1
00:01:15,791 --> 00:01:19,915
[sygnał ciągły]

2
00:01:19,916 --> 00:01:22,416
[klawiatura klaszcze]

3
00:01:39,125 --> 00:01:41,791
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

4
00:02:24,541 --> 00:02:26,000
[strzelanie z broni]

5
00:02:27,916 --> 00:02:29,375
[wycie alarmu]

6
00:02:33,541 --> 00:02:35,208
[świst]

7
00:02:36,583 --> 00:02:37,708
[strzał z karabinu maszynowego]

8
00:02:41,250 --> 00:02:42,833
[mężczyźni krzyczą niewyraźnie]

9
00:02:47,250 --> 00:02:48,500
[warkot helikoptera]

10
00:02:49,250 --> 00:02:50,750
[strzał trwa]

11
00:02:54,833 --> 00:02:55,833
[mruczy]

12
00:03:00,500 --> 00:03:01,875
[silniki zwiększają obroty]

13
00:03:08,250 --> 00:03:09,916
[chrząkanie]

14
00:03:13,500 --> 00:03:14,624
[jęki]

15
00:03:14,625 --> 00:03:16,208
[odtwarza napięta muzyka]

16
00:03:20,791 --> 00:03:22,000
[napinanie się]

17
00:03:35,500 --> 00:03:37,583
[chrząkanie]

18
00:03:40,666 --> 00:03:42,500
[krzyczy]

19
00:03:45,708 --> 00:03:47,083
[napinanie się]

20
00:03:50,125 --> 00:03:51,916
[napastnik chrząka i napina się]

21
00:03:53,708 --> 00:03:56,125
[chrząkanie]

22
00:04:07,125 --> 00:04:09,000
[butelka rozbija się]

23
00:04:16,791 --> 00:04:18,750
[odtwarza napięta muzyka]

24
00:04:35,125 --> 00:04:36,875
[oboje chrząkają]

25
00:04:44,708 --> 00:04:46,791
[strzał trwa]

26
00:04:52,083 --> 00:04:53,165
[sygnał dźwiękowy]

27
00:04:53,166 --> 00:04:54,249
[krzyczy]

28
00:04:54,250 --> 00:04:55,541
[strzał z karabinu maszynowego]

29
00:04:55,666 --> 00:04:57,000
Drzwi! Zdobądź drzwi!

30
00:04:57,166 --> 00:04:58,207
[chrząkanie]

31
00:04:58,208 --> 00:05:00,291
Drzwi! Drzwi! Zdobądź drzwi!

32
00:05:05,833 --> 00:05:08,000
Pieprzyć drzwi! Schodzić! Schodzić!

33
00:05:26,333 --> 00:05:28,582
[konsola, głos automatyczny]
<i>Obrzeże pojazdu uszczelnione.</i>

34
00:05:28,583 --> 00:05:30,708
[mężczyzna jęczy z bólu]

35
00:05:32,166 --> 00:05:33,791
- Jak mocno zostałeś uderzony?
- O cholera.

36
00:05:34,666 --> 00:05:37,207
Panie Prezydencie, czy wszystko w porządku? Uderzyłeś?

37
00:05:37,208 --> 00:05:39,040
- Nic mi nie jest. Nie martw się o to.
- Panie...

38
00:05:39,041 --> 00:05:41,165
[waha się] Muszę cię zabezpieczyć.
Muszę się upewnić, że...

39
00:05:41,166 --> 00:05:42,624
Musisz usiąść.

40
00:05:42,625 --> 00:05:43,874
Zostałeś trafiony, jasne?

41
00:05:43,875 --> 00:05:45,540
Zwykle siedzę tam z tyłu
gdzie jesteś.

42
00:05:45,541 --> 00:05:46,749
Nigdy tym nie jeździłem.

43
00:05:46,750 --> 00:05:48,290
Naprawdę to ja powinienem prowadzić, sir.

44
00:05:48,291 --> 00:05:50,415
[Prezydent] Tak, cóż,
to nie wyszło w ten sposób.

45
00:05:50,416 --> 00:05:53,707
- [jęczy] Muszę--
- Musisz usiąść, tak jak ci mówiłem.

46
00:05:53,708 --> 00:05:57,499
- [jęczy, dyszy]
- Musisz dla mnie oddychać, synu, ok?

47
00:05:57,500 --> 00:05:58,750
Oddychać.

48
00:06:00,125 --> 00:06:01,749
Uch... Uch, Craig, prawda?

49
00:06:01,750 --> 00:06:03,707
Nie, nie, nie, nie. Widziałem, jak Craig upadł.

50
00:06:03,708 --> 00:06:05,665
- Jesteś...
- Taft, proszę pana.

51
00:06:05,666 --> 00:06:07,332
Tafta. Tafta. Zgadza się. Tafta.

52
00:06:07,333 --> 00:06:10,082
Słuchaj, Taft, sprawdźmy
twoja rana, ok?

53
00:06:10,083 --> 00:06:12,915
Sprawdź go i oceń jego powagę.

54
00:06:12,916 --> 00:06:15,707
Rana, proszę pana, jest... na moim ramieniu.

55
00:06:15,708 --> 00:06:17,665
[waha się] Ale... Ale, proszę pana, wie pan...

56
00:06:17,666 --> 00:06:19,915
Właśnie ci powiedziałem, że wszystko w porządku.

57
00:06:19,916 --> 00:06:21,790
Zróbmy porządek. W porządku?

58
00:06:21,791 --> 00:06:23,665
- Więc czego potrzebujesz?
- Apteczka powinna być tu w pobliżu--

59
00:06:23,666 --> 00:06:25,874
Apteczka, tak powinno być
pod tylnym siedzeniem.

60
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
W porządku? Potrzebujesz pomocy w jego zlokalizowaniu.

61
00:06:27,625 --> 00:06:29,165
Nie, w porządku.

62
00:06:29,166 --> 00:06:30,875
- [dzwoni telefon]
- [Przewodniczący] Poczekaj.

63
00:06:31,541 --> 00:06:32,624
[dzwonienie trwa]

64
00:06:32,625 --> 00:06:33,790
Jak mam odpowiedzieć tym chłopakom?

65
00:06:33,791 --> 00:06:36,082
- Wiesz jak to obsługiwać?
- Mogę ci to wskazać.

66
00:06:36,083 --> 00:06:37,999
Nie ruszaj się.
Tylko pogarszasz siebie.

67
00:06:38,000 --> 00:06:39,082
Porozmawiaj ze mną.

68
00:06:39,083 --> 00:06:42,415
To drugi, pod kołem.

69
00:06:42,416 --> 00:06:43,832
- Ach. Zrozumiałem.
- [łączy połączenie]

70
00:06:43,833 --> 00:06:45,207
- Po prostu zlokalizuj ten zestaw, dobrze?
- Tak.

71
00:06:45,208 --> 00:06:47,790
[mężczyzna przez telefon] <i>Kopiujesz? Dyliżans.
Czy dyrektor jest na pokładzie?</i>

72
00:06:47,791 --> 00:06:50,624
- Tak, to ja.
<i>- Proszę o identyfikację.</i>

73
00:06:50,625 --> 00:06:53,040
- To ja, Paladyn.
<i>- Paladyn.</i>

74
00:06:53,041 --> 00:06:54,499
<i>Proszę potwierdzić tożsamość.</i>

75
00:06:54,500 --> 00:06:57,040
To ja, Paladyn... Oscar.

76
00:06:57,041 --> 00:06:58,665
Ech... Prezydent.

77
00:06:58,666 --> 00:07:01,124
<i>Proszę podać tożsamość
numer zezwolenia, Paladynie.</i>

78
00:07:01,125 --> 00:07:02,458
Numer identyfikacyjny?

79
00:07:03,125 --> 00:07:04,416
[waha się] Powiedziałem, że to...

80
00:07:05,041 --> 00:07:08,040
Nie mam przy sobie dowodu osobistego.
To w Białym Domu.

81
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
- Panie.
- Trzymaj się.

82
00:07:10,250 --> 00:07:12,750
Proszę pana, to... Wygląda na to
odzyskaliśmy wsparcie, sir.

83
00:07:14,291 --> 00:07:16,540
[man] <i>To jest protokół imperatywny,
Paladyn.</i>

84
00:07:16,541 --> 00:07:18,749
<i>Musimy zapewnić uczciwość.</i>

85
00:07:18,750 --> 00:07:20,540
[Prezydent] To Paladyn.
Z kim rozmawiam?

86
00:07:20,541 --> 00:07:23,624
<i>Bez nie możemy kontynuować
potwierdzając pańską tożsamość, proszę pana,</i>

87
00:07:23,625 --> 00:07:25,000
Posłuchaj mnie.

88
00:07:25,500 --> 00:07:28,124
Zostaliśmy zaatakowani.
Są ludzie martwi!

89
00:07:28,125 --> 00:07:29,582
Jestem za kierownicą.

90
00:07:29,583 --> 00:07:31,957
Wykrwawia się mężczyzna
za mną na tylnym siedzeniu.

91
00:07:31,958 --> 00:07:35,207
Myślę, że moja obecna sytuacja
zastępuje każdy protokół.

92
00:07:35,208 --> 00:07:36,500
Masz to? Teraz...

93
00:07:38,125 --> 00:07:40,040
powiedz mi, co muszę zrobić.

94
00:07:40,041 --> 00:07:41,500
Przestań marnować mój czas.

95
00:07:42,916 --> 00:07:44,125
Och, na litość boską!

96
00:07:45,166 --> 00:07:47,249
Masło orzechowe.
To moje ulubione lody.

97
00:07:47,250 --> 00:07:49,124
Dobra? Rosa's jest waniliowa.

98
00:07:49,125 --> 00:07:52,624
Moim ulubionym jest masło orzechowe
z tego miejsca w Portland.

99
00:07:52,625 --> 00:07:54,957
Są tego cztery pinty
teraz w lodówce.

100
00:07:54,958 --> 00:07:59,707
Jest powieść Colsona Whiteheada
że właśnie skończyłem czytać.

101
00:07:59,708 --> 00:08:02,040
Powinien leżeć na biurku w Gabinecie Owalnym.

102
00:08:02,041 --> 00:08:03,582
Moje mokasyny.

103
00:08:03,583 --> 00:08:08,624
Moje najwygodniejsze mokasyny, jakie noszę
kiedy nie mam żadnych spotkań.

104
00:08:08,625 --> 00:08:10,957
- Są tam--
<i>- Proszę pana, przepraszam.</i>

105
00:08:10,958 --> 00:08:13,707
<i>To jest Dowództwo Kontroli Misji.
Mamy Cię teraz.</i>

106
00:08:13,708 --> 00:08:15,457
Czy tak cię nazywam? Rozkaz?

107
00:08:15,458 --> 00:08:18,374
<i>- Proszę pana, jeśli woli pan alternatywny pseudonim--</i>
- Dowództwo w porządku.

108
00:08:18,375 --> 00:08:19,665
Dowódco, powiedz mi.

109
00:08:19,666 --> 00:08:22,207
<i>- Proszę pana--</i>
- Potrzebuję wskazówek.

110
00:08:22,208 --> 00:08:24,582
<i>Panie, mamy cię. Mamy cię.</i>

111
00:08:24,583 --> 00:08:27,957
<i>Potrzebuję cię do utrzymania
Twój kierunek prędkości i podróży.</i>

112
00:08:27,958 --> 00:08:30,540
<i>OK? Jesteś w drodze do</i> Argo-1.

113
00:08:30,541 --> 00:08:32,707
<i>Za około dziesięć minut.</i>

114
00:08:32,708 --> 00:08:33,915
Czy Rosa już tam jest?

115
00:08:33,916 --> 00:08:37,165
<i>Proszę pana, FLOTUS jest obecnie
w hotelu Continental.</i>

116
00:08:37,166 --> 00:08:38,874
<i>Oczekuje na ekstrakcję.</i>

117
00:08:38,875 --> 00:08:41,540
<i>Jesteśmy w trakcie
zaplanowania tej ekstrakcji już teraz.</i>

118
00:08:41,541 --> 00:08:42,665
Co to znaczy?

119
00:08:42,666 --> 00:08:45,832
<i>Proszę pana, obecnie czekamy
zezwolenie na jej przeniesienie.</i>

120
00:08:45,833 --> 00:08:47,624
Co to oznacza?
Co się tam dzieje?

121
00:08:47,625 --> 00:08:49,249
<i>- Obecnie nieznane.</i>
- Nie wiesz?

122
00:08:49,250 --> 00:08:51,790
<i>- Nie wiemy tego na pewno.</i>
- Ale co wiesz?

123
00:08:51,791 --> 00:08:54,040
<i>Były raporty
wrogich ruchów w hotelu.</i>

124
00:08:54,041 --> 00:08:55,332
- W hotelu? Co?
<i>- W całym mieście.</i>

125
00:08:55,333 --> 00:08:58,040
Co się tam do cholery dzieje?

126
00:08:58,041 --> 00:08:59,166
Kto nas atakuje?

127
00:08:59,291 --> 00:09:00,582
<i>Nie wiemy.</i>

128
00:09:00,583 --> 00:09:02,415
- Nie wiesz?
<i>- Nie wiemy tego na pewno.</i>

129
00:09:02,416 --> 00:09:04,290
Co możesz mi powiedzieć z całą pewnością?

130
00:09:04,291 --> 00:09:06,124
<i>Intel jest obecnie rozproszony.</i>

131
00:09:06,125 --> 00:09:09,457
<i>Wiemy tylko, że tak było
potężny atak na współpracowników.</i>

132
00:09:09,458 --> 00:09:10,790
- Bez cholery.
<i>- Pełny zakres</i>

133
00:09:10,791 --> 00:09:12,249
<i>a złożoność nie jest jeszcze znana.</i>

134
00:09:12,250 --> 00:09:14,874
<i>Ale było to niezwykle metodyczne,
celowe i śmiercionośne.</i>

135
00:09:14,875 --> 00:09:16,457
- Po co?
<i>- Proszę pana?</i>

136
00:09:16,458 --> 00:09:17,832
Jaki cel?

137
00:09:17,833 --> 00:09:20,790
<i>Wygląda na to, że było to stwierdzenie kategoryczne
atak na amerykańskiego prezydenta.</i>

138
00:09:20,791 --> 00:09:22,374
- Naprawdę?
<i>- Tak, proszę pana.</i>

139
00:09:22,375 --> 00:09:25,415
<i>Jednakże jest ich wiele
przychodzące raporty i rozmowy sugerujące--</i>

140
00:09:25,416 --> 00:09:27,915
Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.

141
00:09:27,916 --> 00:09:30,207
Hej, co się tam dzieje?
Zlokalizuj ten zestaw.

142
00:09:30,208 --> 00:09:31,374
Mam to tutaj, proszę pana.

143
00:09:31,375 --> 00:09:33,915
W porządku, wiesz co robić,
lub potrzebujesz mojej pomocy?

144
00:09:33,916 --> 00:09:35,624
[mruczy słabo] Uch, to...

145
00:09:35,625 --> 00:09:37,999
to jest, to jest ogień. I dobrze, proszę pana.
Potrzebuję tylko minuty.

146
00:09:38,000 --> 00:09:39,457
Wszystko w porządku. Nie spiesz się.

147
00:09:39,458 --> 00:09:42,249
- Mój bok drętwieje.
- Słyszałeś tego mężczyznę.

148
00:09:42,250 --> 00:09:46,332
Będziemy w <i>Argo-1</i>
za 10 minut.

149
00:09:46,333 --> 00:09:47,415
Mniej niż to.

150
00:09:47,416 --> 00:09:48,540
Co to za ETA?

151
00:09:48,541 --> 00:09:49,624
<i>T minus siedem minut, proszę pana.</i>

152
00:09:49,625 --> 00:09:52,749
Słyszysz to? Za siedem minut
będziesz naćpany morfiną.

153
00:09:52,750 --> 00:09:54,249
Oni cię naprawią.

154
00:09:54,250 --> 00:09:56,332
- Trzymam się tam, proszę pana.
- T minus siedem i liczenie.

155
00:09:56,333 --> 00:09:59,290
Jestem tu z tobą.
Powiedz mi, jak się teraz czujesz?

