1
00:01:15,791 --> 00:01:19,915
[bipando constantemente]
2
00:01:19,916 --> 00:01:22,416
[teclado batendo]
3
00:01:39,125 --> 00:01:41,791
[música de suspense tocando]
4
00:02:24,541 --> 00:02:26,000
[armas disparando]
5
00:02:27,916 --> 00:02:29,375
[alarme tocando]
6
00:02:33,541 --> 00:02:35,208
[assobio]
7
00:02:36,583 --> 00:02:37,708
[metralhadora disparando]
8
00:02:41,250 --> 00:02:42,833
[homens gritando indistintamente]
9
00:02:47,250 --> 00:02:48,500
[helicóptero zumbindo]
10
00:02:49,250 --> 00:02:50,750
[o tiroteio continua]
11
00:02:54,833 --> 00:02:55,833
[grunhidos]
12
00:03:00,500 --> 00:03:01,875
[motores acelerando]
13
00:03:08,250 --> 00:03:09,916
[grunhido]
14
00:03:13,500 --> 00:03:14,624
[geme]
15
00:03:14,625 --> 00:03:16,208
[música tensa tocando]
16
00:03:20,791 --> 00:03:22,000
[esforço]
17
00:03:35,500 --> 00:03:37,583
[grunhido]
18
00:03:40,666 --> 00:03:42,500
[gritando]
19
00:03:45,708 --> 00:03:47,083
[esforço]
20
00:03:50,125 --> 00:03:51,916
[atacante grunhindo, esforçando-se]
21
00:03:53,708 --> 00:03:56,125
[grunhido]
22
00:04:07,125 --> 00:04:09,000
[garrafa quebra]
23
00:04:16,791 --> 00:04:18,750
[música tensa tocando]
24
00:04:35,125 --> 00:04:36,875
[ambos grunhindo]
25
00:04:44,708 --> 00:04:46,791
[o tiroteio continua]
26
00:04:52,083 --> 00:04:53,165
[bipa]
27
00:04:53,166 --> 00:04:54,249
[grita]
28
00:04:54,250 --> 00:04:55,541
[metralhadora disparando]
29
00:04:55,666 --> 00:04:57,000
A porta! Abra a porta!
30
00:04:57,166 --> 00:04:58,207
[grunhido]
31
00:04:58,208 --> 00:05:00,291
A porta! A porta! Abra a porta!
32
00:05:05,833 --> 00:05:08,000
Foda-se a porta! Abaixe-se! Abaixe-se!
33
00:05:26,333 --> 00:05:28,582
[console, voz automatizada]
Perímetro do veículo vedado.
34
00:05:28,583 --> 00:05:30,708
[homem gemendo de dor]
35
00:05:32,166 --> 00:05:33,791
- Quão ruim você foi atingido?
- Ah Merda.
36
00:05:34,666 --> 00:05:37,207
Senhor presidente, você está bem? Você bateu?
37
00:05:37,208 --> 00:05:39,040
- Estou bem. Não se preocupe com isso.
- Senhor...
38
00:05:39,041 --> 00:05:41,165
[hesita] Preciso proteger você.
Eu preciso ter certeza de que...
39
00:05:41,166 --> 00:05:42,624
Você precisa sentar.
40
00:05:42,625 --> 00:05:43,874
Você foi atingido, certo?
41
00:05:43,875 --> 00:05:45,540
Geralmente estou sentado lá atrás
onde você está.
42
00:05:45,541 --> 00:05:46,749
Eu nunca dirigi essa coisa.
43
00:05:46,750 --> 00:05:48,290
Eu realmente deveria estar dirigindo, senhor.
44
00:05:48,291 --> 00:05:50,415
[Presidente] Sim, bem,
não funcionou assim.
45
00:05:50,416 --> 00:05:53,707
- [geme] Eu preciso--
- Você precisa sentar, como eu te disse.
46
00:05:53,708 --> 00:05:57,499
- [gemendo, ofegante]
- Preciso que você respire por mim, filho, ok?
47
00:05:57,500 --> 00:05:58,750
Respirar.
48
00:06:00,125 --> 00:06:01,749
Uh... Uh, Craig, certo?
49
00:06:01,750 --> 00:06:03,707
Não, não, não, não. Eu vi Craig cair.
50
00:06:03,708 --> 00:06:05,665
- Você é, ah...
-Taft, senhor.
51
00:06:05,666 --> 00:06:07,332
Taft. Taft. Isso mesmo. Taft.
52
00:06:07,333 --> 00:06:10,082
Uh, olhe, Taft, vamos dar uma olhada
sua ferida, ok?
53
00:06:10,083 --> 00:06:12,915
Inspecione-o e avalie a gravidade dele.
54
00:06:12,916 --> 00:06:15,707
A ferida, senhor, é... Está no meu ombro.
55
00:06:15,708 --> 00:06:17,665
[hesita] Mas... Mas, senhor, você sabe...
56
00:06:17,666 --> 00:06:19,915
Acabei de te dizer, estou bem.
57
00:06:19,916 --> 00:06:21,790
Vamos resolver você. Tudo bem?
58
00:06:21,791 --> 00:06:23,665
- Então o que você precisa?
- O kit médico deveria estar por aqui--
59
00:06:23,666 --> 00:06:25,874
O kit médico, deveria ser
embaixo do assento ali atrás.
60
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
Tudo bem? Você precisa de ajuda para localizá-lo.
61
00:06:27,625 --> 00:06:29,165
Não, está tudo bem.
62
00:06:29,166 --> 00:06:30,875
- [telefone tocando]
- [Presidente] Espere.
63
00:06:31,541 --> 00:06:32,624
[o toque continua]
64
00:06:32,625 --> 00:06:33,790
Como respondo a esses caras?
65
00:06:33,791 --> 00:06:36,082
- Você sabe como funciona essa coisa?
- Posso apontar isso para você.
66
00:06:36,083 --> 00:06:37,999
Não se mova.
Você está apenas piorando.
67
00:06:38,000 --> 00:06:39,082
Fale-me sobre isso.
68
00:06:39,083 --> 00:06:42,415
É o segundo, embaixo do volante.
69
00:06:42,416 --> 00:06:43,832
-Ah. Eu entendi.
- [conecta chamada]
70
00:06:43,833 --> 00:06:45,207
- Basta localizar esse kit, certo?
- Sim.
71
00:06:45,208 --> 00:06:47,790
[homem ao telefone] Você está ouvindo? Diligência.
O diretor está presente?
72
00:06:47,791 --> 00:06:50,624
- Sim, sou eu.
- Identificação, por favor.
73
00:06:50,625 --> 00:06:53,040
- Sou eu, Paladino.
- Paladino.
74
00:06:53,041 --> 00:06:54,499
Confirme a identidade.
75
00:06:54,500 --> 00:06:57,040
Sou eu, Paladino... Oscar.
76
00:06:57,041 --> 00:06:58,665
Uh... O Presidente.
77
00:06:58,666 --> 00:07:01,124
Forneça a identidade
número de liberação, Paladino.
78
00:07:01,125 --> 00:07:02,458
Número de identidade?
79
00:07:03,125 --> 00:07:04,416
[hesita] Eu disse que é...
80
00:07:05,041 --> 00:07:08,040
Não estou com minha carteira de identidade.
Está na Casa Branca.
81
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
- Senhor.
- Espere.
82
00:07:10,250 --> 00:07:12,750
Senhor, isso... parece
recuperamos o apoio, senhor.
83
00:07:14,291 --> 00:07:16,540
[homem] Este é um protocolo imperativo,
Paladino.
84
00:07:16,541 --> 00:07:18,749
Precisamos estabelecer integridade.
85
00:07:18,750 --> 00:07:20,540
[Presidente] É Paladino.
Com quem estou falando?
86
00:07:20,541 --> 00:07:23,624
Não podemos prosseguir sem
confirmando sua identidade, senhor,
87
00:07:23,625 --> 00:07:25,000
Ouça-me.
88
00:07:25,500 --> 00:07:28,124
Fomos atacados.
Há pessoas mortas!
89
00:07:28,125 --> 00:07:29,582
Estou ao volante.
90
00:07:29,583 --> 00:07:31,957
Há um homem sangrando
atrás de mim no banco de trás.
91
00:07:31,958 --> 00:07:35,207
Acho que minha situação atual
substitui qualquer protocolo.
92
00:07:35,208 --> 00:07:36,500
Você entendeu? Agora...
93
00:07:38,125 --> 00:07:40,040
diga-me o que preciso fazer.
94
00:07:40,041 --> 00:07:41,500
Pare de desperdiçar meu tempo.
95
00:07:42,916 --> 00:07:44,125
Ah, pelo amor de Cristo!
96
00:07:45,166 --> 00:07:47,249
Noz-pecã com manteiga.
É meu sorvete favorito.
97
00:07:47,250 --> 00:07:49,124
OK? O da Rosa é baunilha.
98
00:07:49,125 --> 00:07:52,624
Meu favorito é manteiga de noz-pecã
daquele lugar em Portland.
99
00:07:52,625 --> 00:07:54,957
São quatro litros disso
na geladeira agora.
100
00:07:54,958 --> 00:07:59,707
Há um romance de Colson Whitehead
que acabei de ler.
101
00:07:59,708 --> 00:08:02,040
Deveria estar na mesa do Salão Oval.
102
00:08:02,041 --> 00:08:03,582
Meus mocassins.
103
00:08:03,583 --> 00:08:08,624
Meus mocassins mais confortáveis que uso
quando não tenho reuniões.
104
00:08:08,625 --> 00:08:10,957
- Eles estão lá--
- Senhor, minhas desculpas.
105
00:08:10,958 --> 00:08:13,707
Este é o Comando para Controle da Missão.
Nós temos você agora.
106
00:08:13,708 --> 00:08:15,457
É assim que eu te chamo? Comando?
107
00:08:15,458 --> 00:08:18,374
- Senhor, se preferir um apelido alternativo--
- Comando está bem.
108
00:08:18,375 --> 00:08:19,665
Comando, diga-me.
109
00:08:19,666 --> 00:08:22,207
- Senhor--
- Preciso de alguma orientação.
110
00:08:22,208 --> 00:08:24,582
Senhor, nós temos você. Nós temos você.
111
00:08:24,583 --> 00:08:27,957
Eu preciso que você mantenha
sua direção de velocidade e deslocamento.
112
00:08:27,958 --> 00:08:30,540
Tudo bem? Você está a caminho de Argo-1.
113
00:08:30,541 --> 00:08:32,707
Você está aproximadamente dez minutos fora.
114
00:08:32,708 --> 00:08:33,915
Rosa já está aí?
115
00:08:33,916 --> 00:08:37,165
Senhor, FLOTUS está atualmente
no Hotel Continental.
116
00:08:37,166 --> 00:08:38,874
Ela está aguardando extração.
117
00:08:38,875 --> 00:08:41,540
Estamos em processo
de agendar essa extração agora.
118
00:08:41,541 --> 00:08:42,665
O que isso significa?
119
00:08:42,666 --> 00:08:45,832
Senhor, estamos aguardando
autorização para movê-la.
120
00:08:45,833 --> 00:08:47,624
O que isso significa?
O que está acontecendo lá?
121
00:08:47,625 --> 00:08:49,249
- Atualmente desconhecido.
- Você não sabe?
122
00:08:49,250 --> 00:08:51,790
- Não temos certeza.
- Mas o que você sabe?
123
00:08:51,791 --> 00:08:54,040
Houve relatos
de movimentos hostis no hotel.
124
00:08:54,041 --> 00:08:55,332
- No hotel? O que?
- Por toda a cidade.
125
00:08:55,333 --> 00:08:58,040
O que diabos está acontecendo lá fora?
126
00:08:58,041 --> 00:08:59,166
Quem está nos atacando?
127
00:08:59,291 --> 00:09:00,582
Não sabemos.
128
00:09:00,583 --> 00:09:02,415
- Você não sabe?
- Não temos certeza.
129
00:09:02,416 --> 00:09:04,290
O que você pode me dizer com certeza?
130
00:09:04,291 --> 00:09:06,124
A Intel está dispersa no momento.
131
00:09:06,125 --> 00:09:09,457
Tudo o que sabemos é que houve
um ataque formidável aos associados.
132
00:09:09,458 --> 00:09:10,790
- Não brinca.
- Todo o seu escopo
133
00:09:10,791 --> 00:09:12,249
e a complexidade ainda não é conhecida.
134
00:09:12,250 --> 00:09:14,874
Mas foi extremamente metódico,
proposital e letal.
135
00:09:14,875 --> 00:09:16,457
- Para quê?
- Senhor?
136
00:09:16,458 --> 00:09:17,832
Qual propósito?
137
00:09:17,833 --> 00:09:20,790
Parece que foi uma afirmação categórica
ataque ao presidente americano.
138
00:09:20,791 --> 00:09:22,374
- Sério?
- Sim, senhor.
139
00:09:22,375 --> 00:09:25,415
No entanto, existem numerosos
relatórios recebidos e sugestões de conversas--
140
00:09:25,416 --> 00:09:27,915
Espere, espere, espere.
141
00:09:27,916 --> 00:09:30,207
Ei, o que está acontecendo aí atrás?
Você localiza esse kit.
142
00:09:30,208 --> 00:09:31,374
Eu entendi bem aqui, senhor.
143
00:09:31,375 --> 00:09:33,915
Tudo bem, você sabe o que fazer,
ou você precisa de ajuda minha?
144
00:09:33,916 --> 00:09:35,624
[murmura fracamente] Uh, é...
145
00:09:35,625 --> 00:09:37,999
é, é, é fogo. E tudo bem, senhor.
Só preciso de um minuto.
146
00:09:38,000 --> 00:09:39,457
Está tudo bem. Sem pressa.
147
00:09:39,458 --> 00:09:42,249
- Meu lado está ficando dormente.
- Você ouviu o homem.
148
00:09:42,250 --> 00:09:46,332
Estaremos em Argo-1
em 10 minutos.
149
00:09:46,333 --> 00:09:47,415
Menos que isso.
150
00:09:47,416 --> 00:09:48,540
Qual é esse HEC?
151
00:09:48,541 --> 00:09:49,624
T menos sete minutos, senhor.
152
00:09:49,625 --> 00:09:52,749
Você ouviu isso? Em sete minutos
você vai tomar morfina.
153
00:09:52,750 --> 00:09:54,249
Eles vão consertar você.
154
00:09:54,250 --> 00:09:56,332
- Aguente firme, senhor.
- T menos sete e contando.
155
00:09:56,333 --> 00:09:59,290
Estou aqui com você.
Diga-me, como você se sente agora?
156
00:09:59,291 --> 00:10:02,124
Como merda martelada, senhor.
157
00:10:02,125 --> 00:10:03,624
Desculpe, senhor.
158
00:10:03,625 --> 00:10:04,957
Ah, não se desculpe por machucar.
159
00:10:04,958 --> 00:10:06,999
Você sabe, está tudo bem.
Tudo bem. Você está com dor.
160
00:10:07,000 --> 00:10:08,457
Você está sentindo dor?
161
00:10:08,458 --> 00:10:10,332
Isso é afirmativo, senhor.
Como um filho da puta.
162
00:10:10,333 --> 00:10:12,124
Bom, bom, bom, bom.
163
00:10:12,125 --> 00:10:15,707
Enquanto você estiver sentindo dor, você não estará
ficando hipovolêmico em mim, certo?
164
00:10:15,708 --> 00:10:17,290
Isso é bom.
165
00:10:17,291 --> 00:10:19,249
Apenas mantenha pressão sobre a ferida.
166
00:10:19,250 --> 00:10:21,207
Não importa se ele penetra.
167
00:10:21,208 --> 00:10:24,457
- Está... Está encharcado.
- Bem, não preste atenção nisso.
168
00:10:24,458 --> 00:10:26,374
Apenas mantenha a pressão, ok?
169
00:10:26,375 --> 00:10:27,582
Está encharcado...
170
00:10:27,583 --> 00:10:31,374
Devo mantê-lo elevado ou algo assim
parar o fluxo?
171
00:10:31,375 --> 00:10:33,582
[Presidente] Não, não, não, não.
Você não pode mantê-lo elevado.
172
00:10:33,583 --> 00:10:34,707
Você não pode fazer isso agora.
173
00:10:34,708 --> 00:10:37,415
Apenas pare de pensar nisso
e não olhe para isso.
174
00:10:37,416 --> 00:10:39,790
- Ah--
- Não olhe para a ferida!
175
00:10:39,791 --> 00:10:41,832
- Porra! É muito sangue!
- Olhos em mim.
176
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
É muito sangue! Porra, porra, porra!
177
00:10:43,833 --> 00:10:45,915
- Olhos em mim!
- Porra!
178
00:10:45,916 --> 00:10:47,541
[booms de explosão]
179
00:10:49,958 --> 00:10:52,375
[homem] Agora, queremos nos envolver.
Retorne o fogo!
180
00:10:53,083 --> 00:10:55,125
Golpe direto. Faça, faça, faça, faça.
181
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
[booms de explosão]
182
00:11:00,541 --> 00:11:01,666
[bombas assobiando]
183
00:11:02,750 --> 00:11:04,374
[pneus cantando]
184
00:11:04,375 --> 00:11:06,083
[explosões continuam]
185
00:11:06,625 --> 00:11:08,916
[gritos caóticos]
186
00:11:16,750 --> 00:11:17,916
[Presidente] Porra.
187
00:11:22,666 --> 00:11:24,875
[explosões continuam]
188
00:11:25,416 --> 00:11:26,916
[balas ricocheteando]
189
00:11:34,125 --> 00:11:35,125
[metralhadora disparando]
190
00:11:38,041 --> 00:11:39,000
[balas tilintando]
191
00:11:41,000 --> 00:11:41,916
[pessoas gritando indistintamente]
192
00:11:50,375 --> 00:11:51,874
[música tensa tocando]
193
00:11:51,875 --> 00:11:53,083
[o tiroteio continua]
194
00:12:00,041 --> 00:12:01,625
[música tensa continua]
195
00:12:06,208 --> 00:12:07,957
[música de suspense tocando]
196
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
[abafado] Taft? Taft?
197
00:12:10,916 --> 00:12:12,540
Taft!
198
00:12:12,541 --> 00:12:13,582
Não!
