00:19:54,443
JAE JAE, você gostaria de colocar?
453
00:19:54,526 --> 00:19:55,777
Eu vou passar.
454
00:19:55,861 --> 00:19:57,863
XITSUH, você gostaria de colocar?
455
00:19:57,946 --> 00:19:58,906
Sim.
456
00:19:59,489 --> 00:20:00,699
Você colocou cinco no vermelho.
457
00:20:03,702 --> 00:20:05,579
-Ha Seok-jin.
-Eu vou colocar.
458
00:20:05,662 --> 00:20:07,915
-Jeong Hyun-gyu, você gostaria de colocar?
-Sim.
459
00:20:07,998 --> 00:20:10,459
Jeong Hyun Gyu,
você colocou três em verde.
460
00:20:10,542 --> 00:20:11,877
Você recebeu três pontos de penalidade.
461
00:20:12,461 --> 00:20:13,378
Bonitinho.
462
00:20:13,879 --> 00:20:14,880
Não é uma decisão ruim.
463
00:20:15,714 --> 00:20:17,758
-John Park, você gostaria de colocar?
-Sim.
464
00:20:17,841 --> 00:20:19,509
Você colocou um em azul.
465
00:20:19,593 --> 00:20:22,012
Stella Jang, você colocou zero no vermelho.
466
00:20:22,095 --> 00:20:24,681
JAE JAE, você colocou seis no verde.
467
00:20:24,765 --> 00:20:26,225
Isso conclui a Rodada 9.
468
00:20:26,308 --> 00:20:28,644
Como Jeong Hyun-gyu foi o último
para receber pontos de penalidade,
469
00:20:28,727 --> 00:20:30,354
o marcador do primeiro jogador irá para ele.
470
00:20:30,437 --> 00:20:33,232
Estou aliviado. Eu estou bem contanto que XITSUH
não é eliminado.
471
00:20:33,315 --> 00:20:35,484
-Ele parece seguro.
-Eu quero que ele continue no jogo.
472
00:20:35,567 --> 00:20:36,443
Eu salvei você.
473
00:20:36,526 --> 00:20:37,903
Tenho uma excelente memória.
474
00:20:37,986 --> 00:20:39,446
Vou esquecer amanhã.
475
00:20:40,447 --> 00:20:41,823
A 10ª rodada começará agora.
476
00:20:41,907 --> 00:20:45,285
Por favor, coloque um cartão de rock
e uma ficha colorida voltada para baixo.
477
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
Nada está seguro agora.
478
00:20:49,581 --> 00:20:51,583
Tudo bem, é uma aposta agora.
479
00:20:54,628 --> 00:20:55,587
As inscrições estão encerradas.
480
00:20:55,671 --> 00:20:57,673
-Por favor, revele seu chip de cor.
-Isso não é fácil.
481
00:20:59,675 --> 00:21:00,842
Temos dois arco-íris.
482
00:21:02,928 --> 00:21:04,471
Aguentar.
483
00:21:05,889 --> 00:21:07,349
Por favor, revele seu cartão de rock.
484
00:21:07,432 --> 00:21:08,809
O que eles escolheram?
485
00:21:13,355 --> 00:21:14,314
Eu vou primeiro?
486
00:21:14,398 --> 00:21:16,358
JAE JAE, você gostaria de colocar?
487
00:21:16,441 --> 00:21:17,276
Sim.
488
00:21:18,694 --> 00:21:20,946
-Por favor, escolha uma cor.
-Azul.
489
00:21:21,029 --> 00:21:22,656
Você colocou cinco no azul.
490
00:21:22,739 --> 00:21:24,616
Stella Jang, você gostaria de colocar?
491
00:21:24,700 --> 00:21:26,034
Eu vou com o vermelho.
492
00:21:26,118 --> 00:21:27,619
Você colocou um no vermelho.
493
00:21:27,703 --> 00:21:29,913
Alguém escolheu o suporte vermelho?
Ninguém fez isso.
494
00:21:29,997 --> 00:21:31,790
-Talvez ela esteja guardando para mais tarde.
-Ela deveria ter colocado
495
00:21:31,873 --> 00:21:33,625
em um dos outros dois nesta rodada.
496
00:21:33,709 --> 00:21:35,836
Por que você não escolheu o verde?
Teria entrado em colapso.
497
00:21:37,796 --> 00:21:40,299
Era um assunto
dos pontos de penalidade acumulados
498
00:21:40,382 --> 00:21:43,468
vou para John ou Jin-ho.
499
00:21:44,177 --> 00:21:45,137
Estela.
500
00:21:45,220 --> 00:21:47,431
Você tem uma cor em mente?
501
00:21:47,514 --> 00:21:50,767
Estou pensando em azul com um número alto.
502
00:21:50,851 --> 00:21:52,394
Vou escolher o verde, então.
503
00:21:53,353 --> 00:21:54,479
Estou empilhando para mais tarde.
504
00:21:55,522 --> 00:21:57,441
Jeong Hyun-gyu, você gostaria de colocar?
505
00:21:57,524 --> 00:21:58,442
Eu vou passar.
506
00:21:58,525 --> 00:21:59,526
Eu vou passar.
507
00:21:59,609 --> 00:22:02,404
-Hong Jin-ho, você gostaria de colocar?
-Sim.
508
00:22:02,487 --> 00:22:04,114
-Você recebeu dois pontos de penalidade.
-Não é tão ruim assim.
509
00:22:04,197 --> 00:22:06,450
-Sim, eu deveria estar feliz por só ter dois.
-Exatamente.
510
00:22:06,533 --> 00:22:08,201
XITSUH, você gostaria de colocar?
511
00:22:08,285 --> 00:22:10,620
-Eu vou levá-los.
-Você recebeu quatro pontos de penalidade.
512
00:22:12,831 --> 00:22:14,833
John Park, você colocou três no verde.
513
00:22:14,916 --> 00:22:17,294
-Sim.
-Vai desabar sobre ele novamente.
514
00:22:17,377 --> 00:22:19,171
Blue está desmoronando novamente.
515
00:22:20,005 --> 00:22:21,173
Dois seguidos agora.
516
00:22:21,256 --> 00:22:22,382
Isso acontece? Em quem?
517
00:22:22,466 --> 00:22:23,759
-Hyun-gyu?
-Sim.
518
00:22:25,010 --> 00:22:27,596
Ha Seok-jin, você colocou cinco no azul.
519
00:22:27,679 --> 00:22:30,182
Jeong Hyun Gyu,
você colocou cinco no azul.
520
00:22:30,265 --> 00:22:31,808
-Você recebeu dois pontos de penalidade.
-Tudo em azul.
521
00:22:31,892 --> 00:22:33,268
-Dois não é tão ruim.
-Aglomeração.
522
00:22:33,352 --> 00:22:35,937
Qualquer pessoa com menos de dez pontos de penalidade
não deveria reclamar.
523
00:22:36,021 --> 00:22:37,522
Isso conclui a 10ª rodada.
524
00:22:39,691 --> 00:22:41,318
A 11ª rodada começará agora.
525
00:22:41,401 --> 00:22:44,112
Por favor, coloque um cartão de rock
e uma ficha colorida voltada para baixo.
526
00:22:44,821 --> 00:22:48,158
Mais um ponto de penalidade e estou ferrado.
527
00:22:56,500 --> 00:22:57,334
Vamos.
528
00:22:57,417 --> 00:22:58,794
As inscrições estão encerradas.
529
00:22:58,877 --> 00:23:00,295
Por favor, revele seu chip de cor.
530
00:23:03,298 --> 00:23:04,466
Sobrepondo novamente.
531
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
-Sobreposição.
-Por favor, revele seu cartão de rock.
532
00:23:06,301 --> 00:23:07,135
Acho que errei.
533
00:23:07,219 --> 00:23:09,596
{\an8}-Tudo azul ou verde?
-Quatro azuis e três verdes.
534
00:23:09,679 --> 00:23:11,014
{\an8}Como isso aconteceu?
535
00:23:11,098 --> 00:23:14,267
Os jogadores jogaram azul ou verde
536
00:23:14,351 --> 00:23:17,771
porque a posição vermelha
está perto de entrar em colapso
537
00:23:17,854 --> 00:23:19,940
com muitos pontos de penalidade.
538
00:23:20,023 --> 00:23:24,403
{\an8}Nenhuma ficha vermelha foi jogada
por duas rodadas seguidas,
539
00:23:24,486 --> 00:23:28,115
então a pergunta
de como jogar as fichas vermelhas não utilizadas
540
00:23:28,198 --> 00:23:29,616
torna-se cada vez mais urgente.
541
00:23:29,699 --> 00:23:31,159
Isso não é bom.
542
00:23:31,243 --> 00:23:34,579
-Nada bom.
-Não, não é bom.
543
00:23:34,663 --> 00:23:36,456
-Ei, estou seguro.
-Parecendo bem.
544
00:23:37,833 --> 00:23:38,792
Legal.
545
00:23:38,875 --> 00:23:41,378
-Jeong Hyun-gyu, você gostaria de colocar?
-Sim.
546
00:23:41,461 --> 00:23:42,712
Vou acabar com os pontos de penalidade.
547
00:23:44,047 --> 00:23:46,716
Jeong Hyun Gyu,
você colocou quatro no verde.
548
00:23:46,800 --> 00:23:49,845
-Hong Jin-ho, você gostaria de colocar?
-Sim, por favor.
549
00:23:51,513 --> 00:23:53,265
Stella Jang, você gostaria de colocar?
550
00:23:53,348 --> 00:23:54,182
Eu vou passar.
551
00:23:54,266 --> 00:23:56,768
Ha Seok-jin,
você colocou três em azul.
552
00:23:56,852 --> 00:23:58,728
-XITSUH, você gostaria de colocar?
-Sim.
553
00:23:58,812 --> 00:24:00,397
Você recebeu três pontos de penalidade.
554
00:24:01,064 --> 00:24:03,942
XITSUH também está em perigo, certo?
555
00:24:04,025 --> 00:24:05,485
-Ele simplesmente caiu na zona de perigo.
-Sim.
556
00:24:05,569 --> 00:24:07,696
-John Park, você gostaria de colocar?
-Eu vou passar.
557
00:24:07,779 --> 00:24:09,865
JAE JAE, você colocou um no azul.
558
00:24:09,948 --> 00:24:10,782
Caramba.
559
00:24:10,866 --> 00:24:12,742
Você recebeu três pontos de penalidade.
560
00:24:13,618 --> 00:24:16,246
-Ainda com um dígito, certo? Aceite o golpe.
-Eu aceitei muito bem.
561
00:24:16,329 --> 00:24:18,582
John Park, você colocou dois no azul.
562
00:24:18,665 --> 00:24:21,042
Stella Jang,
você colocou quatro no verde.
563
00:24:21,126 --> 00:24:22,919
Isso conclui a 11ª rodada.
564
00:24:24,463 --> 00:24:26,715
Como JAE JAE foi o último
para receber pontos de penalidade,
565
00:24:26,798 --> 00:24:28,842
-o marcador do primeiro jogador irá para ela.
-É minha primeira vez.
566
00:24:29,426 --> 00:24:31,011
Seok-jin jogou bem.
567
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
Ele será o primeiro.
568
00:24:32,512 --> 00:24:33,680
Parece bom para ele.
569
00:24:33,763 --> 00:24:36,099
-Ele já jogou todas as suas cartas altas também.
-Certo.
570
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
A rodada 12 começará agora.
571
00:24:38,018 --> 00:24:40,979
Por favor, coloque um cartão de rock
e uma ficha colorida voltada para baixo.
572
00:24:44,816 --> 00:24:47,194
Não sabemos quem vai levar
os pontos de penalidade do vermelho.
573
00:24:48,028 --> 00:24:49,613
-Quem vai levar o grande golpe?
-Eu sei direito?
574
00:24:49,696 --> 00:24:52,449
Que cartas eles ainda têm agora?
575
00:24:58,413 --> 00:25:00,290
Você pode evitar jogar azul?
576
00:25:00,373 --> 00:25:01,374
Evite jogar azul?
577
00:25:02,626 --> 00:25:04,461
Mas meu número é baixo.
578
00:25:05,253 --> 00:25:06,087
Deveria estar bem.
579
00:25:07,172 --> 00:25:08,965
-Isso é ruim.
-Siga seu instinto.
580
00:25:12,594 --> 00:25:15,514
As inscrições estão encerradas.
Por favor, revele seu chip de cor.
581
00:25:19,643 --> 00:25:23,355
-Droga, estou ferrado.
-Por favor, revele seu cartão de rock.
582
00:25:23,438 --> 00:25:24,814
Acho que quem está ferrado sou eu.
583
00:25:24,898 --> 00:25:26,733
Aguentar.
584
00:25:27,901 --> 00:25:28,735
OK.
585
00:25:29,694 --> 00:25:31,196
Fiquei preso em último lugar o tempo todo.
586
00:25:31,279 --> 00:25:33,114
Para reverter isso,
587
00:25:33,198 --> 00:25:36,952
Tive que salvar meu combo arco-íris e cinco
até que a pilha fosse a mais alta.
588
00:25:37,035 --> 00:25:40,455
Tentei mantê-los comigo
enquanto pude.