156
00:09:59,291 --> 00:10:02,124
Jak gówno młotkowane, sir.

157
00:10:02,125 --> 00:10:03,624
Przepraszam, proszę pana.

158
00:10:03,625 --> 00:10:04,957
Och, nie przepraszaj za zranienie.

159
00:10:04,958 --> 00:10:06,999
Wiesz, jest w porządku.
Jest w porządku. Odczuwasz ból.

160
00:10:07,000 --> 00:10:08,457
Czujesz ból?

161
00:10:08,458 --> 00:10:10,332
To potwierdza, proszę pana.
Jak skurwiel.

162
00:10:10,333 --> 00:10:12,124
Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.

163
00:10:12,125 --> 00:10:15,707
Dopóki odczuwasz ból, nie odczuwasz go
Dostanę hipowolemii, OK?

164
00:10:15,708 --> 00:10:17,290
To dobrze.

165
00:10:17,291 --> 00:10:19,249
Po prostu uciśnij tę ranę.

166
00:10:19,250 --> 00:10:21,207
Nie ma znaczenia, czy przesiąknie.

167
00:10:21,208 --> 00:10:24,457
- To... Przesiąka.
- No cóż, nie zwracaj na to uwagi.

168
00:10:24,458 --> 00:10:26,374
Po prostu trzymaj ciśnienie, dobrze?

169
00:10:26,375 --> 00:10:27,582
To nasiąka...

170
00:10:27,583 --> 00:10:31,374
Mam go trzymać na wyższym poziomie czy coś
zatrzymać przepływ?

171
00:10:31,375 --> 00:10:33,582
[Przewodniczący] Nie, nie, nie, nie.
Nie możesz utrzymać tego na wysokim poziomie.

172
00:10:33,583 --> 00:10:34,707
Nie możesz tego teraz zrobić.

173
00:10:34,708 --> 00:10:37,415
Po prostu przestań o tym myśleć
i nie patrz na to.

174
00:10:37,416 --> 00:10:39,790
- Och--
- Nie patrz na ranę!

175
00:10:39,791 --> 00:10:41,832
- Kurwa! To dużo krwi!
- Spójrz na mnie.

176
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
To dużo krwi! Kurwa, kurwa, kurwa!

177
00:10:43,833 --> 00:10:45,915
- Spójrz na mnie!
- Kurwa!

178
00:10:45,916 --> 00:10:47,541
[wybuch eksplozji]

179
00:10:49,958 --> 00:10:52,375
[man] W tej chwili chcemy nawiązać kontakt.
Oddaj ogień!

180
00:10:53,083 --> 00:10:55,125
Bezpośrednie trafienie. Zrób to, zrób to, zrób to, zrób to.

181
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
[wybuch eksplozji]

182
00:11:00,541 --> 00:11:01,666
[świst bomb]

183
00:11:02,750 --> 00:11:04,374
[pisk opon]

184
00:11:04,375 --> 00:11:06,083
[wybuchy trwają]

185
00:11:06,625 --> 00:11:08,916
[chaotyczny krzyk]

186
00:11:16,750 --> 00:11:17,916
[Przewodniczący] Kurwa.

187
00:11:22,666 --> 00:11:24,875
[wybuchy trwają]

188
00:11:25,416 --> 00:11:26,916
[pociski odbijają się]

189
00:11:34,125 --> 00:11:35,125
[strzał z karabinu maszynowego]

190
00:11:38,041 --> 00:11:39,000
[brzęk kul]

191
00:11:41,000 --> 00:11:41,916
[ludzie krzyczą niewyraźnie]

192
00:11:50,375 --> 00:11:51,874
[odtwarza napięta muzyka]

193
00:11:51,875 --> 00:11:53,083
[strzał trwa]

194
00:12:00,041 --> 00:12:01,625
[napięta muzyka trwa]

195
00:12:06,208 --> 00:12:07,957
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

196
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
[stłumiony] Taft? Tafta?

197
00:12:10,916 --> 00:12:12,540
Taft!

198
00:12:12,541 --> 00:12:13,582
NIE!

199
00:12:13,583 --> 00:12:15,125
[napięta muzyka trwa]

200
00:12:18,083 --> 00:12:19,708
[odtwarza napięta muzyka]

201
00:12:52,208 --> 00:12:53,458
[napięta muzyka trwa]

202
00:13:04,291 --> 00:13:05,541
[walenie]

203
00:13:25,416 --> 00:13:26,750
[oddychając ciężko]

204
00:13:29,500 --> 00:13:31,041
[radio gada niewyraźnie]

205
00:13:31,875 --> 00:13:33,290
[oddychając głęboko]

206
00:13:33,291 --> 00:13:35,208
[Polecenie]
<i>Nie stój nieruchomo, proszę pana.</i>

207
00:13:35,791 --> 00:13:39,665
<i>Musisz pozostać na kursie i poruszać się dalej
podczas próby dywersji.</i>

208
00:13:39,666 --> 00:13:40,749
[Przewodniczący] Idę.

209
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
poruszam się.

210
00:13:43,333 --> 00:13:45,208
[ryczy silnik]

211
00:13:49,958 --> 00:13:51,375
[odtwarza napięta muzyka]

212
00:14:01,291 --> 00:14:02,457
[wykrzykuje]

213
00:14:02,458 --> 00:14:05,040
Kurwa, cholera, cholera.
Gdzie... gdzie jestem?

214
00:14:05,041 --> 00:14:07,166
Jesteś... Jesteś ze mną w samochodzie, Taft.

215
00:14:08,208 --> 00:14:09,458
[wybuch eksplozji]

216
00:14:11,958 --> 00:14:13,083
Kurwa, cholera, cholera!

217
00:14:15,208 --> 00:14:16,250
O, kurwa!

218
00:14:19,916 --> 00:14:21,166
[pisk opon]

219
00:14:22,833 --> 00:14:26,540
[Dowodzenie] <i>Idzie pan złą drogą, proszę pana.
Prosimy o powrót na wyznaczoną trasę.</i>

220
00:14:26,541 --> 00:14:28,207
Wyznaczona trasa jest zagrożona.

221
00:14:28,208 --> 00:14:30,374
<i>Zmień kurs, proszę pana, natychmiast.</i>

222
00:14:30,375 --> 00:14:31,832
<i>- Powinieneś kierować się na wschód.</i>
- Wschód?

223
00:14:31,833 --> 00:14:34,624
- Jestem cały przewrócony.
<i>- Obecnie patrzysz na północ.</i>

224
00:14:34,625 --> 00:14:37,040
W porządku, po prostu
powiedz mi tylko, w którą stronę mam iść.

225
00:14:37,041 --> 00:14:39,082
Lewy lub prawy. Po prostu powiedz w lewo lub w prawo.

226
00:14:39,083 --> 00:14:41,415
<i>- Jasne, proszę pana, idź w prawo.</i>
- Jasne.

227
00:14:41,416 --> 00:14:42,916
[pisk opon]

228
00:14:45,541 --> 00:14:46,915
<i>Następny po prawej, proszę pana.</i>

229
00:14:46,916 --> 00:14:49,665
- Właśnie skręciłem w prawo. Zrobić kolejny?
<i>- Tak, proszę pana. Idź w prawo.</i>

230
00:14:49,666 --> 00:14:50,999
- Jeszcze jedno, prawda?
<i>- Kolejne prawo.</i>

231
00:14:51,000 --> 00:14:53,707
Jasne, proszę pana. Idź w prawo.

232
00:14:53,708 --> 00:14:55,416
[pisk opon]

233
00:15:03,750 --> 00:15:05,249
[wybuch eksplozji]

234
00:15:05,250 --> 00:15:06,458
[samochód skrzypi]

235
00:15:08,250 --> 00:15:09,333
Kurwa wszędzie.

236
00:15:14,291 --> 00:15:15,875
- Widzisz to?
- [Przewodniczący] Tak.

237
00:15:18,875 --> 00:15:20,374
Co do cholery?

238
00:15:20,375 --> 00:15:21,915
Co do...

239
00:15:21,916 --> 00:15:23,290
[odtwarza napięta muzyka]

240
00:15:23,291 --> 00:15:25,083
- [ludzie krzyczą niewyraźnie]
- [wycie alarmu]

241
00:15:25,916 --> 00:15:27,291
[jęczy cicho]

242
00:15:29,166 --> 00:15:30,208
Panie...

243
00:15:32,708 --> 00:15:34,082
[mężczyzna krzyczy niewyraźnie]

244
00:15:34,083 --> 00:15:35,750
[gra ponura muzyka]

245
00:15:44,000 --> 00:15:45,041
Jezu Chryste!

246
00:15:48,208 --> 00:15:49,957
- Polecenie?
<i>- Panie Prezydencie.</i>

247
00:15:49,958 --> 00:15:52,208
Wyciągnij nas stąd w tej chwili.

248
00:15:55,666 --> 00:15:58,207
<i>Sir, utrzymuj kierunek i kontynuuj.</i>

249
00:15:58,208 --> 00:15:59,957
- Pieprzeni cywile wszędzie.
- Nie, nie mogę--

250
00:15:59,958 --> 00:16:01,540
<i>Idź dalej, proszę pana.</i>

251
00:16:01,541 --> 00:16:03,249
<i>- Nie możesz zboczyć z kursu.</i>
- Nie, do cholery!

252
00:16:03,250 --> 00:16:04,582
Są tu ludzie.

253
00:16:04,583 --> 00:16:05,999
Ludzie, kobiety, dzieci.

254
00:16:06,000 --> 00:16:09,582
<i>Pan. Panie Prezydencie,
to najszybsza i najbezpieczniejsza trasa--</i>

255
00:16:09,583 --> 00:16:11,040
[Prezydent] Nie, to nie jest dla nich bezpieczne.

256
00:16:11,041 --> 00:16:12,624
<i>Rozumiem, proszę pana.</i>

257
00:16:12,625 --> 00:16:16,207
<i>Ocenili, że to grupa wyprzedzająca
wszystkie realne trasy przed przyjazdem</i>

258
00:16:16,208 --> 00:16:20,165
<i>i wyznaczył ten obszar
jako najszybsza i najbezpieczniejsza opcja.</i>

259
00:16:20,166 --> 00:16:22,041
- Nie!
- Uważaj, uważaj, uważaj!

260
00:16:22,916 --> 00:16:24,875
<i>- Proszę pana--</i>
- Nie!

261
00:16:25,625 --> 00:16:28,249
<i>Zbaczasz z toru, proszę pana.</i>

262
00:16:28,250 --> 00:16:33,165
<i>Proszę, przywróć
do wyznaczonej bezpiecznej trasy.</i>

263
00:16:33,166 --> 00:16:35,207
[Prezydent] Widzę teren przemysłowy
około dwie przecznice na północ.

264
00:16:35,208 --> 00:16:37,040
<i>Ta trasa nie została oczyszczona.</i>

265
00:16:37,041 --> 00:16:38,290
Cóż, właśnie tam zmierzam.

266
00:16:38,291 --> 00:16:41,499
<i>Panie, absolutnie tak
aby nie zboczyć z toru.</i>

267
00:16:41,500 --> 00:16:42,665
Przepraszam.

268
00:16:42,666 --> 00:16:44,374
<i>Ty jesteś najważniejszy.</i>

269
00:16:44,375 --> 00:16:46,540
- Czy to rozkaz?
<i>- Kierunek.</i>

270
00:16:46,541 --> 00:16:48,290
<i>Proszę pana, pańska ochrona...</i>

271
00:16:48,291 --> 00:16:50,249
To bezpieczeństwo wykrwawia się
na tylnym siedzeniu.

272
00:16:50,250 --> 00:16:53,665
<i>Ponosimy pełną odpowiedzialność
za twoje życie, proszę pana.</i>

273
00:16:53,666 --> 00:16:56,915
<i>Za... za kierowanie tobą
ku właściwej decyzji.</i>

274
00:16:56,916 --> 00:16:59,040
Och. Decyzje, które podejmujesz.

275
00:16:59,041 --> 00:17:00,540
<i>To standardowy protokół, proszę pana.</i>

276
00:17:00,541 --> 00:17:02,874
Nie ma już standardowego protokołu.

277
00:17:02,875 --> 00:17:05,332
Nic w tym gównie nie jest standardowe.

278
00:17:05,333 --> 00:17:09,457
<i>Odchodzisz od</i> Argo-1
<i>na prawdopodobnie wrogi teren.</i>

279
00:17:09,458 --> 00:17:11,957
Słuchaj, to ja kieruję tym czymś,

280
00:17:11,958 --> 00:17:16,082
i nie będę prowadzić
przez lub nad cywilami.

281
00:17:16,083 --> 00:17:19,790
<i>Proszę przywrócić
do wyznaczonej bezpiecznej trasy.</i>

282
00:17:19,791 --> 00:17:21,791
Której części „nie” nie rozumiesz?

283
00:17:23,208 --> 00:17:24,541
Słuchaj, człowieku,

284
00:17:24,875 --> 00:17:26,415
Jestem w pojebanej sytuacji.

285
00:17:26,416 --> 00:17:28,582
I wiem, że to popieprzona sytuacja,

286
00:17:28,583 --> 00:17:31,374
więc nie musisz mi mówić
jakie to jest popieprzone.

287
00:17:31,375 --> 00:17:34,000
Co muszę usłyszeć
są pewne nieprzewidziane okoliczności.

288
00:17:34,958 --> 00:17:36,375
[wybuch eksplozji]

289
00:17:37,291 --> 00:17:38,665
Co to do cholery było?

290
00:17:38,666 --> 00:17:40,249
nie wiem,
ale było blisko.

291
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
- Za blisko.
<i>- Proszę pana...</i>

292
00:17:42,041 --> 00:17:43,333
<i>- Proszę pana--</i>
- [Prezydent] Dowództwo?

293
00:17:43,916 --> 00:17:46,707
<i>Wszystkie realne trasy
właśnie stały się niepraktyczne.</i>

294
00:17:46,708 --> 00:17:48,166
- [Taft] Ojej! Co?
- Co?

295
00:17:49,000 --> 00:17:51,374
<i>To rozwój w czasie rzeczywistym, proszę pana.</i>

296
00:17:51,375 --> 00:17:57,665
<i>Wszystkie 28 sprawdzonych tras było sprawiedliwych
zagrożone w wyniku detonacji pojazdów.</i>

297
00:17:57,666 --> 00:18:00,332
- Znają nasze scenariusze exfil?
- Jak to możliwe?

298
00:18:00,333 --> 00:18:04,290
<i>Proszę pana, wygląda na to, że mają przenikliwą wiedzę
całego naszego podręcznika taktycznego.</i>

299
00:18:04,291 --> 00:18:07,415
- Znaczy?
<i>- Że nie ma już bezpiecznej drogi powrotnej.</i>

300
00:18:07,416 --> 00:18:09,165
Więc co mam teraz zrobić?

301
00:18:09,166 --> 00:18:11,665
<i>Obecnie zmierzasz
za miasto, proszę pana,</i>

302
00:18:11,666 --> 00:18:13,832
<i>- całkowicie odsłonięty...</i>
- [pipie]

303
00:18:13,833 --> 00:18:16,415
<i>...i najprawdopodobniej tam pojadę
przez strefę śmierci.</i>

304
00:18:16,416 --> 00:18:18,624
- Bez cholery.
<i>- prawdopodobieństwo 90%.</i>

305
00:18:18,625 --> 00:18:20,290
- O cholera.
<i>- Ale będziemy tobą manewrować</i>

306
00:18:20,291 --> 00:18:24,790
<i>- wokół przeszkód.</i>
- Dowództwo, nie spodziewałeś się tego?

307
00:18:24,791 --> 00:18:28,624
<i>- Nie, proszę pana.</i>
- Jak to się stało, że tego nie przewidziałeś?

308
00:18:28,625 --> 00:18:30,082
<i>Nie zauważyliśmy ich, proszę pana.</i>

309
00:18:30,083 --> 00:18:31,165
Nie zauważyłeś--

310
00:18:31,166 --> 00:18:34,915
- Panie...
- 924 miliardy dolarów.