199
00:12:13,583 --> 00:12:15,125
[música de suspense continua]
200
00:12:18,083 --> 00:12:19,708
[música tensa tocando]
201
00:12:52,208 --> 00:12:53,458
[música tensa continua]
202
00:13:04,291 --> 00:13:05,541
[batendo]
203
00:13:25,416 --> 00:13:26,750
[respirando pesadamente]
204
00:13:29,500 --> 00:13:31,041
[rádio conversando indistintamente]
205
00:13:31,875 --> 00:13:33,290
[respirando profundamente]
206
00:13:33,291 --> 00:13:35,208
[Comando]
Não fique parado, senhor.
207
00:13:35,791 --> 00:13:39,665
Você deve permanecer no curso e seguir em frente
enquanto eles tentam o desvio.
208
00:13:39,666 --> 00:13:40,749
[Presidente] Estou indo.
209
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
Estou me mudando.
210
00:13:43,333 --> 00:13:45,208
[motor ruge]
211
00:13:49,958 --> 00:13:51,375
[música tensa tocando]
212
00:14:01,291 --> 00:14:02,457
[exclama]
213
00:14:02,458 --> 00:14:05,040
Merda, merda, merda.
Onde... onde estou?
214
00:14:05,041 --> 00:14:07,166
Você está... Você está no carro comigo, Taft.
215
00:14:08,208 --> 00:14:09,458
[booms de explosão]
216
00:14:11,958 --> 00:14:13,083
Merda, merda, merda!
217
00:14:15,208 --> 00:14:16,250
Ah, porra!
218
00:14:19,916 --> 00:14:21,166
[pneus cantando]
219
00:14:22,833 --> 00:14:26,540
[Comando] Você está indo na direção errada, senhor.
Volte para a rota designada.
220
00:14:26,541 --> 00:14:28,207
A rota designada está comprometida.
221
00:14:28,208 --> 00:14:30,374
Mude de curso, senhor, imediatamente.
222
00:14:30,375 --> 00:14:31,832
- Você deveria estar indo para o leste.
- Leste?
223
00:14:31,833 --> 00:14:34,624
- Estou todo virado.
- No momento você está voltado para o norte.
224
00:14:34,625 --> 00:14:37,040
Tudo bem, apenas,
apenas me diga que caminho seguir.
225
00:14:37,041 --> 00:14:39,082
Esquerda ou direita. Basta dizer esquerda ou direita.
226
00:14:39,083 --> 00:14:41,415
- Certo, senhor, vá para a direita.
- Certo.
227
00:14:41,416 --> 00:14:42,916
[pneus cantando]
228
00:14:45,541 --> 00:14:46,915
Próximo à direita, senhor.
229
00:14:46,916 --> 00:14:49,665
- Acabei de virar à direita. Fazer outro?
- Sim, senhor. Vá para a direita.
230
00:14:49,666 --> 00:14:50,999
- Outro certo?
- Outro direito.
231
00:14:51,000 --> 00:14:53,707
Certo, senhor. Vá para a direita.
232
00:14:53,708 --> 00:14:55,416
[pneus cantando]
233
00:15:03,750 --> 00:15:05,249
[booms de explosão]
234
00:15:05,250 --> 00:15:06,458
[carro rangendo]
235
00:15:08,250 --> 00:15:09,333
Fodendo em todos os lugares.
236
00:15:14,291 --> 00:15:15,875
- Você está vendo isso?
- [Presidente] Sim.
237
00:15:18,875 --> 00:15:20,374
O que diabos?
238
00:15:20,375 --> 00:15:21,915
O que...
239
00:15:21,916 --> 00:15:23,290
[música tensa tocando]
240
00:15:23,291 --> 00:15:25,083
- [pessoas gritando indistintamente]
- [alarme tocando]
241
00:15:25,916 --> 00:15:27,291
[geme baixinho]
242
00:15:29,166 --> 00:15:30,208
Senhor...
243
00:15:32,708 --> 00:15:34,082
[homem grita indistintamente]
244
00:15:34,083 --> 00:15:35,750
[música sombria tocando]
245
00:15:44,000 --> 00:15:45,041
Jesus Cristo!
246
00:15:48,208 --> 00:15:49,957
- Comando?
- Senhor Presidente.
247
00:15:49,958 --> 00:15:52,208
Tire-nos daqui agora mesmo.
248
00:15:55,666 --> 00:15:58,207
Senhor, mantenha a direção e prossiga.
249
00:15:58,208 --> 00:15:59,957
- Malditos civis por toda parte.
- Não, não posso...
250
00:15:59,958 --> 00:16:01,540
Continue seguindo em frente, senhor.
251
00:16:01,541 --> 00:16:03,249
- Você não pode sair do curso.
- Não, droga!
252
00:16:03,250 --> 00:16:04,582
Há pessoas aqui.
253
00:16:04,583 --> 00:16:05,999
Pessoas, mulheres, crianças.
254
00:16:06,000 --> 00:16:09,582
Sr. Presidente, senhor,
este é o caminho mais rápido e seguro--
255
00:16:09,583 --> 00:16:11,040
[Presidente] Não, não é seguro para eles.
256
00:16:11,041 --> 00:16:12,624
Eu entendo, senhor.
257
00:16:12,625 --> 00:16:16,207
O grupo avançado, eles avaliaram
todas as rotas viáveis antes da chegada
258
00:16:16,208 --> 00:16:20,165
e designei esta área
como a opção mais rápida e segura.
259
00:16:20,166 --> 00:16:22,041
- Não!
- Cuidado, cuidado, cuidado!
260
00:16:22,916 --> 00:16:24,875
- Senhor--
- Não!
261
00:16:25,625 --> 00:16:28,249
Você está desviando do caminho, senhor.
262
00:16:28,250 --> 00:16:33,165
Por favor, reverta
para a rota segura designada.
263
00:16:33,166 --> 00:16:35,207
[Presidente] Vejo um lote industrial
cerca de dois quarteirões ao norte.
264
00:16:35,208 --> 00:16:37,040
Essa rota não foi liberada.
265
00:16:37,041 --> 00:16:38,290
Bem, é para lá que estou indo.
266
00:16:38,291 --> 00:16:41,499
Senhor, você está absolutamente
para não desviar do caminho.
267
00:16:41,500 --> 00:16:42,665
Peço perdão.
268
00:16:42,666 --> 00:16:44,374
Você é a prioridade.
269
00:16:44,375 --> 00:16:46,540
- Isso é uma ordem?
- Direção.
270
00:16:46,541 --> 00:16:48,290
Senhor, seu segurança--
271
00:16:48,291 --> 00:16:50,249
Essa segurança está sangrando
no banco de trás.
272
00:16:50,250 --> 00:16:53,665
Somos totalmente responsáveis
pela sua vida, senhor.
273
00:16:53,666 --> 00:16:56,915
Por... Por direcionar você
para a decisão adequada.
274
00:16:56,916 --> 00:16:59,040
Ah. Decisões que você está tomando.
275
00:16:59,041 --> 00:17:00,540
É o protocolo padrão, senhor.
276
00:17:00,541 --> 00:17:02,874
Não existe mais um protocolo padrão.
277
00:17:02,875 --> 00:17:05,332
Nada nessa merda é padrão.
278
00:17:05,333 --> 00:17:09,457
Você está se afastando de Argo-1
para terreno possivelmente hostil.
279
00:17:09,458 --> 00:17:11,957
Olha, sou eu quem dirige essa coisa,
280
00:17:11,958 --> 00:17:16,082
e eu não vou dirigir
através ou sobre quaisquer civis.
281
00:17:16,083 --> 00:17:19,790
Por favor, reverta
para a rota segura designada.
282
00:17:19,791 --> 00:17:21,791
Que parte do “não” você não entendeu?
283
00:17:23,208 --> 00:17:24,541
Ouça, cara,
284
00:17:24,875 --> 00:17:26,415
Estou em uma situação fodida.
285
00:17:26,416 --> 00:17:28,582
E eu sei que é uma situação fodida,
286
00:17:28,583 --> 00:17:31,374
então não preciso que você me diga
como isso é fodido.
287
00:17:31,375 --> 00:17:34,000
O que eu preciso ouvir
são algumas contingências.
288
00:17:34,958 --> 00:17:36,375
[booms de explosão]
289
00:17:37,291 --> 00:17:38,665
O que diabos foi isso?
290
00:17:38,666 --> 00:17:40,249
Eu não sei,
mas estava perto.
291
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
- Muito perto.
- Senhor...
292
00:17:42,041 --> 00:17:43,333
- Senhor--
- [Presidente] Comando?
293
00:17:43,916 --> 00:17:46,707
Todas as rotas viáveis
acabaram de se tornar impraticáveis.
294
00:17:46,708 --> 00:17:48,166
- [Taft] Uau! O que?
- O que?
295
00:17:49,000 --> 00:17:51,374
Esse é um desenvolvimento em tempo real, senhor.
296
00:17:51,375 --> 00:17:57,665
Todas as 28 rotas exploradas foram apenas
comprometido por detonações veiculares.
297
00:17:57,666 --> 00:18:00,332
- Eles sabem dos nossos cenários de expulsão?
- Como isso é possível?
298
00:18:00,333 --> 00:18:04,290
Senhor, eles parecem ter um conhecimento apurado
de todo o nosso manual tático.
299
00:18:04,291 --> 00:18:07,415
- Significado?
- Que não há mais um caminho seguro de volta.
300
00:18:07,416 --> 00:18:09,165
Então, o que devo fazer agora?
301
00:18:09,166 --> 00:18:11,665
Você está atualmente indo
fora da cidade, senhor,
302
00:18:11,666 --> 00:18:13,832
- completamente exposto...
- [bipando]
303
00:18:13,833 --> 00:18:16,415
...e provavelmente irá
através de uma zona de morte.
304
00:18:16,416 --> 00:18:18,624
- Não brinca.
- 90% de probabilidade.
305
00:18:18,625 --> 00:18:20,290
- Ah, merda.
- Mas nós vamos manobrar você
306
00:18:20,291 --> 00:18:24,790
- contornando obstáculos.
- Comando, você não esperava isso?
307
00:18:24,791 --> 00:18:28,624
- Não, senhor.
- Como você não previu isso?
308
00:18:28,625 --> 00:18:30,082
Não os avistamos, senhor.
309
00:18:30,083 --> 00:18:31,165
Você não viu--
310
00:18:31,166 --> 00:18:34,915
- Senhor...
- US$ 924 bilhões.
311
00:18:34,916 --> 00:18:37,707
Isso é o quanto eu inflacionei
o orçamento da Defesa por.
312
00:18:37,708 --> 00:18:41,290
Isso é mais da metade
os gastos discricionários federais.
313
00:18:41,291 --> 00:18:44,290
O Congresso lançou uma cadela,
mas eu empurrei
314
00:18:44,291 --> 00:18:46,332
porque achei que era essencial.
315
00:18:46,333 --> 00:18:49,999
Tudo para que você não conseguisse identificar o bandido?
316
00:18:50,000 --> 00:18:51,957
O ataque está se desenrolando
em várias frentes, senhor.
317
00:18:51,958 --> 00:18:55,582
Nós... Simplesmente nunca vimos
uma ofensa de proporções tão épicas.
318
00:18:55,583 --> 00:18:56,957
Estamos sobrecarregados.
319
00:18:56,958 --> 00:18:58,957
Quais você diria que são suas chances?
320
00:18:58,958 --> 00:19:02,750
- Senhor?
- Suas chances de sucesso no futuro.
321
00:19:03,833 --> 00:19:07,208
Senhor, eu não tenho
uma probabilidade percentual.
322
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
Isso é o que eu pensei.
323
00:19:11,125 --> 00:19:12,165
[geme baixinho]
324
00:19:12,166 --> 00:19:13,290
Ah, merda.
325
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
-Taft!
- [gemendo]
326
00:19:16,166 --> 00:19:18,165
Taft, você está bem aí atrás?
327
00:19:18,166 --> 00:19:19,374
[murmura indistintamente]
328
00:19:19,375 --> 00:19:21,874
Onde estão... Onde estão os malditos F-22?
329
00:19:21,875 --> 00:19:23,207
O que? Eu não consigo ouvir você.
330
00:19:23,208 --> 00:19:25,374
Raptores. O que aconteceu
para os malditos Raptors?
331
00:19:25,375 --> 00:19:28,582
Comando, o que aconteceu com o nosso ar
suporte?
332
00:19:28,583 --> 00:19:32,832
Nossas bases aéreas adjacentes foram comprometidas
concomitante ao ataque ao cume.
333
00:19:32,833 --> 00:19:34,874
- O que?
- Como isso é possível?
334
00:19:34,875 --> 00:19:37,832
As comunicações ficaram sobrecarregadas,
desviando metade do esquadrão
335
00:19:37,833 --> 00:19:41,707
simultaneamente com um bombardeio
em nossa Base Aérea dos EUA em Valência.
336
00:19:41,708 --> 00:19:43,249
Eles bombardearam Rota?
337
00:19:43,250 --> 00:19:45,332
- Eles fizeram.
- Eles, eles, eles, eles, eles!
338
00:19:45,333 --> 00:19:46,874
Quem diabos é esse "eles"?
339
00:19:46,875 --> 00:19:48,457
E o que está acontecendo lá fora?
340
00:19:48,458 --> 00:19:49,874
- Não temos certeza.
- O quê?
341
00:19:49,875 --> 00:19:51,749
- Não sabemos, senhor. Nós somos--
- Olha!
342
00:19:51,750 --> 00:19:52,999
- Nós não--
- Eu não quero ouvir
343
00:19:53,000 --> 00:19:55,374
mais nenhuma maldita incerteza.
Você entende?
344
00:19:55,375 --> 00:20:01,874
Por US$ 924 bilhões,
Eu quero um pouco de ultra-informação.
345
00:20:01,875 --> 00:20:05,874
Senhor, houve relatos de ataques
em Roma, Paris, Rio, Helsinque,
346
00:20:05,875 --> 00:20:08,499
mas nenhum grupo conhecido foi identificado.
347
00:20:08,500 --> 00:20:10,790
Agora estamos peneirando dezenas
de bloqueios de identificação facial,
348
00:20:10,791 --> 00:20:13,165
mas, honestamente, senhor, não faz sentido.
349
00:20:13,166 --> 00:20:15,332
As correspondências identificam grupos divergentes,
350
00:20:15,333 --> 00:20:18,290
membros atuais e antigos
do Sendero Luminoso, ELN,
351
00:20:18,291 --> 00:20:21,749
e não apenas isso,
temos vários resultados sobre PMCs.
352
00:20:21,750 --> 00:20:26,457
Isto é uma... Uma coalizão?
Algum tipo de coalizão militar privada?
353
00:20:26,458 --> 00:20:28,790
Estamos trabalhando para obter essas respostas.
354
00:20:28,791 --> 00:20:31,249
Enquanto isso, o apoio aéreo
já foi implantado
355
00:20:31,250 --> 00:20:33,749
do USS Vinson e do Nimitz,
356
00:20:33,750 --> 00:20:38,290
e toda a frota está a caminho
para sua localização a partir das 04:00.
357
00:20:38,291 --> 00:20:40,582
- Quanto tempo até eles chegarem aqui?
- [Presidente] O ETA?
358
00:20:40,583 --> 00:20:42,332
- Dentro de uma hora.
- E Rosa?
359
00:20:42,333 --> 00:20:43,665
O que... O que está acontecendo com Rosie?
360
00:20:43,666 --> 00:20:46,915
Senhor, FLOTUS está atualmente
ainda está no hotel.
361
00:20:46,916 --> 00:20:49,415
Ainda em...
Por que ela não está sendo movida?
362
00:20:49,416 --> 00:20:52,624
Neste momento nós determinamos que
esse é o lugar mais seguro para ela estar.
363
00:20:52,625 --> 00:20:53,749
Eu quero falar com ela.
364
00:20:53,750 --> 00:20:56,790
Um link direto com os detalhes dela
está sendo estabelecido
365
00:20:56,791 --> 00:20:58,582
e isso acontecerá momentaneamente.
366
00:20:58,583 --> 00:21:01,165
Mas enquanto isso,
precisamos conversar sobre ofensa.
367
00:21:01,166 --> 00:21:02,415
O que foi isso que você estava dizendo?
368
00:21:02,416 --> 00:21:06,499
A Fera tem diversas opções ofensivas,
todos eles são letais.
369
00:21:06,500 --> 00:21:07,790
Ofensivo? Oh.
370
00:21:07,791 --> 00:21:09,040
Espere. Taft?
371
00:21:09,041 --> 00:21:10,415
Você tem esse kit, filho?
372
00:21:10,416 --> 00:21:13,540
O conjunto? Uh... eu tinha, mas depois caiu.
373
00:21:13,541 --> 00:21:15,082
Você vai ter que encontrar esse kit,
374
00:21:15,083 --> 00:21:16,624
você vai ter que se consertar,
375
00:21:16,625 --> 00:21:19,624
porque não vamos
para chegar ao Argo-1 a tempo.
376
00:21:19,625 --> 00:21:21,290
Vários truques à frente, senhor.
377
00:21:21,291 --> 00:21:23,374
Temos que considerá-los hostis.
378
00:21:23,375 --> 00:21:26,124
Ajuste seu curso, senhor.
À esquerda neste cruzamento.
379
00:21:26,125 --> 00:21:27,707
- Esquerda?
- Esquerda.
380
00:21:27,708 --> 00:21:29,500
- [pneus cantando]
- Encontre esse kit, filho.
381
00:21:31,708 --> 00:21:33,832
Comando, sobre essas ofensas,
o que são eles?
382
00:21:33,833 --> 00:21:35,290
Armas, onde estão?
383
00:21:35,291 --> 00:21:37,208
Há um scanner biométrico
no console próximo a você.
384
00:21:37,791 --> 00:21:41,415
Coloque a palma da mão sobre ele.
Isso desbloqueará o controlador completo.
385
00:21:41,416 --> 00:21:42,375
[booms de explosão]
386
00:21:43,875 --> 00:21:45,207
[grita indistintamente]
387
00:21:45,208 --> 00:21:48,250
[Presidente grita indistintamente]
388
00:21:50,416 --> 00:21:51,583
[explosão continua]
389
00:21:52,333 --> 00:21:53,333
Ah, Deus!
