1
00:01:15,874 --> 00:01:19,998
[piept gestaag]
2
00:01:19,999 --> 00:01:22,499
[klavier op toetsenbord]
3
00:01:39,208 --> 00:01:41,874
[spannende muziek speelt]
4
00:02:24,624 --> 00:02:26,083
[geweren vuren]
5
00:02:27,999 --> 00:02:29,458
[alarm schettert]
6
00:02:33,624 --> 00:02:35,291
[suizen]
7
00:02:36,666 --> 00:02:37,791
[machinegeweer afvuren]
8
00:02:41,333 --> 00:02:42,916
[mannen schreeuwen onduidelijk]
9
00:02:47,333 --> 00:02:48,583
[helikopter zoemt]
10
00:02:49,333 --> 00:02:50,833
[geweervuur gaat door]
11
00:02:54,916 --> 00:02:55,916
[gromt]
12
00:03:00,583 --> 00:03:01,958
[motoren draaien]
13
00:03:08,333 --> 00:03:09,999
[grommen]
14
00:03:13,583 --> 00:03:14,707
[kreunt]
15
00:03:14,708 --> 00:03:16,291
[gespannen muziek speelt]
16
00:03:20,874 --> 00:03:22,083
[inspannen]
17
00:03:35,583 --> 00:03:37,666
[grommen]
18
00:03:40,749 --> 00:03:42,583
[schreeuwen]
19
00:03:45,791 --> 00:03:47,166
[inspannen]
20
00:03:50,208 --> 00:03:51,999
[aanvaller gromt, spant zich in]
21
00:03:53,791 --> 00:03:56,208
[grommen]
22
00:04:07,208 --> 00:04:09,083
[fles slaat kapot]
23
00:04:16,874 --> 00:04:18,833
[gespannen muziek speelt]
24
00:04:35,208 --> 00:04:36,958
[beide grommend]
25
00:04:44,791 --> 00:04:46,874
[geweervuur gaat door]
26
00:04:52,166 --> 00:04:53,248
[piepjes]
27
00:04:53,249 --> 00:04:54,332
[schreeuwt]
28
00:04:54,333 --> 00:04:55,624
[machinegeweer afvuren]
29
00:04:55,749 --> 00:04:57,083
De deur! Haal de deur!
30
00:04:57,249 --> 00:04:58,290
[grommen]
31
00:04:58,291 --> 00:05:00,374
De deur! De deur! Haal de deur!
32
00:05:05,916 --> 00:05:08,083
Neuk de deur! Ga naar beneden! Ga naar beneden!
33
00:05:26,416 --> 00:05:28,665
[console, geautomatiseerde stem]
De omtrek van het voertuig is afgedicht.
34
00:05:28,666 --> 00:05:30,791
[man kreunt van de pijn]
35
00:05:32,249 --> 00:05:33,874
- Hoe erg ben je geraakt?
- O, shit.
36
00:05:34,749 --> 00:05:37,290
Meneer de president, gaat het met u? Jij sloeg?
37
00:05:37,291 --> 00:05:39,123
- Met mij gaat het goed. Maak je er geen zorgen over.
- Meneer...
38
00:05:39,124 --> 00:05:41,248
[aarzelt] Ik moet je beveiligen.
Ik moet ervoor zorgen dat...
39
00:05:41,249 --> 00:05:42,707
Je moet achterover leunen.
40
00:05:42,708 --> 00:05:43,957
Je bent geraakt, oké?
41
00:05:43,958 --> 00:05:45,623
Meestal zit ik daar achterin
waar je bent.
42
00:05:45,624 --> 00:05:46,832
Ik heb nog nooit met dit ding gereden.
43
00:05:46,833 --> 00:05:48,373
Ik zou eigenlijk degene moeten zijn die rijdt, meneer.
44
00:05:48,374 --> 00:05:50,498
[Voorzitter] Ja, nou,
zo werkte het niet.
45
00:05:50,499 --> 00:05:53,790
- [kreunt] Ik moet--
- Je moet achterover leunen, zoals ik je al zei.
46
00:05:53,791 --> 00:05:57,582
- [kreunen, hijgen]
- Ik wil dat je voor mij ademhaalt, zoon, oké?
47
00:05:57,583 --> 00:05:58,833
Ademen.
48
00:06:00,208 --> 00:06:01,832
Eh... Eh, Craig, toch?
49
00:06:01,833 --> 00:06:03,790
Nee, nee, nee, nee. Ik zag Craig naar beneden gaan.
50
00:06:03,791 --> 00:06:05,748
- Jij bent, eh...
- Taft, meneer.
51
00:06:05,749 --> 00:06:07,415
Taft. Taft. Dat klopt. Taft.
52
00:06:07,416 --> 00:06:10,165
Kijk, Taft, laten we eens kijken
Jouw wond, oké?
53
00:06:10,166 --> 00:06:12,998
Inspecteer het en beoordeel de ernst ervan.
54
00:06:12,999 --> 00:06:15,790
De wond, meneer, is... Zit in mijn schouder.
55
00:06:15,791 --> 00:06:17,748
[aarzelt] Maar... Maar meneer, weet u...
56
00:06:17,749 --> 00:06:19,998
Ik zei het je net: het gaat goed met me.
57
00:06:19,999 --> 00:06:21,873
Laten we je op orde brengen. Oké?
58
00:06:21,874 --> 00:06:23,748
- Dus wat heb je nodig?
- Medisch kit zou hier in de buurt moeten zijn...
59
00:06:23,749 --> 00:06:25,957
De medische kit, dat zou het moeten zijn
onder de stoel daarachter.
60
00:06:25,958 --> 00:06:27,707
Oké? Je hebt hulp nodig om het te vinden.
61
00:06:27,708 --> 00:06:29,248
Nee, dat is in orde.
62
00:06:29,249 --> 00:06:30,958
- [telefoon rinkelt]
- [President] Wacht even.
63
00:06:31,624 --> 00:06:32,707
[rinkelen gaat door]
64
00:06:32,708 --> 00:06:33,873
Hoe moet ik deze jongens antwoorden?
65
00:06:33,874 --> 00:06:36,165
- Weet je hoe je dit ding moet bedienen?
- Ik kan je er op wijzen.
66
00:06:36,166 --> 00:06:38,082
Beweeg niet.
Je maakt jezelf alleen maar erger.
67
00:06:38,083 --> 00:06:39,165
Praat mij er doorheen.
68
00:06:39,166 --> 00:06:42,498
Het is de tweede, onder het stuur.
69
00:06:42,499 --> 00:06:43,915
- Ach. Ik snap het.
- [verbindt gesprek]
70
00:06:43,916 --> 00:06:45,290
- Vind die uitrusting gewoon, oké?
- Ja.
71
00:06:45,291 --> 00:06:47,873
[man over telefoon] Kopieer je? Postkoets.
Is de directeur aan boord?
72
00:06:47,874 --> 00:06:50,707
- Ja, ik ben het.
- Identificatie, alstublieft.
73
00:06:50,708 --> 00:06:53,123
- Ik ben het, Paladijn.
- Paladijn.
74
00:06:53,124 --> 00:06:54,582
Bevestig uw identiteit.
75
00:06:54,583 --> 00:06:57,123
Ik ben het, Paladijn... Oscar.
76
00:06:57,124 --> 00:06:58,748
Eh... De president.
77
00:06:58,749 --> 00:07:01,207
Geef identiteit op
goedkeuringsnummer, Paladin.
78
00:07:01,208 --> 00:07:02,541
Identiteitsnummer?
79
00:07:03,208 --> 00:07:04,499
[aarzelt] Ik zei dat het...
80
00:07:05,124 --> 00:07:08,123
Ik heb mijn identiteitskaart niet bij me.
Het is in het Witte Huis.
81
00:07:08,124 --> 00:07:09,541
- Meneer.
- Wacht even.
82
00:07:10,333 --> 00:07:12,833
Meneer, het... Het lijkt erop
We hebben versterking terug, meneer.
83
00:07:14,374 --> 00:07:16,623
[man] Dit is een imperatief protocol,
Paladijn.
84
00:07:16,624 --> 00:07:18,832
We moeten integriteit garanderen.
85
00:07:18,833 --> 00:07:20,623
[President] Het is Paladijn.
Met wie praat ik?
86
00:07:20,624 --> 00:07:23,707
We kunnen niet verder zonder
ter bevestiging van uw identiteit, meneer,
87
00:07:23,708 --> 00:07:25,083
Luister naar mij.
88
00:07:25,583 --> 00:07:28,207
Wij werden aangevallen.
Er zijn mensen dood!
89
00:07:28,208 --> 00:07:29,665
Ik zit achter het stuur.
90
00:07:29,666 --> 00:07:32,040
Er is een man aan het bloeden
achter mij op de achterbank.
91
00:07:32,041 --> 00:07:35,290
Ik denk dat mijn huidige situatie
vervangt elk protocol.
92
00:07:35,291 --> 00:07:36,583
Heb je dat? Nu...
93
00:07:38,208 --> 00:07:40,123
vertel me wat ik moet doen.
94
00:07:40,124 --> 00:07:41,583
Stop met het verspillen van mijn tijd.
95
00:07:42,999 --> 00:07:44,208
O, in godsnaam!
96
00:07:45,249 --> 00:07:47,332
Boter pecannoot.
Het is mijn favoriete ijsje.
97
00:07:47,333 --> 00:07:49,207
Oké? Rosa's is vanille.
98
00:07:49,208 --> 00:07:52,707
Mijn favoriet is boterpecannoot
van die plaats in Portland.
99
00:07:52,708 --> 00:07:55,040
Er zijn vier pinten van
staat nu in de koelkast.
100
00:07:55,041 --> 00:07:59,790
Er is een roman van Colson Whitehead
dat ik net klaar ben met lezen.
101
00:07:59,791 --> 00:08:02,123
Zou op het bureau in het Oval Office moeten liggen.
102
00:08:02,124 --> 00:08:03,665
Mijn loafers.
103
00:08:03,666 --> 00:08:08,707
Mijn meest comfortabele loafers die ik draag
als ik geen vergaderingen heb.
104
00:08:08,708 --> 00:08:11,040
- Ze zijn daarbinnen...
- Meneer, mijn excuses.
105
00:08:11,041 --> 00:08:13,790
Dit is het Commando voor Missiecontrole.
We hebben je nu.
106
00:08:13,791 --> 00:08:15,540
Is dat hoe ik jou noem? Commando?
107
00:08:15,541 --> 00:08:18,457
- Meneer, als u de voorkeur geeft aan een alternatieve naam--
- Commando is prima.
108
00:08:18,458 --> 00:08:19,748
Commando, vertel het me.
109
00:08:19,749 --> 00:08:22,290
- Meneer--
- Ik heb wat begeleiding nodig.
110
00:08:22,291 --> 00:08:24,665
Meneer, we hebben u. We hebben je.
111
00:08:24,666 --> 00:08:28,040
Ik wil dat je volhoudt
uw richting van snelheid en reis.
112
00:08:28,041 --> 00:08:30,623
Oké? U bent onderweg naar Argo-1.
113
00:08:30,624 --> 00:08:32,790
Je bent ongeveer tien minuten verwijderd.
114
00:08:32,791 --> 00:08:33,998
Is Rosa er al?
115
00:08:33,999 --> 00:08:37,248
Meneer, FLOTUS is momenteel aanwezig
in Hotel Continental.
116
00:08:37,249 --> 00:08:38,957
Ze wacht op extractie.
117
00:08:38,958 --> 00:08:41,623
We zijn bezig
om die extractie nu te plannen.
118
00:08:41,624 --> 00:08:42,748
Wat betekent dat?
119
00:08:42,749 --> 00:08:45,915
Meneer, we wachten momenteel
toestemming om haar te verplaatsen.
120
00:08:45,916 --> 00:08:47,707
Wat betekent dat?
Wat gebeurt daar?
121
00:08:47,708 --> 00:08:49,332
- Momenteel onbekend.
- Weet je het niet?
122
00:08:49,333 --> 00:08:51,873
- We weten het niet zeker.
- Maar wat weet je?
123
00:08:51,874 --> 00:08:54,123
Er zijn meldingen geweest
van vijandige bewegingen in het hotel.
124
00:08:54,124 --> 00:08:55,415
- In het hotel? Wat?
- Overal in de stad.
125
00:08:55,416 --> 00:08:58,123
Wat is er in vredesnaam aan de hand daarbuiten?
126
00:08:58,124 --> 00:08:59,249
Wie valt ons aan?
127
00:08:59,374 --> 00:09:00,665
We weten het niet.
128
00:09:00,666 --> 00:09:02,498
- Weet je het niet?
- We weten het niet zeker.
129
00:09:02,499 --> 00:09:04,373
Wat kunt u mij met zekerheid vertellen?
130
00:09:04,374 --> 00:09:06,207
Intel is momenteel verstrooid.
131
00:09:06,208 --> 00:09:09,540
Het enige wat we weten is dat dat zo was
een formidabele aanval op medewerkers.
132
00:09:09,541 --> 00:09:10,873
- Geen gedoe.
- De volledige reikwijdte
133
00:09:10,874 --> 00:09:12,332
en de complexiteit is nog niet bekend.
134
00:09:12,333 --> 00:09:14,957
Maar het was uiterst methodisch,
doelgericht en dodelijk.
135
00:09:14,958 --> 00:09:16,540
- Waarvoor?
- Meneer?
136
00:09:16,541 --> 00:09:17,915
Welk doel?
137
00:09:17,916 --> 00:09:20,873
Het lijkt erop dat het categorisch was
aanval op de Amerikaanse president.
138
00:09:20,874 --> 00:09:22,457
- Echt?
- Ja, meneer.
139
00:09:22,458 --> 00:09:25,498
Er zijn er echter talloze
inkomende rapporten en chats suggereren--
140
00:09:25,499 --> 00:09:27,998
Wacht even, wacht even, wacht even.
141
00:09:27,999 --> 00:09:30,290
Hé, wat is daar achteraan aan de hand?
Jij lokaliseert die kit.
142
00:09:30,291 --> 00:09:31,457
Ik heb het hier, meneer.
143
00:09:31,458 --> 00:09:33,998
Oké, je weet wat je moet doen,
of heb je hulp van mij nodig?
144
00:09:33,999 --> 00:09:35,707
[mompelt zwak] Eh, het is...
145
00:09:35,708 --> 00:09:38,082
het is, het is, het is vuur. En prima, meneer.
Ik heb maar een minuutje nodig.
146
00:09:38,083 --> 00:09:39,540
Het is in orde. Neem de tijd.
147
00:09:39,541 --> 00:09:42,332
- Mijn zijde wordt gevoelloos.
- Je hebt de man gehoord.
148
00:09:42,333 --> 00:09:46,415
We zijn bij Argo-1
binnen 10 minuten.
149
00:09:46,416 --> 00:09:47,498
Minder dan dat.
150
00:09:47,499 --> 00:09:48,623
Wat is die verwachte aankomsttijd?
151
00:09:48,624 --> 00:09:49,707
T min zeven minuten, meneer.
152
00:09:49,708 --> 00:09:52,832
Hoor je dat? Binnen zeven minuten
Je krijgt morfine.
153
00:09:52,833 --> 00:09:54,332
Ze gaan je opknappen.
154
00:09:54,333 --> 00:09:56,415
- Houd vol, meneer.
- T min zeven en telt.
155
00:09:56,416 --> 00:09:59,373
Ik ben hier bij jou.
Vertel eens, hoe voel je je nu?
156
00:09:59,374 --> 00:10:02,207
Als gehamerde stront, meneer.
157
00:10:02,208 --> 00:10:03,707
Het spijt me, meneer.
158
00:10:03,708 --> 00:10:05,040
Excuses voor de pijn.
159
00:10:05,041 --> 00:10:07,082
Weet je, het is oké.
Het is oké. Je hebt pijn.
160
00:10:07,083 --> 00:10:08,540
Voel je pijn?
161
00:10:08,541 --> 00:10:10,415
Dat is bevestigend, meneer.
Als een klootzak.
162
00:10:10,416 --> 00:10:12,207
Goed, goed, goed, goed.
163
00:10:12,208 --> 00:10:15,790
Zolang je pijn voelt, is dat niet het geval
Ik word hypovolemisch, oké?
164
00:10:15,791 --> 00:10:17,373
Dat is goed.
165
00:10:17,374 --> 00:10:19,332
Houd gewoon druk op die wond.
166
00:10:19,333 --> 00:10:21,290
Het maakt niet uit of het doordringt.
167
00:10:21,291 --> 00:10:24,540
- Het is... Het dringt door.
- Nou, let daar maar niet op.
168
00:10:24,541 --> 00:10:26,457
Houd gewoon druk, oké?
169
00:10:26,458 --> 00:10:27,665
Het is aan het weken...
170
00:10:27,666 --> 00:10:31,457
Moet ik hem hoog houden of zo?
om de stroom te stoppen?
171
00:10:31,458 --> 00:10:33,665
[President] Nee, nee, nee, nee.
Je kunt het niet hoog houden.
172
00:10:33,666 --> 00:10:34,790
Dat kun je nu niet doen.
173
00:10:34,791 --> 00:10:37,498
Stop gewoon met erover na te denken
en kijk er niet naar.
174
00:10:37,499 --> 00:10:39,873
-O--
- Kijk niet naar de wond!
175
00:10:39,874 --> 00:10:41,915
- Neuken! Het is veel bloed!
- Ogen op mij gericht.
176
00:10:41,916 --> 00:10:43,333
Het is veel bloed! Neuken, neuken, neuken!
177
00:10:43,916 --> 00:10:45,998
- Ogen op mij gericht!
- Neuken!
178
00:10:45,999 --> 00:10:47,624
[explosie knalt]
179
00:10:50,041 --> 00:10:52,458
[man] Op dit moment willen we meedoen.
Vuur terug!
180
00:10:53,166 --> 00:10:55,208
Voltreffer. Doe het, doe het, doe het, doe het.
181
00:10:58,249 --> 00:10:59,166
[explosie knalt]
182
00:11:00,624 --> 00:11:01,749
[bommen fluiten]
183
00:11:02,833 --> 00:11:04,457
[banden gieren]
184
00:11:04,458 --> 00:11:06,166
[explosies gaan door]
185
00:11:06,708 --> 00:11:08,999
[chaotisch schreeuwen]
186
00:11:16,833 --> 00:11:17,999
[President] Fuck.
187
00:11:22,749 --> 00:11:24,958
[explosies gaan door]
188
00:11:25,499 --> 00:11:26,999
[kogels ricocheren]
189
00:11:34,208 --> 00:11:35,208
[machinegeweer afvuren]
190
00:11:38,124 --> 00:11:39,083
[kogels klinken]
191
00:11:41,083 --> 00:11:41,999
[mensen schreeuwen onduidelijk]
192
00:11:50,458 --> 00:11:51,957
[gespannen muziek speelt]
193
00:11:51,958 --> 00:11:53,166
[geweervuur gaat door]
194
00:12:00,124 --> 00:12:01,708
[gespannen muziek gaat door]
195
00:12:06,291 --> 00:12:08,040
[spannende muziek speelt]
196
00:12:08,041 --> 00:12:10,124
[gedempt] Taft? Taft?
