1
00:00:29,500 --> 00:00:31,200
(MÆNGDEN jubler)

2
00:00:35,700 --> 00:00:38,500
Kom nu, kom nu, kom nu.
Okay, her går vi.

3
00:00:51,500 --> 00:00:53,300
MAN: Sæt dig ned, kammerat!

4
00:00:55,300 --> 00:00:57,400
Kom nu.
Det var en god leg.

5
00:01:01,800 --> 00:01:03,000
Vil du være det
sådan hele dagen?

6
00:01:03,100 --> 00:01:04,200
Jeg ved det ikke. Vil det
være sådan hele dagen?

7
00:01:04,300 --> 00:01:05,600
Jeg ved det ikke.
Det er op til dig.

8
00:01:05,700 --> 00:01:06,800
Jeg har ikke plads til at sidde.
Jeg har ikke plads til at sidde.

9
00:01:06,900 --> 00:01:07,900
Jeg sidder ved siden af
en fyr, der sidder

10
00:01:07,900 --> 00:01:09,400
som om han er hjemme
på toilettet
med spredte ben.

11
00:01:09,400 --> 00:01:11,000
Venligst ikke trængsel folk.
Slap af, tak. Se på mig.

12
00:01:11,100 --> 00:01:12,400
Jeg er afslappet.
Se hvordan jeg sidder.

13
00:01:12,500 --> 00:01:14,700
Hvorfor er du
sidde sådan?
Fordi... Hvad synes du?

14
00:01:14,800 --> 00:01:15,900
Hvorfor vækkede du mig
for dette lort?

15
00:01:16,000 --> 00:01:17,700
For jeg prøver at slappe af
og hav en god dag.

16
00:01:17,800 --> 00:01:20,200
Svedende i solen
som en Tijuana-hore.

17
00:01:20,300 --> 00:01:22,200
SÆLGER: Iskold sodavand!

18
00:01:23,100 --> 00:01:24,900
Få din sodavand her!

19
00:01:27,400 --> 00:01:30,000
SÆLGER: Til højre.
Kommer derned.
Giv det videre dernede.

20
00:01:30,000 --> 00:01:32,400
Hej, hotdog fyr,
kan jeg få seks hotdogs
hernede, tak?

21
00:01:32,400 --> 00:01:34,000
Med det samme.
GARY: Og gør det rigtigt,
venligst.

22
00:01:34,000 --> 00:01:36,200
Du ved, med sennep
og ketchuppen
og relish.

23
00:01:36,300 --> 00:01:37,700
Gør mig ikke
slå dig op for mere.

24
00:01:37,800 --> 00:01:39,600
Jeg troede, vi skulle
til Wienerkredsen herefter.

25
00:01:39,600 --> 00:01:42,100
Det vil vi.
Hvorfor er du så
få hotdogs?

26
00:01:42,100 --> 00:01:45,400
Giv dette videre, tak.
Du kan beholde ændringen.

27
00:01:46,200 --> 00:01:47,300
Vil du
en af hotdogsene?

28
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
GARY: Du kan få en varm...
Vil du have en hotdog?

29
00:01:49,300 --> 00:01:50,300
Vil du have en hotdog, frøken?

30
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
Nej. Tak.
Du kan få en.

31
00:01:51,700 --> 00:01:53,000
Det er okay.
Gå videre.
Du kan få en hotdog.

32
00:01:53,100 --> 00:01:54,000
Nej, jeg vil ikke have en.
Undskyld mig, sir?

33
00:01:54,100 --> 00:01:55,500
Vil du have noget imod det
passerer damen
en af hotdogsene?

34
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
Jeg har det godt, tak.
Du behøver ikke dele.

35
00:01:56,700 --> 00:01:58,500
Du kan få din egen.
Tak. Det er virkelig
pænt af dig.

36
00:01:58,500 --> 00:01:59,800
Bare tag en, tak.
Okay, giv mig en hotdog.

37
00:01:59,900 --> 00:02:02,900
Nogen giver hende en hotdog.
Jeg har... Den store fyr kan ikke
spise dem alle sammen. Har en.

38
00:02:02,900 --> 00:02:04,900
Har du nogensinde haft en før?
En hotdog?

39
00:02:04,900 --> 00:02:07,400
På boldbanen?
Jeg har. Det tror jeg, jeg har.

40
00:02:07,500 --> 00:02:08,500
Okay, godt.
Tak.

41
00:02:08,600 --> 00:02:10,400
Nå, nyd denne.
Tak.

42
00:02:10,800 --> 00:02:12,600
Kan du lide sennep?
Nej, jeg er okay.

43
00:02:12,700 --> 00:02:15,300
Det er meget bedre
med en topping. Her.

44
00:02:16,100 --> 00:02:18,300
Jeg laver bare sjov,
Jeg giver dig to.

45
00:02:19,300 --> 00:02:20,900
(MÆNGDEN jubler)

46
00:02:23,300 --> 00:02:24,900
Skål!
Tak.

47
00:02:25,900 --> 00:02:27,200
Vi deler det.

48
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
Det er en god hund.
Jeg kan godt lide hotdog. Jeg ved det.

49
00:02:32,100 --> 00:02:33,200
Det er rart.

50
00:02:33,200 --> 00:02:35,100
Du har et problem
sammen med mig spiser en hotdog,
fyr?

51
00:02:35,100 --> 00:02:36,700
Jeg prøver at se kampen
og få en hotdog.

52
00:02:36,800 --> 00:02:39,700
Jeg slår ham
i hans hoved.
Nej, lad ham bare være.

53
00:02:55,300 --> 00:02:58,500
Hej, du vil
at gå og få en drink?
Nej.

54
00:02:58,700 --> 00:03:00,400
Jeg er sammen med nogen, undskyld.

55
00:03:00,500 --> 00:03:02,700
WHO? Fyren med
den indslidte skjorte
og visiret?

56
00:03:02,800 --> 00:03:05,600
Hvad, er det ligesom en bror?
Det var fyren ikke
din bror altså.

57
00:03:05,700 --> 00:03:06,900
Hvem er denne fyr?
Han er ikke min bror.

58
00:03:06,900 --> 00:03:08,900
Hvem er det her...
Jeg bliver sur nu.
Jeg er jaloux. Hvem er denne fyr?

59
00:03:09,000 --> 00:03:10,500
Hvem er du?
Jeg ved det ikke.
Jeg laver sjov med dig.

60
00:03:10,500 --> 00:03:12,600
Hvem er fyren med
de gemte ting?
Er det en kæreste?

61
00:03:12,600 --> 00:03:13,800
Øh, det er...

62
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
Jeg tager afsted.
Tror du
vil du gifte dig med ham?

63
00:03:16,300 --> 00:03:18,100
Hvad?
For jeg ved det
du har tænkt over det.

64
00:03:18,100 --> 00:03:20,600
Første gang
du så ham,
du troede sikkert,

65
00:03:20,700 --> 00:03:24,200
"Jeg spekulerer på, om jeg kunne gifte mig
denne fyr i plaid shorts, der
stikker sin skjorte ind. Ingen måde."

66
00:03:24,300 --> 00:03:25,900
Så da du kyssede ham,
du sagde: "Jeg kan ikke tro det.

67
00:03:26,000 --> 00:03:28,600
"Jeg havde meget at drikke
i aften. Jeg kysser
den gemte fyr."

68
00:03:28,700 --> 00:03:31,100
Min pointe er, hvis du er
vil ikke giftes med ham...
Ja.

69
00:03:31,100 --> 00:03:32,300
...og hvis det ikke er for evigt,

70
00:03:32,400 --> 00:03:35,000
så har du virkelig ikke
noget at tabe på
tager imod mit tilbud.

71
00:03:35,000 --> 00:03:37,900
Øh-hø. Nå, jeg går.
Okay. Også mig.

72
00:03:38,000 --> 00:03:39,900
Okay.
Hvorhen? På en
isbrydende første date?

73
00:03:40,000 --> 00:03:41,700
Nej, jeg tror ikke...
Hør her.

74
00:03:41,800 --> 00:03:43,700
Hvis du vil blive
væk fra markedet
mens du er med

75
00:03:43,700 --> 00:03:46,100
jeg-er-ikke-den-en-
men-jeg er-tilpas,
så kan du gøre det.

76
00:03:46,200 --> 00:03:47,600
Men for alt hvad du ved,
Jeg har lige tilbudt dig

77
00:03:47,700 --> 00:03:50,200
en komme ud af at kede sig-elsker-
gratis kort
uden bindinger.

78
00:03:50,200 --> 00:03:51,700
Gud, du er skør.
Nej, jeg er ikke skør.

79
00:03:51,700 --> 00:03:53,600
Og mange gange går folk,
"Åh, det er vanvittigt,"

80
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
og så går de,
"Det er genialt."

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,700
Det er, hvad der skete
da personen opfandt ilden.

82
00:03:56,800 --> 00:03:59,900
De brændte den heks.
Og gæt hvad, så fik de
varme og de spiste gode ting.

83
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
Nå, hvor er vi på vej hen?
Lad os ikke gøre det mærkeligt,

84
00:04:01,900 --> 00:04:03,300
fordi jeg ikke er god til dates.
Nej. Ved du hvad?

85
00:04:03,300 --> 00:04:05,200
Jeg er bedre bare sådan
hænge ud og,
hvis vi ikke har det sjovt,

86
00:04:05,300 --> 00:04:06,200
Jeg kan gå hver til sit.
Okay.

87
00:04:06,300 --> 00:04:09,000
Jeg forpligter mig ikke
til hvad som helst. Jeg skal hænge ud
med dig en lille smule.

88
00:04:09,100 --> 00:04:10,900
Det kommer ikke til at ske.
Men jeg kan ikke sige det med sikkerhed.

89
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
(DU ER MIN BEDSTE VEN
SPILLER)

90
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
GARY: <i>Okay, okay,</i>
<i>alle. Velkommen til</i>
<i>Three Brothers Bus Tours.</i>

91
00:06:23,100 --> 00:06:26,100
<i>Jeg er bror nummer to.</i>
<i>Det er godt at have dig her.</i>

92
00:06:26,100 --> 00:06:28,200
<i>Det er rigtigt, der er masser</i>
<i>af sæder her foran.</i>

93
00:06:28,300 --> 00:06:31,700
<i>Jeg lover, at jeg ikke bider.</i>
<i>Jeg er ikke en bider.</i>
<i>Jeg er glad for at have dig her.</i>

94
00:06:31,800 --> 00:06:35,200
<i>Okay, et par hurtigt</i>
<i>grundregler. Venligst</i>
<i>hopp ikke af bussen.</i>

95
00:06:35,300 --> 00:06:36,600
<i>Mærkeligt. Ikke sjovt for nogen.</i>

96
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
<i>Ingen kast med genstande</i>
<i>ved fodgængere,</i>

97
00:06:38,800 --> 00:06:40,600
<i>medmindre, selvfølgelig,</i>
<i>de fortjener det. Okay?</i>

98
00:06:40,700 --> 00:06:43,700
<i>Vi er ikke på arbejde i dag.</i>
<i>Vi er på ferie i dag.</i>

99
00:06:43,700 --> 00:06:45,900
<i>Og hvis du ikke kan blæse det</i>
<i>herude på den store sjove bus,</i>

100
00:06:46,000 --> 00:06:47,600
<i>hvor fanden kan du?</i>

101
00:06:47,700 --> 00:06:49,900
<i>Jeg deler tipsene</i>
<i>med min chauffør, Shondra.</i>

102
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
<i>Vi vil ikke have hende ud igen</i>
<i>drejetricks.</i>

103
00:06:51,600 --> 00:06:55,000
<i>Det var en mærkelig tid</i>
<i>for alle.</i>
<i>Seriøst. Ærlig over for Gud.</i>

104
00:06:55,100 --> 00:06:57,400
<i>Og jeg var kunde.</i>
<i>Længe siden.</i>

105
00:06:57,500 --> 00:07:00,000
<i>Kom nu, alle sammen,</i>
<i>lad os slå os løs!</i>

106
00:07:00,900 --> 00:07:03,200
<i>Jeg vil spørge dig én gang.</i>
<i>Vis mig, at du mener det.</i>

107
00:07:03,300 --> 00:07:06,500
<i>Få mig ikke til at spørge dig to gange.</i>
<i>Er du klar til at se Chicago?</i>

108
00:07:06,600 --> 00:07:08,700
<i>Er du klar til at se Chicago?</i>

109
00:07:08,800 --> 00:07:11,800
<i>Det er det, jeg taler om.</i>
<i>Shondra, læg denne baby</i>
<i>i luften.</i>

110
00:07:11,900 --> 00:07:14,900
<i>Lad os få blodet til at flyde.</i>
<i>Lad os få alle op</i>
<i>og lad os løsne op.</i>

111
00:07:15,000 --> 00:07:16,400
<i>Kommer herop,</i>
<i>du vil lægge mærke til det</i>

112
00:07:16,400 --> 00:07:19,500
<i>en af de eneste bygninger</i>
<i>for at overleve branden i 1871.</i>

113
00:07:19,600 --> 00:07:23,100
<i>Det er originalen</i>
<i>Chicago Water Tower</i>
<i>og pumpestation.</i>

114
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
(TELEFON RINGER)

115
00:07:24,300 --> 00:07:27,200
CHRISTOPHER: Glædelig ferie.
Marilyn Dean Gallery.

116
00:07:27,700 --> 00:07:30,000
Kunstneren blev inspireret
af den neoklassiske bevægelse.

117
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
CHRISTOPHER: Nej, det gør hun ikke.

118
00:07:31,100 --> 00:07:33,900
Men ville gerne afspejle det
med en abstrakt bøjet.

119
00:07:33,900 --> 00:07:35,000
CHRISTOPHER: Okay, farvel.

120
00:07:35,000 --> 00:07:37,500
Og hvor meget er det?
$35.000.

121
00:07:37,600 --> 00:07:41,300
Glædelig ferie.
Marilyn Dean Gallery.
Hold venligst.

122
00:07:41,400 --> 00:07:44,600
Vil du undskylde mig
et øjeblik?
Sikker. Gå videre.

123
00:07:45,100 --> 00:07:46,300
Christopher?
Ja, søde.

124
00:07:46,300 --> 00:07:47,600
Hej skat.
Hej.

125
00:07:48,400 --> 00:07:52,300
Julen var måneder siden.
Mind mig ikke om det.
Jeg savner det så meget.

126
00:07:53,000 --> 00:07:57,400
Ja, jeg ved det.
Men i dag er ikke en helligdag.

127
00:07:57,500 --> 00:08:00,300
Jeg ved det med sikkerhed
som folk kan lide
min ånd på telefonen

128
00:08:00,400 --> 00:08:02,200
og de graver energien
som jeg giver dem.

129
00:08:02,300 --> 00:08:06,200
Okay. Jeg siger bare,
Jeg tror ikke Marilyn Dean
vil "grave" energien.

130
00:08:06,200 --> 00:08:09,100
Åh nej.
Det var hende, der fortalte mig
at være kreativ. Så...

131
00:08:09,100 --> 00:08:11,700
Jeg ved det. Det er bare... Okay.
Hvad er den næste ferie
kommer?

132
00:08:11,800 --> 00:08:13,300
Den fjerde juli,
er det det næste?

133
00:08:13,300 --> 00:08:15,000
Nå, hvis du vil
at blive teknisk,
der er mindedag,

134
00:08:15,100 --> 00:08:17,100
der er flagdag.

135
00:08:17,200 --> 00:08:19,900
Nogle mennesker genkender
Fars dag som helligdag.
Det gør jeg ikke.

136
00:08:20,000 --> 00:08:24,600
Jeg forstår det. Jeg forstår det.
Nå, på de dage
du kan sige "Glædelig ferie."

137
00:08:24,700 --> 00:08:26,900
Hver anden dag,
"Godmorgen, god eftermiddag,

138
00:08:27,000 --> 00:08:29,400
"god aften,
Marilyn Dean Gallery."
Okay?

139
00:08:31,000 --> 00:08:32,100
Okay.

140
00:08:34,200 --> 00:08:36,100
Jeg er så ked af det.
Åh nej.

141
00:08:36,100 --> 00:08:39,800
Så nu er dette et nyt stykke
af Zakrzewska.

142
00:08:39,900 --> 00:08:41,700
Hvad synes du om dette?

143
00:08:44,500 --> 00:08:46,600
Må jeg være ærlig over for dig?
Venligst.

144
00:08:47,000 --> 00:08:49,600
Andet end at tage
en kunsthistorieklasse
på college,

145
00:08:49,700 --> 00:08:53,500
hvilket jeg stort set
sov igennem, det har jeg ikke
det første spor om kunst

146
00:08:53,600 --> 00:08:57,300
eller hvordan man køber det.
Jeg mener, som det maleri.

147
00:08:58,100 --> 00:09:02,300
Jeg mener, jeg kan ikke se meningen
i at købe noget der
Jeg kunne have gjort det selv.

148
00:09:03,100 --> 00:09:05,500
Ja. Jeg er fuldstændig enig
med dig.

149
00:09:08,200 --> 00:09:10,100
Du ved, en kunstlærer
af mig sagde engang,

150
00:09:10,200 --> 00:09:13,700
"Køb aldrig et stykke kunst
som du ikke behøver at have."

151
00:09:13,800 --> 00:09:17,200
Du ved, bare rolig
om hvem kunstneren er
eller hvor meget det er værd.

152
00:09:17,300 --> 00:09:21,200
Jeg mener, du skal leve
med det hver dag. Det har du
at gå forbi den hver dag.

153
00:09:21,200 --> 00:09:24,800
Du ved, det skal du
elsker det virkelig. Det har du
virkelig at sætte pris på det.

154
00:09:24,800 --> 00:09:26,600
Det er lidt ligesom
at vælge en makker.

155
00:09:30,700 --> 00:09:32,000
(UDRÅDER)

156
00:09:32,100 --> 00:09:33,700
GARY: Hej, skat!
Hej.

157
00:09:33,800 --> 00:09:35,700
Hvordan går det?
BROOKE: Det er godt.

158
00:09:35,800 --> 00:09:38,100
Åh, wow. Du fik
der sker meget.
Jeg ved det.

159
00:09:38,100 --> 00:09:40,900
Meget spændende.
Jeg sulter.

160
00:09:41,000 --> 00:09:43,900
Åh, forsigtig. Det er virkelig...
Det er meget varmt.
Åh, det er varmt, varmt, varmt.

161
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Jep.
Jesus.

162
00:09:45,600 --> 00:09:48,700
Hej skat,
du skal virkelig...
Du burde gøre dig klar, okay?

163
00:09:48,800 --> 00:09:50,300
Åh, du ser godt ud.
Tak.

164
00:09:50,300 --> 00:09:52,700
Har fået en masse fine ting.
Fik en pizza.

165
00:09:52,900 --> 00:09:54,900
Alle slags ting.
Fantastisk.

166
00:09:54,900 --> 00:09:58,700
Jeg har bare brug for dig
at beslutte, hvad der skal...
Du ved, jeg gjorde alt.

167
00:09:59,900 --> 00:10:01,300
(TV-KLIK)

168
00:10:01,800 --> 00:10:03,900
(KOMMENTATØR CHATTER)

169
00:10:06,200 --> 00:10:07,700
Gary?
Ja?

170
00:10:08,300 --> 00:10:12,700
Åh, kom så! Virkelig?
Du har tre citroner.

171
00:10:13,000 --> 00:10:15,100
Hvad min baby ønsker,
min baby får. Det ved du.

172
00:10:15,200 --> 00:10:17,800
Ja, men jeg ville have 12.
Baby søges 12.

173
00:10:18,900 --> 00:10:21,100
Hvorfor vil du have 12 citroner?

174
00:10:21,900 --> 00:10:24,000
Fordi jeg laver
en 12-citron midtpunkt.

175
00:10:24,100 --> 00:10:27,100
Så det er der faktisk ingen
selv spise dem?
Er de bare vise citroner?

176
00:10:27,200 --> 00:10:30,700
Ja. De er bare
vis citroner. Vist i
midten af bordet.

177
00:10:30,700 --> 00:10:31,900
Jeg er glad for, at du finder det
morsomt,

178
00:10:32,000 --> 00:10:34,200
men jeg kan ikke fylde en vase
med kun tre citroner.

179
00:10:34,200 --> 00:10:36,700
Nå,
kan du ikke bare bruge f.eks.
måske et drikkeglas?

180
00:10:36,800 --> 00:10:37,900
Jeg vil ikke bruge
en drink...

181
00:10:38,000 --> 00:10:39,600
Det kunne vi have
en mindre udgave
af et midtpunkt.

182
00:10:39,700 --> 00:10:41,700
Jeg vil ikke bruge
et drikkeglas
til vores midtpunkt.

183
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
Ved du hvad?
Jeg har en idé.

184
00:10:42,900 --> 00:10:46,100
Hvorfor går vi ikke videre og
ridse midtpunktet idé
alt i alt,

185
00:10:46,200 --> 00:10:48,100
fordi kyllingen
det brændte min mund

186
00:10:48,100 --> 00:10:50,000
kunne måske bruge
en lille smule citron
oven på det.

187
00:10:50,100 --> 00:10:54,600
Gæt hvad? Nu har vi lavet
et bedre måltid i forhold til noget
visuelt flot at se på.

188
00:10:56,400 --> 00:10:58,700
Hvad laver du...
Hvad sker der her?
Hvad laver du?

189
00:10:58,800 --> 00:11:01,300
Hvad laver du?
(STAMMENDE) Åh, det havde jeg
sådan en lang dag i bussen.

190
00:11:01,400 --> 00:11:03,600
Jeg har brug for lidt
af nedetid.
Mine fødder dræber mig.

191
00:11:03,700 --> 00:11:05,600
Gary, kom nu,
mine fødder dræber mig også.
Jeg er udmattet.

192
00:11:05,700 --> 00:11:07,600
Jeg arbejdede hele dagen.
Gik på markedet.

193
00:11:07,700 --> 00:11:11,100
Jeg rensede hele denne lejlighed
og så har jeg lavet mad
de sidste tre timer.

194
00:11:11,200 --> 00:11:13,300
Kom nu. Hjælp med at dække bordet.

195
00:11:13,900 --> 00:11:15,000
GARY: Kæreste.
Hvad?

196
00:11:15,100 --> 00:11:18,300
Du har gjort et stort stykke arbejde
allerede. Vil du ikke
at færdiggøre det selv

197
00:11:18,400 --> 00:11:20,900
og har den personlige magt
af den præstation?

198
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
Dæk bordet.
Lyt til mig.

199
00:11:22,900 --> 00:11:26,100
Tror du det
når Michelangelo, højre,

200
00:11:26,200 --> 00:11:28,700
malede
det sekstende kapel,
at han sagde,

201
00:11:28,800 --> 00:11:31,500
"Hej, gutter, du ved,
Jeg klarede mig ret godt
på de første 15 kapeller,

202
00:11:31,600 --> 00:11:33,700
"men hvorfor hjælper du mig ikke
designe denne?

203
00:11:33,800 --> 00:11:35,900
"Og måske
du kunne hjælpe mig...
Giv mig en børste

204
00:11:35,900 --> 00:11:39,100
"og det kan I
tag børster, og vi kan alle
lav et fantastisk kapel." Uh-uh.

205
00:11:39,100 --> 00:11:42,300
Nej, det gjorde han ikke.
Og du vil vide det
hvad var resultaterne?

206
00:11:42,400 --> 00:11:43,800
Et mesterværk.

207
00:11:45,600 --> 00:11:49,600
Okay. Det er det sixtinske kapel,
ikke den sekstende,

208
00:11:49,700 --> 00:11:54,300
og jeg vædde på, når Michelangelo
bad om 12 børster,
de bragte ham ikke tre.

209
00:11:54,400 --> 00:11:56,900
Ja. Okay, al snakken
begynder for alvor
at dræne mig,

210
00:11:57,000 --> 00:12:00,200
og nu bliver jeg nødt til det
se højdepunkterne senere
for at se, hvad jeg gik glip af her.

211
00:12:00,200 --> 00:12:01,600
Skat, se, Gary, bare...
Nedetid er vigtigt.