390
00:21:58,208 --> 00:21:59,333
[metralhadora disparando]
391
00:22:07,291 --> 00:22:10,125
[Comando] É uma armadilha. Uma emboscada.
Não desista daí.
392
00:22:17,750 --> 00:22:19,207
[console] Impacto veicular.
393
00:22:19,208 --> 00:22:20,624
Como faço para acessar essas armas?
394
00:22:20,625 --> 00:22:22,832
[Comando] Palma a mão no console, senhor.
395
00:22:22,833 --> 00:22:24,624
[bipando]
396
00:22:24,625 --> 00:22:26,707
- Não está funcionando.
- Coloque-o na horizontal
397
00:22:26,708 --> 00:22:28,124
e nos dê cinco segundos, senhor.
398
00:22:28,125 --> 00:22:29,207
[Presidente] Cinco segundos...
399
00:22:29,208 --> 00:22:30,041
- Ah, porra!
- [travando]
400
00:22:30,666 --> 00:22:32,540
[console] Impacto veicular.
401
00:22:32,541 --> 00:22:33,707
[carro chacoalhando]
402
00:22:33,708 --> 00:22:39,165
Cinco, quatro, três, dois, um.
403
00:22:39,166 --> 00:22:40,791
- [bipando]
- Não está funcionando.
404
00:22:41,750 --> 00:22:42,833
[booms de explosão]
405
00:22:44,958 --> 00:22:47,500
[consola]
Integridade estrutural comprometida.
406
00:22:49,000 --> 00:22:52,083
O impacto direto resultará
em danos catastróficos.
407
00:22:53,791 --> 00:22:55,541
Merda, merda, merda, merda!
408
00:23:10,041 --> 00:23:11,166
Merda!
409
00:23:13,083 --> 00:23:15,499
- Esses caras estão conosco?
- Espero que sim.
410
00:23:15,500 --> 00:23:18,249
[Comando] Esse é o Sabertooth Viper, senhor.
Nossos rapazes.
411
00:23:18,250 --> 00:23:20,375
Acabamos de ser alertados sobre o envolvimento deles.
412
00:23:21,041 --> 00:23:22,125
[armas disparando]
413
00:23:25,125 --> 00:23:26,082
[console] Verificação aceita.
414
00:23:26,083 --> 00:23:28,374
Ativando controles estendidos
e comando de voz.
415
00:23:28,375 --> 00:23:29,875
Ah, merda!
416
00:23:32,500 --> 00:23:33,833
Está funcionando! Está funcionando!
417
00:23:34,541 --> 00:23:36,041
- É...
- [vibração do dispositivo]
418
00:23:43,500 --> 00:23:45,625
[bipando]
419
00:23:48,541 --> 00:23:50,208
Parece complicado.
420
00:23:52,000 --> 00:23:53,875
[bipando, vibrando]
421
00:23:59,666 --> 00:24:01,249
[Comando]
Senhor, você precisa ter um celular.
422
00:24:01,250 --> 00:24:04,916
Temos um segundo veículo hostil
apenas se aproximando do oeste.
423
00:24:06,208 --> 00:24:07,250
Copie isso.
424
00:24:08,625 --> 00:24:09,500
Movendo-se para o leste.
425
00:24:10,583 --> 00:24:12,082
Precisamos de algum poder de fogo, senhor.
426
00:24:12,083 --> 00:24:13,415
[Presidente] Certo, certo. Uh...
427
00:24:13,416 --> 00:24:14,582
Há alguma arma nesta coisa?
Onde eles estão?
428
00:24:14,583 --> 00:24:16,832
[console] Você gostaria
iniciar o reconhecimento de voz?
429
00:24:16,833 --> 00:24:18,207
Sim. Inicie o reconhecimento de voz.
430
00:24:18,208 --> 00:24:20,749
[consola]
Por favor, repita as seguintes frases.
431
00:24:20,750 --> 00:24:22,457
O cano começou a enferrujar enquanto...
432
00:24:22,458 --> 00:24:24,083
O cano estava enferrujado enquanto era novo.
433
00:24:24,958 --> 00:24:27,832
São frases de Harvard.
Texto de voz padronizado.
434
00:24:27,833 --> 00:24:29,457
[consola]
Por favor, repita a frase inteira.
435
00:24:29,458 --> 00:24:30,457
Não, vamos lá.
436
00:24:30,458 --> 00:24:33,374
[console] Incorreto.
Ativação por voz em 30%.
437
00:24:33,375 --> 00:24:35,999
- Gostaria de tentar novamente?
- Não.
438
00:24:36,000 --> 00:24:37,707
Apenas relaxe por um segundo, ok?
439
00:24:37,708 --> 00:24:39,790
[console] Reproduzindo Playlist Presidencial,
Vibrações relaxantes.
440
00:24:39,791 --> 00:24:42,332
- O quê?
- Vibrações relaxantes?
441
00:24:42,333 --> 00:24:44,290
[música jazz suave tocando]
442
00:24:44,291 --> 00:24:45,790
[Comando] No teclado, senhor...
443
00:24:45,791 --> 00:24:47,832
As teclas são codificadas por cores.
444
00:24:47,833 --> 00:24:50,374
Os pretos são controles de assalto.
445
00:24:50,375 --> 00:24:52,124
Prefiro usar o controle de voz.
446
00:24:52,125 --> 00:24:53,915
Não cumprirá manobras ofensivas
447
00:24:53,916 --> 00:24:55,415
- a menos que seja completamente--
- Besteira.
448
00:24:55,416 --> 00:24:57,415
Besteira.
449
00:24:57,416 --> 00:25:00,665
Ok, preciso de algo grande,
muito, muito grande.
450
00:25:00,666 --> 00:25:02,416
[console] Ativando miniguns traseiras.
451
00:25:06,666 --> 00:25:08,165
Toque um pouco de metal.
452
00:25:08,166 --> 00:25:10,207
- Ok
- [Taft] Toque um pouco de metal para nós.
453
00:25:10,208 --> 00:25:11,749
[console] Tocando metal.
454
00:25:11,750 --> 00:25:14,458
[música de metal tocando]
455
00:25:27,541 --> 00:25:29,415
[consola]
Integridade estrutural comprometida.
456
00:25:29,416 --> 00:25:31,416
- Espere, Taft.
- [acelerando]
457
00:25:32,125 --> 00:25:33,332
- [pneus cantando]
- Como faço para apontar essas coisas?
458
00:25:33,333 --> 00:25:34,665
[Comando] Armado para atirar, senhor.
459
00:25:34,666 --> 00:25:37,500
[a música metal continua]
460
00:25:56,458 --> 00:25:59,458
[Taft gemendo]
461
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
{\an8}[console] Miniguns traseiras gastas.
462
00:26:06,500 --> 00:26:08,041
- [Presidente] Pare a música.
- [a música para]
463
00:26:12,750 --> 00:26:15,415
[armas disparando, pessoas gritando à distância]
464
00:26:15,416 --> 00:26:18,750
[música sinistra tocando]
465
00:26:49,708 --> 00:26:51,457
[Comando]
Senhor, se puder manter a direção
466
00:26:51,458 --> 00:26:53,957
e prossiga por mais 7,4 quilômetros,
467
00:26:53,958 --> 00:26:56,540
os Vipers entrarão no backup em breve.
468
00:26:56,541 --> 00:26:58,165
Já fez contato com Rosa?
469
00:26:58,166 --> 00:26:59,624
Nós estamos, hum...
470
00:26:59,625 --> 00:27:01,874
Ainda estamos trabalhando nisso, senhor.
471
00:27:01,875 --> 00:27:03,957
Acabamos de saber que o vice-presidente,
472
00:27:03,958 --> 00:27:07,375
o primeiro-ministro britânico,
bem como o primeiro-ministro turco...
473
00:27:08,958 --> 00:27:10,125
eles estão todos mortos.
474
00:27:11,166 --> 00:27:12,250
[expira bruscamente]
475
00:27:14,500 --> 00:27:15,915
Quantos homens morreram hoje?
476
00:27:15,916 --> 00:27:17,707
É muito cedo para uma contagem exata.
477
00:27:17,708 --> 00:27:18,791
Quantos?
478
00:27:19,125 --> 00:27:22,541
Toda a equipe A, senhor,
e a maioria das contingências.
479
00:27:23,291 --> 00:27:24,875
- Todos.
- Não é sua culpa.
480
00:27:26,041 --> 00:27:28,333
É o trabalho, senhor. Não é sua culpa.
481
00:27:29,125 --> 00:27:32,333
Eu não me importo se esse é o trabalho.
482
00:27:35,875 --> 00:27:37,124
[suspira pesadamente]
483
00:27:37,125 --> 00:27:39,665
Nenhum outro homem vai morrer por mim hoje.
484
00:27:39,666 --> 00:27:42,540
Você entendeu, Taft?
Costure-se.
485
00:27:42,541 --> 00:27:44,165
Já perdi muito sangue.
486
00:27:44,166 --> 00:27:46,207
[Comando] Os Vipers estão atrás de você, senhor.
487
00:27:46,208 --> 00:27:48,749
- Eles irão acompanhá-lo até um local seguro.
- [Taft] Posso sentir isso acontecendo.
488
00:27:48,750 --> 00:27:50,832
[Presidente] Você vai ficar bem.
Você é construído como um tight end.
489
00:27:50,833 --> 00:27:52,000
Você vai ficar bem.
490
00:27:52,875 --> 00:27:56,707
Taft, com crosta ou sem crosta?
491
00:27:56,708 --> 00:27:58,957
- Ei, com crosta ou sem crosta? Responda-me.
- Uh...
492
00:27:58,958 --> 00:28:02,415
Sua mãe,
ela cortou a crosta ou não?
493
00:28:02,416 --> 00:28:03,791
Senhor, eu não...
494
00:28:04,500 --> 00:28:06,707
Você não tem certeza de como gosta
seus sanduíches, filho?
495
00:28:06,708 --> 00:28:09,540
- Eu não tenho certeza.
- Você não tem certeza?
496
00:28:09,541 --> 00:28:13,333
Vou te contar alguém cuja mãe
cortou a crosta dos sanduíches.
497
00:28:14,291 --> 00:28:16,707
primeiro-ministro francês.
498
00:28:16,708 --> 00:28:17,624
Hum-hmm.
499
00:28:17,625 --> 00:28:20,499
Eu estava almoçando com ele no ano passado,
você sabe, sentado em frente a ele.
500
00:28:20,500 --> 00:28:22,957
Ele pediu um presunto e queijo...
501
00:28:22,958 --> 00:28:24,415
Ah.
502
00:28:24,416 --> 00:28:28,082
Peço perdão. Um croque monsieur.
503
00:28:28,083 --> 00:28:29,125
[risos]
504
00:28:29,708 --> 00:28:33,332
E quando eles trazem sua comida,
eles colocam seu sanduíche na frente dele,
505
00:28:33,333 --> 00:28:36,457
ele olha para isso,
ele olhou de volta para seu servidor,
506
00:28:36,458 --> 00:28:41,957
e ele olhou novamente para o sanduíche
e de volta ao servidor.
507
00:28:41,958 --> 00:28:44,165
E ele olha de novo.
508
00:28:44,166 --> 00:28:46,249
[risos] Ele perdeu a cabeça.
509
00:28:46,250 --> 00:28:48,665
[com sotaque francês] "Sinto muito, monsieur.
Eu vou absorver isso."
510
00:28:48,666 --> 00:28:52,249
Ele acenou com a mão, acenou para ele,
e diga: "Não, tudo bem. Está tudo bem."
511
00:28:52,250 --> 00:28:54,791
O homem começa
cortando a crosta sozinho.
512
00:28:56,750 --> 00:28:58,750
Taft. Ei, Taft, você ainda está comigo?
513
00:28:59,333 --> 00:29:00,582
Sim, estou aqui.
514
00:29:00,583 --> 00:29:02,790
Os franceses... primeiro-ministro francês.
515
00:29:02,791 --> 00:29:04,249
Ele não gosta da crosta.
516
00:29:04,250 --> 00:29:05,999
Não gosta da crosta né.
517
00:29:06,000 --> 00:29:08,499
[suspira] Você sabe o que eu acho que é?
518
00:29:08,500 --> 00:29:10,832
- O que?
- Eu acho que é meio
519
00:29:10,833 --> 00:29:14,082
um retrocesso à sua infância. Você sabe?
520
00:29:14,083 --> 00:29:18,791
Uma época mais simples, quando as coisas eram
legal e legal, e, você sabe...
521
00:29:20,125 --> 00:29:22,083
sua mãe estava cuidando dele.
522
00:29:23,208 --> 00:29:24,291
Uma época mais feliz.
523
00:29:25,625 --> 00:29:27,082
Como neve barulhenta.
524
00:29:27,083 --> 00:29:28,916
Você disse "neve barulhenta"?
525
00:29:30,625 --> 00:29:33,540
Você sabe quando...
Quando faz barulho sob os pés?
526
00:29:33,541 --> 00:29:37,749
Eu acho que foi o momento mais feliz
da minha infância.
527
00:29:37,750 --> 00:29:39,916
Invernos, Minnesota.
528
00:29:41,000 --> 00:29:42,500
Lembro-me de segurar a mão dela.
529
00:29:44,458 --> 00:29:48,625
Minha mãe.
Enquanto nós amassamos, amassamos
530
00:29:49,833 --> 00:29:51,250
a neve barulhenta.
531
00:29:53,166 --> 00:29:54,166
E então...
532
00:29:55,250 --> 00:29:56,250
ela tinha isso...
533
00:29:57,458 --> 00:30:01,999
Este grande sorriso toda vez
Eu olhei para ela.
534
00:30:02,000 --> 00:30:03,375
[criança rindo levemente]
535
00:30:05,166 --> 00:30:06,583
Isso meio que me lembra.
536
00:30:08,541 --> 00:30:10,250
Toda vez que ando na neve barulhenta...
537
00:30:12,875 --> 00:30:13,958
eu penso nisso...
538
00:30:15,583 --> 00:30:16,833
Aquele grande sorriso.
539
00:30:19,750 --> 00:30:23,041
- Sua mãe, ela, uh, ela ainda--
- Ela se foi.
540
00:30:24,708 --> 00:30:26,165
Câncer, quando eu tinha 12 anos.
541
00:30:26,166 --> 00:30:27,666
[inala profundamente]
542
00:30:28,541 --> 00:30:30,333
Sinto muito por isso.
543
00:30:36,166 --> 00:30:39,000
Bem, quando foi a última vez
você ouviu um pouco disso
544
00:30:39,583 --> 00:30:40,915
neve barulhenta?
545
00:30:40,916 --> 00:30:42,041
[risos]
546
00:30:43,208 --> 00:30:44,375
Isso tem que...
547
00:30:45,250 --> 00:30:46,582
[geme] Oh, merda.
548
00:30:46,583 --> 00:30:48,208
[estremece de dor]
549
00:30:50,208 --> 00:30:52,707
Foda-se. Ah, cara. É só...
550
00:30:52,708 --> 00:30:55,582
O corpo contém um galão
e meio de sangue, certo?
551
00:30:55,583 --> 00:30:56,707
Isso é só...
552
00:30:56,708 --> 00:30:59,540
Isso está sangrando lateralmente.
Está apenas derramando.
553
00:30:59,541 --> 00:31:02,040
[Presidente] Quando você levou um tiro?
O que, 20...
554
00:31:02,041 --> 00:31:03,707
Há mais de trinta minutos, certo?
555
00:31:03,708 --> 00:31:05,707
Uh, eu não sei. Talvez.
556
00:31:05,708 --> 00:31:07,249
Isso me lembra Jeffries.
557
00:31:07,250 --> 00:31:09,165
- O que?
-Jacob Jeffries.
558
00:31:09,166 --> 00:31:13,375
Ele era um dos caras
na minha unidade de infantaria em... No Vietnã.
559
00:31:14,041 --> 00:31:16,249
Estávamos na fronteira com o Camboja em 1970.
560
00:31:16,250 --> 00:31:17,624
Ele pegou três.
561
00:31:17,625 --> 00:31:20,457
Dois no canal alimentar,
um no baço.
562
00:31:20,458 --> 00:31:22,040
Ruptura pancreática.
563
00:31:22,041 --> 00:31:23,415
Ah Merda.
564
00:31:23,416 --> 00:31:24,582
[fracamente] Senhor, eu...
565
00:31:24,583 --> 00:31:26,415
Ele era um filho da puta descarado.
566
00:31:26,416 --> 00:31:29,207
Você sabe? Apenas ousado ao extremo.
567
00:31:29,208 --> 00:31:31,499
Ele pulou na frente de uma Browning
para salvar minha vida.
568
00:31:31,500 --> 00:31:32,541
Merda.
569
00:31:33,000 --> 00:31:36,415
Três balas BMG de 0,50 cal.
570
00:31:36,416 --> 00:31:38,332
Um direto, dois no intestino.
571
00:31:38,333 --> 00:31:39,790
Ah Merda.
572
00:31:39,791 --> 00:31:44,041
Sim, aquele garoto sangrou e sangrou.
Ele teve uma hemorragia.
573
00:31:45,958 --> 00:31:48,624
Estávamos lá na merda. Só nós.
574
00:31:48,625 --> 00:31:50,499
Sem suprimentos, sem nada.
575
00:31:50,500 --> 00:31:54,624
Só eu, Diaz, Eric, Jeffries.
576
00:31:54,625 --> 00:31:57,875
Nós quatro,
só lá fora, tentando...
577
00:31:58,416 --> 00:32:00,416
Só estou tentando salvar a vida do nosso amigo.
578
00:32:01,458 --> 00:32:05,499
Três dias e três noites
de apenas sangue e bile.
579
00:32:05,500 --> 00:32:07,624
Ninguém vem nos ajudar. Apenas...
580
00:32:07,625 --> 00:32:09,000
Só nós, sabe?
581
00:32:12,291 --> 00:32:13,499
Três dias.
582
00:32:13,500 --> 00:32:18,875
Mas, você sabe, isso só serve para te mostrar
quanto tempo um corpo pode durar...
583
00:32:20,166 --> 00:32:21,124
no sangue.
584
00:32:21,125 --> 00:32:23,249
[Taft] Então, quanto tempo até ele morrer?
585
00:32:23,250 --> 00:32:25,374
Ah, não, Ele não morreu. [zomba]
586
00:32:25,375 --> 00:32:27,999
eu ainda vou
às festas de aniversário de seus netos.