311
00:18:34,916 --> 00:18:37,707
Tyle napompowałem
budżet obronny wg.

312
00:18:37,708 --> 00:18:41,290
To ponad połowa
federalne wydatki uznaniowe.

313
00:18:41,291 --> 00:18:44,290
Kongres rzucił sukę,
ale przepchnąłem to

314
00:18:44,291 --> 00:18:46,332
ponieważ uważałem to za niezbędne.

315
00:18:46,333 --> 00:18:49,999
Wszystko po to, żebyś nie zauważył złego faceta?

316
00:18:50,000 --> 00:18:51,957
<i>Atak trwa
na wielu frontach, proszę pana.</i>

317
00:18:51,958 --> 00:18:55,582
<i>My... Po prostu nigdy nie widzieliśmy
przestępstwo o tak epickich proporcjach.</i>

318
00:18:55,583 --> 00:18:56,957
<i>Byliśmy przytłoczeni.</i>

319
00:18:56,958 --> 00:18:58,957
Jakie są Twoje szanse?

320
00:18:58,958 --> 00:19:02,750
<i>- Proszę pana?</i>
- Twoje szanse na sukces w przyszłości.

321
00:19:03,833 --> 00:19:07,208
<i>Proszę pana, nie mam
prawdopodobieństwo procentowe.</i>

322
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
Tak właśnie myślałem.

323
00:19:11,125 --> 00:19:12,165
[jęczy cicho]

324
00:19:12,166 --> 00:19:13,290
O cholera.

325
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
- Taft!
- [jęczy]

326
00:19:16,166 --> 00:19:18,165
Taft, wszystko w porządku tam z tyłu?

327
00:19:18,166 --> 00:19:19,374
[mruczy niewyraźnie]

328
00:19:19,375 --> 00:19:21,874
Gdzie... Gdzie są te pieprzone F-22?

329
00:19:21,875 --> 00:19:23,207
Co? Nie słyszę cię.

330
00:19:23,208 --> 00:19:25,374
Raptory. Co się stało
do pieprzonych Raptors?

331
00:19:25,375 --> 00:19:28,582
Dowództwo, co się stało z naszym powietrzem
wsparcie?

332
00:19:28,583 --> 00:19:32,832
<i>Nasze sąsiednie bazy lotnicze zostały naruszone
równolegle z atakiem na szczyt.</i>

333
00:19:32,833 --> 00:19:34,874
- Co?
- Jak to w ogóle możliwe?

334
00:19:34,875 --> 00:19:37,832
<i>Komunikacja była przeciążona,
odwrócenie uwagi połowy eskadry</i>

335
00:19:37,833 --> 00:19:41,707
<i>jednocześnie z bombardowaniem
w naszej amerykańskiej bazie lotniczej w Walencji.</i>

336
00:19:41,708 --> 00:19:43,249
Zbombardowali Rotę?

337
00:19:43,250 --> 00:19:45,332
<i>- Zrobili.</i>
- Oni, oni, oni, oni, oni!

338
00:19:45,333 --> 00:19:46,874
Kim do cholery są ci „oni”?

339
00:19:46,875 --> 00:19:48,457
A co się tam dzieje?

340
00:19:48,458 --> 00:19:49,874
<i>- Nie jesteśmy pewni.</i>
- Co?

341
00:19:49,875 --> 00:19:51,749
<i>- Nie wiemy, proszę pana. Jesteśmy--</i>
- Spójrz!

342
00:19:51,750 --> 00:19:52,999
<i>- Nie jesteśmy--</i>
- Nie chcę słyszeć

343
00:19:53,000 --> 00:19:55,374
ani trochę więcej cholernej niepewności.
Rozumiesz?

344
00:19:55,375 --> 00:20:01,874
Za 924 miliardy dolarów
Chcę trochę pieprzonej relacji informacyjnej.

345
00:20:01,875 --> 00:20:05,874
<i>Sir, pojawiły się doniesienia o atakach
w Rzymie, Paryżu, Rio, Helsinkach</i>

346
00:20:05,875 --> 00:20:08,499
<i>ale nie zidentyfikowano żadnej znanej grupy.</i>

347
00:20:08,500 --> 00:20:10,790
<i>Teraz przesiewamy dziesiątki
blokad identyfikacyjnych twarzy</i>

348
00:20:10,791 --> 00:20:13,165
<i>ale szczerze, proszę pana, to nie ma sensu.</i>

349
00:20:13,166 --> 00:20:15,332
<i>Dopasowania to rozbieżne grupy identyfikujące</i>

350
00:20:15,333 --> 00:20:18,290
<i>obecni i byli członkowie
Świetlistej Ścieżki, ELN,</i>

351
00:20:18,291 --> 00:20:21,749
<i>i nie tylko to,
mamy wiele trafień w PMC.</i>

352
00:20:21,750 --> 00:20:26,457
To jest... Koalicja?
Jakaś prywatna koalicja wojskowa?

353
00:20:26,458 --> 00:20:28,790
<i>Pracujemy nad uzyskaniem tych odpowiedzi.</i>

354
00:20:28,791 --> 00:20:31,249
<i>Tymczasem wsparcie powietrzne
został już wdrożony</i>

355
00:20:31,250 --> 00:20:33,749
<i>zarówno</i> USS Vinson <i>i</i> Nimitz,

356
00:20:33,750 --> 00:20:38,290
<i>i cała flota jest w drodze
do Twojej lokalizacji od godziny 04:00.</i>

357
00:20:38,291 --> 00:20:40,582
- Ile czasu minie, zanim tu dotrą?
- [Przewodniczący] ETA?

358
00:20:40,583 --> 00:20:42,332
<i>- W ciągu godziny.</i>
- A co z Rosą?

359
00:20:42,333 --> 00:20:43,665
Co... Co się dzieje z Rosie?

360
00:20:43,666 --> 00:20:46,915
<i>Proszę pana, FLOTUS jest obecnie
nadal w swoim hotelu.</i>

361
00:20:46,916 --> 00:20:49,415
Wciąż w...
Dlaczego jej nie przeniesiono?

362
00:20:49,416 --> 00:20:52,624
W tej chwili to ustaliliśmy
to dla niej najbezpieczniejsze miejsce.

363
00:20:52,625 --> 00:20:53,749
Chcę z nią porozmawiać.

364
00:20:53,750 --> 00:20:56,790
<i>Bezpośrednie połączenie z jej szczegółami
jest obecnie ustalana</i>

365
00:20:56,791 --> 00:20:58,582
<i>i to będzie za chwilę.</i>

366
00:20:58,583 --> 00:21:01,165
<i>Ale w międzyczasie
musimy porozmawiać o obrazie.</i>

367
00:21:01,166 --> 00:21:02,415
Co to mówiłeś?

368
00:21:02,416 --> 00:21:06,499
<i>Bestia ma kilka opcji ofensywnych,
wszystkie są śmiertelne.</i>

369
00:21:06,500 --> 00:21:07,790
Obraźliwe? Oh.

370
00:21:07,791 --> 00:21:09,040
Wytrzymać. Tafta?

371
00:21:09,041 --> 00:21:10,415
Masz ten zestaw, synu?

372
00:21:10,416 --> 00:21:13,540
Zestaw? Uh... Miałem to, ale potem upadło.

373
00:21:13,541 --> 00:21:15,082
Będziesz musiał znaleźć ten zestaw,

374
00:21:15,083 --> 00:21:16,624
będziesz musiał się poprawić,

375
00:21:16,625 --> 00:21:19,624
bo nie jedziemy
aby dotrzeć do <i>Argo-1</i> na czas.

376
00:21:19,625 --> 00:21:21,290
<i>Przed nami kilka wózków, proszę pana.</i>

377
00:21:21,291 --> 00:21:23,374
<i>Musimy uważać ich za wrogów.</i>

378
00:21:23,375 --> 00:21:26,124
<i>Dostosuj kurs, sir.
W lewo na tym skrzyżowaniu.</i>

379
00:21:26,125 --> 00:21:27,707
- Lewy?
<i>- W lewo.</i>

380
00:21:27,708 --> 00:21:29,500
- [pisk opon]
- Znajdź ten zestaw, synu.

381
00:21:31,708 --> 00:21:33,832
Dowództwa, o tych przestępstwach,
czym oni są?

382
00:21:33,833 --> 00:21:35,290
Broń, gdzie ona jest?

383
00:21:35,291 --> 00:21:37,208
<i>Jest skaner biometryczny
na konsoli obok ciebie.</i>

384
00:21:37,791 --> 00:21:41,415
<i>Połóż na nim dłoń.
To odblokuje pełny kontroler.</i>

385
00:21:41,416 --> 00:21:42,375
[wybuch eksplozji]

386
00:21:43,875 --> 00:21:45,207
[krzyczy niewyraźnie]

387
00:21:45,208 --> 00:21:48,250
[Prezydent krzyczy niewyraźnie]

388
00:21:50,416 --> 00:21:51,583
[eksplozja trwa]

389
00:21:52,333 --> 00:21:53,333
O Boże!

390
00:21:58,208 --> 00:21:59,333
[strzał z karabinu maszynowego]

391
00:22:07,291 --> 00:22:10,125
[Rozkaz] <i>To pułapka. Zasadzka.
Nie wycofuj się stamtąd.</i>

392
00:22:17,750 --> 00:22:19,207
[konsola] <i>Uderzenie pojazdu.</i>

393
00:22:19,208 --> 00:22:20,624
Jak uzyskać dostęp do tej broni?

394
00:22:20,625 --> 00:22:22,832
[Polecenie] <i>Połóż dłoń na konsoli, proszę pana.</i>

395
00:22:22,833 --> 00:22:24,624
[sygnał dźwiękowy]

396
00:22:24,625 --> 00:22:26,707
- To nie działa.
<i>- Połóż go płasko</i>

397
00:22:26,708 --> 00:22:28,124
<i>i daj nam pięć sekund, proszę pana.</i>

398
00:22:28,125 --> 00:22:29,207
[Przewodniczący] Pięć sekund...

399
00:22:29,208 --> 00:22:30,041
- O kurwa!
- [rozbijanie się]

400
00:22:30,666 --> 00:22:32,540
[konsola] <i>Uderzenie pojazdu.</i>

401
00:22:32,541 --> 00:22:33,707
[samochód grzechocze]

402
00:22:33,708 --> 00:22:39,165
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

403
00:22:39,166 --> 00:22:40,791
- [pipie]
- To nie działa.

404
00:22:41,750 --> 00:22:42,833
[wybuch eksplozji]

405
00:22:44,958 --> 00:22:47,500
[konsola]
<i>Naruszona integralność konstrukcji.</i>

406
00:22:49,000 --> 00:22:52,083
<i>Będzie to miało bezpośredni wpływ
w katastrofalnych szkodach.</i>

407
00:22:53,791 --> 00:22:55,541
Kurwa, cholera, cholera!

408
00:23:10,041 --> 00:23:11,166
Gówno!

409
00:23:13,083 --> 00:23:15,499
- Czy ci goście są z nami?
- Mam, kurwa, taką nadzieję.

410
00:23:15,500 --> 00:23:18,249
[Dowodzenie] <i>To Sabertooth Viper, sir.
Nasi chłopcy.</i>

411
00:23:18,250 --> 00:23:20,375
<i>Właśnie zostaliśmy powiadomieni o ich zaangażowaniu.</i>

412
00:23:21,041 --> 00:23:22,125
[strzelanie z broni]

413
00:23:25,125 --> 00:23:26,082
[konsola] <i>Skanowanie zaakceptowane.</i>

414
00:23:26,083 --> 00:23:28,374
<i>Aktywacja rozszerzonych kontroli
i polecenie głosowe.</i>

415
00:23:28,375 --> 00:23:29,875
O cholera!

416
00:23:32,500 --> 00:23:33,833
To działa! To działa!

417
00:23:34,541 --> 00:23:36,041
- To...
- [tryllowanie urządzenia]

418
00:23:43,500 --> 00:23:45,625
[sygnał dźwiękowy]

419
00:23:48,541 --> 00:23:50,208
Wygląda cholernie skomplikowanie.

420
00:23:52,000 --> 00:23:53,875
[pipienie, trylowanie]

421
00:23:59,666 --> 00:24:01,249
[Polecenie]
<i>Proszę pana, musi pan skorzystać z telefonu komórkowego.</i>

422
00:24:01,250 --> 00:24:04,916
<i>Mamy drugi wrogi pojazd
właśnie zbliżam się od zachodu.</i>

423
00:24:06,208 --> 00:24:07,250
Skopiuj to.

424
00:24:08,625 --> 00:24:09,500
Przeprowadzka na wschód.

425
00:24:10,583 --> 00:24:12,082
Potrzebujemy trochę siły ognia, sir.

426
00:24:12,083 --> 00:24:13,415
[Przewodniczący] Jasne, jasne. Uch...

427
00:24:13,416 --> 00:24:14,582
Czy jest tu jakaś broń?
Gdzie oni są?

428
00:24:14,583 --> 00:24:16,832
[konsola] <i>Chcesz
zainicjować rozpoznawanie głosu?</i>

429
00:24:16,833 --> 00:24:18,207
Tak. Rozpocznij rozpoznawanie głosu.

430
00:24:18,208 --> 00:24:20,749
[konsola]
<i>Proszę powtórzyć następujące zdania.</i>

431
00:24:20,750 --> 00:24:22,457
<i>Rura zaczęła rdzewieć podczas...</i>

432
00:24:22,458 --> 00:24:24,083
Rura była zardzewiała, gdy była nowa.

433
00:24:24,958 --> 00:24:27,832
To wyroki z Harvardu.
Standaryzowany tekst głosowy.

434
00:24:27,833 --> 00:24:29,457
[konsola]
<i>Proszę powtórzyć całe zdanie.</i>

435
00:24:29,458 --> 00:24:30,457
Nie, daj spokój.

436
00:24:30,458 --> 00:24:33,374
[konsola] <i>Niepoprawnie.
Aktywacja głosowa na poziomie 30%.</i>

437
00:24:33,375 --> 00:24:35,999
<i>- Czy chcesz spróbować ponownie?</i>
- Nie.

438
00:24:36,000 --> 00:24:37,707
Po prostu uspokój się na chwilę, dobrze?

439
00:24:37,708 --> 00:24:39,790
[konsola] <i>Odtwarzam playlistę prezydencką,
Relaksujące wibracje.</i>

440
00:24:39,791 --> 00:24:42,332
- Co?
- Relaksujące wibracje?

441
00:24:42,333 --> 00:24:44,290
[płynna muzyka jazzowa]

442
00:24:44,291 --> 00:24:45,790
[Polecenie] <i>Na klawiaturze, proszę pana...</i>

443
00:24:45,791 --> 00:24:47,832
<i>Klawisze są oznaczone kolorami.</i>

444
00:24:47,833 --> 00:24:50,374
<i>Czarne to kontrole szturmowe.</i>

445
00:24:50,375 --> 00:24:52,124
Wolałbym używać sterowania głosowego.

446
00:24:52,125 --> 00:24:53,915
<i>Nie będzie wykonywać manewrów ofensywnych</i>

447
00:24:53,916 --> 00:24:55,415
<i>- chyba że to całkowicie--</i>
- Bzdury.

448
00:24:55,416 --> 00:24:57,415
Głupie gadanie.

449
00:24:57,416 --> 00:25:00,665
OK, potrzebuję czegoś dużego,
naprawdę, naprawdę duży.

450
00:25:00,666 --> 00:25:02,416
[konsola] <i>Aktywacja tylnych minigunów.</i>

451
00:25:06,666 --> 00:25:08,165
Zagraj trochę metalu.

452
00:25:08,166 --> 00:25:10,207
- OK
- [Taft] Zagraj nam trochę metalu.

453
00:25:10,208 --> 00:25:11,749
[konsola] <i>Granie metalu.</i>

454
00:25:11,750 --> 00:25:14,458
[gra muzyka metalowa]

455
00:25:27,541 --> 00:25:29,415
[konsola]
<i>Naruszona integralność konstrukcji.</i>

456
00:25:29,416 --> 00:25:31,416
- Trzymaj się, Taft.
- [obracając się]

457
00:25:32,125 --> 00:25:33,332
- [pisk opon]
- Jak mam wycelować te rzeczy?