197
00:12:10,999 --> 00:12:12,623
Taft!
198
00:12:12,624 --> 00:12:13,665
Nee!
199
00:12:13,666 --> 00:12:15,208
[spannende muziek gaat door]
200
00:12:18,166 --> 00:12:19,791
[gespannen muziek speelt]
201
00:12:52,291 --> 00:12:53,541
[gespannen muziek gaat door]
202
00:13:04,374 --> 00:13:05,624
[bonzen]
203
00:13:25,499 --> 00:13:26,833
[zwaar ademhalen]
204
00:13:29,583 --> 00:13:31,124
[radio babbelt onduidelijk]
205
00:13:31,958 --> 00:13:33,373
[diep ademhalen]
206
00:13:33,374 --> 00:13:35,291
[Opdracht]
Blijf niet stilstaan, meneer.
207
00:13:35,874 --> 00:13:39,748
Je moet op koers blijven en in beweging blijven
terwijl ze de omleiding proberen.
208
00:13:39,749 --> 00:13:40,832
[President] Ik ga.
209
00:13:40,833 --> 00:13:42,333
Ik ga verhuizen.
210
00:13:43,416 --> 00:13:45,291
[motor brult]
211
00:13:50,041 --> 00:13:51,458
[gespannen muziek speelt]
212
00:14:01,374 --> 00:14:02,540
[roept uit]
213
00:14:02,541 --> 00:14:05,123
Shit, shit, shit.
Waar... waar ben ik?
214
00:14:05,124 --> 00:14:07,249
Je bent... Je zit bij mij in de auto, Taft.
215
00:14:08,291 --> 00:14:09,541
[explosie knalt]
216
00:14:12,041 --> 00:14:13,166
Shit, shit, shit!
217
00:14:15,291 --> 00:14:16,333
O, fuck!
218
00:14:19,999 --> 00:14:21,249
[banden gieren]
219
00:14:22,916 --> 00:14:26,623
[Commando] U gaat de verkeerde kant op, meneer.
Keer alstublieft terug naar de aangegeven route.
220
00:14:26,624 --> 00:14:28,290
De aangewezen route is in gevaar.
221
00:14:28,291 --> 00:14:30,457
Verander onmiddellijk van koers, meneer.
222
00:14:30,458 --> 00:14:31,915
- Je zou in oostelijke richting moeten gaan.
- Oost?
223
00:14:31,916 --> 00:14:34,707
- Ik ben helemaal omgedraaid.
- Je kijkt momenteel naar het noorden.
224
00:14:34,708 --> 00:14:37,123
Oké, gewoon,
vertel me gewoon welke kant ik op moet.
225
00:14:37,124 --> 00:14:39,165
Links of rechts. Zeg maar links of rechts.
226
00:14:39,166 --> 00:14:41,498
- Oké, meneer, ga rechts.
- Juist.
227
00:14:41,499 --> 00:14:42,999
[banden gieren]
228
00:14:45,624 --> 00:14:46,998
Volgende rechts, meneer.
229
00:14:46,999 --> 00:14:49,748
- Ik heb zojuist gelijk gemaakt. Nog eentje maken?
- Ja, meneer. Ga rechts.
230
00:14:49,749 --> 00:14:51,082
- Nog een recht?
- Nog een recht.
231
00:14:51,083 --> 00:14:53,790
Juist, meneer. Ga rechts.
232
00:14:53,791 --> 00:14:55,499
[banden gieren]
233
00:15:03,833 --> 00:15:05,332
[explosie knalt]
234
00:15:05,333 --> 00:15:06,541
[auto krakend]
235
00:15:08,333 --> 00:15:09,416
Overal neuken.
236
00:15:14,374 --> 00:15:15,958
- Zie je dit?
- [Voorzitter] Ja.
237
00:15:18,958 --> 00:15:20,457
Wat in vredesnaam?
238
00:15:20,458 --> 00:15:21,998
Wat de...
239
00:15:21,999 --> 00:15:23,373
[gespannen muziek speelt]
240
00:15:23,374 --> 00:15:25,166
- [mensen schreeuwen onduidelijk]
- [alarm schettert]
241
00:15:25,999 --> 00:15:27,374
[kreunt zachtjes]
242
00:15:29,249 --> 00:15:30,291
Meneer...
243
00:15:32,791 --> 00:15:34,165
[man roept onduidelijk]
244
00:15:34,166 --> 00:15:35,833
[sombere muziek speelt]
245
00:15:44,083 --> 00:15:45,124
Jezus Christus!
246
00:15:48,291 --> 00:15:50,040
- Commando?
- Meneer de President.
247
00:15:50,041 --> 00:15:52,291
Haal ons hier meteen weg.
248
00:15:55,749 --> 00:15:58,290
Meneer, houd de richting aan en ga verder.
249
00:15:58,291 --> 00:16:00,040
- Burgers overal.
- Nee, ik kan niet...
250
00:16:00,041 --> 00:16:01,623
Blijf gewoon vooruit gaan, meneer.
251
00:16:01,624 --> 00:16:03,332
- Je kunt niet van koers afwijken.
- Nee, verdomme!
252
00:16:03,333 --> 00:16:04,665
Er zijn hier mensen.
253
00:16:04,666 --> 00:16:06,082
Mensen, vrouwen, kinderen.
254
00:16:06,083 --> 00:16:09,665
Dhr. Voorzitter, meneer,
dit is de snelste en veiligste route--
255
00:16:09,666 --> 00:16:11,123
[President] Nee, het is niet veilig voor hen.
256
00:16:11,124 --> 00:16:12,707
Ik begrijp het, meneer.
257
00:16:12,708 --> 00:16:16,290
De voorloper, zo oordeelden ze
alle haalbare routes vóór aankomst
258
00:16:16,291 --> 00:16:20,248
en heeft dit gebied aangewezen
als de snelste en veiligste optie.
259
00:16:20,249 --> 00:16:22,124
- Nee!
- Kijk uit, kijk uit, kijk uit!
260
00:16:22,999 --> 00:16:24,958
- Meneer--
- Nee!
261
00:16:25,708 --> 00:16:28,332
U wijkt af van de koers, meneer.
262
00:16:28,333 --> 00:16:33,248
Alsjeblieft, alsjeblieft terug
naar de aangewezen veilige route.
263
00:16:33,249 --> 00:16:35,290
[President] Ik zie een industrieterrein
ongeveer twee blokken ten noorden.
264
00:16:35,291 --> 00:16:37,123
Die route is nog niet vrijgemaakt.
265
00:16:37,124 --> 00:16:38,373
Nou, daar ga ik heen.
266
00:16:38,374 --> 00:16:41,582
Meneer, dat is absoluut zo
om niet van de baan af te wijken.
267
00:16:41,583 --> 00:16:42,748
Neem me niet kwalijk.
268
00:16:42,749 --> 00:16:44,457
Jij bent de prioriteit.
269
00:16:44,458 --> 00:16:46,623
- Is dat een bevel?
- Richting.
270
00:16:46,624 --> 00:16:48,373
Meneer, uw beveiligingsgegevens--
271
00:16:48,374 --> 00:16:50,332
Die zekerheid is aan het wegvloeien
op de achterbank.
272
00:16:50,333 --> 00:16:53,748
Wij zijn volledig verantwoordelijk
voor uw leven, meneer.
273
00:16:53,749 --> 00:16:56,998
Voor... Om u de weg te wijzen
richting de juiste beslissing.
274
00:16:56,999 --> 00:16:59,123
O. Beslissingen die je neemt.
275
00:16:59,124 --> 00:17:00,623
Het is een standaardprotocol, meneer.
276
00:17:00,624 --> 00:17:02,957
Er is geen standaardprotocol meer.
277
00:17:02,958 --> 00:17:05,415
Niets aan deze shit is standaard.
278
00:17:05,416 --> 00:17:09,540
Je gaat weg van Argo-1
naar mogelijk vijandig terrein.
279
00:17:09,541 --> 00:17:12,040
Kijk, ik ben degene die dit ding bestuurt,
280
00:17:12,041 --> 00:17:16,165
en ik ga niet rijden
door of over burgers.
281
00:17:16,166 --> 00:17:19,873
Keer alstublieft terug
naar de aangewezen veilige route.
282
00:17:19,874 --> 00:17:21,874
Welk deel van ‘nee’ begrijp je niet?
283
00:17:23,291 --> 00:17:24,624
Luister, mens,
284
00:17:24,958 --> 00:17:26,498
Ik zit in een klotesituatie.
285
00:17:26,499 --> 00:17:28,665
En ik weet dat het een klote situatie is,
286
00:17:28,666 --> 00:17:31,457
dus je hoeft het mij niet te vertellen
hoe klote is het.
287
00:17:31,458 --> 00:17:34,083
Wat ik moet horen
zijn enkele onvoorziene omstandigheden.
288
00:17:35,041 --> 00:17:36,458
[explosie knalt]
289
00:17:37,374 --> 00:17:38,748
Wat was dat in vredesnaam?
290
00:17:38,749 --> 00:17:40,332
Ik weet het niet,
maar het was dichtbij.
291
00:17:40,333 --> 00:17:41,666
- Te dichtbij.
- Meneer...
292
00:17:42,124 --> 00:17:43,416
- Meneer--
- [President] Commando?
293
00:17:43,999 --> 00:17:46,790
Alle haalbare routes
zijn zojuist onpraktisch geworden.
294
00:17:46,791 --> 00:17:48,249
- [Taft] Wauw! Wat?
- Wat?
295
00:17:49,083 --> 00:17:51,457
Dat is een real-time ontwikkeling, meneer.
296
00:17:51,458 --> 00:17:57,748
Alle 28 verkend routes waren rechtvaardig
gecompromitteerd door ontploffingen van voertuigen.
297
00:17:57,749 --> 00:18:00,415
- Kennen ze onze exfil-scenario's?
- Hoe is dat mogelijk?
298
00:18:00,416 --> 00:18:04,373
Meneer, ze lijken over scherpe kennis te beschikken
van ons hele tactische speelboek.
299
00:18:04,374 --> 00:18:07,498
- Betekenis?
- Dat er niet langer een veilige route terug is.
300
00:18:07,499 --> 00:18:09,248
Dus wat moet ik nu doen?
301
00:18:09,249 --> 00:18:11,748
Je bent momenteel onderweg
de stad uit, meneer,
302
00:18:11,749 --> 00:18:13,915
- volledig zichtbaar...
- [piepen]
303
00:18:13,916 --> 00:18:16,498
...en zal hoogstwaarschijnlijk gaan
door een kill-zone.
304
00:18:16,499 --> 00:18:18,707
- Geen gedoe.
- 90% waarschijnlijkheid.
305
00:18:18,708 --> 00:18:20,373
- O, shit.
- Maar we zullen je manoeuvreren
306
00:18:20,374 --> 00:18:24,873
- rond obstakels.
- Commando, zag je dit niet aankomen?
307
00:18:24,874 --> 00:18:28,707
- Nee meneer.
- Waarom zag je dit niet aankomen?
308
00:18:28,708 --> 00:18:30,165
We hebben ze niet opgemerkt, meneer.
309
00:18:30,166 --> 00:18:31,248
Je zag het niet...
310
00:18:31,249 --> 00:18:34,998
- Meneer...
- $924 miljard.
311
00:18:34,999 --> 00:18:37,790
Dat is hoeveel ik heb opgeblazen
de defensiebegroting door.
312
00:18:37,791 --> 00:18:41,373
Dat is ruim de helft
de federale discretionaire uitgaven.
313
00:18:41,374 --> 00:18:44,373
Het congres gooide een teef,
maar ik heb het doorgezet
314
00:18:44,374 --> 00:18:46,415
omdat ik dacht dat het essentieel was.
315
00:18:46,416 --> 00:18:50,082
Allemaal zodat je de slechterik niet kon ontdekken?
316
00:18:50,083 --> 00:18:52,040
De aanval heeft zich ontvouwd
op meerdere fronten, meneer.
317
00:18:52,041 --> 00:18:55,665
We hebben... We hebben het gewoon nog nooit gezien
een overtreding van zulke epische proporties.
318
00:18:55,666 --> 00:18:57,040
We zijn overweldigd.
319
00:18:57,041 --> 00:18:59,040
Wat zijn volgens u uw kansen?
320
00:18:59,041 --> 00:19:02,833
- Meneer?
- Uw kansen op succes in de toekomst.
321
00:19:03,916 --> 00:19:07,291
Meneer, dat heb ik niet
een procentuele waarschijnlijkheid.
322
00:19:08,916 --> 00:19:10,041
Dat dacht ik.
323
00:19:11,208 --> 00:19:12,248
[kreunt zachtjes]
324
00:19:12,249 --> 00:19:13,373
O, shit.
325
00:19:13,374 --> 00:19:14,708
- Taft!
- [kreunend]
326
00:19:16,249 --> 00:19:18,248
Taft, alles goed daar?
327
00:19:18,249 --> 00:19:19,457
[mompelt onduidelijk]
328
00:19:19,458 --> 00:19:21,957
Waar zijn de... Waar zijn die verdomde F-22's?
329
00:19:21,958 --> 00:19:23,290
Wat? Ik kan je niet horen.
330
00:19:23,291 --> 00:19:25,457
Roofvogels. Wat is er gebeurd
naar de verdomde Raptors?
331
00:19:25,458 --> 00:19:28,665
Commando, wat er met onze lucht is gebeurd
ondersteuning?
332
00:19:28,666 --> 00:19:32,915
Onze aangrenzende luchtbases waren gecompromitteerd
gelijktijdig met de aanval op de top.
333
00:19:32,916 --> 00:19:34,957
- Wat?
- Hoe is dat überhaupt mogelijk?
334
00:19:34,958 --> 00:19:37,915
De communicatie was overweldigd,
het omleiden van de helft van het squadron
335
00:19:37,916 --> 00:19:41,790
gelijktijdig met een bombardement
op onze Amerikaanse luchtmachtbasis in Valencia.
336
00:19:41,791 --> 00:19:43,332
Hebben ze Rota gebombardeerd?
337
00:19:43,333 --> 00:19:45,415
- Dat deden ze.
- Zij, zij, zij, zij, zij!
338
00:19:45,416 --> 00:19:46,957
Wie zijn deze "zij" in godsnaam?
339
00:19:46,958 --> 00:19:48,540
En wat is er daarbuiten aan de hand?
340
00:19:48,541 --> 00:19:49,957
- We zijn er niet zeker van.
- Wat?
341
00:19:49,958 --> 00:19:51,832
- Dat weten we niet, meneer. Wij zijn--
- Kijk!
342
00:19:51,833 --> 00:19:53,082
- Wij zijn niet--
- Ik wil het niet horen
343
00:19:53,083 --> 00:19:55,457
nog meer onzekerheid.
Begrijp je?
344
00:19:55,458 --> 00:20:01,957
Voor 924 miljard dollar
Ik wil wat ultra-informatie.
345
00:20:01,958 --> 00:20:05,957
Meneer, er zijn meldingen van aanvallen
in Rome, Parijs, Rio, Helsinki,
346
00:20:05,958 --> 00:20:08,582
maar er is geen bekende groep geïdentificeerd.
347
00:20:08,583 --> 00:20:10,873
We zijn er nu tientallen aan het zeven
van gezichts-ID-sloten,
348
00:20:10,874 --> 00:20:13,248
maar eerlijk gezegd, meneer, het slaat nergens op.
349
00:20:13,249 --> 00:20:15,415
Wedstrijden identificeren uiteenlopende groepen,
350
00:20:15,416 --> 00:20:18,373
huidige en voormalige leden
van het Lichtend Pad, ELN,
351
00:20:18,374 --> 00:20:21,832
en niet alleen dat,
we hebben meerdere hits op PMC's.
352
00:20:21,833 --> 00:20:26,540
Dit is een... Een coalitie?
Een soort particuliere militaire coalitie?
353
00:20:26,541 --> 00:20:28,873
We werken eraan deze antwoorden te krijgen.
354
00:20:28,874 --> 00:20:31,332
Ondertussen luchtsteun
is al geïmplementeerd
355
00:20:31,333 --> 00:20:33,832
van zowel de USS Vinson en Nimitz,
356
00:20:33,833 --> 00:20:38,373
en de hele vloot is onderweg
naar uw locatie vanaf 04.00 uur.
357
00:20:38,374 --> 00:20:40,665
- Hoe lang duurt het voordat ze hier zijn?
- [President] De verwachte aankomsttijd?
358
00:20:40,666 --> 00:20:42,415
- Binnen een uur.
- Hoe zit het met Rosa?
359
00:20:42,416 --> 00:20:43,748
Wat is... Wat is er aan de hand met Rosie?
360
00:20:43,749 --> 00:20:46,998
Meneer, FLOTUS is momenteel aanwezig
nog steeds in haar hotel.
361
00:20:46,999 --> 00:20:49,498
Nog steeds bij...
Waarom wordt ze niet verplaatst?
362
00:20:49,499 --> 00:20:52,707
Dat hebben we nu bepaald
dat is voor haar de veiligste plek om te zijn.
363
00:20:52,708 --> 00:20:53,832
Ik wil met haar praten.
364
00:20:53,833 --> 00:20:56,873
Een directe link met haar detail
wordt momenteel opgericht
365
00:20:56,874 --> 00:20:58,665
en dat zal binnenkort gebeuren.
366
00:20:58,666 --> 00:21:01,248
Maar in de tussentijd,
we moeten over belediging praten.
367
00:21:01,249 --> 00:21:02,498
Wat was dat wat je zei?
368
00:21:02,499 --> 00:21:06,582
Het Beest heeft verschillende aanvallende opties,
die allemaal dodelijk zijn.
369
00:21:06,583 --> 00:21:07,873
Aanstootgevend? Oh.
370
00:21:07,874 --> 00:21:09,123
Wacht even. Taft?
371
00:21:09,124 --> 00:21:10,498
Heb jij die uitrusting, zoon?
372
00:21:10,499 --> 00:21:13,623
Het bouwpakket? Uh... Ik had het, maar toen viel het.
373
00:21:13,624 --> 00:21:15,165
Je zult die kit moeten vinden,
374
00:21:15,166 --> 00:21:16,707
je zult jezelf moeten opknappen,
375
00:21:16,708 --> 00:21:19,707
want we gaan niet
om op tijd bij Argo-1 te komen.
376
00:21:19,708 --> 00:21:21,373
Meerdere draaistellen verderop, meneer.
377
00:21:21,374 --> 00:21:23,457
We moeten ze als vijandig beschouwen.
378
00:21:23,458 --> 00:21:26,207
Pas uw koers aan, meneer.
Bij dit kruispunt links.
379
00:21:26,208 --> 00:21:27,790
- Links?
- Links.
380
00:21:27,791 --> 00:21:29,583
- [gierende banden]
- Zoek die uitrusting, zoon.
381
00:21:31,791 --> 00:21:33,915
Commando, over deze overtredingen,
wat zijn ze?
382
00:21:33,916 --> 00:21:35,373
Wapens, waar zijn ze?
383
00:21:35,374 --> 00:21:37,291
Er is een biometrische scanner
op de console naast je.