212
00:12:01,700 --> 00:12:03,600
Gary, vær venlig bare
gå i bad, okay?
Nedetid er vigtigt.

213
00:12:03,700 --> 00:12:04,900
For det er hvad
Jeg ønsker ikke at ske.

214
00:12:05,000 --> 00:12:08,200
Jeg vil ikke have ringeklokken
at ringe. Så er jeg tvunget
at åbne døren,

215
00:12:08,300 --> 00:12:10,200
underholde folk,
og jeg laver stadig aftensmad.

216
00:12:10,300 --> 00:12:11,400
Ja.
Okay?

217
00:12:11,500 --> 00:12:15,400
Du har fuldstændig ret.
Lad os gøre det. Den anden
at denne omgang er slut...

218
00:12:15,500 --> 00:12:17,000
Gary.
Der er en klar.

219
00:12:17,100 --> 00:12:18,400
De vil være her
på 20 minutter.

220
00:12:18,500 --> 00:12:21,000
Skat, har du nogensinde set
et brusebad af mig tage
mere end fire minutter?

221
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
Ja, det har jeg. Kom nu.

222
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
(DØRKLOKKE RINGER)
Åh, fantastisk!

223
00:12:24,500 --> 00:12:26,800
De er her. Okay.
Bordet er ikke dækket.
Middagen er ikke klar.

224
00:12:26,900 --> 00:12:28,200
Vil du venligst
bare lade mine forældre komme ind?

225
00:12:28,300 --> 00:12:29,800
Jeg skal hoppe i bad.
Hvad?

226
00:12:29,900 --> 00:12:31,400
(DØRKLOKKE RINGER)
Jeg skal gå.

227
00:12:31,400 --> 00:12:33,100
Gary. Gary.

228
00:12:35,200 --> 00:12:36,600
(DØRKLOKKE RINGER)

229
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
GARY: Nå, ved at se hvordan
vores familier har ikke
havde mange muligheder

230
00:12:41,900 --> 00:12:46,400
at lære hinanden at kende,
vi tænkte, hvilken bedre måde
end at bryde noget brød?

231
00:12:46,500 --> 00:12:49,800
Så alle,
tak fordi du kom
og nyd maden.

232
00:12:49,900 --> 00:12:52,300
ALLE: Skål.
Skål, skat.

233
00:12:53,200 --> 00:12:55,200
Fru Grobowski.
Dejligt at møde dig.
Tak.

234
00:12:55,200 --> 00:12:58,300
DENNIS: Skål med sønnerne.
GARY: Kæreste,
hurra for dig.

235
00:12:58,400 --> 00:13:02,200
Skat, jeg kan se, at du sætter
disse Feng Shui bøger

236
00:13:02,200 --> 00:13:04,400
som jeg sendte til dig
til god brug.

237
00:13:04,500 --> 00:13:07,000
Dette sted er
så velafbalanceret.
Tak, mor.

238
00:13:07,100 --> 00:13:09,100
Ja, energien på dette sted
er bare fantastisk.

239
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
WENDY: Ja.

240
00:13:10,300 --> 00:13:13,000
Nå, energien i lejligheden
måske lidt mere fantastisk

241
00:13:13,100 --> 00:13:14,900
hvis vi havde et poolbord.

242
00:13:16,600 --> 00:13:19,500
Gary, det har vi allerede
diskuterede det.

243
00:13:19,900 --> 00:13:22,300
Vi får et poolbord
når vi får et større sted.

244
00:13:22,400 --> 00:13:24,600
Stedet er meget stort nu,
hvis du ville have et poolbord
fordi...

245
00:13:24,700 --> 00:13:26,500
Gary.
Ja. Du kunne tage
spisebordet,

246
00:13:26,600 --> 00:13:27,800
gå videre og flyt hende
i stuen.

247
00:13:27,900 --> 00:13:29,000
BROOKE: Virkelig?
GARY: Masser af plads.

248
00:13:29,100 --> 00:13:31,900
Og sætte et spisebord
i stuen? Okay.

249
00:13:31,900 --> 00:13:34,900
Hvordan gør du...
Jeg mener, hvad gør du
med et spisebord?

250
00:13:35,000 --> 00:13:36,900
Spis på det.
Vi ville ikke have nogen møbler
i det levende...

251
00:13:37,000 --> 00:13:38,600
Hvor bliver møblerne af?
Alt jeg siger er,

252
00:13:38,600 --> 00:13:40,100
det ville være rart
at kunne skyde noget pool.

253
00:13:40,200 --> 00:13:42,300
Nå, dette er ikke en sovesal.
Se, skat,
Jeg forstår fuldstændig.

254
00:13:42,300 --> 00:13:43,800
Der er haller og sådan noget.
Jeg mener, du kan gå...

255
00:13:43,900 --> 00:13:46,500
Vi venter
og få et poolbord
når vi har et større sted.

256
00:13:46,600 --> 00:13:48,000
Tak.

257
00:13:52,600 --> 00:13:55,500
Maden er enestående.
Det er lækker mad.

258
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
DENNIS: Det er fremragende.

259
00:13:56,700 --> 00:13:58,600
LUPUS:
Ja, det er virkelig dejligt.
Okay, alle sammen.

260
00:13:58,700 --> 00:14:01,700
Tid til dagens joke.
Bank, bank.
Far. Far, kom nu.

261
00:14:01,800 --> 00:14:03,100
Hvem er der?
Norma Lee.

262
00:14:03,100 --> 00:14:04,300
Norma Lee, hvem?

263
00:14:04,400 --> 00:14:06,900
Normalt går jeg ikke rundt
banker på dørene,

264
00:14:07,000 --> 00:14:10,700
men vil du gerne købe
et leksikon?
LUPUS: Jeg fik en joke.
Jeg fik en joke.

265
00:14:10,800 --> 00:14:13,000
(ALLE KLIKER)
Hvordan går det?
Jeg har en joke til dig.

266
00:14:13,100 --> 00:14:16,800
Hvad får du, når du krydser
en homoseksuel eskimo og en sort fyr?

267
00:14:17,600 --> 00:14:20,400
Okay, se,
Jeg tror, vi har fået nok
med vittighederne for i aften.

268
00:14:20,500 --> 00:14:22,800
Tak dog.
Lad os lige snakke
med hinanden.

269
00:14:22,900 --> 00:14:23,900
Okay.

270
00:14:24,000 --> 00:14:26,700
Jeg så de tre brødre
artikel i <i>Trib</i> i denne uge.

271
00:14:26,800 --> 00:14:29,300
Det lyder som om I er oppe
til nogle ret spændende ting.

272
00:14:29,400 --> 00:14:34,300
Grundlæggende er vores store mål at
prøv at tage Chicago turisme
med luft, land og hav.

273
00:14:34,400 --> 00:14:37,800
Vi er stadig i jorden
fase med busserne.

274
00:14:43,100 --> 00:14:46,000
Men så snart vi får
vores infanteri etableret,

275
00:14:46,100 --> 00:14:49,500
så tager vi det
til blæksprutterne.
Ja.

276
00:14:51,900 --> 00:14:54,100
Både. Både.
Åh, både.

277
00:14:54,200 --> 00:14:57,300
Så snart vi styrer
vandvejen, så gør vi det
bringe luftstøtter ind

278
00:14:57,400 --> 00:15:00,200
og så skal vi stort set
styre alt.

279
00:15:01,600 --> 00:15:03,200
Du ved, Dennis,

280
00:15:03,400 --> 00:15:07,100
måden dit ansigt lyser op
når du beskriver
dine ambitioner,

281
00:15:07,200 --> 00:15:09,100
det er virkelig inspirerende.

282
00:15:09,500 --> 00:15:13,200
Åh, tak.
Fordi jeg forstår

283
00:15:13,300 --> 00:15:16,100
hvordan du føler den passion.

284
00:15:16,500 --> 00:15:19,900
RICHARD: Og deler det
med andre mennesker, tror jeg
det er hvad livet handler om.

285
00:15:19,900 --> 00:15:23,200
Det føler jeg ikke om
både og squibs... Blæksprutter?

286
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
ALLE: Blæksprutter.
Undskyld.

287
00:15:24,500 --> 00:15:27,900
CAROL: Ja.
Men jeg føler det
om at synge.

288
00:15:31,100 --> 00:15:34,800
Med min <i>a cappella</i> gruppe,
Tone Rangers.

289
00:15:37,600 --> 00:15:40,200
Selvom det ikke er det
lige så aggressiv som din drøm,

290
00:15:40,300 --> 00:15:44,200
det er virkelig
mere et broderskab.
Det er ligesom et musikalsk hold.

291
00:15:45,000 --> 00:15:48,200
Det er som en symfoni af fyre.
Guy symfoni.

292
00:15:48,700 --> 00:15:52,000
Og det er meget svært
at beskrive den sande magi

293
00:15:52,400 --> 00:15:56,300
af en gruppe fyre
synger i perfekt harmoni.

294
00:15:56,800 --> 00:15:58,400
Det er transcendent.

295
00:15:58,800 --> 00:16:00,900
Men det er stadig meget virkeligt.

296
00:16:02,600 --> 00:16:06,000
Jeg gætter på den bedste måde
at sætte ord på det er bare...

297
00:16:06,000 --> 00:16:08,100
(SINGLE ENKELT NOTE)

298
00:16:21,700 --> 00:16:23,400
Selv det gør det ikke.

299
00:16:23,500 --> 00:16:26,700
Det gør det ikke
fordi det er bare
én person.

300
00:16:26,800 --> 00:16:30,000
Og det jeg taler om er
kollektivets puls.

301
00:16:30,400 --> 00:16:32,300
Åh, for pokker. Lad mig bare
vise dig, hvordan det gøres.

302
00:16:32,300 --> 00:16:33,900
Far, hvad med
lidt percussion?

303
00:16:34,000 --> 00:16:36,300
RICHARD: Tap-tap-tappe.
Tap-tap-tappe.

304
00:16:37,200 --> 00:16:38,500
Og mor, høj hat.

305
00:16:38,600 --> 00:16:40,300
(HYSER)

306
00:16:40,400 --> 00:16:43,200
RICHARD: Godt, mor.
Fremragende. Og Gary!

307
00:16:43,300 --> 00:16:47,000
(RYTMISK)
På sparketromlen! Kom, kom!
På sparketromlen! Kom, kom!

308
00:16:47,100 --> 00:16:50,000
Det er Gary! Kom, kom
med sparketromlen. Komme!

309
00:16:50,000 --> 00:16:53,800
Kom, kom med sparketromlen.
Gary, på sparketromlen.
Kom, kom.

310
00:16:53,800 --> 00:16:57,700
Det er Gary på sparketromlen.
Gå! Og Gary. I huset.

311
00:16:57,800 --> 00:16:58,900
Kom, kom.
Jeg er ikke med dig.

312
00:16:58,900 --> 00:17:01,300
Kom, kom.
Med sparketromlen.
Kom, kom.

313
00:17:01,300 --> 00:17:03,000
Det er jeg bare ikke rigtig
sparketrommen slags fyr.

314
00:17:03,000 --> 00:17:06,500
Jeg vil hellere bare være en lytter
og nyd alt det bragende
det han laver og...

315
00:17:06,600 --> 00:17:09,900
Du ved, Gary,
det er dit prærogativ.
Det er din ret til at lytte.

316
00:17:10,000 --> 00:17:12,400
I mellemtiden er jeg nødt til at snakke
til Brooke om noget.

317
00:17:12,400 --> 00:17:14,100
Det kaldes baslinjen.
Undskyld mig.
Okay.

318
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
(PITCH PIPE PLAYING)

319
00:17:16,200 --> 00:17:18,700
(NYNNER RYTMISK)

320
00:17:22,100 --> 00:17:23,800
(SCATTING)

321
00:17:25,700 --> 00:17:27,000
(HYSER)

322
00:17:27,000 --> 00:17:28,300
Godt, Carol.

323
00:17:29,100 --> 00:17:30,400
Godt, Brooke.

324
00:17:31,100 --> 00:17:32,700
(ALLE SANG)

325
00:17:33,400 --> 00:17:34,900
RICHARD: Ja, Dennis.

326
00:17:36,600 --> 00:17:38,500
(HVISKER) Vær sød.
RICHARD: Helt fantastisk.

327
00:17:38,500 --> 00:17:41,900
(Efterligner METALLISK KLANG)

328
00:17:42,100 --> 00:17:43,800
<i>Bevæg dig selv</i>

329
00:17:43,900 --> 00:17:45,800
<i>Du lever altid dit liv</i>

330
00:17:45,900 --> 00:17:49,200
<i>Tænker aldrig på fremtiden</i>

331
00:17:49,300 --> 00:17:51,100
<i>Bevis dig selv</i>

332
00:17:51,200 --> 00:17:52,900
<i>Du er det skridt, du foretager</i>

333
00:17:53,000 --> 00:17:56,200
<i>Grib dine chancer</i>
<i>vinder eller taber</i>

334
00:17:56,300 --> 00:17:58,300
<i>Se dig selv</i>

335
00:17:58,600 --> 00:18:00,400
<i>Du er hvert eneste skridt, du tager</i>

336
00:18:00,400 --> 00:18:03,500
<i>Dig og dig</i>
<i>og det er den eneste måde</i>

337
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
<i>Ryst</i>
WENDY: <i>Ryst!</i>

338
00:18:04,700 --> 00:18:05,700
<i>Ryst dig selv</i>

339
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
<i>Du er hver eneste bevægelse, du foretager dig</i>

340
00:18:07,500 --> 00:18:11,200
<i>Så historien lyder</i>

341
00:18:11,300 --> 00:18:12,600
CAROL: Mange tak.

342
00:18:12,600 --> 00:18:14,200
BROOKE: Okay, farvel.
WENDY: Mange tak.

343
00:18:14,300 --> 00:18:15,900
CAROL: Det var fantastisk
at se dig.
Okay. Kom nu.

344
00:18:16,000 --> 00:18:17,300
Hav en god nat.
Det var virkelig dejligt, Gary.

345
00:18:17,400 --> 00:18:19,400
Dejligt at se dig. Også dig.
Godt at se jer.

346
00:18:19,500 --> 00:18:20,800
Tak, Brookie.
Åh, skat.
Tak, søde.

347
00:18:20,900 --> 00:18:23,500
Du er stadig
min yndlingssangerinde.
Stop det.

348
00:18:23,600 --> 00:18:27,600
Elsker dig, søster.
Og jeg ville elske for dig
at komme til en liveoptræden

349
00:18:27,700 --> 00:18:31,000
af The Tone Rangers
synger live. Det er
noget du virkelig ville nyde.

350
00:18:31,100 --> 00:18:32,100
Det var godt at se dig.
Okay.

351
00:18:32,200 --> 00:18:33,200
Tak.
Okay.

352
00:18:33,300 --> 00:18:35,500
Farvel, skat.
Tak for sådan en...
Okay. Okay, mor.

353
00:18:35,600 --> 00:18:37,600
Vi ses snart.
Farvel, kære. Tak, skat.

354
00:18:37,700 --> 00:18:39,000
Vi ses senere.
Okay, kammerat.

355
00:18:39,000 --> 00:18:41,300
Åh, nu, er du sikker
at vi ikke kan hjælpe dig
rydde op?

356
00:18:41,300 --> 00:18:43,400
Nej, nej. Det tror jeg, vi er
bliver fantastisk. Vi skal...
Ja?

357
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
Så pænt af dig at tilbyde
men vi fik det. Tak.

358
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
Åh, det var så sjovt.
Stor.

359
00:18:46,800 --> 00:18:48,100
Jeg elsker dig.
Dejligt at se dig.

360
00:18:48,200 --> 00:18:49,600
Godnat, skat.
Mange tak.

361
00:18:49,600 --> 00:18:50,300
Jeg sætter pris på det.
Mange tak.

362
00:18:51,200 --> 00:18:52,500
Okay, gutter.
WENDY: Farvel.

363
00:18:52,500 --> 00:18:53,800
Farvel.
Tak fordi du kom.

364
00:18:53,900 --> 00:18:55,500
Elsker også dig.

365
00:19:01,900 --> 00:19:03,400
MAN PÅ TV: <i>Er du blind?</i>

366
00:19:03,500 --> 00:19:05,300
(HORNETUTNING)

367
00:19:06,400 --> 00:19:08,600
<i>Åh, nej, nej! Mine demoer!</i>

368
00:19:09,100 --> 00:19:10,600
(MAN PÅ TV SKRIGER)

369
00:19:12,600 --> 00:19:15,100
Nå, det gør jeg
gå opvasken.
Afkøle.

370
00:19:16,400 --> 00:19:18,900
Det ville være rart, hvis du hjalp mig.
For fanden.

371
00:19:18,900 --> 00:19:20,000
MAN: <i>Godt at gå!</i>

372
00:19:20,100 --> 00:19:22,500
Intet problem. Jeg får dem
lidt senere.

373
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
Jeg vil bare
gå på gaden her
for en lille smule.

374
00:19:24,600 --> 00:19:25,800
Gary, kom nu,
Jeg vil ikke gøre dem senere.

375
00:19:25,800 --> 00:19:27,600
Lad os bare gøre dem nu.
Det tager 15 minutter.

376
00:19:27,700 --> 00:19:30,700
Skat, jeg er så udmattet.
Jeg vil bare helt ærligt
at slappe lidt af.

377
00:19:30,800 --> 00:19:34,500
Hvis jeg bare kunne sidde her,
lad min mad fordøje,

378
00:19:34,700 --> 00:19:37,600
og bare prøv at nyde
stilheden en lille smule.

379
00:19:37,700 --> 00:19:40,300
Få nogle! Få nogle! Få nogle!
Det er, hvad der sker.

380
00:19:40,400 --> 00:19:42,700
Og vi vil...
Du ved, vi kan gøre rent
opvasken i morgen.

381
00:19:42,800 --> 00:19:45,200
Gary, du ved, jeg ikke kan lide
vågner op til et beskidt køkken.

382
00:19:45,300 --> 00:19:47,700
Hvem bekymrer sig?
Jeg er ligeglad! Okay? Jeg er ligeglad!

383
00:19:48,100 --> 00:19:51,800
Jeg slog min røv hele dagen
rense dette hus
og derefter lave mad.

384
00:19:51,800 --> 00:19:54,200
Og jeg arbejdede i dag.
Det ville være rart
hvis du sagde tak

385
00:19:54,300 --> 00:19:56,200
og hjalp mig med opvasken.

386
00:19:58,000 --> 00:20:01,200
Bøde. Jeg hjælper dig
tage den forbandede opvask.
Åh, kom nu. Ved du hvad?

387
00:20:01,300 --> 00:20:02,800
Nej. Ser du?
Det er ikke det, jeg vil.

388
00:20:02,900 --> 00:20:05,000
Du sagde lige, at du vil have mig
til at hjælpe dig med opvasken.

389
00:20:05,100 --> 00:20:09,300
Jeg vil have dig til at ville
at tage opvasken.
Hvorfor skulle jeg tage opvask?

390
00:20:09,700 --> 00:20:12,100
Hvorfor?
Se, det er hele min pointe.

391
00:20:13,000 --> 00:20:16,100
Lad mig se, om jeg er
efter dette, okay? Er du
fortæller mig, at du er ked af det

392
00:20:16,100 --> 00:20:18,200
fordi jeg ikke har
et stærkt ønske
at rense opvasken?

393
00:20:18,200 --> 00:20:21,900
Nej. Jeg er ked af det, fordi
du har ikke et stærkt ønske
at tilbyde at tage opvasken.

394
00:20:22,000 --> 00:20:24,300
Det gjorde jeg lige.
Efter jeg spurgte dig!

395
00:20:24,400 --> 00:20:28,200
Jesus, Brooke,
du opfører dig skør igen.
Kald mig ikke skør.
Jeg er ikke skør.

396
00:20:28,300 --> 00:20:29,600
Jeg kaldte dig ikke skør.
Det gjorde du lige.

397
00:20:29,700 --> 00:20:30,800
Jeg ringede ikke til dig...
Nej, det gjorde jeg ikke.

398
00:20:30,900 --> 00:20:32,800
Jeg sagde, du opfører dig skørt.
Ved du hvad, Gary?

399
00:20:32,900 --> 00:20:35,200
Jeg bad dig om at gøre
en ting i dag,
en meget simpel ting,

400
00:20:35,300 --> 00:20:37,400
at bringe mig 12 citroner
og du bragte mig tre.

401
00:20:37,500 --> 00:20:40,600
For fanden. Hvis jeg vidste det
at det ville være
så meget besvær,

402
00:20:40,700 --> 00:20:43,200
Jeg ville have taget med hjem
24 citroner. Selv 100 citroner.

403
00:20:43,300 --> 00:20:45,800
Ved du hvad jeg ønsker?
Jeg ville ønske alle det var
ved det forbandede bord

404
00:20:45,800 --> 00:20:47,300
havde deres egen lille private
pose citroner.

405
00:20:47,400 --> 00:20:48,600
Ærlig overfor Gud!
Gary, det er det ikke
om citronerne.

406
00:20:48,700 --> 00:20:49,900
Nå, det er alt
du taler om.

407
00:20:49,900 --> 00:20:52,400
Jeg siger bare
det ville være rart hvis du gjorde det
ting jeg spurgte om.

408
00:20:52,500 --> 00:20:56,200
Det ville være endnu pænere
hvis du gjorde ting uden
jeg må spørge dig!

409
00:20:58,300 --> 00:21:01,400
Jeg husker det vist
gør noget for dig
denne morgen

410
00:21:01,500 --> 00:21:02,800
uden du spørger.

411
00:21:02,900 --> 00:21:05,300
Gary, kom nu.
Hvad? Jeg mener det alvorligt. Kom her.

412
00:21:05,300 --> 00:21:07,300
Ved du hvad? Jeg mener det alvorligt.
Det er jeg virkelig.
Det er jeg også.

413
00:21:07,300 --> 00:21:10,500
Kom nu.
Du vidste, at jeg arbejdede i dag
og jeg lavede det måltid.

414
00:21:10,600 --> 00:21:14,100
Og du kunne have tænkt
til dig selv, du ved,
du kunne have sagt,

415
00:21:14,200 --> 00:21:17,100
"Ja, det tror jeg, jeg gør
få Brooke nogle blomster."

416
00:21:17,300 --> 00:21:20,500
Du sagde
på vores allerførste date
at du ikke kan lide blomster,

417
00:21:20,600 --> 00:21:22,500
at de er spild af penge.

418
00:21:22,800 --> 00:21:24,000
Hver pige kan lide blomster,
Gary.

419
00:21:24,100 --> 00:21:25,300
Du sagde, at du
kan ikke lide blomster.

420
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
Jeg formodes
at forstå det
at du kan lide blomster?

421
00:21:27,700 --> 00:21:30,400
Nej. Det handler ikke om...
Du er ikke...
Gud, du fatter det ikke.

422
00:21:30,500 --> 00:21:32,900
Du får ikke dette,
Gary, okay?
Det handler ikke om citronerne.

423
00:21:32,900 --> 00:21:35,300
Det handler ikke om blomsterne.
Det handler ikke om opvasken.

424
00:21:35,400 --> 00:21:38,800
Det handler bare om...
Hvor mange gange skal jeg
slippe hints om balletten?

425
00:21:38,800 --> 00:21:41,100
Du ved jeg ikke kan holde ud...
Brooke, kom her.

426
00:21:41,200 --> 00:21:44,500
Vi har talt om
den forbandede ballet.
Jeg hader den forbandede ballet!

427
00:21:44,600 --> 00:21:47,300
Du har en flok fyre
i tights, der flopper rundt
i tre timer.

428
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
Det er som en middelalder
techno show. Det er et mareridt.

429
00:21:49,400 --> 00:21:51,000
Jeg sidder der og sveder.
Det hele gør jeg,

430
00:21:51,100 --> 00:21:53,200
spekulerer på, hvornår fanden er
det forbandede mareridt
vil ende.

431
00:21:53,300 --> 00:21:55,900
Gå til en forbandet ballet.
Det handler ikke om dig
elsker balletten, Gary.