458
00:25:33,333 --> 00:25:34,665
[Dowództwo] <i>Uzbrojony do strzału, proszę pana.</i>

459
00:25:34,666 --> 00:25:37,500
[muzyka metalowa trwa]

460
00:25:56,458 --> 00:25:59,458
[Taft jęczy]

461
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
{\an8}[console] <i>Wykorzystano tylne miniguny.</i>

462
00:26:06,500 --> 00:26:08,041
- [Przewodniczący] Wyłącz muzykę.
- [muzyka przestaje]

463
00:26:12,750 --> 00:26:15,415
[strzelanie, ludzie krzyczą w oddali]

464
00:26:15,416 --> 00:26:18,750
[złowieszcza muzyka gra]

465
00:26:49,708 --> 00:26:51,457
[Polecenie]
<i>Proszę pana, jeśli może pan utrzymać kierunek</i>

466
00:26:51,458 --> 00:26:53,957
<i>i jedź dalej przez kolejne 7,6 mili</i>

467
00:26:53,958 --> 00:26:56,540
<i>Żmije dołączą na chwilę do wsparcia.</i>

468
00:26:56,541 --> 00:26:58,165
Nawiązałeś już kontakt z Rosą?

469
00:26:58,166 --> 00:26:59,624
<i>Jesteśmy, hm...</i>

470
00:26:59,625 --> 00:27:01,874
<i>Nadal nad tym pracujemy, proszę pana.</i>

471
00:27:01,875 --> 00:27:03,957
<i>Właśnie dowiedzieliśmy się, że wiceprezydent</i>

472
00:27:03,958 --> 00:27:07,375
<i>brytyjski premier,
a także premier Turcji...</i>

473
00:27:08,958 --> 00:27:10,125
<i>oni wszyscy nie żyją.</i>

474
00:27:11,166 --> 00:27:12,250
[wydycha gwałtownie]

475
00:27:14,500 --> 00:27:15,915
Ilu ludzi dzisiaj zginęło?

476
00:27:15,916 --> 00:27:17,707
<i>Jest za wcześnie na dokładne obliczenia.</i>

477
00:27:17,708 --> 00:27:18,791
Ile?

478
00:27:19,125 --> 00:27:22,541
<i>Cały zespół A, proszę pana,
i większość sytuacji awaryjnych.</i>

479
00:27:23,291 --> 00:27:24,875
<i>- Wszyscy.</i>
- To nie twoja wina.

480
00:27:26,041 --> 00:27:28,333
Taka jest praca, proszę pana. To nie twoja wina.

481
00:27:29,125 --> 00:27:32,333
Nie obchodzi mnie, czy to jest ta praca.

482
00:27:35,875 --> 00:27:37,124
[wzdycha ciężko]

483
00:27:37,125 --> 00:27:39,665
Już dziś nikt za mnie nie będzie umierał.

484
00:27:39,666 --> 00:27:42,540
Rozumiesz, Taft?
Zszyj się.

485
00:27:42,541 --> 00:27:44,165
Straciłam już mnóstwo krwi.

486
00:27:44,166 --> 00:27:46,207
[Dowodzenie] <i>Żmije są za tobą, proszę pana.</i>

487
00:27:46,208 --> 00:27:48,749
<i>- Odprowadzą Cię w bezpieczne miejsce.</i>
- [Taft] Czuję, że to się dzieje.

488
00:27:48,750 --> 00:27:50,832
[Prezydent] Nic ci nie będzie.
Jesteś zbudowany jak ciasny koniec.

489
00:27:50,833 --> 00:27:52,000
Nic ci nie będzie.

490
00:27:52,875 --> 00:27:56,707
Taft, ze skórką czy bez?

491
00:27:56,708 --> 00:27:58,957
- Hej, skorupa czy nie skorupa? Odpowiedz mi.
- Ech...

492
00:27:58,958 --> 00:28:02,415
Twoja matka,
odcięła skórkę czy nie?

493
00:28:02,416 --> 00:28:03,791
Panie, ja nie...

494
00:28:04,500 --> 00:28:06,707
Nie jesteś pewien, jak lubisz
twoje kanapki, synu?

495
00:28:06,708 --> 00:28:09,540
- Nie jestem pewien.
- Nie jesteś pewien?

496
00:28:09,541 --> 00:28:13,333
Powiem ci kogoś, czyja mama
odciąłem skórkę z kanapek.

497
00:28:14,291 --> 00:28:16,707
Premier Francji.

498
00:28:16,708 --> 00:28:17,624
Mmm-hmm.

499
00:28:17,625 --> 00:28:20,499
W zeszłym roku jadłem z nim lunch,
wiesz, siedząc naprzeciwko niego.

500
00:28:20,500 --> 00:28:22,957
Zamówił sałatkę z szynką i serem...

501
00:28:22,958 --> 00:28:24,415
Och.

502
00:28:24,416 --> 00:28:28,082
Proszę o wybaczenie. Croque monsieur.

503
00:28:28,083 --> 00:28:29,125
[chichocze]

504
00:28:29,708 --> 00:28:33,332
A kiedy przyniosą mu jedzenie,
kładą przed nim kanapkę,

505
00:28:33,333 --> 00:28:36,457
on na to patrzy,
ponownie spojrzał na swój serwer,

506
00:28:36,458 --> 00:28:41,957
i znów spojrzał na kanapkę
i z powrotem na serwer.

507
00:28:41,958 --> 00:28:44,165
I znowu na to patrzy.

508
00:28:44,166 --> 00:28:46,249
[śmiech] Stracił przytomność.

509
00:28:46,250 --> 00:28:48,665
[z francuskim akcentem] „Przepraszam, <i>monsieur.</i>
Zajmę się tym.”

510
00:28:48,666 --> 00:28:52,249
Machnął ręką, odprawił go,
i powiedz: „Nie, w porządku. W porządku”.

511
00:28:52,250 --> 00:28:54,791
Zaczyna mężczyzna
sam odcina skórkę.

512
00:28:56,750 --> 00:28:58,750
Tafta. Hej, Taft, jesteś jeszcze ze mną?

513
00:28:59,333 --> 00:29:00,582
Tak, jestem tutaj.

514
00:29:00,583 --> 00:29:02,790
Francuski... Francuski premier.

515
00:29:02,791 --> 00:29:04,249
Nie lubi skorupy.

516
00:29:04,250 --> 00:29:05,999
Nie lubi skórki, prawda.

517
00:29:06,000 --> 00:29:08,499
[wzdycha] Wiesz, co o tym myślę?

518
00:29:08,500 --> 00:29:10,832
- Co?
- Myślę, że w pewnym sensie

519
00:29:10,833 --> 00:29:14,082
powrót do dzieciństwa. Wiesz, że?

520
00:29:14,083 --> 00:29:18,791
Prostsze czasy, kiedy wszystko było
fajnie i miło, i, wiesz...

521
00:29:20,125 --> 00:29:22,083
opiekowała się nim mama.

522
00:29:23,208 --> 00:29:24,291
Szczęśliwszy czas.

523
00:29:25,625 --> 00:29:27,082
Jak hałaśliwy śnieg.

524
00:29:27,083 --> 00:29:28,916
Czy powiedziałeś: „Głośny śnieg”?

525
00:29:30,625 --> 00:29:33,540
Wiesz kiedy...
Kiedy chrzęści pod stopami?

526
00:29:33,541 --> 00:29:37,749
Myślę, że to był szczęśliwszy czas
mojego dzieciństwa.

527
00:29:37,750 --> 00:29:39,916
Zimy, Minnesota.

528
00:29:41,000 --> 00:29:42,500
Pamiętam, że trzymałem ją za rękę.

529
00:29:44,458 --> 00:29:48,625
Moja matka.
Gdy się drapaliśmy, drapaliśmy

530
00:29:49,833 --> 00:29:51,250
hałaśliwy śnieg.

531
00:29:53,166 --> 00:29:54,166
A potem...

532
00:29:55,250 --> 00:29:56,250
miała to...

533
00:29:57,458 --> 00:30:01,999
Za każdym razem ten szeroki uśmiech
Spojrzałem na nią.

534
00:30:02,000 --> 00:30:03,375
[dziecko śmieje się słabo]

535
00:30:05,166 --> 00:30:06,583
Coś mi to przypomina.

536
00:30:08,541 --> 00:30:10,250
Za każdym razem, gdy idę po hałaśliwym śniegu...

537
00:30:12,875 --> 00:30:13,958
Myślę o tym...

538
00:30:15,583 --> 00:30:16,833
Ten szeroki uśmiech.

539
00:30:19,750 --> 00:30:23,041
- Twoja mama, ona, uh, czy ona nadal...
- Ona odeszła.

540
00:30:24,708 --> 00:30:26,165
Rak, gdy miałem 12 lat.

541
00:30:26,166 --> 00:30:27,666
[wdycha gwałtownie]

542
00:30:28,541 --> 00:30:30,333
Przepraszam za to.

543
00:30:36,166 --> 00:30:39,000
No cóż, kiedy ostatni raz
słyszałeś trochę tego

544
00:30:39,583 --> 00:30:40,915
hałaśliwy śnieg?

545
00:30:40,916 --> 00:30:42,041
[chichocze]

546
00:30:43,208 --> 00:30:44,375
To musi...

547
00:30:45,250 --> 00:30:46,582
[jęczy] O cholera.

548
00:30:46,583 --> 00:30:48,208
[krzywi się z bólu]

549
00:30:50,208 --> 00:30:52,707
Kurwa. Och, stary. To po prostu...

550
00:30:52,708 --> 00:30:55,582
Ciało mieści galon
i pół krwi, OK?

551
00:30:55,583 --> 00:30:56,707
To tylko...

552
00:30:56,708 --> 00:30:59,540
To krwawienie z boku.
Właśnie wylewa się.

553
00:30:59,541 --> 00:31:02,040
[Prezydent] Kiedy zostałeś postrzelony?
Co, 20...

554
00:31:02,041 --> 00:31:03,707
Ponad trzydzieści minut temu, prawda?

555
00:31:03,708 --> 00:31:05,707
Nie wiem. Może.

556
00:31:05,708 --> 00:31:07,249
To mi przypomina Jeffriesa.

557
00:31:07,250 --> 00:31:09,165
- Co?
- Jacob Jeffries.

558
00:31:09,166 --> 00:31:13,375
Był jednym z chłopaków
w mojej jednostce piechoty w... In Nam.

559
00:31:14,041 --> 00:31:16,249
Byliśmy na granicy z Kambodżą w 1970 roku.

560
00:31:16,250 --> 00:31:17,624
Wziął trzy.

561
00:31:17,625 --> 00:31:20,457
Dwa w przewodzie pokarmowym,
jeden w śledzionie.

562
00:31:20,458 --> 00:31:22,040
Pęknięcie trzustki.

563
00:31:22,041 --> 00:31:23,415
O cholera.

564
00:31:23,416 --> 00:31:24,582
[słabo] Proszę pana, ja...

565
00:31:24,583 --> 00:31:26,415
Był bezczelnym sukinsynem.

566
00:31:26,416 --> 00:31:29,207
Wiesz, że? Po prostu odważne aż do przesady.

567
00:31:29,208 --> 00:31:31,499
Wskoczył przed Browninga
aby uratować mi życie.

568
00:31:31,500 --> 00:31:32,541
Gówno.

569
00:31:33,000 --> 00:31:36,415
Trzy kule BMG kal. 0,50.

570
00:31:36,416 --> 00:31:38,332
Jeden prosto, drugi w brzuch.

571
00:31:38,333 --> 00:31:39,790
O cholera.

572
00:31:39,791 --> 00:31:44,041
Tak, ten dzieciak krwawił i krwawił.
Doznał krwotoku.

573
00:31:45,958 --> 00:31:48,624
Byliśmy tam w gównie. Tylko my.

574
00:31:48,625 --> 00:31:50,499
Żadnych zapasów, nic.

575
00:31:50,500 --> 00:31:54,624
Tylko ja, Diaz, Eric i Jeffries.

576
00:31:54,625 --> 00:31:57,875
Cała nasza czwórka,
po prostu tam, próbując...

577
00:31:58,416 --> 00:32:00,416
Próbuję tylko ocalić życie naszego przyjaciela.

578
00:32:01,458 --> 00:32:05,499
Trzy dni i trzy noce
tylko krwi i żółci.

579
00:32:05,500 --> 00:32:07,624
Nikt nie przyjdzie nam pomóc. Po prostu...

580
00:32:07,625 --> 00:32:09,000
Tylko my, wiesz?

581
00:32:12,291 --> 00:32:13,499
Trzy dni.

582
00:32:13,500 --> 00:32:18,875
Ale wiesz, to tylko chce ci pokazać
jak długo ciało może przetrwać...

583
00:32:20,166 --> 00:32:21,124
na krwi.

584
00:32:21,125 --> 00:32:23,249
[Taft] Więc ile czasu pozostało do śmierci?

585
00:32:23,250 --> 00:32:25,374
O nie, On nie umarł. [szydzi]

586
00:32:25,375 --> 00:32:27,999
Nadal idę
na urodziny swoich wnuków.

587
00:32:28,000 --> 00:32:30,874
Jedna czwórka,
drugi sześć. [chichocze]

588
00:32:30,875 --> 00:32:33,165
Tak, przegapiłem w zeszłym roku
ponieważ musiałem jechać do Libii,

589
00:32:33,166 --> 00:32:37,415
ale ten skurwiel
nadal żyje i ma się dobrze.

590
00:32:37,416 --> 00:32:38,708
[obaj się śmieją]

591
00:32:42,541 --> 00:32:44,541
Bardzo mi przykro to mówić, proszę pana, ale...

592
00:32:46,000 --> 00:32:47,665
Przepraszam, że to mówię,

593
00:32:47,666 --> 00:32:50,958
ale uwielbiam, kiedy mówisz
„skurwysynie”, proszę pana.

594
00:32:51,958 --> 00:32:53,416
[obaj się śmieją]

595
00:32:54,458 --> 00:32:56,374
To brzmi tak dobrze, kiedy to mówisz.

596
00:32:56,375 --> 00:32:58,624
Tak, to hasło do wszystkich moich urządzeń.

597
00:32:58,625 --> 00:33:00,166
[śmiech]

598
00:33:01,708 --> 00:33:04,290
Skurwiel.
Jak ty co... Skurwysynu.

599
00:33:04,291 --> 00:33:06,124
To po prostu nie brzmi
to samo, kiedy to mówię.

600
00:33:06,125 --> 00:33:09,041
Musisz zgubić to „the”.
Mówisz po prostu „skurwiel”.

601
00:33:09,833 --> 00:33:10,874
Skurwiel.

602
00:33:10,875 --> 00:33:12,290
[śmieje się serdecznie]

603
00:33:12,291 --> 00:33:13,332
Skurwiel. [chichocze]

604
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
Tak, to wszystko.

605
00:33:17,916 --> 00:33:19,541
Naprawdę w tym uczestniczyłeś.

606
00:33:20,583 --> 00:33:22,915
Nie byłeś, proszę pana? Cholera.

607
00:33:22,916 --> 00:33:25,040
Zawsze to w tobie podziwiałem.

608
00:33:25,041 --> 00:33:26,375
Nie jesteś tylko...

609
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Wiesz, bo ty...
Bo już to przeżyłeś.

610
00:33:32,166 --> 00:33:33,333
[oddycha gwałtownie]

611
00:33:34,041 --> 00:33:35,583
Jak się ma ta rana?

612
00:33:36,458 --> 00:33:37,500
Który z nich?

613
00:33:38,041 --> 00:33:42,582
Zbadaj tę ranę i zobacz, czy uda ci się ją znaleźć
jakiś środek antyseptyczny na to.

614
00:33:42,583 --> 00:33:44,999
nie wiem
jeśli coś tu jest.

615
00:33:45,000 --> 00:33:47,915
[Prezydent] Cóż, będziemy działać
z tym, co mamy, ok?

616
00:33:47,916 --> 00:33:51,000
- Widzisz?
- Ja nawet nie... Nie umiem czytać. Pieprzyć to.