589
00:25:40,539 --> 00:25:42,499
John Park, você gostaria de colocar?
590
00:25:42,582 --> 00:25:43,458
Só um segundo.
591
00:25:45,168 --> 00:25:48,171
Você deveria optar pelo verde.
Isso entrará em colapso em breve.
592
00:25:48,755 --> 00:25:50,882
Verde? Eu posso aguentar o golpe.
593
00:25:50,966 --> 00:25:52,342
-Não tem problema.
-Eu também.
594
00:25:52,425 --> 00:25:54,094
Você também pode colocar em azul.
595
00:25:58,348 --> 00:26:00,100
Vou colocar no azul.
596
00:26:00,183 --> 00:26:01,851
Você colocou cinco no azul.
597
00:26:04,771 --> 00:26:06,565
JAE JAE, você gostaria de colocar?
598
00:26:07,190 --> 00:26:08,108
Sim.
599
00:26:08,191 --> 00:26:10,277
-Stella Jang.
-Eu vou passar.
600
00:26:10,360 --> 00:26:12,153
-Sim, vá em frente e passe.
-Você usou um passe.
601
00:26:12,237 --> 00:26:14,322
XITSUH, você gostaria de colocar?
602
00:26:14,406 --> 00:26:16,157
-Eu vou passar.
-Você usou um passe.
603
00:26:16,241 --> 00:26:17,826
Vou colocar meu cubo.
604
00:26:17,909 --> 00:26:19,744
Jeong Hyun-gyu, você gostaria de colocar?
605
00:26:20,954 --> 00:26:22,080
Sim.
606
00:26:22,163 --> 00:26:23,832
Você recebeu quatro pontos de penalidade.
607
00:26:26,918 --> 00:26:30,380
Foi então que me dei conta
que eu deveria ter escolhido ganho pessoal.
608
00:26:30,463 --> 00:26:33,049
Ha Seok-jin, você colocou zero no vermelho.
609
00:26:34,217 --> 00:26:36,303
Seis? Isso é uma loucura.
610
00:26:36,386 --> 00:26:39,556
-Caramba. Seis?
-XITSUH, você colocou três no azul.
611
00:26:40,056 --> 00:26:42,434
Stella Jang,
você colocou três em azul.
612
00:26:42,934 --> 00:26:44,644
Isso conclui a 12ª rodada.
613
00:26:45,979 --> 00:26:49,107
O marcador do primeiro jogador
irá para Jeong Hyun-gyu.
614
00:26:49,190 --> 00:26:51,151
A rodada 13 começará agora.
615
00:26:51,234 --> 00:26:54,779
Por favor, coloque um cartão de rock
e uma ficha colorida voltada para baixo.
616
00:26:54,863 --> 00:26:57,240
Essa posição vermelha pode mudar tudo.
617
00:26:57,324 --> 00:26:59,242
Como três zeros foram parar ali?
618
00:26:59,326 --> 00:27:01,828
Droga. Eu deveria ter deixado XITSUH
receba o golpe mais cedo.
619
00:27:01,911 --> 00:27:04,497
Se ao menos alguém tivesse levado o golpe antes.
620
00:27:04,581 --> 00:27:06,791
-Isso é uma bomba-relógio.
-Droga.
621
00:27:08,168 --> 00:27:11,338
Eu só tinha duas fichas vermelhas para jogar.
622
00:27:11,421 --> 00:27:17,344
Eu tinha um seis poderoso e um baixo.
São duas cartas completamente diferentes.
623
00:27:17,427 --> 00:27:19,971
Tive que decidir o que me daria
uma melhor chance de sobreviver
624
00:27:20,055 --> 00:27:22,098
entre seis e um.
625
00:27:22,182 --> 00:27:25,143
Eu estava bem ciente
que nem todo mundo estava jogando no vermelho,
626
00:27:25,226 --> 00:27:27,020
então era inevitável que fosse lançado
mais cedo ou mais tarde.
627
00:27:27,103 --> 00:27:29,689
Alguns teriam chegado a esta rodada
com chips vermelhos eles agora precisam usar.
628
00:27:29,773 --> 00:27:32,859
Então o plano era fazer a primeira curva,
passe e deixe-o continuar.
629
00:27:32,942 --> 00:27:34,903
Por favor, revele seu chip de cor.
630
00:27:34,986 --> 00:27:36,821
-Não posso jogar.
-Por favor.
631
00:27:38,615 --> 00:27:39,783
Vermelho.
632
00:27:39,866 --> 00:27:41,242
Eu não pude mais resistir.
633
00:27:43,953 --> 00:27:45,622
Três outros jogadores escolheram vermelho além de mim.
634
00:27:45,705 --> 00:27:46,790
Eu estava torcendo por dentro.
635
00:27:46,873 --> 00:27:49,292
-Vai entrar em colapso agora?
-Por favor, revele seu cartão de rock.
636
00:27:49,376 --> 00:27:51,336
Eu simplesmente não pude resistir em escolher o vermelho.
637
00:27:56,883 --> 00:27:58,051
O que?
638
00:27:58,134 --> 00:27:59,719
Quem diria que os três jogaram zero?
639
00:27:59,803 --> 00:28:01,304
Ah, meu Deus.
640
00:28:01,888 --> 00:28:02,722
Oh céus.
641
00:28:02,806 --> 00:28:04,307
-Seriamente?
-Oh céus.
642
00:28:04,391 --> 00:28:07,310
{\an8}-Hong Jin-ho, você gostaria de colocar?
-Você está falando sério agora?
643
00:28:08,311 --> 00:28:09,938
-Por que você jogou seis?
-Todo mundo ficou com zero?
644
00:28:11,147 --> 00:28:14,025
-Por que seis?
-Essa foi minha melhor opção.
645
00:28:14,109 --> 00:28:15,735
Droga, Jin-ho está recebendo seis pontos de penalidade.
646
00:28:15,819 --> 00:28:16,945
Realmente?
647
00:28:17,028 --> 00:28:18,571
Eu vou…
648
00:28:18,655 --> 00:28:19,614
coloque meu cubo.
649
00:28:19,698 --> 00:28:21,282
Você colocou seis no vermelho.
650
00:28:21,366 --> 00:28:24,536
-Você recebeu seis pontos de penalidade.
-Eu estava esperançoso antes dos três zeros.
651
00:28:27,831 --> 00:28:28,832
Cara, olhe isso.
652
00:28:32,043 --> 00:28:34,754
-JAE JAE, você gostaria de colocar?
-Sim.
653
00:28:34,838 --> 00:28:36,631
Ha Seok-jin, você gostaria de colocar?
654
00:28:36,715 --> 00:28:37,590
Eu vou passar.
655
00:28:37,674 --> 00:28:40,051
Se eu tivesse jogado isso,
Eu poderia ter evitado os pontos de penalidade.
656
00:28:40,135 --> 00:28:42,846
-Stella Jang, você gostaria de colocar?
-Sim.
657
00:28:42,929 --> 00:28:44,681
Você colocou dois em verde.
658
00:28:44,764 --> 00:28:46,266
Você recebeu quatro pontos de penalidade.
659
00:28:46,349 --> 00:28:48,268
Estou indo para casa. Isso selou meu destino.
660
00:28:48,351 --> 00:28:50,478
-Jeong Hyun-gyu, você gostaria de colocar?
-Sim.
661
00:28:50,562 --> 00:28:52,605
XITSUH, você gostaria de colocar?
662
00:28:52,689 --> 00:28:54,274
-Sim.
-Você colocou zero no vermelho.
663
00:28:54,357 --> 00:28:56,735
-John Park, você colocou zero no vermelho.
-Sim.
664
00:28:56,818 --> 00:28:57,861
Lá vai de novo.
665
00:28:57,944 --> 00:29:00,363
Ha Seok-jin, você colocou dois no verde.
666
00:29:00,447 --> 00:29:02,323
Isso conclui a 13ª rodada.
667
00:29:02,407 --> 00:29:05,410
O marcador do primeiro jogador
irá para Stella Jang.
668
00:29:05,493 --> 00:29:08,955
Jin-ho será eliminado
a menos que desmorone sobre John.
669
00:29:09,038 --> 00:29:10,498
-Esta é a última rodada?
-Sim.
670
00:29:11,082 --> 00:29:13,001
A rodada 14 começará agora.
671
00:29:13,084 --> 00:29:15,420
Todo mundo teria mantido
uma combinação segura para o final.
672
00:29:15,503 --> 00:29:16,880
Acho que eles salvaram zeros e arco-íris.
673
00:29:16,963 --> 00:29:18,089
Eu não acho que vai entrar em colapso.
674
00:29:18,173 --> 00:29:21,217
-Vai acabar como está.
-Sim, os números são muito baixos.
675
00:29:21,301 --> 00:29:22,927
Por favor, revele seu chip de cor.
676
00:29:24,471 --> 00:29:26,931
-Não sobrou mais arco-íris, certo?
-Todo mundo está vermelho? Eu sou um caso perdido.
677
00:29:27,015 --> 00:29:28,349
Ou talvez Seok-jin ainda tenha o dele.
678
00:29:32,020 --> 00:29:33,605
Seok-jin interpretou um arco-íris.
679
00:29:33,688 --> 00:29:36,149
Sim, ele salvou.
680
00:29:36,232 --> 00:29:38,318
Por favor, revele seu cartão de rock.
681
00:29:38,401 --> 00:29:40,320
Mas os números devem ser baixos.
682
00:29:40,403 --> 00:29:41,404
Espere.
683
00:29:41,488 --> 00:29:42,989
Você teve cinco?
684
00:29:45,074 --> 00:29:47,243
-Então como isso funciona?
-Oh meu Deus.
685
00:29:53,374 --> 00:29:56,211
Ela vai colocar.
686
00:29:56,294 --> 00:29:58,755
Eu vou passar, então vai depender de vocês.
687
00:29:58,838 --> 00:30:00,131
Ela também vai passar.
688
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
Os pontos de penalização
irá para Hyun-gyu
689
00:30:02,675 --> 00:30:03,760
ou…
690
00:30:04,803 --> 00:30:05,637
eu, eu acho.
691
00:30:05,720 --> 00:30:07,764
Ela vai primeiro.
692
00:30:07,847 --> 00:30:10,433
-Se você passar, então é a minha vez.
-Sim.
693
00:30:10,517 --> 00:30:11,559
As voltas acontecem no sentido horário.
694
00:30:12,519 --> 00:30:13,770
Certo.
695
00:30:13,853 --> 00:30:14,938
Então eu acho…
696
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
Jin-ho será quem irá embora.
697
00:30:17,440 --> 00:30:18,858
O destino foi selado.
698
00:30:19,442 --> 00:30:21,152
No sentido horário,
699
00:30:21,236 --> 00:30:24,989
Hong Jin-ho está posicionado mais longe
da primeira jogadora, Stella Jang.
700
00:30:25,657 --> 00:30:27,909
Como resultado,
a vez dele chega depois da de Jeong Hyun-gyu.
701
00:30:28,493 --> 00:30:31,412
Então, se Jeong Hyun-gyu colocar um cubo,
702
00:30:31,496 --> 00:30:33,206
Hong Jin-ho recebe os pontos de penalidade.
703
00:30:33,289 --> 00:30:36,876
Mesmo que Ha Seok-jin coloque
um cubo no suporte vermelho,
704
00:30:36,960 --> 00:30:38,962
Jeong Hyun-gyu pode optar por usar um passe
705
00:30:39,045 --> 00:30:41,923
e ainda sair de Hong Jin-ho
sobrecarregado com os pontos de penalidade.
706
00:30:42,006 --> 00:30:43,716
Certo, certo.
707
00:30:43,800 --> 00:30:45,718
Independentemente da decisão de Seok-jin,
708
00:30:45,802 --> 00:30:47,929
Vou acabar eliminado.
709
00:30:48,012 --> 00:30:49,597
-Oh céus.
-Uau.
710
00:30:49,681 --> 00:30:51,432
Caramba, Jin-ho.
711
00:30:51,516 --> 00:30:53,852
-É o mesmo resultado, de qualquer maneira.
-Certo.
712
00:30:53,935 --> 00:30:56,020
-Nada muda.
-Vou colocar no verde.
713
00:30:56,104 --> 00:30:58,356
Stella Jang, você gostaria de colocar?
714
00:30:58,439 --> 00:30:59,274
Sim.
715
00:30:59,899 --> 00:31:02,068
-John Park, você gostaria de colocar?
-Eu vou passar.
716
00:31:02,151 --> 00:31:04,070
John conseguiu sobreviver.
717
00:31:04,153 --> 00:31:07,782
John manteve a calma muito bem.
718
00:31:07,866 --> 00:31:09,367
Ele estava tão perto de ser eliminado.
719
00:31:09,450 --> 00:31:11,911
-Jeong Hyun-gyu, você gostaria de colocar?
-Sim.
720
00:31:11,995 --> 00:31:13,037
Hong Jin Ho.
721
00:31:13,913 --> 00:31:15,582
Você colocou um no vermelho.
722
00:31:15,665 --> 00:31:16,749
Eu vou passar.
723
00:31:17,500 --> 00:31:19,752
-Droga.