432
00:21:55,900 --> 00:21:58,100
Det handler om
person du elsker
elsker ballet

433
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
og du ønsker at bruge tid
med den person.

434
00:22:00,300 --> 00:22:01,400
Ikke når de er
ved balletten.

435
00:22:01,400 --> 00:22:03,500
Okay. Glem balletten!
Glem balletten!
Jeg vil.

436
00:22:03,500 --> 00:22:05,800
Vi går ingen steder sammen.

437
00:22:06,700 --> 00:22:10,000
Vi gik lige
til Ann Arbor sammen.
Til Ann Arbor.

438
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
Til
Michigan-Notre Dame spil.

439
00:22:13,000 --> 00:22:17,700
Du tænker skrigende,
fulde børn og leprechauns
laver backflips, det er sjovt.

440
00:22:17,700 --> 00:22:20,800
Det er sjovt for mig.
Kom nu, mand.
Jeg gjorde det for dig.

441
00:22:20,900 --> 00:22:22,300
Hvad gør du...
Hvordan dukker du op for mig?

442
00:22:22,400 --> 00:22:25,000
Jeg er oppe i bussen
hver forbandede dag for dig!

443
00:22:25,100 --> 00:22:26,700
Kom nu. Du...
Jeg sprænger min røv

444
00:22:26,800 --> 00:22:28,800
at være den bedste rejseleder
i den forbandede by,

445
00:22:28,800 --> 00:22:30,900
så jeg kan tjene penge nok
at støtte os begge

446
00:22:31,000 --> 00:22:32,700
og det gør du forhåbentlig ikke
skal arbejde en dag.

447
00:22:32,800 --> 00:22:34,900
Jeg vil arbejde.
Alt hvad jeg beder om, Brooke,

448
00:22:35,000 --> 00:22:37,100
er, at du viser en lille smule
af påskønnelse.

449
00:22:37,200 --> 00:22:39,800
At jeg lige får 20 minutter
at slappe af, når jeg kommer hjem,

450
00:22:39,900 --> 00:22:43,500
i stedet for at blive angrebet
med spørgsmål og nagede
hele den forbandede tid.

451
00:22:43,600 --> 00:22:46,400
Tror du, at jeg nager dig?
Det er alt hvad du gør!

452
00:22:46,500 --> 00:22:47,900
Det eneste du gør er at nappe på mig!

453
00:22:48,000 --> 00:22:50,100
"Badeværelset er noget rod."
"Dit bælte passer ikke."

454
00:22:50,200 --> 00:22:52,200
"Hej, Gary, du burde
skal nok træne."

455
00:22:52,300 --> 00:22:54,300
Intet jeg nogensinde gør
er altid god nok!

456
00:22:54,400 --> 00:22:57,400
Jeg vil bare gerne efterlades
helvede alene!

457
00:23:04,600 --> 00:23:06,800
Virkelig? Er det
hvad vil du have, Gary?

458
00:23:06,800 --> 00:23:08,200
Er det det du vil?
Ja.

459
00:23:08,200 --> 00:23:09,300
Er det det du vil?
Ja.

460
00:23:09,300 --> 00:23:11,200
Bøde. Stor.
Gør hvad fanden du vil.

461
00:23:11,300 --> 00:23:14,500
Du forlader dine sokker
over hele dette hus,
klæd dig som en gris,

462
00:23:14,700 --> 00:23:18,100
spil din dumme røv
videospil.
Jeg er ligeglad, jeg er færdig.

463
00:23:18,400 --> 00:23:20,700
Hvad?
Jeg er færdig!
Jeg fortjener ikke dette.

464
00:23:20,700 --> 00:23:24,600
Jeg fortjener virkelig ikke dette.
Jeg fortjener nogen
hvem giver en lort.

465
00:23:24,700 --> 00:23:29,400
Jeg bruger ikke en mere
anden af dette liv
med noget hensynsløst stik!

466
00:23:29,700 --> 00:23:31,200
Du er en pik!

467
00:23:34,000 --> 00:23:35,300
(Døren smækker)

468
00:24:34,400 --> 00:24:35,700
(LUKKER DØREN)

469
00:24:52,300 --> 00:24:55,700
Addie, det blev det bare
så klart i aften

470
00:24:55,700 --> 00:24:57,800
hvor meget han tager mig
for givet.

471
00:24:58,200 --> 00:25:00,500
Hvad skete der?
BROOKE:
<i>Bare det samme gamle lort.</i>

472
00:25:00,500 --> 00:25:02,700
Jeg bad ham om at gøre én ting
og han gjorde det ikke.

473
00:25:02,800 --> 00:25:05,900
Så klagede han
at han var nødt til at gøre noget,

474
00:25:06,000 --> 00:25:08,600
og jeg havde bare lyst
Jeg havde ikke noget valg.

475
00:25:08,700 --> 00:25:10,200
Nej, søde,
du havde et valg, okay?

476
00:25:10,300 --> 00:25:13,500
Og det lyder som dig
lavet den rigtige.
Du respekterede dig selv.

477
00:25:13,500 --> 00:25:17,000
Men det er bare ikke det, jeg vil.
Jeg vil ikke slå op
med ham.

478
00:25:17,100 --> 00:25:21,100
Det gør jeg ikke. Jeg vil bare have ham
at sige tak. Jeg vil have ham
at ville tage opvasken.

479
00:25:21,200 --> 00:25:24,000
Jeg vil bare have ham til at ville
at tage mig til ballet.

480
00:25:24,200 --> 00:25:27,500
Jeg vil have ham til at tage mig
12 citroner! Du ved...

481
00:25:29,100 --> 00:25:34,100
Jeg vil bare have ham til at bekymre sig
nok om dette forhold
at ville arbejde på det.

482
00:25:34,600 --> 00:25:36,200
Okay, ved du hvad?
Jeg tager mine sko på

483
00:25:36,300 --> 00:25:38,800
og jeg vil være der
på 15 minutter.
Nej, Ad. Lad være.

484
00:25:38,900 --> 00:25:41,300
Venligst, det gør jeg virkelig ikke
ønsker at se nogen.
Det gør jeg virkelig ikke.

485
00:25:41,400 --> 00:25:42,800
Men se, jeg er bekymret
om dig, okay?

486
00:25:42,800 --> 00:25:45,000
Og jeg kan høre dig derinde
banke rundt på dine tallerkener.

487
00:25:45,100 --> 00:25:47,900
Og jeg vil ikke have dig
få din Clorox ud
og dine gummihandsker,

488
00:25:48,000 --> 00:25:50,900
og tage dette ud
på køkkenet.
Se, se, se.

489
00:25:51,800 --> 00:25:56,500
Okay. I aften bare...
Det blev bare lidt
ude af hånden,

490
00:25:57,800 --> 00:26:01,800
og forhåbentlig
han vil bare indse

491
00:26:01,800 --> 00:26:05,300
at han har nogle ændringer
at lave, og han vil...

492
00:26:06,500 --> 00:26:10,100
Han kommer hjem
og undskyld.

493
00:26:11,500 --> 00:26:14,300
Okay?
Det er, hvad der kommer til at ske.

494
00:26:15,300 --> 00:26:18,500
GARY: Jeg har det sådan, at jeg ikke...
Du ved, ligesom du klæder dig
hvordan du end vil klæde dig.

495
00:26:18,600 --> 00:26:19,900
du ved,
gør hvad du vil.

496
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Jeg er færdig med
forholdet.
Uanset hvad.

497
00:26:21,100 --> 00:26:23,300
Så det er bare sådan,
"Du er færdig
med forholdet?"

498
00:26:23,400 --> 00:26:24,800
Det er du åbenbart
ondt af det.

499
00:26:24,900 --> 00:26:26,400
Hun kom til dig. Du er såret.
Det er jeg ikke.

500
00:26:26,400 --> 00:26:28,000
Det er ikke noget at skamme sig over.
Hun sårede dig.

501
00:26:28,100 --> 00:26:29,200
Vil du se på mig?
Jeg er ikke knust.

502
00:26:29,300 --> 00:26:30,600
Jeg er lidt chokeret.
Jeg er lidt overrasket.

503
00:26:30,700 --> 00:26:33,500
Gary, du er knust.
Hvad er navnet
af den fyr hun laver?

504
00:26:33,600 --> 00:26:35,300
Jeg vil løse dit problem.
Hvad hedder han?

505
00:26:35,400 --> 00:26:37,500
Hvad taler du om?
Har du tjekket hendes e-mail?

506
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Jeg tjekker ikke e-mails.
jeg gør ikke...

507
00:26:38,700 --> 00:26:40,400
Du kan få et program
der registrerer tastetryk.

508
00:26:40,400 --> 00:26:43,000
Det koster cirka 20 kr.
Meget nem at bruge. Okay?

509
00:26:43,000 --> 00:26:46,500
Du får en adgangskode, du tjekker
hendes e-mail. Du finder ud af det
alt om hende.

510
00:26:46,600 --> 00:26:47,900
Sådan fandt jeg ud af det
om Puerto Rican

511
00:26:48,000 --> 00:26:49,500
at Stacy var
løbe rundt med.
Okay.

512
00:26:49,600 --> 00:26:51,600
Du læser
lidt for meget
ind i denne situation.

513
00:26:51,700 --> 00:26:53,400
Der er ingen hun er
rende rundt med, okay?

514
00:26:53,400 --> 00:26:54,800
Vi havde en kamp
over dagligvarerne
jeg bragte hjem.

515
00:26:54,900 --> 00:26:56,900
Du har sikkert ret.
Det er hun nok ikke
sover med nogen.

516
00:26:57,000 --> 00:26:58,300
Nej. Ikke hvad det handler om.
Okay.

517
00:26:58,400 --> 00:26:59,900
Måske er hun med
en anden fyr, måske ikke.
Det er hun ikke.

518
00:27:00,000 --> 00:27:02,400
Jeg ved det ikke.
Jeg er ikke Columbo. Okay?

519
00:27:02,500 --> 00:27:06,200
Men hvad ved vi
er, at hun ikke vil
at være sammen med dig længere.

520
00:27:08,900 --> 00:27:12,300
Jeg mener, jeg hader at være lort
om det, og så skæres og tørres,
men lad os se det i øjnene.

521
00:27:12,400 --> 00:27:15,400
Det siger hun, at hun ikke gør
ønsker at være sammen med dig,
og jeg tror på hende.

522
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
Nu skal vi finde ud af det.
Og det vil du
har brug for et sted at tage hen

523
00:27:17,600 --> 00:27:19,800
og slikke dine sår
mens du får hovedet
lige over denne ting.

524
00:27:19,900 --> 00:27:21,000
Jeg har ikke brug for et sted at tage hen
og slikke mine sår.

525
00:27:21,100 --> 00:27:22,100
Du bliver hos mig.

526
00:27:22,200 --> 00:27:23,500
Jeg vil ikke høre det.
Se det...

527
00:27:23,600 --> 00:27:25,600
Jeg flytter mig ikke
ud af stedet.
Åh, du flytter ikke ud.

528
00:27:25,700 --> 00:27:27,600
Nej. Jeg lagde penge i stedet.
Jeg lægger halvdelen af mine penge
på stedet.

529
00:27:27,700 --> 00:27:30,000
Det er du åbenbart ikke
den, der giver skud
i dette tilfælde.

530
00:27:30,100 --> 00:27:32,100
Ja, men jeg ejer stedet.

531
00:27:32,200 --> 00:27:33,300
Med hende.
Ja.

532
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
Men det er ikke op til hende
hvem får beholde
det forbandede sted.

533
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
Hvis du finder ud af det
hvem hun sover med,
måske kunne vi udnytte det.

534
00:27:37,500 --> 00:27:39,100
Jeg vil have, at du lytter til mig.
Du lytter til mig.

535
00:27:39,200 --> 00:27:40,500
Jeg efterlader dig en nøgle.
Jeg har ikke brug for en nøgle.

536
00:27:40,600 --> 00:27:41,800
Hvorfor?
For hun vil sætte...

537
00:27:41,900 --> 00:27:43,300
Hun vil flytte ud
af stedet, Johnny.

538
00:27:43,400 --> 00:27:45,900
sagde hun
flyttede hun ud?
Det vil hun.
Hun vil flytte ud.

539
00:27:46,000 --> 00:27:47,600
Åh, hun er...
Jeg beholder stedet.

540
00:27:47,700 --> 00:27:49,200
Jeg flytter mig ikke
ud af stedet.

541
00:27:49,200 --> 00:27:50,800
Jeg efterlader dig en nøgle.

542
00:28:01,100 --> 00:28:02,600
(DØRÅBNING)

543
00:28:04,900 --> 00:28:06,200
(DØR LUKKER)

544
00:29:14,500 --> 00:29:16,600
(VÆRKTØJSVIRRING)

545
00:29:20,000 --> 00:29:22,200
Hej, hvordan går det?
LUPUS: Jeg fik det næsten.

546
00:29:22,300 --> 00:29:24,200
Ja.
Du ved, jeg tænkte.

547
00:29:24,200 --> 00:29:25,600
Du ved hvad du skal gøre

548
00:29:25,700 --> 00:29:27,500
er du burde finde nogen
der ligner Brooke,

549
00:29:27,600 --> 00:29:30,000
men endnu varmere, og du ved,
bank lortet ud af hende.

550
00:29:30,000 --> 00:29:32,700
Hvad fanden er det
galt med dig?
Hvad?

551
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
Logs.
Bare fix den forbandede motor.

552
00:29:35,500 --> 00:29:38,000
jeg ordner
den forbandede motor.
Jeg har brug for dine turlogs.

553
00:29:38,100 --> 00:29:39,800
Jeg er ude af uret, okay?

554
00:29:39,900 --> 00:29:44,200
Det kan jeg ikke
indsende kvartalsbladene
indtil jeg har din log.

555
00:29:44,200 --> 00:29:46,300
Jeg går igennem
lidt af en
livet ændrer sig her, Dennis.

556
00:29:46,300 --> 00:29:50,200
Jeg ville virkelig sætte pris på
en lille smule følsomhed,
venligst.

557
00:29:54,500 --> 00:29:57,300
CHRISTOPHER: Det ved jeg, de er
både fransk, men det har
intet at gøre med det.

558
00:29:57,400 --> 00:30:01,300
Fordi Manet var tidligere
og... Nej. Monet og Manet
er meget forskellige ting.

559
00:30:01,300 --> 00:30:02,600
Undskyld, jeg beder om at være anderledes.

560
00:30:02,700 --> 00:30:05,100
Undskyld mig, sir, må jeg få hende
ringer du tilbage personligt?

561
00:30:05,200 --> 00:30:07,700
Ja. Okay, tak.
Undskyld. Brooke?

562
00:30:09,700 --> 00:30:12,100
Jeg er så ked af det.
Hvad?

563
00:30:12,900 --> 00:30:14,000
Kom her.

564
00:30:14,900 --> 00:30:17,900
Åh, skat, din mor ringede
og fortalte mig alt.

565
00:30:18,000 --> 00:30:19,300
Åh, Jesus.

566
00:30:22,000 --> 00:30:24,200
Godmorgen, Marilyn.

567
00:30:25,400 --> 00:30:27,900
Morgen.
Jeg går og vander planterne.

568
00:30:29,300 --> 00:30:32,300
Jeg forstår
du havde en lang nat.
Fortæl mig alt.

569
00:30:32,300 --> 00:30:33,800
BROOKE: "Alt."
Jeg kunne umuligt...

570
00:30:33,800 --> 00:30:35,500
Så lad være.
Min tid presser på.

571
00:30:35,600 --> 00:30:37,900
Det, jeg ønsker, er for dig
at tage resten
af fridagen.

572
00:30:38,000 --> 00:30:40,100
Åh nej.
Nej, det er ikke nødvendigt.

573
00:30:42,100 --> 00:30:43,500
Hvem er jeg?

574
00:30:44,300 --> 00:30:46,600
Marilyn Dean.
Og hvor er vi?

575
00:30:48,300 --> 00:30:52,200
Marilyn Dean Gallery.
Og hvem er det portræt af?

576
00:30:57,300 --> 00:31:00,900
Det er Marilyn Dean.
Ja.

577
00:31:03,000 --> 00:31:06,300
Du ved, dit personlige liv
er dit personlige liv.

578
00:31:06,900 --> 00:31:09,600
Men du ligner noget lort.
Og når du ligner lort,

579
00:31:09,700 --> 00:31:13,000
Marilyn Dean ligner noget lort,
og nu er det min sag.

580
00:31:13,100 --> 00:31:17,100
Og når det kommer til min
forretning, jeg kan ikke lide
alt, der er distraherende.

581
00:31:17,600 --> 00:31:21,300
Så jeg vil have dig til at tage
resten af dagen fri
at være ked af det

582
00:31:22,400 --> 00:31:26,000
og kom så tilbage
klar til arbejde i morgen
at tage sig af forretningen.

583
00:31:26,500 --> 00:31:27,700
Har du det?

584
00:31:30,500 --> 00:31:32,000
(ELEVATOR KLOKKE LYSER)

585
00:31:33,000 --> 00:31:35,500
(ROCK MUSIK BLADER)

586
00:31:51,500 --> 00:31:54,200
(POOLBALLE KLAKKER)

587
00:32:00,900 --> 00:32:02,800
Åh, hej, Brooke. Hvordan har du det?

588
00:32:03,600 --> 00:32:05,600
Hvad fanden laver du?

589
00:32:05,700 --> 00:32:09,600
Nå, hele mit liv,
Jeg har altid ønsket mit eget sted
med mit eget poolbord.

590
00:32:09,600 --> 00:32:11,100
Jeg fik endelig mit eget sted,

591
00:32:11,200 --> 00:32:14,600
men du ville ikke tillade mig
at have et poolbord.

592
00:32:15,200 --> 00:32:19,400
Jeg tænkte bare lidt
Det ville jeg rette op på i dag.
Og det føles godt.

593
00:32:19,500 --> 00:32:23,300
Jeg går videre
og læg de fire bolde
i hjørnelommen.

594
00:32:23,400 --> 00:32:24,600
Pæn.

595
00:32:26,800 --> 00:32:30,000
Undskyld, må jeg...
Lidt plads til
skyde, tak?

596
00:32:31,200 --> 00:32:34,100
Det er svært at skyde
med nogen stående...
Tak.

597
00:32:34,800 --> 00:32:36,400
(POOLBALLE KLAKKER)

598
00:32:40,800 --> 00:32:42,100
Wow.

599
00:32:43,100 --> 00:32:47,700
Jeg tror, han føler
truet med, at du slog op
med ham, og han udspiller sig.

600
00:32:48,600 --> 00:32:52,100
Okay, se, Brooke,
mænd er som børn.
Ved du det? Og de...

601
00:32:52,500 --> 00:32:56,200
(HVISKER) Skat, det er en
talemåde. Det er Brooke.
Og jeg elsker dig så højt.

602
00:32:56,300 --> 00:33:01,100
Og du er min mand
og det ved du.
Du er fantastisk. Jeg elsker dig.

603
00:33:01,500 --> 00:33:04,700
Hør, og de vil
test grænser for at se
hvad de kan slippe af sted med.

604
00:33:04,800 --> 00:33:07,000
<i>Jeg tror, der er tre ting</i>
<i>det har Gary brug for at vide.</i>

605
00:33:07,100 --> 00:33:11,300
Én, denne type adfærd
er ikke ubemærket.
For det andet er det ikke acceptabelt.

606
00:33:11,400 --> 00:33:15,600
Og tre, du ved,
det vil du bestemt ikke
tåle det. Højre?

607
00:33:15,900 --> 00:33:17,100
Ja.

608
00:33:17,100 --> 00:33:20,400
<i>Og Brooke, husk,</i>
<i>vi ejer altid</i>
<i>vores handlinger, ikke?</i>

609
00:33:20,400 --> 00:33:23,100
<i>Og det er vi altid</i>
<i>sund med det, ja?</i>

610
00:33:24,100 --> 00:33:25,400
Ja.

611
00:33:25,800 --> 00:33:28,000
Jeg vil ikke afslutte spillet.
Jeg har fremvisninger, okay?

612
00:33:28,100 --> 00:33:30,200
Jeg skal købe kagesprayen.
Jeg skal rydde op i hunden.

613
00:33:30,300 --> 00:33:32,200
(DU SKAL VED AT SPILLE)

614
00:33:32,300 --> 00:33:35,000
Og nu tager jeg virkelig afsted
for jeg vil ikke
at høre det. Okay?

615
00:33:35,100 --> 00:33:37,900
Tak for poolen.
Tak for snacks.

616
00:33:46,400 --> 00:33:49,100
Jeg skal hente en taxa.
Jeg deler det med dig.

617
00:34:00,400 --> 00:34:03,700
Hvad er du, 12?
Brooke, det er ikke sundt.

618
00:34:03,800 --> 00:34:05,800
Jeg prøver at gøre en pointe.
Og hvad er pointen?

619
00:34:05,900 --> 00:34:08,400
Min pointe er din pointe.
Dine tre point.

620
00:34:08,500 --> 00:34:12,700
At det ikke er ubemærket,
at det ikke var acceptabelt,

621
00:34:12,800 --> 00:34:15,400
og det ville det helt sikkert
ikke tolereres.

622
00:34:15,400 --> 00:34:17,200
Ikke lige hvad jeg mente.

623
00:34:20,700 --> 00:34:22,200
Utrolig.

624
00:34:25,400 --> 00:34:27,200
Jeg vidste det!
Hej, bande.

625
00:34:27,300 --> 00:34:30,300
Fandt min skjorte på gulvet.
Tak fordi du lagde det ud.

626
00:34:32,100 --> 00:34:36,500
Gary, er du her
til par bowling?
Ja.

627
00:34:37,300 --> 00:34:40,500
Tja, tror du ikke
du og jeg burde diskutere
noget først?

628
00:34:40,600 --> 00:34:43,000
Ligesom hvad? Hvordan din
47 gennemsnit dræber os?

629
00:34:43,000 --> 00:34:45,600
Okay. Stor. Nej.

630
00:34:45,700 --> 00:34:50,000
Gary, det er parbowling.
Og siden du og jeg
er ikke længere et par,

631
00:34:50,300 --> 00:34:52,000
fordi du har valgt

632
00:34:52,000 --> 00:34:55,900
ikke at deltage
konstruktivt
i vores forhold,

633
00:34:56,100 --> 00:34:57,800
vi er nu singler.

634
00:34:57,900 --> 00:35:01,500
Så der er ikke plads
for to singler på holdet.

635
00:35:06,100 --> 00:35:08,000
Hvorfor ser du forvirret ud?

636
00:35:09,100 --> 00:35:13,400
Jeg aner ikke
hvad sker der.
Jeg er kommet for at spille på holdet.

637
00:35:13,600 --> 00:35:15,200
Hør, Gary, jeg tror bare ikke
det er en god idé

638
00:35:15,300 --> 00:35:18,100
for dig og jeg at være omkring
hinanden mere
end vi skal lige nu.

639
00:35:18,200 --> 00:35:20,300
Jeg er fuldstændig enig.
Måske skulle du gå
spille lidt pinball.

640
00:35:20,400 --> 00:35:23,400
Nej, jeg synes du skal gå.
Okay.

641
00:35:24,700 --> 00:35:29,600
Brooke, når en mand laver
en forpligtelse til et team,
han honorerer det engagement.

642
00:35:30,400 --> 00:35:34,400
Han tillader ikke følelser
eller personlige problemer
komme i vejen for sejren.

643
00:35:34,400 --> 00:35:36,900
Og jeg har forpligtet mig
til dette hold.

644
00:35:36,900 --> 00:35:40,600
De vil ikke have dig her
enten, Gary.
Ja. Selvfølgelig gør de ikke.

645
00:35:40,700 --> 00:35:42,400
Det gør de ikke.
De er mine venner.

646
00:35:42,500 --> 00:35:46,200
Men det er du ikke
en stærk bowler.
Det er ikke meningen.

647
00:35:46,300 --> 00:35:49,700
Ved du hvad? Lad os bare...
Hvorfor lader vi dem ikke bestemme?