587
00:32:28,000 --> 00:32:30,874
Um é quatro,
o outro tem seis. [risos]
588
00:32:30,875 --> 00:32:33,165
Sim, eu perdi o ano passado
porque tive que ir para a Líbia,
589
00:32:33,166 --> 00:32:37,415
mas aquele filho da puta
ainda está vivo e chutando.
590
00:32:37,416 --> 00:32:38,708
[ambos rindo]
591
00:32:42,541 --> 00:32:44,541
Sinto muito dizer isso, senhor, mas...
592
00:32:46,000 --> 00:32:47,665
Perdoe-me por dizer isso,
593
00:32:47,666 --> 00:32:50,958
mas eu adoro quando você diz
"filho da puta", senhor.
594
00:32:51,958 --> 00:32:53,416
[ambos rindo]
595
00:32:54,458 --> 00:32:56,374
Parece tão bom quando você diz isso.
596
00:32:56,375 --> 00:32:58,624
Sim, é a senha de todos os meus dispositivos.
597
00:32:58,625 --> 00:33:00,166
[rindo]
598
00:33:01,708 --> 00:33:04,290
Filho da puta.
Como você o quê... Filho da puta.
599
00:33:04,291 --> 00:33:06,124
Simplesmente não soa
o mesmo quando eu digo isso.
600
00:33:06,125 --> 00:33:09,041
Você tem que perder o "o".
Você acabou de dizer "filho da puta".
601
00:33:09,833 --> 00:33:10,874
Filho da puta.
602
00:33:10,875 --> 00:33:12,290
[ri com vontade]
603
00:33:12,291 --> 00:33:13,332
Filho da puta. [risos]
604
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
Sim, é isso.
605
00:33:17,916 --> 00:33:19,541
Você estava realmente envolvido.
606
00:33:20,583 --> 00:33:22,915
Não foi, senhor? Que merda.
607
00:33:22,916 --> 00:33:25,040
Sempre admirei isso em você.
608
00:33:25,041 --> 00:33:26,375
Você não é apenas...
609
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Você sabe, porque você...
Porque você viveu isso.
610
00:33:32,166 --> 00:33:33,333
[respira profundamente]
611
00:33:34,041 --> 00:33:35,583
Como está essa ferida?
612
00:33:36,458 --> 00:33:37,500
Qual deles?
613
00:33:38,041 --> 00:33:42,582
Inspecione aquela ferida e veja se você consegue encontrar
algum tipo de anti-séptico para isso.
614
00:33:42,583 --> 00:33:44,999
eu não sei
se houver alguma coisa aqui.
615
00:33:45,000 --> 00:33:47,915
[Presidente] Bem, vamos trabalhar
com o que temos, ok?
616
00:33:47,916 --> 00:33:51,000
- Vê?
- Eu nem... eu não sei ler. Foda-se.
617
00:33:51,500 --> 00:33:52,583
[geme de dor]
618
00:33:53,583 --> 00:33:55,249
[Presidente] Ei, ei, ei, vamos lá.
619
00:33:55,250 --> 00:33:57,415
- Porra, isso queima.
- Mantenha a pressão.
620
00:33:57,416 --> 00:33:58,416
Droga!
621
00:34:08,750 --> 00:34:11,749
O que está acontecendo lá fora, senhor?
Quem são essas pessoas?
622
00:34:11,750 --> 00:34:14,000
Acho que isso não importa mais.
623
00:34:15,500 --> 00:34:17,249
O céu está em chamas lá fora.
624
00:34:17,250 --> 00:34:19,624
Estamos no teatro da guerra.
625
00:34:19,625 --> 00:34:21,083
Tudo o que importa...
626
00:34:22,125 --> 00:34:23,416
é que saímos.
627
00:34:24,958 --> 00:34:27,249
[Taft geme e murmura baixinho]
628
00:34:27,250 --> 00:34:29,582
Merda. Você está mantendo pressão sobre essa coisa?
629
00:34:29,583 --> 00:34:30,915
É só...
630
00:34:30,916 --> 00:34:32,165
Simplesmente não para.
631
00:34:32,166 --> 00:34:34,249
Eu acho que nós vamos
tem que costurar. OK?
632
00:34:34,250 --> 00:34:36,958
Veja se você consegue encontrar algo lá atrás
você pode fazer isso com.
633
00:34:40,958 --> 00:34:42,416
Você acha que isso é...
634
00:34:43,000 --> 00:34:44,124
[Presidente] O que é isso?
635
00:34:44,125 --> 00:34:45,457
É como um grampeador cirúrgico.
636
00:34:45,458 --> 00:34:46,665
Inferno, sim, sim, sim.
637
00:34:46,666 --> 00:34:47,999
Use isso.
638
00:34:48,000 --> 00:34:49,290
Respire fundo.
639
00:34:49,291 --> 00:34:50,665
- Pegue alguns. Tudo bem?
- OK.
640
00:34:50,666 --> 00:34:53,707
Respire fundo.
Respire fundo algumas vezes. Vamos.
641
00:34:53,708 --> 00:34:54,791
[expira]
642
00:34:55,166 --> 00:34:56,166
[Presidente] Respire.
643
00:34:56,708 --> 00:34:58,583
[Taft respirando pesadamente]
644
00:35:01,708 --> 00:35:02,749
Não se apresse.
645
00:35:02,750 --> 00:35:04,000
[respirando com força]
646
00:35:07,958 --> 00:35:08,999
[clicando]
647
00:35:09,000 --> 00:35:10,165
[geme] Oh, porra!
648
00:35:10,166 --> 00:35:11,500
[Presidente] Ah, ah, ah, ah!
649
00:35:13,125 --> 00:35:15,625
- [clicando]
- Caramba! [geme]
650
00:35:16,625 --> 00:35:18,124
Caramba.
651
00:35:18,125 --> 00:35:20,832
Filho da puta, chupador de pau,
filho da...
652
00:35:20,833 --> 00:35:22,249
[Presidente] Taft, Taft, Taft.
653
00:35:22,250 --> 00:35:23,790
Você vê aquela gaveta ali atrás?
654
00:35:23,791 --> 00:35:25,208
O...
655
00:35:26,125 --> 00:35:27,165
estoque presidencial?
656
00:35:27,166 --> 00:35:30,166
Ah, sim. Essa é a merda boa lá atrás.
657
00:35:31,041 --> 00:35:32,458
[Taft] Essa é uma má ideia.
658
00:35:33,291 --> 00:35:34,957
Leve o que quiser. Uh...
659
00:35:34,958 --> 00:35:37,874
Mas não tome o Verona.
Isso pertence a mim e à Rosa.
660
00:35:37,875 --> 00:35:40,624
Essa é... Essa é a nossa bebida especial
para ocasiões especiais.
661
00:35:40,625 --> 00:35:42,541
Mas qualquer outra coisa, você sabe,
nocauteie-se.
662
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
[fracamente] Ok.
663
00:35:45,000 --> 00:35:46,166
[geme baixinho]
664
00:35:49,875 --> 00:35:50,875
Ah!
665
00:35:51,500 --> 00:35:52,541
[expira pesadamente]
666
00:35:53,625 --> 00:35:55,666
[risos] Oh, droga, filho.
667
00:35:56,375 --> 00:35:59,374
Vamos. São US$ 150 por gole.
668
00:35:59,375 --> 00:36:00,915
Sim, essa é a merda boa.
669
00:36:00,916 --> 00:36:04,040
Você tomou cerca de US$ 250 lá atrás.
670
00:36:04,041 --> 00:36:07,290
Uh, eu diria que foi sobre
seis, setecentos.
671
00:36:07,291 --> 00:36:08,583
[Presidente rindo]
672
00:36:09,458 --> 00:36:11,790
Senhor, você quer... Você quer um pouco?
673
00:36:11,791 --> 00:36:12,957
Estou dirigindo, Taft.
674
00:36:12,958 --> 00:36:15,082
Oh. Desculpe, senhor. Claro.
675
00:36:15,083 --> 00:36:17,540
Estou apenas brincando com você.
Dê-me uma dose dessa merda.
676
00:36:17,541 --> 00:36:18,833
[rindo]
677
00:36:21,125 --> 00:36:23,874
Hum! Hum, hum, hum!
678
00:36:23,875 --> 00:36:25,332
Essa é a merda boa.
679
00:36:25,333 --> 00:36:26,415
[Comando] Com licença, senhor.
680
00:36:26,416 --> 00:36:29,124
Senhor, você está entrando
um trecho de camuflagem de satélite.
681
00:36:29,125 --> 00:36:31,540
Por favor, desacelere
e deixe os Vipers ultrapassarem você,
682
00:36:31,541 --> 00:36:34,207
para que eles possam seguir em frente
e limpe o beco à sua direita.
683
00:36:34,208 --> 00:36:35,415
Por favor, espere. Eles são verdes.
684
00:36:35,416 --> 00:36:36,457
Sim, copie isso.
685
00:36:36,458 --> 00:36:37,875
[música tensa tocando]
686
00:37:00,541 --> 00:37:03,416
Ei, ei, ei. Vá com calma, filho.
Não quero que você desmaie.
687
00:37:04,208 --> 00:37:05,541
[Taft] Está ajudando, senhor.
688
00:37:07,041 --> 00:37:08,749
Você está mantendo essa pressão?
689
00:37:08,750 --> 00:37:10,458
Hum. Afirmativo, senhor.
690
00:37:16,000 --> 00:37:17,250
[música de suspense tocando]
691
00:37:22,750 --> 00:37:24,499
Quão ruim foi, senhor?
692
00:37:24,500 --> 00:37:25,957
Hum? O que?
693
00:37:25,958 --> 00:37:27,250
A merda... Merda.
694
00:37:29,625 --> 00:37:32,249
Eu acho que posso estar conseguindo
um pouco bêbado.
695
00:37:32,250 --> 00:37:34,124
Hum. Sem brincadeira.
696
00:37:34,125 --> 00:37:35,416
[Comando] Por favor, aguarde, senhor.
697
00:37:37,625 --> 00:37:39,541
Foi ruim.
698
00:37:40,416 --> 00:37:42,125
- [Taft] Senhor?
- Não.
699
00:37:42,791 --> 00:37:43,958
Foi ruim.
700
00:37:44,875 --> 00:37:48,625
Esses três dias
Jeffries estava sangrando...
701
00:37:50,208 --> 00:37:51,333
morrendo...
702
00:37:51,875 --> 00:37:53,666
[zomba] por minha causa.
703
00:37:55,625 --> 00:37:57,000
Algo em minha mente quebrou.
704
00:37:57,625 --> 00:37:59,375
Foi uma coisa física, como um...
705
00:38:00,666 --> 00:38:05,624
placa de vidro quebrando repetidamente.
706
00:38:05,625 --> 00:38:07,666
Eu tinha atingido meu limite de trauma.
707
00:38:09,125 --> 00:38:10,791
E quando você chegar ao seu limite...
708
00:38:11,833 --> 00:38:12,832
você desmorona.
709
00:38:12,833 --> 00:38:14,083
[rádio conversando indistintamente]
710
00:38:14,708 --> 00:38:15,666
Às vezes...
711
00:38:16,916 --> 00:38:17,833
você o eclipsa.
712
00:38:20,333 --> 00:38:22,500
Quando isso acontece, você fica cego e...
713
00:38:24,166 --> 00:38:27,665
a parte reptiliana
do seu cérebro assume
714
00:38:27,666 --> 00:38:29,875
e tudo parece
715
00:38:31,708 --> 00:38:33,250
como uma sombra.
716
00:38:34,458 --> 00:38:35,375
Você...
717
00:38:36,000 --> 00:38:39,541
seja pego pelo poder do sangue frio.
718
00:38:40,791 --> 00:38:43,624
Você para de se preocupar mais com o porquê...
719
00:38:43,625 --> 00:38:45,415
[soldados gritando indistintamente]
720
00:38:45,416 --> 00:38:47,665
e perceba que é você
721
00:38:47,666 --> 00:38:51,000
quem se tornou mais perigoso
do que você estava lutando.
722
00:38:52,916 --> 00:38:54,583
A parte malévola do seu...
723
00:38:56,583 --> 00:39:00,875
sistema nervoso assume
e tudo parece vermelho.
724
00:39:02,458 --> 00:39:06,250
Você mata qualquer um
e qualquer coisa que atravesse.
725
00:39:08,166 --> 00:39:10,250
E você não volta disso.
726
00:39:14,750 --> 00:39:15,874
Esquadrão de Vampiros.
727
00:39:15,875 --> 00:39:17,416
Foi assim que nos chamaram.
728
00:39:18,500 --> 00:39:20,291
Demos apelidos um ao outro.
729
00:39:23,041 --> 00:39:26,958
Então eu percebi mais tarde,
era só nomear...
730
00:39:27,750 --> 00:39:29,125
nossa deficiência.
731
00:39:31,208 --> 00:39:33,458
[soldado] Nada mais à vista.
Livre para mover.
732
00:39:35,833 --> 00:39:37,416
Qual foi o seu, senhor?
733
00:39:40,333 --> 00:39:42,750
[Comando]
A Besta está autorizada a prosseguir.
734
00:39:44,208 --> 00:39:46,499
Mas estamos cegos lá fora, senhor presidente.
735
00:39:46,500 --> 00:39:48,915
Preciso que você seja cauteloso
e fique atrás dos Vipers.
736
00:39:48,916 --> 00:39:49,916
Copie isso.
737
00:39:55,083 --> 00:39:56,125
[o motor dá partida]
738
00:39:57,291 --> 00:40:00,249
Ainda é volátil, senhor,
mas os vizinhos
739
00:40:00,250 --> 00:40:01,790
estão pensando em nos emprestar apoio aéreo.
740
00:40:01,791 --> 00:40:03,750
Portanto, atualizaremos conforme o desenvolvimento.
741
00:40:04,875 --> 00:40:06,915
Como você voltou, senhor?
742
00:40:06,916 --> 00:40:08,083
Você disse...
743
00:40:09,250 --> 00:40:10,166
Foi...
744
00:40:10,750 --> 00:40:13,207
Foi ela. Rosa.
745
00:40:13,208 --> 00:40:14,665
[música suave tocando]
746
00:40:14,666 --> 00:40:18,207
Era o último ano dela na faculdade de direito,
e nos conhecemos.
747
00:40:18,208 --> 00:40:19,999
Eu estava meio que,
748
00:40:20,000 --> 00:40:22,040
você sabe, vagando pelo VA
749
00:40:22,041 --> 00:40:23,332
e ela me viu.
750
00:40:23,333 --> 00:40:26,458
Quero dizer, ela me viu.
751
00:40:28,333 --> 00:40:30,125
Vi algo que ninguém mais...
752
00:40:31,791 --> 00:40:33,750
Disse que era potencial.
753
00:40:34,583 --> 00:40:36,415
Compaixão camuflada.
754
00:40:36,416 --> 00:40:38,583
[risos] Mas, você sabe...
755
00:40:40,625 --> 00:40:42,625
Ela se tornou minha estrela do norte.
756
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
Ela...
757
00:40:46,666 --> 00:40:50,166
me reaproveitou totalmente por dentro e por fora.
758
00:40:50,708 --> 00:40:54,791
Sim, sou o que sou por causa dela.
759
00:40:57,000 --> 00:40:58,208
Ela...
760
00:40:58,791 --> 00:41:00,250
é meu tudo...
761
00:41:01,666 --> 00:41:03,415
minha razão de ser.
762
00:41:03,416 --> 00:41:04,791
[música suave continua]
763
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
Você é casado, Taft?
764
00:41:12,083 --> 00:41:13,083
Não.
765
00:41:14,083 --> 00:41:17,000
- Eu tive uma noiva uma vez.
- Hum. O que aconteceu?
766
00:41:17,708 --> 00:41:18,791
Deixei cair a bola.
767
00:41:20,416 --> 00:41:21,374
Hum.
768
00:41:21,375 --> 00:41:23,625
Você precisa encontrar um propósito, filho.
769
00:41:24,791 --> 00:41:26,166
Um motivo para lutar.
770
00:41:29,083 --> 00:41:30,499
- Comando.
- [Comando] Senhor?
771
00:41:30,500 --> 00:41:31,957
Quero falar com minha esposa.
772
00:41:31,958 --> 00:41:35,582
Sim, senhor. Temos tentado
um link direto com os detalhes dela--
773
00:41:35,583 --> 00:41:37,207
"Tentando"?
774
00:41:37,208 --> 00:41:38,999
Sem sucesso, senhor. Nós--
775
00:41:39,000 --> 00:41:41,290
É isso que você vai me dar?
Você não consegue passar?
776
00:41:41,291 --> 00:41:43,540
A partir de agora,
não conseguimos passar.
777
00:41:43,541 --> 00:41:46,332
Houve problemas debilitantes
em todo o país com a nossa conexão.
778
00:41:46,333 --> 00:41:49,541
quero falar com minha esposa
e eu quero falar com ela agora!
779
00:41:51,125 --> 00:41:52,166
Eu entendo.
780
00:41:57,458 --> 00:41:59,749
Senhor, você irá se encontrar
com o resto da equipe do Viper
781
00:41:59,750 --> 00:42:01,708
depois de limpar este canteiro de obras.
782
00:42:02,625 --> 00:42:03,790
[pneus cantam]
783
00:42:03,791 --> 00:42:05,458
- [estrondo]
- Merda!
784
00:42:10,041 --> 00:42:12,374
Não, não, não, não, não, não, não!
785
00:42:12,375 --> 00:42:13,415
[motor gemendo]
786
00:42:13,416 --> 00:42:14,458
[música tensa tocando]
787
00:42:16,750 --> 00:42:17,957
Merda!
788
00:42:17,958 --> 00:42:19,208
[motor acelerando]
789
00:42:20,041 --> 00:42:21,457
Foda-se!
790
00:42:21,458 --> 00:42:23,333
[música tensa continua]
791
00:42:25,291 --> 00:42:27,333
[motor zumbindo, rangendo]
792
00:42:28,833 --> 00:42:31,040
Ah, não, não, não, não, não!
793
00:42:31,041 --> 00:42:32,832
[motor acelerando]
794
00:42:32,833 --> 00:42:35,040
Não, não, não, não, não, não!