384
00:21:37,874 --> 00:21:41,498
Plaats je handpalm erop.
Hierdoor wordt de volledige controller ontgrendeld.
385
00:21:41,499 --> 00:21:42,458
[explosie knalt]
386
00:21:43,958 --> 00:21:45,290
[schreeuwt onduidelijk]
387
00:21:45,291 --> 00:21:48,333
[De president roept onduidelijk]
388
00:21:50,499 --> 00:21:51,666
[explosie gaat door]
389
00:21:52,416 --> 00:21:53,416
O God!
390
00:21:58,291 --> 00:21:59,416
[machinegeweer afvuren]
391
00:22:07,374 --> 00:22:10,208
[Commando] Het is een valstrik. Een hinderlaag.
Ga daar niet weg.
392
00:22:17,833 --> 00:22:19,290
[console] Inslag van een voertuig.
393
00:22:19,291 --> 00:22:20,707
Hoe krijg ik toegang tot deze wapens?
394
00:22:20,708 --> 00:22:22,915
[Commando] Pas op de console, meneer.
395
00:22:22,916 --> 00:22:24,707
[piepen]
396
00:22:24,708 --> 00:22:26,790
- Het werkt niet.
- Leg het plat neer
397
00:22:26,791 --> 00:22:28,207
en geef ons vijf seconden, meneer.
398
00:22:28,208 --> 00:22:29,290
[President] Vijf seconden...
399
00:22:29,291 --> 00:22:30,124
- O, verdomme!
- [crashen]
400
00:22:30,749 --> 00:22:32,623
[console] Inslag van een voertuig.
401
00:22:32,624 --> 00:22:33,790
[auto rammelt]
402
00:22:33,791 --> 00:22:39,248
Vijf, vier, drie, twee, één.
403
00:22:39,249 --> 00:22:40,874
- [piepen]
- Het werkt niet.
404
00:22:41,833 --> 00:22:42,916
[explosie knalt]
405
00:22:45,041 --> 00:22:47,583
[console]
Structurele integriteit aangetast.
406
00:22:49,083 --> 00:22:52,166
De directe impact zal het gevolg zijn
met catastrofale schade.
407
00:22:53,874 --> 00:22:55,624
Shit, shit, shit, shit!
408
00:23:10,124 --> 00:23:11,249
Shit!
409
00:23:13,166 --> 00:23:15,582
- Zijn deze jongens bij ons?
- Ik hoop het verdomme.
410
00:23:15,583 --> 00:23:18,332
[Commando] Dat is Sabertooth Viper, meneer.
Onze jongens.
411
00:23:18,333 --> 00:23:20,458
We zijn zojuist op de hoogte gebracht van hun betrokkenheid.
412
00:23:21,124 --> 00:23:22,208
[geweren vuren]
413
00:23:25,208 --> 00:23:26,165
[console] Scan geaccepteerd.
414
00:23:26,166 --> 00:23:28,457
Uitgebreide bedieningselementen activeren
en spraakopdracht.
415
00:23:28,458 --> 00:23:29,958
O, shit!
416
00:23:32,583 --> 00:23:33,916
Het werkt! Het werkt!
417
00:23:34,624 --> 00:23:36,124
- Het is...
- [apparaat trillen]
418
00:23:43,583 --> 00:23:45,708
[piepen]
419
00:23:48,624 --> 00:23:50,291
Ziet er verdomd ingewikkeld uit.
420
00:23:52,083 --> 00:23:53,958
[piepen, trillen]
421
00:23:59,749 --> 00:24:01,332
[Opdracht]
Meneer, u moet mobiel worden.
422
00:24:01,333 --> 00:24:04,999
We hebben een tweede vijandig voertuig
komt net vanuit het westen dichterbij.
423
00:24:06,291 --> 00:24:07,333
Kopieer dat.
424
00:24:08,708 --> 00:24:09,583
Verhuizen naar het oosten.
425
00:24:10,666 --> 00:24:12,165
We hebben wat vuurkracht nodig, meneer.
426
00:24:12,166 --> 00:24:13,498
[President] Juist, juist. Eh...
427
00:24:13,499 --> 00:24:14,665
Zijn er wapens op dit ding?
Waar zijn ze?
428
00:24:14,666 --> 00:24:16,915
[console] Zou je willen
om stemherkenning te starten?
429
00:24:16,916 --> 00:24:18,290
Ja. Start stemherkenning.
430
00:24:18,291 --> 00:24:20,832
[troosten]
Herhaal de volgende zinnen.
431
00:24:20,833 --> 00:24:22,540
De pijp begon te roesten terwijl--
432
00:24:22,541 --> 00:24:24,166
De pijp was verroest toen hij nieuw was.
433
00:24:25,041 --> 00:24:27,915
Dat zijn Harvard-zinnen.
Gestandaardiseerde gesproken tekst.
434
00:24:27,916 --> 00:24:29,540
[console]
Herhaal de hele zin.
435
00:24:29,541 --> 00:24:30,540
Nee, kom op.
436
00:24:30,541 --> 00:24:33,457
[console] Onjuist.
Spraakactivatie op 30%.
437
00:24:33,458 --> 00:24:36,082
- Wilt u het opnieuw proberen?
- Nee.
438
00:24:36,083 --> 00:24:37,790
Chill gewoon even, oké?
439
00:24:37,791 --> 00:24:39,873
[console] Presidentiële afspeellijst afspelen,
Chille vibes.
440
00:24:39,874 --> 00:24:42,415
- Wat?
- Chille vibes?
441
00:24:42,416 --> 00:24:44,373
[soepele jazzmuziek]
442
00:24:44,374 --> 00:24:45,873
[Commando] Op het toetsenbord, meneer...
443
00:24:45,874 --> 00:24:47,915
De toetsen zijn kleurgecodeerd.
444
00:24:47,916 --> 00:24:50,457
De zwarte zijn aanvalscontroles.
445
00:24:50,458 --> 00:24:52,207
Ik zou liever stembediening gebruiken.
446
00:24:52,208 --> 00:24:53,998
Het zal geen aanvallende manoeuvres uitvoeren
447
00:24:53,999 --> 00:24:55,498
- tenzij dat gewoon helemaal-- is
- Onzin.
448
00:24:55,499 --> 00:24:57,498
Onzin.
449
00:24:57,499 --> 00:25:00,748
Oké, ik heb iets groots nodig,
echt heel groot.
450
00:25:00,749 --> 00:25:02,499
[console] Miniguns aan de achterkant activeren.
451
00:25:06,749 --> 00:25:08,248
Speel wat metaal.
452
00:25:08,249 --> 00:25:10,290
- Oké
- [Taft] Speel wat metal voor ons.
453
00:25:10,291 --> 00:25:11,832
[console] Metal spelen.
454
00:25:11,833 --> 00:25:14,541
[metalmuziek speelt]
455
00:25:27,624 --> 00:25:29,498
[console]
Structurele integriteit aangetast.
456
00:25:29,499 --> 00:25:31,499
- Wacht even, Taft.
- [toeren]
457
00:25:32,208 --> 00:25:33,415
- [gierende banden]
- Hoe richt ik deze dingen?
458
00:25:33,416 --> 00:25:34,748
[Commando] Gewapend om te vuren, meneer.
459
00:25:34,749 --> 00:25:37,583
[metalmuziek gaat door]
460
00:25:56,541 --> 00:25:59,541
[Taft kreunt]
461
00:26:02,083 --> 00:26:03,416
{\an8}[console] Miniguns aan de achterkant uitgegeven.
462
00:26:06,583 --> 00:26:08,124
- [President] Stop de muziek.
- [muziek stopt]
463
00:26:12,833 --> 00:26:15,498
[geweren vuren, mensen schreeuwen in de verte]
464
00:26:15,499 --> 00:26:18,833
[onheilspellende muziek speelt]
465
00:26:49,791 --> 00:26:51,540
[Opdracht]
Meneer, als u de regie kunt behouden
466
00:26:51,541 --> 00:26:54,040
en ga nog eens 7,4 mijl door,
467
00:26:54,041 --> 00:26:56,623
de Vipers zullen zich tijdelijk bij de back-up voegen.
468
00:26:56,624 --> 00:26:58,248
Al contact opnemen met Rosa?
469
00:26:58,249 --> 00:26:59,707
Wij zijn, eh...
470
00:26:59,708 --> 00:27:01,957
Daar werken we nog steeds aan, meneer.
471
00:27:01,958 --> 00:27:04,040
We hebben zojuist vernomen dat de vice-president,
472
00:27:04,041 --> 00:27:07,458
de Britse premier,
evenals de Turkse premier...
473
00:27:09,041 --> 00:27:10,208
ze zijn allemaal dood.
474
00:27:11,249 --> 00:27:12,333
[ademt scherp uit]
475
00:27:14,583 --> 00:27:15,998
Hoeveel mannen zijn er vandaag gestorven?
476
00:27:15,999 --> 00:27:17,790
Het is te vroeg voor een exacte telling.
477
00:27:17,791 --> 00:27:18,874
Hoeveel?
478
00:27:19,208 --> 00:27:22,624
Het hele A-team, meneer,
en de meeste onvoorziene omstandigheden.
479
00:27:23,374 --> 00:27:24,958
- Iedereen.
- Het is niet jouw schuld.
480
00:27:26,124 --> 00:27:28,416
Het is de baan, meneer. Het is niet jouw schuld.
481
00:27:29,208 --> 00:27:32,416
Het maakt mij niet uit of dat de baan is.
482
00:27:35,958 --> 00:27:37,207
[zucht zwaar]
483
00:27:37,208 --> 00:27:39,748
Er zullen vandaag geen mannen meer voor mij sterven.
484
00:27:39,749 --> 00:27:42,623
Begrijp je dat, Taft?
Naai jezelf vast.
485
00:27:42,624 --> 00:27:44,248
Ik heb al zoveel bloed verloren.
486
00:27:44,249 --> 00:27:46,290
[Commando] De Vipers staan achter u, meneer.
487
00:27:46,291 --> 00:27:48,832
- Zij zullen u in veiligheid brengen.
- [Taft] Ik voel het gebeuren.
488
00:27:48,833 --> 00:27:50,915
[President] Het komt goed met je.
Je bent gebouwd als een strak eind.
489
00:27:50,916 --> 00:27:52,083
Het komt goed met je.
490
00:27:52,958 --> 00:27:56,790
Taft, korst of geen korst?
491
00:27:56,791 --> 00:27:59,040
- Hé, korst of geen korst? Antwoord mij.
- Eh...
492
00:27:59,041 --> 00:28:02,498
Je moeder,
Heeft ze de korst eraf gesneden of niet?
493
00:28:02,499 --> 00:28:03,874
Meneer, ik niet...
494
00:28:04,583 --> 00:28:06,790
Je weet niet zeker hoe je het leuk vindt
jouw boterhammen, zoon?
495
00:28:06,791 --> 00:28:09,623
- Ik weet het niet zeker.
- Weet je het niet zeker?
496
00:28:09,624 --> 00:28:13,416
Ik zal je iemand vertellen wiens moeder
heb de korst van de broodjes gesneden.
497
00:28:14,374 --> 00:28:16,790
Franse premier.
498
00:28:16,791 --> 00:28:17,707
Mmm-hmm.
499
00:28:17,708 --> 00:28:20,582
Ik heb vorig jaar met hem geluncht,
je weet wel, tegenover hem zitten.
500
00:28:20,583 --> 00:28:23,040
Hij bestelde een ham en kaassa...
501
00:28:23,041 --> 00:28:24,498
O.
502
00:28:24,499 --> 00:28:28,165
Neem me niet kwalijk. Een croque-monsieur.
503
00:28:28,166 --> 00:28:29,208
[grinnikt]
504
00:28:29,791 --> 00:28:33,415
En als ze zijn eten brengen,
ze zetten zijn boterham voor hem neer,
505
00:28:33,416 --> 00:28:36,540
hij kijkt ernaar,
hij keek weer naar zijn server,
506
00:28:36,541 --> 00:28:42,040
en hij keek weer naar de boterham
en terug naar de server.
507
00:28:42,041 --> 00:28:44,248
En hij kijkt er nog eens naar.
508
00:28:44,249 --> 00:28:46,332
[lacht] Hij verloor zijn rotzooi.
509
00:28:46,333 --> 00:28:48,748
[met Frans accent] "Het spijt me, monsieur.
Ik zal dit meenemen."
510
00:28:48,749 --> 00:28:52,332
Hij zwaaide met zijn hand, zwaaide hem weg,
en zeg: "Nee, dat is oké. Het is prima."
511
00:28:52,333 --> 00:28:54,874
De man begint
zelf de korst eraf snijden.
512
00:28:56,833 --> 00:28:58,833
Taft. Hé, Taft, ben je nog bij mij?
513
00:28:59,416 --> 00:29:00,665
Ja, ik ben hier.
514
00:29:00,666 --> 00:29:02,873
De Franse... Franse premier.
515
00:29:02,874 --> 00:29:04,332
Hij houdt niet van de korst.
516
00:29:04,333 --> 00:29:06,082
Houdt niet van de korst, toch?
517
00:29:06,083 --> 00:29:08,582
[zucht] Weet je wat ik denk dat dat is?
518
00:29:08,583 --> 00:29:10,915
- Wat?
- Ik denk dat het zoiets is
519
00:29:10,916 --> 00:29:14,165
een terugkeer naar zijn jeugd. Weet je?
520
00:29:14,166 --> 00:29:18,874
Een eenvoudiger tijd waarin alles zo was
cool en leuk, en weet je...
521
00:29:20,208 --> 00:29:22,166
zijn moeder zorgde voor hem.
522
00:29:23,291 --> 00:29:24,374
Een gelukkiger tijd.
523
00:29:25,708 --> 00:29:27,165
Als luidruchtige sneeuw.
524
00:29:27,166 --> 00:29:28,999
Zei je 'luidruchtige sneeuw'?
525
00:29:30,708 --> 00:29:33,623
Je weet wanneer...
Wanneer het knerpt onder de voeten?
526
00:29:33,624 --> 00:29:37,832
Ik denk dat dat de gelukkiger tijd was
van mijn kindertijd.
527
00:29:37,833 --> 00:29:39,999
Winters, Minnesota.
528
00:29:41,083 --> 00:29:42,583
Ik weet nog dat ik haar hand vasthield.
529
00:29:44,541 --> 00:29:48,708
Mijn moeder.
Terwijl we krabbelden, krabbelden we over
530
00:29:49,916 --> 00:29:51,333
de luidruchtige sneeuw.
531
00:29:53,249 --> 00:29:54,249
En dan...
532
00:29:55,333 --> 00:29:56,333
ze had dit...
533
00:29:57,541 --> 00:30:02,082
Elke keer die grote glimlach
Ik keek naar haar op.
534
00:30:02,083 --> 00:30:03,458
[kind lacht flauw]
535
00:30:05,249 --> 00:30:06,666
Dit soort doet me denken.
536
00:30:08,624 --> 00:30:10,333
Elke keer als ik over luidruchtige sneeuw loop...
537
00:30:12,958 --> 00:30:14,041
Daar denk ik aan...
538
00:30:15,666 --> 00:30:16,916
Die grote glimlach.
539
00:30:19,833 --> 00:30:23,124
- Je moeder, zij, eh, is zij nog steeds...
- Ze is weg.
540
00:30:24,791 --> 00:30:26,248
Kanker, toen ik twaalf was.
541
00:30:26,249 --> 00:30:27,749
[ademt scherp in]
542
00:30:28,624 --> 00:30:30,416
Het spijt me daarvoor.
543
00:30:36,249 --> 00:30:39,083
Wanneer is de laatste keer?
daar heb je iets van gehoord
544
00:30:39,666 --> 00:30:40,998
luidruchtige sneeuw?
545
00:30:40,999 --> 00:30:42,124
[grinnikt]
546
00:30:43,291 --> 00:30:44,458
Dat moet...
547
00:30:45,333 --> 00:30:46,665
[kreunt] Oh, shit.
548
00:30:46,666 --> 00:30:48,291
[huivert van de pijn]
549
00:30:50,291 --> 00:30:52,790
Neuken. O, mens. Het is gewoon...
550
00:30:52,791 --> 00:30:55,665
Het lichaam bevat een gallon
en een half bloed, oké?
551
00:30:55,666 --> 00:30:56,790
Dat is gewoon...
552
00:30:56,791 --> 00:30:59,623
Dit bloedt uit de zijkant.
Het stroomt er gewoon uit.
553
00:30:59,624 --> 00:31:02,123
[President] Wanneer werd u neergeschoten?
Wat, 20...
554
00:31:02,124 --> 00:31:03,790
Ruim dertig minuten geleden, toch?
555
00:31:03,791 --> 00:31:05,790
Ik weet het niet. Misschien.
556
00:31:05,791 --> 00:31:07,332
Dat doet me denken aan Jeffries.
557
00:31:07,333 --> 00:31:09,248
- Wat?
- Jacob Jeffries.
558
00:31:09,249 --> 00:31:13,458
Hij was een van de jongens
in mijn infanterie-eenheid in... In Nam.
559
00:31:14,124 --> 00:31:16,332
We waren in 1970 aan de Cambodjaanse grens.
560
00:31:16,333 --> 00:31:17,707
Hij nam er drie.
561
00:31:17,708 --> 00:31:20,540
Twee in het spijsverteringskanaal,
één in de milt.
562
00:31:20,541 --> 00:31:22,123
Pancreasruptuur.
563
00:31:22,124 --> 00:31:23,498
O, shit.
564
00:31:23,499 --> 00:31:24,665
[zwak] Meneer, ik...
565
00:31:24,666 --> 00:31:26,498
Hij was een brutale klootzak.
566
00:31:26,499 --> 00:31:29,290
Weet je? Gewoon vet tot een fout.
567
00:31:29,291 --> 00:31:31,582
Hij sprong voor een Browning
om mijn leven te redden.
568
00:31:31,583 --> 00:31:32,624
Shit.
569
00:31:33,083 --> 00:31:36,498
Drie .50 cal BMG-slakken.
570
00:31:36,499 --> 00:31:38,415
Eén rechtdoor, twee naar de darmen.
571
00:31:38,416 --> 00:31:39,873
O, shit.
572
00:31:39,874 --> 00:31:44,124
Ja, dat kind bloedde en bloedde.
Hij bloedde.
573
00:31:46,041 --> 00:31:48,707
Wij zaten daar in de stront. Alleen wij.
574
00:31:48,708 --> 00:31:50,582
Geen benodigdheden, niets.
575
00:31:50,583 --> 00:31:54,707
Alleen ik, Diaz, Eric, Jeffries.
576
00:31:54,708 --> 00:31:57,958
Wij alle vier,
gewoon daarbuiten, proberend...
577
00:31:58,499 --> 00:32:00,499
Ik probeer alleen maar het leven van onze vriend te redden.
578
00:32:01,541 --> 00:32:05,582
Drie dagen en drie nachten
van alleen bloed en gal.
579
00:32:05,583 --> 00:32:07,707
Niemand komt ons helpen. Gewoon...
580
00:32:07,708 --> 00:32:09,083
Alleen wij, weet je?