648
00:35:49,700 --> 00:35:53,400
Gary, lad være. Nej.
Inddrag dem ikke, okay?
Det er unødvendigt.

649
00:35:53,400 --> 00:35:55,200
Hvad er der galt, Castro?
Castro?

650
00:35:55,300 --> 00:35:57,000
Nå, det gør Castro ikke
lad folk stemme som et hold.

651
00:35:57,100 --> 00:35:59,200
Okay. Spørg dem.
Tak.

652
00:35:59,400 --> 00:36:02,000
Okay, alle sammen.
Hold stemme her.

653
00:36:02,200 --> 00:36:05,500
Ved håndsoprækning,
bare læg den op, når du
tage en beslutning,

654
00:36:05,900 --> 00:36:09,700
som her er enig med Brooke
og tænker jeg skal gå
bowlingholdet?

655
00:36:12,100 --> 00:36:13,300
Shocker.

656
00:36:31,600 --> 00:36:34,800
<i>Band of Brothers.</i>
Du burde leje det engang.

657
00:36:37,300 --> 00:36:41,100
Held og lykke, alle sammen.
Ridende Frøken Gutter Ball
til finalen.

658
00:36:42,800 --> 00:36:45,600
Hej, Gary.
Ja.

659
00:36:47,600 --> 00:36:50,500
Jeg får brug for
din skjorte tilbage.
Hvad?

660
00:36:51,100 --> 00:36:54,400
Nå, det bliver vi nødt til
erstatte dig, og du ved det
vi får docket 10 stifter

661
00:36:54,400 --> 00:36:57,300
hvis ikke alle matcher
Pin Shakers uniformer.

662
00:36:58,200 --> 00:37:00,300
Der står "Gary" på min skjorte.
Indrømmet.

663
00:37:00,300 --> 00:37:03,600
Men faktisk,
vi kender en fyr ved navn Gary.

664
00:37:04,300 --> 00:37:08,000
Og han er ikke så høj som dig
men han er en ret god bowler.

665
00:37:17,300 --> 00:37:20,700
Jeg bliver nødt til at bede
at jeg har min håndledsbeskytter
dengang.

666
00:37:21,800 --> 00:37:23,900
Jeg er ked af det. Det er mit.

667
00:37:28,700 --> 00:37:31,200
Bare giv mig
den forbandede håndledsbeskytter,
venligst. Tak.

668
00:37:31,300 --> 00:37:33,300
Jeg håber dit håndled klikker.

669
00:37:39,300 --> 00:37:41,500
Wow. Okay? Ser du det?
Ved du hvad jeg mener?

670
00:37:41,500 --> 00:37:43,100
Ja. Det var fantastisk.

671
00:37:43,200 --> 00:37:45,800
Du har lige haft din
ekskæreste, som du ønsker
du datede stadig,

672
00:37:45,900 --> 00:37:47,900
stemte bowlingholdet fra.

673
00:37:48,000 --> 00:37:50,300
Nå, det var jeg nødt til at gøre
at få ham ret
hvor jeg vil have ham.

674
00:37:50,400 --> 00:37:52,200
Hvor er det?
Shirtløs på parkeringspladsen?

675
00:37:52,200 --> 00:37:54,600
Addie,
du får ikke dette.

676
00:37:54,900 --> 00:37:58,300
Gary elsker dette bowlinghold.
Han er såret lige nu.

677
00:37:58,400 --> 00:38:00,000
Han har det ret dårligt.

678
00:38:00,100 --> 00:38:02,800
Han går derud
og han bliver fuld.

679
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
Han vil klare
en fuldstændig tåbe af sig selv.

680
00:38:05,500 --> 00:38:08,000
Og han vil sidde der
føler sig ret ensom

681
00:38:08,000 --> 00:38:11,300
og ret patetisk,
og så er det bare
vil slå ham.

682
00:38:12,100 --> 00:38:13,900
Hvad vil ramme ham?

683
00:38:14,300 --> 00:38:16,400
Det er han ikke kun
ud af en kæreste,

684
00:38:16,400 --> 00:38:19,300
men hans liv er retfærdigt
falder fra hinanden stykke for stykke

685
00:38:19,400 --> 00:38:21,200
og måske det liv
var ret flot.

686
00:38:21,300 --> 00:38:24,100
Og måske var jeg limen
der holdt det hele
sammen.

687
00:38:24,200 --> 00:38:25,700
Og hvis han vil
det liv tilbage,

688
00:38:25,800 --> 00:38:28,500
han vil ikke have noget valg
men at ændre.

689
00:38:29,800 --> 00:38:31,200
(AFSPILLER MUSIK)

690
00:38:31,600 --> 00:38:33,700
Hvad med det her, hva'?
jeg har lyst
vi har lige fundet helvede.

691
00:38:33,800 --> 00:38:35,700
Hvornår startede du
kommer til knudrede led
sådan her?

692
00:38:35,800 --> 00:38:37,900
Jeg er måske den største
du nogensinde har set, ven.

693
00:38:38,000 --> 00:38:40,400
Jeg erobrer nye grænser.
Hej skat.

694
00:38:40,500 --> 00:38:43,000
Ja, du er nødt til at holde op
med dårlig musik
og $15 drinks,

695
00:38:43,000 --> 00:38:46,200
men dette sted er stablet
med øverste hylde, unge,
dumme røv.

696
00:38:46,200 --> 00:38:48,500
Alt du skal gøre er bare
adskille de svagere
fra flokken.

697
00:38:48,600 --> 00:38:49,800
kom nu,
Jeg får dig ind i VIP'en.

698
00:38:49,900 --> 00:38:51,600
Kan jeg få et par drinks
fra dig?
Okay, L.G.

699
00:38:51,700 --> 00:38:53,800
Lupus, jeg skal være helt...
Jeg skal være ærlig over for dig.

700
00:38:53,900 --> 00:38:55,100
Jeg mærker det ikke her.

701
00:38:55,100 --> 00:38:56,500
Du vil kunne lide det herinde.
Du vil elske det.

702
00:38:56,600 --> 00:38:58,700
Jeg kan ikke lide det herude.
Se, hør på mig,
vil du venligst?

703
00:38:58,800 --> 00:38:59,900
Hvordan har du det, Buzz?

704
00:39:00,000 --> 00:39:02,200
Mens du var
på indersiden aflåst
de seneste to år,

705
00:39:02,300 --> 00:39:03,500
spillet har ændret sig.

706
00:39:03,600 --> 00:39:05,800
(KVINDER jubler)

707
00:39:07,700 --> 00:39:10,200
Kan du huske
da du var udekat

708
00:39:10,500 --> 00:39:12,700
og du plejede at skulle jage
og dræbe for din mad?

709
00:39:12,800 --> 00:39:14,200
Nå, det er du blevet
en indekat.

710
00:39:14,300 --> 00:39:15,900
Du har fået din mælk
bragt til dig

711
00:39:15,900 --> 00:39:17,000
i en sølvskål,
og gæt hvad?

712
00:39:17,100 --> 00:39:18,700
Nu har du været det
smidt udenfor igen

713
00:39:18,800 --> 00:39:22,000
og gyden har ændret sig.
f.eks.
din MTV generation,

714
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
din teknologi,
din sms,
din TiVo. Du navngiver det.

715
00:39:25,000 --> 00:39:27,200
Folk vil have deres
information hurtigere.

716
00:39:27,300 --> 00:39:30,300
Folk sender e-mail til hinanden
fordi de gerne vil
udveksle oplysninger, Gar.

717
00:39:30,400 --> 00:39:33,000
De ønsker ikke at forbinde,
de vil have resultater.

718
00:39:33,600 --> 00:39:35,700
Okay.
Du skal komme til
beskeden hurtigere.

719
00:39:35,800 --> 00:39:38,600
Nu vil jeg have dig til at se.
Det er rigtig simpelt. Okay?

720
00:39:41,000 --> 00:39:42,300
Hvordan har du det, damer?

721
00:39:42,400 --> 00:39:43,500
Nu, her er hvad jeg gerne vil have
at gøre mod dig.

722
00:39:43,500 --> 00:39:45,900
Først vil jeg gerne
gøre dig nøgen.

723
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
Og så tager jeg
noget Saran Wrap

724
00:39:47,700 --> 00:39:49,400
og jeg pakker dig ind
op i den, top til tå.

725
00:39:49,500 --> 00:39:50,600
Så skal jeg
skære to huller ud.

726
00:39:50,700 --> 00:39:52,500
En til din mund,
så du kan trække vejret,
åbenbart.

727
00:39:52,600 --> 00:39:53,700
Og den anden...
Røvhul.

728
00:39:53,800 --> 00:39:55,500
Det kunne være en pragtfuld
aften for os, skat.

729
00:39:55,500 --> 00:39:56,800
Den lyserøde er flot.
Jesus, Gud.

730
00:39:56,900 --> 00:39:58,800
Kom her.
Lupus, hør på mig.
Jeg vil have, at du lytter til mig.

731
00:39:58,900 --> 00:40:00,200
Der er vores drinks.
Vil du have din drink?

732
00:40:00,200 --> 00:40:02,400
Nej, jeg har det fint.
Tak.
L.G. tak.

733
00:40:02,400 --> 00:40:05,500
Vil du lytte til mig,
venligst? Du er min bror
og jeg elsker dig meget,

734
00:40:05,500 --> 00:40:08,000
og det gør du måske
læg dig i aften,
men måske bliver du arresteret.

735
00:40:08,100 --> 00:40:10,200
Arresteret for hvad, skat?
At være fantastisk?

736
00:40:10,300 --> 00:40:13,900
Kom så skat, hør.
Du vil fortælle dine vittigheder,
fortæl dine vittigheder.

737
00:40:14,000 --> 00:40:17,800
Men før eller siden
du bliver sulten
og du vil gerne spise.

738
00:40:18,100 --> 00:40:21,600
Og vittigheder måske
få dig til at føle dig bedre,
men de får dig ikke fodret.

739
00:40:23,700 --> 00:40:25,500
Jeg tager en omgang.

740
00:40:29,000 --> 00:40:30,400
(DØRÅBNING)

741
00:40:32,000 --> 00:40:33,300
(DØR LUKKER)

742
00:40:36,400 --> 00:40:39,200
Hvad laver du?
Jeg tegner.

743
00:40:39,700 --> 00:40:41,700
Og hvor tegner du?

744
00:40:42,100 --> 00:40:44,200
I stuen.
Nej, i mit soveværelse.

745
00:40:44,300 --> 00:40:45,800
Og jeg sagde ikke noget
til dig, Brooke,

746
00:40:45,900 --> 00:40:48,200
når du så arrogant
hævdede sengen
uden at spørge mig,

747
00:40:48,300 --> 00:40:51,700
men man kan ikke bare valse
ind på mit værelse og vend det
ind på en forbandet kunstmesse.

748
00:40:51,700 --> 00:40:54,100
Gary, jeg har kun taget op
lidt plads, så...

749
00:40:54,100 --> 00:40:56,100
Jeg er ligeglad med bare du
tog en tomme.

750
00:40:56,200 --> 00:40:59,700
Det er der måske ikke
en dør her, men dette
er mit domæne. Okay?

751
00:40:59,700 --> 00:41:02,100
Jeg går ikke ind i dit soveværelse
og sætte en forbandet savhest op.

752
00:41:02,100 --> 00:41:04,800
Nå, hvad fanden så
er det poolbord
laver i spisestuen?

753
00:41:04,900 --> 00:41:07,400
For det er et fælles område.
Og det er der, det her hører hjemme.

754
00:41:07,400 --> 00:41:08,900
Ikke på mit værelse.
Hej, hvad laver du?

755
00:41:09,000 --> 00:41:10,700
Det hører hjemme i en anden
fælles område.
Gary.

756
00:41:10,700 --> 00:41:13,200
Folk vil gerne hjem
og de vil slappe af
på deres værelse.

757
00:41:13,300 --> 00:41:16,000
Gary, klokken er 2:00
om morgenen!

758
00:41:16,100 --> 00:41:18,700
Slip ikke mine ting.
Jeg ved det ikke
hvad skal jeg fortælle dig, knægt.

759
00:41:18,800 --> 00:41:19,800
Sådan er jeg
når jeg er single.

760
00:41:19,900 --> 00:41:21,900
Mine timer begynder at blive
ret mærkeligt.

761
00:41:22,000 --> 00:41:23,900
Måske tid til dig
at tænke på at flytte ud.

762
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Hvorfor skulle jeg...
Nej, jeg flytter ingen steder.

763
00:41:26,100 --> 00:41:28,200
Gary, bare venligst
skru ned for lydstyrken.

764
00:41:28,200 --> 00:41:30,400
Ja, men jeg fortæller dig det ikke
hvad fanden skal man gøre
på dit værelse.

765
00:41:30,500 --> 00:41:32,000
Du kan doodle. Du kan danse.

766
00:41:32,100 --> 00:41:33,500
Du kan bage
et forbandet honningkagehus.

767
00:41:33,600 --> 00:41:34,600
Jeg er ligeglad.

768
00:41:34,700 --> 00:41:37,400
Men på mit værelse,
Jeg vil slappe af
og se mine højdepunkter

769
00:41:37,500 --> 00:41:40,100
i komplet surround-lyd
erfaring.

770
00:41:41,100 --> 00:41:43,600
Hvad fanden laver du?
Det vil du ikke engang
se det!

771
00:41:43,700 --> 00:41:45,300
Fortæl mig ikke, hvad jeg er
eller ikke gør.

772
00:41:45,400 --> 00:41:47,000
Åh, hvad er du ikke,
ikke gør?

773
00:41:47,100 --> 00:41:49,300
Gå og lær noget engelsk.
Åh, jeg er ked af det.

774
00:41:49,400 --> 00:41:52,900
Jeg havde ikke en bedstefar
i bestyrelsen for
noget fancy college.

775
00:41:53,000 --> 00:41:55,700
Nøgleordet er "var".
Rørte han filippineren
udvekslingsstudent?

776
00:41:55,800 --> 00:41:57,000
Rørte han ikke
udvekslingsstudenten?

777
00:41:57,100 --> 00:41:58,700
Jeg ved det ikke, Brooke.
Jeg var der ikke.
Okay.

778
00:41:58,700 --> 00:42:00,000
Nej, start ikke
med familiens ting.

779
00:42:00,100 --> 00:42:02,100
Ligesom din familie er så perfekt?
Din bror er en pervers!

780
00:42:02,200 --> 00:42:04,700
Tal ikke med mig om
de seksuelle vaner
af familiemedlemmer.

781
00:42:04,700 --> 00:42:06,400
Hvad med din søster?

782
00:42:07,300 --> 00:42:10,500
Min søsters
været meget igennem.
Af pik.

783
00:42:11,500 --> 00:42:14,100
Der er nogle problemer, Gary,
men kan vi venligst
bare lad være...

784
00:42:14,100 --> 00:42:18,200
Problemer? Hun sov med
hele Arizona Cardinals
offensiv linje.

785
00:42:18,400 --> 00:42:21,000
Det er ikke problemer.
Det er hende der er problemet!

786
00:42:21,100 --> 00:42:24,000
Hun var på ferie!
Hun var på ferie.

787
00:42:24,400 --> 00:42:26,900
Få mig ikke engang i gang,
forresten på din bror.

788
00:42:27,000 --> 00:42:29,500
Hvis jeg skal høre
den fyr synger
bare en gang mere,

789
00:42:29,500 --> 00:42:31,700
Jeg ville hænge mig selv
med vokstandtråd.

790
00:42:31,800 --> 00:42:34,500
Kunne fyren bare
kom ud af skabet,
venligst?

791
00:42:34,600 --> 00:42:36,900
Richard er ikke homoseksuel.

792
00:42:39,100 --> 00:42:42,700
Okay, tøs,
Jeg vil have, at du lytter til mig
og lyt godt efter.

793
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Jeg siger ikke
han vil ikke giftes.

794
00:42:44,100 --> 00:42:46,300
Jeg siger ikke
han vil ikke engang have børn.

795
00:42:46,400 --> 00:42:47,700
Men så en dag
hans kone kommer hjem,

796
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
og så finder hun ham
med en fyr ved navn Majulio,

797
00:42:49,900 --> 00:42:52,600
iført læderhjelme
og klubber hinanden
til Yannis største hits.

798
00:42:52,700 --> 00:42:54,300
Ja. Højre. Uanset hvad.
Du er et spædbarn.

799
00:42:54,400 --> 00:42:55,900
Ja, jeg er et spædbarn.

800
00:42:56,000 --> 00:42:58,400
Nyd dit værelse, Brooke,
for jeg vil nyde mit!

801
00:42:58,500 --> 00:42:59,600
Okay.
Ved du hvad?

802
00:42:59,700 --> 00:43:01,700
Jeg kan godt nyde
nogle pay-per-view
muligheder i aften.

803
00:43:01,800 --> 00:43:03,100
Det bliver lang tid,
kæreste,

804
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
og jeg har intet at gøre <i>ma�ana</i>
men sov ud.

805
00:43:05,200 --> 00:43:06,500
(Døren smækker)

806
00:43:12,400 --> 00:43:15,000
(BOOGIE NIGHTS PLAYING)

807
00:43:54,400 --> 00:43:57,600
(SANG) <i>Boogie-aftener</i>
<i>Der er ingen tvivl</i>
<i>vi er her for at feste</i>

808
00:43:57,600 --> 00:43:58,900
Hvad laver du?

809
00:43:59,000 --> 00:44:00,800
<i>Boogie-aftener</i>
<i>Kom nu,</i>
<i>skal komme i gang</i>

810
00:44:00,900 --> 00:44:02,200
Ricky, dig og
Get Along Banden orlov

811
00:44:02,300 --> 00:44:04,200
eller jeg skal
smide dig ud herfra
personligt forstår du?

812
00:44:04,300 --> 00:44:06,000
Faktisk, Gary,
dette er Brookes soveværelse.

813
00:44:06,100 --> 00:44:08,600
Så teknisk set,
du ikke har
jurisdiktion her,

814
00:44:08,700 --> 00:44:11,700
men jeg tror det ville være rigtig sjovt
hvis du sang med os.

815
00:44:11,700 --> 00:44:13,400
Kom nu, Gary.
Jeg tror, ​​du vil kunne lide det.

816
00:44:13,500 --> 00:44:14,900
Du har 10 sekunder
at komme ud herfra

817
00:44:14,900 --> 00:44:16,400
eller jeg går i stykker
din forbandede magiske fløjte.

818
00:44:16,500 --> 00:44:18,400
Du forstår
hvad siger jeg til dig?

819
00:44:18,500 --> 00:44:20,600
Flyt denne gruppe
ud af mit hus, nu!

820
00:44:20,700 --> 00:44:21,900
(UDRÅDER)

821
00:44:22,300 --> 00:44:23,500
(GRYNTER)

822
00:44:24,300 --> 00:44:25,800
(ALLE SANG)

823
00:44:26,800 --> 00:44:30,000
Gary, du kan ikke tage
en pitch pipe
ud af en fyrs hånd

824
00:44:30,100 --> 00:44:32,700
når han er i midten
af et meget funky groove.

825
00:44:32,800 --> 00:44:34,400
Du kan blive såret
gør sådan noget.

826
00:44:34,500 --> 00:44:36,200
Jeg tapper ud,
Jeg tapper ud!

827
00:44:36,300 --> 00:44:37,900
Her går vi. Fra broen.

828
00:44:38,000 --> 00:44:42,700
(SYNGER) <i>Festaften</i>
<i>Kom ned</i>
<i>med lyden af musikken</i>

829
00:44:42,800 --> 00:44:45,500
<i>Boogie-aftener</i>
<i>Gør det, gør det</i>

830
00:44:55,200 --> 00:44:57,700
Hvilken slags bullshit-træk
var det?

831
00:44:58,400 --> 00:45:01,200
Jeg er ked af det. Hvad?
Hvad skete der?
Åh, vær ikke genert med mig.

832
00:45:01,300 --> 00:45:05,200
Du sendte det dyr herover
at angribe mig, da jeg var
hængende og svag.

833
00:45:06,500 --> 00:45:09,300
Åh nej. Se, alt hvad jeg ved
er The Tone Rangers,

834
00:45:09,400 --> 00:45:10,800
de havde brug for et sted
at øve,

835
00:45:10,800 --> 00:45:14,300
så jeg meget klart
fortalte Richard,
"Bliv på mit værelse"

836
00:45:14,500 --> 00:45:18,100
som du forklarede mig
var min plads at gøre
med hvad jeg vil.

837
00:45:18,400 --> 00:45:20,900
Er det sådan
vil du spille det?
For jeg vil spille det sådan.

838
00:45:20,900 --> 00:45:22,100
Jeg vil spille det ligesom
Lionel Richie.

839
00:45:22,100 --> 00:45:24,800
Hele natten lang, dame.
Åh, ja.

840
00:45:24,900 --> 00:45:26,700
Jeg ringer til nogle fyre
fra min hals af skoven.

841
00:45:26,700 --> 00:45:27,900
Og vi taler ikke, Brooke,

842
00:45:27,900 --> 00:45:30,200
om et par dronninger
der kender et par greb.

843
00:45:30,300 --> 00:45:33,600
Vi taler om Polacks
der ikke har
en forbandet fremtid.

844
00:45:33,700 --> 00:45:34,900
Højre.
Det er rigtigt!

845
00:45:35,000 --> 00:45:36,900
Vi kan lave lort
rigtig ubehageligt
her omkring,

846
00:45:36,900 --> 00:45:38,100
og det er hvad
vi gør.

847
00:45:38,200 --> 00:45:39,600
Behage. Kom nu.
Ved du hvad?

848
00:45:39,600 --> 00:45:42,700
Du er bare flov
fordi Richard
sparkede dig i røv.

849
00:45:45,100 --> 00:45:48,400
Richard sparkede mig ikke i røven.

850
00:45:48,500 --> 00:45:52,200
Det Richard gjorde var at angribe mig
da jeg sov halvt.

851
00:45:52,300 --> 00:45:54,200
Virkelig?
Er det sådan du ser det?

852
00:45:54,200 --> 00:45:57,500
Der er et rigtig stort hul
mellem at få
din røv sparkede

853
00:45:57,500 --> 00:46:01,400
og have
en dansende, syngende sprite
narre dig med tricks

854
00:46:01,500 --> 00:46:04,900
og så slå dig i halsen
før du ved det
du er endda i en kamp.

855
00:46:05,000 --> 00:46:07,100
Og det ville jeg ikke forvente
en som dig
at forstå det,

856
00:46:07,200 --> 00:46:11,200
fordi alt hvad du nogensinde gør
er foretage træk fra
oppe i dit efeutårn.

857
00:46:11,900 --> 00:46:15,300
Wow. Det har du officielt
gået fra reservationen.

858
00:46:15,400 --> 00:46:18,300
Jeg er voksen.
Jeg snakker lort igennem.
Han løb tør for ideer.

859
00:46:19,100 --> 00:46:22,500
Gud. Hør forresten,
der er beskeder
på telefonsvareren

860
00:46:22,600 --> 00:46:24,900
vedrørende spilleaften,
hvilket åbenbart er
vil ikke ske,

861
00:46:25,000 --> 00:46:28,500
så du vil måske
ringe til folk og fortælle dem
at den er aflyst.

862
00:46:28,500 --> 00:46:30,300
Hvorfor skulle jeg aflyse spilleaften?
Nå, jeg mener...

863
00:46:30,400 --> 00:46:32,700
Hvis det er vores tur til at være vært for spillet,
Jeg vil være vært
forbandet spilleaften.

864
00:46:32,800 --> 00:46:34,500
Vil du være vært for spilleaften?
Jeg har det godt, Brooke.

865
00:46:34,500 --> 00:46:37,700
Jeg har ingen mærkelighed
over hvad der skete her i dag.

866
00:46:37,700 --> 00:46:38,700
Okay.

867
00:46:38,800 --> 00:46:41,400
Hvis der er nogen
det burde føles underligt
om at se mennesker,

868
00:46:41,500 --> 00:46:44,300
det er dig, Tonya Harding.
Mig? Jeg vil ære
mine forpligtelser.