795
00:42:35,041 --> 00:42:36,125
[console] Atenção!
796
00:42:38,041 --> 00:42:39,208
[armas disparando]
797
00:42:40,000 --> 00:42:41,124
[console] Atenção!
798
00:42:41,125 --> 00:42:42,625
[o tiroteio continua]
799
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
[console] Atenção!
800
00:42:49,583 --> 00:42:50,458
[o tiroteio continua]
801
00:43:12,083 --> 00:43:13,541
[música dramática tocando]
802
00:43:27,375 --> 00:43:28,915
Para onde diabos ele foi?
803
00:43:28,916 --> 00:43:29,875
[teto do carro batendo]
804
00:43:42,666 --> 00:43:45,041
Quem diabos é você?
805
00:43:46,791 --> 00:43:48,750
E o que você é?
806
00:44:09,166 --> 00:44:11,749
[Comando] Senhor! Senhor, perdemos os Vipers.
807
00:44:11,750 --> 00:44:13,583
Senhor, responda se puder.
808
00:44:14,583 --> 00:44:17,750
Sr. Presidente,
se você copiar, responda.
809
00:44:18,708 --> 00:44:21,458
[console] Aviso.
Janela frontal vedada em 50%.
810
00:44:22,416 --> 00:44:25,749
Janela frontal agora vedada em 40%.
811
00:44:25,750 --> 00:44:27,749
Dê-me opções ofensivas.
812
00:44:27,750 --> 00:44:29,832
[console] Recomendando opções marciais.
813
00:44:29,833 --> 00:44:31,457
Trinta por cento.
814
00:44:31,458 --> 00:44:32,624
{\an8}[bipando]
815
00:44:32,625 --> 00:44:34,832
- Borrifador de gás lacrimogêneo.
- [Presidente] Não.
816
00:44:34,833 --> 00:44:37,374
- [console] LRAD ultrassônico.
- Não.
817
00:44:37,375 --> 00:44:39,833
- [console] Incapacitador de LED.
- Não.
818
00:44:46,083 --> 00:44:48,624
Vinte por cento. Drone Firefly.
819
00:44:48,625 --> 00:44:50,249
Claro que sim. Me dê essa merda.
820
00:44:50,250 --> 00:44:51,624
Lançar.
821
00:44:51,625 --> 00:44:53,500
[drone zumbindo]
822
00:45:01,166 --> 00:45:03,291
[drone apitando]
823
00:45:10,791 --> 00:45:13,250
É disso que estou falando.
824
00:45:20,416 --> 00:45:22,541
[motor zumbindo]
825
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
[carro bate]
826
00:45:25,375 --> 00:45:26,750
[carro range, bate]
827
00:45:28,458 --> 00:45:29,666
[trinado do scanner]
828
00:45:35,833 --> 00:45:37,291
[Taft gemendo]
829
00:45:38,750 --> 00:45:39,874
Taft?
830
00:45:39,875 --> 00:45:41,583
- [zumbido]
- [Taft gemendo]
831
00:45:44,458 --> 00:45:45,583
Ok, Taft. Aqui vamos nós.
832
00:45:46,666 --> 00:45:47,833
[motor acelerando]
833
00:45:51,583 --> 00:45:53,499
Tudo bem, estamos fora. Para onde estou indo?
834
00:45:53,500 --> 00:45:55,707
- Onde eu preciso estar?
- [Comando] Mantenha as instruções, senhor.
835
00:45:55,708 --> 00:45:57,040
Mantenha-se no caminho certo.
836
00:45:57,041 --> 00:45:58,957
Nossa ótica na região
são completamente baleados,
837
00:45:58,958 --> 00:46:00,999
então vou reformular o plano de direção.
838
00:46:01,000 --> 00:46:02,249
Rosa se comoveu?
839
00:46:02,250 --> 00:46:03,874
Ela ainda está no hotel, senhor.
840
00:46:03,875 --> 00:46:06,832
Não me diga que você não pode movê-la.
Eu não vou aceitar isso.
841
00:46:06,833 --> 00:46:09,499
Há muita discórdia
nas proximidades, senhor.
842
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
Perto do hotel? O hotel dela?
843
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
Nas imediações, senhor.
844
00:46:12,583 --> 00:46:14,915
O destacamento dela iniciou o bloqueio.
845
00:46:14,916 --> 00:46:17,541
- Estamos tentando restabelecer contato--
- Tente mais.
846
00:46:18,000 --> 00:46:19,165
Senhor...
847
00:46:19,166 --> 00:46:20,332
E... E essa merda.
848
00:46:20,333 --> 00:46:22,915
Você já descobriu
quem é o responsável por isso ainda?
849
00:46:22,916 --> 00:46:23,832
Ainda não, senhor.
850
00:46:23,833 --> 00:46:26,332
Houve ataques simultâneos em outros lugares,
851
00:46:26,333 --> 00:46:27,915
então estamos trabalhando
com inteligência estrangeira sobre isso,
852
00:46:27,916 --> 00:46:30,249
- mas nada está ficando mais claro.
- Merda.
853
00:46:30,250 --> 00:46:32,290
- [bipando]
- Agora algo está errado com o carro.
854
00:46:32,291 --> 00:46:35,791
O telhado. Senhor, nossos sensores indicam
algo está no telhado.
855
00:46:38,833 --> 00:46:40,208
O que diabos está acontecendo?
856
00:46:40,833 --> 00:46:43,500
Não, não é alguma coisa. Alguém.
857
00:46:46,000 --> 00:46:47,125
[grunhidos]
858
00:46:47,833 --> 00:46:49,332
É ele. Volte.
859
00:46:49,333 --> 00:46:51,582
A vedação da janela está comprometida, senhor.
860
00:46:51,583 --> 00:46:53,457
Você precisa perder tudo o que está no telhado.
861
00:46:53,458 --> 00:46:54,958
[Presidente] Estou nisso.
862
00:46:55,583 --> 00:46:56,541
[pneus cantando]
863
00:47:03,333 --> 00:47:05,332
Taft, encontre algo
para segurar lá.
864
00:47:05,333 --> 00:47:09,791
Em três... dois... um!
865
00:47:13,083 --> 00:47:14,832
[pneus cantando]
866
00:47:14,833 --> 00:47:16,666
[carro acelerando]
867
00:47:20,291 --> 00:47:23,250
[risos] Isso arranhou a bunda dele.
868
00:47:24,250 --> 00:47:26,290
Taft! Taft!
869
00:47:26,291 --> 00:47:28,249
Vamos. Abra os olhos para mim, filho.
870
00:47:28,250 --> 00:47:30,166
Concentre-se em mim, ok? Concentre-se em mim.
871
00:47:32,333 --> 00:47:33,415
Merda!
872
00:47:33,416 --> 00:47:35,749
- Tenho que parar o carro.
- Senhor, você não pode parar.
873
00:47:35,750 --> 00:47:37,374
Eu tenho que encostar. Eu tenho que fazer isso.
874
00:47:37,375 --> 00:47:38,540
Qual é a situação, senhor?
875
00:47:38,541 --> 00:47:41,665
Podemos resolver isso,
mas é imperativo que você não pare.
876
00:47:41,666 --> 00:47:44,499
Taft, ele está desmaiado.
Acho que ele entrou em choque hemorrágico.
877
00:47:44,500 --> 00:47:45,790
Ele está morrendo no banco de trás.
878
00:47:45,791 --> 00:47:48,374
- Seus seguranças? Você não pode--
- Ele salvou minha vida.
879
00:47:48,375 --> 00:47:50,165
Esse é o trabalho dele.
880
00:47:50,166 --> 00:47:52,499
Eu não vou deixá-lo morrer.
881
00:47:52,500 --> 00:47:54,874
- Você é o líder do mundo livre.
- Não!
882
00:47:54,875 --> 00:47:57,999
- Senhor--
- Não vou deixá-lo morrer.
883
00:47:58,000 --> 00:48:01,415
- Por favor, não pare o carro.
- Eu preciso ressuscitá-lo,
884
00:48:01,416 --> 00:48:03,083
possivelmente até suturá-lo.
885
00:48:03,625 --> 00:48:04,915
A Fera tem uma opção de direção autônoma.
886
00:48:04,916 --> 00:48:06,958
Eu sei qual é o processo de ativação.
887
00:48:08,000 --> 00:48:09,499
Ative o reconhecimento de voz.
888
00:48:09,500 --> 00:48:11,624
[console] Iniciando reconhecimento de voz.
889
00:48:11,625 --> 00:48:14,124
- Vamos.
- Por favor, repita a seguinte frase.
890
00:48:14,125 --> 00:48:16,790
- Atue de acordo com essas ordens...
- Atue nessas ordens com grande rapidez.
891
00:48:16,791 --> 00:48:19,582
- Vamos.
- Mova a cuba sobre o fogo quente.
892
00:48:19,583 --> 00:48:21,457
Mova a cuba sobre o fogo quente.
893
00:48:21,458 --> 00:48:23,040
- Vamos!
- Voz salva.
894
00:48:23,041 --> 00:48:24,624
- Verificação concluída.
- Sim!
895
00:48:24,625 --> 00:48:28,000
Iniciando a autocondução.
Você pode soltar a roda.
896
00:48:28,958 --> 00:48:30,333
[roda apitando]
897
00:48:44,958 --> 00:48:46,125
[Presidente grunhe]
898
00:48:46,458 --> 00:48:47,666
Ah, sim.
899
00:48:51,541 --> 00:48:54,499
[Comando] Tenho que te avisar,
o passeio não é totalmente autônomo.
900
00:48:54,500 --> 00:48:58,040
Ele manobrará em torno de objetos,
mas não mudará de rumo por si só.
901
00:48:58,041 --> 00:49:00,832
- Quanto tempo antes da próxima curva?
- Duas milhas e meia.
902
00:49:00,833 --> 00:49:04,999
Um profissional médico agora será
vindo para ajudar a orientá-lo conforme necessário.
903
00:49:05,000 --> 00:49:07,249
Temos vários problemas aqui
Eu preciso lidar muito rapidamente.
904
00:49:07,250 --> 00:49:09,124
[médico] Este é o médico, senhor.
Estou aqui para ajudar.
905
00:49:09,125 --> 00:49:11,582
Você pode me dizer
o que estamos gerenciando agora?
906
00:49:11,583 --> 00:49:13,374
Eu tenho vários ferimentos de bala
que estão sangrando.
907
00:49:13,375 --> 00:49:15,999
Preciso conectá-los, rápido.
Ele está morrendo.
908
00:49:16,000 --> 00:49:17,457
Taft, Taft. Abra os olhos, filho.
909
00:49:17,458 --> 00:49:19,874
Precisaremos de solução salina intravenosa para começar, senhor.
910
00:49:19,875 --> 00:49:21,665
Salina eu... O que...
911
00:49:21,666 --> 00:49:22,957
Este é um kit de primeiros socorros.
912
00:49:22,958 --> 00:49:24,249
Não há nada disso nisso.
913
00:49:24,250 --> 00:49:26,165
Bolsas intravenosas
e aparelhos de coagulação rápida
914
00:49:26,166 --> 00:49:27,874
estão no caso indicado no tronco.
915
00:49:27,875 --> 00:49:29,707
O interruptor está logo abaixo da partição.
916
00:49:29,708 --> 00:49:30,833
Ok. Tudo bem.
917
00:49:32,708 --> 00:49:33,916
Tudo bem, ótimo.
918
00:49:36,958 --> 00:49:38,666
Tudo bem. [grunhidos]
919
00:49:39,125 --> 00:49:41,208
Temos um kit de ferramentas completo aqui, Taft.
Aqui, cara.
920
00:49:42,208 --> 00:49:44,207
Ah, sim. Aí está.
921
00:49:44,208 --> 00:49:46,999
Posso ajudar na preparação intravenosa, senhor.
Apenas me diga o que você vê.
922
00:49:47,000 --> 00:49:48,375
Eu entendi. Eu posso fazer isso.
923
00:49:49,750 --> 00:49:51,665
Isso é um tremor nos olhos, Taft?
Vamos, cara.
924
00:49:51,666 --> 00:49:53,750
Vamos, diga algo para mim.
Abra os olhos.
925
00:49:54,958 --> 00:49:56,832
O desinfetante foi aplicado, senhor?
926
00:49:56,833 --> 00:49:59,749
Uh, sim, eu vou fazer isso
em apenas um segundo, ok?
927
00:49:59,750 --> 00:50:02,582
Vou usar as coisas boas.
Te peguei. Te peguei.
928
00:50:02,583 --> 00:50:04,874
[console] A viagem irá parar
em 100 segundos.
929
00:50:04,875 --> 00:50:06,874
[Presidente] 100 segundos é o ideal.
930
00:50:06,875 --> 00:50:08,999
[médico] Senhor, me disseram
o passeio exige
931
00:50:09,000 --> 00:50:11,790
tempo manual no volante a cada 120 segundos.
932
00:50:11,791 --> 00:50:14,166
Eu não me importo com isso.
Conecte este IV.
933
00:50:15,125 --> 00:50:16,665
Tudo ficará bem.
934
00:50:16,666 --> 00:50:18,833
Tudo bem, aqui vamos nós.
[grunhidos] Aqui vamos nós, filho.
935
00:50:20,208 --> 00:50:23,957
[grunhidos] Eu peguei você, simples assim.
936
00:50:23,958 --> 00:50:28,290
[console] Por favor, toque no volante
para retomar a função de direção automática.
937
00:50:28,291 --> 00:50:31,333
Onde está? Aqui está.
Acertei aqui.
938
00:50:31,791 --> 00:50:34,415
[console] A viagem irá parar em dez segundos.
939
00:50:34,416 --> 00:50:39,666
- Nove, oito, sete, seis...
- [grunhidos] Merda, espere.
940
00:50:40,458 --> 00:50:42,499
- ...cinco, quatro, três.
- [Comando] Senhor?
941
00:50:42,500 --> 00:50:44,416
- Você tem que tocar no cubo da roda.
- Eu fiz.
942
00:50:44,708 --> 00:50:46,124
[console] Um.
943
00:50:46,125 --> 00:50:50,666
Obrigado. Mantendo rota
por 120 segundos...
944
00:50:51,458 --> 00:50:53,749
Lembrete final, combustível baixo,
945
00:50:53,750 --> 00:50:56,499
- reabasteça dentro de dez milhas.
- O que está acontecendo?
946
00:50:56,500 --> 00:50:58,790
[console] A viagem irá parar
em 90 segundos.
947
00:50:58,791 --> 00:51:00,665
[médico] Qual é a situação, senhor?
948
00:51:00,666 --> 00:51:02,332
Não há ferimento de saída.
949
00:51:02,333 --> 00:51:05,290
As balas ainda estão lá.
Ele levou vários golpes para o lado aqui,
950
00:51:05,291 --> 00:51:07,915
e as balas ainda estão
chacoalhando por aí.
951
00:51:07,916 --> 00:51:09,624
Um deles está bem fundo.
952
00:51:09,625 --> 00:51:11,875
Tudo bem, deixe-me ver isso direito.
Deixe-me fazer isso direito.
953
00:51:12,458 --> 00:51:13,375
[Comando] Senhor?
954
00:51:14,166 --> 00:51:16,874
Senhor, você precisa seguir em frente.
Você está sozinho.
955
00:51:16,875 --> 00:51:18,124
Não estou preocupado com isso.
956
00:51:18,125 --> 00:51:20,582
[console] Este veículo irá parar
em 60 segundos.
957
00:51:20,583 --> 00:51:21,832
[Presidente] Sessenta segundos.
958
00:51:21,833 --> 00:51:25,290
[médico] Punções nos rins exigem
um procedimento cirúrgico intensivo.
959
00:51:25,291 --> 00:51:27,457
[Presidente] Eu sei o que estou fazendo.
É apenas remoção de estilhaços.
960
00:51:27,458 --> 00:51:29,665
[médico] Deve haver cirurgia
pinça no suprimento.
961
00:51:29,666 --> 00:51:30,916
Eu tenho a pinça.
962
00:51:32,166 --> 00:51:33,624
[médico] Senhor, preciso lhe contar,
963
00:51:33,625 --> 00:51:35,540
este procedimento invasivo
não é uma boa ideia.
964
00:51:35,541 --> 00:51:37,665
Abaixe o som, por favor.
965
00:51:37,666 --> 00:51:39,333
[console] Ligar o rádio
diminuir o volume.
966
00:51:41,708 --> 00:51:42,916
[Taft gemendo]
967
00:51:44,125 --> 00:51:45,832
[Taft gemendo]
968
00:51:45,833 --> 00:51:46,749
[Presidente grunhe] Entendi.
969
00:51:46,750 --> 00:51:48,541
[console] O veículo irá parar
em sete segundos.
970
00:51:50,250 --> 00:51:51,582
Seis...
971
00:51:51,583 --> 00:51:53,082
Tudo bem, fique comigo.
972
00:51:53,083 --> 00:51:54,290
- Fique...
- [console] ...cinco.
973
00:51:54,291 --> 00:51:55,624
Ok. Tudo bem.
974
00:51:55,625 --> 00:51:57,000
[console] ...quatro
975
00:51:58,916 --> 00:51:59,833
três,
976
00:52:02,375 --> 00:52:04,333
- dois...
- [Presidente] Lá está ele. Vamos.
977
00:52:05,333 --> 00:52:06,333
[console] ...um.
978
00:52:07,791 --> 00:52:10,249
[carro para]
979
00:52:10,250 --> 00:52:12,290
- [grunhidos]
- [baques]
980
00:52:12,291 --> 00:52:14,040
A porra da navalha está dentro.
981
00:52:14,041 --> 00:52:16,707
Você tem duas balas em você.
Um deles estava lacerando seu rim.
982
00:52:16,708 --> 00:52:20,207
Eu entendi esse.
O outro está bem fundo.
983
00:52:20,208 --> 00:52:22,333
Então, se eu fosse você,
Eu tomaria outra dose dessa coisa boa.
984
00:52:23,458 --> 00:52:26,124
Porque eu vou voltar lá
e tente tirá-lo de uma só vez.
985
00:52:26,125 --> 00:52:28,041
- OK?
- [grunhidos] Ok.
986
00:52:29,166 --> 00:52:31,082
Eu farei o meu melhor.
987
00:52:31,083 --> 00:52:32,625
Tudo bem? E aqui vamos nós.