581
00:32:12,374 --> 00:32:13,582
Drie dagen.
582
00:32:13,583 --> 00:32:18,958
Maar weet je, dat bewijst het maar
Hoe lang kan een lichaam meegaan...
583
00:32:20,249 --> 00:32:21,207
op bloed.
584
00:32:21,208 --> 00:32:23,332
[Taft] Hoe lang duurt het voordat hij stierf?
585
00:32:23,333 --> 00:32:25,457
O nee, Hij stierf niet. [spott]
586
00:32:25,458 --> 00:32:28,082
Ik ga nog steeds
naar de verjaardagsfeestjes van zijn kleinkinderen.
587
00:32:28,083 --> 00:32:30,957
Eén is vier,
de andere is zes. [grinnikt]
588
00:32:30,958 --> 00:32:33,248
Ja, ik heb vorig jaar gemist
omdat ik naar Libië moest,
589
00:32:33,249 --> 00:32:37,498
maar die klootzak
is nog steeds springlevend.
590
00:32:37,499 --> 00:32:38,791
[beiden lachen]
591
00:32:42,624 --> 00:32:44,624
Het spijt me zo erg dat ik het moet zeggen, meneer, maar...
592
00:32:46,083 --> 00:32:47,748
Sorry dat ik dit zeg,
593
00:32:47,749 --> 00:32:51,041
maar ik vind het leuk als je het zegt
"klootzak", meneer.
594
00:32:52,041 --> 00:32:53,499
[beiden lachen]
595
00:32:54,541 --> 00:32:56,457
Het klinkt zo goed als je het zegt.
596
00:32:56,458 --> 00:32:58,707
Ja, het is het wachtwoord voor al mijn apparaten.
597
00:32:58,708 --> 00:33:00,249
[lachen]
598
00:33:01,791 --> 00:33:04,373
Klootzak.
Hoe doe je wat... Klootzak.
599
00:33:04,374 --> 00:33:06,207
Het klinkt gewoon niet
hetzelfde als ik het zeg.
600
00:33:06,208 --> 00:33:09,124
Je moet de 'de' kwijtraken.
Je zegt gewoon 'mofucker'.
601
00:33:09,916 --> 00:33:10,957
Mofokker.
602
00:33:10,958 --> 00:33:12,373
[lacht hartelijk]
603
00:33:12,374 --> 00:33:13,415
Mofokker. [grinnikt]
604
00:33:13,416 --> 00:33:14,833
Ja, dat is het.
605
00:33:17,999 --> 00:33:19,624
Je zat er echt in.
606
00:33:20,666 --> 00:33:22,998
Was u dat niet, meneer? De shit.
607
00:33:22,999 --> 00:33:25,123
Dat heb ik altijd in je bewonderd.
608
00:33:25,124 --> 00:33:26,458
Je bent niet alleen...
609
00:33:26,791 --> 00:33:28,708
Weet je, omdat jij...
Omdat je het hebt geleefd.
610
00:33:32,249 --> 00:33:33,416
[ademt scherp]
611
00:33:34,124 --> 00:33:35,666
Hoe gaat het met die wond?
612
00:33:36,541 --> 00:33:37,583
Welke van hen?
613
00:33:38,124 --> 00:33:42,665
Inspecteer die wond en kijk of je hem kunt vinden
een soort antisepticum ervoor.
614
00:33:42,666 --> 00:33:45,082
Ik weet het niet
als er hier iets is.
615
00:33:45,083 --> 00:33:47,998
[President] Nou, we gaan werken
met wat we hebben, oké?
616
00:33:47,999 --> 00:33:51,083
- Zie je het?
- Ik weet niet eens... Ik kan niet lezen. Verdorie.
617
00:33:51,583 --> 00:33:52,666
[kreunt van de pijn]
618
00:33:53,666 --> 00:33:55,332
[President] Hé, hé, hé, kom op.
619
00:33:55,333 --> 00:33:57,498
- Verdomme, dat brandt.
- Houd druk.
620
00:33:57,499 --> 00:33:58,499
Verdomme!
621
00:34:08,833 --> 00:34:11,832
Wat gebeurt daarbuiten, meneer?
Wie zijn deze mensen?
622
00:34:11,833 --> 00:34:14,083
Ik denk niet dat het zoveel meer uitmaakt.
623
00:34:15,583 --> 00:34:17,332
De lucht staat in brand daarbuiten.
624
00:34:17,333 --> 00:34:19,707
We bevinden ons in het strijdtoneel.
625
00:34:19,708 --> 00:34:21,166
Het enige dat telt...
626
00:34:22,208 --> 00:34:23,499
is dat we eruit komen.
627
00:34:25,041 --> 00:34:27,332
[Taft kreunt, mompelt zachtjes]
628
00:34:27,333 --> 00:34:29,665
Shit. Houd je druk op dat ding?
629
00:34:29,666 --> 00:34:30,998
Het is gewoon...
630
00:34:30,999 --> 00:34:32,248
Het houdt gewoon niet op.
631
00:34:32,249 --> 00:34:34,332
Ik denk dat we dat gaan doen
moet het naaien. Oké?
632
00:34:34,333 --> 00:34:37,041
Kijk of je daar iets kunt vinden
daar kun je mee doen.
633
00:34:41,041 --> 00:34:42,499
Denk je dat dit...
634
00:34:43,083 --> 00:34:44,207
[Voorzitter] Wat is dat?
635
00:34:44,208 --> 00:34:45,540
Het is als een chirurgische nietmachine.
636
00:34:45,541 --> 00:34:46,748
Verdorie, ja, ja, ja.
637
00:34:46,749 --> 00:34:48,082
Gebruik dat.
638
00:34:48,083 --> 00:34:49,373
Haal diep adem.
639
00:34:49,374 --> 00:34:50,748
- Neem er een paar. Oké?
- Oké.
640
00:34:50,749 --> 00:34:53,790
Haal diep adem.
Haal een paar keer diep adem. Kom op.
641
00:34:53,791 --> 00:34:54,874
[ademt uit]
642
00:34:55,249 --> 00:34:56,249
[President] Adem in.
643
00:34:56,791 --> 00:34:58,666
[Taft ademt zwaar]
644
00:35:01,791 --> 00:35:02,832
Ga er niet overhaast in.
645
00:35:02,833 --> 00:35:04,083
[krachtig ademhalen]
646
00:35:08,041 --> 00:35:09,082
[klikken]
647
00:35:09,083 --> 00:35:10,248
[kreunt] Oh, verdomme!
648
00:35:10,249 --> 00:35:11,583
[Voorzitter] Ah, ah, ah, ah!
649
00:35:13,208 --> 00:35:15,708
- [klikken]
- Godverdomme! [kreunt]
650
00:35:16,708 --> 00:35:18,207
Godverdomme.
651
00:35:18,208 --> 00:35:20,915
Moederneuken, pijpen,
zoon van een...
652
00:35:20,916 --> 00:35:22,332
[Voorzitter] Taft, Taft, Taft.
653
00:35:22,333 --> 00:35:23,873
Zie je die la daarachter?
654
00:35:23,874 --> 00:35:25,291
De...
655
00:35:26,208 --> 00:35:27,248
presidentiële voorraad?
656
00:35:27,249 --> 00:35:30,249
Ach, ja. Dat is het goede spul daarachter.
657
00:35:31,124 --> 00:35:32,541
[Taft] Dat is een slecht idee.
658
00:35:33,374 --> 00:35:35,040
Neem alles wat je wilt. Eh...
659
00:35:35,041 --> 00:35:37,957
Maar neem niet de Verona.
Dat is van mij en Rosa.
660
00:35:37,958 --> 00:35:40,707
Dat is... Dat is ons speciale drankje
voor speciale gelegenheden.
661
00:35:40,708 --> 00:35:42,624
Maar al het andere, weet je,
sla jezelf eruit.
662
00:35:43,249 --> 00:35:44,166
[zwak] Oké.
663
00:35:45,083 --> 00:35:46,249
[kreunt zachtjes]
664
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
Ach!
665
00:35:51,583 --> 00:35:52,624
[ademt zwaar uit]
666
00:35:53,708 --> 00:35:55,749
[lacht] Oh, verdomme, zoon.
667
00:35:56,458 --> 00:35:59,457
Kom op. Dat is $150 per slok.
668
00:35:59,458 --> 00:36:00,998
Ja, dit is de goede shit.
669
00:36:00,999 --> 00:36:04,123
Je nam daar een slok van $250.
670
00:36:04,124 --> 00:36:07,373
Eh, ik zou zeggen dat dat ongeveer was
zes, zevenhonderd.
671
00:36:07,374 --> 00:36:08,666
[President lacht]
672
00:36:09,541 --> 00:36:11,873
Meneer, wilt u... Wilt u wat?
673
00:36:11,874 --> 00:36:13,040
Ik rij, Taft.
674
00:36:13,041 --> 00:36:15,165
Oh. Het spijt me, meneer. Natuurlijk.
675
00:36:15,166 --> 00:36:17,623
Ik ben gewoon met je aan het neuken.
Geef mij eens een slok van dat spul.
676
00:36:17,624 --> 00:36:18,916
[grinniken]
677
00:36:21,208 --> 00:36:23,957
Mmm! Mmm, mmm, mmm!
678
00:36:23,958 --> 00:36:25,415
Dit is de goede shit.
679
00:36:25,416 --> 00:36:26,498
[Commando] Neem me niet kwalijk, meneer.
680
00:36:26,499 --> 00:36:29,207
Meneer, u komt binnen
een satellietcamouflage-stretch.
681
00:36:29,208 --> 00:36:31,623
Vertraag alsjeblieft
en laat de Vipers je inhalen,
682
00:36:31,624 --> 00:36:34,290
zodat ze verder kunnen gaan
en maak het steegje aan je rechterkant vrij.
683
00:36:34,291 --> 00:36:35,498
Een ogenblik geduld. Ze zijn groen.
684
00:36:35,499 --> 00:36:36,540
Ja, kopieer dat.
685
00:36:36,541 --> 00:36:37,958
[gespannen muziek speelt]
686
00:37:00,624 --> 00:37:03,499
Hé, hé, hé. Doe rustig aan, zoon.
Ik wil niet dat je flauwvalt.
687
00:37:04,291 --> 00:37:05,624
[Taft] Het helpt, meneer.
688
00:37:07,124 --> 00:37:08,832
Houd je die druk vast?
689
00:37:08,833 --> 00:37:10,541
Mm. Bevestigend, meneer.
690
00:37:16,083 --> 00:37:17,333
[spannende muziek speelt]
691
00:37:22,833 --> 00:37:24,582
Hoe erg was het, meneer?
692
00:37:24,583 --> 00:37:26,040
Hm? Wat?
693
00:37:26,041 --> 00:37:27,333
De sh... Shit.
694
00:37:29,708 --> 00:37:32,332
Ik denk dat ik het misschien krijg
een beetje dronken.
695
00:37:32,333 --> 00:37:34,207
Hm. Geen grapje.
696
00:37:34,208 --> 00:37:35,499
[Commando] Een ogenblik geduld, meneer.
697
00:37:37,708 --> 00:37:39,624
Het was slecht.
698
00:37:40,499 --> 00:37:42,208
- [Taft] Meneer?
- Nee.
699
00:37:42,874 --> 00:37:44,041
Het was slecht.
700
00:37:44,958 --> 00:37:48,708
Die drie dagen
Jeffries bloedde uit...
701
00:37:50,291 --> 00:37:51,416
stervende...
702
00:37:51,958 --> 00:37:53,749
[spott] vanwege mij.
703
00:37:55,708 --> 00:37:57,083
Er brak iets in mijn geest.
704
00:37:57,708 --> 00:37:59,458
Het was iets fysieks, zoals een...
705
00:38:00,749 --> 00:38:05,707
glasplaat breekt keer op keer.
706
00:38:05,708 --> 00:38:07,749
Ik had mijn limiet voor trauma bereikt.
707
00:38:09,208 --> 00:38:10,874
En als je je limiet bereikt...
708
00:38:11,916 --> 00:38:12,915
jij brokkelt af.
709
00:38:12,916 --> 00:38:14,166
[radio babbelt onduidelijk]
710
00:38:14,791 --> 00:38:15,749
Soms...
711
00:38:16,999 --> 00:38:17,916
je verduistert het.
712
00:38:20,416 --> 00:38:22,583
Als dat gebeurt, word je blind en...
713
00:38:24,249 --> 00:38:27,748
het reptielachtige deel
van je hersenen overneemt
714
00:38:27,749 --> 00:38:29,958
en alles ziet er uit
715
00:38:31,791 --> 00:38:33,333
als een schaduw.
716
00:38:34,541 --> 00:38:35,458
Jij...
717
00:38:36,083 --> 00:38:39,624
verstrikt raken in de koelbloedige macht.
718
00:38:40,874 --> 00:38:43,707
Je geeft niet meer om het waarom...
719
00:38:43,708 --> 00:38:45,498
[soldaten schreeuwen onduidelijk]
720
00:38:45,499 --> 00:38:47,748
en besef dat jij het bent
721
00:38:47,749 --> 00:38:51,083
die gevaarlijker is geworden
dan waar je tegen vocht.
722
00:38:52,999 --> 00:38:54,666
Het kwaadaardige deel van je...
723
00:38:56,666 --> 00:39:00,958
zenuwstelsel neemt het over
en alles ziet er rood uit.
724
00:39:02,541 --> 00:39:06,333
Je vermoordt iemand
en alles wat er overheen loopt.
725
00:39:08,249 --> 00:39:10,333
En je komt er niet meer van terug.
726
00:39:14,833 --> 00:39:15,957
Vampierploeg.
727
00:39:15,958 --> 00:39:17,499
Zo noemden ze ons.
728
00:39:18,583 --> 00:39:20,374
We gaven elkaar bijnamen.
729
00:39:23,124 --> 00:39:27,041
Toen besefte ik later,
het was maar een naam...
730
00:39:27,833 --> 00:39:29,208
ons tekort.
731
00:39:31,291 --> 00:39:33,541
[soldaat] Niets anders te zien.
Duidelijk om te bewegen.
732
00:39:35,916 --> 00:39:37,499
Wat was van u, meneer?
733
00:39:40,416 --> 00:39:42,833
[Opdracht]
Het Beest mag verder.
734
00:39:44,291 --> 00:39:46,582
Maar daarbuiten zijn we blind, meneer de president.
735
00:39:46,583 --> 00:39:48,998
Je moet voorzichtig blijven
en blijf achter de Vipers.
736
00:39:48,999 --> 00:39:49,999
Kopieer dat.
737
00:39:55,166 --> 00:39:56,208
[motor start]
738
00:39:57,374 --> 00:40:00,332
Het is nog steeds vluchtig, meneer,
maar de buren
739
00:40:00,333 --> 00:40:01,873
overwegen om ons luchtsteun te verlenen.
740
00:40:01,874 --> 00:40:03,833
Dus we zullen updaten naarmate het zich ontwikkelt.
741
00:40:04,958 --> 00:40:06,998
Hoe bent u teruggekomen, meneer?
742
00:40:06,999 --> 00:40:08,166
Je zei...
743
00:40:09,333 --> 00:40:10,249
Het was...
744
00:40:10,833 --> 00:40:13,290
Zij was het. Rosa.
745
00:40:13,291 --> 00:40:14,748
[zachte muziek spelen]
746
00:40:14,749 --> 00:40:18,290
Het was haar laatste jaar rechten,
en wij ontmoetten elkaar.
747
00:40:18,291 --> 00:40:20,082
Ik was een soort van,
748
00:40:20,083 --> 00:40:22,123
je weet wel, rondzwervend door de VA
749
00:40:22,124 --> 00:40:23,415
en ze zag mij.
750
00:40:23,416 --> 00:40:26,541
Ik bedoel, ze zag mij.
751
00:40:28,416 --> 00:40:30,208
Iets gezien dat niemand anders...
752
00:40:31,874 --> 00:40:33,833
Zei dat het potentieel was.
753
00:40:34,666 --> 00:40:36,498
Gecamoufleerd medeleven.
754
00:40:36,499 --> 00:40:38,666
[grinnikt] Maar weet je...
755
00:40:40,708 --> 00:40:42,708
Ze werd mijn Noordster.
756
00:40:44,041 --> 00:40:45,541
Zij...
757
00:40:46,749 --> 00:40:50,249
heeft mij volledig van binnen en van buiten opnieuw ingericht.
758
00:40:50,791 --> 00:40:54,874
Ja, ik ben wat ik ben dankzij haar.
759
00:40:57,083 --> 00:40:58,291
Zij...
760
00:40:58,874 --> 00:41:00,333
is mijn alles...
761
00:41:01,749 --> 00:41:03,498
mijn reden van bestaan.
762
00:41:03,499 --> 00:41:04,874
[zachte muziek gaat door]
763
00:41:10,249 --> 00:41:11,374
Ben je getrouwd, Taft?
764
00:41:12,166 --> 00:41:13,166
Nee.
765
00:41:14,166 --> 00:41:17,083
- Ik had ooit een verloofde.
- Hmm. Wat is er gebeurd?
766
00:41:17,791 --> 00:41:18,874
Ik liet de bal vallen.
767
00:41:20,499 --> 00:41:21,457
Hm.
768
00:41:21,458 --> 00:41:23,708
Je moet een doel vinden, zoon.
769
00:41:24,874 --> 00:41:26,249
Een reden om te vechten.
770
00:41:29,166 --> 00:41:30,582
- Commando.
- [Commando] Meneer?
771
00:41:30,583 --> 00:41:32,040
Ik wil met mijn vrouw praten.
772
00:41:32,041 --> 00:41:35,665
Ja, meneer. Wij hebben het geprobeerd
een directe link met haar detail--
773
00:41:35,666 --> 00:41:37,290
"Proberen"?
774
00:41:37,291 --> 00:41:39,082
Niet succesvol, meneer. Wij--
775
00:41:39,083 --> 00:41:41,373
Is dat wat je mij gaat geven?
Kom je er niet doorheen?
776
00:41:41,374 --> 00:41:43,623
Vanaf nu,
we zijn er niet doorheen gekomen.
777
00:41:43,624 --> 00:41:46,415
Er zijn slopende problemen geweest
door het hele land met onze verbinding.
778
00:41:46,416 --> 00:41:49,624
Ik wil mijn vrouw spreken
en ik wil haar nu spreken!
779
00:41:51,208 --> 00:41:52,249
Ik begrijp het.
780
00:41:57,541 --> 00:41:59,832
Meneer, u zult elkaar ontmoeten
met de rest van het Viper-team
781
00:41:59,833 --> 00:42:01,791
nadat u deze bouwplaats heeft ontruimd.
782
00:42:02,708 --> 00:42:03,873
[banden gieren]
783
00:42:03,874 --> 00:42:05,541
- [gerommel]
- Shit!
784
00:42:10,124 --> 00:42:12,457
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
785
00:42:12,458 --> 00:42:13,498
[motor kreunt]
786
00:42:13,499 --> 00:42:14,541
[gespannen muziek speelt]
787
00:42:16,833 --> 00:42:18,040
Shit!