869
00:46:44,400 --> 00:46:45,700
Stor.
Stor.

870
00:46:45,800 --> 00:46:46,900
Bøde.
Bøde.

871
00:46:47,000 --> 00:46:48,800
Lad os gøre det.
Lad os gøre det.

872
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
Lad os honorere forpligtelsen.

873
00:46:52,100 --> 00:46:53,100
(VAND RØDER)

874
00:46:54,100 --> 00:46:56,000
Hej, der er ingen mad derinde!
BROOKE: Så?

875
00:46:56,100 --> 00:46:59,400
Nå, folk vil
være her om en time.
Hvad skal de spise?

876
00:46:59,500 --> 00:47:01,500
Du er en stor dreng.
Find ud af det.

877
00:47:11,600 --> 00:47:14,400
Åh, fantastisk.
Nå, det er hvad vi fik.

878
00:47:14,800 --> 00:47:18,300
Vi har kun postevand
fordi du ved,
Gary handlede ikke.

879
00:47:18,400 --> 00:47:22,300
BROOKE: Og det har vi ikke
enhver is enten årsag
han fyldte ikke bakkerne.

880
00:47:22,600 --> 00:47:24,700
Det er skrald. Det er dit skud.
Hvad er dit navn igen?

881
00:47:24,800 --> 00:47:25,900
Diane.
Diane.

882
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
GARY: Ringede du?
JOHNNY O: Jeg ringede til de fem.

883
00:47:27,100 --> 00:47:28,700
Nå, ja,
men du ringede ikke
den anden bold,

884
00:47:28,800 --> 00:47:29,900
så det er skrald,
så det er dit skud.

885
00:47:30,000 --> 00:47:31,900
GARY: Du skal spille
efter reglerne. Det er dit skud.

886
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Hej.
Hej.

887
00:47:33,100 --> 00:47:35,300
Andrew.
BROOKE: Åh, hej.

888
00:47:35,900 --> 00:47:37,900
Hov, hov, hov!
Hej, hej, hej!

889
00:47:38,000 --> 00:47:40,600
Disse to Benedict Arnolds
er ikke velkomne i min lejlighed.

890
00:47:40,700 --> 00:47:42,900
Hvem sendte en invitation til dem?
Jeg er ked af det.

891
00:47:42,900 --> 00:47:46,900
Det er meget loyale venner
og de er altid velkomne
i min lejlighed.

892
00:47:46,900 --> 00:47:50,100
Åh, virkelig? Hvorfor gør vi ikke
tag det til afstemning og se
hvem har tallene denne gang?

893
00:47:50,200 --> 00:47:51,500
GARY: Okay.
Håndsoprækning her.

894
00:47:51,600 --> 00:47:55,400
Hvem tror, at disse to
forrædere bør forlade og
ikke være en del af spilleaftenen?

895
00:47:55,500 --> 00:47:57,600
Og måske tage deres skjorter
af, når de går.

896
00:47:57,700 --> 00:48:00,900
Løft din hånd.
Jeg ved, at jeg har det sådan.
Hvem ellers?

897
00:48:01,500 --> 00:48:03,000
GARY: Kom nu, Johnny O,
ræk hånden op, tak.

898
00:48:03,100 --> 00:48:05,900
Kom nu. Tak.
Dig, frøken? Ny pige.

899
00:48:06,300 --> 00:48:09,100
Hvem er pigen?
Hvad hedder hun?
Hvad hedder hun?

900
00:48:09,200 --> 00:48:11,800
Pigen du er sammen med.
Hvad hedder hun?
Hun hedder Diane.

901
00:48:11,900 --> 00:48:14,900
Åh, jeg er ked af det.
Du vil måske gå videre
og røre ved noget himmel.

902
00:48:15,000 --> 00:48:17,800
Tak. kom nu,
Riggleman, tak?
Hvad laver du?

903
00:48:17,900 --> 00:48:20,100
Nej. Vi har brug for de otte
at regne med
en løbende opgørelse.

904
00:48:20,200 --> 00:48:21,300
Det ved du. Kom nu.

905
00:48:21,400 --> 00:48:23,400
Vis hende hvis side
at du er på.
Sæt hånden i vejret.

906
00:48:23,500 --> 00:48:26,400
Du ved, hvis side jeg er på.
Du ved, vi har brug for otte,
dog. Kom nu.

907
00:48:26,500 --> 00:48:28,200
Læg hånden ned.

908
00:48:33,000 --> 00:48:34,300
Rør venligst ikke
mine flæser.

909
00:48:34,400 --> 00:48:35,700
GARY: Læg den tilbage.
Det er mine flæser.

910
00:48:35,700 --> 00:48:37,100
Spiser dem ikke, tak.
Tak.

911
00:48:37,200 --> 00:48:38,700
Åh, Gary.
De er mine.

912
00:48:38,700 --> 00:48:40,000
Kom nu.
Her går vi. Okay.

913
00:48:40,000 --> 00:48:42,800
RIGGLEMAN: Øjnene foran. Parat?
Hold fast. Få den
timeren går, tak.

914
00:48:42,900 --> 00:48:45,000
Parat?
GARY: Nu skal jeg gøre det. Gå.

915
00:48:45,000 --> 00:48:46,600
ANDREW: Okay.
Det er en mursten.

916
00:48:46,700 --> 00:48:48,500
ADDIE: Firkantet. Firkant.
Boks. Boks.

917
00:48:48,600 --> 00:48:51,100
Hjørne. Hjørne.
En prik i hjørnet.

918
00:48:51,100 --> 00:48:52,700
Et hus.
Hjemmeplade!

919
00:48:52,800 --> 00:48:56,000
JEN: Fodbold! Baseball!
Sport. Et hus.
ADDIE: En trekant.
Det er algebra.

920
00:48:56,100 --> 00:48:58,000
Okay, det er et hus.
ADDIE: Det er et hus.

921
00:48:58,100 --> 00:48:59,500
JEN: Det er et hus.
ANDREW: To ord.

922
00:48:59,600 --> 00:49:01,100
JEN: Banan?
ADDIE: Skorsten,
skorsten, skorsten!

923
00:49:01,200 --> 00:49:03,900
En frugt. Hus. Frugt.

924
00:49:04,000 --> 00:49:05,500
Åh, restaurant. Eller...

925
00:49:05,600 --> 00:49:07,000
ANDREW: Nej, skorsten, skorsten.
ADDIE: Røg...

926
00:49:07,100 --> 00:49:09,100
JEN: Åh, et husbesøg.
Huskald!

927
00:49:09,200 --> 00:49:10,600
(TIMER RINGER)
Åh! Huskald!

928
00:49:10,700 --> 00:49:12,500
Ja, godt, tænkte jeg
det var et husbesøg.

929
00:49:12,500 --> 00:49:14,500
Som et hotel, så ramte det mig
det var et hus.
ADDIE: Ja!

930
00:49:14,600 --> 00:49:16,600
Du er fantastisk.
Helt fantastisk.

931
00:49:16,600 --> 00:49:17,700
Okay, slå det.

932
00:49:17,800 --> 00:49:19,000
Okay, gutter, hør.
Den næste vinder, okay?

933
00:49:19,000 --> 00:49:20,700
Så lad os holde fokus.
Lad os bevare roen.

934
00:49:20,700 --> 00:49:22,800
Vi kan gøre dette. High fives.
Lad os gå. Kom nu. Lad os gå.

935
00:49:22,800 --> 00:49:25,000
Lad os få en tankegang.
Lad os prøve at få en tankegang,
okay?

936
00:49:25,100 --> 00:49:26,500
GARY: Her går vi.
Lad os gå. Mind-meld.
Jeg hørte dig!

937
00:49:26,600 --> 00:49:28,100
Overtænk det ikke.
Mind meld.
ANDREW: Klar?

938
00:49:28,100 --> 00:49:29,900
Jeg hørte dig!
Nå, hold det simpelt.

939
00:49:30,000 --> 00:49:31,100
Hold stille.

940
00:49:31,100 --> 00:49:33,600
Parat? Vente. Gå!
Her går vi!
Vi er mind-melding.

941
00:49:33,700 --> 00:49:35,300
Tegn hurtigere.
Det har den ikke
at være smuk,

942
00:49:35,400 --> 00:49:36,800
skal bare være
noget vi kan få.
Sko, sko...

943
00:49:36,900 --> 00:49:38,600
Sko! Sko, sko, sko.

944
00:49:39,000 --> 00:49:41,300
Joe Jackson uden sko.
Tegn noget anderledes.
Ingen fatter det.

945
00:49:41,400 --> 00:49:43,000
Sko. Hvad, er det
en mindre sko?
JOHNNY O: Babysko.

946
00:49:43,100 --> 00:49:45,100
Mindre sko. Baby sko.
JOHNNY O: Sko.

947
00:49:45,200 --> 00:49:46,800
Baby sko.
Mindre sko. Gumshoe.

948
00:49:46,900 --> 00:49:48,000
GARY: Mindre sko.
DIANE: Gumshoe? Gumshoe?

949
00:49:48,100 --> 00:49:50,600
Løbe OL.
JOHNNY O: Inde i skoen.

950
00:49:51,300 --> 00:49:53,500
Inde i en sko. En boble...
JOHNNY O: For.

951
00:49:53,600 --> 00:49:55,800
Stop med at pege på skoen.
Vi er ikke...
Ingen gætter sko.

952
00:49:55,800 --> 00:49:57,400
Stop med at pege på skoen
og tegne noget andet.

953
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
(TIMER RINGER)
Tegn noget anderledes.
Du...

954
00:49:58,600 --> 00:50:01,100
For fanden!
Ingen gætter sko!

955
00:50:01,100 --> 00:50:04,300
Du tegnede en stor sko,
så en lille sko,
og ingen fik det.

956
00:50:04,300 --> 00:50:07,600
Du skal tegne noget
anderledes. sagde alle
"sko" syv gange.

957
00:50:07,700 --> 00:50:09,400
Det er en sok, røvhul.

958
00:50:10,700 --> 00:50:11,800
Kalder du dig selv kunstner?
Ja!

959
00:50:11,900 --> 00:50:14,500
En treårig med
en æske med farveblyanter kunne
gøre et bedre stykke arbejde end dette.

960
00:50:14,600 --> 00:50:17,400
Jeg er ked af det, det har jeg ikke
det store talent at stå
oven på en stor rød bus

961
00:50:17,400 --> 00:50:19,600
og peger på arkitektur
at andre store mænd
har bygget!

962
00:50:19,700 --> 00:50:20,900
Det er mig, der skal
undskyld, Brooke.

963
00:50:21,000 --> 00:50:22,700
Jeg skulle ikke sidde her
og vælg din kunst.
Nej.

964
00:50:22,800 --> 00:50:24,900
Fordi du fik
nødderne skilles ned,
Picasso.

965
00:50:25,000 --> 00:50:26,600
GARY: Alt hvad du har
at gøre er
skær dit skrøbelige øre af.

966
00:50:26,600 --> 00:50:27,800
BROOKE: Det er Van Gogh,
din idiot!

967
00:50:27,900 --> 00:50:29,800
Og dine fornærmelser
er meget mere effektive
når de er nøjagtige.

968
00:50:29,900 --> 00:50:31,000
Tal ikke med mig om
at være forbandet præcis!

969
00:50:31,100 --> 00:50:32,200
Jeg kan tale med dig
om alt, hvad jeg ønsker.

970
00:50:32,300 --> 00:50:33,500
For du kunne ikke engang
tegne en sok.

971
00:50:33,600 --> 00:50:34,700
Du gør ikke noget rigtigt!
Du er en doven...

972
00:50:34,800 --> 00:50:36,000
Alle sagde,
"Sko, sko, sko!"

973
00:50:36,700 --> 00:50:40,600
I første omgang,
Jeg regnede med, at splittelsen
var bare noget midlertidigt,

974
00:50:40,700 --> 00:50:43,800
noget, som I to
ville træne og komme forbi,

975
00:50:43,900 --> 00:50:45,400
men efter i aften
Jeg synes, det er ret tydeligt

976
00:50:45,500 --> 00:50:48,600
at I to oprigtigt
ikke vil
tage sig sammen igen.

977
00:50:48,700 --> 00:50:50,600
Der er ikke et skud i helvede.
Gary.

978
00:50:50,600 --> 00:50:52,300
jeg er bare...
Jeg har dig.

979
00:50:52,900 --> 00:50:55,600
Som din ven
og som din ejendomsmægler,

980
00:50:55,700 --> 00:50:56,900
Jeg vil ikke
tag herfra i aften

981
00:50:56,900 --> 00:50:58,600
indtil vi beslutter os
hvad skal man gøre ved denne lejlighed,

982
00:50:58,600 --> 00:51:03,000
fordi denne livssituation
det virker åbenbart ikke.

983
00:51:06,200 --> 00:51:07,400
Gary?

984
00:51:11,600 --> 00:51:14,400
Nå, det eneste logiske
som jeg kan komme i tanke om

985
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
er for hende at flytte ud
af lejligheden,

986
00:51:18,000 --> 00:51:21,800
og så betale mig noget
en slags straf
som kompensation for

987
00:51:21,900 --> 00:51:24,100
det arbejde, jeg lavede
hele vejen rundt om lejligheden.
Hvad? Hvad?

988
00:51:24,200 --> 00:51:27,200
Hvad? Betal dig erstatning
for dit arbejde?

989
00:51:27,600 --> 00:51:30,400
Vi fik ordnet dette sted
sammen.
Er du skør?

990
00:51:30,500 --> 00:51:32,200
Lad være med at kalde mig skør,
Jeg sværger ved Gud.
Jeg fiksede...

991
00:51:32,200 --> 00:51:33,400
Du gik rundt med en svamp,

992
00:51:33,400 --> 00:51:34,900
og du gik på badeværelset
og du punkterede fjollet lort.

993
00:51:35,000 --> 00:51:36,600
Det er det du siger
at jeg gjorde?
GARY: Der er ingen...

994
00:51:36,600 --> 00:51:38,200
BROOKE: Det var...
Det kaldes æstetik.

995
00:51:38,200 --> 00:51:40,300
Det varmede dette sted op
så det så ikke ud

996
00:51:40,300 --> 00:51:42,600
en hærkaserne,
hvilket det var ved at.

997
00:51:42,600 --> 00:51:44,600
Jeg skal fortælle dig hvad
det hedder på hans sprog,
afskrevet.

998
00:51:44,600 --> 00:51:46,600
Det er hvad det hedder.
Du ved det ikke engang
hvad det betyder.

999
00:51:46,700 --> 00:51:49,100
Medmindre den næste køber
tilfældigvis har din samme
Zulu-voodoo-land smag.

1000
00:51:49,200 --> 00:51:50,400
Okay.
Lad mig fortælle dig
noget andet.

1001
00:51:50,500 --> 00:51:52,900
Det kommer til at koste penge
for at dække hullerne
i væggen.

1002
00:51:53,000 --> 00:51:56,400
De huller du borede
i væggen der for at hænge op
hvad end den ting hedder.

1003
00:51:56,500 --> 00:51:57,500
Åh, tak. Gary.

1004
00:51:57,600 --> 00:51:58,600
GARY: Det får du
at det koster penge at ordne det.

1005
00:51:58,700 --> 00:52:01,200
Hvad jeg gjorde, Brooke,
har konkret værdi
til lejligheden.

1006
00:52:01,300 --> 00:52:03,100
Jeg tilføjede beton...
Nå, lad os bare skrive op.

1007
00:52:03,200 --> 00:52:06,000
Vi har at gøre med fakta her.
Jeg lavede flisebelægningen
i badeværelset.

1008
00:52:06,100 --> 00:52:07,800
Har du set...
Jeg lavede den nye banebelysning.

1009
00:52:07,900 --> 00:52:09,700
Den flise er
lorteste flise job.
GARY: Jeg har lavet VVS!

1010
00:52:09,800 --> 00:52:11,200
VVS!
Det er virkelige vilkår.

1011
00:52:11,300 --> 00:52:13,100
Okay. Lad os tale
om dit VVS.
Dette er hans VVS.

1012
00:52:13,100 --> 00:52:14,300
Vi har to temperaturer
i vores badeværelse.

1013
00:52:14,400 --> 00:52:17,100
Vi bliver enten skoldningsvarme
eller vi får forfrysninger.

1014
00:52:17,200 --> 00:52:18,700
Det er det. Det er alt, hvad vi får.
Det er mit problem

1015
00:52:18,700 --> 00:52:20,100
at hun ikke ved hvordan
at gå i et brusebad?

1016
00:52:20,200 --> 00:52:21,200
GARY: Nu lige pludselig
det er min skyld.

1017
00:52:21,300 --> 00:52:22,300
Jeg får et minut
at gå i bad.

1018
00:52:22,400 --> 00:52:23,600
Et minut?
BROOKE: Et minuts varme?

1019
00:52:23,700 --> 00:52:25,800
Åh, Jesus. Et minut.
Det er det. Det er korrekt.

1020
00:52:25,900 --> 00:52:28,600
Gudskelov er du ikke det
ansvarlig for at holde alle
ure i Chicago til tiden.

1021
00:52:28,700 --> 00:52:31,200
Dette er grundlæggende logik.
Du er ude af dit sind.
Du har mistet det.

1022
00:52:31,200 --> 00:52:33,000
Lad mig forklare dig dette
i almindeligt kapitel og vers.

1023
00:52:33,100 --> 00:52:37,200
Ost og ris,
I vil dræbe
hinanden. Nu, lad os bare...

1024
00:52:37,200 --> 00:52:39,800
Realistisk set,
ingen af jer

1025
00:52:39,800 --> 00:52:42,000
har råd til dette realkreditlån
på egen hånd, okay?

1026
00:52:42,000 --> 00:52:45,700
Og det er en skam,
fordi denne bygning vil
fortsætte med at stige i værdi.

1027
00:52:45,700 --> 00:52:48,000
Jeg får ikke andet end
telefonopkald om det,
okay?

1028
00:52:48,100 --> 00:52:49,700
Venter på, at en enhed åbner.

1029
00:52:49,700 --> 00:52:53,400
Så som din ejendomsmægler,
det sidste jeg vil foreslå
sælger.

1030
00:52:53,500 --> 00:52:57,000
Men som din ven,
Jeg kan bare ikke se
enhver anden løsning.

1031
00:52:57,400 --> 00:52:59,300
Du tager dine halvdele,
du går hver til sit,

1032
00:52:59,300 --> 00:53:01,300
og du kommer videre
med jeres liv.

1033
00:53:03,100 --> 00:53:07,800
Jeg ved, at salg ikke er det
det nemmeste, men
Jeg synes, det er det bedste.

1034
00:53:08,800 --> 00:53:12,000
Og for at være ærlig,
dette er en situation

1035
00:53:12,100 --> 00:53:15,400
hvor jeg ville lige så snart
ikke tage en provision.

1036
00:53:18,900 --> 00:53:22,100
Det er fantastisk. Tak.
Det er fantastisk.
Tak for det.

1037
00:53:22,200 --> 00:53:24,000
Jeg ville ønske jeg ikke behøvede,
du ved,

1038
00:53:24,000 --> 00:53:26,900
men selskabets politik siger
Det kan jeg ikke give afkald på.

1039
00:53:27,700 --> 00:53:29,800
Men jeg var bare...
Du ved, siger jeg
i teorien, du ved.

1040
00:53:29,900 --> 00:53:34,300
I denne situation,
fordi vi er venner,
Jeg ville ønske, jeg kunne give afkald på det.

1041
00:53:34,400 --> 00:53:35,800
Ingen kan dog gøre.

1042
00:53:36,100 --> 00:53:40,100
Så snart du kan,
Jeg ville elske at få
et sæt nøgler fra jer.

1043
00:53:40,200 --> 00:53:43,100
Du afleverer dem bare.
Okay. Stor. Der er de.

1044
00:53:43,200 --> 00:53:45,300
Jeg kommer forbi
mennesker hele ugen.

1045
00:53:45,400 --> 00:53:49,400
Du vil ikke engang vide, at jeg er her.
Den gode nyhed er,
skal bevæge sig hurtigt.

1046
00:53:49,900 --> 00:53:51,100
Okay.

1047
00:53:52,200 --> 00:53:54,200
Okay at forlade jer to
alene nu?

1048
00:53:54,400 --> 00:53:57,900
Jeg skal tilbage til Jen.
Meget spændt på
sejren i aften.

1049
00:53:59,100 --> 00:54:00,200
Okay.

1050
00:54:05,800 --> 00:54:07,100
(DØRÅBNING)

1051
00:54:08,300 --> 00:54:09,600
(LUKNING AF DØREN)

1052
00:54:15,400 --> 00:54:17,500
BROOKE: Addie,
hvis lejligheden sælger,
Jeg tror, jeg mister ham.

1053
00:54:17,500 --> 00:54:19,200
ADDIE PÅ TELEFON:
<i>Ja, men spilleaften</i>
<i>var så let og sjov,</i>

1054
00:54:19,300 --> 00:54:21,400
<i>Jeg er virkelig overrasket</i>
<i>at høre dette.</i>

1055
00:54:21,400 --> 00:54:23,700
Okay. Ved du hvad?
Det er ikke konstruktivt.
Virkelig.

1056
00:54:23,800 --> 00:54:26,200
Jeg har bare... Ja, jeg har brug for
en ny plan, Addie. jeg gør ikke...

1057
00:54:26,200 --> 00:54:27,600
(SNIKKER)

1058
00:54:29,300 --> 00:54:30,600
Jeg laver bare sjov. Det er mig.

1059
00:54:30,600 --> 00:54:32,800
Det bliver jeg nødt til
ringe tilbage.

1060
00:54:34,000 --> 00:54:37,200
Hver gang en af mine venner
er nede, vi fortsætter alle,
gerne, glad patrulje.

1061
00:54:37,300 --> 00:54:39,500
Jeg havde faktisk
en meget seriøs samtale.

1062
00:54:39,600 --> 00:54:40,900
(SANG)
Christopher, syng ikke.

1063
00:54:41,000 --> 00:54:44,600
(SYNGER) <i>Hvis du er glad</i>
<i>og du ved det</i>
<i>Klap i hænderne</i>

1064
00:54:45,700 --> 00:54:49,000
<i>Hvis du er glad</i>
<i>og du ved det</i>
<i>Klap i hænderne</i>

1065
00:54:49,100 --> 00:54:51,900
<i>Hvis du er glad</i>
<i>og du ved det</i>
<i>Du kommer til at smile til...</i>

1066
00:54:51,900 --> 00:54:53,100
(DØRSMÆKKER)

1067
00:54:55,000 --> 00:54:57,100
Pak dit lort og gå hjem.

1068
00:54:59,200 --> 00:55:00,700
Okay. Ved du hvad?
Dette er ikke hans skyld.

1069
00:55:00,800 --> 00:55:03,700
Han prøvede bare virkelig
at muntre mig op og det...

1070
00:55:08,800 --> 00:55:12,300
Gav jeg eller gav jeg dig ikke
fridagen for at være trist?

1071
00:55:12,400 --> 00:55:14,900
Ja. Men jeg...
Nå, i dag er ikke den dag,

1072
00:55:15,100 --> 00:55:18,200
og desværre for dig,
Jeg har ikke råd til at se svag ud.

1073
00:55:18,200 --> 00:55:19,400
Nej tak.

1074
00:55:19,500 --> 00:55:23,300
Du har advaret mig
så mange gange
og du har endnu ikke fyret mig.

1075
00:55:23,500 --> 00:55:27,400
Jeg tror både du og jeg ved det
at finde og træne
nogen ny,

1076
00:55:27,400 --> 00:55:30,200
det kommer til at koste dig tid,
og det kommer til at koste dig penge,

1077
00:55:30,300 --> 00:55:33,400
og jeg tror ikke du vil
at bruge en af dem.

1078
00:55:34,400 --> 00:55:37,600
Se nu, jeg vil bare
tag et vildt gæt her,

1079
00:55:37,600 --> 00:55:40,900
men du bliver ikke
Marilyn Dean

1080
00:55:41,900 --> 00:55:44,000
uden at vide
hvordan man håndterer mænd.