-Você recebeu seis pontos de penalidade.
724
00:31:19,836 --> 00:31:21,337
Então é assim que termina.
725
00:31:23,047 --> 00:31:24,424
E assim, ele se foi.
726
00:31:24,507 --> 00:31:27,260
-Jin-ho.
-Estou tão chocado.
727
00:31:28,052 --> 00:31:29,053
Estou indo para casa.
728
00:31:29,137 --> 00:31:30,430
Vamos para casa juntos.
729
00:31:30,513 --> 00:31:31,890
Não é o fim do mundo.
730
00:31:31,973 --> 00:31:34,100
Uma parte de mim está aliviada.
731
00:31:34,183 --> 00:31:36,352
Isso conclui o jogo.
732
00:31:36,436 --> 00:31:37,270
Como resultado,
733
00:31:37,353 --> 00:31:40,481
Stella Jang e Hong Jin-ho
734
00:31:40,565 --> 00:31:45,445
são o terceiro e quarto jogadores
ser eliminado do Plano do Diabo.
735
00:31:45,528 --> 00:31:47,697
Por favor, devolva suas peças.
736
00:31:48,865 --> 00:31:50,033
Bom trabalho a todos.
737
00:31:51,367 --> 00:31:52,660
-Sempre serei grato.
-Claro.
738
00:31:52,744 --> 00:31:54,913
-Você sabe como tudo aconteceu, certo?
-Claro.
739
00:31:54,996 --> 00:31:56,831
-Você se saiu bem.
-Boa sorte.
740
00:31:56,915 --> 00:31:58,833
-Bom trabalho.
-Eu posso ir para casa agora.
741
00:31:59,334 --> 00:32:01,210
É um pouco estranho dizer isso,
742
00:32:01,294 --> 00:32:03,087
mas eu acho
a pessoa certa foi eliminada.
743
00:32:03,171 --> 00:32:05,506
Havia muitos jogadores fortes.
744
00:32:05,590 --> 00:32:08,134
Eu realmente não fiz muita coisa
na partida principal de hoje.
745
00:32:08,217 --> 00:32:12,931
Então fui para a prisão,
pensando que era onde eu pertencia.
746
00:32:13,014 --> 00:32:14,557
Eu me diverti muito no jogo,
747
00:32:15,141 --> 00:32:16,309
então foi menos doloroso.
748
00:32:16,392 --> 00:32:19,354
Mas é uma pena
Eu não poderia fazer melhor pelo bem de Nucksal.
749
00:32:19,437 --> 00:32:21,731
E fiquei honrado
ser eliminado com Jin-ho.
750
00:32:21,814 --> 00:32:23,816
Eu ainda não consigo acreditar
Vou para casa no primeiro dia.
751
00:32:24,692 --> 00:32:26,778
Os jogadores aqui
752
00:32:26,861 --> 00:32:30,031
são ex-campeões
ou jogadores talentosos.
753
00:32:30,114 --> 00:32:33,076
Não sei por que pensei
Eu poderia me dar ao luxo de relaxar aqui.
754
00:32:33,660 --> 00:32:37,622
Sou atingido por uma enorme onda de arrependimento,
mas terei que aceitar isso.
755
00:32:37,705 --> 00:32:39,207
Ainda assim, é definitivamente
uma pílula difícil de engolir.
756
00:32:39,290 --> 00:32:43,252
Acho que O Plano do Diabo, terceira temporada
simplesmente não era para ser meu palco.
757
00:32:43,336 --> 00:32:45,463
Estarei observando de longe.
758
00:32:45,546 --> 00:32:47,340
-Boa sorte.
-Bom trabalho.
759
00:32:47,423 --> 00:32:48,549
-Boa sorte!
-Vejo vocês.
760
00:32:48,633 --> 00:32:49,592
-Bom trabalho.
-Desculpe.
761
00:32:49,676 --> 00:32:50,551
Está tudo bem. Não se preocupe.
762
00:32:54,722 --> 00:32:56,140
Cara, que chatice.
763
00:32:56,724 --> 00:32:57,767
Jin-ho.
764
00:33:14,450 --> 00:33:19,372
O PLANO DO DIABO: MORTO DE NOVO
765
00:33:19,455 --> 00:33:20,707
Jin-ho.
766
00:33:25,753 --> 00:33:27,797
Como jogador em primeiro lugar,
767
00:33:27,880 --> 00:33:29,382
Ha Seok-jin receberá quatro peças.
768
00:33:29,465 --> 00:33:30,633
-Parabéns.
-Parabéns.
769
00:33:32,844 --> 00:33:33,886
Muito ruim.
770
00:33:33,970 --> 00:33:35,513
Esqueci das peças.
771
00:33:36,347 --> 00:33:39,475
-Estávamos muito ocupados sobrevivendo.
-Sim, a sobrevivência me fez esquecer.
772
00:33:39,559 --> 00:33:41,686
Isso conclui a partida na prisão.
773
00:33:41,769 --> 00:33:44,480
Jogadores, por favor, voltem para a prisão.
774
00:33:44,981 --> 00:33:45,982
Bom trabalho a todos.
775
00:33:46,065 --> 00:33:48,067
-Bem jogado.
-Bom trabalho.
776
00:33:48,151 --> 00:33:49,986
Restam apenas alguns de nós.
777
00:33:50,069 --> 00:33:52,238
-Bem jogado.
-Você também, Hyun-gyu.
778
00:33:52,822 --> 00:33:55,158
Determinando quando jogar
a carta seis foi difícil.
779
00:33:55,241 --> 00:33:56,075
Sim.
780
00:33:56,159 --> 00:33:57,785
Eu considerei jogar cedo,
781
00:33:58,411 --> 00:34:00,121
mas não consegui encontrar a curva certa.
782
00:34:07,712 --> 00:34:08,671
Isso é loucura.
783
00:34:13,801 --> 00:34:15,720
Olhe para eles, todos acima de nós.
784
00:34:15,803 --> 00:34:17,138
Que assustador.
785
00:34:17,221 --> 00:34:19,682
Vocês vão sentir esse medo amanhã.
786
00:34:20,516 --> 00:34:21,559
Apenas espere e veja.
787
00:34:23,936 --> 00:34:24,896
Seriamente.
788
00:34:24,979 --> 00:34:26,564
Eles estão agindo como crianças.
789
00:34:26,647 --> 00:34:28,066
Está se divertindo?
790
00:34:29,192 --> 00:34:30,193
O que é que foi isso?
791
00:34:30,276 --> 00:34:31,277
-O que?
-"Está se divertindo?"
792
00:34:31,360 --> 00:34:32,570
Ah, foi isso que ele disse.
793
00:34:33,738 --> 00:34:35,698
Estamos em enorme desvantagem numérica.
794
00:34:35,782 --> 00:34:36,991
-Contra eles?
-Sim.
795
00:34:37,075 --> 00:34:38,618
Não faça isso.
796
00:34:38,701 --> 00:34:39,660
Não desenhe lados.
797
00:34:39,744 --> 00:34:42,163
-Certo, mas--
-Basta deixar isso como um dia perturbador.
798
00:34:42,246 --> 00:34:43,081
Você sabe,
799
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
o momento em que a Aliança Jang-Oh
foi revivido…
800
00:34:46,000 --> 00:34:48,961
Sim, eles são tão apertados.
801
00:34:49,045 --> 00:34:52,507
-Eles têm muita história.
-Sim, eles fazem.
802
00:34:52,590 --> 00:34:54,133
É uma amizade experimentada e testada.
803
00:34:54,217 --> 00:34:55,510
Vou dar para Oh Hyun-min.
804
00:34:56,302 --> 00:34:58,179
-Obrigado.
-Está acontecendo de novo, não é?
805
00:34:58,262 --> 00:35:00,223
-A dupla gênio.
-Estou farto do Jang-Oh!
806
00:35:00,306 --> 00:35:04,310
É preciso talento para permanecer no jogo
com pessoas que você gosta.
807
00:35:04,393 --> 00:35:06,562
Se eu apenas quisesse sobreviver,
808
00:35:06,646 --> 00:35:08,898
Eu poderia apenas ter rastejado
aos pés de Dong-min.
809
00:35:08,981 --> 00:35:10,525
Então eu poderia ter evitado a prisão.
810
00:35:12,276 --> 00:35:13,986
Mas isso não é divertido.
811
00:35:14,487 --> 00:35:18,741
Eu pensei sobre
que pode estar favoravelmente disposto
812
00:35:18,825 --> 00:35:20,868
em minha direção.
813
00:35:20,952 --> 00:35:23,538
Obviamente, há Dong-min e Hyun-min,
814
00:35:24,288 --> 00:35:26,165
ambos parecem segurar
algum grau de culpa
815
00:35:26,249 --> 00:35:28,543
e boa vontade para comigo.
816
00:35:29,127 --> 00:35:30,670
Depois, há meus companheiros de prisão.
817
00:35:30,753 --> 00:35:33,089
Sinto que posso confiar neles.
818
00:35:33,172 --> 00:35:37,093
Eles escolheram um bem maior
para começar, acima do ganho pessoal.
819
00:35:37,176 --> 00:35:40,847
Então eu senti que poderia me reunir
com essas pessoas.
820
00:35:40,930 --> 00:35:44,225
E o mais importante,
Agora tenho uma noção muito clara dos jogadores
821
00:35:44,308 --> 00:35:46,352
Prefiro não jogar ao lado.
822
00:35:46,435 --> 00:35:48,437
Você sabe... Qual era mesmo o nome dele?
823
00:35:48,521 --> 00:35:51,190
Hyun Kyung-lyul, foi?
824
00:35:51,274 --> 00:35:54,026
Algum de vocês sabe como ele é?
825
00:35:54,110 --> 00:35:55,444
É a primeira vez que o encontro.
826
00:35:55,528 --> 00:35:58,573
Durante Lay the Grass anteriormente,
827
00:35:58,656 --> 00:36:00,741
-Percebi que ele é bastante meticuloso.
-Certo.
828
00:36:00,825 --> 00:36:05,163
Entre Won-young,
Dong-jae e Kyung-lyul,
829
00:36:05,246 --> 00:36:07,123
Acho que Kyung-lyul é o mais intenso.
830
00:36:07,206 --> 00:36:08,499
Em termos de personalidade,
831
00:36:08,583 --> 00:36:11,377
Eu não vejo alguém
como Kyung-lyul ou Dong-jae
832
00:36:11,460 --> 00:36:14,463
se dando bem com Dong-min.
833
00:36:14,547 --> 00:36:16,465
Aquele cara ali
834
00:36:17,925 --> 00:36:19,177
não os receberia bem.
835
00:36:19,260 --> 00:36:20,845
Esses caras têm aquela mentalidade de lobo solitário.
836
00:36:20,928 --> 00:36:24,557
Eles são todos comandantes que querem
levar adiante o que eles acreditam ser certo.
837
00:36:24,640 --> 00:36:28,102
Yurisa, você não tem
alguma coisa acontecendo, certo?
838
00:36:28,186 --> 00:36:29,103
-Sem alianças?
-Não.
839
00:36:29,187 --> 00:36:30,104
Jogo solo.
840
00:36:30,605 --> 00:36:33,357
É o primeiro dia,
então estou apenas tentando sentir as pessoas.
841
00:36:34,192 --> 00:36:37,403
Honestamente, esses caras
têm uma aliança muito forte.
842
00:36:37,486 --> 00:36:39,071
Você quer dizer a aliança de Dong-min?
843
00:36:39,155 --> 00:36:40,031
É sempre o mesmo.
844
00:36:40,114 --> 00:36:42,617
-Ele sempre faz isso em qualquer jogo.
-Sim.
845
00:36:42,700 --> 00:36:46,537
Dong-min é bom em conquistar todo mundo
na mesma página
846
00:36:46,621 --> 00:36:48,623
-e carregando sua equipe.
-É o caminho dele ou a rodovia.
847
00:36:48,706 --> 00:36:53,836
Normalmente, você explora e conquista
quem estiver na melhor posição.
848
00:36:53,920 --> 00:36:57,465
Mas mesmo antes do jogo começar,
ele fez Hyun-min ficar ao seu lado.
849
00:36:58,382 --> 00:36:59,634
Eles precisam ser separados.
850
00:37:00,176 --> 00:37:02,929
Mas a questão é,
se você é um jogador mais fraco
851
00:37:03,012 --> 00:37:06,265
e a Aliança Jang-Oh
convida você para se juntar a eles,
852
00:37:06,349 --> 00:37:08,434
você não tem escolha a não ser ir junto
853
00:37:08,517 --> 00:37:10,895
porque parece que eles de alguma forma
garantir sua sobrevivência.
854
00:37:10,978 --> 00:37:13,147
-Eu não acho que Kyung-lyul faria isso.
-Não, ele não faria isso.
855
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
-Certo?
-Eles não clicariam.
856
00:37:15,024 --> 00:37:16,400
Isso é o que eu penso também.
857
00:37:17,068 --> 00:37:19,987
-Ele não é do tipo que aceita ordens.
-Eu notei mais cedo
858
00:37:20,071 --> 00:37:22,448
que as pessoas eram surpreendentemente resistentes
para ser encurralado.