788
00:42:18,041 --> 00:42:19,291
[motor toeren]
789
00:42:20,124 --> 00:42:21,540
Neuken!
790
00:42:21,541 --> 00:42:23,416
[gespannen muziek gaat door]
791
00:42:25,374 --> 00:42:27,416
[motor zoemt, kraakt]
792
00:42:28,916 --> 00:42:31,123
O, nee, nee, nee, nee, nee!
793
00:42:31,124 --> 00:42:32,915
[motor toeren]
794
00:42:32,916 --> 00:42:35,123
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
795
00:42:35,124 --> 00:42:36,208
[console] Waarschuwing!
796
00:42:38,124 --> 00:42:39,291
[geweren vuren]
797
00:42:40,083 --> 00:42:41,207
[console] Waarschuwing!
798
00:42:41,208 --> 00:42:42,708
[geweervuur gaat door]
799
00:42:46,333 --> 00:42:47,333
[console] Waarschuwing!
800
00:42:49,666 --> 00:42:50,541
[geweervuur gaat door]
801
00:43:12,166 --> 00:43:13,624
[dramatische muziek spelen]
802
00:43:27,458 --> 00:43:28,998
Waar is hij verdomme heen gegaan?
803
00:43:28,999 --> 00:43:29,958
[autodak bonkt]
804
00:43:42,749 --> 00:43:45,124
Wie ben jij verdomme?
805
00:43:46,874 --> 00:43:48,833
En wat ben jij?
806
00:44:09,249 --> 00:44:11,832
[Commando] Meneer! Meneer, we zijn de Vipers kwijt.
807
00:44:11,833 --> 00:44:13,666
Meneer, reageer als u kunt.
808
00:44:14,666 --> 00:44:17,833
Dhr. President,
Als u kopieert, reageer dan alstublieft.
809
00:44:18,791 --> 00:44:21,541
[console] Waarschuwing.
Voorruit afgedicht tot 50%.
810
00:44:22,499 --> 00:44:25,832
Voorruit nu afgedicht op 40%.
811
00:44:25,833 --> 00:44:27,832
Geef mij aanvallende opties.
812
00:44:27,833 --> 00:44:29,915
[console] Martial-opties aanbevelen.
813
00:44:29,916 --> 00:44:31,540
Dertig procent.
814
00:44:31,541 --> 00:44:32,707
{\an8}[piepen]
815
00:44:32,708 --> 00:44:34,915
- Traangassproeier.
- [voorzitter] Nee.
816
00:44:34,916 --> 00:44:37,457
- [console] Ultrasone LRAD.
- Nee.
817
00:44:37,458 --> 00:44:39,916
- [console] LED-uitschakeling.
- Nee.
818
00:44:46,166 --> 00:44:48,707
Twintig procent. Firefly-drone.
819
00:44:48,708 --> 00:44:50,332
Hel ja. Geef mij dat spul.
820
00:44:50,333 --> 00:44:51,707
Launch.
821
00:44:51,708 --> 00:44:53,583
[drone zoemend]
822
00:45:01,249 --> 00:45:03,374
[drone piept]
823
00:45:10,874 --> 00:45:13,333
Dat is waar ik het over heb.
824
00:45:20,499 --> 00:45:22,624
[motor zoemt]
825
00:45:23,916 --> 00:45:24,916
[auto bonst]
826
00:45:25,458 --> 00:45:26,833
[auto kraakt, bonst]
827
00:45:28,541 --> 00:45:29,749
[scanner trillen]
828
00:45:35,916 --> 00:45:37,374
[Taft kreunt]
829
00:45:38,833 --> 00:45:39,957
Taft?
830
00:45:39,958 --> 00:45:41,666
- [zoemend]
- [Taft kreunt]
831
00:45:44,541 --> 00:45:45,666
Oké, Taft. Daar gaan we.
832
00:45:46,749 --> 00:45:47,916
[motor versnelt]
833
00:45:51,666 --> 00:45:53,582
Oké, we zijn weg. Waar ga ik heen?
834
00:45:53,583 --> 00:45:55,790
- Waar moet ik zijn?
- [Commando] Let op de aanwijzingen, meneer.
835
00:45:55,791 --> 00:45:57,123
Blijf op koers.
836
00:45:57,124 --> 00:45:59,040
Onze optiek in de regio
zijn volledig neergeschoten,
837
00:45:59,041 --> 00:46:01,082
Dus ik zal het rijplan opnieuw formuleren.
838
00:46:01,083 --> 00:46:02,332
Rosa verplaatst?
839
00:46:02,333 --> 00:46:03,957
Ze is nog steeds in haar hotel, meneer.
840
00:46:03,958 --> 00:46:06,915
Vertel me niet dat je haar niet kunt verplaatsen.
Dat zal ik niet accepteren.
841
00:46:06,916 --> 00:46:09,582
Er is sprake van ernstige onenigheid
in de buurt, meneer.
842
00:46:09,583 --> 00:46:11,248
Rond het hotel? Haar hotel?
843
00:46:11,249 --> 00:46:12,665
In de directe omgeving, meneer.
844
00:46:12,666 --> 00:46:14,998
Haar detail heeft de afsluiting in gang gezet.
845
00:46:14,999 --> 00:46:17,624
- We proberen het contact te herstellen--
- Probeer harder.
846
00:46:18,083 --> 00:46:19,248
Meneer...
847
00:46:19,249 --> 00:46:20,415
En... En deze shit.
848
00:46:20,416 --> 00:46:22,998
Heb je het door
wie is hier nog verantwoordelijk voor?
849
00:46:22,999 --> 00:46:23,915
Nog niet, meneer.
850
00:46:23,916 --> 00:46:26,415
Er waren gelijktijdige aanvallen elders,
851
00:46:26,416 --> 00:46:27,998
Dus we hebben gewerkt
met buitenlandse inlichtingen hierover,
852
00:46:27,999 --> 00:46:30,332
- maar niets wordt duidelijker.
- Shit.
853
00:46:30,333 --> 00:46:32,373
- [piepen]
- Nu is er iets mis met de auto.
854
00:46:32,374 --> 00:46:35,874
Het dak. Meneer, onze sensoren geven dit aan
er ligt iets op het dak.
855
00:46:38,916 --> 00:46:40,291
Wat is er in godsnaam aan de hand?
856
00:46:40,916 --> 00:46:43,583
Nee, niet iets. Iemand.
857
00:46:46,083 --> 00:46:47,208
[gromt]
858
00:46:47,916 --> 00:46:49,415
Hij is het. Ga terug.
859
00:46:49,416 --> 00:46:51,665
De raamafdichting is aangetast, meneer.
860
00:46:51,666 --> 00:46:53,540
Je moet verliezen wat er op het dak ligt.
861
00:46:53,541 --> 00:46:55,041
[Voorzitter] Ik ben ermee bezig.
862
00:46:55,666 --> 00:46:56,624
[banden gieren]
863
00:47:03,416 --> 00:47:05,415
Taft, zoek iets
om daar vast te houden.
864
00:47:05,416 --> 00:47:09,874
Over drie... twee... één!
865
00:47:13,166 --> 00:47:14,915
[banden gieren]
866
00:47:14,916 --> 00:47:16,749
[auto accelereert]
867
00:47:20,374 --> 00:47:23,333
[lacht] Dat schraapte hem eraf.
868
00:47:24,333 --> 00:47:26,373
Taft! Taft!
869
00:47:26,374 --> 00:47:28,332
Kom op. Open je ogen voor mij, zoon.
870
00:47:28,333 --> 00:47:30,249
Concentreer je op mij, oké? Focus op mij.
871
00:47:32,416 --> 00:47:33,498
Shit!
872
00:47:33,499 --> 00:47:35,832
- Ik moet de auto stoppen.
- Meneer, u kunt niet stoppen.
873
00:47:35,833 --> 00:47:37,457
Ik moet aan de kant zetten. Ik moet.
874
00:47:37,458 --> 00:47:38,623
Wat is de situatie, meneer?
875
00:47:38,624 --> 00:47:41,748
We kunnen er doorheen werken,
maar het is absoluut noodzakelijk dat je niet stopt.
876
00:47:41,749 --> 00:47:44,582
Taft, hij is flauwgevallen.
Ik denk dat hij in een hemorragische shock verkeert.
877
00:47:44,583 --> 00:47:45,873
Hij ligt stervend op de achterbank.
878
00:47:45,874 --> 00:47:48,457
- Uw beveiligingsgegevens? Je kunt niet--
- Hij heeft mijn leven gered.
879
00:47:48,458 --> 00:47:50,248
Dat is zijn taak.
880
00:47:50,249 --> 00:47:52,582
Ik laat hem niet sterven.
881
00:47:52,583 --> 00:47:54,957
- Jij bent de leider van de vrije wereld.
- Nee!
882
00:47:54,958 --> 00:47:58,082
- Meneer--
- Ik laat hem niet sterven.
883
00:47:58,083 --> 00:48:01,498
- Alsjeblieft, stop de auto niet.
- Ik moet hem reanimeren,
884
00:48:01,499 --> 00:48:03,166
mogelijk zelfs hechten.
885
00:48:03,708 --> 00:48:04,998
The Beast heeft een optie om zelf te rijden.
886
00:48:04,999 --> 00:48:07,041
Ik weet wat het activeringsproces is.
887
00:48:08,083 --> 00:48:09,582
Activeer stemherkenning.
888
00:48:09,583 --> 00:48:11,707
[console] Spraakherkenning starten.
889
00:48:11,708 --> 00:48:14,207
- Kom op.
- Herhaal de volgende zin.
890
00:48:14,208 --> 00:48:16,873
- Handel naar deze bevelen...
- Handel snel naar deze orders.
891
00:48:16,874 --> 00:48:19,665
- Kom op.
- Beweeg het vat over het hete vuur.
892
00:48:19,666 --> 00:48:21,540
Beweeg het vat over het hete vuur.
893
00:48:21,541 --> 00:48:23,123
- Kom op!
- Stem opgeslagen.
894
00:48:23,124 --> 00:48:24,707
- Verificatie voltooid.
- Ja!
895
00:48:24,708 --> 00:48:28,083
Zelfrijden starten.
U kunt het stuur loslaten.
896
00:48:29,041 --> 00:48:30,416
[wiel piept]
897
00:48:45,041 --> 00:48:46,208
[President gromt]
898
00:48:46,541 --> 00:48:47,749
O ja.
899
00:48:51,624 --> 00:48:54,582
[Commando] Ik moet je adviseren,
de rit is niet volledig autonoom.
900
00:48:54,583 --> 00:48:58,123
Het zal rond objecten manoeuvreren,
maar het zal niet vanzelf van koers veranderen.
901
00:48:58,124 --> 00:49:00,915
- Hoe lang duurt het voor de volgende beurt?
- Twee en een halve mijl.
902
00:49:00,916 --> 00:49:05,082
Dat zal nu een medische professional zijn
komt langs om u te helpen indien nodig.
903
00:49:05,083 --> 00:49:07,332
We hebben hier verschillende problemen
Ik moet heel snel handelen.
904
00:49:07,333 --> 00:49:09,207
[medic] Dit is de dokter, meneer.
Ik ben hier om te helpen.
905
00:49:09,208 --> 00:49:11,665
Kun je het me alsjeblieft vertellen?
wat beheren we nu?
906
00:49:11,666 --> 00:49:13,457
Ik heb meerdere schotwonden
die bloeden.
907
00:49:13,458 --> 00:49:16,082
Ik moet ze snel aansluiten.
Hij is stervende.
908
00:49:16,083 --> 00:49:17,540
Taft, Taft. Open je ogen, zoon.
909
00:49:17,541 --> 00:49:19,957
We hebben een infuus met zoutoplossing nodig om te beginnen, meneer.
910
00:49:19,958 --> 00:49:21,748
Zoutoplossing Ik... Wat...
911
00:49:21,749 --> 00:49:23,040
Dit is een EHBO-doos.
912
00:49:23,041 --> 00:49:24,332
Er zit niets dergelijks in.
913
00:49:24,333 --> 00:49:26,248
Intraveneuze zakken
en snelle stolselapparaten
914
00:49:26,249 --> 00:49:27,957
bevinden zich in het aangegeven geval in de kofferbak.
915
00:49:27,958 --> 00:49:29,790
De schakelaar bevindt zich direct onder de partitie.
916
00:49:29,791 --> 00:49:30,916
Oké. Oké.
917
00:49:32,791 --> 00:49:33,999
Oké, geweldig.
918
00:49:37,041 --> 00:49:38,749
Oké. [gromt]
919
00:49:39,208 --> 00:49:41,291
We hebben hier een hele gereedschapskist, Taft.
Hier, mens.
920
00:49:42,291 --> 00:49:44,290
Oeh, ja. Daar is het.
921
00:49:44,291 --> 00:49:47,082
Ik kan helpen met de IV-voorbereiding, meneer.
Vertel me gewoon wat je ziet.
922
00:49:47,083 --> 00:49:48,458
Ik heb dit. Ik kan het.
923
00:49:49,833 --> 00:49:51,748
Is dat een oogtrekking, Taft?
Kom op, kerel.
924
00:49:51,749 --> 00:49:53,833
Kom op, zeg iets tegen mij.
Open je ogen.
925
00:49:55,041 --> 00:49:56,915
Is er ontsmettingsmiddel aangebracht, meneer?
926
00:49:56,916 --> 00:49:59,832
Eh, ja, dat ga ik doen
binnen een seconde, oké?
927
00:49:59,833 --> 00:50:02,665
Ik ga de goede dingen gebruiken.
Ik heb je. Ik heb je.
928
00:50:02,666 --> 00:50:04,957
[console] De rit stopt
binnen 100 seconden.
929
00:50:04,958 --> 00:50:06,957
[President] 100 seconden is precies goed.
930
00:50:06,958 --> 00:50:09,082
[medic] Meneer, er wordt mij verteld
de rit vereist
931
00:50:09,083 --> 00:50:11,873
hand-op-wiel-tijd elke 120 seconden.
932
00:50:11,874 --> 00:50:14,249
Dat maakt mij niet uit.
Sluit deze IV aan.
933
00:50:15,208 --> 00:50:16,748
Alles zal goed zijn.
934
00:50:16,749 --> 00:50:18,916
Oké, daar gaan we.
[grunts] Here we go, son.
935
00:50:20,291 --> 00:50:24,040
[grunts] I got you, just like that.
936
00:50:24,041 --> 00:50:28,373
[console] Please touch steering wheel
to resume auto-drive function.
937
00:50:28,374 --> 00:50:31,416
Waar is het? Hier is het.
Ik heb het hier.
938
00:50:31,874 --> 00:50:34,498
[console] Ride will stop in ten seconds.
939
00:50:34,499 --> 00:50:39,749
- Nine, eight, seven, six...
- [grunts] Shit, hold on.
940
00:50:40,541 --> 00:50:42,582
- ...five, four, three.
- [Commando] Meneer?
941
00:50:42,583 --> 00:50:44,499
- You have to touch the wheel's hub.
- Dat heb ik gedaan.
942
00:50:44,791 --> 00:50:46,207
[console] Eén.
943
00:50:46,208 --> 00:50:50,749
Bedankt. Route bijhouden
gedurende 120 seconden...
944
00:50:51,541 --> 00:50:53,832
Laatste herinnering: brandstof bijna op,
945
00:50:53,833 --> 00:50:56,582
- vul binnen tien mijl bij.
- Wat is er aan de hand?
946
00:50:56,583 --> 00:50:58,873
[console] De rit stopt
in 90 seconden.
947
00:50:58,874 --> 00:51:00,748
[medic] Wat is de situatie, meneer?
948
00:51:00,749 --> 00:51:02,415
Er is geen uitgangswond.
949
00:51:02,416 --> 00:51:05,373
De kogels zitten er nog in.
Hij kreeg hier verschillende treffers opzij,
950
00:51:05,374 --> 00:51:07,998
en de kogels zijn nog steeds
daar rammelen.
951
00:51:07,999 --> 00:51:09,707
Eén ervan zit daar behoorlijk diep.
952
00:51:09,708 --> 00:51:11,958
Oké, laat mij dit goed doen.
Laat mij het goed doen.
953
00:51:12,541 --> 00:51:13,458
[Commando] Meneer?
954
00:51:14,249 --> 00:51:16,957
Meneer, u moet vooruit blijven gaan.
Je bent helemaal alleen.
955
00:51:16,958 --> 00:51:18,207
Ik maak me daar geen zorgen over.
956
00:51:18,208 --> 00:51:20,665
[console] Dit voertuig stopt
in 60 seconden.
957
00:51:20,666 --> 00:51:21,915
[President] Zestig seconden.
958
00:51:21,916 --> 00:51:25,373
[medic] Nierpunctie vereist
een intensieve chirurgische ingreep.
959
00:51:25,374 --> 00:51:27,540
[President] Ik weet wat ik doe.
Het is gewoon het verwijderen van granaatscherven.
960
00:51:27,541 --> 00:51:29,748
[medic] Er zou een operatie moeten plaatsvinden
pincet in de voorraad.
961
00:51:29,749 --> 00:51:30,999
Ik heb de pincet.
962
00:51:32,249 --> 00:51:33,707
[medic] Meneer, ik moet u vertellen,
963
00:51:33,708 --> 00:51:35,623
deze invasieve procedure
is geen goed idee.
964
00:51:35,624 --> 00:51:37,748
Zet het geluid zachter, alsjeblieft.
965
00:51:37,749 --> 00:51:39,416
[console] De radio aanzetten
volume lager.
966
00:51:41,791 --> 00:51:42,999
[Taft kreunt]
967
00:51:44,208 --> 00:51:45,915
[Taft kreunt]
968
00:51:45,916 --> 00:51:46,832
[De president gromt] Begrepen.
969
00:51:46,833 --> 00:51:48,624
[console] Het voertuig stopt
in zeven seconden.
970
00:51:50,333 --> 00:51:51,665
Zes...
971
00:51:51,666 --> 00:51:53,165
Oké, blijf bij mij.
972
00:51:53,166 --> 00:51:54,373
- Blijf...
- [console] ...vijf.
973
00:51:54,374 --> 00:51:55,707
Oké. Oké.
974
00:51:55,708 --> 00:51:57,083
[console] ...vier
975
00:51:58,999 --> 00:51:59,916
drie,
976
00:52:02,458 --> 00:52:04,416
- twee...
- [President] Daar is hij. Kom op.
977
00:52:05,416 --> 00:52:06,416
[console] ...één.
978
00:52:07,874 --> 00:52:10,332
[auto stopt]
979
00:52:10,333 --> 00:52:12,373
- [gromt]
- [ploft]
980
00:52:12,374 --> 00:52:14,123
Het verdomde scheermes zit erin.
981
00:52:14,124 --> 00:52:16,790
Je hebt twee slakken in je.
Eén ervan scheurde je nier.
982
00:52:16,791 --> 00:52:20,290
Die heb ik.
De andere zit er behoorlijk diep in.
983
00:52:20,291 --> 00:52:22,416
Dus als ik jou was,
Ik zou nog een keer van dit goede spul nemen.
984
00:52:23,541 --> 00:52:26,207
Want ik ga daar weer naar binnen
en probeer het er in één keer uit te krijgen.