1081
00:55:44,600 --> 00:55:48,300
Okay? Hør nu bare
til mit problem,

1082
00:55:48,900 --> 00:55:52,100
fortæl mig hvordan jeg fikser det,
og så skal vi alle sammen
gå tilbage til arbejdet.

1083
00:55:54,500 --> 00:55:58,000
Okay. Hvad er dette problem
så alvorlig

1084
00:55:58,600 --> 00:56:02,700
det har fået dig til
blasfemi i synagogen
af Marilyn Dean?

1085
00:56:03,700 --> 00:56:07,400
Nå, det er Gary.
Jeg slog op med ham

1086
00:56:08,300 --> 00:56:12,900
i håb om at miste mig
ville gøre ham
ønsker at ændre,

1087
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
og det er, du ved...

1088
00:56:15,500 --> 00:56:19,500
Og jeg er lige endt
skubber til ham, du ved,
længere og længere væk.

1089
00:56:20,900 --> 00:56:24,000
Er det det?
Ja.

1090
00:56:24,800 --> 00:56:29,800
Skat, det er det ikke
surrealisme eller kubisme,
det er maling efter tal.

1091
00:56:31,700 --> 00:56:35,700
Gå til Mischa,
min personlige voksmaskine i spaen.

1092
00:56:35,900 --> 00:56:38,400
Spørg hende efter Telly Savalas.

1093
00:56:39,700 --> 00:56:41,500
Telly Savalas.

1094
00:56:42,100 --> 00:56:43,900
Komplimenter fra M. Dean.

1095
00:56:44,700 --> 00:56:48,900
Så gå og vis Gary
dit pletfri lærred

1096
00:56:49,000 --> 00:56:52,800
og lad ham se en anden mand
ivrig efter at male det. Har du det?

1097
00:56:54,200 --> 00:56:55,500
Har du det?
Øh-hø.

1098
00:57:01,200 --> 00:57:02,300
Åh!

1099
00:57:14,400 --> 00:57:16,100
Hvem elsker dig, skat?

1100
00:57:17,100 --> 00:57:20,600
FORMÆLER PÅ TV:
<i>Wow, imponerende.</i>
<i>Tre skarpe hænder landede.</i>

1101
00:57:20,700 --> 00:57:23,800
<i>Sikke en fantastisk skærm</i>
<i>af stanseteknik.</i>

1102
00:57:23,900 --> 00:57:26,600
<i>Mængden hopper.</i>
<i>Det slag rystede ham.</i>

1103
00:57:26,700 --> 00:57:29,100
<i>De fornemmer, at han er på nippet</i>
<i>af at ramme lærredet.</i>

1104
00:57:29,200 --> 00:57:32,200
<i>Forventningens brøl</i>
<i>af en knockout.</i>

1105
00:57:32,300 --> 00:57:35,000
<i>Vi er vidne til</i>
<i>en fantastisk kamp.</i>

1106
00:57:35,100 --> 00:57:38,500
<i>Han viser sig utroligt</i>
<i>rytme med hænderne.</i>

1107
00:57:39,100 --> 00:57:43,900
<i>Bulldog terroriserer</i>
<i>hans modstander. Ned går han!</i>

1108
00:57:44,000 --> 00:57:46,500
<i>Hårdt slag slår ham til</i>
<i>til lærredet.</i>

1109
00:57:46,600 --> 00:57:48,800
(HVEM ELSKER DIG AT LEGE BABY)

1110
00:57:52,800 --> 00:57:56,000
DOMMER: <i>En, to, tre,</i>

1111
00:57:56,100 --> 00:58:00,700
<i>fire, fem, seks, syv, otte,</i>

1112
00:58:01,300 --> 00:58:04,300
(KLOKKEREN KLINDER)
<i>ni, ti. Det er slut.</i>

1113
00:58:06,400 --> 00:58:07,900
(DØRKLOKKE RINGER)

1114
00:58:15,200 --> 00:58:16,800
(STAMMENDE)

1115
00:58:16,900 --> 00:58:19,800
Er... Har... Er Brooke her?

1116
00:58:21,200 --> 00:58:22,500
Jeg ved det ikke.

1117
00:58:26,100 --> 00:58:28,000
(VIDEO SPIL)

1118
00:58:31,700 --> 00:58:34,100
Brooke?
BROOKE: Jeg kommer lige der.

1119
00:58:42,100 --> 00:58:43,500
(EKSPLOSIONER PÅ TV)

1120
00:58:44,900 --> 00:58:46,500
MAN: <i>Fedt, skat, sejt.</i>

1121
00:58:46,900 --> 00:58:48,500
(SKRIGER)

1122
00:58:55,100 --> 00:58:57,500
Så hvordan har du og Brooke det
kender hinanden?

1123
00:58:57,600 --> 00:59:00,700
Nå, hvordan gør vi ikke
kender hinanden,
ved du hvad jeg mener?

1124
00:59:01,800 --> 00:59:05,400
BROOKE: Hej, Paul.
Åh, hej. Wow, du ser godt ud.

1125
00:59:05,500 --> 00:59:06,500
Tak.

1126
00:59:06,600 --> 00:59:10,000
BROOKE: Er du klar til at gå?
Ja. Helt klar.

1127
00:59:10,600 --> 00:59:14,200
Så det var dejligt at møde dig.
Æble martinier.

1128
00:59:14,300 --> 00:59:16,400
Okay, kom så.
Det gør normalt tricket.

1129
00:59:16,400 --> 00:59:18,700
Bare ignorer ham.
Men kun to.
Tre, hun bliver sjusket.

1130
00:59:18,800 --> 00:59:20,000
Du bliver babysitter.

1131
00:59:20,000 --> 00:59:23,200
Åh, og fantasy rollespil.
Hun har en rigtig ting
for livreddere.

1132
00:59:23,200 --> 00:59:26,300
Læg noget zinkoxid
på din næse
og hun vil miste forstanden.

1133
00:59:26,400 --> 00:59:27,500
Det hele vil være forbi.

1134
00:59:27,500 --> 00:59:28,800
(DØREN LUKKER)

1135
00:59:30,800 --> 00:59:33,000
MAN: <i>I vil alle have mig</i>
<i>at stoppe med at løbe?</i>

1136
01:00:03,700 --> 01:00:05,800
Jeg mener, den mest udfordrende
en del af det jeg laver

1137
01:00:05,800 --> 01:00:08,900
er mellem februar
og 15. april.

1138
01:00:09,000 --> 01:00:12,400
Det er, hvad vi i biz
gerne kalde knas tid.

1139
01:00:13,600 --> 01:00:15,200
Det lyder fascinerende.

1140
01:00:15,300 --> 01:00:16,900
God aften.
Hej.

1141
01:00:17,000 --> 01:00:18,700
Må jeg starte jer to
med noget at drikke?

1142
01:00:18,800 --> 01:00:23,000
Ja, du ved, vi skal
start med et par
af æblemartini, tak.

1143
01:00:23,600 --> 01:00:27,600
Nej, ved du hvad?
Jeg skal... Jeg er bare
vil starte med vand.

1144
01:00:27,700 --> 01:00:30,100
Nå, det kan du bare
medbring dem for en sikkerheds skyld.
Hvad var det jeg sagde?

1145
01:00:30,200 --> 01:00:31,400
Åh, ja, ja, ja.

1146
01:00:31,400 --> 01:00:34,400
Så du ved,
det er ikke som det er
alt arbejde og ingen leg.

1147
01:00:34,800 --> 01:00:38,200
Du ved, jeg mener,
efter den 15. april
det er hvad vi i biz

1148
01:00:38,300 --> 01:00:40,500
gerne kalder festtid.

1149
01:00:40,500 --> 01:00:41,700
(MOBIL RINGER)

1150
01:00:41,800 --> 01:00:42,900
Undskyld mig.

1151
01:00:45,000 --> 01:00:47,500
Åh, jeg er nødt til at få det her.
Jeg er så ked af det.

1152
01:00:47,600 --> 01:00:48,700
Hej.

1153
01:00:48,800 --> 01:00:51,200
ADDIE: <i>Okay, er det nu</i>
<i>Skal jeg ringe?</i>
Hvad?

1154
01:00:51,300 --> 01:00:53,700
Hvad mener du? Hvad?
Hvor? Hvad skete der?

1155
01:00:53,800 --> 01:00:57,400
<i>Okay, det er fantastisk.</i>
Vent. Hvad? Åh, okay.

1156
01:00:57,400 --> 01:00:59,700
Hør, hvor...
Bare lad være med at bevæge dig.
Hvor er du?

1157
01:00:59,800 --> 01:01:01,800
<i>Jeg sidder i mit køkken.</i>
Siddende? Okay.

1158
01:01:01,900 --> 01:01:03,900
(STAMMENDE) Rør dig ikke.

1159
01:01:03,900 --> 01:01:07,900
Lad være med... Jeg bliver det
lige der, skat. Jeg skal
være lige der, okay?

1160
01:01:07,900 --> 01:01:09,700
Er alt i orden?
Åh, min gud.

1161
01:01:09,800 --> 01:01:11,300
Det var min bedste ven.

1162
01:01:11,300 --> 01:01:15,200
Hun har lige været ude for en ulykke
og hun...
Hun har den her knæ-ting

1163
01:01:15,300 --> 01:01:18,200
og hun er bare meget skrøbelig,
og jeg skal gå.
Hvad?

1164
01:01:18,400 --> 01:01:20,800
Jeg kan give dig en tur.
Nej. Nej. Det er okay.

1165
01:01:20,800 --> 01:01:23,600
Jeg tager en taxa, så...
Jeg er så ked af det.

1166
01:01:23,600 --> 01:01:25,200
Jeg kan godt lide din kjole.

1167
01:01:25,900 --> 01:01:30,000
Jeg synes, han er fascinerende.
Det er han åbenbart
læst mange bøger.

1168
01:01:30,000 --> 01:01:31,700
Ja. Ja, det vil jeg vædde på, at han har.

1169
01:01:31,700 --> 01:01:35,000
Han læser mange bøger
fordi ingen
vil tale med ham.

1170
01:01:35,300 --> 01:01:38,800
Han er en ven af Andrew
som altid har været høflig.

1171
01:01:38,900 --> 01:01:41,300
Det er det bedste jeg kunne gøre
med så kort varsel, okay?

1172
01:01:41,300 --> 01:01:43,400
Nå, ved du hvad?
Høflig vil ikke gøre det.

1173
01:01:43,500 --> 01:01:47,500
Vi er nødt til at finde nogen
hvem skal virkelig
gøre Gary jaloux.

1174
01:01:48,700 --> 01:01:49,700
LUPUS:
Må jeg bare sige noget?

1175
01:01:49,800 --> 01:01:51,200
Du lyder lidt jaloux,
Gary.

1176
01:01:51,300 --> 01:01:53,200
GARY: Hvorfor skulle jeg være det
jaloux på en fyr
med computerfærdigheder?

1177
01:01:53,200 --> 01:01:56,800
Lad os sige, at han ikke har
computerfærdigheder, men det har han
et stort gammelt elefantsvin på ham?

1178
01:01:56,900 --> 01:01:58,600
Ville det genere dig
eller ville du være det
okay med det?

1179
01:01:58,700 --> 01:02:00,100
Ikke nær så meget som måden
at dit sind virker.

1180
01:02:00,100 --> 01:02:01,400
LUPUS: Mit sind fungerer fantastisk.

1181
01:02:01,500 --> 01:02:04,800
Så hvad er det for noget lort
Jeg hører om dig
sælge lejligheden?

1182
01:02:04,900 --> 01:02:06,900
Sælger den lejlighed
er latterligt.

1183
01:02:07,000 --> 01:02:08,600
Jeg ventede på
da jeg skulle få

1184
01:02:08,600 --> 01:02:11,200
hvordan-Gary-altid-
skruer sit liv op
tale igen.

1185
01:02:11,300 --> 01:02:12,900
Det må være det rigtige tidspunkt.
Se, du fortæller mig,

1186
01:02:13,000 --> 01:02:15,100
du bare fortæl mig, fortæl mig.
Sker det nu?
Ja. Okay.

1187
01:02:15,100 --> 01:02:17,700
Fortæl mig hvordan
at miste det aktiv

1188
01:02:17,800 --> 01:02:20,900
vil få os
på floden?

1189
01:02:21,000 --> 01:02:24,700
Fortsæt, bare fortæl mig.
Fortæl mig. Nogen fortæl mig.
Hvad er det her?

1190
01:02:24,800 --> 01:02:28,200
Hvad er det her? Hvad er det?
Hvad er det? Hej!
Lad være med at formynde mig.

1191
01:02:28,200 --> 01:02:30,200
Helikoptre.
Helikoptre. Nøjagtig!

1192
01:02:30,300 --> 01:02:32,300
Hvordan går det at miste aktivet
give os helikoptere?

1193
01:02:32,300 --> 01:02:36,100
Dennis, jeg er fuldstændig
seriøst med dig. Det gør jeg ikke
har brug for det her lort lige nu.

1194
01:02:36,100 --> 01:02:38,200
Hej, du vil græde,
græd til mor.

1195
01:02:39,000 --> 01:02:40,900
Ingen græder.
Jeg græder ikke.

1196
01:02:41,000 --> 01:02:43,800
Jeg føler bare ikke
som at høre det.
Der er ingen følelser her.

1197
01:02:43,800 --> 01:02:47,500
Det her handler om penge
og forretning.
Fint, du slog op.

1198
01:02:50,400 --> 01:02:52,100
Du slog op. Bøde.

1199
01:02:53,700 --> 01:02:55,200
Du ved, trist.

1200
01:02:56,400 --> 01:03:00,900
Trist er, i stedet for at sætte
1.000 dollars til dit realkreditlån
hver måned,

1201
01:03:01,000 --> 01:03:04,000
du spilder det på huslejen.
Det er det, der er trist.

1202
01:03:04,200 --> 01:03:08,900
Åh, du er slået op.
Du er forvirret,
sønderknust.

1203
01:03:09,100 --> 01:03:12,300
Heartbreak er det ikke
at have de penge

1204
01:03:12,300 --> 01:03:16,000
som en del af din nettoformue
og så ikke spare pengene,

1205
01:03:16,300 --> 01:03:19,200
så efter skat
du kan investere!

1206
01:03:19,700 --> 01:03:24,400
Du ved, du er forvirret.

1207
01:03:26,200 --> 01:03:29,800
Er du færdig?
Se, jeg har brug for
de forbandede turlogs.

1208
01:03:31,900 --> 01:03:32,900
Ja.

1209
01:03:33,700 --> 01:03:36,300
Nå, jeg virkelig,
sætter virkelig pris på
hjerte til hjerte.

1210
01:03:36,400 --> 01:03:38,700
Det var en god snak, Dennis.
Tak.

1211
01:03:38,900 --> 01:03:42,000
Nå, du er bagud
tre måneder. Du er stadig
efter tre måneder.

1212
01:03:42,000 --> 01:03:45,100
Og de logfiler er bydende nødvendigt
at sikre, at vores bøger
er lige!

1213
01:03:45,200 --> 01:03:47,800
Jeg skal fortælle dig, hvad de
logs er. De logfiler er
bullshit er hvad de er!

1214
01:03:47,900 --> 01:03:49,800
Du har kvitteringerne.
For fanden Tally
ting selv!

1215
01:03:49,900 --> 01:03:51,000
Jeg gør, jeg gør!

1216
01:03:51,100 --> 01:03:54,500
Og jeg sætter ikke pris på det,
fordi det skærer ind
min tid med min familie.

1217
01:03:54,600 --> 01:03:57,500
Jeg kunne bruge den tid
med min familie i stedet for
laver dine bøger.

1218
01:03:57,600 --> 01:03:59,800
Jeg klarer allerede skatterne.
Jeg klarer faktureringen.

1219
01:03:59,900 --> 01:04:03,100
Jeg laver ansættelsen, fyringen.
Jeg står for vedligeholdelsen.

1220
01:04:03,200 --> 01:04:06,200
Kom nu, hvad laver du?
Hvad er det, du laver?

1221
01:04:06,300 --> 01:04:09,100
Du laver turene!
Jeg er talentet, Dennis!

1222
01:04:09,500 --> 01:04:12,000
De tilmelder sig en måned
på forhånd for at se mig.

1223
01:04:12,200 --> 01:04:16,500
De står i kø
til næste bus
at se mig! Okay?

1224
01:04:17,900 --> 01:04:22,400
Så dræn mig ikke
med alt det lort
om de forbandede turlogs!

1225
01:04:36,400 --> 01:04:38,300
GARY: Hvor stort er dit tv?
DRENG: <i>Åh, hold kæft!</i>

1226
01:04:38,400 --> 01:04:40,800
Hvor stort er dit tv,
For jeg vil gerne vide, om du
kan se hvad der sker.

1227
01:04:40,900 --> 01:04:42,600
<i>Åh, wow.</i>
<i>Du slog en 12-årig.</i>

1228
01:04:42,600 --> 01:04:45,500
Jeg er ligeglad med, om du er
12 år gammel. Det har du
mere tid på dagen til at spille.

1229
01:04:45,500 --> 01:04:46,900
Jeg lever i den virkelige verden,
min mand,

1230
01:04:46,900 --> 01:04:49,800
(DØRKLOKKE RINGER)
med regninger
og ansvar.

1231
01:04:50,000 --> 01:04:51,400
GARY: Det er rigtigt.

1232
01:04:51,500 --> 01:04:55,000
Du kan ikke have et håndtag
kaldet Mad Dog Killer
hvis du klager hver gang...

1233
01:04:55,000 --> 01:04:57,100
Brooke?
Hej, Mike.

1234
01:04:57,200 --> 01:04:59,000
Hej.
Kom ind.

1235
01:04:59,000 --> 01:05:00,200
<i>Hold op, mor. Jeg kommer.</i>

1236
01:05:00,300 --> 01:05:01,300
Er din mor
i værelset med dig?

1237
01:05:01,400 --> 01:05:03,600
For jeg håber, hun ikke kan se
hvad sker der.

1238
01:05:03,700 --> 01:05:05,300
Jeg håber, hun ikke kan se
hvad sker der.

1239
01:05:05,300 --> 01:05:08,300
Jeg vil være lige
et par sekunder mere.
Så bare sæt dig ned og slap af.

1240
01:05:08,400 --> 01:05:10,200
Åh, ja, intet problem.

1241
01:05:10,300 --> 01:05:12,600
GARY: Undskyld?
Ja, hvorfor gjorde du det?

1242
01:05:12,700 --> 01:05:16,500
Du tager det sjove
ud af at slå dig, fordi
du har en undskyldning for at tabe.

1243
01:05:16,500 --> 01:05:17,600
<i>Få et liv, dude.</i>

1244
01:05:17,700 --> 01:05:20,200
Tror du det er muligt
at din mor ikke vil
elsker dig længere

1245
01:05:20,200 --> 01:05:22,000
hvis hun ser hvor slemt
du taber i spillet.

1246
01:05:22,000 --> 01:05:23,100
<i>Hold kæft!</i>

1247
01:05:48,300 --> 01:05:49,300
Okay.

1248
01:05:50,700 --> 01:05:51,900
Okay.

1249
01:05:53,800 --> 01:05:55,900
GARY:
Det er fantastisk. Du vil
bliv mand-til-mand hos mig.

1250
01:05:56,000 --> 01:05:57,400
Hvad sker der
når jeg laver et skuespil?

1251
01:05:57,400 --> 01:06:00,300
(MIKE STØNNER)
At lave skuespil, lave skuespil!
At lave skuespil!

1252
01:06:00,300 --> 01:06:02,700
Nå, du ved,
sådan er mit folk
kan lide at håndtere deres forretning.

1253
01:06:02,700 --> 01:06:05,200
Mens dine fyre
er ude at feste,
mine løber ruter.

1254
01:06:05,300 --> 01:06:06,700
Prøv at gøre en forskel.

1255
01:06:06,800 --> 01:06:09,200
Mike? Jeg er klar til at gå.

1256
01:06:11,100 --> 01:06:12,600
Åh, hej,

1257
01:06:14,200 --> 01:06:18,100
har du noget imod, hvis vi bliver færdige
spillet? Vi fik
en rigtig neglebider går her.

1258
01:06:22,800 --> 01:06:25,500
Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig. Stor.

1259
01:06:26,800 --> 01:06:28,400
Fantastisk, okay?

1260
01:06:32,900 --> 01:06:35,000
Touchdown.
Åh, gud, hvor er det smukt.

1261
01:06:35,300 --> 01:06:38,500
Gud, hvor er det smukt.
Ja, jeg er en gentleman.

1262
01:06:38,700 --> 01:06:42,000
Jeg kan godt lide at være ydmyg.
Jeg er old school.
Jeg kan ikke lide at tale meget.

1263
01:06:42,100 --> 01:06:45,500
Men samtidig
er jeg dygtig?

1264
01:06:45,900 --> 01:06:47,900
Fortæl mig, hvordan du havde det
hvad der lige skete der.

1265
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Det er ham, der går dybt.
Det er ham der skal...

1266
01:06:50,100 --> 01:06:52,800
Arbejdsmoral. Arbejdsmoral.

1267
01:06:54,800 --> 01:06:56,700
Jeg kunne spille dette spil
for evigt.

1268
01:06:56,800 --> 01:06:58,900
Åh, det kunne jeg også.
Jeg elsker det, ja.
Jeg elsker det, gør du ikke?

1269
01:06:59,000 --> 01:07:00,400
Jeg mener, det er den slags ting
hvor bogstaveligt talt

1270
01:07:00,400 --> 01:07:03,200
Jeg spiller spillet, og det er sådan,
fire timer går.

1271
01:07:04,700 --> 01:07:07,900
Skæbnen har mig meget dygtig
og fyldt med talent.

1272
01:07:08,300 --> 01:07:09,400
Åh...

1273
01:07:09,500 --> 01:07:12,200
For det tror jeg, jeg er
god nok til at finde ud af
hvordan man slår mig selv.

1274
01:07:12,200 --> 01:07:13,300
GARY: Du presser dig selv.

1275
01:07:13,400 --> 01:07:15,300
Du presser dig selv
forsøger at opnå
det umulige,

1276
01:07:15,400 --> 01:07:17,700
fordi du ved
det når det øjeblik kommer

1277
01:07:17,700 --> 01:07:22,100
at alt, hvad du har gjort
op til det øjeblik
har forberedt dig til sejr!

1278
01:07:22,600 --> 01:07:24,300
Jeg kan ikke tage æren
for det, Mike.

1279
01:07:24,400 --> 01:07:27,900
Jeg skal takke
disse små digitale fyre
med de store hjerter.

1280
01:07:28,000 --> 01:07:30,700
Føles det godt at være
en mester? Ja.

1281
01:07:30,800 --> 01:07:34,100
Ja, det føles godt
at være mester.
Godt spil.

1282
01:07:34,500 --> 01:07:37,200
Hej Brooke,
er du klar til at gå nu?

1283
01:07:38,200 --> 01:07:40,900
Åh, ja, ja. Sikker.
MIKE: Fantastisk.

1284
01:07:40,900 --> 01:07:43,000
Hej, Gary, mange tak, mand.
Det var dejligt at møde dig.

1285
01:07:43,100 --> 01:07:44,500
Absolut, mand.

1286
01:07:45,600 --> 01:07:48,800
Kom så, Mike. Jeg ved det
en fantastisk lille martini bar.

1287
01:07:52,200 --> 01:07:53,400
(DØRÅBNING)

1288
01:07:58,100 --> 01:07:59,300
(DØREN LUKKER)

1289
01:08:11,700 --> 01:08:12,700
LUPUS: <i>Jo.</i>

1290
01:08:12,800 --> 01:08:14,900
Hej mand, sadl op.
Det er tid til at slå sig ned
noget talent.

1291
01:08:14,900 --> 01:08:15,900
<i>Hvad sker der? Hvad har du?</i>

1292
01:08:16,000 --> 01:08:18,600
Mit sted. I aften. Poker.
Ring til nogle piger.

1293
01:08:20,100 --> 01:08:22,900
Din værelseskammerat er fantastisk.