988
00:52:34,250 --> 00:52:35,749
Respire fundo.
989
00:52:35,750 --> 00:52:37,457
- [Taft geme]
- Respire fundo.
990
00:52:37,458 --> 00:52:39,999
Respire fundo. Respire fundo.
Respire fundo. Não, não, não.
991
00:52:40,000 --> 00:52:42,290
- Vamos. Vamos. Vamos.
- [grita]
992
00:52:42,291 --> 00:52:43,499
Desculpe, desculpe, desculpe.
Mais profundo do que eu pensava.
993
00:52:43,500 --> 00:52:45,749
É mais profundo do que eu pensava.
Ok, desta vez vou tirá-lo.
994
00:52:45,750 --> 00:52:48,790
Tudo bem, conte até três. Um...
995
00:52:48,791 --> 00:52:51,707
- [gemendo]
- Dois! Oh!
996
00:52:51,708 --> 00:52:54,916
Merda! Veja isso.
Veja isso. Eu entendi! Eu entendi!
997
00:52:55,583 --> 00:52:57,665
Tudo bem, tudo bem! Pressão, pressão,
pressão, pressão, pressão!
998
00:52:57,666 --> 00:52:59,915
Bem ali! É isso! Bem ali!
999
00:52:59,916 --> 00:53:01,375
Coloque suas mãos nisso! Espere!
1000
00:53:02,458 --> 00:53:04,999
[Comando] Senhor, este é o Comando,
fomos violados.
1001
00:53:05,000 --> 00:53:06,540
Foi uma honra, senhor.
1002
00:53:06,541 --> 00:53:12,249
[pessoas gritando indistintamente
pelo rádio]
1003
00:53:12,250 --> 00:53:15,540
[mulher gritando] Espere! Espere!
Parar! Parar! Pare!
1004
00:53:15,541 --> 00:53:17,915
- [disparo de arma]
- [mulher gritando]
1005
00:53:17,916 --> 00:53:19,250
[sinal é cortado]
1006
00:53:20,708 --> 00:53:23,415
[Taft geme baixinho]
1007
00:53:23,416 --> 00:53:25,541
[respirando pesadamente]
1008
00:53:31,166 --> 00:53:32,000
Soe.
1009
00:53:33,416 --> 00:53:34,875
[console] Aumentar o volume do rádio.
1010
00:53:36,125 --> 00:53:36,958
Comando.
1011
00:53:37,916 --> 00:53:39,666
Olá?
1012
00:53:47,250 --> 00:53:48,457
[suavemente] O que está acontecendo?
1013
00:53:48,458 --> 00:53:50,291
Eu não faço ideia.
1014
00:53:53,083 --> 00:53:56,165
Deixe-me consertar você.
Eles voltarão, ok? Eles estarão de volta
1015
00:53:56,166 --> 00:53:57,540
- Sim, me conserte.
- [Presidente] Sim, sim!
1016
00:53:57,541 --> 00:54:00,415
Vamos. Te peguei.
Te peguei. Te peguei.
1017
00:54:00,416 --> 00:54:02,583
Apenas segure este. Segure isso.
1018
00:54:03,750 --> 00:54:06,249
Não olhe, porém,
porque eu não sou tão bom
1019
00:54:06,250 --> 00:54:07,540
com esta agulha e linha,
1020
00:54:07,541 --> 00:54:10,125
mas, ei, eu vou fazer
o melhor que posso para você, certo?
1021
00:54:10,708 --> 00:54:12,332
Eu realmente não consigo ver nada de qualquer maneira.
1022
00:54:12,333 --> 00:54:14,749
Você não precisa ver.
Apenas continue falando.
1023
00:54:14,750 --> 00:54:17,290
- [Taft geme]
- Tudo bem? Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
1024
00:54:17,291 --> 00:54:19,166
Aqui vamos nós. Oh sim.
1025
00:54:19,666 --> 00:54:21,249
[Taft] Repare-me. [grunhidos]
1026
00:54:21,250 --> 00:54:22,791
Não posso ser pior do que sinto.
1027
00:54:23,458 --> 00:54:25,040
[Presidente] Bem,
pelo menos você ainda está sentindo.
1028
00:54:25,041 --> 00:54:26,541
Isso é o que conta.
1029
00:54:27,208 --> 00:54:29,915
- Escolha uma música.
- Uma música?
1030
00:54:29,916 --> 00:54:31,457
Não escolha "Hurt so Bad".
1031
00:54:31,458 --> 00:54:35,250
[grunhidos, respirando profundamente]
1032
00:54:36,000 --> 00:54:37,582
Isso é antes do seu tempo.
1033
00:54:37,583 --> 00:54:38,957
Ok, basta escolher...
1034
00:54:38,958 --> 00:54:41,582
Escolha uma música
que você quer ser costurado.
1035
00:54:41,583 --> 00:54:44,291
Escolha uma música de costura.
Escolha um. Vamos.
1036
00:54:45,833 --> 00:54:50,915
"O Cavaleiro da Meia-Noite." [geme]
A capa de Waylon Jennings.
1037
00:54:50,916 --> 00:54:52,832
Toque "Midnight Rider", de Waylon Jennings.
1038
00:54:52,833 --> 00:54:55,333
[console] Jogando "Midnight Rider"
por Waylon Jennings.
1039
00:54:55,458 --> 00:54:56,874
[Taft grunhe] Deus.
1040
00:54:56,875 --> 00:54:57,916
["Midnight Rider" tocando]
1041
00:54:58,500 --> 00:55:00,749
Você não vai acreditar nisso,
mas Waylon Jennings
1042
00:55:00,750 --> 00:55:04,290
é um dos meus discos da Ilha Deserta,
você sabe.
1043
00:55:04,291 --> 00:55:06,208
Você está pronto para o país?
1044
00:55:07,000 --> 00:55:10,457
Guitarras honky-tonk,
músicas de Neil, porra, Young.
1045
00:55:10,458 --> 00:55:11,874
[grunhidos]
1046
00:55:11,875 --> 00:55:15,207
♪ Tenho que correr para não me esconder ♪
1047
00:55:15,208 --> 00:55:16,624
Sim.
1048
00:55:16,625 --> 00:55:20,375
♪ Vou continuar andando ♪
1049
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
Cante. Vamos.
1050
00:55:21,625 --> 00:55:26,165
[cantando junto]
♪ Ganhei mais um dólar de prata ♪
1051
00:55:26,166 --> 00:55:27,540
[Presidente] Sim.
1052
00:55:27,541 --> 00:55:29,790
♪ Eu não vou deixar eles
Me pegue, não... ♪
1053
00:55:29,791 --> 00:55:30,749
Cante.
1054
00:55:30,750 --> 00:55:32,374
♪ Eu não vou deixar eles pegarem ♪
1055
00:55:32,375 --> 00:55:34,666
♪ Um cavaleiro da meia-noite ♪
1056
00:55:34,791 --> 00:55:37,332
- [geme]
- [Presidente] Sim, aí está.
1057
00:55:37,333 --> 00:55:38,915
"Cavaleiro da Meia-Noite." [risos]
1058
00:55:38,916 --> 00:55:41,624
- [geme profundamente]
- Ok, esse é um.
1059
00:55:41,625 --> 00:55:43,415
Por que você escolheu essa música?
1060
00:55:43,416 --> 00:55:46,083
Eu realmente não gosto de país
tanto. [grunhidos]
1061
00:55:47,750 --> 00:55:53,290
Eu sei que acabei de fazer isso
porque era a música favorita dela.
1062
00:55:53,291 --> 00:55:57,665
Ok, bem, esta é uma boa música,
mas você sabe, Allman Brothers é melhor.
1063
00:55:57,666 --> 00:56:00,708
Eu te contei um dos meus.
Agora você me conta um dos seus.
1064
00:56:02,791 --> 00:56:03,790
Sobre o quê?
1065
00:56:03,791 --> 00:56:05,999
Uma canção de ilha deserta.
1066
00:56:06,000 --> 00:56:08,624
Eu sei. Ah, Madonna, certo?
1067
00:56:08,625 --> 00:56:10,458
Você é um daqueles caras da Vogue.
Eu posso dizer.
1068
00:56:11,750 --> 00:56:15,415
- Mmm, definitivamente Madonna.
- [geme baixinho, respirando pesadamente]
1069
00:56:15,416 --> 00:56:17,208
- Senhor.
- [risos] O quê?
1070
00:56:17,916 --> 00:56:19,040
Foi isso...
1071
00:56:19,041 --> 00:56:21,040
Isso foi um insulto à Madonna?
1072
00:56:21,041 --> 00:56:23,874
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Eu também gosto da Vogue.
1073
00:56:23,875 --> 00:56:25,124
Você teria perdido meu voto.
1074
00:56:25,125 --> 00:56:27,457
[rindo]
1075
00:56:27,458 --> 00:56:29,874
- [Presidente] Tudo bem. De verdade, no entanto.
- [geme]
1076
00:56:29,875 --> 00:56:31,333
Bem, quem é então?
1077
00:56:31,916 --> 00:56:33,000
Tem que ser...
1078
00:56:34,416 --> 00:56:35,749
Tem que ser o Príncipe.
1079
00:56:35,750 --> 00:56:36,915
O que?
1080
00:56:36,916 --> 00:56:38,790
O roxo?
1081
00:56:38,791 --> 00:56:42,374
Ah Merda. [rindo]
1082
00:56:42,375 --> 00:56:44,624
- Você está me enganando, certo?
- Não.
1083
00:56:44,625 --> 00:56:46,249
- [Presidente] Ok.
- [geme]
1084
00:56:46,250 --> 00:56:48,499
[Presidente] Tudo bem, vamos lá.
1085
00:56:48,500 --> 00:56:50,208
[Presidente grunhe]
1086
00:56:50,708 --> 00:56:51,625
Entendi.
1087
00:56:52,541 --> 00:56:53,540
Merda.
1088
00:56:53,541 --> 00:56:55,332
[ambos gemendo]
1089
00:56:55,333 --> 00:56:59,832
Esses pontos não são bonitos,
mas eles estão dentro.
1090
00:56:59,833 --> 00:57:02,290
Tudo bem. Você vai ficar bem.
1091
00:57:02,291 --> 00:57:05,333
Você vai ficar bem. [suspira]
1092
00:57:06,041 --> 00:57:08,791
Desculpe se eu lavei minhas mãos em você.
1093
00:57:10,750 --> 00:57:11,583
Senhor.
1094
00:57:15,083 --> 00:57:16,624
[Presidente] Você está bem?
1095
00:57:16,625 --> 00:57:17,874
Eu vou morrer.
1096
00:57:17,875 --> 00:57:21,083
Você não vai morrer, ok?
1097
00:57:22,375 --> 00:57:25,375
Eu não quero. Estou com medo.
1098
00:57:26,166 --> 00:57:28,499
Você não vai morrer. Ei.
1099
00:57:28,500 --> 00:57:32,291
Não consigo sentir meu... não consigo sentir...
1100
00:57:32,458 --> 00:57:34,290
[Presidente] Você está voltando ao estado de choque.
1101
00:57:34,291 --> 00:57:38,832
Apenas ignore a dor
e concentre-se em mim, ok?
1102
00:57:38,833 --> 00:57:41,457
Concentre-se em mim.
1103
00:57:41,458 --> 00:57:43,916
Concentre-se, ok, vamos lá, concentre-se.
1104
00:57:45,416 --> 00:57:48,416
- Jeffries. Jeffries, senhor?
- [Presidente] Eu não o deixei morrer. Certo?
1105
00:57:49,208 --> 00:57:51,499
Eu não vou
deixar você morrer também, certo?
1106
00:57:51,500 --> 00:57:53,165
- OK.
- [Presidente] Tudo bem.
1107
00:57:53,166 --> 00:57:56,165
[respirando pesadamente]
1108
00:57:56,166 --> 00:57:57,207
Senhor, senhor, isso--
1109
00:57:57,208 --> 00:57:58,999
E vamos parar com a merda do “senhor”.
1110
00:57:59,000 --> 00:58:01,291
Tudo bem? É Óscar.
1111
00:58:03,875 --> 00:58:05,290
Não posso fazer isso, senhor.
1112
00:58:05,291 --> 00:58:07,540
- Não?
- Não, senhor.
1113
00:58:07,541 --> 00:58:09,249
Senhor Presidente, senhor, não posso fazer isso.
1114
00:58:09,250 --> 00:58:10,875
É uma maldita ordem.
1115
00:58:11,458 --> 00:58:14,166
Sim, senhor.
1116
00:58:16,375 --> 00:58:17,916
Óscar.
1117
00:58:18,791 --> 00:58:19,916
[grunhidos]
1118
00:58:20,500 --> 00:58:22,666
[inala profundamente]
1119
00:58:23,708 --> 00:58:24,875
Você não se importa.
1120
00:58:27,166 --> 00:58:30,624
O que é isso, aquela coisa
1121
00:58:30,625 --> 00:58:32,333
que você faz com os dedos?
1122
00:58:33,791 --> 00:58:36,665
- Senhor. Óscar, senhor.
-Ah.
1123
00:58:36,666 --> 00:58:39,166
É um... [estala os lábios]
1124
00:58:39,333 --> 00:58:42,375
É um pouco, hum, coisa zen que
1125
00:58:43,375 --> 00:58:47,083
Rosa me ensinou, você sabe.
1126
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
Exercício meditativo.
1127
00:58:52,208 --> 00:58:53,375
Isso me centra.
1128
00:58:54,166 --> 00:58:56,915
Me mantém, uh, perto dela.
1129
00:58:56,916 --> 00:58:58,166
Aqui.
1130
00:58:59,291 --> 00:59:00,457
Aqui.
1131
00:59:00,458 --> 00:59:03,915
Mantém a confusão sob controle.
1132
00:59:03,916 --> 00:59:05,416
Senhor.
1133
00:59:07,958 --> 00:59:10,832
- Vamos, vamos, vamos.
- [respirando pesadamente]
1134
00:59:10,833 --> 00:59:12,125
Fique comigo.
1135
00:59:13,916 --> 00:59:15,374
[Taft] Se você não se importa.
1136
00:59:15,375 --> 00:59:18,165
Gosto quando você me chama de "filho".
1137
00:59:18,166 --> 00:59:21,083
[respirando pesadamente]
1138
00:59:21,833 --> 00:59:23,874
Senhor, senhor. [grunhidos]
1139
00:59:23,875 --> 00:59:25,125
Senhor, por favor.
1140
00:59:26,500 --> 00:59:27,958
Por favor, diga a ela que sinto muito.
1141
00:59:29,208 --> 00:59:30,874
Rebeca, minha...
1142
00:59:30,875 --> 00:59:32,958
Minha... minha noiva.
1143
00:59:34,333 --> 00:59:35,458
Não...
1144
00:59:36,916 --> 00:59:38,582
Minha ex-noiva.
1145
00:59:38,583 --> 00:59:40,958
Você poderia, por favor, dizer a ela que...
1146
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
eu sei...
1147
00:59:44,583 --> 00:59:45,833
Eu sei que estava errado.
1148
00:59:46,458 --> 00:59:48,165
Eu sei que foi... Foi minha culpa.
1149
00:59:48,166 --> 00:59:49,832
Você pode dizer isso a ela, por favor?
1150
00:59:49,833 --> 00:59:51,499
- [Presidente] Ei, ei.
- Por favor, diga isso a ela.
1151
00:59:51,500 --> 00:59:53,874
[Presidente] Você vai dizer isso a ela.
1152
00:59:53,875 --> 00:59:57,790
E se você realmente quer dizer isso,
então, mazel tov,
1153
00:59:57,791 --> 01:00:01,207
vocês dois vão caminhar
pelo corredor até Prince.
1154
01:00:01,208 --> 01:00:02,708
Você não consegue ver?
1155
01:00:07,708 --> 01:00:08,750
Taft.
1156
01:00:10,916 --> 01:00:12,166
Sim.
1157
01:00:13,083 --> 01:00:15,125
- [Presidente] Você vê isso, certo?
- Sim.
1158
01:00:16,875 --> 01:00:18,083
Eu posso ver isso.
1159
01:00:21,250 --> 01:00:23,165
- Sim, posso ouvir--
- [motor rugindo à distância]
1160
01:00:23,166 --> 01:00:25,082
Merda, ouço um caminhão.
1161
01:00:25,083 --> 01:00:27,665
Ok, olhe, nós temos que nos mudar,
1162
01:00:27,666 --> 01:00:31,416
e, uh, lembre-se,
Estou aqui com você, ok?
1163
01:00:32,125 --> 01:00:34,000
Saia daqui.
1164
01:00:43,791 --> 01:00:47,124
[console] Aviso. Combustível baixo.
Por favor, reabasteça.
1165
01:00:47,125 --> 01:00:48,749
Eu sei, eu sei.
1166
01:00:48,750 --> 01:00:50,875
[motor acelerando]
1167
01:00:52,250 --> 01:00:53,458
Pegue isso!
1168
01:00:54,333 --> 01:00:55,500
Apenas fique aí. Fique abaixado!
1169
01:00:58,208 --> 01:01:00,541
[armas disparando]
1170
01:01:09,416 --> 01:01:11,541
[Presidente] O que vocês estão fazendo?
1171
01:01:14,791 --> 01:01:15,833
Ah, porra.
1172
01:01:17,416 --> 01:01:20,250
- Só parados, eles não estão...
- [murmura indistintamente]
1173
01:01:26,166 --> 01:01:29,541
Puta merda. Taft, desça!
Abaixe-se! Abaixe-se!
1174
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Merda.
1175
01:01:33,000 --> 01:01:34,000
Merda.
1176
01:01:34,666 --> 01:01:37,333
[bombas explodindo]
1177
01:01:42,083 --> 01:01:43,250
- [estrondo]
- [grunhidos]
1178
01:01:46,708 --> 01:01:47,833
[Presidente] Espere!
1179
01:01:56,750 --> 01:01:58,207
Vamos no túnel?
1180
01:01:58,208 --> 01:01:59,957
[Presidente] Sim, vamos
neste túnel.
1181
01:01:59,958 --> 01:02:01,499
Vai ficar muito escuro.
1182
01:02:01,500 --> 01:02:03,249
Temos olhos aí?