617
00:33:51,500 --> 00:33:52,583
[jęczy z bólu]

618
00:33:53,583 --> 00:33:55,249
[Prezydent] Hej, hej, hej, daj spokój.

619
00:33:55,250 --> 00:33:57,415
- Kurwa, to pali.
- Utrzymuj nacisk.

620
00:33:57,416 --> 00:33:58,416
Do cholery!

621
00:34:08,750 --> 00:34:11,749
Co się tam dzieje, proszę pana?
Kim są ci ludzie?

622
00:34:11,750 --> 00:34:14,000
Myślę, że to już nie ma większego znaczenia.

623
00:34:15,500 --> 00:34:17,249
Niebo tam płonie.

624
00:34:17,250 --> 00:34:19,624
Jesteśmy w teatrze wojny.

625
00:34:19,625 --> 00:34:21,083
Wszystko co się liczy...

626
00:34:22,125 --> 00:34:23,416
jest to, że wychodzimy.

627
00:34:24,958 --> 00:34:27,249
[Taft jęczy, mamrocze cicho]

628
00:34:27,250 --> 00:34:29,582
Cholera. Wywierasz nacisk na tę rzecz?

629
00:34:29,583 --> 00:34:30,915
To po prostu...

630
00:34:30,916 --> 00:34:32,165
Po prostu się nie zatrzymuje.

631
00:34:32,166 --> 00:34:34,249
Myślę, że to zrobimy
trzeba to zszyć. Dobra?

632
00:34:34,250 --> 00:34:36,958
Zobacz, czy możesz tam coś znaleźć
możesz to zrobić z.

633
00:34:40,958 --> 00:34:42,416
Myślisz, że to...

634
00:34:43,000 --> 00:34:44,124
[Przewodniczący] Co to jest?

635
00:34:44,125 --> 00:34:45,457
To jest jak zszywacz chirurgiczny.

636
00:34:45,458 --> 00:34:46,665
Do diabła, tak, tak, tak.

637
00:34:46,666 --> 00:34:47,999
Użyj tego.

638
00:34:48,000 --> 00:34:49,290
Weź oddech.

639
00:34:49,291 --> 00:34:50,665
- Weź kilka. W porządku?
- Dobra.

640
00:34:50,666 --> 00:34:53,707
Weź głęboki oddech.
Weź kilka głębokich oddechów. Pospiesz się.

641
00:34:53,708 --> 00:34:54,791
[wydycha]

642
00:34:55,166 --> 00:34:56,166
[Przewodniczący] Oddychaj.

643
00:34:56,708 --> 00:34:58,583
[Taft ciężko oddycha]

644
00:35:01,708 --> 00:35:02,749
Nie spiesz się.

645
00:35:02,750 --> 00:35:04,000
[oddychając ciężko]

646
00:35:07,958 --> 00:35:08,999
[kliknięcie]

647
00:35:09,000 --> 00:35:10,165
[jęczy] O, kurwa!

648
00:35:10,166 --> 00:35:11,500
[Prezydent] Ach, ach, ach, ach!

649
00:35:13,125 --> 00:35:15,625
- [kliknięcie]
- Do cholery! [jęki]

650
00:35:16,625 --> 00:35:18,124
Cholera.

651
00:35:18,125 --> 00:35:20,832
Skurwysyn, ssanie,
syn...

652
00:35:20,833 --> 00:35:22,249
[Przewodniczący] Taft, Taft, Taft.

653
00:35:22,250 --> 00:35:23,790
Widzisz tę szufladę z tyłu?

654
00:35:23,791 --> 00:35:25,208
...

655
00:35:26,125 --> 00:35:27,165
skrytka prezydencka?

656
00:35:27,166 --> 00:35:30,166
Ach, tak. To niezłe gówno tam z tyłu.

657
00:35:31,041 --> 00:35:32,458
[Taft] To zły pomysł.

658
00:35:33,291 --> 00:35:34,957
Weź co chcesz. Uch...

659
00:35:34,958 --> 00:35:37,874
Ale nie jedź Weroną.
To należy do mnie i Rosy.

660
00:35:37,875 --> 00:35:40,624
To... To nasz specjalny napój
na specjalne okazje.

661
00:35:40,625 --> 00:35:42,541
Ale cokolwiek innego, wiesz,
wybij się.

662
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
[słabo] OK.

663
00:35:45,000 --> 00:35:46,166
[jęczy cicho]

664
00:35:49,875 --> 00:35:50,875
Ach!

665
00:35:51,500 --> 00:35:52,541
[wydycha ciężko]

666
00:35:53,625 --> 00:35:55,666
[śmiech] O, cholera, synu.

667
00:35:56,375 --> 00:35:59,374
Pospiesz się. To 150 dolarów za łyk.

668
00:35:59,375 --> 00:36:00,915
Tak, to jest dobre gówno.

669
00:36:00,916 --> 00:36:04,040
Tam wypiłeś jakieś 250 dolarów.

670
00:36:04,041 --> 00:36:07,290
Powiedziałbym, że o to chodziło
sześć, siedemset.

671
00:36:07,291 --> 00:36:08,583
[Prezydent śmieje się]

672
00:36:09,458 --> 00:36:11,790
Proszę pana, czy chce pan... Czy chce pan trochę?

673
00:36:11,791 --> 00:36:12,957
Ja prowadzę, Taft.

674
00:36:12,958 --> 00:36:15,082
Oh. Przepraszam, proszę pana. Oczywiście.

675
00:36:15,083 --> 00:36:17,540
Po prostu się z tobą droczę.
Daj mi kopa tego gówna.

676
00:36:17,541 --> 00:36:18,833
[chichocze]

677
00:36:21,125 --> 00:36:23,874
Mmm! Mmm, mmm, mmm!

678
00:36:23,875 --> 00:36:25,332
To jest dobre gówno.

679
00:36:25,333 --> 00:36:26,415
[Rozkaz] <i>Przepraszam, proszę pana.</i>

680
00:36:26,416 --> 00:36:29,124
<i>Panie, wchodzisz
odcinek kamuflażu satelitarnego.</i>

681
00:36:29,125 --> 00:36:31,540
<i>Proszę zwolnić
i pozwól, aby Żmije cię dogoniły,</i>

682
00:36:31,541 --> 00:36:34,207
<i>aby mogli kontynuować
i oczyść alejkę po prawej stronie.</i>

683
00:36:34,208 --> 00:36:35,415
<i>Proszę czekać. Są zielone.</i>

684
00:36:35,416 --> 00:36:36,457
Tak, skopiuj to.

685
00:36:36,458 --> 00:36:37,875
[odtwarza napięta muzyka]

686
00:37:00,541 --> 00:37:03,416
Hej, hej, hej. Spokojnie, synu.
Nie chcę, żebyś stracił przytomność.

687
00:37:04,208 --> 00:37:05,541
[Taft] To pomaga, proszę pana.

688
00:37:07,041 --> 00:37:08,749
Utrzymujesz to ciśnienie?

689
00:37:08,750 --> 00:37:10,458
Mhm. Potwierdzam, proszę pana.

690
00:37:16,000 --> 00:37:17,250
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

691
00:37:22,750 --> 00:37:24,499
Jak źle było, proszę pana?

692
00:37:24,500 --> 00:37:25,957
Hmm? Co?

693
00:37:25,958 --> 00:37:27,250
To cholerstwo.

694
00:37:29,625 --> 00:37:32,249
Myślę, że mógłbym dostać
trochę pijany.

695
00:37:32,250 --> 00:37:34,124
Hmm. Nie żartuję.

696
00:37:34,125 --> 00:37:35,416
[Rozkaz] <i>Proszę czekać, proszę pana.</i>

697
00:37:37,625 --> 00:37:39,541
Było źle.

698
00:37:40,416 --> 00:37:42,125
- [Taft] Panie?
- Nie.

699
00:37:42,791 --> 00:37:43,958
Było źle.

700
00:37:44,875 --> 00:37:48,625
Te trzy dni
Jeffries krwawił...

701
00:37:50,208 --> 00:37:51,333
umieram...

702
00:37:51,875 --> 00:37:53,666
[szydzi] z mojego powodu.

703
00:37:55,625 --> 00:37:57,000
Coś w moim umyśle pękło.

704
00:37:57,625 --> 00:37:59,375
To była rzecz fizyczna, jak...

705
00:38:00,666 --> 00:38:05,624
szkło płaskie pęka w kółko.

706
00:38:05,625 --> 00:38:07,666
Osiągnąłem limit traumy.

707
00:38:09,125 --> 00:38:10,791
A kiedy osiągniesz swój limit...

708
00:38:11,833 --> 00:38:12,832
kruszysz się.

709
00:38:12,833 --> 00:38:14,083
[radio gada niewyraźnie]

710
00:38:14,708 --> 00:38:15,666
Czasami...

711
00:38:16,916 --> 00:38:17,833
przyćmiewasz to.

712
00:38:20,333 --> 00:38:22,500
Kiedy tak się dzieje, tracisz wzrok i...

713
00:38:24,166 --> 00:38:27,665
część gadzia
mózgu przejmuje kontrolę

714
00:38:27,666 --> 00:38:29,875
i wszystko wygląda

715
00:38:31,708 --> 00:38:33,250
jak cień.

716
00:38:34,458 --> 00:38:35,375
Ty...

717
00:38:36,000 --> 00:38:39,541
dać się wciągnąć w zimną krew.

718
00:38:40,791 --> 00:38:43,624
Przestaniesz się już zastanawiać dlaczego...

719
00:38:43,625 --> 00:38:45,415
[żołnierze krzyczą niewyraźnie]

720
00:38:45,416 --> 00:38:47,665
i zdaj sobie sprawę, że to ty

721
00:38:47,666 --> 00:38:51,000
kto stał się bardziej niebezpieczny
niż to, z czym walczyłeś.

722
00:38:52,916 --> 00:38:54,583
Zła część twojego...

723
00:38:56,583 --> 00:39:00,875
układ nerwowy przejmuje kontrolę
i wszystko wygląda na czerwone.

724
00:39:02,458 --> 00:39:06,250
Zabijesz kogokolwiek
i wszystko, co przechodzi.

725
00:39:08,166 --> 00:39:10,250
I nie wrócisz z tego.

726
00:39:14,750 --> 00:39:15,874
Oddział Wampirów.

727
00:39:15,875 --> 00:39:17,416
Tak nas nazywali.

728
00:39:18,500 --> 00:39:20,291
Nadawaliśmy sobie przezwiska.

729
00:39:23,041 --> 00:39:26,958
Potem zdałem sobie sprawę,
to było tylko nazewnictwo...

730
00:39:27,750 --> 00:39:29,125
nasz niedobór.

731
00:39:31,208 --> 00:39:33,458
[żołnierz] <i>Nic więcej w zasięgu wzroku.
Można ruszać.</i>

732
00:39:35,833 --> 00:39:37,416
Jaki był twój, panie?

733
00:39:40,333 --> 00:39:42,750
[Polecenie]
<i>Bestia może kontynuować.</i>

734
00:39:44,208 --> 00:39:46,499
<i>Ale my tam jesteśmy ślepi, Panie Prezydencie.</i>

735
00:39:46,500 --> 00:39:48,915
<i>Musisz zachować ostrożność
i pozostań za Żmijami.</i>

736
00:39:48,916 --> 00:39:49,916
Skopiuj to.

737
00:39:55,083 --> 00:39:56,125
[silnik uruchamia się]

738
00:39:57,291 --> 00:40:00,249
<i>Sytuacja jest nadal niestabilna, proszę pana,
ale sąsiedzi</i>

739
00:40:00,250 --> 00:40:01,790
<i>rozważają udzielenie nam wsparcia powietrznego.</i>

740
00:40:01,791 --> 00:40:03,750
<i>Będziemy więc aktualizować w miarę rozwoju.</i>

741
00:40:04,875 --> 00:40:06,915
Jak wróciłeś, proszę pana?

742
00:40:06,916 --> 00:40:08,083
Powiedziałeś...

743
00:40:09,250 --> 00:40:10,166
To było...

744
00:40:10,750 --> 00:40:13,207
To była ona. Róża.

745
00:40:13,208 --> 00:40:14,665
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

746
00:40:14,666 --> 00:40:18,207
To był jej ostatni rok studiów prawniczych,
i spotkaliśmy się.

747
00:40:18,208 --> 00:40:19,999
byłem w pewnym sensie,

748
00:40:20,000 --> 00:40:22,040
wiesz, włóczę się po VA

749
00:40:22,041 --> 00:40:23,332
i ona mnie zobaczyła.

750
00:40:23,333 --> 00:40:26,458
To znaczy, ona mnie widziała.

751
00:40:28,333 --> 00:40:30,125
Widziałem coś, czego nikt inny nie widział...

752
00:40:31,791 --> 00:40:33,750
Powiedział, że to potencjał.

753
00:40:34,583 --> 00:40:36,415
Zakamuflowane współczucie.

754
00:40:36,416 --> 00:40:38,583
[chichocze] Ale wiesz...

755
00:40:40,625 --> 00:40:42,625
Stała się moją Gwiazdą Północy.

756
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
Ona...

757
00:40:46,666 --> 00:40:50,166
całkowicie przekształciło mnie wewnętrznie i zewnętrznie.

758
00:40:50,708 --> 00:40:54,791
Tak, dzięki niej jestem tym, kim jestem.

759
00:40:57,000 --> 00:40:58,208
Ona...

760
00:40:58,791 --> 00:41:00,250
jest moim wszystkim...

761
00:41:01,666 --> 00:41:03,415
mój powód istnienia.

762
00:41:03,416 --> 00:41:04,791
[łagodna muzyka trwa]

763
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
Ożeniłeś się, Taft?

764
00:41:12,083 --> 00:41:13,083
Nie.

765
00:41:14,083 --> 00:41:17,000
- Miałem kiedyś narzeczoną.
- Mhm. Co się stało?

766
00:41:17,708 --> 00:41:18,791
Upuściłem piłkę.

767
00:41:20,416 --> 00:41:21,374
Hmm.

768
00:41:21,375 --> 00:41:23,625
Musisz znaleźć cel, synu.

769
00:41:24,791 --> 00:41:26,166
Powód do walki.

770
00:41:29,083 --> 00:41:30,499
- Rozkaz.
- [Dowodzenie] <i>Panie?</i>

771
00:41:30,500 --> 00:41:31,957
Chcę porozmawiać z żoną.

772
00:41:31,958 --> 00:41:35,582
<i>Tak, proszę pana. Próbowaliśmy
bezpośrednie połączenie z jej szczegółami--</i>

773
00:41:35,583 --> 00:41:37,207
„Próba”?

774
00:41:37,208 --> 00:41:38,999
<i>Bez powodzenia, proszę pana. My--</i>

775
00:41:39,000 --> 00:41:41,290
To właśnie mi dasz?
Nie możesz się przedostać?

776
00:41:41,291 --> 00:41:43,540
<i>W tej chwili
nie udało nam się przejść.</i>

777
00:41:43,541 --> 00:41:46,332
<i>Wystąpiły wyniszczające problemy
w całym kraju dzięki naszemu połączeniu.</i>

778
00:41:46,333 --> 00:41:49,541
Chcę porozmawiać z moją żoną
i chcę z nią teraz porozmawiać!

779
00:41:51,125 --> 00:41:52,166
<i>Rozumiem.</i>

780
00:41:57,458 --> 00:41:59,749
<i>Proszę pana, dojdziecie do spotkania
z resztą zespołu Vipera</i>

781
00:41:59,750 --> 00:42:01,708
<i>po oczyszczeniu placu budowy.</i>

782
00:42:02,625 --> 00:42:03,790
[pisk opon]

783
00:42:03,791 --> 00:42:05,458
- [dudnienie]
- Cholera!

784
00:42:10,041 --> 00:42:12,374
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

785
00:42:12,375 --> 00:42:13,415
[jęk silnika]

786
00:42:13,416 --> 00:42:14,458
[odtwarza napięta muzyka]

787
00:42:16,750 --> 00:42:17,957
Cholera!