859
00:37:22,531 --> 00:37:24,367
-Não há jogadores fracos no momento.
-Sim.
860
00:37:24,450 --> 00:37:26,035
-Todo mundo é um predador.
-Certo.
861
00:37:28,329 --> 00:37:30,373
Deve haver algo com as peças.
862
00:37:30,915 --> 00:37:32,792
John, você só tem um também, certo?
863
00:37:32,875 --> 00:37:33,834
Sim.
864
00:37:33,918 --> 00:37:35,419
Não temos o suficiente para tentar nada.
865
00:37:35,503 --> 00:37:37,672
-Você pode tentar com o meu.
-Realmente?
866
00:37:37,755 --> 00:37:38,589
Obrigado.
867
00:37:40,132 --> 00:37:41,300
Isso não foi uma transferência.
868
00:37:42,885 --> 00:37:44,220
Deixe-me deixar isso claro.
869
00:37:44,303 --> 00:37:46,514
"XITSUH,
por favor, deixe este lugar imediatamente."
870
00:37:47,181 --> 00:37:49,934
Eu me pergunto para que servem as Peças.
Deve haver alguma coisa.
871
00:37:54,272 --> 00:37:55,106
Caramba, isso me assustou.
872
00:37:55,189 --> 00:37:56,774
Luzes apagadas às 11.
873
00:37:56,857 --> 00:37:57,858
-Ah, às 11?
-Oh caramba.
874
00:37:57,942 --> 00:38:00,236
-Oh, eles diminuem as luzes.
-Sim.
875
00:38:02,280 --> 00:38:04,115
E agora? Temos que dormir?
876
00:38:04,949 --> 00:38:06,075
Luz noturna?
877
00:38:07,118 --> 00:38:08,786
Pelo menos consegui sobreviver no primeiro dia.
878
00:38:09,954 --> 00:38:12,123
-Só isso é um sucesso.
-Com certeza é.
879
00:38:15,084 --> 00:38:16,294
Quem está pisando por aí?
880
00:38:16,794 --> 00:38:18,504
Há muito barulho
vindo de cima.
881
00:38:19,005 --> 00:38:22,300
-Teremos 12 jogadores amanhã, certo?
-Sim.
882
00:38:22,383 --> 00:38:25,052
Se dois forem eliminados
na partida principal de amanhã,
883
00:38:25,761 --> 00:38:27,179
esta competição não funcionará.
884
00:38:27,263 --> 00:38:29,390
-Isso é o que eu acho.
-Sim, eles não vão eliminar dois.
885
00:38:29,473 --> 00:38:31,434
Eliminações de hoje
poderia ter sido necessário,
886
00:38:31,517 --> 00:38:33,311
-mas eles eliminarão apenas um amanhã.
-Acordado.
887
00:38:33,394 --> 00:38:34,770
Muitos partiram no primeiro dia.
888
00:38:34,854 --> 00:38:35,855
Dito isto,
889
00:38:35,938 --> 00:38:38,524
quando você tem 12 jogadores ou mais,
890
00:38:38,607 --> 00:38:41,527
-uma aliança de cinco é a mais sólida.
-Sim.
891
00:38:41,610 --> 00:38:45,281
E eu acredito
se você for formar uma aliança,
892
00:38:45,364 --> 00:38:47,867
tem que haver algo nisso
para todos.
893
00:38:47,950 --> 00:38:49,618
Faremos algo novamente amanhã,
894
00:38:50,244 --> 00:38:51,329
e eu acho
895
00:38:52,163 --> 00:38:56,334
seria bom se pudéssemos criar
um plano de jogo de antemão.
896
00:38:56,417 --> 00:38:59,211
Obviamente não sabemos
qual será o jogo de amanhã.
897
00:38:59,295 --> 00:39:01,756
Mas neste ponto das temporadas passadas,
898
00:39:01,839 --> 00:39:05,760
os jogadores na área de estar
e os jogadores na prisão começaram a se unir,
899
00:39:05,843 --> 00:39:09,263
e suas alianças se solidificaram.
900
00:39:09,972 --> 00:39:13,100
Mas eu acho que vai ser
um pouco diferente na 3ª temporada.
901
00:39:13,184 --> 00:39:18,356
Tenho certeza de que algumas pessoas
teremos um bate-papo hoje à noite.
902
00:39:19,065 --> 00:39:19,899
Hyun-min.
903
00:39:19,982 --> 00:39:20,816
Sim?
904
00:39:27,823 --> 00:39:29,492
Quem você quer cuidar?
905
00:39:29,992 --> 00:39:31,410
-Se eu escolhesse apenas um?
-Sim.
906
00:39:31,494 --> 00:39:32,453
XITSUH.
907
00:39:32,536 --> 00:39:34,789
-Sim, eu também.
-Certo.
908
00:39:34,872 --> 00:39:37,666
-Você, eu e XITSUH.
-Certo.
909
00:39:38,250 --> 00:39:39,502
O que você achou de Dong-jae?
910
00:39:39,585 --> 00:39:42,421
Para ser honesto,
Acho ele um pouco difícil.
911
00:39:42,505 --> 00:39:46,175
Suas habilidades individuais não são ruins.
Ele é um jogador muito bom.
912
00:39:46,258 --> 00:39:49,387
Mas tanto Dong-jae quanto XITSUH
913
00:39:50,096 --> 00:39:53,099
pode ser um pouco impulsivo.
914
00:39:53,182 --> 00:39:55,434
Há momentos
eles são um pouco difíceis de controlar.
915
00:39:55,518 --> 00:39:59,605
No momento em que eles se fixam em algo,
eles simplesmente correm em direção a ele.
916
00:39:59,688 --> 00:40:01,899
Se eles não conseguem controlar seus impulsos,
917
00:40:01,982 --> 00:40:04,026
-então acabou daí.
-Exatamente.
918
00:40:04,110 --> 00:40:06,195
Mas eu não me importaria de dar uma chance a ele.
919
00:40:06,278 --> 00:40:09,156
Eu também gosto de Dong-jae.
920
00:40:09,240 --> 00:40:11,617
Mas ele e XITSUH compartilham certas qualidades.
921
00:40:11,700 --> 00:40:13,411
Eu disse que esse é apenas o estilo deles.
922
00:40:13,494 --> 00:40:15,454
Certo. Meu ponto é,
923
00:40:15,538 --> 00:40:18,707
se pudermos mantê-los sob controle,
então ficaremos bem.
924
00:40:21,335 --> 00:40:22,795
Ninguém está dormindo ainda, certo?
925
00:40:22,878 --> 00:40:24,880
-Vou usar o secador de cabelo bem rápido.
-Vá em frente.
926
00:40:36,892 --> 00:40:37,893
Espere.
927
00:40:43,941 --> 00:40:44,984
Não está entrando.
928
00:40:53,909 --> 00:40:55,953
-Huh? A fiação não está conectada.
- Calma, calma.
929
00:41:04,420 --> 00:41:06,130
Não creio que a fiação esteja configurada.
930
00:41:06,213 --> 00:41:07,423
Não há eletricidade?
931
00:41:14,013 --> 00:41:16,348
Acho que há algo aqui.
932
00:41:22,146 --> 00:41:23,063
Espere, o que é isso?
933
00:41:23,647 --> 00:41:24,523
Kyung-lyul.
934
00:41:25,149 --> 00:41:26,442
Kyung-lyul.
935
00:41:27,526 --> 00:41:28,402
Este também é…
936
00:41:46,879 --> 00:41:47,755
Espere.
937
00:41:50,341 --> 00:41:52,092
Como eu disse,
se alguém encontrar alguma coisa, sou eu.
938
00:41:52,176 --> 00:41:55,387
Parecia que havia uma secadora
em cada estação,
939
00:41:55,471 --> 00:41:58,849
então presumi que a tomada funcionaria,
mas não consegui conectá-lo.
940
00:41:58,933 --> 00:42:01,435
Então eu olhei mais de perto
e percebi que estava bloqueado.
941
00:42:01,519 --> 00:42:03,395
Levantei-o para verificar.
942
00:42:03,479 --> 00:42:05,272
No início, não pensei muito nisso.
943
00:42:05,356 --> 00:42:06,732
Mas quando olhei de perto,
944
00:42:06,815 --> 00:42:08,567
quase parecia um alto-falante.
945
00:42:09,527 --> 00:42:11,612
Parecia
uma peça caberia perfeitamente.
946
00:42:11,695 --> 00:42:14,782
Eu tentei empurrar a barra,
e subiu.
947
00:42:16,325 --> 00:42:17,409
E então me dei conta.
948
00:42:24,458 --> 00:42:25,417
Então,
949
00:42:26,418 --> 00:42:28,087
qual é o time que você está imaginando?
950
00:42:33,050 --> 00:42:35,052
Shindong não tem
qualquer uma dessas qualidades.
951
00:42:35,636 --> 00:42:38,305
Ele nunca iria embora
sozinho como eles.
952
00:42:38,389 --> 00:42:39,848
Ele também é experiente.
953
00:42:39,932 --> 00:42:41,475
Acho que ele seria uma boa opção.
954
00:42:41,559 --> 00:42:43,435
Talvez todos precisem inserir um.
955
00:42:44,228 --> 00:42:48,399
Talvez todos aqui precisem inserir um
para que algo seja ativado.
956
00:42:48,482 --> 00:42:51,026
-Isso não faz sentido.
-Talvez seja uma coisa de trabalho em equipe.
957
00:42:51,110 --> 00:42:53,862
Mas a esta hora amanhã,
haverá uma pessoa a menos.
958
00:42:53,946 --> 00:42:56,699
Mas até amanhã,
haverá pessoas com duas peças.
959
00:42:56,782 --> 00:42:59,243
Quando mais poderíamos resolver isso senão agora?
960
00:42:59,326 --> 00:43:02,121
-Então amanhã--
-Não conseguiríamos então.
961
00:43:02,204 --> 00:43:04,999
-Não durante o dia, quando todos estão acordados.
-Por que não tentamos agora?
962
00:43:05,082 --> 00:43:06,792
Acho que agora é a hora.
963
00:43:07,543 --> 00:43:08,460
ShinDong.
964
00:43:09,211 --> 00:43:10,045
Shindong-ding-dong.
965
00:43:10,129 --> 00:43:11,171
Sim?
966
00:43:11,255 --> 00:43:12,881
Podemos conversar por um segundo?
967
00:43:12,965 --> 00:43:15,301
-Eu me sinto muito melhor depois daquele banho.
-Sim.
968
00:43:16,218 --> 00:43:17,177
Como foi hoje?
969
00:43:17,803 --> 00:43:20,347
Sinceramente, foi muito diferente
do que eu imaginava,
970
00:43:20,431 --> 00:43:22,099
então eu realmente tive dificuldades no início.
971
00:43:22,182 --> 00:43:24,184
-Certo.
-É como…
972
00:43:24,268 --> 00:43:26,895
Depois que descobrimos o mecanismo,
Eu não queria compartilhar isso.
973
00:43:26,979 --> 00:43:30,733
Meu primeiro objetivo foi
para eliminar Jin-ho e Dong-min.
974
00:43:30,816 --> 00:43:34,278
Se essa vantagem fosse dividida
entre os jogadores na área de estar,
975
00:43:34,361 --> 00:43:36,071
Eu não queria compartilhar isso com Dong-min,
976
00:43:36,155 --> 00:43:38,532
então eu queria descobrir sozinho
se eu pudesse.
977
00:43:38,616 --> 00:43:41,952
-Um jogo como o de hoje foi realmente incomum.
-Eu vejo.
978
00:43:42,036 --> 00:43:42,870
Amanhã,
979
00:43:43,662 --> 00:43:46,790
Eu espero que isso volte
para um jogo mais típico.
980
00:43:46,874 --> 00:43:48,751
Uma aliança sólida.
981
00:43:49,376 --> 00:43:50,878
-Essa é a força
-Sim, isso é tudo.
982
00:43:50,961 --> 00:43:55,507
que permite navegar pelos jogos
mais facilmente.
983
00:43:55,591 --> 00:43:56,884
-Claro que sim. Você tem razão.
-Sim.
984
00:43:57,551 --> 00:44:01,055
Em jogos onde você precisa
reunir informações,
985
00:44:01,138 --> 00:44:04,016
fica difícil
se sua aliança for muito pequena.
986
00:44:04,600 --> 00:44:07,853
Mas a questão
com ter seis pessoas em uma aliança
987
00:44:08,520 --> 00:44:11,190
é que uma pessoa tem que ir para a prisão.
988
00:44:11,273 --> 00:44:13,817
Claro, devemos decidir
assim que vermos qual será o jogo de amanhã,
989
00:44:13,901 --> 00:44:16,445
mas em termos de estratégia,
990
00:44:17,321 --> 00:44:19,031
Eu gostaria que você, eu,
991
00:44:20,449 --> 00:44:22,618
e Hyun-min
992
00:44:23,702 --> 00:44:25,162
-estar no mesmo time.
-OK.
993
00:44:25,287 --> 00:44:26,288
Mais uma coisa.
994
00:44:26,372 --> 00:44:28,082
Eu quero que você encontre um aliado.