985
00:52:26,208 --> 00:52:28,124
- Oké?
- [gromt] Oké.
986
00:52:29,249 --> 00:52:31,165
Ik ga mijn best doen.
987
00:52:31,166 --> 00:52:32,708
Oké? En daar gaan we.
988
00:52:34,333 --> 00:52:35,832
Diep ademhalen.
989
00:52:35,833 --> 00:52:37,540
- [Taft kreunt]
- Diep ademhalen.
990
00:52:37,541 --> 00:52:40,082
Diep ademhalen. Diep ademhalen.
Diep ademhalen. Nee, nee, nee.
991
00:52:40,083 --> 00:52:42,373
- Kom op. Kom op. Kom op.
- [schreeuwt]
992
00:52:42,374 --> 00:52:43,582
Sorry, sorry, sorry.
Dieper dan ik dacht.
993
00:52:43,583 --> 00:52:45,832
Het zit dieper dan ik dacht.
Oké, deze keer haal ik het eruit.
994
00:52:45,833 --> 00:52:48,873
Oké, tel tot drie. Een...
995
00:52:48,874 --> 00:52:51,790
- [kreunend]
- Twee! Oh!
996
00:52:51,791 --> 00:52:54,999
Shit! Kijk daar eens naar.
Kijk daar eens naar. Ik snap het! Ik snap het!
997
00:52:55,666 --> 00:52:57,748
Oké, oké! Druk, druk,
druk, druk, druk!
998
00:52:57,749 --> 00:52:59,998
Precies daar! Dat is het! Precies daar!
999
00:52:59,999 --> 00:53:01,458
Leg je handen erop! Houd het vast!
1000
00:53:02,541 --> 00:53:05,082
[Commando] Meneer, dit is Commando,
er is inbreuk op ons gemaakt.
1001
00:53:05,083 --> 00:53:06,623
Het was een eer, meneer.
1002
00:53:06,624 --> 00:53:12,332
[mensen schreeuwen onduidelijk
via de radio]
1003
00:53:12,333 --> 00:53:15,623
[vrouw schreeuwt] Wacht! Wachten!
Stop! Stop! Houd op!
1004
00:53:15,624 --> 00:53:17,998
- [geweer afvuren]
- [vrouw schreeuwt]
1005
00:53:17,999 --> 00:53:19,333
[signaal valt uit]
1006
00:53:20,791 --> 00:53:23,498
[Taft kreunt zachtjes]
1007
00:53:23,499 --> 00:53:25,624
[zwaar ademhalen]
1008
00:53:31,249 --> 00:53:32,083
Geluid aan.
1009
00:53:33,499 --> 00:53:34,958
[console] Het radiovolume harder zetten.
1010
00:53:36,208 --> 00:53:37,041
Commando.
1011
00:53:37,999 --> 00:53:39,749
Hallo?
1012
00:53:47,333 --> 00:53:48,540
[zacht] Wat gebeurt er?
1013
00:53:48,541 --> 00:53:50,374
Ik heb geen idee.
1014
00:53:53,166 --> 00:53:56,248
Laat me je oplappen.
Ze komen terug, oké? Ze komen terug
1015
00:53:56,249 --> 00:53:57,623
- Ja, lap me op.
- [President] Ja, ja!
1016
00:53:57,624 --> 00:54:00,498
Kom op. Ik heb je.
Ik heb je. Ik heb je.
1017
00:54:00,499 --> 00:54:02,666
Houd deze maar vast. Houd dat vast.
1018
00:54:03,833 --> 00:54:06,332
Kijk echter niet
Omdat ik niet zo goed ben
1019
00:54:06,333 --> 00:54:07,623
met deze naald en draad,
1020
00:54:07,624 --> 00:54:10,208
maar goed, ik ga het doen
het beste wat ik voor je kan doen, oké?
1021
00:54:10,791 --> 00:54:12,415
Ik kan toch eigenlijk niets zien.
1022
00:54:12,416 --> 00:54:14,832
Je hoeft het niet te zien.
Blijf gewoon praten.
1023
00:54:14,833 --> 00:54:17,373
- [Taft kreunt]
- Oké? Daar gaan we. Daar gaan we.
1024
00:54:17,374 --> 00:54:19,249
Daar gaan we. O ja.
1025
00:54:19,749 --> 00:54:21,332
[Taft] Patch me op. [gromt]
1026
00:54:21,333 --> 00:54:22,874
Het kan niet erger zijn dan ik me voel.
1027
00:54:23,541 --> 00:54:25,123
[Voorzitter] Nou,
je voelt het tenminste nog.
1028
00:54:25,124 --> 00:54:26,624
Dat is wat telt.
1029
00:54:27,291 --> 00:54:29,998
- Kies een liedje.
- Een liedje?
1030
00:54:29,999 --> 00:54:31,540
Kies niet 'Het doet zo pijn'.
1031
00:54:31,541 --> 00:54:35,333
[gromt, diep ademhalen]
1032
00:54:36,083 --> 00:54:37,665
Dat is vóór jouw tijd.
1033
00:54:37,666 --> 00:54:39,040
Oké, kies maar...
1034
00:54:39,041 --> 00:54:41,665
Kies een liedje
waar je aan vastgenaaid wilt worden.
1035
00:54:41,666 --> 00:54:44,374
Kies een stikliedje.
Kies er één. Kom op.
1036
00:54:45,916 --> 00:54:50,998
"De Middernachtrijder." [kreunt]
De cover van Waylon Jennings.
1037
00:54:50,999 --> 00:54:52,915
Speel 'Midnight Rider' van Waylon Jennings.
1038
00:54:52,916 --> 00:54:55,416
[console] Midnight Rider spelen
door Waylon Jennings.
1039
00:54:55,541 --> 00:54:56,957
[Taft gromt] God.
1040
00:54:56,958 --> 00:54:57,999
["Midnight Rider" speelt]
1041
00:54:58,583 --> 00:55:00,832
Je zult dit niet geloven,
maar Waylon Jennings
1042
00:55:00,833 --> 00:55:04,373
is een van mijn Desert Island-platen,
weet je.
1043
00:55:04,374 --> 00:55:06,291
Ben jij klaar voor het land?
1044
00:55:07,083 --> 00:55:10,540
Honky-tonk-gitaren,
liedjes van Neil, verdomde Young.
1045
00:55:10,541 --> 00:55:11,957
[gromt]
1046
00:55:11,958 --> 00:55:15,290
♪ Ik moet rennen om me niet te verstoppen ♪
1047
00:55:15,291 --> 00:55:16,707
Ja.
1048
00:55:16,708 --> 00:55:20,458
♪ Ik ben verplicht om door te rijden ♪
1049
00:55:20,583 --> 00:55:21,583
Zing het. Kom op.
1050
00:55:21,708 --> 00:55:26,248
[meezingen]
♪ Ik heb nog een zilveren dollar ♪
1051
00:55:26,249 --> 00:55:27,623
[Voorzitter] Ja.
1052
00:55:27,624 --> 00:55:29,873
♪ Ik laat ze niet toe
Vang me, nee... ♪
1053
00:55:29,874 --> 00:55:30,832
Zing het.
1054
00:55:30,833 --> 00:55:32,457
♪ Ik laat ze niet vangen ♪
1055
00:55:32,458 --> 00:55:34,749
♪ Een middernachtrijder ♪
1056
00:55:34,874 --> 00:55:37,415
- [kreunt]
- [President] Ja, alsjeblieft.
1057
00:55:37,416 --> 00:55:38,998
"Middernacht Ruiter." [grinnikt]
1058
00:55:38,999 --> 00:55:41,707
- [kreunt diep]
- Oké, dat is er één.
1059
00:55:41,708 --> 00:55:43,498
Waarom kies je dat liedje?
1060
00:55:43,499 --> 00:55:46,166
Ik hou niet zo van country
zoveel. [gromt]
1061
00:55:47,833 --> 00:55:53,373
Ik weet dat ik dat net heb gedaan
Omdat het haar favoriete deuntje was.
1062
00:55:53,374 --> 00:55:57,748
Oké, dit is een goed liedje,
maar weet je, Allman Brothers is beter.
1063
00:55:57,749 --> 00:56:00,791
Ik vertelde je er één van mij.
Vertel mij nu een van de jouwe.
1064
00:56:02,874 --> 00:56:03,873
Waarover?
1065
00:56:03,874 --> 00:56:06,082
Een onbewoond eilandlied.
1066
00:56:06,083 --> 00:56:08,707
Ik weet. Eh, Madonna, toch?
1067
00:56:08,708 --> 00:56:10,541
Jij bent een van die Vogue-gasten.
Ik weet het.
1068
00:56:11,833 --> 00:56:15,498
- Hmm, zeker Madonna.
- [kreunt zachtjes, zwaar ademend]
1069
00:56:15,499 --> 00:56:17,291
- Meneer.
- [grinnikt] Wat?
1070
00:56:17,999 --> 00:56:19,123
Was dat...
1071
00:56:19,124 --> 00:56:21,123
Was dat een Madonna-belediging?
1072
00:56:21,124 --> 00:56:23,957
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Ik hou ook van Vogue.
1073
00:56:23,958 --> 00:56:25,207
Je zou mijn stem verloren hebben.
1074
00:56:25,208 --> 00:56:27,540
[lachen]
1075
00:56:27,541 --> 00:56:29,957
- [President] Oké. Maar in het echt.
- [kreunt]
1076
00:56:29,958 --> 00:56:31,416
Nou, wie is het dan?
1077
00:56:31,999 --> 00:56:33,083
Het moet zo zijn...
1078
00:56:34,499 --> 00:56:35,832
Het moet Prins zijn.
1079
00:56:35,833 --> 00:56:36,998
Wat?
1080
00:56:36,999 --> 00:56:38,873
De paarse?
1081
00:56:38,874 --> 00:56:42,457
O, shit. [lachen]
1082
00:56:42,458 --> 00:56:44,707
- Je houdt me voor de gek, toch?
- Nee.
1083
00:56:44,708 --> 00:56:46,332
- [Voorzitter] Oké.
- [kreunt]
1084
00:56:46,333 --> 00:56:48,582
[President] Oké, daar gaan we.
1085
00:56:48,583 --> 00:56:50,291
[President gromt]
1086
00:56:50,791 --> 00:56:51,708
Ik heb het.
1087
00:56:52,624 --> 00:56:53,623
Shit.
1088
00:56:53,624 --> 00:56:55,415
[beide kreunen]
1089
00:56:55,416 --> 00:56:59,915
Deze steken zijn niet mooi,
maar ze zijn binnen.
1090
00:56:59,916 --> 00:57:02,373
Oké. Het komt goed met je.
1091
00:57:02,374 --> 00:57:05,416
Het ga je prima. [zucht]
1092
00:57:06,124 --> 00:57:08,874
Sorry als ik mijn handen van je afspoel.
1093
00:57:10,833 --> 00:57:11,666
Meneer.
1094
00:57:15,166 --> 00:57:16,707
[President] Alles goed met u?
1095
00:57:16,708 --> 00:57:17,957
Ik ga dood.
1096
00:57:17,958 --> 00:57:21,166
Je gaat niet dood, oké?
1097
00:57:22,458 --> 00:57:25,458
Ik wil niet. Ik ben bang.
1098
00:57:26,249 --> 00:57:28,582
Je gaat niet dood. Hoi.
1099
00:57:28,583 --> 00:57:32,374
Ik kan mijn... Ik kan mijn... Ik kan niet voelen...
1100
00:57:32,541 --> 00:57:34,373
[President] Je raakt weer in shock.
1101
00:57:34,374 --> 00:57:38,915
Negeer gewoon de pijn
en concentreer je op mij, oké?
1102
00:57:38,916 --> 00:57:41,540
Focus op mij.
1103
00:57:41,541 --> 00:57:43,999
Concentreer je, oké, kom op, focus.
1104
00:57:45,499 --> 00:57:48,499
- Jeffries. Jeffries, meneer?
- [President] Ik heb hem niet laten sterven. Rechts?
1105
00:57:49,291 --> 00:57:51,582
Ik ga niet
laat jou ook sterven, oké?
1106
00:57:51,583 --> 00:57:53,248
- Oké.
- [President] Oké.
1107
00:57:53,249 --> 00:57:56,248
[zwaar ademhalen]
1108
00:57:56,249 --> 00:57:57,290
Meneer, meneer, dat...
1109
00:57:57,291 --> 00:57:59,082
En laten we stoppen met dat 'meneer' gedoe.
1110
00:57:59,083 --> 00:58:01,374
Oké? Het is Oscar.
1111
00:58:03,958 --> 00:58:05,373
Dat kan ik niet doen, meneer.
1112
00:58:05,374 --> 00:58:07,623
- Nee?
- Nee, meneer.
1113
00:58:07,624 --> 00:58:09,332
Meneer de President, meneer, dat kan ik niet doen.
1114
00:58:09,333 --> 00:58:10,958
Het is een verdomd bevel.
1115
00:58:11,541 --> 00:58:14,249
Ja, meneer.
1116
00:58:16,458 --> 00:58:17,999
Oscar.
1117
00:58:18,874 --> 00:58:19,999
[gromt]
1118
00:58:20,583 --> 00:58:22,749
[ademt diep in]
1119
00:58:23,791 --> 00:58:24,958
Je vindt het niet erg.
1120
00:58:27,249 --> 00:58:30,707
Wat is dat, dat ding
1121
00:58:30,708 --> 00:58:32,416
dat doe je met je vingers?
1122
00:58:33,874 --> 00:58:36,748
- Meneer. Oscar, meneer.
- Ach.
1123
00:58:36,749 --> 00:58:39,249
Het is een... [riekt op de lippen]
1124
00:58:39,416 --> 00:58:42,458
Het is een beetje Zen-ding
1125
00:58:43,458 --> 00:58:47,166
Rosa heeft het mij geleerd, weet je.
1126
00:58:48,708 --> 00:58:50,833
Meditatieve oefening.
1127
00:58:52,291 --> 00:58:53,458
Het centreert mij.
1128
00:58:54,249 --> 00:58:56,998
Het houdt me dicht bij haar.
1129
00:58:56,999 --> 00:58:58,249
Hier.
1130
00:58:59,374 --> 00:59:00,540
Hier.
1131
00:59:00,541 --> 00:59:03,998
Houdt het gekkenhuis op afstand.
1132
00:59:03,999 --> 00:59:05,499
Meneer.
1133
00:59:08,041 --> 00:59:10,915
- Kom op, kom op, kom op.
- [zwaar ademhalen]
1134
00:59:10,916 --> 00:59:12,208
Blijf bij mij.
1135
00:59:13,999 --> 00:59:15,457
[Taft] Als je het niet erg vindt.
1136
00:59:15,458 --> 00:59:18,248
Ik vind het leuk als je me 'zoon' noemt.
1137
00:59:18,249 --> 00:59:21,166
[zwaar ademhalen]
1138
00:59:21,916 --> 00:59:23,957
Meneer, meneer. [gromt]
1139
00:59:23,958 --> 00:59:25,208
Meneer, alstublieft.
1140
00:59:26,583 --> 00:59:28,041
Vertel haar alsjeblieft dat het me spijt.
1141
00:59:29,291 --> 00:59:30,957
Rebekka, mijn...
1142
00:59:30,958 --> 00:59:33,041
Mijn... Mijn verloofde.
1143
00:59:34,416 --> 00:59:35,541
Nee...
1144
00:59:36,999 --> 00:59:38,665
Mijn ex-verloofde.
1145
00:59:38,666 --> 00:59:41,041
Wil je haar alsjeblieft vertellen dat...
1146
00:59:41,541 --> 00:59:42,624
Ik weet het...
1147
00:59:44,666 --> 00:59:45,916
Ik weet dat ik ongelijk had.
1148
00:59:46,541 --> 00:59:48,248
Ik weet dat het... Het was mijn schuld.
1149
00:59:48,249 --> 00:59:49,915
Wil je haar dat alsjeblieft vertellen?
1150
00:59:49,916 --> 00:59:51,582
- [President] Hé, hé.
- Vertel haar dat alsjeblieft.
1151
00:59:51,583 --> 00:59:53,957
[President] Dat gaat u haar vertellen.
1152
00:59:53,958 --> 00:59:57,873
En als je het echt meent,
dan, Mazel Tov,
1153
00:59:57,874 --> 01:00:01,290
Jullie twee gaan lopen
door het gangpad naar Prince.
1154
01:00:01,291 --> 01:00:02,791
Kun je het niet zien?
1155
01:00:07,791 --> 01:00:08,833
Taft.
1156
01:00:10,999 --> 01:00:12,249
Ja.
1157
01:00:13,166 --> 01:00:15,208
- [President] Dat zie je, toch?
- Ja.
1158
01:00:16,958 --> 01:00:18,166
Ik kan het zien.
1159
01:00:21,333 --> 01:00:23,248
- Ja, ik hoor...
- [motor brult in de verte]
1160
01:00:23,249 --> 01:00:25,165
Shit, ik hoor een vrachtwagen.
1161
01:00:25,166 --> 01:00:27,748
Oké, kijk, we moeten verhuizen,
1162
01:00:27,749 --> 01:00:31,499
en, eh, onthoud gewoon,
Ik ben hier bij je, oké?
1163
01:00:32,208 --> 01:00:34,083
Ga hier weg.
1164
01:00:43,874 --> 01:00:47,207
[console] Waarschuwing. Brandstof laag.
Gelieve bij te vullen.
1165
01:00:47,208 --> 01:00:48,832
Ik weet het, ik weet het.
1166
01:00:48,833 --> 01:00:50,958
[motor toeren]
1167
01:00:52,333 --> 01:00:53,541
Krijg dat!
1168
01:00:54,416 --> 01:00:55,583
Blijf daar maar. Blijf liggen!
1169
01:00:58,291 --> 01:01:00,624
[geweren vuren]
1170
01:01:09,499 --> 01:01:11,624
[President] Wat zijn jullie aan het doen?
1171
01:01:14,874 --> 01:01:15,916
O, fuck.
1172
01:01:17,499 --> 01:01:20,333
- Ik blijf maar staan, ze zijn niet...
- [mompelt onduidelijk]
1173
01:01:26,249 --> 01:01:29,624
Heilige shit. Taft, ga naar beneden!
Ga naar beneden! Ga naar beneden!
1174
01:01:30,708 --> 01:01:31,708
Shit.
1175
01:01:33,083 --> 01:01:34,083
Shit.
1176
01:01:34,749 --> 01:01:37,416
[bommen ontploffen]
1177
01:01:42,166 --> 01:01:43,333
- [gerommel]
- [gromt]
1178
01:01:46,791 --> 01:01:47,916
[Voorzitter] Wacht even!
1179
01:01:56,833 --> 01:01:58,290
Gaan we de tunnel in?
1180
01:01:58,291 --> 01:02:00,040
[President] Ja, we gaan
deze tunnel in.
1181
01:02:00,041 --> 01:02:01,582
Het wordt te donker.
1182
01:02:01,583 --> 01:02:03,332
Hebben we daar ogen?