788
00:42:17,958 --> 00:42:19,208
[zwiększenie obrotów silnika]

789
00:42:20,041 --> 00:42:21,457
Kurwa!

790
00:42:21,458 --> 00:42:23,333
[napięta muzyka trwa]

791
00:42:25,291 --> 00:42:27,333
[silnik warczy, skrzypi]

792
00:42:28,833 --> 00:42:31,040
O nie, nie, nie, nie, nie!

793
00:42:31,041 --> 00:42:32,832
[zwiększenie obrotów silnika]

794
00:42:32,833 --> 00:42:35,040
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

795
00:42:35,041 --> 00:42:36,125
[konsola] <i>Uwaga!</i>

796
00:42:38,041 --> 00:42:39,208
[strzelanie z broni]

797
00:42:40,000 --> 00:42:41,124
[konsola] <i>Uwaga!</i>

798
00:42:41,125 --> 00:42:42,625
[strzał trwa]

799
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
[konsola] <i>Uwaga!</i>

800
00:42:49,583 --> 00:42:50,458
[strzał trwa]

801
00:43:12,083 --> 00:43:13,541
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

802
00:43:27,375 --> 00:43:28,915
Gdzie on, kurwa, poszedł?

803
00:43:28,916 --> 00:43:29,875
[uderzenie w dach samochodu]

804
00:43:42,666 --> 00:43:45,041
Kim ty kurwa jesteś?

805
00:43:46,791 --> 00:43:48,750
A ty czym jesteś?

806
00:44:09,166 --> 00:44:11,749
[Rozkaz] <i>Panie! Sir, straciliśmy Vipers.</i>

807
00:44:11,750 --> 00:44:13,583
<i>Proszę pana, odpowiedz, jeśli możesz.</i>

808
00:44:14,583 --> 00:44:17,750
<i>Pan. Prezydent,
jeśli kopiujesz, odpowiedz.</i>

809
00:44:18,708 --> 00:44:21,458
[konsola] <i>Ostrzeżenie.
Szyba przednia uszczelniona w 50%.</i>

810
00:44:22,416 --> 00:44:25,749
<i>Przednia szyba jest teraz uszczelniona w 40%.</i>

811
00:44:25,750 --> 00:44:27,749
Daj mi opcje ofensywne.

812
00:44:27,750 --> 00:44:29,832
[konsola] <i>Polecanie opcji walki.</i>

813
00:44:29,833 --> 00:44:31,457
<i>Trzydzieści procent.</i>

814
00:44:31,458 --> 00:44:32,624
{\an8}[sygnał dźwiękowy]

815
00:44:32,625 --> 00:44:34,832
<i>- Spryskiwacz z gazem łzawiącym.</i>
- [Przewodniczący] Nie.

816
00:44:34,833 --> 00:44:37,374
- [konsola] <i>Ultradźwiękowy LRAD.</i>
- Nie.

817
00:44:37,375 --> 00:44:39,833
- [konsola] <i>Osłona LED.</i>
- Nie.

818
00:44:46,083 --> 00:44:48,624
<i>Dwadzieścia procent. Dron Firefly.</i>

819
00:44:48,625 --> 00:44:50,249
Do diabła, tak. Daj mi to gówno.

820
00:44:50,250 --> 00:44:51,624
Początek.

821
00:44:51,625 --> 00:44:53,500
[warkot drona]

822
00:45:01,166 --> 00:45:03,291
[pipienie drona]

823
00:45:10,791 --> 00:45:13,250
O tym właśnie mówię.

824
00:45:20,416 --> 00:45:22,541
[warkot silnika]

825
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
[odgłos samochodu]

826
00:45:25,375 --> 00:45:26,750
[samochód skrzypi, dudni]

827
00:45:28,458 --> 00:45:29,666
[trylowanie skanera]

828
00:45:35,833 --> 00:45:37,291
[Taft jęczy]

829
00:45:38,750 --> 00:45:39,874
Tafta?

830
00:45:39,875 --> 00:45:41,583
- [warkot]
- [Taft jęczy]

831
00:45:44,458 --> 00:45:45,583
OK, Taftie. Zaczynamy.

832
00:45:46,666 --> 00:45:47,833
[silnik przyspiesza]

833
00:45:51,583 --> 00:45:53,499
W porządku, wychodzimy. Gdzie idę?

834
00:45:53,500 --> 00:45:55,707
- Gdzie muszę być?
- [Dowództwo] <i>Zatrzymaj wskazówki, proszę pana.</i>

835
00:45:55,708 --> 00:45:57,040
<i>Trzymaj kursu.</i>

836
00:45:57,041 --> 00:45:58,957
<i>Nasza optyka w regionie
są całkowicie zastrzeleni,</i>

837
00:45:58,958 --> 00:46:00,999
<i>więc powtórzę plan jazdy.</i>

838
00:46:01,000 --> 00:46:02,249
Rosa została przeniesiona?

839
00:46:02,250 --> 00:46:03,874
<i>Nadal jest w swoim hotelu, proszę pana.</i>

840
00:46:03,875 --> 00:46:06,832
Nie mów mi, że nie możesz jej przenieść.
Nie zaakceptuję tego.

841
00:46:06,833 --> 00:46:09,499
<i>Występuje poważna niezgoda
w pobliżu, proszę pana.</i>

842
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
Wokół hotelu? Jej hotel?

843
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
<i>W najbliższej okolicy, proszę pana.</i>

844
00:46:12,583 --> 00:46:14,915
<i>Jej szczegół zainicjował blokadę.</i>

845
00:46:14,916 --> 00:46:17,541
<i>- Próbujemy ponownie nawiązać kontakt--</i>
- Spróbuj bardziej.

846
00:46:18,000 --> 00:46:19,165
<i>Panie...</i>

847
00:46:19,166 --> 00:46:20,332
I... I to gówno.

848
00:46:20,333 --> 00:46:22,915
Czy zorientowałeś się
kto jest za to już odpowiedzialny?

849
00:46:22,916 --> 00:46:23,832
<i>Jeszcze nie, proszę pana.</i>

850
00:46:23,833 --> 00:46:26,332
<i>W innych miejscach miały miejsce jednoczesne ataki</i>

851
00:46:26,333 --> 00:46:27,915
<i>więc pracowaliśmy
z zagranicznym wywiadem w tej sprawie</i>

852
00:46:27,916 --> 00:46:30,249
<i>- ale nic nie staje się jaśniejsze.</i>
- Cholera.

853
00:46:30,250 --> 00:46:32,290
- [pipie]
- Teraz coś jest nie tak z samochodem.

854
00:46:32,291 --> 00:46:35,791
<i>Dach. Sir, nasze czujniki wskazują
coś jest na dachu.</i>

855
00:46:38,833 --> 00:46:40,208
Co się do cholery dzieje?

856
00:46:40,833 --> 00:46:43,500
Nie, nie coś. Ktoś.

857
00:46:46,000 --> 00:46:47,125
[mruczy]

858
00:46:47,833 --> 00:46:49,332
To on. Odzyskać.

859
00:46:49,333 --> 00:46:51,582
<i>Uszczelka okna została naruszona, proszę pana.</i>

860
00:46:51,583 --> 00:46:53,457
<i>Musisz stracić wszystko, co jest na dachu.</i>

861
00:46:53,458 --> 00:46:54,958
[Przewodniczący] Zajmuję się tym.

862
00:46:55,583 --> 00:46:56,541
[pisk opon]

863
00:47:03,333 --> 00:47:05,332
Taft, znajdź coś
się tam trzymać.

864
00:47:05,333 --> 00:47:09,791
Za trzy... dwa... jeden!

865
00:47:13,083 --> 00:47:14,832
[pisk opon]

866
00:47:14,833 --> 00:47:16,666
[samochód przyspiesza]

867
00:47:20,291 --> 00:47:23,250
[śmiech] To mu podrapało tyłek.

868
00:47:24,250 --> 00:47:26,290
Taft! Taft!

869
00:47:26,291 --> 00:47:28,249
Pospiesz się. Otwórz dla mnie oczy, synu.

870
00:47:28,250 --> 00:47:30,166
Skup się na mnie, dobrze? Skup się na mnie.

871
00:47:32,333 --> 00:47:33,415
Gówno!

872
00:47:33,416 --> 00:47:35,749
- Muszę zatrzymać samochód.
<i>- Proszę pana, nie może pan przestać.</i>

873
00:47:35,750 --> 00:47:37,374
Muszę się podciągnąć. Muszę.

874
00:47:37,375 --> 00:47:38,540
<i>Jaka jest sytuacja, proszę pana?</i>

875
00:47:38,541 --> 00:47:41,665
<i>Możemy sobie z tym poradzić,
ale koniecznie nie przestawaj.</i>

876
00:47:41,666 --> 00:47:44,499
Taft, stracił przytomność.
Myślę, że przeżył wstrząs krwotoczny.

877
00:47:44,500 --> 00:47:45,790
Umiera na tylnym siedzeniu.

878
00:47:45,791 --> 00:47:48,374
<i>- Twoje dane bezpieczeństwa? Nie możesz--</i>
- Uratował mi życie.

879
00:47:48,375 --> 00:47:50,165
<i>To jest jego praca.</i>

880
00:47:50,166 --> 00:47:52,499
Nie pozwolę mu umrzeć.

881
00:47:52,500 --> 00:47:54,874
<i>- Jesteś przywódcą wolnego świata.</i>
- Nie!

882
00:47:54,875 --> 00:47:57,999
<i>- Proszę pana--</i>
- Nie pozwolę mu umrzeć.

883
00:47:58,000 --> 00:48:01,415
<i>- Proszę nie zatrzymywać samochodu.</i>
- Muszę go reanimować,

884
00:48:01,416 --> 00:48:03,083
być może nawet go zszyć.

885
00:48:03,625 --> 00:48:04,915
<i>Bestia ma opcję samodzielnego prowadzenia.</i>

886
00:48:04,916 --> 00:48:06,958
Wiem, na czym polega proces aktywacji.

887
00:48:08,000 --> 00:48:09,499
Aktywuj rozpoznawanie głosu.

888
00:48:09,500 --> 00:48:11,624
[konsola] <i>Rozpoczęcie rozpoznawania głosu.</i>

889
00:48:11,625 --> 00:48:14,124
- Chodź.
<i>- Proszę powtórzyć następujące zdanie.</i>

890
00:48:14,125 --> 00:48:16,790
<i>- Wykonaj te rozkazy...</i>
- Wykonuj te rozkazy z dużą szybkością.

891
00:48:16,791 --> 00:48:19,582
- Pospiesz się.
<i>- Przesuń kadź nad gorący ogień.</i>

892
00:48:19,583 --> 00:48:21,457
Przesuń kadź nad gorącym ogniem.

893
00:48:21,458 --> 00:48:23,040
- Pospiesz się!
<i>- Głos został zapisany.</i>

894
00:48:23,041 --> 00:48:24,624
<i>- Weryfikacja zakończona.</i>
- Tak!

895
00:48:24,625 --> 00:48:28,000
<i>Rozpoczynanie jazdy samodzielnej.
Możesz zwolnić koło.</i>

896
00:48:28,958 --> 00:48:30,333
[sygnał dźwiękowy koła]

897
00:48:44,958 --> 00:48:46,125
[Prezydent chrząka]

898
00:48:46,458 --> 00:48:47,666
Och, tak.

899
00:48:51,541 --> 00:48:54,499
[Rozkaz] <i>Muszę ci doradzić,
pojazd nie jest w pełni autonomiczny.</i>

900
00:48:54,500 --> 00:48:58,040
<i>Będzie manewrować wokół obiektów,
ale sam nie zmieni kursu.</i>

901
00:48:58,041 --> 00:49:00,832
- Ile czasu pozostało do następnej tury?
<i>- Dwie i pół mili.</i>

902
00:49:00,833 --> 00:49:04,999
<i>Teraz będzie to specjalista medyczny
w razie potrzeby przyjdę, aby Ci pomóc.</i>

903
00:49:05,000 --> 00:49:07,249
Mamy tu kilka kwestii
Muszę sobie poradzić bardzo szybko.

904
00:49:07,250 --> 00:49:09,124
[lekarz] <i>To jest medyk, proszę pana.
Jestem tu, żeby pomóc.</i>

905
00:49:09,125 --> 00:49:11,582
<i>Czy możesz mi powiedzieć?
czym teraz zarządzamy?</i>

906
00:49:11,583 --> 00:49:13,374
Mam wiele ran postrzałowych
które krwawią.

907
00:49:13,375 --> 00:49:15,999
Muszę je szybko podłączyć.
On umiera.

908
00:49:16,000 --> 00:49:17,457
Taft, Taft. Otwórz oczy, synu.

909
00:49:17,458 --> 00:49:19,874
<i>Na początek będziemy potrzebować kroplówki soli fizjologicznej, proszę pana.</i>

910
00:49:19,875 --> 00:49:21,665
Solanka Ja... Co...

911
00:49:21,666 --> 00:49:22,957
To jest apteczka pierwszej pomocy.

912
00:49:22,958 --> 00:49:24,249
Nie ma w nim nic takiego.

913
00:49:24,250 --> 00:49:26,165
<i>Worki dożylne
i aparaty do szybkiego krzepnięcia</i>

914
00:49:26,166 --> 00:49:27,874
<i>znajdują się w oznaczonym przypadku w bagażniku.</i>

915
00:49:27,875 --> 00:49:29,707
<i>Przełącznik znajduje się tuż pod przegrodą.</i>

916
00:49:29,708 --> 00:49:30,833
OK. W porządku.

917
00:49:32,708 --> 00:49:33,916
W porządku, świetnie.

918
00:49:36,958 --> 00:49:38,666
W porządku. [mruczy]

919
00:49:39,125 --> 00:49:41,208
Mamy tu cały zestaw narzędzi, Taft.
Tutaj, stary.

920
00:49:42,208 --> 00:49:44,207
Och, tak. Oto jest.

921
00:49:44,208 --> 00:49:46,999
<i>Mogę pomóc w przygotowaniu kroplówki, proszę pana.
Po prostu powiedz mi, co widzisz.</i>

922
00:49:47,000 --> 00:49:48,375
Mam to. Mogę to zrobić.

923
00:49:49,750 --> 00:49:51,665
Czy to drganie oka, Taft?
Chodź, stary.

924
00:49:51,666 --> 00:49:53,750
No dalej, powiedz mi coś.
Otwórz oczy.

925
00:49:54,958 --> 00:49:56,832
<i>Czy zastosowano środek dezynfekujący, proszę pana?</i>

926
00:49:56,833 --> 00:49:59,749
Tak, zrobię to
za sekundę, dobrze?

927
00:49:59,750 --> 00:50:02,582
Wykorzystam to, co dobre.
Mam cię. Mam cię.

928
00:50:02,583 --> 00:50:04,874
[konsola] <i>Podróż się zatrzyma
za 100 sekund.</i>

929
00:50:04,875 --> 00:50:06,874
[Przewodniczący] 100 sekund to w sam raz.

930
00:50:06,875 --> 00:50:08,999
[medyk] <i>Proszę pana, powiedziano mi
wymaga tego przejażdżka</i>

931
00:50:09,000 --> 00:50:11,790
<i>czas wsiadania na kierownicę co 120 sekund.</i>

932
00:50:11,791 --> 00:50:14,166
Nie obchodzi mnie to.
Podłącz tę kroplówkę.

933
00:50:15,125 --> 00:50:16,665
Wszystko będzie dobrze.

934
00:50:16,666 --> 00:50:18,833
W porządku, zaczynamy.
[chrząka] Zaczynamy, synu.

935
00:50:20,208 --> 00:50:23,957
[chrząka] Mam cię, ot tak.

936
00:50:23,958 --> 00:50:28,290
[konsola] <i>Dotknij kierownicy
aby wznowić funkcję automatycznej jazdy.</i>

937
00:50:28,291 --> 00:50:31,333
Gdzie to jest? Oto jest.
Mam to tutaj.

938
00:50:31,791 --> 00:50:34,415
[konsola] <i>Jazda zatrzyma się za dziesięć sekund.</i>

939
00:50:34,416 --> 00:50:39,666
<i>- Dziewięć, osiem, siedem, sześć...</i>
- [chrząka] Cholera, poczekaj.