995
00:44:28,791 --> 00:44:32,711
Não precisa ser alguém
quem vai ficar conosco até o fim,
996
00:44:32,795 --> 00:44:36,382
mas alguém com quem possamos trabalhar.
997
00:44:36,465 --> 00:44:40,219
Assim, quando chegar a hora
para nos unirmos como uma equipe,
998
00:44:40,302 --> 00:44:42,388
podemos puxar pelo menos seis pessoas.
999
00:44:42,471 --> 00:44:44,556
-Seis, incluindo você?
-Sim, exatamente.
1000
00:44:44,640 --> 00:44:47,226
Então você quer que eu traga alguém
fazer seis? Entendi.
1001
00:44:47,309 --> 00:44:51,438
Está claro que a Aliança Jang-Oh é sólida.
1002
00:44:51,522 --> 00:44:56,276
E se for esse o caso, então as alianças
dentro deste grupo serão cruciais.
1003
00:45:09,373 --> 00:45:11,333
Estou disponível a qualquer hora,
então se houver um cara a cara...
1004
00:45:11,417 --> 00:45:13,836
Não, se há um jogo que jogamos em pares,
deixe-me saber.
1005
00:45:13,919 --> 00:45:14,753
Em pares?
1006
00:45:14,837 --> 00:45:16,880
Claro, vamos ver.
1007
00:45:16,964 --> 00:45:17,840
Você se lavou?
1008
00:45:17,923 --> 00:45:19,216
-Não, estou prestes a fazer isso.
-Oh, tudo bem.
1009
00:45:23,387 --> 00:45:25,347
Então Kyung-lyul disse
1010
00:45:25,431 --> 00:45:28,976
se vai haver um jogo esta noite de qualquer maneira,
deveríamos apenas deixar os outros saberem.
1011
00:45:29,977 --> 00:45:32,813
Mas eu me sentiria melhor com alguma garantia
que você ganharia algo com isso.
1012
00:45:35,399 --> 00:45:36,984
Caso contrário, seria um desperdício.
1013
00:45:38,444 --> 00:45:39,319
Aguentar.
1014
00:46:07,723 --> 00:46:09,516
Ei, olhe.
1015
00:46:10,350 --> 00:46:11,393
O que é isso?
1016
00:46:16,940 --> 00:46:18,066
O que é isso?
1017
00:46:22,237 --> 00:46:23,238
O que é isso?
1018
00:46:25,115 --> 00:46:26,033
O que diabos?
1019
00:46:44,426 --> 00:46:46,303
-Vamos tirar isso primeiro.
-Sim, ok.
1020
00:46:46,386 --> 00:46:47,721
Eu vou tirar isso.
1021
00:46:48,639 --> 00:46:49,848
Meu Deus.
1022
00:46:50,974 --> 00:46:52,392
-Devo tirar?
-Sim, tire isso.
1023
00:46:52,476 --> 00:46:53,519
OK.
1024
00:46:54,019 --> 00:46:55,062
Retire primeiro.
1025
00:47:03,821 --> 00:47:04,863
O que é isso?
1026
00:47:05,489 --> 00:47:07,783
O que poderia ser isso?
1027
00:47:11,745 --> 00:47:13,038
Talvez insiramos uma peça.
1028
00:47:13,121 --> 00:47:16,500
Quando Yi Do veio até você
e pedi sua ajuda mais cedo,
1029
00:47:16,583 --> 00:47:19,878
você simplesmente recusou categoricamente.
1030
00:47:19,962 --> 00:47:21,755
-Ah, pelas peças?
-Sim.
1031
00:47:21,839 --> 00:47:23,674
Isso simplesmente não fazia sentido.
1032
00:47:23,757 --> 00:47:26,677
-Foi uma total bobagem.
-Sim, foi, honestamente.
1033
00:47:26,760 --> 00:47:27,970
Tente inserir uma peça.
1034
00:47:32,558 --> 00:47:33,809
Isso se encaixa?
1035
00:47:35,143 --> 00:47:37,563
Se você segurar na posição vertical, ele se encaixa.
1036
00:47:37,646 --> 00:47:39,481
Mas então você precisaria de cerca de seis deles.
1037
00:47:39,565 --> 00:47:40,649
Seis?
1038
00:47:41,817 --> 00:47:42,734
Aguentar.
1039
00:47:43,485 --> 00:47:44,444
Então…
1040
00:47:45,612 --> 00:47:49,032
Tentamos inserir uma peça,
e cabe verticalmente.
1041
00:47:49,116 --> 00:47:51,326
Quando contamos os slots,
1042
00:47:51,410 --> 00:47:53,579
percebemos que seis caberiam verticalmente.
1043
00:47:54,204 --> 00:47:58,417
Mas então teríamos apenas slots verticais,
não os horizontais.
1044
00:47:58,500 --> 00:48:01,044
Por que parece assim?
1045
00:48:01,128 --> 00:48:03,380
Você acha que poderíamos reunir seis?
1046
00:48:03,463 --> 00:48:04,506
Você tem dois, certo?
1047
00:48:04,590 --> 00:48:05,924
Eu tenho um. Você também, certo?
1048
00:48:06,008 --> 00:48:07,676
Somos tão azarados.
1049
00:48:07,759 --> 00:48:09,386
Caramba.
1050
00:48:10,929 --> 00:48:12,639
Se você se encontrar
1051
00:48:13,891 --> 00:48:16,101
um pouco preso,
1052
00:48:16,184 --> 00:48:17,144
basta pedir ajuda.
1053
00:48:17,227 --> 00:48:20,272
Então terei prazer em lhe dar conselhos.
1054
00:48:23,066 --> 00:48:24,651
Alguém está tomando banho?
1055
00:48:24,735 --> 00:48:26,612
Deixei algo lá.
1056
00:48:26,695 --> 00:48:27,905
Você vai tomar banho?
1057
00:48:27,988 --> 00:48:29,948
-Não, eu só quero pegar minhas coisas.
-Oh, tudo bem.
1058
00:48:30,032 --> 00:48:31,867
-Você está pronto para ir.
-Ninguém está aí, certo?
1059
00:48:31,950 --> 00:48:33,368
Falaremos com ele quando ele sair.
1060
00:48:33,452 --> 00:48:35,829
OK, vamos dizer-lhe a localização.
1061
00:48:38,749 --> 00:48:39,875
-Nós encontramos.
-O que?
1062
00:48:39,958 --> 00:48:42,169
-Nós encontramos.
-Você fez? Como?
1063
00:48:43,003 --> 00:48:44,880
Cadê?
Precisamos envolver todos?
1064
00:48:44,963 --> 00:48:46,590
Não, acho que não.
1065
00:48:46,673 --> 00:48:49,134
Encontramos algo naquela parede
atrás da toalha.
1066
00:48:49,635 --> 00:48:51,053
Está aqui.
1067
00:48:51,136 --> 00:48:52,554
Quando abrimos,
1068
00:48:52,638 --> 00:48:54,806
havia algum tipo de slot,
1069
00:48:55,432 --> 00:48:57,351
e tudo o que temos agora são peças.
1070
00:48:57,434 --> 00:49:01,021
É como uma grade de espetos.
Seis slots, em cada sentido.
1071
00:49:01,104 --> 00:49:04,900
Quase parece um conector de 12 pinos,
mas é um quadrado.
1072
00:49:04,983 --> 00:49:07,611
-Devemos usar nossas peças?
-Eles se encaixam.
1073
00:49:07,694 --> 00:49:12,699
-Eles fazem?
-Se você inserir assim, cabe um.
1074
00:49:13,575 --> 00:49:16,078
Mas se você quiser preencher todos os buracos,
1075
00:49:16,161 --> 00:49:18,038
você precisaria de seis dessa maneira
e seis por aqui.
1076
00:49:18,121 --> 00:49:19,456
Você precisa inseri-lo assim.
1077
00:49:19,539 --> 00:49:22,542
-Então seis deles assim?
-Você pode colocar seis desta forma.
1078
00:49:22,626 --> 00:49:24,336
Isso faz sentido.
1079
00:49:24,419 --> 00:49:28,298
Existem sulcos
em ambos os lados desta coisa,
1080
00:49:28,382 --> 00:49:29,633
então estou pensando
1081
00:49:30,384 --> 00:49:33,011
talvez precisemos conectá-los assim.
1082
00:49:33,095 --> 00:49:34,721
Estou pensando talvez em um conjunto
entra assim.
1083
00:49:34,805 --> 00:49:36,056
-Isso faz sentido.
-Sim.
1084
00:49:36,139 --> 00:49:39,768
Então precisaríamos…
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
1085
00:49:39,851 --> 00:49:41,895
Precisamos de 6 para cá, 6 para lá,
o que perfaz 12 no total.
1086
00:49:41,979 --> 00:49:43,480
-Doze para preencher.
-Certo.
1087
00:49:43,981 --> 00:49:45,816
Não teremos 12 peças se as juntarmos?
1088
00:49:45,899 --> 00:49:47,067
Sim, definitivamente.
1089
00:49:47,150 --> 00:49:50,112
Mas será que as pessoas farão isso
apenas para o benefício de uma pessoa?
1090
00:49:50,195 --> 00:49:52,072
Nem que seja para abrir a porta, claro.
1091
00:49:53,699 --> 00:49:55,534
Mas se não fizermos isso esta noite...
1092
00:49:55,617 --> 00:49:58,704
Quero dizer, se este trio não estiver presente,
seria inútil.
1093
00:49:58,787 --> 00:50:01,373
-Então por que não compartilhar com todos?
-Concordo.
1094
00:50:01,456 --> 00:50:04,584
Mas quando o fizermos, podemos fazer uma sugestão.
1095
00:50:04,668 --> 00:50:05,919
Desde que o encontramos primeiro,
1096
00:50:06,003 --> 00:50:08,588
-o direito de entrar deve ser nosso primeiro.
-Certo.
1097
00:50:08,672 --> 00:50:09,756
Para ser honesto,
1098
00:50:10,632 --> 00:50:12,092
Eu não quero compartilhar
1099
00:50:12,175 --> 00:50:14,344
porque eu não quero Dong-min
para descobrir sobre isso.
1100
00:50:14,428 --> 00:50:18,557
Mas é improvável
ele estará na prisão com frequência.
1101
00:50:18,640 --> 00:50:20,809
-Então você quer compartilhar com todo mundo?
-Acho que é melhor.
1102
00:50:20,892 --> 00:50:22,728
-Acho que deveríamos.
-Eu também.
1103
00:50:22,811 --> 00:50:24,021
-Sim.
-Ok, vamos.
1104
00:50:25,022 --> 00:50:27,941
Podemos todos nos reunir para uma conversa rápida?
1105
00:50:28,025 --> 00:50:29,526
-Todos?
-Temos notícias importantes.
1106
00:50:29,609 --> 00:50:31,570
Podemos ter uma discussão em grupo?
1107
00:50:31,653 --> 00:50:32,988
-Claro, claro.
-Venha aqui.
1108
00:50:34,698 --> 00:50:35,532
OK.
1109
00:50:36,074 --> 00:50:38,577
-Achamos que encontramos algo importante.
-OK.
1110
00:50:38,660 --> 00:50:40,037
Mas eu não acho
1111
00:50:40,787 --> 00:50:42,414
-podemos decifrá-lo sozinhos.
-OK.
1112
00:50:42,497 --> 00:50:45,751
Então acho que seria melhor compartilhar isso
1113
00:50:45,834 --> 00:50:49,755
com todos na sala de estar hoje.
1114
00:50:49,838 --> 00:50:52,549
Fui eu quem descobriu,
1115
00:50:52,632 --> 00:50:56,803
mas esses dois também descobriram,
e nós três tentamos resolver isso.
1116
00:50:56,887 --> 00:50:58,221
Mas não conseguimos resolver.
1117
00:50:58,305 --> 00:50:59,890
-OK.
-Quero dizer, este lugar é tão aberto.
1118
00:50:59,973 --> 00:51:03,351
Então eu gostaria de discutir isso
e enfrentá-lo juntos.
1119
00:51:03,435 --> 00:51:05,270
Não sabemos o que nos espera.
1120
00:51:05,353 --> 00:51:08,523
Mas já que somos nós
1121
00:51:09,149 --> 00:51:10,734
que descobriu e compartilhou,
1122
00:51:10,817 --> 00:51:13,153
se for um jogo solo,
1123
00:51:13,236 --> 00:51:15,906
-gostaríamos de prioridade.
-Sim, claro.
1124
00:51:15,989 --> 00:51:17,783
Absolutamente.
1125
00:51:17,866 --> 00:51:20,327
-Nunca me interesso pelos acompanhamentos.
-Certo.
1126
00:51:20,410 --> 00:51:22,829
-"Acompanhamentos."
-Se eu puder ajudar, eu ajudarei.
1127
00:51:22,913 --> 00:51:24,915
Estou falando por mim mesmo.
1128
00:51:24,998 --> 00:51:30,045
Talvez precisemos usar apenas uma peça
ou doze peças.
1129
00:51:30,128 --> 00:51:31,713
-Pelo que reunimos,
-Sério?
1130
00:51:31,797 --> 00:51:34,382
poderia levar qualquer coisa
de uma a doze peças.