1183
01:02:03,250 --> 01:02:04,625
[motor acelerando]
1184
01:02:06,125 --> 01:02:07,291
Ative sensores de movimento.
1185
01:02:09,125 --> 01:02:11,082
[console] Não foi possível ativar
sistema de sensoriamento remoto.
1186
01:02:11,083 --> 01:02:14,249
Sem contornar obstáculos
recursos disponíveis.
1187
01:02:14,250 --> 01:02:16,207
- Mantenha o controle manual.
- Ativar térmicas.
1188
01:02:16,208 --> 01:02:18,499
[console] Imagem térmica DVE danificada,
1189
01:02:18,500 --> 01:02:20,040
não funciona mais.
1190
01:02:20,041 --> 01:02:21,582
Haverá hostis lá dentro.
1191
01:02:21,583 --> 01:02:23,666
Sim, há hostis aqui.
1192
01:02:25,875 --> 01:02:28,124
Não consigo ver o quão profundo isso é.
Você pode ver o quão longe é?
1193
01:02:28,125 --> 01:02:31,166
Por que você não se deita
antes de estourar minhas suturas?
1194
01:02:32,750 --> 01:02:36,375
[estalo estático no rádio]
1195
01:02:38,125 --> 01:02:40,290
[estático continua]
1196
01:02:40,291 --> 01:02:43,374
[voz distorcida soa fracamente]
1197
01:02:43,375 --> 01:02:44,916
[estalos estáticos]
1198
01:02:47,750 --> 01:02:50,707
[voz misteriosa] "Girando e girando
no guia de ampliação.
1199
01:02:50,708 --> 01:02:54,957
O falcão não pode ouvir o falcoeiro,
as coisas desmoronam.
1200
01:02:54,958 --> 01:02:59,583
O centro não aguenta,
a mera anarquia está espalhada pelo mundo.
1201
01:02:59,708 --> 01:03:02,124
A maré turva de sangue foi liberada,
1202
01:03:02,125 --> 01:03:07,082
e em todos os lugares a cerimônia da inocência
está afogado.
1203
01:03:07,083 --> 01:03:08,957
Os melhores não têm convicção,
1204
01:03:08,958 --> 01:03:12,583
enquanto o pior
estão cheios de intensidade apaixonada."
1205
01:03:13,958 --> 01:03:15,625
[a voz continua indistintamente]
1206
01:03:16,291 --> 01:03:17,374
O que diabos foi isso?
1207
01:03:17,375 --> 01:03:19,957
- Sim.
- Sim?
1208
01:03:19,958 --> 01:03:24,166
Um poema de WB Yeats,
"A Segunda Vinda."
1209
01:03:25,083 --> 01:03:27,332
- E é sobre colapso.
- Colapso?
1210
01:03:27,333 --> 01:03:29,250
Sim, colapso social completo.
1211
01:03:29,791 --> 01:03:32,124
Pois é, e trata-se também de transformação.
1212
01:03:32,125 --> 01:03:35,540
- Senhor?
- Refrigeração espiritual.
1213
01:03:35,541 --> 01:03:39,040
O que, como uma segunda vinda?
1214
01:03:39,041 --> 01:03:41,207
Não, não, não na concepção cristã.
1215
01:03:41,208 --> 01:03:43,832
É mais sobre a crueldade do governo.
1216
01:03:43,833 --> 01:03:46,250
Você sabe,
como eles fodem com os cidadãos.
1217
01:03:49,041 --> 01:03:50,374
Até a luz entrar.
1218
01:03:50,375 --> 01:03:52,166
[bomba explodindo]
1219
01:03:53,208 --> 01:03:54,666
[console] Danos estruturais.
1220
01:03:56,291 --> 01:03:59,833
[metal tinindo]
1221
01:04:08,500 --> 01:04:12,790
[armas disparando]
1222
01:04:12,791 --> 01:04:16,291
[motor acelerando, freios cantando]
1223
01:04:19,250 --> 01:04:20,375
[Presidente] Merda.
1224
01:04:23,416 --> 01:04:24,625
[guincho dos freios]
1225
01:04:26,291 --> 01:04:27,916
[música tensa tocando]
1226
01:04:33,125 --> 01:04:34,750
[respirando com dificuldade]
1227
01:04:38,500 --> 01:04:39,624
[console] Você tem uma opção defensiva.
1228
01:04:39,625 --> 01:04:41,082
Ative o canhão elétrico.
1229
01:04:41,083 --> 01:04:43,207
[consola]
Ativando o EM-1 RAILGUN...
1230
01:04:43,208 --> 01:04:45,875
[máquina zumbindo]
1231
01:04:49,125 --> 01:04:52,958
[máquinas zumbindo]
1232
01:04:57,000 --> 01:04:59,083
Tire esses filhos da puta.
1233
01:05:18,125 --> 01:05:19,208
[grunhe baixinho]
1234
01:05:27,500 --> 01:05:28,916
[Presidente respirando pesadamente]
1235
01:05:32,125 --> 01:05:33,958
- [voa zumbindo]
- [calças]
1236
01:05:34,333 --> 01:05:36,582
[grunhido]
1237
01:05:36,583 --> 01:05:37,500
Que porra é essa?
1238
01:05:37,916 --> 01:05:39,875
[ofegante]
1239
01:06:21,500 --> 01:06:24,166
[motor liga, zumbindo]
1240
01:06:44,291 --> 01:06:47,125
Ah! Aí está.
1241
01:06:47,291 --> 01:06:48,540
Taft.
1242
01:06:48,541 --> 01:06:49,916
Vendo isso?
1243
01:06:50,875 --> 01:06:53,958
- Luz... Isso é... isso é uma abertura?
- Sim.
1244
01:06:55,250 --> 01:06:56,666
É uma abertura.
1245
01:07:02,750 --> 01:07:06,291
[geme]
1246
01:07:10,541 --> 01:07:13,124
[Presidente] Ainda não consigo ver nada.
Meus olhos não se ajustaram.
1247
01:07:13,125 --> 01:07:15,082
Você tem visão noturna ou algo assim?
1248
01:07:15,083 --> 01:07:17,082
[console] Ativando a visão escotópica.
1249
01:07:17,083 --> 01:07:18,541
Ah.
1250
01:07:19,500 --> 01:07:20,749
Droga.
1251
01:07:20,750 --> 01:07:21,916
Você está vendo isso?
1252
01:07:25,333 --> 01:07:28,499
- Você poderia esclarecer essa estática,
- [oficial] Você está ouvindo, Paladino?
1253
01:07:28,500 --> 01:07:30,332
Repito, isso é
Comando e Controle Aerotransportado.
1254
01:07:30,333 --> 01:07:31,707
Copiar. Este é Paladino.
1255
01:07:31,708 --> 01:07:33,374
[Controle Aéreo] Paladino, TACAMO tem você agora.
1256
01:07:33,375 --> 01:07:34,749
TACAMO?
1257
01:07:34,750 --> 01:07:37,082
- Contingência de guerra nuclear?
- [Controle Aéreo] Afirmativo, senhor.
1258
01:07:37,083 --> 01:07:38,915
O estado de alerta é DEFCON 1.
1259
01:07:38,916 --> 01:07:40,582
Todos os sinais e baseados em terra
centros de comando
1260
01:07:40,583 --> 01:07:42,624
- ficaram inoperantes.
- O quê? Desde quando?
1261
01:07:42,625 --> 01:07:45,124
[Controle Aéreo] Offutt foi comprometido
às 17h.
1262
01:07:45,125 --> 01:07:48,499
Agora somos o único retransmissor de sinais
e link de comunicação sobrevivente
1263
01:07:48,500 --> 01:07:50,665
entre os tomadores de decisão
e Comando Aéreo estratégico.
1264
01:07:50,666 --> 01:07:51,665
- Espelho?
- [Controle Aéreo] Sim, senhor.
1265
01:07:51,666 --> 01:07:53,999
Estamos conectados ao GO a bordo,
1266
01:07:54,000 --> 01:07:57,082
e verificaremos e retransmitiremos
quaisquer mensagens de ação de emergência
1267
01:07:57,083 --> 01:07:58,750
do Looking Glass para sua aprovação.
1268
01:07:59,666 --> 01:08:02,374
Então estamos no ar agora?
Completamente aéreo.
1269
01:08:02,375 --> 01:08:04,624
[Controle Aéreo] É vital garantir
as forças nucleares do país
1270
01:08:04,625 --> 01:08:06,457
ainda estão sob nosso comando
1271
01:08:06,458 --> 01:08:09,791
até maior desenvolvimento
e resolução do alerta.
1272
01:08:11,166 --> 01:08:12,125
E Rosa?
1273
01:08:13,708 --> 01:08:15,666
Dê-me o status de FLOTUS.
1274
01:08:16,500 --> 01:08:17,957
[Controle Aéreo] O último revezamento
da equipe de segurança dela
1275
01:08:17,958 --> 01:08:19,957
ela está barricada em seu hotel.
1276
01:08:19,958 --> 01:08:21,207
- Quando?
- [Controle Aéreo] Senhor?
1277
01:08:21,208 --> 01:08:24,707
- Quando foi o último revezamento?
- [Controle Aéreo] Vinte e um minutos atrás.
1278
01:08:24,708 --> 01:08:25,624
Barricado?
1279
01:08:25,625 --> 01:08:27,457
[Controle Aéreo] Há atrito intenso
em toda a seção.
1280
01:08:27,458 --> 01:08:29,915
O detalhe dela fará a ligação
sobre quando eles a removerão.
1281
01:08:29,916 --> 01:08:33,082
Bem, há outro
plano de contingência para extrair?
1282
01:08:33,083 --> 01:08:35,999
[Controle Aéreo] Tudo o que pode ser feito
será feito para FLOTUS.
1283
01:08:36,000 --> 01:08:38,499
Tenha em mente,
você é a prioridade, Paladino.
1284
01:08:38,500 --> 01:08:41,874
O objetivo principal é expulsá-lo
antes de fazermos qualquer outra coisa.
1285
01:08:41,875 --> 01:08:44,165
E este contingente hostil,
1286
01:08:44,166 --> 01:08:46,499
já descobrimos quem eles são?
1287
01:08:46,500 --> 01:08:48,040
Eles fizeram alguma exigência?
1288
01:08:48,041 --> 01:08:51,207
[Controle Aéreo] Sem identificação concreta
e eles ainda não fizeram nenhuma exigência.
1289
01:08:51,208 --> 01:08:53,749
Houve apenas
um comunicado singular transmitido
1290
01:08:53,750 --> 01:08:56,040
- dos sites comprometidos.
- O poema.
1291
01:08:56,041 --> 01:08:58,874
[Controle Aéreo] Inteligência
está considerando isso um manifesto.
1292
01:08:58,875 --> 01:09:00,915
Qual é o escopo deste ataque?
1293
01:09:00,916 --> 01:09:04,165
[Controle Aéreo] Internacional.
Reino Unido, China, Rússia, Arábia Saudita,
1294
01:09:04,166 --> 01:09:06,707
aqueles que relataram até agora.
1295
01:09:06,708 --> 01:09:08,290
Metade da Europa, Austrália.
1296
01:09:08,291 --> 01:09:10,583
Muitos líderes mundiais foram mortos, senhor.
1297
01:09:14,083 --> 01:09:16,457
E quando posso esperar esse apoio aéreo?
1298
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
[Controle Aéreo]
Dezoito minutos, exatamente.
1299
01:09:20,791 --> 01:09:22,249
E, senhor,
1300
01:09:22,250 --> 01:09:25,874
Argo-1 também foi comprometido
há 11 minutos.
1301
01:09:25,875 --> 01:09:27,374
Comprometido? Então para onde estou indo?
1302
01:09:27,375 --> 01:09:28,415
[Controle Aéreo] Mantenha a direção, senhor.
1303
01:09:28,416 --> 01:09:31,457
Você está indo para o leste e está aproximadamente
a 14 quilômetros da coleta,
1304
01:09:31,458 --> 01:09:34,165
onde nosso contingente armado
está pronto para recebê-lo
1305
01:09:34,166 --> 01:09:35,790
e acompanhá-lo até Marine-1,
1306
01:09:35,791 --> 01:09:37,749
e você está seguro no céu
1307
01:09:37,750 --> 01:09:39,457
para comunicar
com os restantes líderes mundiais,
1308
01:09:39,458 --> 01:09:42,083
para que possamos organizar uma resposta coordenada.
1309
01:09:42,208 --> 01:09:43,833
- Merda.
- [Controle Aéreo] Senhor?
1310
01:09:45,708 --> 01:09:47,374
Acho que estamos sem gasolina.
1311
01:09:47,375 --> 01:09:48,749
[Controle Aéreo] Nossa leitura mostra
você está com pouco combustível,
1312
01:09:48,750 --> 01:09:51,999
mas as reservas ainda devem lhe dar
aproximadamente 16 milhas.
1313
01:09:52,000 --> 01:09:55,082
Outra coisa, então.
Talvez o motor. Talvez algo quebrado.
1314
01:09:55,083 --> 01:09:56,625
[Controle Aéreo] Não estou vendo
qualquer problema de motor aqui.
1315
01:09:57,416 --> 01:10:00,249
- [Taft] Não é o motor.
- Diga o que Taft?
1316
01:10:00,250 --> 01:10:01,999
Há um chassi.
1317
01:10:02,000 --> 01:10:05,000
Algo está preso embaixo.
1318
01:10:05,791 --> 01:10:08,958
- Está preso nas rodas.
- [Presidente] Ah.
1319
01:10:09,708 --> 01:10:11,832
Isso é... Que diabos é isso?
1320
01:10:11,833 --> 01:10:13,500
Ah Merda.
1321
01:10:15,083 --> 01:10:16,124
[guincho dos freios]
1322
01:10:16,125 --> 01:10:18,875
[Controle Aéreo] Mantenha-se móvel, senhor.
Você tem que continuar andando.
1323
01:10:27,291 --> 01:10:30,083
- Uh, não podemos nos mover.
- [Controle Aéreo] Senhor?
1324
01:10:31,458 --> 01:10:34,165
Tenho que sair do veículo.
Limpe a roda do pneu.
1325
01:10:34,166 --> 01:10:36,249
[Controle Aéreo] Não pise
fora do veículo, senhor.
1326
01:10:36,250 --> 01:10:37,708
Você ainda está em perigo.
1327
01:10:38,791 --> 01:10:42,207
Senhor, você está cego aí.
Recomendamos que você não saia do carro.
1328
01:10:42,208 --> 01:10:45,375
- [cliques na porta]
- Tenho que sair do carro.
1329
01:10:48,666 --> 01:10:50,541
Eu ficarei de guarda, senhor.
1330
01:10:52,083 --> 01:10:53,290
[porta destranca]
1331
01:10:53,291 --> 01:10:56,625
[Controle Aéreo] Senhor, por favor, não
saia do veículo.
1332
01:10:58,958 --> 01:11:03,040
[avião faz barulho]
1333
01:11:03,041 --> 01:11:05,625
[explosões ecoando à distância]
1334
01:11:08,666 --> 01:11:10,875
[tossindo]
1335
01:11:12,583 --> 01:11:16,416
[respirando pesadamente]
1336
01:11:19,375 --> 01:11:22,375
[grunhindo] Que porra é essa?
1337
01:11:23,833 --> 01:11:28,957
[grunhido]
1338
01:11:28,958 --> 01:11:30,791
[tossindo]
1339
01:11:33,708 --> 01:11:37,665
[explosões distantes continuam]
1340
01:11:37,666 --> 01:11:42,000
[respirando pesadamente]
1341
01:11:44,000 --> 01:11:47,375
[gemendo]
1342
01:11:51,833 --> 01:11:55,375
- [grunhidos]
- [metal rangendo]
1343
01:11:56,958 --> 01:12:02,790
- [grunhido continua]
- [metal rangendo]
1344
01:12:02,791 --> 01:12:06,583
[respirando pesadamente]
1345
01:12:09,500 --> 01:12:14,208
[conversa no rádio] ...um visual.
Temos um visual.
1346
01:12:17,041 --> 01:12:18,791
[rádio continua indistintamente]
1347
01:13:15,916 --> 01:13:17,500
- [faca de corte]
- [soldado gemendo]
1348
01:14:19,208 --> 01:14:20,750
[porta se fecha]
1349
01:14:33,708 --> 01:14:36,374
[motor liga, ruge]
1350
01:14:36,375 --> 01:14:38,125
[motor acelerando]
1351
01:14:40,458 --> 01:14:43,332
[Controle Aéreo] Paladino, vemos movimento.
Você embarcou no veículo?
1352
01:14:43,333 --> 01:14:44,749
Sim.
1353
01:14:44,750 --> 01:14:47,415
[Controle Aéreo] Houve tiros.
Ouvimos comoção.
1354
01:14:47,416 --> 01:14:48,832
Sim, eu cuidei disso.
1355
01:14:48,833 --> 01:14:51,332
[Controle Aéreo] Entendi, senhor.
Por favor, mantenha a orientação.
1356
01:14:51,333 --> 01:14:52,458
Você está quase lá.
1357
01:14:56,250 --> 01:14:58,207
Você acabou de matar aquele cara
com as próprias mãos
1358
01:14:58,208 --> 01:14:59,916
como se não fosse nada.
1359
01:15:01,125 --> 01:15:03,166
Nunca se esqueça de como andar de bicicleta.
1360
01:15:06,750 --> 01:15:09,500
Você não está fazendo isso
mais com os dedos.
1361
01:15:09,666 --> 01:15:11,750
[Presidente] Não, não sou.
1362
01:15:14,458 --> 01:15:18,416
E quanto à sua condição?
1363
01:15:19,166 --> 01:15:20,583
Tenho controle sobre isso.
1364
01:15:22,458 --> 01:15:26,915
Eu acho que você está tendo
uma pequena recaída, senhor.
1365
01:15:26,916 --> 01:15:28,582
[risos]
1366
01:15:28,583 --> 01:15:30,415
Se é assim que você quer chamar.
1367
01:15:30,416 --> 01:15:31,958
[Taft] Como mais eu poderia chamar isso?
1368
01:15:35,958 --> 01:15:38,375
[Presidente] Bem, eu e isso,
1369
01:15:39,041 --> 01:15:42,333
estamos unidos há muito, muito tempo.
1370
01:15:44,250 --> 01:15:46,041
Velhos amigos se reconectam.