940
00:50:40,458 --> 00:50:42,499
<i>- ...pięć, cztery, trzy.</i>
- [Dowodzenie] <i>Panie?</i>

941
00:50:42,500 --> 00:50:44,416
<i>- Musisz dotknąć piasty koła.</i>
- Zrobiłem.

942
00:50:44,708 --> 00:50:46,124
[konsola] <i>Jeden.</i>

943
00:50:46,125 --> 00:50:50,666
<i>Dziękuję. Utrzymanie trasy
przez 120 sekund...</i>

944
00:50:51,458 --> 00:50:53,749
<i>Ostatnie przypomnienie, niski poziom paliwa</i>

945
00:50:53,750 --> 00:50:56,499
<i>- proszę uzupełnić w promieniu dziesięciu mil.</i>
- Co się dzieje?

946
00:50:56,500 --> 00:50:58,790
[konsola] <i>Podróż się zatrzyma
w 90 sekund.</i>

947
00:50:58,791 --> 00:51:00,665
[medyk] <i>Jaka sytuacja, proszę pana?</i>

948
00:51:00,666 --> 00:51:02,332
Nie ma rany wylotowej.

949
00:51:02,333 --> 00:51:05,290
Kule nadal tam są.
Tutaj przyjął kilka uderzeń w bok,

950
00:51:05,291 --> 00:51:07,915
a kule nadal są
grzechocze tam.

951
00:51:07,916 --> 00:51:09,624
Jeden z nich jest tam dość głęboko.

952
00:51:09,625 --> 00:51:11,875
W porządku, pozwól mi to naprawić.
Pozwól mi zrobić to dobrze.

953
00:51:12,458 --> 00:51:13,375
[Rozkaz] <i>Panie?</i>

954
00:51:14,166 --> 00:51:16,874
<i>Proszę pana, musi pan iść do przodu.
Jesteś sam.</i>

955
00:51:16,875 --> 00:51:18,124
Nie martwię się tym.

956
00:51:18,125 --> 00:51:20,582
[konsola] <i>Ten pojazd się zatrzyma
w 60 sekund.</i>

957
00:51:20,583 --> 00:51:21,832
[Przewodniczący] Sześćdziesiąt sekund.

958
00:51:21,833 --> 00:51:25,290
[medic] <i>Wymagane nakłucie nerek
intensywny zabieg chirurgiczny.</i>

959
00:51:25,291 --> 00:51:27,457
[Przewodniczący] Wiem, co robię.
To tylko usuwanie odłamków.

960
00:51:27,458 --> 00:51:29,665
[medyk] <i>Powinno być chirurgiczne
kleszcze w zaopatrzeniu.</i>

961
00:51:29,666 --> 00:51:30,916
Mam kleszcze.

962
00:51:32,166 --> 00:51:33,624
[medyk] <i>Proszę pana, muszę panu powiedzieć</i>

963
00:51:33,625 --> 00:51:35,540
<i>tę inwazyjną procedurę
to nie jest dobry pomysł.</i>

964
00:51:35,541 --> 00:51:37,665
Ścisz dźwięk, proszę.

965
00:51:37,666 --> 00:51:39,333
[konsola] <i>Włączanie radia
zmniejsz głośność.</i>

966
00:51:41,708 --> 00:51:42,916
[Taft jęczy]

967
00:51:44,125 --> 00:51:45,832
[Taft jęczy]

968
00:51:45,833 --> 00:51:46,749
[Prezydent chrząka] Rozumiem.

969
00:51:46,750 --> 00:51:48,541
[konsola] <i>Pojazd się zatrzyma
za siedem sekund.</i>

970
00:51:50,250 --> 00:51:51,582
<i>Sześć...</i>

971
00:51:51,583 --> 00:51:53,082
W porządku, zostań ze mną.

972
00:51:53,083 --> 00:51:54,290
- Zostań...
- [konsola] <i>...pięć.</i>

973
00:51:54,291 --> 00:51:55,624
OK. W porządku.

974
00:51:55,625 --> 00:51:57,000
[konsola] <i>...cztery</i>

975
00:51:58,916 --> 00:51:59,833
<i>trzy</i>

976
00:52:02,375 --> 00:52:04,333
<i>- dwa...</i>
- [Przewodniczący] Oto on. Pospiesz się.

977
00:52:05,333 --> 00:52:06,333
[konsola] <i>...jeden.</i>

978
00:52:07,791 --> 00:52:10,249
[samochód zatrzymuje się]

979
00:52:10,250 --> 00:52:12,290
- [mruczy]
- [dudnienie]

980
00:52:12,291 --> 00:52:14,040
W środku jest pieprzona brzytwa.

981
00:52:14,041 --> 00:52:16,707
Masz w sobie dwie kule.
Jeden ranił twoją nerkę.

982
00:52:16,708 --> 00:52:20,207
Mam ten.
Drugi siedzi dość głęboko.

983
00:52:20,208 --> 00:52:22,333
Więc gdybym był tobą,
Zjadłbym kolejny zastrzyk tego dobrego towaru.

984
00:52:23,458 --> 00:52:26,124
Bo zamierzam tam wrócić
i spróbuj pozbyć się tego za jednym razem.

985
00:52:26,125 --> 00:52:28,041
- Dobra?
- [mruczy] OK.

986
00:52:29,166 --> 00:52:31,082
Zrobię co w mojej mocy.

987
00:52:31,083 --> 00:52:32,625
W porządku? I zaczynamy.

988
00:52:34,250 --> 00:52:35,749
Głęboki oddech.

989
00:52:35,750 --> 00:52:37,457
- [Taft jęczy]
- Głęboki oddech.

990
00:52:37,458 --> 00:52:39,999
Głęboki oddech. Głęboki oddech.
Głęboki oddech. Nie, nie, nie.

991
00:52:40,000 --> 00:52:42,290
- Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.
- [krzyczy]

992
00:52:42,291 --> 00:52:43,499
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.
Głębiej niż myślałem.

993
00:52:43,500 --> 00:52:45,749
Jest głębiej niż myślałem.
OK, tym razem to z siebie wyrzucę.

994
00:52:45,750 --> 00:52:48,790
Dobra, policz do trzech. Jeden...

995
00:52:48,791 --> 00:52:51,707
- [jęczy]
- Dwa! Oh!

996
00:52:51,708 --> 00:52:54,916
Gówno! Spójrz na to.
Spójrz na to. Mam to! Mam to!

997
00:52:55,583 --> 00:52:57,665
W porządku, w porządku! Ciśnienie, ciśnienie,
ciśnienie, ciśnienie, ciśnienie!

998
00:52:57,666 --> 00:52:59,915
Właśnie tam! To wszystko! Właśnie tam!

999
00:52:59,916 --> 00:53:01,375
Połóż na tym ręce! Trzymaj!

1000
00:53:02,458 --> 00:53:04,999
[Rozkaz] <i>Panie, tu Dowództwo,
zostaliśmy naruszeni.</i>

1001
00:53:05,000 --> 00:53:06,540
<i>To był zaszczyt, proszę pana.</i>

1002
00:53:06,541 --> 00:53:12,249
[ludzie krzyczą niewyraźnie
przez radio]

1003
00:53:12,250 --> 00:53:15,540
[kobieta krzyczy] <i>Czekaj! Czekać!
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Przestań!</i>

1004
00:53:15,541 --> 00:53:17,915
- [strzał z broni]
- [kobieta krzyczy]

1005
00:53:17,916 --> 00:53:19,250
[sygnał zostaje przerwany]

1006
00:53:20,708 --> 00:53:23,415
[Taft jęczy cicho]

1007
00:53:23,416 --> 00:53:25,541
[oddychając ciężko]

1008
00:53:31,166 --> 00:53:32,000
Zabrzmi.

1009
00:53:33,416 --> 00:53:34,875
[console] <i>Zwiększanie głośności radia.</i>

1010
00:53:36,125 --> 00:53:36,958
Polecenie.

1011
00:53:37,916 --> 00:53:39,666
Cześć?

1012
00:53:47,250 --> 00:53:48,457
[cicho] Co się dzieje?

1013
00:53:48,458 --> 00:53:50,291
Nie mam pojęcia.

1014
00:53:53,083 --> 00:53:56,165
Pozwól, że cię załatam.
Wrócą, OK? Wrócą

1015
00:53:56,166 --> 00:53:57,540
- Tak, opatrz mnie.
- [Przewodniczący] Tak, tak!

1016
00:53:57,541 --> 00:54:00,415
Pospiesz się. Mam cię.
Mam cię. Mam cię.

1017
00:54:00,416 --> 00:54:02,583
Po prostu trzymaj ten. Uważać że.

1018
00:54:03,750 --> 00:54:06,249
Nie patrz jednak
bo nie jestem taki dobry

1019
00:54:06,250 --> 00:54:07,540
z tą igłą i nitką,

1020
00:54:07,541 --> 00:54:10,125
ale cóż, zrobię to
najlepsze, co mogę dla ciebie, dobrze?

1021
00:54:10,708 --> 00:54:12,332
I tak naprawdę nic nie widzę.

1022
00:54:12,333 --> 00:54:14,749
Nie musisz widzieć.
Po prostu mów dalej.

1023
00:54:14,750 --> 00:54:17,290
- [Taft jęczy]
- W porządku? Zaczynamy. Zaczynamy.

1024
00:54:17,291 --> 00:54:19,166
Zaczynamy. Och, tak.

1025
00:54:19,666 --> 00:54:21,249
[Taft] Popraw mnie. [mruczy]

1026
00:54:21,250 --> 00:54:22,791
Nie może być gorzej, niż się czuję.

1027
00:54:23,458 --> 00:54:25,040
[Przewodniczący] Cóż,
przynajmniej nadal czujesz.

1028
00:54:25,041 --> 00:54:26,541
To się liczy.

1029
00:54:27,208 --> 00:54:29,915
- Wybierz piosenkę.
- Piosenka?

1030
00:54:29,916 --> 00:54:31,457
Nie wybieraj „Hurt so Bad”.

1031
00:54:31,458 --> 00:54:35,250
[jęczy, oddychając głęboko]

1032
00:54:36,000 --> 00:54:37,582
To jeszcze przed twoim czasem.

1033
00:54:37,583 --> 00:54:38,957
OK, po prostu wybierz...

1034
00:54:38,958 --> 00:54:41,582
Wybierz piosenkę
do którego chcesz być przyszyty.

1035
00:54:41,583 --> 00:54:44,291
Wybierz piosenkę o szyciu.
Wybierz jeden. Pospiesz się.

1036
00:54:45,833 --> 00:54:50,915
„Nocny jeździec”. [jęki]
Okładka Waylona Jenningsa.

1037
00:54:50,916 --> 00:54:52,832
Zagraj w „Midnight Rider” Waylona Jenningsa.

1038
00:54:52,833 --> 00:54:55,333
[konsola] <i>Gram w „Midnight Rider”
autorstwa Waylona Jenningsa.</i>

1039
00:54:55,458 --> 00:54:56,874
[Taft chrząka] Boże.

1040
00:54:56,875 --> 00:54:57,916
[Odtwarzanie „Midnight Rider”]

1041
00:54:58,500 --> 00:55:00,749
Nie uwierzysz w to,
ale Waylona Jenningsa

1042
00:55:00,750 --> 00:55:04,290
to jedna z moich płyt na Desert Island,
wiesz.

1043
00:55:04,291 --> 00:55:06,208
Czy jesteś gotowy na kraj?

1044
00:55:07,000 --> 00:55:10,457
Gitary Honky-tonk,
piosenki Neila Fucking Younga.

1045
00:55:10,458 --> 00:55:11,874
[mruczy]

1046
00:55:11,875 --> 00:55:15,207
<i>♪ Muszę biec, żeby się nie ukryć ♪</i>

1047
00:55:15,208 --> 00:55:16,624
Tak.

1048
00:55:16,625 --> 00:55:20,375
<i>♪ Na pewno będę kontynuował jazdę ♪</i>

1049
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
Zaśpiewaj to. Pospiesz się.

1050
00:55:21,625 --> 00:55:26,165
[śpiewam razem]
<i>♪ Mam jeszcze jednego srebrnego dolara ♪</i>

1051
00:55:26,166 --> 00:55:27,540
[Przewodniczący] Tak.

1052
00:55:27,541 --> 00:55:29,790
<i>♪ Nie pozwolę im
Złap mnie, nie... ♪</i>

1053
00:55:29,791 --> 00:55:30,749
Zaśpiewaj to.

1054
00:55:30,750 --> 00:55:32,374
<i>♪ Nie pozwolę im złapać ♪</i>

1055
00:55:32,375 --> 00:55:34,666
<i>♪ Jeździec północy ♪</i>

1056
00:55:34,791 --> 00:55:37,332
- [jęczy]
- [Przewodniczący] Tak, proszę bardzo.

1057
00:55:37,333 --> 00:55:38,915
„Nocny jeździec”. [chichocze]

1058
00:55:38,916 --> 00:55:41,624
- [jęczy głęboko]
- OK, to jeden.

1059
00:55:41,625 --> 00:55:43,415
Dlaczego wybrałeś tę piosenkę?

1060
00:55:43,416 --> 00:55:46,083
Bardzo nie lubię country
tyle. [mruczy]

1061
00:55:47,750 --> 00:55:53,290
Wiem, że właśnie to zrobiłem
bo to była jej ulubiona melodia.

1062
00:55:53,291 --> 00:55:57,665
OK, cóż, to dobra piosenka,
ale wiesz, Allman Brothers są lepsi.

1063
00:55:57,666 --> 00:56:00,708
Powiedziałem ci jedno z moich.
A teraz opowiedz mi jedno ze swoich.

1064
00:56:02,791 --> 00:56:03,790
O czym?

1065
00:56:03,791 --> 00:56:05,999
Piosenka na bezludną wyspę.

1066
00:56:06,000 --> 00:56:08,624
Ja wiem. Och, Madonno, prawda?

1067
00:56:08,625 --> 00:56:10,458
Jesteś jednym z tych kolesi z <i>Vogue</i>.
Mogę powiedzieć.

1068
00:56:11,750 --> 00:56:15,415
- Mmm, zdecydowanie Madonna.
- [jęczy cicho, oddychając ciężko]

1069
00:56:15,416 --> 00:56:17,208
- Panie.
- [chichocze] Co?

1070
00:56:17,916 --> 00:56:19,040
Czy to było...

1071
00:56:19,041 --> 00:56:21,040
Czy to była obraza Madonny?

1072
00:56:21,041 --> 00:56:23,874
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Ja też lubię <i>Vogue</i>.

1073
00:56:23,875 --> 00:56:25,124
Straciłbyś mój głos.

1074
00:56:25,125 --> 00:56:27,457
[śmiech]

1075
00:56:27,458 --> 00:56:29,874
- [Przewodniczący] W porządku. Ale naprawdę.
- [jęczy]

1076
00:56:29,875 --> 00:56:31,333
W takim razie kto to jest?

1077
00:56:31,916 --> 00:56:33,000
To musi być...

1078
00:56:34,416 --> 00:56:35,749
To musi być Książę.

1079
00:56:35,750 --> 00:56:36,915
Co?

1080
00:56:36,916 --> 00:56:38,790
Ten fioletowy?

1081
00:56:38,791 --> 00:56:42,374
O cholera. [śmiech]

1082
00:56:42,375 --> 00:56:44,624
- Wciskasz mi kit, prawda?
- Nie.

1083
00:56:44,625 --> 00:56:46,249
- [Przewodniczący] OK.
- [jęczy]

1084
00:56:46,250 --> 00:56:48,499
[Prezydent] W porządku, zaczynamy.

1085
00:56:48,500 --> 00:56:50,208
[Prezydent chrząka]

1086
00:56:50,708 --> 00:56:51,625
Rozumiem.

1087
00:56:52,541 --> 00:56:53,540
Gówno.

1088
00:56:53,541 --> 00:56:55,332
[oboje jęczą]

1089
00:56:55,333 --> 00:56:59,832
Te szwy nie są ładne,
ale oni są w środku.

1090
00:56:59,833 --> 00:57:02,290
W porządku. Nic ci nie będzie.