1131
00:51:34,466 --> 00:51:36,009
Precisamos reunir todos.
1132
00:51:36,093 --> 00:51:38,220
Todo mundo precisa contribuir
se quisermos fazer isso agora.
1133
00:51:38,303 --> 00:51:39,888
Que tal todos nós darmos uma olhada?
1134
00:51:39,971 --> 00:51:41,973
Estou bem com todas as outras coisas,
1135
00:51:42,057 --> 00:51:44,267
mas não tenho certeza sobre
colocando 12 peças.
1136
00:51:44,351 --> 00:51:45,769
Certo. Não vamos pressionar por isso.
1137
00:51:45,852 --> 00:51:48,396
-Essa deve ser nossa escolha.
-Não vamos, mas ainda não sabemos quantos.
1138
00:51:48,480 --> 00:51:51,233
Na 2ª temporada,
todas as peças foram compensadas,
1139
00:51:51,316 --> 00:51:52,984
então duvido que eles se esgotem desta vez.
1140
00:51:53,068 --> 00:51:54,528
Eles provavelmente nos devolverão.
1141
00:51:54,611 --> 00:51:56,238
Essa é a minha suposição.
1142
00:51:56,321 --> 00:51:58,865
Então vamos compartilhar
se todos pudermos concordar com isso.
1143
00:51:58,949 --> 00:51:59,908
Ok, vamos dar uma olhada.
1144
00:52:02,452 --> 00:52:04,079
Eu estava tentando usar o secador de cabelo,
1145
00:52:04,162 --> 00:52:06,498
-mas o plugue não entrava.
-Tudo bem.
1146
00:52:07,290 --> 00:52:08,291
Então, quando eu tirei…
1147
00:52:08,375 --> 00:52:10,418
Nós descobrimos isso.
1148
00:52:10,502 --> 00:52:12,963
Quando você insere uma peça lá,
a próxima etapa aparece.
1149
00:52:13,046 --> 00:52:14,381
Conectá-lo aciona algo.
1150
00:52:14,464 --> 00:52:15,423
Olhe lá.
1151
00:52:17,968 --> 00:52:20,220
Isso também foi aceso mais cedo,
mas ninguém percebeu.
1152
00:52:20,303 --> 00:52:21,596
-De jeito nenhum.
-Sim.
1153
00:52:21,680 --> 00:52:22,889
-Então…
-Aqui.
1154
00:52:22,973 --> 00:52:24,933
-Aqui.
-Aguentar.
1155
00:52:25,976 --> 00:52:27,477
É isso.
1156
00:52:27,561 --> 00:52:28,854
Foi isso que fizemos.
1157
00:52:28,937 --> 00:52:29,813
-Vamos tentar?
-OK.
1158
00:52:29,896 --> 00:52:31,231
-Acho que podemos juntar 12 peças.
-Sim.
1159
00:52:31,314 --> 00:52:32,399
Eu tenho um.
1160
00:52:32,482 --> 00:52:33,358
Eu tenho dois.
1161
00:52:33,441 --> 00:52:35,152
-Eu tenho um.
-Eu tenho dois.
1162
00:52:35,235 --> 00:52:36,319
Quantos mais você precisa?
1163
00:52:36,403 --> 00:52:37,445
Eu tenho cinco.
1164
00:52:37,529 --> 00:52:39,698
Se você nos der quatro, estaremos prontos para partir.
1165
00:52:39,781 --> 00:52:41,324
Aqui estão quatro.
1166
00:52:42,909 --> 00:52:46,163
Mas antes de inseri-los,
precisamos montar 12 peças primeiro.
1167
00:52:46,246 --> 00:52:47,539
-Certo.
-Vamos fazer isso primeiro.
1168
00:52:47,622 --> 00:52:49,499
-Podemos ver se o padrão de grade funciona.
-Sim.
1169
00:52:49,583 --> 00:52:51,376
Quem quer tentar montá-lo?
1170
00:52:51,459 --> 00:52:53,378
-O especialista em salas de fuga.
-OK.
1171
00:52:53,461 --> 00:52:55,338
Acho que precisamos empilhá-los
de baixo.
1172
00:52:56,089 --> 00:52:58,842
-Todas as peças são iguais, certo?
-Sim, eles são.
1173
00:52:58,925 --> 00:53:00,594
Mas eles não são simétricos.
1174
00:53:00,677 --> 00:53:02,470
-Quando invertidos, eles não combinam.
-Isso muda tudo.
1175
00:53:02,554 --> 00:53:05,807
O comprimento das cristas é diferente.
1176
00:53:05,891 --> 00:53:07,392
-Oh sério?
-Dois aqui e três aqui.
1177
00:53:08,143 --> 00:53:09,436
Então a questão é,
1178
00:53:09,936 --> 00:53:11,438
tem duas orientações.
1179
00:53:11,521 --> 00:53:13,190
Se não funcionar,
você tem que tirar um.
1180
00:53:13,273 --> 00:53:15,108
-Para ir ao contrário.
-Mas você não sabe qual.
1181
00:53:17,110 --> 00:53:18,862
Mas isso não cabe.
1182
00:53:19,571 --> 00:53:22,574
-Se não funcionar, então…
-Um lado não cabe.
1183
00:53:22,657 --> 00:53:23,825
Espere, isso pode funcionar.
1184
00:53:24,451 --> 00:53:26,244
Não, isso não acontece. Caminho errado.
1185
00:53:26,953 --> 00:53:28,038
Sim, do jeito errado.
1186
00:53:29,372 --> 00:53:30,999
-Está errado.
-Realmente?
1187
00:53:33,168 --> 00:53:34,794
Isso não cabe, não é?
1188
00:53:34,878 --> 00:53:36,004
Isso não acontece?
1189
00:53:36,087 --> 00:53:37,589
Não cabe aqui.
1190
00:53:37,672 --> 00:53:39,424
-Isso se destaca.
-Certo.
1191
00:53:39,507 --> 00:53:42,010
-Talvez precisemos alternar a ordem.
-Esse é o meu palpite também.
1192
00:53:42,093 --> 00:53:45,138
Em vez de colocá-los todos paralelos,
tente entrelaçá-los assim.
1193
00:53:45,222 --> 00:53:47,390
-Tente alternar a ordem.
-Talvez seja para melhor.
1194
00:53:47,474 --> 00:53:49,643
Acho que essa é a nossa única opção.
1195
00:53:50,936 --> 00:53:52,437
Isso é muito difícil.
1196
00:53:56,441 --> 00:53:57,692
Tempo de prática.
1197
00:53:59,945 --> 00:54:01,988
Não poderíamos ter feito isso sozinhos.
1198
00:54:02,072 --> 00:54:04,574
-É simplesmente impossível.
-Não poderíamos ter feito isso.
1199
00:54:04,658 --> 00:54:08,286
Quero dizer, você não pode nem tentar isso sozinho.
1200
00:54:08,370 --> 00:54:09,829
Mas agora, todo o grupo sabe.
1201
00:54:10,497 --> 00:54:14,417
No mínimo, sabemos que precisamos
pratique a montagem de 12 peças.
1202
00:54:16,503 --> 00:54:18,588
Podemos precisar dele para outra coisa.
1203
00:54:23,009 --> 00:54:24,719
Podemos não resolver isso esta noite.
1204
00:54:25,512 --> 00:54:28,056
-Uma vez que ambas as extremidades estejam bloqueadas, é isso.
-Como isso parece?
1205
00:54:28,139 --> 00:54:30,600
Você normalmente fica preso
na oitava peça.
1206
00:54:30,684 --> 00:54:31,768
Realmente?
1207
00:54:31,851 --> 00:54:33,812
Mesmo depois de todo o progresso,
1208
00:54:33,895 --> 00:54:35,480
-uma vez que você está preso…
-Espere.
1209
00:54:35,563 --> 00:54:37,232
Está funcionando.
1210
00:54:37,315 --> 00:54:38,858
Isso é muito inteligente.
1211
00:54:39,609 --> 00:54:43,738
-Basta dar uma volta para inseri-lo.
-Vamos fazer assim.
1212
00:54:43,822 --> 00:54:46,241
Mas como você encaixará o último?
1213
00:54:46,324 --> 00:54:47,951
Talvez por isso esteja solto.
1214
00:54:48,034 --> 00:54:49,953
Há um pouco de espaço.
1215
00:54:50,036 --> 00:54:51,037
Eles não clicam.
1216
00:54:51,121 --> 00:54:53,581
-Você pode levantá-los ligeiramente.
-Sim, exatamente.
1217
00:54:53,665 --> 00:54:56,626
Então você pode usar esse espaço
para inserir mais.
1218
00:54:56,710 --> 00:55:00,380
Você pode abrir espaço
sem desmontá-los.
1219
00:55:00,463 --> 00:55:01,423
Isso está certo?
1220
00:55:01,506 --> 00:55:03,049
Você precisa levantar isso também.
1221
00:55:03,133 --> 00:55:04,301
Está bloqueado em cima.
1222
00:55:04,384 --> 00:55:06,761
Eu vejo. Levante este também, certo?
1223
00:55:06,845 --> 00:55:09,264
Talvez apenas dê uma volta e levante este aqui.
1224
00:55:09,347 --> 00:55:11,099
-Isso é…
-É mais fácil levantar dois?
1225
00:55:12,684 --> 00:55:14,311
-Do fundo.
-Cabe por aqui.
1226
00:55:14,394 --> 00:55:16,438
-Quem diria que isso serviria?
-Sim, é verdade.
1227
00:55:16,521 --> 00:55:18,231
É assim que você faz.
1228
00:55:18,315 --> 00:55:20,025
-Eu entendi.
-Isso é lindo.
1229
00:55:20,108 --> 00:55:21,359
Você deveria fazer esta parte agora.
1230
00:55:21,443 --> 00:55:22,861
Basta levantar aqueles
que estão bloqueados no topo.
1231
00:55:22,944 --> 00:55:24,612
-Os que estão bloqueados?
-Sim, é isso.
1232
00:55:24,696 --> 00:55:27,032
-Como isso se encaixa?
-Finalmente.
1233
00:55:27,115 --> 00:55:28,742
-Isso deve bastar, certo?
-Não consigo ver.
1234
00:55:28,825 --> 00:55:29,701
Esta é a única opção aberta.
1235
00:55:29,784 --> 00:55:30,869
-Aqui.
-Bom.
1236
00:55:30,952 --> 00:55:32,620
Sim, assim.
1237
00:55:33,997 --> 00:55:34,831
Vamos fazer esta parte agora.
1238
00:55:34,914 --> 00:55:35,832
Isso é loucura.
1239
00:55:35,915 --> 00:55:37,584
-Assim.
-Sim, é isso.
1240
00:55:38,668 --> 00:55:40,712
Você definitivamente precisa de ajuda.
1241
00:55:44,257 --> 00:55:46,092
-Legal.
-Isso é uma loucura.
1242
00:55:46,176 --> 00:55:48,136
-É lindo.
-Isso é tão divertido.
1243
00:55:48,219 --> 00:55:49,346
-Esse é o último?
-Está feito.
1244
00:55:49,429 --> 00:55:51,097
-Sim, esse é o último.
-O último.
1245
00:55:51,181 --> 00:55:54,642
-O último. Vamos terminar juntos.
-Cara, esse quebra-cabeça é lindo.
1246
00:55:54,726 --> 00:55:56,519
Ele se encaixa tão lindamente.
1247
00:55:56,603 --> 00:55:59,356
-Ta-da.
-Você só precisa deixá-lo deslizar para baixo.
1248
00:56:02,067 --> 00:56:04,194
-Vamos tentar inseri-lo.
-Vamos dar uma olhada primeiro.
1249
00:56:05,320 --> 00:56:06,488
-Dong-min.
-Que glorioso.
1250
00:56:06,571 --> 00:56:07,655
Nós fizemos isso.
1251
00:56:07,739 --> 00:56:09,908
Posso inserir isso desde que o montei?
1252
00:56:09,991 --> 00:56:12,160
-Claro.
-Quero a honra de inseri-lo.
1253
00:56:12,243 --> 00:56:13,370
Nocauteie-se.
1254
00:56:13,453 --> 00:56:14,704
Isso é uma loucura.
1255
00:56:15,830 --> 00:56:17,123
-Obrigado.
-Essa peça é minha?
1256
00:56:18,166 --> 00:56:20,043
Você pode acender a luz para ele?
1257
00:56:22,128 --> 00:56:22,962
Lá vamos nós.
1258
00:56:24,756 --> 00:56:25,673
Cabe.
1259
00:56:25,757 --> 00:56:26,966
Funciona.
1260
00:56:27,050 --> 00:56:27,967
Cabe.
1261
00:56:28,051 --> 00:56:29,636
Cabe perfeitamente.
1262
00:56:30,220 --> 00:56:31,304
Está dentro?
1263
00:56:33,348 --> 00:56:34,265
Ah, caramba!
1264
00:56:34,349 --> 00:56:36,101
-Olha lá embaixo.
-Bem aí.
1265
00:56:38,728 --> 00:56:40,939
Caramba, havia um elevador secreto.
1266
00:56:41,940 --> 00:56:43,691
Não fale muito alto.