1294
01:08:23,000 --> 01:08:24,200
Mmm.

1295
01:08:24,500 --> 01:08:26,200
Ja, han er noget.

1296
01:08:27,600 --> 01:08:30,700
Så hvor blev du af
til jurastudiet?
Åh, Northwestern.

1297
01:08:31,900 --> 01:08:33,800
Gud, Gary er sjov.

1298
01:08:34,900 --> 01:08:36,500
Ja, han er okay.

1299
01:08:37,000 --> 01:08:39,600
Okay? jeg mener,
fyren er hele tiden.

1300
01:08:39,800 --> 01:08:43,200
Men han tager
Chicago turisme
med luft, land og hav.

1301
01:08:46,100 --> 01:08:48,200
Og han bad mig være med
sit nye bowlinghold.

1302
01:08:48,200 --> 01:08:50,300
Jeg mener, hvor fedt er det?

1303
01:08:50,300 --> 01:08:51,500
Mmm-hmm.

1304
01:08:52,200 --> 01:08:54,500
Ved du hvad?
Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg er så ked af det.

1305
01:08:54,500 --> 01:08:58,100
Undskyld mig,
vil du venligst trække over?
Kan du stoppe, tak?

1306
01:09:04,800 --> 01:09:06,800
Hej, vent.

1307
01:09:08,400 --> 01:09:10,000
Bed Gary ringe til mig.

1308
01:09:12,300 --> 01:09:13,500
GARY: <i>Velkommen, alle sammen,</i>

1309
01:09:13,500 --> 01:09:16,800
til det første årlige
Texas Hold'em No-Limit
Strip Poker-turnering.

1310
01:09:16,900 --> 01:09:18,000
(PIGER HUPER)

1311
01:09:18,100 --> 01:09:21,600
Nu, pr. e-mail
at Lupus sendte, har vi hver især
otte beklædningsgenstande.

1312
01:09:21,700 --> 01:09:23,900
Hvis du nu vil satse,
du tager en artikel af
af tøj,

1313
01:09:24,000 --> 01:09:25,100
du sætter den i midten.

1314
01:09:25,100 --> 01:09:28,400
Hvis du vinder,
du tager tøjet tilbage,
du sætter tilbage på det, du satser.

1315
01:09:28,500 --> 01:09:30,600
Det ekstra, der
andre satser
vil blive foran dig,

1316
01:09:30,700 --> 01:09:31,900
meget det samme som chips ville.

1317
01:09:32,000 --> 01:09:33,400
Du kan gå all in
på ethvert tidspunkt,

1318
01:09:33,500 --> 01:09:36,600
men som jeg skitserede,
du skal tage afsted
alt dit tøj til at gøre det.

1319
01:09:36,700 --> 01:09:38,800
Spillet varer en time,
måske to,

1320
01:09:38,900 --> 01:09:42,700
på hvilket tidspunkt vil vi begynde
dansedelen
af aftenen.

1321
01:09:42,800 --> 01:09:44,100
(alle jubler)

1322
01:09:44,100 --> 01:09:45,300
GARY: Lad os komme i gang her.

1323
01:09:45,400 --> 01:09:46,600
Jeg skal se persiennerne.
Lille rullegardin. Big blind.

1324
01:09:46,700 --> 01:09:47,800
Persiennerne er en og en.

1325
01:09:47,900 --> 01:09:49,200
LUPUS: Kom så, mine damer.
GARY: Okay.

1326
01:09:49,300 --> 01:09:51,300
Åh, ja.
Lad os komme i gang her.

1327
01:09:52,000 --> 01:09:54,100
Bland op og aftal.
Okay.

1328
01:09:57,000 --> 01:09:58,600
Jeg mener, bare fordi
de legede
videospil,

1329
01:09:58,700 --> 01:10:01,200
det betyder ikke
det generede ham ikke, vel?

1330
01:10:01,300 --> 01:10:04,700
Helt ærligt, Brooke,
Jeg ville ønske jeg kunne fortælle dig,
men jeg var der ikke.

1331
01:10:04,900 --> 01:10:06,600
Okay, Sally,
få sæben
ud af din mund.

1332
01:10:06,700 --> 01:10:08,600
Det gemmer vi
for når du er 12.

1333
01:10:08,700 --> 01:10:10,700
Mike var virkelig,
rigtig godt ud.

1334
01:10:10,800 --> 01:10:13,400
jeg mener,
han er lidt af en fjols,
men det ved Gary ikke.

1335
01:10:13,500 --> 01:10:16,000
Jeg mener, for alt hvad han ved,
en sofistikeret,

1336
01:10:16,100 --> 01:10:18,900
en rigtig god fyr
tog mig ud på en date i aften.

1337
01:10:18,900 --> 01:10:21,400
Jeg kunne være i sengen
med denne fyr lige nu
for alt hvad han ved.

1338
01:10:21,500 --> 01:10:22,700
Ved du det?

1339
01:10:22,800 --> 01:10:25,700
Jeg siger dig,
hvis du så udseendet
på hans ansigt,

1340
01:10:27,100 --> 01:10:28,700
Mike kom til ham.

1341
01:10:29,300 --> 01:10:32,800
(VILDT LILLE TING
KALDET KÆRLIGHED AT SPILLE PÅ STEREO)

1342
01:11:15,800 --> 01:11:18,000
(TELEFON RINGER)

1343
01:11:26,500 --> 01:11:27,500
Hej.

1344
01:11:27,600 --> 01:11:30,900
<i>Hej, det er Riggleman.</i>
<i>Gode nyheder.</i>

1345
01:11:58,600 --> 01:12:00,200
(GARY SNIFTER)

1346
01:12:40,200 --> 01:12:41,700
Så hvordan virker dette?

1347
01:12:41,700 --> 01:12:44,300
Jeg bringer bilen
rundt foran
og du pakker dem ind for at gå?

1348
01:12:44,400 --> 01:12:46,400
Åh, nej, nej.
Vi tager os af alt.

1349
01:12:46,500 --> 01:12:50,700
Vi leverer det. Vi hænger den.
Vi tjekker lyset
og soleksponeringen.

1350
01:12:50,700 --> 01:12:52,500
Åh. Perfektionere.
Ja.

1351
01:12:54,000 --> 01:12:56,500
Hør, det vil jeg ikke være
for fremad,

1352
01:12:57,200 --> 01:13:00,300
men vil du gerne have
noget middag med mig engang?

1353
01:13:03,900 --> 01:13:06,600
Jeg er ked af det. Jeg har en kæreste.

1354
01:13:06,700 --> 01:13:08,400
Selvfølgelig.
Så...

1355
01:13:08,500 --> 01:13:11,200
Nå, han er en heldig mand.
BROOKE: Åh, tak.

1356
01:13:11,500 --> 01:13:15,700
Det vil jeg vel bare have
at holde det til hjemmeleveringer
og gallerikøb.

1357
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
Tak dog. Vi ses.

1358
01:13:19,100 --> 01:13:21,200
Hav en god dag, Brooke.
Også dig.

1359
01:13:23,200 --> 01:13:24,400
(DØRÅBNING)

1360
01:13:25,000 --> 01:13:26,300
(LUKNING AF DØREN)

1361
01:13:29,500 --> 01:13:31,500
Okay, er du
ude af dit sind?

1362
01:13:31,900 --> 01:13:34,100
Gary kaster græske orgier
i din stue

1363
01:13:34,200 --> 01:13:36,300
og du fortæller
hotte rige fyre
har du en kæreste?

1364
01:13:36,400 --> 01:13:39,500
Er du skør?
Hej, se.
Jeg er ikke ligefrem uskyldig her.

1365
01:13:39,700 --> 01:13:42,300
Brooke, som en outsider
med et vist perspektiv,
Jeg tror virkelig du...

1366
01:13:42,400 --> 01:13:44,200
Christopher, stop. Stop det.
Jeg vil ikke høre det.

1367
01:13:44,300 --> 01:13:45,600
Dette har allerede fået
langt ude af hånden.

1368
01:13:45,600 --> 01:13:49,200
Jeg ved, hvad jeg har
at gøre nu, okay?
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

1369
01:13:54,300 --> 01:13:56,000
(KOMMENTATØR CHATTER)

1370
01:13:56,400 --> 01:13:58,200
(DØRÅBNING)

1371
01:14:01,200 --> 01:14:02,800
(DØR LUKKER)

1372
01:14:09,200 --> 01:14:10,200
Hej.

1373
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
Hej.

1374
01:14:14,700 --> 01:14:18,100
Fik du min note?
Ja.

1375
01:14:20,000 --> 01:14:21,300
To uger.

1376
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
Jep.

1377
01:14:27,200 --> 01:14:29,700
Jeg tog nogle kasser med
fra arbejde,

1378
01:14:30,400 --> 01:14:33,500
så du ved,
hvis du har brug for nogen
bare hjælp dig selv.

1379
01:14:35,900 --> 01:14:38,100
Stor. Tak.

1380
01:14:42,800 --> 01:14:43,900
Åh.

1381
01:14:44,000 --> 01:14:48,500
Hør, for et stykke tid siden
Jeg fik disse billetter

1382
01:14:48,600 --> 01:14:52,800
til de gamle 97'ere i aften,
og jeg glemte det helt
om det, så jeg...

1383
01:14:54,300 --> 01:14:56,300
Du ved, hvis du vil gå.

1384
01:15:00,200 --> 01:15:02,300
Nå, hvor mange billetter
fik du?

1385
01:15:02,900 --> 01:15:04,000
Jeg fik to.

1386
01:15:06,200 --> 01:15:08,400
Hvor meget vil du have for dem?

1387
01:15:08,900 --> 01:15:10,800
Åh nej, jeg går. Jeg tager afsted.

1388
01:15:13,900 --> 01:15:16,300
Så ville det bare være
os to?

1389
01:15:18,200 --> 01:15:22,100
Nå, ja,
og 2.000 andre mennesker.

1390
01:15:23,100 --> 01:15:25,300
Jeg mener, det er ikke en stor sag,

1391
01:15:25,300 --> 01:15:28,200
men du ved, se, du ved,
Jeg ville invitere Addie,

1392
01:15:28,300 --> 01:15:31,400
men jeg tænkte bare
Jeg havde fået dem til dig, så...

1393
01:15:38,500 --> 01:15:39,700
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?

1394
01:15:41,500 --> 01:15:43,300
Er du sikker? jeg mener,
hvis du ikke vil have dem,

1395
01:15:43,400 --> 01:15:46,200
Jeg kan bestemt give dem
til nogen.
Nej. Nej, jeg vil være der.

1396
01:15:46,300 --> 01:15:49,900
Det lyder...
Det lyder fantastisk.

1397
01:15:51,200 --> 01:15:54,900
Okay. Okay.
Det er ved Riv.

1398
01:15:55,900 --> 01:15:58,600
Så jeg går bare
din billet hos Will Call.

1399
01:16:00,000 --> 01:16:01,500
God?
Okay.

1400
01:16:01,600 --> 01:16:02,600
Okay.

1401
01:16:09,300 --> 01:16:11,800
Ja, så der.
Jeg overlader det bare til ham.
Okay, fantastisk.

1402
01:16:11,900 --> 01:16:13,000
Okay, så.
Gary Grobowski?

1403
01:16:13,100 --> 01:16:14,700
Grobowski, ja.
Han burde være her om et øjeblik.

1404
01:16:14,700 --> 01:16:17,200
Han er virkelig...
Han er underligt høj, så.
Åh, okay. Stor.

1405
01:16:17,300 --> 01:16:19,000
Du vil ikke savne ham. Tak.
Okay, hav en god nat.

1406
01:16:24,200 --> 01:16:25,900
(ALLE CHATERER)

1407
01:16:40,200 --> 01:16:42,100
(ALLE CHATERER)

1408
01:16:42,600 --> 01:16:44,800
Hej. Må jeg få en øl, tak?
Sikker.

1409
01:16:44,900 --> 01:16:46,800
Lav faktisk de to øl.

1410
01:16:53,000 --> 01:16:55,200
Det bliver $8.

1411
01:16:56,200 --> 01:16:57,700
Undskyld mig. Undskyld.

1412
01:16:59,600 --> 01:17:01,700
(MÆNGDEN jubler)

1413
01:17:07,100 --> 01:17:08,800
MILLER: <i>Hej alle sammen!</i>

1414
01:17:09,300 --> 01:17:11,900
<i>Godaften, Chicago.</i>
<i>Vi er de gamle 97'ere.</i>

1415
01:17:13,900 --> 01:17:15,900
(BAND SPILLER TIMEBOMB)

1416
01:17:49,400 --> 01:17:51,800
(BAND SPILLER SALOME)

1417
01:18:02,200 --> 01:18:03,900
(MELT SHOW SPILLER)

1418
01:18:44,600 --> 01:18:46,000
(LÅS AT KLIKKE)

1419
01:18:46,900 --> 01:18:48,200
(DØRÅBNING)

1420
01:18:52,500 --> 01:18:53,800
(DØR LUKKER)

1421
01:19:00,800 --> 01:19:02,300
(KANKER)

1422
01:19:03,500 --> 01:19:04,500
Brooke?

1423
01:19:09,400 --> 01:19:11,700
Er du oppe?
Ja.

1424
01:19:13,400 --> 01:19:15,900
Er du okay?
Jeg har det fint.

1425
01:19:17,500 --> 01:19:20,700
Er du sikker?
Hvad sker der? Hvad vil du?

1426
01:19:24,300 --> 01:19:27,700
Jeg vil bare sige
Jeg er ked af, at jeg missede
koncerten,

1427
01:19:28,500 --> 01:19:32,000
og lad mig vide
hvad den billet kostede,
Jeg betaler dig tilbage for det.

1428
01:19:36,300 --> 01:19:38,000
Bare lad mig være i fred, Gary.

1429
01:19:42,300 --> 01:19:44,300
Jeg planlagde at gå
til koncerten.

1430
01:19:44,400 --> 01:19:45,900
Det er bare, jeg kiggede forbi
Johnny O's og vi...

1431
01:19:46,000 --> 01:19:47,300
Det er fandme ligegyldigt,
okay?

1432
01:19:47,400 --> 01:19:50,100
Vil du bare forlade mit værelse
og lukke døren?

1433
01:19:50,500 --> 01:19:52,500
Jesus.
Behage.

1434
01:19:56,300 --> 01:19:59,300
Jeg vidste det ikke rigtigt
at koncerten betød noget
så meget til dig.

1435
01:19:59,400 --> 01:20:00,400
Nøjagtig.

1436
01:20:01,400 --> 01:20:03,300
Hold lige et øjeblik her.
Lad mig tale et øjeblik.

1437
01:20:03,300 --> 01:20:04,300
Gary...

1438
01:20:04,400 --> 01:20:07,900
Brooke. Du slog op med mig.

1439
01:20:11,300 --> 01:20:13,200
Så har du fyre
kommer her til dates,

1440
01:20:13,300 --> 01:20:15,400
og lige pludselig
du beder mig om at gå
til en eller anden koncert.

1441
01:20:15,500 --> 01:20:17,200
Jeg mener, jeg tænkte lige, at
du ved.

1442
01:20:17,200 --> 01:20:18,500
Gary.

1443
01:20:21,100 --> 01:20:22,200
(SNIFFS)

1444
01:20:23,200 --> 01:20:25,600
Jeg bare... Jeg ved det ikke
hvordan vi kom hertil.

1445
01:20:30,300 --> 01:20:32,100
Hele vores forhold

1446
01:20:32,700 --> 01:20:36,600
Jeg er gået over
og mere for dig, for os.

1447
01:20:38,900 --> 01:20:41,200
Og jeg mener, jeg har lavet mad.

1448
01:20:42,700 --> 01:20:44,800
Jeg har samlet dit lort op
væk fra gulvet.

1449
01:20:44,900 --> 01:20:48,400
Jeg har lagt dit tøj
ud for dig, som du var
en fire-årig.

1450
01:20:49,300 --> 01:20:52,400
Jeg støtter dig.
Jeg støttede dig, dit arbejde.

1451
01:20:53,500 --> 01:20:57,500
Hvis vi nogensinde har spist middag
eller noget,
Jeg laver planerne.

1452
01:20:57,600 --> 01:21:02,400
Jeg tager mig af alt og
Jeg har bare ikke lyst til dig
sætte pris på noget af det.

1453
01:21:06,000 --> 01:21:08,000
Jeg føler ikke
du værdsætter mig.

1454
01:21:11,500 --> 01:21:16,400
Og alt jeg ønsker er at...
Det er for dig at vise mig det
at du holder af.

1455
01:21:22,300 --> 01:21:24,400
Hvorfor gjorde du ikke lige
sige det til mig?

1456
01:21:25,100 --> 01:21:28,700
Gary, jeg har prøvet. Jeg har prøvet.

1457
01:21:29,500 --> 01:21:31,200
Ja, men aldrig sådan.

1458
01:21:32,700 --> 01:21:35,400
Du sagde måske
nogle ting du mente
for at antyde det, Brooke,

1459
01:21:35,500 --> 01:21:37,200
men jeg er ikke tankelæser.

1460
01:21:39,200 --> 01:21:42,300
Jeg tvivler på, at det ville betyde noget.
Du er den du er.

1461
01:21:46,000 --> 01:21:47,800
Bare lad mig være i fred, okay?

1462
01:21:49,800 --> 01:21:51,700
Lige nu. Bare luk min dør.

1463
01:21:56,300 --> 01:21:57,300
Lytte.

1464
01:21:57,400 --> 01:22:00,000
Okay, Gary, bare tak.
Bare forlad rummet.

1465
01:22:00,000 --> 01:22:01,100
Lyt til mig.
Gary, bare...

1466
01:22:01,100 --> 01:22:03,600
Det vil jeg ikke være
nær dig lige nu.
Lyt til mig.
Jeg vil bare...

1467
01:22:03,700 --> 01:22:06,700
Venligst, bare luk døren.
Behage.

1468
01:22:10,200 --> 01:22:11,400
(SUKKER)

1469
01:22:20,300 --> 01:22:22,700
JOHNNY O: Jeg ved det. Hør, jeg ved det
du har det dårligt, men du ved,
hvad vil du gøre?

1470
01:22:22,800 --> 01:22:25,600
Jeg mener, hvad forventer hun,
for mig at ville gå med
pigen der dumpede mig?

1471
01:22:25,700 --> 01:22:28,400
Jeg ved det ikke. Hun formentlig
ville bare have dig, du ved,
at vise hende respekten

1472
01:22:28,500 --> 01:22:30,300
af ikke at rejse hende op
eller noget lort, hvem ved?

1473
01:22:30,400 --> 01:22:32,200
Nå, for fanden.
Jeg skulle bare have sagt
nej i første omgang.

1474
01:22:32,300 --> 01:22:33,300
Jeg ved ikke hvorfor jeg ringede...

1475
01:22:33,400 --> 01:22:34,400
Ved du hvad?
Det er hendes skyld, hun kom til skade.

1476
01:22:34,500 --> 01:22:38,500
Du burde ikke engang have det dårligt
om det. Det burde hun have
forventede det af dig.

1477
01:22:41,300 --> 01:22:43,800
Du er en sjov fyr, okay?
Alle kan lide dig.

1478
01:22:43,800 --> 01:22:47,300
Du er den hurtigste fyr
Jeg ved det. Hver gang vi går ud,
Jeg har det sjovt.

1479
01:22:47,400 --> 01:22:48,800
Okay? Men du ved,

1480
01:22:48,900 --> 01:22:51,900
alle der kender dig
ved du vil gøre
hvad du vil gøre.

1481
01:22:52,000 --> 01:22:56,100
Og hvis det ikke er det
anden person ønsker at gøre,
det er deres problem.

1482
01:22:56,500 --> 01:22:57,700
Det er noget lort.
Det er ikke noget lort.

1483
01:22:57,800 --> 01:22:59,500
Der er masser af gange
Det lorter jeg
Jeg vil ikke gøre.

1484
01:22:59,600 --> 01:23:01,000
Det er latterligt. Nej.
Ligesom hvornår?

1485
01:23:01,100 --> 01:23:02,200
Det er lort at sige
om mig.

1486
01:23:02,300 --> 01:23:05,300
Hvornår har vi nogensinde
gjort noget
du ikke ville gøre?

1487
01:23:06,600 --> 01:23:09,500
Du ved, jeg ved det ikke,
fra toppen af mit hoved.
Jeg holder ikke mål...

1488
01:23:09,600 --> 01:23:11,800
Hvornår er sidste gang
gik vi til et Sox-spil?

1489
01:23:11,900 --> 01:23:13,200
The Sox.

1490
01:23:13,300 --> 01:23:15,800
Ikke når de spiller
ungerne også.

1491
01:23:16,500 --> 01:23:19,600
Vi gør altid, hvad du vil
at gøre, og det har hun altid gjort
hvad du vil gøre.

1492
01:23:19,600 --> 01:23:21,000
Det er hvem du er.

1493
01:23:21,100 --> 01:23:23,600
Alle tænker
at du er deres ven,
okay?

1494
01:23:23,700 --> 01:23:25,600
Men sagen er
at der ikke er én person

1495
01:23:25,700 --> 01:23:27,500
at jeg ved det
du stoler nok på
at lukke tæt nok

1496
01:23:27,500 --> 01:23:28,600
at de kunne såre dig.

1497
01:23:28,600 --> 01:23:32,500
Og hendes store problem
er, at du virkelig kunne lide hende.

1498
01:23:32,600 --> 01:23:35,200
Jeg mener, hun er den ene pige
du virkelig kunne lide.

1499
01:23:35,300 --> 01:23:37,200
Og lige meget hvad hun gjorde
og hvor hårdt hun prøvede,

1500
01:23:37,300 --> 01:23:39,400
du ville aldrig
sænk din vagt.

1501
01:23:39,500 --> 01:23:41,700
Den stakkels pige
aldrig haft en chance.

1502
01:23:56,800 --> 01:23:58,500
(FUGLE KVIDER)

1503
01:24:03,300 --> 01:24:05,900
(AY COSITA LINDA
SPIL PÅ STEREO)

1504
01:24:20,300 --> 01:24:21,300
Marilyn?

1505
01:24:24,700 --> 01:24:26,600
Marilyn?
MARILYN: Ja.

1506
01:24:30,900 --> 01:24:35,300
Jeg er ked af det. jeg bare...

1507
01:24:35,900 --> 01:24:37,000
MARILYN: Åh, bare kom ind her.

1508
01:24:37,100 --> 01:24:39,300
Åh, okay.
Undskyld, undskyld mig.

1509
01:24:40,300 --> 01:24:41,700
Marilyn, jeg bare...

1510
01:24:41,800 --> 01:24:45,300
Jeg ville bare fortælle dig det
det bliver i dag
min sidste dag.

1511
01:24:47,900 --> 01:24:50,300
Jeg skal ud at rejse
for lidt.

1512
01:24:59,800 --> 01:25:01,300
Her er en blankocheck.

1513
01:25:01,400 --> 01:25:05,300
Skriv et tal ned, det gør jeg ikke
vil gerne vide hvad det er,
og gå tilbage til arbejdet.

1514
01:25:05,500 --> 01:25:07,800
Nej, nej. Det handler ikke om det.

1515
01:25:09,400 --> 01:25:10,900
Det kan jeg ikke acceptere.

1516
01:25:12,300 --> 01:25:13,300
Brooke.

1517
01:25:14,600 --> 01:25:17,100
Travis, få din smukke
tuckus ud herfra.

1518
01:25:19,400 --> 01:25:20,500
(SUK)

1519
01:25:20,500 --> 01:25:22,100
(STEREO STOPPER MED AT SPILLE)

1520
01:25:25,700 --> 01:25:28,000
Hvis du når til Rom,

1521
01:25:28,200 --> 01:25:32,100
opsøge en virksomhed
kaldet Padre Negro.

1522
01:25:32,400 --> 01:25:36,200
Spørg efter en omsnøring ung
fyr ved navn Alberto.

1523
01:25:37,000 --> 01:25:39,000
Komplimenter fra M. Dean.

1524
01:25:42,100 --> 01:25:45,100
Nå, tak.
Det sætter jeg pris på.