1371
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
O tempo simplesmente passa.
1372
01:15:53,458 --> 01:15:55,790
- [Controle Aéreo] Paladino. Nós--
-Rosa?
1373
01:15:55,791 --> 01:15:58,332
[Controle Aéreo] Nós, uh, perdemos
a turma do FLOTUS, senhor.
1374
01:15:58,333 --> 01:15:59,625
Perdido?
1375
01:16:01,375 --> 01:16:02,958
[Controle Aéreo] Está sobrecarregado.
1376
01:16:03,083 --> 01:16:05,749
O quê? Qual é o novo plano de extração?
1377
01:16:05,750 --> 01:16:07,458
[Controle Aéreo] Senhor, nós...
1378
01:16:08,458 --> 01:16:10,457
- Nós a perdemos, senhor.
- O quê?
1379
01:16:10,458 --> 01:16:12,165
[Controle Aéreo] Sinto muito.
Temos imagens de satélite
1380
01:16:12,166 --> 01:16:14,415
mostrando o centro da cidade
foi comprometido.
1381
01:16:14,416 --> 01:16:15,582
Comprometido?
1382
01:16:15,583 --> 01:16:17,415
[Controle Aéreo] Incluindo
o hotel FLOTUS, senhor.
1383
01:16:17,416 --> 01:16:18,749
Comprometido por quê?
1384
01:16:18,750 --> 01:16:21,125
[Controle Aéreo] Por vários
impactos de alta intensidade.
1385
01:16:28,458 --> 01:16:29,708
Então...
1386
01:16:33,708 --> 01:16:36,500
Ela... Ela se foi?
1387
01:16:38,833 --> 01:16:43,750
É isso que você está me dizendo?
Rosa está morta?
1388
01:16:44,416 --> 01:16:46,165
Como você pode ter certeza?
1389
01:16:46,166 --> 01:16:49,707
[Controle Aéreo] Nós despachamos
uma equipe de recuperação, mas Paladin,
1390
01:16:49,708 --> 01:16:51,832
todo esse setor desapareceu, senhor.
1391
01:16:51,833 --> 01:16:53,875
- Um bairro da cidade destruído.
- [suspira suavemente]
1392
01:16:55,166 --> 01:16:56,250
[funga]
1393
01:16:59,625 --> 01:17:00,541
[soluçando]
1394
01:17:03,041 --> 01:17:05,125
[funga, exala]
1395
01:17:08,750 --> 01:17:11,500
Ah, cara. Porra.
1396
01:17:25,750 --> 01:17:27,166
[geme]
1397
01:17:30,083 --> 01:17:33,000
Taft, você é crente?
1398
01:17:34,250 --> 01:17:37,625
Em Deus...
1399
01:17:38,333 --> 01:17:40,957
Allah, um poder superior ou...
1400
01:17:40,958 --> 01:17:42,833
[ri tristemente]
1401
01:17:45,041 --> 01:17:46,166
Alguma dessas merdas?
1402
01:17:49,583 --> 01:17:53,208
[voz ecoa]
Você mentiu sobre Jeffries.
1403
01:17:57,625 --> 01:18:00,958
Acontece que eu sei o nome
do chefe de gabinete do secretário,
1404
01:18:01,500 --> 01:18:03,290
a irmã do amigo é casada com ele.
1405
01:18:03,291 --> 01:18:05,041
Não é Jeffries.
1406
01:18:08,541 --> 01:18:09,916
Você mentiu para mim porque
1407
01:18:11,166 --> 01:18:12,915
você não poderia salvá-lo.
1408
01:18:12,916 --> 01:18:16,624
Ele levou três no estômago por você
e morreu por isso.
1409
01:18:16,625 --> 01:18:19,541
Você não poderia salvá-lo,
assim como você não pôde me salvar.
1410
01:18:23,125 --> 01:18:26,125
Você me deixou morrer.
1411
01:18:27,250 --> 01:18:29,250
Como todos os outros antes de mim. [ecoando]
1412
01:18:37,833 --> 01:18:39,708
Você se lembra, não é, Oscar?
1413
01:18:41,333 --> 01:18:42,916
Claro que sim.
1414
01:18:43,750 --> 01:18:46,082
Não deixaríamos você esquecer disso.
1415
01:18:46,083 --> 01:18:48,707
Porque o que você ia fazer?
Para onde mais você iria?
1416
01:18:48,708 --> 01:18:50,916
É por isso que começamos isso.
1417
01:18:51,583 --> 01:18:54,207
Olha, este pequeno clube exclusivo.
1418
01:18:54,208 --> 01:18:55,999
Mas não é muito exclusivo, não é?
1419
01:18:56,000 --> 01:18:58,332
Isso é exatamente o que me disseram,
sendo o mais novo membro,
1420
01:18:58,333 --> 01:18:59,749
É fácil de ver,
1421
01:18:59,750 --> 01:19:02,290
pré-requisitos de admissão
são praticamente inexistentes.
1422
01:19:02,291 --> 01:19:04,665
Todos são bem-vindos aqui.
1423
01:19:04,666 --> 01:19:05,833
Parar.
1424
01:19:08,875 --> 01:19:10,290
Isso é rude.
1425
01:19:10,291 --> 01:19:11,707
- Não.
-Óscar.
1426
01:19:11,708 --> 01:19:13,207
Óscar! Óscar!
1427
01:19:13,208 --> 01:19:16,583
Você deixou todos nós entrar
e agora você quer acabar com a festa?
1428
01:19:17,625 --> 01:19:20,249
[risos] Acaba com a festa!
1429
01:19:20,250 --> 01:19:22,082
- Parar!
- Não!
1430
01:19:22,083 --> 01:19:25,415
Eu não queria.
Você está muito sensível agora, certo?
1431
01:19:25,416 --> 01:19:27,957
- Vá se foder, Óscar.
- [sussurra] Por favor.
1432
01:19:27,958 --> 01:19:31,874
Não! Você não precisava me deixar entrar aqui.
Mas você fez.
1433
01:19:31,875 --> 01:19:36,999
Então agora estou ficando confortável
e fazendo novos amigos aqui.
1434
01:19:37,000 --> 01:19:39,290
Você sempre pode se juntar a nós lá atrás.
1435
01:19:39,291 --> 01:19:41,707
[risos] Eu não posso ser o primeiro
para sugerir isso.
1436
01:19:41,708 --> 01:19:45,500
Essa foi uma sugestão regular
de membros mais velhos.
1437
01:19:46,083 --> 01:19:49,499
Antes que ela fechasse a porta.
1438
01:19:49,500 --> 01:19:51,500
Mas ela se foi agora.
1439
01:19:52,791 --> 01:19:53,791
Tão bonito.
1440
01:19:54,666 --> 01:19:57,041
- Que sorriso lindo.
- [soluçando]
1441
01:19:57,166 --> 01:19:59,249
- Ela não vai voltar.
- [o soluço continua]
1442
01:19:59,250 --> 01:20:02,374
Somos só nós, você e eu.
1443
01:20:02,375 --> 01:20:05,665
Não há refúgio
da dor em seu rosto.
1444
01:20:05,666 --> 01:20:07,290
[rindo]
1445
01:20:07,291 --> 01:20:10,499
Pessoas estão morrendo por sua causa.
Pessoas morrendo por você.
1446
01:20:10,500 --> 01:20:14,540
Mas você ainda está aqui, vivo,
1447
01:20:14,541 --> 01:20:15,790
sobrevivendo.
1448
01:20:15,791 --> 01:20:17,333
Para que?
1449
01:20:48,791 --> 01:20:51,749
[Controle Aéreo] Quase lá, senhor.
A apenas alguns quilômetros de Marine-1.
1450
01:20:51,750 --> 01:20:53,166
Você apenas precisa continuar.
1451
01:20:54,625 --> 01:20:56,665
Senhor, estamos recebendo correspondência
1452
01:20:56,666 --> 01:20:59,040
de vários líderes estrangeiros
que estão ansiosos por nós
1453
01:20:59,041 --> 01:21:01,790
para assumir a liderança
em uma resposta coordenada.
1454
01:21:01,791 --> 01:21:05,291
- [bomba explode]
- [estrondo]
1455
01:21:12,250 --> 01:21:13,332
[console] Danos estruturais.
1456
01:21:13,333 --> 01:21:15,166
[distorcido] Aviso.
1457
01:21:15,750 --> 01:21:17,416
Danos estruturais.
1458
01:21:18,375 --> 01:21:19,583
Mau funcionamento.
1459
01:21:21,583 --> 01:21:22,874
Danos estruturais.
1460
01:21:22,875 --> 01:21:24,041
[geme]
1461
01:21:24,708 --> 01:21:26,125
Núcleo instável.
1462
01:21:28,125 --> 01:21:30,375
- [Controle Aéreo] Paladino?
- [fracamente] Sim.
1463
01:21:35,833 --> 01:21:37,500
[console] Danos estruturais.
1464
01:21:39,541 --> 01:21:40,791
[console fala indistintamente]
1465
01:21:43,541 --> 01:21:44,958
Danos estruturais.
1466
01:21:45,083 --> 01:21:46,125
Aviso.
1467
01:21:50,250 --> 01:21:52,916
Ameaça detectada.
1468
01:21:54,000 --> 01:21:56,750
- [metal rangendo]
- Danos estruturais.
1469
01:21:58,666 --> 01:22:00,500
[console fala indistintamente]
1470
01:22:01,083 --> 01:22:03,083
Aviso.
1471
01:22:04,750 --> 01:22:06,500
[Controle Aéreo] Você está ouvindo?
1472
01:22:10,875 --> 01:22:12,541
[console fala indistintamente]
1473
01:22:13,833 --> 01:22:14,958
Aviso.
1474
01:22:16,083 --> 01:22:17,166
[Controle Aéreo] Senhor, você está bem?
1475
01:22:19,125 --> 01:22:21,791
[metal rangendo]
1476
01:22:22,750 --> 01:22:24,458
[batendo]
1477
01:22:27,875 --> 01:22:29,124
[console] Aviso.
1478
01:22:29,125 --> 01:22:31,000
[Controle Aéreo] Você pode nos ouvir, Paladino?
1479
01:22:38,791 --> 01:22:40,250
[metal range]
1480
01:22:43,125 --> 01:22:44,250
[console] Atenção!
1481
01:22:45,666 --> 01:22:47,416
[Controle Aéreo] Paladino?
1482
01:22:56,541 --> 01:22:58,665
[vi zumbido]
1483
01:22:58,666 --> 01:22:59,583
[console] Aviso.
1484
01:23:01,208 --> 01:23:04,000
- [Controle Aéreo] Paladino?
- Iniciar a autodestruição.
1485
01:23:05,833 --> 01:23:09,041
[console, distorcido]
Iniciando protocolo de autodestruição.
1486
01:23:10,791 --> 01:23:11,666
Aviso.
1487
01:23:12,791 --> 01:23:13,832
Aviso de violação.
1488
01:23:13,833 --> 01:23:16,208
Escudos em 26%.
1489
01:23:16,958 --> 01:23:21,500
Aviso, o veículo irá
autodestruição em 90 segundos.
1490
01:23:23,083 --> 01:23:24,583
Vinte e três por cento.
1491
01:23:26,583 --> 01:23:27,833
Aviso.
1492
01:23:30,666 --> 01:23:31,750
Dezenove por cento.
1493
01:23:32,416 --> 01:23:36,583
Atenção, o veículo se autodestruirá
em 80 segundos.
1494
01:23:38,000 --> 01:23:39,125
Nove por cento.
1495
01:23:40,708 --> 01:23:41,625
Aviso.
1496
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
Sete por cento.
1497
01:23:47,375 --> 01:23:48,583
[mulher no rádio] Alô?
1498
01:23:49,833 --> 01:23:50,958
Olá, Oscar.
1499
01:23:52,875 --> 01:23:53,832
Rosa?
1500
01:23:53,833 --> 01:23:55,290
[Rosa, distorcida] Estou conseguindo?
1501
01:23:55,291 --> 01:23:57,582
-Rosa?
- Oscar, é você?
1502
01:23:57,583 --> 01:24:00,790
-Rosa?
- Ah, graças a Deus.
1503
01:24:00,791 --> 01:24:04,041
- Ah, Rosa.
- Amor, sim, sou eu.
1504
01:24:05,375 --> 01:24:06,541
Você pode me ouvir?
1505
01:24:06,666 --> 01:24:09,207
Sim, uh, posso ouvir você, amor.
1506
01:24:09,208 --> 01:24:10,582
Eu pensei que você estava morto...
1507
01:24:10,583 --> 01:24:11,957
Onde você está?
1508
01:24:11,958 --> 01:24:13,790
Estou no Marine-1.
1509
01:24:13,791 --> 01:24:17,207
Eles me tiraram
bem a tempo, antes do--
1510
01:24:17,208 --> 01:24:18,915
Onde você está?
1511
01:24:18,916 --> 01:24:20,832
- Hum...
- Disseram-me que você estava perto.
1512
01:24:20,833 --> 01:24:23,040
Eu não vou conseguir.
1513
01:24:23,041 --> 01:24:25,040
[console] O veículo se autodestruirá--
1514
01:24:25,041 --> 01:24:26,874
- em 30 segundos.
- [Rosa] Querido?
1515
01:24:26,875 --> 01:24:28,166
[geme] Rosa...
1516
01:24:28,708 --> 01:24:30,165
O carro está de cabeça para baixo aqui.
1517
01:24:30,166 --> 01:24:31,665
Eles estão invadindo, eles...
1518
01:24:31,666 --> 01:24:35,249
- [Rosa] Estamos perto. Estamos quase lá.
- Eles me pegaram.
1519
01:24:35,250 --> 01:24:37,666
- [Rosa] Espere aí, amor.
-Rosa...
1520
01:24:38,583 --> 01:24:40,875
[geme] Eles me pegaram.
1521
01:24:42,041 --> 01:24:46,041
- [Rosa] Não
- Eu estou... Rosa, estou preso.
1522
01:24:46,750 --> 01:24:48,457
Não, eles não têm você.
1523
01:24:48,458 --> 01:24:50,790
Você não está preso.
1524
01:24:50,791 --> 01:24:52,374
Você está comigo.
1525
01:24:52,375 --> 01:24:53,707
Eles não podem te segurar
1526
01:24:53,708 --> 01:24:56,332
porque você está comigo agora.
1527
01:24:56,333 --> 01:24:58,833
Eles nem existem.
1528
01:24:59,291 --> 01:25:01,666
Como eles vão te abraçar
se eles não existirem?
1529
01:25:04,208 --> 01:25:05,458
Mas eu quero.
1530
01:25:05,875 --> 01:25:09,040
Estou aqui e estou esperando,
1531
01:25:09,041 --> 01:25:10,958
e preciso de você agora.
1532
01:25:12,083 --> 01:25:17,416
Preciso que você permaneça vivo para sobreviver a isso,
1533
01:25:18,541 --> 01:25:19,458
para mim,
1534
01:25:20,208 --> 01:25:22,541
porque você não pode me deixar em paz.
1535
01:25:25,375 --> 01:25:26,583
Agora, deixe-me ouvir.
1536
01:25:28,541 --> 01:25:29,957
Rosa.
1537
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
[Rosa] Isso mesmo.
1538
01:25:31,625 --> 01:25:35,625
Então você faz o que for preciso
para trazer sua bunda para casa.
1539
01:25:37,500 --> 01:25:38,666
Você entende?
1540
01:25:39,458 --> 01:25:41,041
O que for preciso.
1541
01:25:41,750 --> 01:25:44,416
[console] Selo comprometido.
Prepare-se para a invasão.
1542
01:25:46,416 --> 01:25:47,582
Eu estou indo.
1543
01:25:47,583 --> 01:25:51,875
[console] Atenção,
veículo se autodestruirá em 30...
1544
01:25:52,375 --> 01:25:53,874
[geme]
1545
01:25:53,875 --> 01:25:55,166
...vinte e sete,
1546
01:25:56,125 --> 01:25:57,583
vinte e cinco,
1547
01:26:00,833 --> 01:26:02,208
vinte e dois,
1548
01:26:03,041 --> 01:26:05,457
Vinte. Falha completa do sistema.
1549
01:26:05,458 --> 01:26:06,291
Adeus.
1550
01:26:11,125 --> 01:26:12,833
[ferramentas acelerando]
1551
01:26:20,333 --> 01:26:22,083
[motor acelerando]
1552
01:26:24,833 --> 01:26:26,083
[motor acelerando]
1553
01:26:38,166 --> 01:26:39,500
[console] Quatro,
1554
01:26:40,666 --> 01:26:42,166
três,
1555
01:26:42,916 --> 01:26:43,874
dois.
1556
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
O veículo se autodestruirá em um segundo.
1557
01:27:14,291 --> 01:27:17,791
[homens gemendo]
1558
01:27:39,583 --> 01:27:42,083
[respirando pesadamente]
1559
01:27:43,666 --> 01:27:45,416
[respirando pesadamente]
1560
01:27:58,875 --> 01:28:00,208
[música dramática tocando]
1561
01:28:09,791 --> 01:28:12,375
[grunhido]
1562
01:28:16,875 --> 01:28:17,833
[gritando]
1563
01:28:43,750 --> 01:28:45,083
[gritando]
1564
01:28:48,583 --> 01:28:50,750
- [corpo bate]
- [galos de arma]
1565
01:28:53,875 --> 01:28:57,041
[grunhido]
1566
01:29:37,250 --> 01:29:40,583
[ambos grunhindo]
1567
01:29:48,958 --> 01:29:50,165
[esmagamento de carne]
1568
01:29:50,166 --> 01:29:51,416
[grunhidos]
1569
01:29:54,500 --> 01:29:59,125
[ofegante]
1570
01:30:05,583 --> 01:30:10,583
Rosa! [ecos]
1571
01:30:43,791 --> 01:30:46,000
[grunhindo baixinho]
1572
01:31:23,416 --> 01:31:25,208
[o motor dá partida]
1573
01:31:27,166 --> 01:31:28,083
Rosa.
1574
01:31:29,708 --> 01:31:32,208
[helicóptero pairando]
1575
01:31:32,791 --> 01:31:33,833
Estou indo.
1576
01:31:35,291 --> 01:31:37,208
[motor acelerando]
1577
01:31:37,333 --> 01:31:39,000
[música tocando]