1267
00:56:45,693 --> 00:56:46,694
Você pode ouvir tudo.
1268
00:56:46,778 --> 00:56:48,196
Ei, você não pode descer.
1269
00:56:51,533 --> 00:56:53,159
-Que diabos é isso?
-O que tem aí embaixo?
1270
00:56:53,243 --> 00:56:54,786
Isso é incrível.
1271
00:57:02,836 --> 00:57:03,962
Que diabos?
1272
00:57:04,045 --> 00:57:05,004
O que diabos é isso?
1273
00:57:06,589 --> 00:57:08,883
-O que é?
-O que diz?
1274
00:57:08,967 --> 00:57:14,097
Há um ponto de interrogação desenhado na parede,
e há um talismã preso no ponto.
1275
00:57:14,180 --> 00:57:15,640
Se você removê-lo, o desafio começa.
1276
00:57:16,641 --> 00:57:19,144
-O que?
-Deixe-me ler para você em silêncio.
1277
00:57:19,978 --> 00:57:23,314
"Você acabou de descobrir
o cofre secreto na área de estar."
1278
00:57:23,940 --> 00:57:26,943
"Esta será sua chance
para adicionar 200 milhões ao prêmio em dinheiro."
1279
00:57:28,069 --> 00:57:30,029
“Por favor, pegue o token do prêmio.”
1280
00:57:31,030 --> 00:57:32,282
-Token de prêmio?
-Incrível.
1281
00:57:32,365 --> 00:57:34,159
-Vamos, vá buscá-lo.
-É isso?
1282
00:57:34,242 --> 00:57:38,079
"O token do prêmio está protegido
por uma barreira de maldição."
1283
00:57:38,163 --> 00:57:39,998
"Evite a maldição e ganhe o prêmio."
1284
00:57:40,081 --> 00:57:41,416
Evitar a maldição?
1285
00:57:42,542 --> 00:57:44,794
"Você pode voltar se não quiser
para aceitar o desafio."
1286
00:57:44,878 --> 00:57:46,921
Especifica o número de jogadores?
1287
00:57:47,005 --> 00:57:50,300
-Acho que eles querem dizer um com "você".
-Só um?
1288
00:57:50,383 --> 00:57:52,218
E se você falhar...
1289
00:57:52,302 --> 00:57:54,471
Não menciona nada
sobre penalidades.
1290
00:57:54,554 --> 00:57:55,722
Não se trata de penalidades.
1291
00:57:55,805 --> 00:57:58,391
Se falharmos, perderemos 200 milhões,
então isso é muito importante.
1292
00:57:58,475 --> 00:57:59,601
O que é mais é que
1293
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
isso não é só para nós.
É para o prêmio final.
1294
00:58:02,061 --> 00:58:04,647
-Certo.
-Então todos se beneficiam.
1295
00:58:04,731 --> 00:58:06,983
-Acho que não teremos uma segunda chance.
-É para o bem de todos.
1296
00:58:07,066 --> 00:58:10,153
Então uma pessoa joga,
e cabe a eles ter sucesso ou falhar.
1297
00:58:10,236 --> 00:58:11,821
-Sim, já que o prêmio em dinheiro está envolvido.
-Certo.
1298
00:58:11,905 --> 00:58:13,990
-Ok, venha aqui primeiro.
-Só esperar?
1299
00:58:14,073 --> 00:58:15,116
Você pode tirar a chave?
1300
00:58:15,200 --> 00:58:16,367
Ok, espere.
1301
00:58:16,451 --> 00:58:19,537
-Precisamos remontá-lo?
-Isso levaria muito tempo.
1302
00:58:21,956 --> 00:58:23,416
Se você não puder, eu simplesmente farei isso.
1303
00:58:23,500 --> 00:58:25,376
Não importa, está subindo.
1304
00:58:25,460 --> 00:58:26,794
Deixe exatamente assim.
1305
00:58:26,878 --> 00:58:28,379
Não queremos fazer isso de novo.
1306
00:58:30,924 --> 00:58:33,384
-Basta colocá-lo assim.
-Vou deixar aqui.
1307
00:58:34,469 --> 00:58:37,931
Quero dizer, conseguimos algo com isso.
Isso é um alívio.
1308
00:58:38,014 --> 00:58:41,184
-Bom trabalho.
-Não é para ganho pessoal.
1309
00:58:42,602 --> 00:58:43,436
É pelo prêmio em dinheiro.
1310
00:58:43,520 --> 00:58:46,189
Precisamos ter uma ideia aproximada
de qual é o desafio
1311
00:58:46,272 --> 00:58:48,525
-para decidir quem enviar.
-Do jeito que eu vejo,
1312
00:58:48,608 --> 00:58:50,401
dizia que uma maldição protege o token do prêmio.
1313
00:58:50,485 --> 00:58:53,780
Então eu acho que isso significa,
se você não conseguir resolver o que quer que seja,
1314
00:58:53,863 --> 00:58:56,199
-os 200 milhões desaparecem.
-Certo, desapareceu.
1315
00:58:56,282 --> 00:59:00,286
Se você tiver sucesso,
então ele é adicionado ao pote.
1316
00:59:00,370 --> 00:59:01,496
Também pode ser isso.
1317
00:59:01,579 --> 00:59:03,915
O maior benefício aqui
1318
00:59:03,998 --> 00:59:06,543
são os 200 milhões de won adicionais
ao prêmio em dinheiro.
1319
00:59:06,626 --> 00:59:10,630
Mas há também a questão de
quem realmente resolveu isso.
1320
00:59:10,713 --> 00:59:14,008
Eu acho que a pessoa que consegue
também obterá algum tipo de benefício.
1321
00:59:14,092 --> 00:59:16,886
Por exemplo, eles receberão dez peças.
1322
00:59:16,970 --> 00:59:19,347
Ou um aviso prévio do jogo final.
1323
00:59:19,430 --> 00:59:22,141
Algo assim deve estar em jogo.
1324
00:59:22,225 --> 00:59:24,102
-Mencionou algum benefício?
-Não.
1325
00:59:24,185 --> 00:59:25,228
-De jeito nenhum?
-Só…
1326
00:59:25,311 --> 00:59:27,897
É uma característica comum
de jogadores de salas de fuga.
1327
00:59:27,981 --> 00:59:29,983
Não importa com quantos você entre,
1328
00:59:30,066 --> 00:59:31,651
você quer ser aquele que resolve o quebra-cabeça.
1329
00:59:32,151 --> 00:59:34,112
Você faria se tivesse a chance?
1330
00:59:34,195 --> 00:59:35,822
Eu definitivamente faria.
1331
00:59:36,406 --> 00:59:39,284
-Mas é uma questão de confiança.
-Você tem a justificativa.
1332
00:59:39,367 --> 00:59:41,828
-Encontramos isso juntos.
-Sim, encontramos primeiro.
1333
00:59:41,911 --> 00:59:43,580
Nós encontramos isso juntos.
1334
00:59:43,663 --> 00:59:47,083
Mesmo antes de vir para cá, meu pensamento era:
1335
00:59:47,166 --> 00:59:48,626
se houver um estágio oculto desse tipo,
1336
00:59:48,710 --> 00:59:50,545
Eu não estaria confiante o suficiente
apenas ir em frente.
1337
00:59:50,628 --> 00:59:55,842
Tenho a sensação do jogo
não será uma típica batalha de inteligência.
1338
00:59:55,925 --> 00:59:57,468
-Provavelmente não é.
-Sim.
1339
00:59:57,552 --> 01:00:01,097
Eu não acho que seria uma má ideia
para Won-young tentar esta noite.
1340
01:00:03,224 --> 01:00:05,018
-Eu concordo que deveríamos fazer isso hoje à noite.
-Sim.
1341
01:00:05,101 --> 01:00:06,686
-Eu não me importo.
-OK.
1342
01:00:06,769 --> 01:00:09,105
-Eu quero que Won-young vá.
-Eu também.
1343
01:00:09,731 --> 01:00:12,942
Se Won-young estiver confiante sobre isso,
Eu quero apoiá-lo.
1344
01:00:13,026 --> 01:00:16,571
Eu também sinto
se ele tiver sucesso e voltar,
1345
01:00:16,654 --> 01:00:18,823
ele se tornará meu aliado.
1346
01:00:18,906 --> 01:00:20,575
Eu dei a ele minha confiança,
1347
01:00:20,658 --> 01:00:24,203
então pensei que ele ficaria do meu lado
quando pedi para ele fazer isso.
1348
01:00:24,287 --> 01:00:27,373
-Tudo bem.
-Não sou contra.
1349
01:00:27,457 --> 01:00:30,043
-Certo.
-Se todos concordarem com isso, então com certeza.
1350
01:00:30,126 --> 01:00:31,794
-Tudo bem.
-Vamos tentar.
1351
01:00:31,878 --> 01:00:32,962
-OK.
-Estarei torcendo por você.
1352
01:00:33,046 --> 01:00:34,672
Ele diz que está confiante.
1353
01:00:34,756 --> 01:00:36,424
-É melhor confiar no voluntário.
-Vamos confiar nele.
1354
01:00:36,507 --> 01:00:40,637
Você realmente queria
aqueles 100 milhões de won mais cedo também,
1355
01:00:40,720 --> 01:00:42,180
então tenho certeza que você se sairá bem.
1356
01:00:42,972 --> 01:00:44,182
Eu farei o meu melhor.
1357
01:00:44,265 --> 01:00:47,352
Se Won-young tiver sucesso,
1358
01:00:47,435 --> 01:00:49,062
Tenho certeza que ele terá mais facilidade
1359
01:00:49,145 --> 01:00:51,731
-nos jogos daqui para frente.
-Claro que sim.
1360
01:00:55,818 --> 01:00:56,653
-Você consegue.
-Boa sorte.
1361
01:00:56,736 --> 01:00:58,154
-Boa sorte.
-Boa sorte.
1362
01:01:00,948 --> 01:01:02,075
-Deseje-me sorte.
-Boa sorte.
1363
01:01:02,158 --> 01:01:03,451
Você parece hilário com essa lâmpada.
1364
01:01:07,163 --> 01:01:08,539
Sem pressão.
1365
01:01:08,623 --> 01:01:10,083
Apenas relaxe.
1366
01:01:11,459 --> 01:01:12,293
Eu farei o meu melhor.
1367
01:01:24,514 --> 01:01:26,808
REMOVER PARA ACEITAR O DESAFIO
1368
01:01:41,030 --> 01:01:41,906
O que?
1369
01:01:56,003 --> 01:01:58,548
SEGREDO SEGURO…
EVITE A MALDIÇÃO… BARREIRA DE MALDIÇÃO…
1370
01:02:06,806 --> 01:02:07,640
O que?
1371
01:02:10,059 --> 01:02:10,935
O que é isso?
1372
01:02:14,272 --> 01:02:15,732
Isso é puro terror!
1373
01:02:16,816 --> 01:02:17,817
-O que?
-O que ele disse?
1374
01:02:17,900 --> 01:02:18,985
-Ele disse "horror".
-Horror.
1375
01:02:19,068 --> 01:02:20,319
-O que?
-Horror.
1376
01:02:20,403 --> 01:02:22,071
-Ele disse: "É horror."
-Ele disse: "É horror."
1377
01:02:25,324 --> 01:02:26,617
Como faço para tirar isso?
1378
01:02:34,834 --> 01:02:35,918
Você pode me ouvir, certo?
1379
01:02:36,419 --> 01:02:37,545
-Sim, podemos.
-Sim.
1380
01:02:38,546 --> 01:02:41,215
Preciso estender a mão e pegar o token.
1381
01:02:41,299 --> 01:02:43,259
-Pegar o quê?
-A ficha.
1382
01:02:43,342 --> 01:02:46,512
Mas a entrada tem ervas daninhas sujas,
1383
01:02:46,596 --> 01:02:49,599
e atrás deles estão dois montes de pedra
com sinos em cima deles.
1384
01:02:50,391 --> 01:02:52,894
E eu tenho um sentimento
Eu não deveria deixar os sinos caírem.
1385
01:02:53,394 --> 01:02:54,812
O que ele está dizendo?
1386
01:02:54,896 --> 01:02:56,147
Ele está dizendo alguma coisa, certo?
1387
01:02:58,065 --> 01:02:58,941
Como…
1388
01:03:00,026 --> 01:03:02,445
Como vou tirar isso?
1389
01:03:03,780 --> 01:03:05,615
Como evito os sinos?
1390
01:03:07,283 --> 01:03:08,576
Devo tentar cavar?
1391
01:03:09,577 --> 01:03:10,995
Posso abrir algum espaço?
1392
01:03:16,751 --> 01:03:18,294
"O token do prêmio está protegido
por uma barreira de maldição."
1393
01:03:18,377 --> 01:03:20,296
"Evite a maldição e ganhe o prêmio."
1394
01:03:20,963 --> 01:03:22,215
"Evite a maldição."
1395
01:03:23,466 --> 01:03:25,510
Eu simplesmente derrubo tudo
e pegar?
1396
01:03:26,844 --> 01:03:28,930
Posso apenas abaixar os sinos silenciosamente?