1525
01:25:45,300 --> 01:25:47,800
Ja. Og skat,

1526
01:25:49,000 --> 01:25:51,600
tag så lang tid du vil,
for når du er færdig,

1527
01:25:51,700 --> 01:25:54,300
dit job vil være lige her
venter på dig.

1528
01:25:55,400 --> 01:25:59,400
Og hvis du opdager en vej
det fører ikke tilbage hertil...

1529
01:26:00,600 --> 01:26:02,500
Nå, jeg håber du vil skrive en sms.

1530
01:26:05,700 --> 01:26:07,000
Jeg vil.

1531
01:26:11,500 --> 01:26:12,700
(KLIKER)

1532
01:26:17,000 --> 01:26:20,200
Og som jeg sagde,
lejligheden er noget rod,
men jeg flytter, så...

1533
01:26:20,300 --> 01:26:23,000
Det er okay. Slap af omkring
stedet. Jeg er ligeglad.

1534
01:26:23,100 --> 01:26:25,500
Okay. Det her tager bare
et sekund.
Okay.

1535
01:26:28,700 --> 01:26:31,200
(LA VEM A BAIANA
SPIL PÅ STEREO)

1536
01:26:32,000 --> 01:26:35,600
BROOKE: Hej?
GARY: Hej. Jeg er herinde.

1537
01:26:43,100 --> 01:26:45,400
Sig ikke noget. jeg...

1538
01:26:46,500 --> 01:26:48,100
Hvordan har du det?

1539
01:26:54,800 --> 01:26:57,300
Må jeg tale med dig privat
et øjeblik?

1540
01:27:00,000 --> 01:27:02,200
Ved du hvad?
Dette er virkelig
ikke et godt tidspunkt,

1541
01:27:02,300 --> 01:27:04,800
og det har du åbenbart
der sker noget her,

1542
01:27:04,900 --> 01:27:07,300
så vi er bare med...
Nej, nej, det har jeg ikke
noget der foregår.

1543
01:27:07,400 --> 01:27:09,700
Dette er faktisk for dig.

1544
01:27:12,100 --> 01:27:14,400
Jeg venter bare udenfor.
Nej, nej. Vente.

1545
01:27:14,500 --> 01:27:16,500
Nej, nej. Virkelig. Det er okay.

1546
01:27:19,300 --> 01:27:21,300
Jeg kan virkelig ikke gøre det her
lige nu.

1547
01:27:21,400 --> 01:27:24,300
Brooke, det hele
har været rigtig hård ved mig

1548
01:27:24,800 --> 01:27:27,800
og jeg har prøvet at handle
som det ikke har været
så hårdt ved mig,

1549
01:27:27,800 --> 01:27:30,500
men den første søndag
efter mig og dig slog op,

1550
01:27:30,600 --> 01:27:32,600
det hele ramte mig virkelig.

1551
01:27:33,200 --> 01:27:34,600
Og jeg tror
det ramte mig delvist

1552
01:27:34,700 --> 01:27:38,100
fordi søndag var sådan set
altid vores dag, at vi
ville lave ting sammen.

1553
01:27:38,200 --> 01:27:41,800
Men jeg anede ikke
du bekymrede dig stadig så meget.

1554
01:27:42,800 --> 01:27:46,000
Og du ved,
da jeg så dig græde
den anden nat,

1555
01:27:46,300 --> 01:27:49,400
det var ærligt talt
det værste øjeblik i mit liv.

1556
01:27:51,600 --> 01:27:52,600
Gary.

1557
01:27:52,700 --> 01:27:56,100
Lad mig bare prøve at sige
nogle af disse ting her.
Det er bare...

1558
01:27:56,600 --> 01:27:57,800
Se,

1559
01:27:59,300 --> 01:28:02,900
Jeg ved, at jeg har forårsaget dig
meget smerte.

1560
01:28:04,400 --> 01:28:08,300
Og det sjove er,
alt hvad jeg virkelig vil gøre
gør dig glad.

1561
01:28:09,400 --> 01:28:11,300
Jeg vil bare få dig til at smile.

1562
01:28:11,300 --> 01:28:14,300
Nu har jeg haft meget tid
at tænke på
nogle af tingene

1563
01:28:14,400 --> 01:28:17,600
det fortsatte, og jeg ved,
Brooke, det gør jeg ikke altid
gøre det rigtige

1564
01:28:17,700 --> 01:28:19,700
eller altid sige
de rigtige ting,

1565
01:28:19,700 --> 01:28:22,500
men jeg er villig til at prøve
at gøre tingene anderledes.

1566
01:28:22,700 --> 01:28:25,200
Og jeg ville være glad for at gå
tage en dansetime.

1567
01:28:25,300 --> 01:28:28,900
Nå, det ville jeg. Helt ærligt.
Det vil jeg gerne gå og gøre.
Eller tage på rejse.

1568
01:28:29,000 --> 01:28:31,700
Jeg mener, jeg ville endda være villig
at gå til ballet.

1569
01:28:31,800 --> 01:28:36,700
Selvom jeg meget hellere ville
lav dansetime
eller tage en tur et sted hen.

1570
01:28:37,100 --> 01:28:38,700
Men jeg indser
det er ikke meningen.

1571
01:28:38,800 --> 01:28:40,900
Jeg er klar over, at pointen
er det slet ikke,

1572
01:28:41,000 --> 01:28:45,100
for det er det ikke rigtig
om at gøre ting
som du altid elsker at gøre,

1573
01:28:45,200 --> 01:28:48,800
men det handler om at gøre tingene
med den person, du elsker.

1574
01:28:49,600 --> 01:28:51,800
Og jeg elsker dig.

1575
01:28:55,300 --> 01:28:58,200
Gary.
Bare giv mig et sekund her.

1576
01:28:59,400 --> 01:29:01,300
Jeg har savnet dig så meget.

1577
01:29:03,300 --> 01:29:04,500
(SUKKER)

1578
01:29:04,600 --> 01:29:06,000
Jeg lover dig, Brooke,

1579
01:29:06,100 --> 01:29:10,500
Jeg vil gøre, hvad end det er
at jeg skal gøre
for aldrig at såre dig igen.

1580
01:29:11,500 --> 01:29:15,300
Jeg elsker dig, og jeg er ked af det.

1581
01:29:19,000 --> 01:29:21,100
Okay, det er det.
Det er alt jeg...

1582
01:29:22,900 --> 01:29:24,600
Åh, Gud.
Det var alt, jeg ville sige,

1583
01:29:24,700 --> 01:29:28,300
så du kan gå videre nu
med noget som helst
du føler at sige.

1584
01:29:31,800 --> 01:29:33,500
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

1585
01:29:34,600 --> 01:29:36,800
Bare sig hvad som helst
du føler dig indeni.

1586
01:29:44,600 --> 01:29:46,900
Jeg har det ikke på samme måde.

1587
01:29:51,300 --> 01:29:53,700
Det gør jeg ikke. jeg bare...
Jeg ved det ikke.

1588
01:29:54,800 --> 01:29:56,100
Åh, Gud.

1589
01:29:58,300 --> 01:30:01,300
Jeg tror bare...
Jeg ved det ikke,

1590
01:30:01,400 --> 01:30:03,600
men det tror jeg ikke jeg har

1591
01:30:04,100 --> 01:30:07,700
noget tilbage at give.

1592
01:30:10,300 --> 01:30:11,700
Jeg er ked af det.

1593
01:30:18,900 --> 01:30:20,700
Jeg håbede på...

1594
01:30:25,200 --> 01:30:26,600
Det er lige meget.

1595
01:30:32,500 --> 01:30:34,700
Åh, det er nu
mere end akavet.

1596
01:30:34,700 --> 01:30:37,500
Der er en ny fyr
står ude på gangen

1597
01:30:37,600 --> 01:30:41,500
og jeg tror, jeg går.

1598
01:30:46,500 --> 01:30:47,700
Okay.

1599
01:30:51,400 --> 01:30:52,900
Tak.

1600
01:30:56,600 --> 01:30:59,300
Jeg lavede en middag,
og jeg ved ikke om
det er godt eller ej,

1601
01:30:59,400 --> 01:31:01,300
men du må gerne have det.

1602
01:31:02,700 --> 01:31:03,800
Okay.

1603
01:31:08,600 --> 01:31:11,300
Gary, det er virkelig...
Det er ikke det
du tror, at det er.

1604
01:31:11,400 --> 01:31:12,500
Det er okay.

1605
01:31:14,000 --> 01:31:15,900
Jeg går en tur.

1606
01:31:21,800 --> 01:31:23,200
(DØRÅBNING)

1607
01:31:24,400 --> 01:31:25,700
(LUKNING AF DØREN)

1608
01:31:30,700 --> 01:31:32,200
(ELEVATOR KLOKKE LYSER)

1609
01:31:40,300 --> 01:31:42,600
Jeg er ked af det.
Nej.

1610
01:31:42,900 --> 01:31:46,200
Jeg er ked af, at jeg pålagde.
Nej, det er fint. Behage.

1611
01:31:47,800 --> 01:31:51,700
Så hvad synes du?
Jeg tror, ​​du har ret.

1612
01:31:51,800 --> 01:31:54,100
Jeg synes, det er fantastisk.
God.

1613
01:31:54,800 --> 01:31:56,400
Okay.
Okay.

1614
01:31:56,500 --> 01:31:57,600
Så

1615
01:31:59,400 --> 01:32:02,400
Jeg vil have det pakket ind.

1616
01:32:02,500 --> 01:32:05,200
Pakket sammen, undskyld,
og leveret.

1617
01:32:06,100 --> 01:32:08,000
Tak fordi du tog dig tid
for at vise mig det, okay?

1618
01:32:08,100 --> 01:32:09,200
Sikker.

1619
01:32:09,400 --> 01:32:12,000
Ja. Jeg løber.
Okay, jeg fører dig ud.

1620
01:32:12,000 --> 01:32:14,400
Nej, nej, nej.
Jeg kan... Det er okay.

1621
01:32:17,900 --> 01:32:19,200
(DØRÅBNING)

1622
01:32:20,300 --> 01:32:21,600
(LUKNING AF DØREN)

1623
01:32:28,400 --> 01:32:31,400
GARY: Så det der
Jeg var mest bange
at der skete

1624
01:32:31,500 --> 01:32:36,100
og jeg fortryder det overhovedet ikke
for nu ved hun det
hvordan jeg har det.

1625
01:32:38,400 --> 01:32:41,100
Ved du hvad jeg mener?
Ja.

1626
01:32:41,200 --> 01:32:45,400
jeg tror,
hvad du skal gøre nu
er virkelig tænk hårdt,

1627
01:32:46,400 --> 01:32:48,500
fordi du har
at finde nogen

1628
01:32:49,600 --> 01:32:52,100
som ikke kan spores tilbage
til en af os

1629
01:32:53,300 --> 01:32:55,000
at besøge denne fyr.

1630
01:32:55,500 --> 01:32:57,600
Hvad taler du om?
jeg gør ikke...

1631
01:32:57,700 --> 01:32:59,400
Fyren der fulgte med hende.

1632
01:32:59,500 --> 01:33:01,900
Jeg har ikke brug for noget
ske for fyren.

1633
01:33:02,000 --> 01:33:03,700
Men hvis de kunne spore ham
tilbage til en af os...

1634
01:33:03,700 --> 01:33:05,900
Det handler ikke om ham.
Det er jeg ligeglad med.
...det er et problem.

1635
01:33:05,900 --> 01:33:08,500
Fyren, han er ikke en...
De er ikke dumme.
Politiet er smart, tro mig.

1636
01:33:08,600 --> 01:33:10,500
Okay, men det er han ikke
et problem for mig.
Højre.

1637
01:33:10,600 --> 01:33:12,400
Lyt til mig.

1638
01:33:12,500 --> 01:33:15,900
Lov mig at du er
vil ikke gøre noget.

1639
01:33:16,000 --> 01:33:17,100
Jeg har dig.

1640
01:33:17,700 --> 01:33:20,100
Det er bedre, hvis ingen...
Du ved ikke noget.

1641
01:33:20,200 --> 01:33:21,700
Hvad taler du om?
Jeg tager mig af det.

1642
01:33:21,700 --> 01:33:23,700
Jeg vil ikke have dig
at tage sig af hvad som helst.
John, gør mig en tjeneste.

1643
01:33:23,800 --> 01:33:26,800
Jeg er seriøs med dig.
Jeg ved, jeg ved det.
Smart. Du er smart.

1644
01:33:26,900 --> 01:33:28,200
Nej, det er jeg ikke.
Jeg er ærlig over for dig.

1645
01:33:28,300 --> 01:33:29,700
Jeg vil ikke have noget
ske for ham.
Heller mig.

1646
01:33:29,800 --> 01:33:31,800
Lov mig, at du ikke er det
vil have nogen
gøre noget ved denne fyr.

1647
01:33:31,900 --> 01:33:33,800
Men du skal
fortæl mig præcist
hvad du vil fortælle dem,

1648
01:33:33,900 --> 01:33:35,800
hvis politiet kommer til dig.
For hvis vi fortæller
en anden historie...

1649
01:33:35,900 --> 01:33:37,700
Intet.
Lov mig én ting.
Vi er ligeglade...

1650
01:33:37,700 --> 01:33:39,700
John, jeg tager hjem.
Jeg kan ikke gøre det her.
Jeg er udmattet.

1651
01:33:39,800 --> 01:33:42,100
Okay, gå hjem. Bare sørg for
dine naboer ved det
du skal hjem.

1652
01:33:42,200 --> 01:33:45,900
Gør mig en tjeneste.
De fik telefonoptegnelser. Lav
et par telefonopkald i aften.

1653
01:33:46,000 --> 01:33:47,700
Især omkring klokken 10.00.

1654
01:33:48,600 --> 01:33:51,100
Okay. Vær venlig at lade være
gøre hvad som helst. Okay.

1655
01:33:51,200 --> 01:33:52,800
Jeg mener det ikke sådan...
Jeg mener, helt ærligt.

1656
01:33:52,900 --> 01:33:54,300
Nej, nej, jeg forstod det.

1657
01:33:58,800 --> 01:34:01,100
For alt hvad du ved,
der sker ikke noget.

1658
01:34:01,600 --> 01:34:03,900
Jeg vil ikke have noget
at ske.
Højre.

1659
01:34:04,000 --> 01:34:05,400
Sig det højere.

1660
01:35:34,400 --> 01:35:36,500
Hvad laver du her
så tidligt?

1661
01:35:59,000 --> 01:36:00,100
Hej.

1662
01:36:03,300 --> 01:36:06,500
Alt i orden
med dig og...
Ja, alt er
bliver fantastisk.

1663
01:36:06,600 --> 01:36:11,100
Jeg vil bare have
min dag startede,
men jeg ville bare sige det

1664
01:36:11,900 --> 01:36:14,600
Jeg er ked af det tog
så længe til jeg...

1665
01:36:16,300 --> 01:36:17,800
Jeg elsker dig, Dennis.

1666
01:36:19,800 --> 01:36:22,000
(GIPENDE)
Det er i orden. Det er okay.

1667
01:36:23,600 --> 01:36:26,500
Jeg er ked af det. Jeg går
gøre tingene.

1668
01:36:53,100 --> 01:36:55,100
Så det er det
for alle mine ting.

1669
01:36:58,200 --> 01:37:02,300
Hvis du vil, kan du give mig
din nøgle og jeg afleverer den
hos Riggleman.

1670
01:37:02,800 --> 01:37:04,100
Okay.

1671
01:37:13,400 --> 01:37:14,600
Tak.

1672
01:37:15,800 --> 01:37:16,800
Gary.

1673
01:37:17,700 --> 01:37:21,200
Du ved, der er
tusind ting jeg...

1674
01:37:22,200 --> 01:37:24,200
Jeg ville have gjort anderledes.

1675
01:37:26,300 --> 01:37:27,500
Også mig.

1676
01:37:29,600 --> 01:37:34,000
En slags, faktisk
når jeg ser dette rum, jeg
indse, at hvis vi ikke havde

1677
01:37:34,100 --> 01:37:37,900
sådan et stort sofabord
og den store sofa

1678
01:37:39,300 --> 01:37:43,700
et poolbord
ville passe fint.

1679
01:37:43,900 --> 01:37:45,000
Ja.

1680
01:37:45,800 --> 01:37:50,800
Selvom den overdimensionerede sofa
kom meget nyttigt
sidste par uger, så...

1681
01:37:51,000 --> 01:37:52,600
Ja, det... tror jeg.

1682
01:37:58,600 --> 01:38:00,000
God tur.

1683
01:38:02,400 --> 01:38:03,700
Tak.

1684
01:38:13,400 --> 01:38:15,600
GARY: <i>Chicago hedder</i>
<i>den anden by</i>

1685
01:38:15,700 --> 01:38:18,900
<i>fordi efter den</i>
<i>Den store brand i Chicago i 1871,</i>

1686
01:38:19,000 --> 01:38:20,700
<i>Chicago blev genopbygget</i>
<i>på dens ruiner.</i>

1687
01:38:20,800 --> 01:38:24,500
<i>Byen kom tilbage</i>
<i>endnu større og stærkere</i>
<i>end det oprindeligt var.</i>

1688
01:38:24,500 --> 01:38:28,500
<i>Så det er ikke rigtig en fornærmelse,</i>
<i>det er mere et hæderstegn</i>
<i>at blive kaldt...</i>

1689
01:38:29,200 --> 01:38:30,700
Den anden by!

1690
01:38:31,700 --> 01:38:33,300
<i>Okay. Folk, du kan</i>
<i>være i stand til at komme væk</i>

1691
01:38:33,400 --> 01:38:35,800
<i>med den reaktion på arbejdet,</i>
<i>men du er på ferie her.</i>

1692
01:38:35,800 --> 01:38:39,100
<i>Hvis du ikke kan blæse det ud her,</i>
<i>hvor fanden så</i>
<i>kan du blæse det ud?</i>

1693
01:38:39,200 --> 01:38:41,100
<i>Mine damer og herrer,</i>
<i>vis mig, at du mener det.</i>

1694
01:38:41,100 --> 01:38:43,300
<i>Få mig ikke til at spørge dig to gange.</i>

1695
01:38:43,800 --> 01:38:46,000
<i>Er du klar til at se Chicago?</i>
ALLE: Ja!

1696
01:38:46,100 --> 01:38:48,300
<i>Jeg sagde, er du klar</i>
<i>for at se Chicago?</i>
ALLE: Ja!

1697
01:38:48,300 --> 01:38:52,600
<i>Er du klar til at se Chicago?</i>
<i>Shondra, sæt denne babe</i>
<i>i luften.</i>

1698
01:38:52,700 --> 01:38:53,700
<i>Lad os gå!</i>

1699
01:38:54,200 --> 01:38:56,900
<i>Der er en bar nedenunder.</i>
<i>Vær venlig at hygge dig.</i>

1700
01:38:56,900 --> 01:38:59,100
<i>Jeg ved, det er tidligt</i>
<i>om morgenen, men det er det</i>
<i>Chicago om sommeren.</i>

1701
01:38:59,100 --> 01:39:00,300
<i>Hvem laver vi sjov? Det er fint.</i>

1702
01:39:00,300 --> 01:39:02,200
<i>Gå til at hoppe op,</i>
<i>tage nogle dårlige beslutninger.</i>

1703
01:39:02,200 --> 01:39:04,400
<i>Mine vittigheder bliver bedre.</i>
<i>Bygningerne ser større ud.</i>

1704
01:39:24,100 --> 01:39:26,900
Det er ikke så vigtigt
at alt er færdigt.

1705
01:39:27,000 --> 01:39:29,400
Det er vigtigt
alt er rigtigt.

1706
01:39:29,500 --> 01:39:31,700
Nå, hvad er klokken
præsentationen?

1707
01:39:31,800 --> 01:39:34,600
Okay, jeg samler op
resten af tingene
og vi ses kl. 6:45.

1708
01:39:34,600 --> 01:39:36,200
Stor. Farvel.

1709
01:39:36,700 --> 01:39:37,900
GARY: Brooke!

1710
01:39:43,500 --> 01:39:46,300
Hej.
Hej.

1711
01:39:47,900 --> 01:39:49,100
Wow.

1712
01:39:50,000 --> 01:39:51,100
(KLIKER)

1713
01:39:51,200 --> 01:39:54,100
Det er godt at se dig.
Det er godt at se dig.

1714
01:39:54,200 --> 01:39:58,500
Jeg ville give dig et kram,
men mine hænder er sådan set
fyldt med alle poserne her.

1715
01:40:00,900 --> 01:40:03,200
Hvordan har du haft det?
Jeg har været rigtig god.

1716
01:40:03,300 --> 01:40:05,800
Hvordan har du haft det?
Jeg har været god.

1717
01:40:06,400 --> 01:40:07,600
Ja.

1718
01:40:08,800 --> 01:40:10,600
Du ser godt ud.
Tak.

1719
01:40:10,700 --> 01:40:14,000
Håret er lidt anderledes.
Ser godt ud.
Ja? Åh, ja.

1720
01:40:15,000 --> 01:40:18,600
Du har tabt dig noget.
Nå, det er meget
bedrager, faktisk.

1721
01:40:18,600 --> 01:40:23,500
Det er lykkedes mig at blive tynd
uden at have nogle rigtige muskler
på mig overhovedet.

1722
01:40:23,600 --> 01:40:26,800
Meget svær ting at
opnå, i øvrigt.
Jeg er stolt af mig selv.

1723
01:40:26,900 --> 01:40:29,400
Nå, du ser fantastisk ud.
Tak.

1724
01:40:30,500 --> 01:40:33,900
Jeg hørte din tur
gik rigtig godt.
Det gjorde det. Det gik rigtig godt.

1725
01:40:34,000 --> 01:40:35,600
Åh, godt.
Det var sjovt. Det var fantastisk.

1726
01:40:35,600 --> 01:40:38,200
Jeg så så mange fantastiske steder.
Det var bare...

1727
01:40:38,600 --> 01:40:42,800
Men du ved,
du indser
hvor meget elsker du hjemme.

1728
01:40:43,500 --> 01:40:46,900
Det er godt at have dig tilbage.
Ja. Det er godt at være tilbage.

1729
01:40:49,700 --> 01:40:52,700
Og båden.
Tillykke med båden.
Tak.

1730
01:40:52,900 --> 01:40:55,700
Jeg venter på det
for at blive varm, og jeg skal
kom forbi og tag en tur.

1731
01:40:55,800 --> 01:40:58,600
Nå, når som helst du vil.
Det vil være på huset.
Kom forbi.

1732
01:40:58,700 --> 01:41:00,800
Jamen det vil jeg da.

1733
01:41:02,200 --> 01:41:03,700
Det håber jeg, du gør.

1734
01:41:05,000 --> 01:41:06,200
Definitivt.

1735
01:41:10,200 --> 01:41:13,100
Nå, jeg skal...
Jeg skal til et møde, så...

1736
01:41:13,100 --> 01:41:17,900
Jeg er nødt til at droppe disse poser
slukket alligevel, men det er det virkelig
godt at se dig, Brooke.

1737
01:41:18,400 --> 01:41:21,000
Rigtig godt at se dig.
Burde ikke...

1738
01:41:21,800 --> 01:41:23,200
Undskyld.
Jeg er ked af det.

1739
01:41:23,300 --> 01:41:26,700
Jeg siger bare, at vi ikke skal
vente så længe næste gang
før vi...

1740
01:41:26,700 --> 01:41:28,100
Ja.
...indhente.

1741
01:41:28,200 --> 01:41:30,600
Vi har meget mere
at tale om.
Ja.

1742
01:41:31,000 --> 01:41:32,000
Så.

1743
01:41:33,300 --> 01:41:34,900
Vær god.
Okay.

1744
01:41:35,000 --> 01:41:36,200
Farvel.
Farvel.

1745
01:41:41,900 --> 01:41:44,500
(JEG KAN SE Tydeligt NU
SPILLER)

1746
01:44:04,900 --> 01:44:07,100
(RAINBOW CONNECTION PLAYING)