1183
01:02:03,333 --> 01:02:04,708
[motor versnelt]
1184
01:02:06,208 --> 01:02:07,374
Bewegingssensoren activeren.
1185
01:02:09,208 --> 01:02:11,165
[console] Kan niet activeren
teledetectiesysteem.
1186
01:02:11,166 --> 01:02:14,332
Geen obstakelomzeiling
mogelijkheden beschikbaar.
1187
01:02:14,333 --> 01:02:16,290
- Behoud de handmatige controle.
- Activeer de thermiek.
1188
01:02:16,291 --> 01:02:18,582
[console] DVE-warmtebeelden beschadigd,
1189
01:02:18,583 --> 01:02:20,123
niet meer functioneel.
1190
01:02:20,124 --> 01:02:21,665
Er zullen daarbinnen vijanden zijn.
1191
01:02:21,666 --> 01:02:23,749
Ja, er zijn hier vijanden.
1192
01:02:25,958 --> 01:02:28,207
Ik kan niet zien hoe diep dit is.
Kun je zien hoe ver het is?
1193
01:02:28,208 --> 01:02:31,249
Waarom ga je niet liggen
voordat je mijn hechtingen eruit haalt?
1194
01:02:32,833 --> 01:02:36,458
[statisch gekraak via radio]
1195
01:02:38,208 --> 01:02:40,373
[statisch gaat door]
1196
01:02:40,374 --> 01:02:43,457
[vervormde stem klinkt zwak]
1197
01:02:43,458 --> 01:02:44,999
[statisch gekraak]
1198
01:02:47,833 --> 01:02:50,790
[mysterieuze stem] "Draaien en draaien
in de verbredingsgids.
1199
01:02:50,791 --> 01:02:55,040
De valk kan de valkenier niet horen,
dingen vallen uit elkaar.
1200
01:02:55,041 --> 01:02:59,666
Het centrum kan geen stand houden,
louter anarchie wordt losgelaten op de wereld.
1201
01:02:59,791 --> 01:03:02,207
Het met bloed verduisterde tij wordt losgemaakt,
1202
01:03:02,208 --> 01:03:07,165
en overal de ceremonie van de onschuld
is verdronken.
1203
01:03:07,166 --> 01:03:09,040
De besten missen elke overtuiging,
1204
01:03:09,041 --> 01:03:12,666
terwijl het het ergste is
zijn vol gepassioneerde intensiteit."
1205
01:03:14,041 --> 01:03:15,708
[stem gaat onduidelijk door]
1206
01:03:16,374 --> 01:03:17,457
Wat was dat in vredesnaam?
1207
01:03:17,458 --> 01:03:20,040
- Ja.
- Ja?
1208
01:03:20,041 --> 01:03:24,249
Een gedicht van W.B. Yeats,
"De wederkomst."
1209
01:03:25,166 --> 01:03:27,415
- En het gaat over instorten.
- Instorten?
1210
01:03:27,416 --> 01:03:29,333
Ja, een complete maatschappelijke ineenstorting.
1211
01:03:29,874 --> 01:03:32,207
Ja, en het gaat ook over transformatie.
1212
01:03:32,208 --> 01:03:35,623
- Meneer?
- Spirituele verfrissing.
1213
01:03:35,624 --> 01:03:39,123
Wat, een tweede komst?
1214
01:03:39,124 --> 01:03:41,290
Nee, nee, niet in de christelijke opvatting.
1215
01:03:41,291 --> 01:03:43,915
Het gaat meer over de wreedheid van de overheid.
1216
01:03:43,916 --> 01:03:46,333
Weet je,
hoe ze met de burgerij omgaan.
1217
01:03:49,124 --> 01:03:50,457
Totdat het licht binnenbreekt.
1218
01:03:50,458 --> 01:03:52,249
[bom explodeert]
1219
01:03:53,291 --> 01:03:54,749
[console] Structurele schade.
1220
01:03:56,374 --> 01:03:59,916
[metaal rinkelt]
1221
01:04:08,583 --> 01:04:12,873
[geweren vuren]
1222
01:04:12,874 --> 01:04:16,374
[motor accelereert, remmen gieren]
1223
01:04:19,333 --> 01:04:20,458
[Voorzitter] Shit.
1224
01:04:23,499 --> 01:04:24,708
[remmen gieren]
1225
01:04:26,374 --> 01:04:27,999
[gespannen muziek speelt]
1226
01:04:33,208 --> 01:04:34,833
[slordig ademhalen]
1227
01:04:38,583 --> 01:04:39,707
[console] Je hebt een defensieve optie.
1228
01:04:39,708 --> 01:04:41,165
Activeer railgun.
1229
01:04:41,166 --> 01:04:43,290
[console]
De EM-1 RAILGUN activeren...
1230
01:04:43,291 --> 01:04:45,958
[machine zoemt]
1231
01:04:49,208 --> 01:04:53,041
[machines zoemen]
1232
01:04:57,083 --> 01:04:59,166
Haal deze klootzakken eruit.
1233
01:05:18,208 --> 01:05:19,291
[gromt zachtjes]
1234
01:05:27,583 --> 01:05:28,999
[President ademt zwaar]
1235
01:05:32,208 --> 01:05:34,041
- [vliegen zoemen]
- [broek]
1236
01:05:34,416 --> 01:05:36,665
[grommen]
1237
01:05:36,666 --> 01:05:37,583
Wat de fuck?
1238
01:05:37,999 --> 01:05:39,958
[hijgen]
1239
01:06:21,583 --> 01:06:24,249
[motor gaat aan, zoemend]
1240
01:06:44,374 --> 01:06:47,208
Ach! Daar is het.
1241
01:06:47,374 --> 01:06:48,623
Taft.
1242
01:06:48,624 --> 01:06:49,999
Zie je dit?
1243
01:06:50,958 --> 01:06:54,041
- Licht... Dat is... is dat een opening?
- Ja.
1244
01:06:55,333 --> 01:06:56,749
Het is een opening.
1245
01:07:02,833 --> 01:07:06,374
[kreunt]
1246
01:07:10,624 --> 01:07:13,207
[President] Ik zie er nog steeds niets van.
Mijn ogen zijn niet aangepast.
1247
01:07:13,208 --> 01:07:15,165
Heb je nachtzicht of zo?
1248
01:07:15,166 --> 01:07:17,165
[console] Scopopisch zicht activeren.
1249
01:07:17,166 --> 01:07:18,624
O.
1250
01:07:19,583 --> 01:07:20,832
Verdomd.
1251
01:07:20,833 --> 01:07:21,999
Zie je dit?
1252
01:07:25,416 --> 01:07:28,582
- Zou je die ruis willen ophelderen,
- [officier] Kopieer jij, Paladin?
1253
01:07:28,583 --> 01:07:30,415
Herhaal, dit is het
Commando en controle in de lucht.
1254
01:07:30,416 --> 01:07:31,790
Kopieer. Dit is Paladijn.
1255
01:07:31,791 --> 01:07:33,457
[Luchtcontrole] Paladin, TACAMO heeft je nu.
1256
01:07:33,458 --> 01:07:34,832
TACAMO?
1257
01:07:34,833 --> 01:07:37,165
- Een nucleaire oorlog?
- [Air Control] Bevestigend, meneer.
1258
01:07:37,166 --> 01:07:38,998
De alarmstatus is DEFCON 1.
1259
01:07:38,999 --> 01:07:40,665
Alle signalen en op de grond
commandocentra
1260
01:07:40,666 --> 01:07:42,707
- zijn onbruikbaar geworden.
- Wat? Sinds wanneer?
1261
01:07:42,708 --> 01:07:45,207
[Luchtcontrole] Offutt was gecompromitteerd
om 17.00 uur.
1262
01:07:45,208 --> 01:07:48,582
Wij zijn nu de enige signaalgever
en overleefbare communicatielink
1263
01:07:48,583 --> 01:07:50,748
tussen de besluitvormers
en strategisch luchtcommando.
1264
01:07:50,749 --> 01:07:51,748
- Kijkglas?
- [Luchtcontrole] Ja meneer.
1265
01:07:51,749 --> 01:07:54,082
We zijn verbonden met de GO aan boord,
1266
01:07:54,083 --> 01:07:57,165
en we zullen het verifiëren en opnieuw verzenden
eventuele noodactieberichten
1267
01:07:57,166 --> 01:07:58,833
van Looking Glass voor uw goedkeuring.
1268
01:07:59,749 --> 01:08:02,457
Dus we zijn nu in de lucht?
Volledig in de lucht.
1269
01:08:02,458 --> 01:08:04,707
[Luchtcontrole] Het is essentieel om ervoor te zorgen
de nucleaire strijdkrachten van het land
1270
01:08:04,708 --> 01:08:06,540
staan nog steeds onder ons bevel
1271
01:08:06,541 --> 01:08:09,874
tot verdere ontwikkeling
en oplossing van de waarschuwing.
1272
01:08:11,249 --> 01:08:12,208
Hoe zit het met Rosa?
1273
01:08:13,791 --> 01:08:15,749
Geef mij de status van FLOTUS.
1274
01:08:16,583 --> 01:08:18,040
[Luchtcontrole] Het laatste relais
van haar beveiligingsgegevens
1275
01:08:18,041 --> 01:08:20,040
laat haar barricaderen in haar hotel.
1276
01:08:20,041 --> 01:08:21,290
- Wanneer?
- [Luchtcontrole] Meneer?
1277
01:08:21,291 --> 01:08:24,790
- Wanneer was de laatste estafette?
- [Air Control] Eenentwintig minuten geleden.
1278
01:08:24,791 --> 01:08:25,707
Gebarricadeerd?
1279
01:08:25,708 --> 01:08:27,540
[Luchtcontrole] Er is intense wrijving
in de hele sectie.
1280
01:08:27,541 --> 01:08:29,998
Haar detail zal bellen
over wanneer ze haar verwijderen.
1281
01:08:29,999 --> 01:08:33,165
Nou, is er nog een
noodplan uit te pakken?
1282
01:08:33,166 --> 01:08:36,082
[Air Control] Alles wat gedaan kan worden
wordt gedaan voor FLOTUS.
1283
01:08:36,083 --> 01:08:38,582
Houd er rekening mee,
jij bent de prioriteit, Paladin.
1284
01:08:38,583 --> 01:08:41,957
Het primaire doel is om je te exfileren
voordat we iets anders doen.
1285
01:08:41,958 --> 01:08:44,248
En dit vijandige contingent,
1286
01:08:44,249 --> 01:08:46,582
zijn we er al achter wie dat zijn?
1287
01:08:46,583 --> 01:08:48,123
Hebben ze eisen gesteld?
1288
01:08:48,124 --> 01:08:51,290
[Luchtcontrole] Geen concrete identificatie
en ze hebben nog steeds geen eisen gesteld.
1289
01:08:51,291 --> 01:08:53,832
Er is maar één geweest
een unieke communiqué-uitzending
1290
01:08:53,833 --> 01:08:56,123
- van de besmette sites.
- Het gedicht.
1291
01:08:56,124 --> 01:08:58,957
[Luchtcontrole] Inlichtingen
beschouwt het als een manifest.
1292
01:08:58,958 --> 01:09:00,998
Wat is de omvang van deze aanval?
1293
01:09:00,999 --> 01:09:04,248
[Luchtcontrole] Internationaal.
Groot-Brittannië, China, Rusland, Saoedi-Arabië,
1294
01:09:04,249 --> 01:09:06,790
degenen die tot nu toe gerapporteerd hebben.
1295
01:09:06,791 --> 01:09:08,373
De helft van Europa, Australië.
1296
01:09:08,374 --> 01:09:10,666
Veel wereldleiders zijn vermoord, meneer.
1297
01:09:14,166 --> 01:09:16,540
En wanneer kan ik deze luchtsteun verwachten?
1298
01:09:16,541 --> 01:09:19,249
[Luchtcontrole]
Over achttien minuten precies.
1299
01:09:20,874 --> 01:09:22,332
En meneer,
1300
01:09:22,333 --> 01:09:25,957
Argo-1 is ook gecompromitteerd
vanaf 11 minuten geleden.
1301
01:09:25,958 --> 01:09:27,457
Gecompromitteerd? Waar ga ik dan heen?
1302
01:09:27,458 --> 01:09:28,498
[Luchtcontrole] Houd de richting aan, meneer.
1303
01:09:28,499 --> 01:09:31,540
Je gaat naar het oosten en bent ongeveer
negen mijl vanaf de pick-up,
1304
01:09:31,541 --> 01:09:34,248
waar ons gewapende contingent aanwezig is
staat klaar om u te ontvangen
1305
01:09:34,249 --> 01:09:35,873
en u begeleiden naar Marine-1,
1306
01:09:35,874 --> 01:09:37,832
en heb je veilig in de lucht
1307
01:09:37,833 --> 01:09:39,540
om te communiceren
met de overige wereldleiders,
1308
01:09:39,541 --> 01:09:42,166
zodat we een gecoördineerde respons kunnen organiseren.
1309
01:09:42,291 --> 01:09:43,916
- Shit.
- [Luchtcontrole] Meneer?
1310
01:09:45,791 --> 01:09:47,457
Ik denk dat we geen benzine meer hebben.
1311
01:09:47,458 --> 01:09:48,832
[Luchtcontrole] Onze metingen zijn zichtbaar
je brandstof bijna op is,
1312
01:09:48,833 --> 01:09:52,082
maar de reserves zouden je nog steeds moeten opleveren
ongeveer 16 mijl.
1313
01:09:52,083 --> 01:09:55,165
Iets anders dan.
Misschien de motor. Misschien is er iets kapot.
1314
01:09:55,166 --> 01:09:56,708
[Air Control] Ik zie het niet
eventuele motorproblemen hier.
1315
01:09:57,499 --> 01:10:00,332
- [Taft] Het ligt niet aan de motor.
- Wat zeg je Taft?
1316
01:10:00,333 --> 01:10:02,082
Er is een onderstel.
1317
01:10:02,083 --> 01:10:05,083
Er zit iets onder vast.
1318
01:10:05,874 --> 01:10:09,041
- Het zit vast in de wielen.
- [Voorzitter] O.
1319
01:10:09,791 --> 01:10:11,915
Is dat... Wat is dat in vredesnaam?
1320
01:10:11,916 --> 01:10:13,583
O, shit.
1321
01:10:15,166 --> 01:10:16,207
[remmen gieren]
1322
01:10:16,208 --> 01:10:18,958
[Air Control] Blijf mobiel, meneer.
Je moet in beweging blijven.
1323
01:10:27,374 --> 01:10:30,166
- Eh, we kunnen niet bewegen.
- [Luchtcontrole] Meneer?
1324
01:10:31,541 --> 01:10:34,248
Ik moet het voertuig verlaten.
Maak het wiel schoon.
1325
01:10:34,249 --> 01:10:36,332
[Luchtcontrole] Niet stappen
buiten het voertuig, meneer.
1326
01:10:36,333 --> 01:10:37,791
Je verkeert nog steeds in gevaar.
1327
01:10:38,874 --> 01:10:42,290
Meneer, u bent daarbuiten blind.
Wij raden u aan om niet uit de auto te stappen.
1328
01:10:42,291 --> 01:10:45,458
- [deurklikken]
- Ik moet uit de auto stappen.
1329
01:10:48,749 --> 01:10:50,624
Ik zal de wacht houden, meneer.
1330
01:10:52,166 --> 01:10:53,373
[deur ontgrendelt]
1331
01:10:53,374 --> 01:10:56,708
[Luchtcontrole] Meneer, alstublieft niet
verlaat het voertuig.
1332
01:10:59,041 --> 01:11:03,123
[vliegtuig zoemt]
1333
01:11:03,124 --> 01:11:05,708
[explosies echoën in de verte]
1334
01:11:08,749 --> 01:11:10,958
[hoesten]
1335
01:11:12,666 --> 01:11:16,499
[zwaar ademhalen]
1336
01:11:19,458 --> 01:11:22,458
[grommend] Wat verdomme?
1337
01:11:23,916 --> 01:11:29,040
[grommen]
1338
01:11:29,041 --> 01:11:30,874
[hoesten]
1339
01:11:33,791 --> 01:11:37,748
[verre explosies gaan door]
1340
01:11:37,749 --> 01:11:42,083
[zwaar ademhalen]
1341
01:11:44,083 --> 01:11:47,458
[kreunend]
1342
01:11:51,916 --> 01:11:55,458
- [gromt]
- [metaal kraken]
1343
01:11:57,041 --> 01:12:02,873
- [gegrom gaat door]
- [metaal kraken]
1344
01:12:02,874 --> 01:12:06,666
[zwaar ademhalen]
1345
01:12:09,583 --> 01:12:14,291
[radiogebabbel] ...een visueel beeld.
We hebben een visueel beeld.
1346
01:12:17,124 --> 01:12:18,874
[radio gaat onduidelijk verder]
1347
01:13:15,999 --> 01:13:17,583
- [mes snijden]
- [soldaat kreunt]
1348
01:14:19,291 --> 01:14:20,833
[deur gaat dicht]
1349
01:14:33,791 --> 01:14:36,457
[motor start, brult]
1350
01:14:36,458 --> 01:14:38,208
[motor versnelt]
1351
01:14:40,541 --> 01:14:43,415
[Luchtcontrole] Paladin, we zien beweging.
Bent u in het voertuig gestapt?
1352
01:14:43,416 --> 01:14:44,832
Ja.
1353
01:14:44,833 --> 01:14:47,498
[Luchtcontrole] Er was geweervuur.
We hoorden commotie.
1354
01:14:47,499 --> 01:14:48,915
Ja, ik heb het afgehandeld.
1355
01:14:48,916 --> 01:14:51,415
[Air Control] Kopieer dat, meneer.
Houd de richting aan.
1356
01:14:51,416 --> 01:14:52,541
Je bent er bijna.
1357
01:14:56,333 --> 01:14:58,290
Je hebt die kerel net vermoord
met je blote handen
1358
01:14:58,291 --> 01:14:59,999
alsof het niets was.
1359
01:15:01,208 --> 01:15:03,249
Vergeet nooit hoe je moet fietsen.
1360
01:15:06,833 --> 01:15:09,583
Je doet dat ding niet
niet meer met je vingers.
1361
01:15:09,749 --> 01:15:11,833
[Voorzitter] Nee, dat doe ik niet.
1362
01:15:14,541 --> 01:15:18,499
Hoe zit het met uw toestand?
1363
01:15:19,249 --> 01:15:20,666
Heb er grip op.
1364
01:15:22,541 --> 01:15:26,998
Ik denk dat je het hebt
Een beetje een terugval, meneer.
1365
01:15:26,999 --> 01:15:28,665
[grinnikt]
1366
01:15:28,666 --> 01:15:30,498
Als je het zo wilt noemen.
1367
01:15:30,499 --> 01:15:32,041
[Taft] Hoe kan ik het anders noemen?
1368
01:15:36,041 --> 01:15:38,458
[President] Nou, ik en het,
1369
01:15:39,124 --> 01:15:42,416
We zijn al een hele lange tijd krap.
1370
01:15:44,333 --> 01:15:46,124
Oude vrienden komen weer bij elkaar.