1397
01:03:31,933 --> 01:03:33,392
Espere, isso vai abalar o monte?
1398
01:03:35,895 --> 01:03:37,438
Mas eu tenho que fazer isso? Espere.
1399
01:03:37,522 --> 01:03:40,149
O que desencadeia a maldição,
os montes ou os sinos?
1400
01:03:40,233 --> 01:03:41,400
“Barreira de maldição.”
1401
01:03:42,443 --> 01:03:43,903
Posso segurar os dois?
1402
01:03:44,821 --> 01:03:47,323
Posso pegar os dois de uma vez,
usando as duas mãos?
1403
01:03:47,406 --> 01:03:48,783
Não, não posso.
1404
01:03:49,742 --> 01:03:51,869
E se eu levantá-lo?
Há espaço no topo.
1405
01:03:51,953 --> 01:03:53,579
Talvez eu possa me abaixar.
1406
01:04:04,966 --> 01:04:06,259
Droga, não consigo alcançá-lo.
1407
01:04:06,926 --> 01:04:08,302
Caramba.
1408
01:04:10,680 --> 01:04:12,223
Posso mover os montes?
1409
01:04:15,434 --> 01:04:16,644
Caramba.
1410
01:04:18,354 --> 01:04:19,397
Como tá indo?
1411
01:04:22,358 --> 01:04:23,568
Vamos.
1412
01:04:24,402 --> 01:04:25,611
Posso movê-los?
1413
01:04:25,695 --> 01:04:27,154
Está tudo bem
contanto que os sinos não toquem?
1414
01:04:31,826 --> 01:04:33,160
Droga, estou f…
1415
01:04:34,120 --> 01:04:35,955
Estou me sentindo ótimo.
1416
01:04:51,053 --> 01:04:52,513
-Uma porta se abriu.
-Ouço um som estranho.
1417
01:04:52,597 --> 01:04:54,265
-Uma porta se abriu?
-Fechou?
1418
01:04:54,348 --> 01:04:55,600
Abriu ou fechou?
1419
01:04:57,810 --> 01:04:59,437
Jung Won-young.
1420
01:05:03,983 --> 01:05:04,817
Sim?
1421
01:05:08,279 --> 01:05:10,197
Jung Won Young,
1422
01:05:10,281 --> 01:05:14,911
você foi amaldiçoado pela barreira
1423
01:05:15,745 --> 01:05:19,081
que estava guardando o token do prêmio.
1424
01:05:19,165 --> 01:05:21,876
Aqueles que foram amaldiçoados
1425
01:05:21,959 --> 01:05:24,670
perder todas as peças que possuem
1426
01:05:25,421 --> 01:05:28,674
e não conseguirei
1427
01:05:28,758 --> 01:05:33,971
adquirir ou usar quaisquer peças
em O Plano do Diabo.
1428
01:05:36,390 --> 01:05:39,352
Para quebrar a maldição…
1429
01:06:07,421 --> 01:06:08,839
E se esse desafio
1430
01:06:09,423 --> 01:06:11,509
é como o Knight's Tour?
1431
01:06:11,592 --> 01:06:14,303
Talvez ele tenha recebido tempo extra
para começar um jogo totalmente novo.
1432
01:06:14,387 --> 01:06:17,181
-Essa é uma possibilidade.
-Isso explicaria por que ele está demorando tanto.
1433
01:06:17,765 --> 01:06:20,393
Ou ele pode estar recebendo uma dica
sobre o próximo jogo.
1434
01:06:27,108 --> 01:06:29,151
Jang Dong-min e Oh Hyun-min.
1435
01:06:34,365 --> 01:06:35,741
O que está acontecendo?
1436
01:06:35,825 --> 01:06:36,659
Aí está o talismã.
1437
01:06:36,742 --> 01:06:38,244
Caramba.
1438
01:06:38,327 --> 01:06:40,413
Ele tem algo na mão.
1439
01:06:41,372 --> 01:06:42,915
-O que aconteceu? Você conseguiu?
-Ele trouxe.
1440
01:06:43,624 --> 01:06:44,750
-Diga-nos.
-Acho que sim.
1441
01:06:44,834 --> 01:06:47,128
Eu acho que você poderia chamar isso
o maior fracasso.
1442
01:06:47,795 --> 01:06:49,338
-O que?
-O que tem na sua mão?
1443
01:06:49,422 --> 01:06:50,423
O token do prêmio.
1444
01:06:50,506 --> 01:06:53,134
-Então por que é uma falha?
-Então como isso é uma falha?
1445
01:06:53,217 --> 01:06:54,552
Não havia como evitar isso.
1446
01:06:54,635 --> 01:06:55,469
-O que você quer dizer?
-O que?
1447
01:06:55,553 --> 01:06:58,681
Eles estavam tentando tornar tudo realmente assustador,
1448
01:06:58,764 --> 01:07:00,474
-mas basta estender a mão e agarrá-lo.
-Você quer dizer esses dois?
1449
01:07:00,558 --> 01:07:02,226
-Então o que você falhou?
-Mas o problema é que
1450
01:07:02,309 --> 01:07:03,811
a maldição era inevitável.
1451
01:07:03,894 --> 01:07:05,563
-Você tem que ser amaldiçoado para recuperá-los.
-Oh, eu vejo.
1452
01:07:05,646 --> 01:07:07,148
-Você foi amaldiçoado?
-Qual é a maldição?
1453
01:07:07,231 --> 01:07:08,983
Havia montes de pedra de ambos os lados.
1454
01:07:09,066 --> 01:07:11,444
-E em cima deles havia sinos.
-OK.
1455
01:07:11,527 --> 01:07:13,487
-Então só você foi amaldiçoado?
-Sim.
1456
01:07:13,571 --> 01:07:15,448
-O desafiante é amaldiçoado.
-OK.
1457
01:07:15,531 --> 01:07:16,407
-Então?
-Prossiga.
1458
01:07:16,490 --> 01:07:21,037
Basicamente, eu tive que arriscar ser amaldiçoado
para buscar o bem maior.
1459
01:07:24,457 --> 01:07:26,876
-Então é o contrário.
-E você não sabe qual é a maldição?
1460
01:07:26,959 --> 01:07:29,086
Existe uma condição.
A maldição não é acionada automaticamente.
1461
01:07:29,170 --> 01:07:30,880
-O que é?
-Se dois jogadores
1462
01:07:30,963 --> 01:07:32,548
não são eliminados amanhã,
1463
01:07:32,631 --> 01:07:33,758
Acabo amaldiçoado.
1464
01:07:33,841 --> 01:07:34,842
-O que?
-O que?
1465
01:07:34,925 --> 01:07:36,635
-Então temos que fazer isso acontecer.
-Na partida principal?
1466
01:07:36,719 --> 01:07:38,095
-Teremos que fazer.
-Sim, na partida principal.
1467
01:07:38,179 --> 01:07:42,808
E a maldição faria com que
Nunca consigo chegar à final.
1468
01:07:42,892 --> 01:07:44,101
-O que?
-O que?
1469
01:07:45,144 --> 01:07:46,187
-Isso é brutal.
-O que?
1470
01:07:46,270 --> 01:07:49,190
-Eu nunca poderei chegar às finais.
-Sem chance.
1471
01:07:49,273 --> 01:07:50,608
-Você não consegue chegar às finais?
-Não.
1472
01:07:50,691 --> 01:07:52,318
-É uma proibição.
-Não estou sendo eliminado.
1473
01:07:52,401 --> 01:07:54,612
Se dois não forem eliminados amanhã,
ele não chegará às finais.
1474
01:07:54,695 --> 01:07:57,156
Certo, essa é a maldição.
1475
01:07:57,239 --> 01:08:00,993
Won-young, se outros descobrirem
sobre aquela condição da maldição,
1476
01:08:01,077 --> 01:08:03,412
-você estará em apuros.
-Eles não podem descobrir isso.
1477
01:08:03,496 --> 01:08:06,999
-Eles não podem saber o que desencadeia isso.
-Os outros não conseguem descobrir.
1478
01:08:08,000 --> 01:08:10,669
Certo, não deixe eles saberem
sobre sua maldição.
1479
01:08:10,753 --> 01:08:14,215
Acabei de ter certeza de que serei amaldiçoado?
1480
01:08:14,298 --> 01:08:15,299
-Não, você não fez.
-Não.
1481
01:08:15,382 --> 01:08:18,135
Nós vamos ajudar você
eliminando duas pessoas.
1482
01:08:18,219 --> 01:08:20,304
Vamos apenas manter isso para nós mesmos
1483
01:08:20,387 --> 01:08:22,765
-e eliminar duas pessoas amanhã.
-Isso seria o melhor.
1484
01:08:22,848 --> 01:08:24,934
Mas se for esse o caso,
1485
01:08:25,726 --> 01:08:27,520
independentemente de quem entrou,
1486
01:08:27,603 --> 01:08:29,814
-tomamos a decisão juntos.
-Certo.
1487
01:08:29,897 --> 01:08:32,650
-Então precisamos criar uma aliança
-Sim, com certeza.
1488
01:08:32,733 --> 01:08:35,111
-e proteja essa pessoa.
-Sim.
1489
01:08:35,694 --> 01:08:37,655
Nossa aliança deveria se dividir em
três e quatro pessoas,
1490
01:08:37,738 --> 01:08:40,199
mas, na verdade, somos uma aliança de sete.
1491
01:08:40,282 --> 01:08:42,118
Mas dado o que aconteceu hoje,
1492
01:08:42,201 --> 01:08:44,370
precisamos dos outros caras
pensar que há uma divisão.
1493
01:08:44,453 --> 01:08:47,748
Então nós quatro podemos ir para um quarto,
1494
01:08:47,832 --> 01:08:51,377
e vocês três
pode ir para outra sala.
1495
01:08:51,460 --> 01:08:56,132
Mas pessoalmente falando,
se XITSUH pedir para jogarmos juntos,
1496
01:08:56,215 --> 01:08:59,301
no mínimo,
Tenho que ajudá-lo nos jogos de amanhã.
1497
01:08:59,385 --> 01:09:01,762
-Então vocês deveriam ter três membros.
-Certo.
1498
01:09:01,846 --> 01:09:03,764
Jang-Oh não está se separando?
1499
01:09:03,848 --> 01:09:05,599
Eu não acho que eles possam amanhã,
1500
01:09:06,433 --> 01:09:07,852
especialmente se XITSUH estiver se juntando a eles.
1501
01:09:07,935 --> 01:09:10,020
Então serão vocês três
e nós quatro.
1502
01:09:10,771 --> 01:09:11,605
Então estamos bem.
1503
01:09:11,689 --> 01:09:13,732
Se XITSUH concordar em aderir,
1504
01:09:13,816 --> 01:09:16,902
-então será uma aliança de oito.
-Sim.
1505
01:09:16,986 --> 01:09:19,155
Então dois dos quatro restantes
precisará ser cortado.
1506
01:09:19,238 --> 01:09:21,824
Quem sobrou? Seok-jin, Hyun-gyu, JAE JAE…
1507
01:09:21,907 --> 01:09:23,617
-João.
-Certo, João.
1508
01:09:25,035 --> 01:09:27,830
-Esses são alguns jogadores difíceis.
-Eles não são molengas.
1509
01:09:27,913 --> 01:09:30,374
É assim que nos apresentaremos
para eles.
1510
01:09:30,457 --> 01:09:34,962
Seja qual for o jogo que surgir,
ninguém acharia isso suspeito
1511
01:09:35,045 --> 01:09:38,507
ver Shindong e eu conversando.
1512
01:09:38,591 --> 01:09:41,969
Então vou passar as ordens para ele.
1513
01:09:42,052 --> 01:09:43,220
-OK.
-Como é isso?
1514
01:09:43,304 --> 01:09:44,555
Boa estratégia.
1515
01:09:45,389 --> 01:09:46,932
-Bom trabalho.
-Vamos para a cama.
1516
01:09:47,016 --> 01:09:49,435
-Bom trabalho.
-Bom trabalho.
1517
01:09:50,102 --> 01:09:51,395
Eu não deveria ter me oferecido como voluntário.
1518
01:09:52,229 --> 01:09:54,398
-Mas foi corajoso.
-Foi legal da sua parte fazer isso.
1519
01:09:54,481 --> 01:09:58,110
Mas que tipo de desvantagem
impede você de ir para a final?
1520
01:09:58,194 --> 01:10:01,488
-Algum tipo de benefício…
-Eles podem fazer qualquer coisa acontecer.
1521
01:10:01,572 --> 01:10:04,325
Mas ainda precisa fazer sentido.
1522
01:10:14,001 --> 01:10:15,002
Won-jovem.
1523
01:10:17,838 --> 01:10:18,756
Won-jovem.
1524
01:10:19,506 --> 01:10:20,341
Sim?
1525
01:10:34,480 --> 01:10:35,606
Você não pode me enganar.
1526
01:10:42,821 --> 01:10:44,865
Eu não deixei transparecer na frente dos outros.
1527
01:10:47,076 --> 01:10:52,081
Isso só vai dificultar as coisas
se você mentir.
1528
01:12:30,763 --> 01:12:35,768
Tradução da legenda por: Justin S. Kim