1371
01:15:48,416 --> 01:15:49,416
De tijd glijdt gewoon weg.
1372
01:15:53,541 --> 01:15:55,873
- [Luchtcontrole] Paladin. Wij--
- Rosa?
1373
01:15:55,874 --> 01:15:58,415
[Air Control] We hebben verloren
het detail van de FLOTUS, meneer.
1374
01:15:58,416 --> 01:15:59,708
Verloren?
1375
01:16:01,458 --> 01:16:03,041
[Air Control] Het is overweldigd.
1376
01:16:03,166 --> 01:16:05,832
Wat? Wat is het nieuwe winningsplan?
1377
01:16:05,833 --> 01:16:07,541
[Air Control] Meneer, we hebben...
1378
01:16:08,541 --> 01:16:10,540
- We zijn haar kwijt, meneer.
- Wat?
1379
01:16:10,541 --> 01:16:12,248
[Luchtcontrole] Het spijt me.
We hebben satellietbeelden
1380
01:16:12,249 --> 01:16:14,498
laat het stadscentrum zien
is aangetast.
1381
01:16:14,499 --> 01:16:15,665
Gecompromitteerd?
1382
01:16:15,666 --> 01:16:17,498
[Luchtcontrole] Inclusief
het hotel van de FLOTUS, meneer.
1383
01:16:17,499 --> 01:16:18,832
Gecompromitteerd door wat?
1384
01:16:18,833 --> 01:16:21,208
[Luchtcontrole] Met meerdere
impacts met hoge intensiteit.
1385
01:16:28,541 --> 01:16:29,791
Dus...
1386
01:16:33,791 --> 01:16:36,583
Ze is... Ze is weg?
1387
01:16:38,916 --> 01:16:43,833
Is dat wat je mij vertelt?
Rosa is dood?
1388
01:16:44,499 --> 01:16:46,248
Hoe weet je dat zeker?
1389
01:16:46,249 --> 01:16:49,790
[Luchtcontrole] We zijn verzonden
een ophaalteam, maar Paladin,
1390
01:16:49,791 --> 01:16:51,915
die hele sector is verdwenen, meneer.
1391
01:16:51,916 --> 01:16:53,958
- Een kwart van de stad verwoest.
- [hijgt zachtjes]
1392
01:16:55,249 --> 01:16:56,333
[snuiven]
1393
01:16:59,708 --> 01:17:00,624
[snik]
1394
01:17:03,124 --> 01:17:05,208
[snift, ademt uit]
1395
01:17:08,833 --> 01:17:11,583
O, mens. Neuken.
1396
01:17:25,833 --> 01:17:27,249
[kreunt]
1397
01:17:30,166 --> 01:17:33,083
Taft, ben jij een gelovige?
1398
01:17:34,333 --> 01:17:37,708
Bij God...
1399
01:17:38,416 --> 01:17:41,040
Allah, een hogere macht of...
1400
01:17:41,041 --> 01:17:42,916
[grinnikt verdrietig]
1401
01:17:45,124 --> 01:17:46,249
Iets van dat spul?
1402
01:17:49,666 --> 01:17:53,291
[stem echo]
Je hebt gelogen over Jeffries.
1403
01:17:57,708 --> 01:18:01,041
Toevallig weet ik de naam
van de stafchef van de secretaris,
1404
01:18:01,583 --> 01:18:03,373
Buddy's zus is met hem getrouwd.
1405
01:18:03,374 --> 01:18:05,124
Het is Jeffries niet.
1406
01:18:08,624 --> 01:18:09,999
Je hebt tegen mij gelogen omdat
1407
01:18:11,249 --> 01:18:12,998
je kon hem niet redden.
1408
01:18:12,999 --> 01:18:16,707
Hij heeft er drie voor je in de darm genomen
en stierf ervoor.
1409
01:18:16,708 --> 01:18:19,624
Je kon hem niet redden,
net zoals jij mij niet kon redden.
1410
01:18:23,208 --> 01:18:26,208
Je liet me sterven.
1411
01:18:27,333 --> 01:18:29,333
Net als alle anderen vóór mij. [echo]
1412
01:18:37,916 --> 01:18:39,791
Weet je nog, nietwaar, Oscar?
1413
01:18:41,416 --> 01:18:42,999
Natuurlijk doe je dat.
1414
01:18:43,833 --> 01:18:46,165
Wij zouden het je niet laten vergeten.
1415
01:18:46,166 --> 01:18:48,790
Want wat ging je doen?
Waar wilde je anders heen?
1416
01:18:48,791 --> 01:18:50,999
Daarom zijn wij hiermee begonnen.
1417
01:18:51,666 --> 01:18:54,290
Kijk, deze exclusieve kleine club.
1418
01:18:54,291 --> 01:18:56,082
Maar het is toch niet zo exclusief?
1419
01:18:56,083 --> 01:18:58,415
Dat is precies wat mij wordt verteld,
als nieuwste lid,
1420
01:18:58,416 --> 01:18:59,832
Het is duidelijk te zien,
1421
01:18:59,833 --> 01:19:02,373
toelatingsvoorwaarden
bestaan vrijwel niet.
1422
01:19:02,374 --> 01:19:04,748
Iedereen is hier welkom.
1423
01:19:04,749 --> 01:19:05,916
Stop.
1424
01:19:08,958 --> 01:19:10,373
Dat is onbeleefd.
1425
01:19:10,374 --> 01:19:11,790
- Niet doen.
-Oscar.
1426
01:19:11,791 --> 01:19:13,290
Oscar! Oscar!
1427
01:19:13,291 --> 01:19:16,666
Je liet ons allemaal binnen
En nu wil je het feest vermoorden?
1428
01:19:17,708 --> 01:19:20,332
[grinnikt] Dood het feest!
1429
01:19:20,333 --> 01:19:22,165
- Stop!
- Nee!
1430
01:19:22,166 --> 01:19:25,498
Dat was niet mijn bedoeling.
Je bent nu erg gevoelig, toch?
1431
01:19:25,499 --> 01:19:28,040
- Rot op, Oscar.
- [fluistert] Alsjeblieft.
1432
01:19:28,041 --> 01:19:31,957
Nee! Je hoefde mij hier niet binnen te laten.
Maar dat deed je wel.
1433
01:19:31,958 --> 01:19:37,082
Dus nu begin ik het op mijn gemak te krijgen
en hier nieuwe vrienden maken.
1434
01:19:37,083 --> 01:19:39,373
Je kunt daar altijd bij ons terecht.
1435
01:19:39,374 --> 01:19:41,790
[grinnikt] Ik kan niet de eerste zijn
om dat te suggereren.
1436
01:19:41,791 --> 01:19:45,583
Dat was een regelmatig voorstel
van oudere leden.
1437
01:19:46,166 --> 01:19:49,582
Voordat ze de deur sloot.
1438
01:19:49,583 --> 01:19:51,583
Maar ze is nu weg.
1439
01:19:52,874 --> 01:19:53,874
Zo mooi.
1440
01:19:54,749 --> 01:19:57,124
- Wat een mooie glimlach.
- [snikken]
1441
01:19:57,249 --> 01:19:59,332
- Ze komt niet terug.
- [het snikken gaat door]
1442
01:19:59,333 --> 01:20:02,457
Het zijn alleen wij, jij en ik.
1443
01:20:02,458 --> 01:20:05,748
Er is geen toevluchtsoord
van de pijn op haar gezicht.
1444
01:20:05,749 --> 01:20:07,373
[lachen]
1445
01:20:07,374 --> 01:20:10,582
Er gaan mensen dood door jou.
Mensen die voor je sterven.
1446
01:20:10,583 --> 01:20:14,623
Maar je bent nog steeds hier, levend,
1447
01:20:14,624 --> 01:20:15,873
overleven.
1448
01:20:15,874 --> 01:20:17,416
Waarvoor?
1449
01:20:48,874 --> 01:20:51,832
[Luchtcontrole] Het is bijna zover, meneer.
Slechts een paar kilometer van Marine-1.
1450
01:20:51,833 --> 01:20:53,249
Je moet gewoon doorgaan.
1451
01:20:54,708 --> 01:20:56,748
Meneer, we ontvangen correspondentie
1452
01:20:56,749 --> 01:20:59,123
van verschillende buitenlandse leiders
die naar ons verlangen
1453
01:20:59,124 --> 01:21:01,873
om de leiding te nemen
op een gecoördineerde reactie.
1454
01:21:01,874 --> 01:21:05,374
- [bom ontploft]
- [gerommel]
1455
01:21:12,333 --> 01:21:13,415
[console] Structurele schade.
1456
01:21:13,416 --> 01:21:15,249
[vervormd] Waarschuwing.
1457
01:21:15,833 --> 01:21:17,499
Structurele schade.
1458
01:21:18,458 --> 01:21:19,666
Storing.
1459
01:21:21,666 --> 01:21:22,957
Structurele schade.
1460
01:21:22,958 --> 01:21:24,124
[kreunt]
1461
01:21:24,791 --> 01:21:26,208
Kern onstabiel.
1462
01:21:28,208 --> 01:21:30,458
- [Luchtcontrole] Paladin?
- [vaag] Ja.
1463
01:21:35,916 --> 01:21:37,583
[console] Structurele schade.
1464
01:21:39,624 --> 01:21:40,874
[console spreekt onduidelijk]
1465
01:21:43,624 --> 01:21:45,041
Structurele schade.
1466
01:21:45,166 --> 01:21:46,208
Waarschuwing.
1467
01:21:50,333 --> 01:21:52,999
Bedreiging gedetecteerd.
1468
01:21:54,083 --> 01:21:56,833
- [metaal kraken]
- Structurele schade.
1469
01:21:58,749 --> 01:22:00,583
[console spreekt onduidelijk]
1470
01:22:01,166 --> 01:22:03,166
Waarschuwing.
1471
01:22:04,833 --> 01:22:06,583
[Air Control] Kopieer je?
1472
01:22:10,958 --> 01:22:12,624
[console spreekt onduidelijk]
1473
01:22:13,916 --> 01:22:15,041
Waarschuwing.
1474
01:22:16,166 --> 01:22:17,249
[Air Control] Meneer, gaat het met u?
1475
01:22:19,208 --> 01:22:21,874
[metaal kraken]
1476
01:22:22,833 --> 01:22:24,541
[bonzen]
1477
01:22:27,958 --> 01:22:29,207
[console] Waarschuwing.
1478
01:22:29,208 --> 01:22:31,083
[Luchtcontrole] Kun je ons horen, Paladin?
1479
01:22:38,874 --> 01:22:40,333
[metaal kraakt]
1480
01:22:43,208 --> 01:22:44,333
[console] Waarschuwing!
1481
01:22:45,749 --> 01:22:47,499
[Luchtcontrole] Paladin?
1482
01:22:56,624 --> 01:22:58,748
[zag zoemen]
1483
01:22:58,749 --> 01:22:59,666
[console] Waarschuwing.
1484
01:23:01,291 --> 01:23:04,083
- [Luchtcontrole] Paladin?
- Begin met zelfvernietiging.
1485
01:23:05,916 --> 01:23:09,124
[console, vervormd]
Het zelfvernietigingsprotocol wordt gestart.
1486
01:23:10,874 --> 01:23:11,749
Waarschuwing.
1487
01:23:12,874 --> 01:23:13,915
Waarschuwing wegens inbreuk.
1488
01:23:13,916 --> 01:23:16,291
Schildt op 26%.
1489
01:23:17,041 --> 01:23:21,583
Waarschuwing, voertuig zal dat doen
zelfvernietiging in 90 seconden.
1490
01:23:23,166 --> 01:23:24,666
Drieentwintig procent.
1491
01:23:26,666 --> 01:23:27,916
Waarschuwing.
1492
01:23:30,749 --> 01:23:31,833
Negentien procent.
1493
01:23:32,499 --> 01:23:36,666
Waarschuwing: het voertuig vernietigt zichzelf
in 80 seconden.
1494
01:23:38,083 --> 01:23:39,208
Negen procent.
1495
01:23:40,791 --> 01:23:41,708
Waarschuwing.
1496
01:23:44,916 --> 01:23:46,374
Zeven procent.
1497
01:23:47,458 --> 01:23:48,666
[vrouw via radio] Hallo?
1498
01:23:49,916 --> 01:23:51,041
Hallo, Oscar.
1499
01:23:52,958 --> 01:23:53,915
Roos?
1500
01:23:53,916 --> 01:23:55,373
[Rosa, vervormd] Krijg ik er doorheen?
1501
01:23:55,374 --> 01:23:57,665
- Rosa?
- Oscar, ben jij dat?
1502
01:23:57,666 --> 01:24:00,873
- Rosa?
- Oh, godzijdank.
1503
01:24:00,874 --> 01:24:04,124
- O, Rosa.
- Schatje, ja, ik ben het.
1504
01:24:05,458 --> 01:24:06,624
Kun je me horen?
1505
01:24:06,749 --> 01:24:09,290
Ja, ik kan je horen, lieverd.
1506
01:24:09,291 --> 01:24:10,665
Ik dacht dat je dood was...
1507
01:24:10,666 --> 01:24:12,040
Waar ben je?
1508
01:24:12,041 --> 01:24:13,873
Ik zit op Marine-1.
1509
01:24:13,874 --> 01:24:17,290
Ze hebben me eruit geglipt
net op tijd vlak voor de--
1510
01:24:17,291 --> 01:24:18,998
Waar ben je?
1511
01:24:18,999 --> 01:24:20,915
- Eh...
- Er werd mij verteld dat je dichtbij was.
1512
01:24:20,916 --> 01:24:23,123
Het gaat mij niet lukken.
1513
01:24:23,124 --> 01:24:25,123
[console] Het voertuig vernietigt zichzelf--
1514
01:24:25,124 --> 01:24:26,957
- in 30 seconden.
- [Rosa] Schat?
1515
01:24:26,958 --> 01:24:28,249
[kreunt] Rosa...
1516
01:24:28,791 --> 01:24:30,248
De auto staat hier ondersteboven.
1517
01:24:30,249 --> 01:24:31,748
Ze breken in, ze...
1518
01:24:31,749 --> 01:24:35,332
- [Rosa] We zijn dichtbij. We zijn er bijna.
- Ze hebben mij.
1519
01:24:35,333 --> 01:24:37,749
- [Rosa] Wacht even, schat.
- Rosa...
1520
01:24:38,666 --> 01:24:40,958
[kreunt] Ze hebben mij te pakken.
1521
01:24:42,124 --> 01:24:46,124
- [Rosa] Nee
- Ik ben... Rosa, ik zit vast.
1522
01:24:46,833 --> 01:24:48,540
Nee, ze hebben jou niet.
1523
01:24:48,541 --> 01:24:50,873
Je zit niet vast.
1524
01:24:50,874 --> 01:24:52,457
Je bent bij mij.
1525
01:24:52,458 --> 01:24:53,790
Ze kunnen je niet vasthouden
1526
01:24:53,791 --> 01:24:56,415
omdat je nu bij mij bent.
1527
01:24:56,416 --> 01:24:58,916
Ze bestaan niet eens.
1528
01:24:59,374 --> 01:25:01,749
Hoe gaan ze je vasthouden?
als ze niet bestaan?
1529
01:25:04,291 --> 01:25:05,541
Maar dat doe ik wel.
1530
01:25:05,958 --> 01:25:09,123
Ik ben hier en ik wacht,
1531
01:25:09,124 --> 01:25:11,041
en ik heb je nu nodig.
1532
01:25:12,166 --> 01:25:17,499
Ik wil dat je in leven blijft om dit te overleven,
1533
01:25:18,624 --> 01:25:19,541
voor mij,
1534
01:25:20,291 --> 01:25:22,624
omdat je me niet met rust kunt laten.
1535
01:25:25,458 --> 01:25:26,666
Laat me het nu horen.
1536
01:25:28,624 --> 01:25:30,040
Rosa.
1537
01:25:30,041 --> 01:25:31,166
[Rosa] Dat klopt.
1538
01:25:31,708 --> 01:25:35,708
Dus je doet wat nodig is
om je naar huis te brengen.
1539
01:25:37,583 --> 01:25:38,749
Begrijp je het?
1540
01:25:39,541 --> 01:25:41,124
Wat er ook voor nodig is.
1541
01:25:41,833 --> 01:25:44,499
[console] Zegel aangetast.
Bereid je voor op aantasting.
1542
01:25:46,499 --> 01:25:47,665
Ik kom.
1543
01:25:47,666 --> 01:25:51,958
[console] Waarschuwing,
voertuig vernietigt zichzelf binnen 30...
1544
01:25:52,458 --> 01:25:53,957
[kreunt]
1545
01:25:53,958 --> 01:25:55,249
...zevenentwintig,
1546
01:25:56,208 --> 01:25:57,666
vijfentwintig,
1547
01:26:00,916 --> 01:26:02,291
tweeëntwintig,
1548
01:26:03,124 --> 01:26:05,540
Twintig. Volledige systeemfout.
1549
01:26:05,541 --> 01:26:06,374
Tot ziens.
1550
01:26:11,208 --> 01:26:12,916
[gereedschap draaien]
1551
01:26:20,416 --> 01:26:22,166
[motor toeren]
1552
01:26:24,916 --> 01:26:26,166
[motor versnelt]
1553
01:26:38,249 --> 01:26:39,583
[console] Vier,
1554
01:26:40,749 --> 01:26:42,249
drie,
1555
01:26:42,999 --> 01:26:43,957
twee.
1556
01:26:43,958 --> 01:26:47,083
Het voertuig vernietigt zichzelf binnen één seconde.
1557
01:27:14,374 --> 01:27:17,874
[mannen kreunen]
1558
01:27:39,666 --> 01:27:42,166
[zwaar ademhalen]
1559
01:27:43,749 --> 01:27:45,499
[zwaar ademhalen]
1560
01:27:58,958 --> 01:28:00,291
[dramatische muziek spelen]
1561
01:28:09,874 --> 01:28:12,458
[grommen]
1562
01:28:16,958 --> 01:28:17,916
[schreeuwen]
1563
01:28:43,833 --> 01:28:45,166
[schreeuwen]
1564
01:28:48,666 --> 01:28:50,833
- [lichaam bonst]
- [geweerhanen]
1565
01:28:53,958 --> 01:28:57,124
[grommen]
1566
01:29:37,333 --> 01:29:40,666
[beide grommend]
1567
01:29:49,041 --> 01:29:50,248
[vlees onderdrukken]
1568
01:29:50,249 --> 01:29:51,499
[gromt]
1569
01:29:54,583 --> 01:29:59,208
[hijgen]
1570
01:30:05,666 --> 01:30:10,666
Rosa! [echo's]
1571
01:30:43,874 --> 01:30:46,083
[zachtjes grommen]
1572
01:31:23,499 --> 01:31:25,291
[motor start]
1573
01:31:27,249 --> 01:31:28,166
Rosa.
1574
01:31:29,791 --> 01:31:32,291
[helikopter zweeft]
1575
01:31:32,874 --> 01:31:33,916
Ik kom.
1576
01:31:35,374 --> 01:31:37,291
[motor versnelt]
1577
01:31:37,416 --> 01:31:39,083
[muziek speelt]