1091
00:57:02,291 --> 00:57:05,333
Nic ci nie będzie. [wzdycha]

1092
00:57:06,041 --> 00:57:08,791
Przepraszam, jeśli opłukuję przed tobą ręce.

1093
00:57:10,750 --> 00:57:11,583
Pan.

1094
00:57:15,083 --> 00:57:16,624
[Prezydent] Wszystko w porządku?

1095
00:57:16,625 --> 00:57:17,874
Umrę.

1096
00:57:17,875 --> 00:57:21,083
Nie umrzesz, ok?

1097
00:57:22,375 --> 00:57:25,375
Nie chcę. Boję się.

1098
00:57:26,166 --> 00:57:28,499
Nie umrzesz. Hej.

1099
00:57:28,500 --> 00:57:32,291
Nie czuję... Nie czuję...

1100
00:57:32,458 --> 00:57:34,290
[Prezydent] Znowu wpadniesz w szok.

1101
00:57:34,291 --> 00:57:38,832
Po prostu ignoruj ból
i skup się na mnie, dobrze?

1102
00:57:38,833 --> 00:57:41,457
Skup się na mnie.

1103
00:57:41,458 --> 00:57:43,916
Skup się, OK, dalej, skup się.

1104
00:57:45,416 --> 00:57:48,416
- Jeffriesa. Jeffries, proszę pana?
- [Prezydent] Nie pozwoliłem mu umrzeć. Prawidłowy?

1105
00:57:49,208 --> 00:57:51,499
Nie zamierzam
pozwól i tobie umrzeć, dobrze?

1106
00:57:51,500 --> 00:57:53,165
- Dobra.
- [Przewodniczący] W porządku.

1107
00:57:53,166 --> 00:57:56,165
[oddychając ciężko]

1108
00:57:56,166 --> 00:57:57,207
Panie, proszę pana, to...

1109
00:57:57,208 --> 00:57:58,999
I skończmy z tym gównem typu „proszę pana”.

1110
00:57:59,000 --> 00:58:01,291
W porządku? To Oskar.

1111
00:58:03,875 --> 00:58:05,290
Nie mogę tego zrobić, proszę pana.

1112
00:58:05,291 --> 00:58:07,540
- NIE?
- Nie, proszę pana.

1113
00:58:07,541 --> 00:58:09,249
Panie Prezydencie, proszę pana, nie mogę tego zrobić.

1114
00:58:09,250 --> 00:58:10,875
To pieprzony rozkaz.

1115
00:58:11,458 --> 00:58:14,166
Tak, proszę pana.

1116
00:58:16,375 --> 00:58:17,916
Oskar.

1117
00:58:18,791 --> 00:58:19,916
[mruczy]

1118
00:58:20,500 --> 00:58:22,666
[wdycha głęboko]

1119
00:58:23,708 --> 00:58:24,875
Nie masz nic przeciwko.

1120
00:58:27,166 --> 00:58:30,624
Co to jest, to coś

1121
00:58:30,625 --> 00:58:32,333
co robisz palcami?

1122
00:58:33,791 --> 00:58:36,665
- Panie. Oskar, proszę pana.
- Ach.

1123
00:58:36,666 --> 00:58:39,166
To jest... [mlasnie wargami]

1124
00:58:39,333 --> 00:58:42,375
To taka mała rzecz, hm, Zen

1125
00:58:43,375 --> 00:58:47,083
Wiesz, Rosa mnie nauczyła.

1126
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
Ćwiczenia medytacyjne.

1127
00:58:52,208 --> 00:58:53,375
To mnie koncentruje.

1128
00:58:54,166 --> 00:58:56,915
Trzyma mnie blisko niej.

1129
00:58:56,916 --> 00:58:58,166
Tutaj.

1130
00:58:59,291 --> 00:59:00,457
Tutaj.

1131
00:59:00,458 --> 00:59:03,915
Trzyma zamieszanie na dystans.

1132
00:59:03,916 --> 00:59:05,416
Pan.

1133
00:59:07,958 --> 00:59:10,832
- Chodź, chodź, chodź.
- [oddychając ciężko]

1134
00:59:10,833 --> 00:59:12,125
Zostań ze mną.

1135
00:59:13,916 --> 00:59:15,374
[Taft] Jeśli nie masz nic przeciwko.

1136
00:59:15,375 --> 00:59:18,165
Lubię, kiedy mówisz do mnie „synu”.

1137
00:59:18,166 --> 00:59:21,083
[oddychając ciężko]

1138
00:59:21,833 --> 00:59:23,874
Panie, panie. [mruczy]

1139
00:59:23,875 --> 00:59:25,125
Proszę pana.

1140
00:59:26,500 --> 00:59:27,958
Proszę, powiedz jej, że jest mi przykro.

1141
00:59:29,208 --> 00:59:30,874
Rebeko, moja...

1142
00:59:30,875 --> 00:59:32,958
Moja... moja narzeczona.

1143
00:59:34,333 --> 00:59:35,458
Nie...

1144
00:59:36,916 --> 00:59:38,582
Moja była narzeczona.

1145
00:59:38,583 --> 00:59:40,958
Czy mógłbyś, proszę, powiedzieć jej to...

1146
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
wiem...

1147
00:59:44,583 --> 00:59:45,833
Wiem, że się myliłem.

1148
00:59:46,458 --> 00:59:48,165
Wiem, że to była... To była moja wina.

1149
00:59:48,166 --> 00:59:49,832
Powiesz jej to, proszę?

1150
00:59:49,833 --> 00:59:51,499
- [Przewodniczący] Hej, hej.
- Proszę jej to powiedzieć.

1151
00:59:51,500 --> 00:59:53,874
[Prezydent] Powiesz jej to.

1152
00:59:53,875 --> 00:59:57,790
I jeśli naprawdę tak myślisz,
następnie, Mazel Tov,

1153
00:59:57,791 --> 01:00:01,207
wy dwoje pójdziecie
w dół alejki do Prince'a.

1154
01:00:01,208 --> 01:00:02,708
Nie widzisz tego?

1155
01:00:07,708 --> 01:00:08,750
Tafta.

1156
01:00:10,916 --> 01:00:12,166
Tak.

1157
01:00:13,083 --> 01:00:15,125
- [Przewodniczący] Widzisz to, prawda?
- Tak.

1158
01:00:16,875 --> 01:00:18,083
Widzę to.

1159
01:00:21,250 --> 01:00:23,165
- Tak, słyszę--
- [ryk silnika w oddali]

1160
01:00:23,166 --> 01:00:25,082
Cholera, słyszę ciężarówkę.

1161
01:00:25,083 --> 01:00:27,665
OK, słuchaj, musimy się ruszyć,

1162
01:00:27,666 --> 01:00:31,416
i, uch, po prostu pamiętaj,
Jestem tu z tobą, ok?

1163
01:00:32,125 --> 01:00:34,000
Wynoś się stąd.

1164
01:00:43,791 --> 01:00:47,124
[konsola] <i>Ostrzeżenie. Niski poziom paliwa.
Proszę uzupełnić.</i>

1165
01:00:47,125 --> 01:00:48,749
Wiem, wiem.

1166
01:00:48,750 --> 01:00:50,875
[zwiększenie obrotów silnika]

1167
01:00:52,250 --> 01:00:53,458
Zdobądź to!

1168
01:00:54,333 --> 01:00:55,500
Po prostu tam zostań. Zostań na dole!

1169
01:00:58,208 --> 01:01:00,541
[strzelanie z broni]

1170
01:01:09,416 --> 01:01:11,541
[Prezydent] Co wy robicie?

1171
01:01:14,791 --> 01:01:15,833
Och, kurwa.

1172
01:01:17,416 --> 01:01:20,250
- Po prostu stoją w pobliżu, oni nie są...
- [mruczy niewyraźnie]

1173
01:01:26,166 --> 01:01:29,541
Cholera. Taft, spadaj!
Schodzić! Schodzić!

1174
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Gówno.

1175
01:01:33,000 --> 01:01:34,000
Gówno.

1176
01:01:34,666 --> 01:01:37,333
[wybuchają bomby]

1177
01:01:42,083 --> 01:01:43,250
- [dudnienie]
- [mruczy]

1178
01:01:46,708 --> 01:01:47,833
[Prezes] Trzymaj się!

1179
01:01:56,750 --> 01:01:58,207
Jedziemy tunelem?

1180
01:01:58,208 --> 01:01:59,957
[Prezydent] Tak, jedziemy
do tego tunelu.

1181
01:01:59,958 --> 01:02:01,499
Będzie za ciemno.

1182
01:02:01,500 --> 01:02:03,249
Mamy tam oczy?

1183
01:02:03,250 --> 01:02:04,625
[silnik przyspiesza]

1184
01:02:06,125 --> 01:02:07,291
Aktywuj czujniki ruchu.

1185
01:02:09,125 --> 01:02:11,082
[konsola] <i>Nie można aktywować
system teledetekcji.</i>

1186
01:02:11,083 --> 01:02:14,249
<i>Bez omijania przeszkód
dostępne możliwości.</i>

1187
01:02:14,250 --> 01:02:16,207
<i>- Zachowaj sterowanie ręczne.</i>
- Aktywuj termikę.

1188
01:02:16,208 --> 01:02:18,499
[konsola] <i>Uszkodzony obraz termowizyjny DVE,</i>

1189
01:02:18,500 --> 01:02:20,040
<i>już nie działa.</i>

1190
01:02:20,041 --> 01:02:21,582
Będą tam wrogowie.

1191
01:02:21,583 --> 01:02:23,666
Tak, są tu wrogowie.

1192
01:02:25,875 --> 01:02:28,124
Nie widzę, jak głęboko to jest.
Czy widzisz, jak daleko to jest?

1193
01:02:28,125 --> 01:02:31,166
Dlaczego się nie położysz
zanim zdejmiesz mi szwy?

1194
01:02:32,750 --> 01:02:36,375
[statyczne trzaski w radiu]

1195
01:02:38,125 --> 01:02:40,290
[statyczny ciąg dalszy]

1196
01:02:40,291 --> 01:02:43,374
[zniekształcony głos brzmi słabo]

1197
01:02:43,375 --> 01:02:44,916
[statyczne trzaski]

1198
01:02:47,750 --> 01:02:50,707
[tajemniczy głos] <i>„Obracanie się i obracanie
w przewodniku poszerzania.</i>

1199
01:02:50,708 --> 01:02:54,957
<i>Sokół nie słyszy sokolnika,
rzeczy się rozpadają.</i>

1200
01:02:54,958 --> 01:02:59,583
<i>Centrum nie może utrzymać,
na świecie panuje zwykła anarchia.</i>

1201
01:02:59,708 --> 01:03:02,124
<i>Przyćmiona krwią fala została uwolniona</i>

1202
01:03:02,125 --> 01:03:07,082
<i>i wszędzie ceremonia niewinności
utonął.</i>

1203
01:03:07,083 --> 01:03:08,957
<i>Najlepszym brakuje przekonania</i>

1204
01:03:08,958 --> 01:03:12,583
<i>choć najgorszy
są pełne namiętnej intensywności.”</i>

1205
01:03:13,958 --> 01:03:15,625
[głos kontynuuje niewyraźnie]

1206
01:03:16,291 --> 01:03:17,374
Co to do cholery było?

1207
01:03:17,375 --> 01:03:19,957
- Yeats.
- Yeats?

1208
01:03:19,958 --> 01:03:24,166
Wiersz WB Yeatsa,
„Drugie Przyjście”.

1209
01:03:25,083 --> 01:03:27,332
- I chodzi o upadek.
- Zawalić się?

1210
01:03:27,333 --> 01:03:29,250
Tak, kompletny upadek społeczeństwa.

1211
01:03:29,791 --> 01:03:32,124
Tak, i chodzi też o transformację.

1212
01:03:32,125 --> 01:03:35,540
- Panie?
- Duchowe orzeźwienie.

1213
01:03:35,541 --> 01:03:39,040
Co, jak drugie przyjście?

1214
01:03:39,041 --> 01:03:41,207
Nie, nie, nie w koncepcji chrześcijańskiej.

1215
01:03:41,208 --> 01:03:43,832
Chodzi raczej o okrucieństwo rządu.

1216
01:03:43,833 --> 01:03:46,250
wiesz,
jak oni pieprzą się z obywatelami.

1217
01:03:49,041 --> 01:03:50,374
Dopóki nie wpadnie światło.

1218
01:03:50,375 --> 01:03:52,166
[wybuch bomby]

1219
01:03:53,208 --> 01:03:54,666
[konsola] <i>Uszkodzenia strukturalne.</i>

1220
01:03:56,291 --> 01:03:59,833
[brzęk metalu]

1221
01:04:08,500 --> 01:04:12,790
[strzelanie z broni]

1222
01:04:12,791 --> 01:04:16,291
[silnik przyspiesza, pisk hamulców]

1223
01:04:19,250 --> 01:04:20,375
[Przewodniczący] Cholera.

1224
01:04:23,416 --> 01:04:24,625
[pisk hamulców]

1225
01:04:26,291 --> 01:04:27,916
[odtwarza napięta muzyka]

1226
01:04:33,125 --> 01:04:34,750
[oddycha nierówno]

1227
01:04:38,500 --> 01:04:39,624
[console] <i>Masz opcję defensywną.</i>

1228
01:04:39,625 --> 01:04:41,082
Aktywuj działo kolejowe.

1229
01:04:41,083 --> 01:04:43,207
[konsola]
<i>Aktywacja DZIAŁKA EM-1...</i>

1230
01:04:43,208 --> 01:04:45,875
[maszyna warczy]

1231
01:04:49,125 --> 01:04:52,958
[warkot maszyny]

1232
01:04:57,000 --> 01:04:59,083
Wyprowadź tych skurwielów.

1233
01:05:18,125 --> 01:05:19,208
[jęczy cicho]

1234
01:05:27,500 --> 01:05:28,916
[Prezydent ciężko oddycha]

1235
01:05:32,125 --> 01:05:33,958
- [bzyczą muchy]
- [spodnie]

1236
01:05:34,333 --> 01:05:36,582
[chrząkanie]

1237
01:05:36,583 --> 01:05:37,500
Co, kurwa?

1238
01:05:37,916 --> 01:05:39,875
[dysza]

1239
01:06:21,500 --> 01:06:24,166
[silnik włącza się, warczy]

1240
01:06:44,291 --> 01:06:47,125
Ach! Oto jest.

1241
01:06:47,291 --> 01:06:48,540
Tafta.

1242
01:06:48,541 --> 01:06:49,916
Widząc to?

1243
01:06:50,875 --> 01:06:53,958
- Światło... To... czy to jest otwarcie?
- Tak.

1244
01:06:55,250 --> 01:06:56,666
To otwarcie.

1245
01:07:02,750 --> 01:07:06,291
[jęki]

1246
01:07:10,541 --> 01:07:13,124
[Prezydent] Nadal nic nie widzę.
Moje oczy się nie przyzwyczaiły.

1247
01:07:13,125 --> 01:07:15,082
Masz noktowizor czy coś?

1248
01:07:15,083 --> 01:07:17,082
[konsola] <i>Aktywacja widzenia skotopowego.</i>

1249
01:07:17,083 --> 01:07:18,541
Och.

1250
01:07:19,500 --> 01:07:20,749
Cholera.

1251
01:07:20,750 --> 01:07:21,916
Widzisz to?

1252
01:07:25,333 --> 01:07:28,499
- Czy mógłbyś usunąć zakłócenia,
- [oficer] <i>Naśladujesz, Paladynie?</i>

1253
01:07:28,500 --> 01:07:30,332
<i>Powtórz, to jest
Dowództwo i kontrola powietrzno-desantowa.</i>

1254
01:07:30,333 --> 01:07:31,707
Kopiuj. To jest Paladyn.

1255
01:07:31,708 --> 01:07:33,374
[Kontrola Powietrzna] <i>Paladynie, TACAMO cię teraz ma.</i>

1256
01:07:33,375 --> 01:07:34,749
TACAMO?

1257
01:07:34,750 --> 01:07:37,082
- Możliwość wojny nuklearnej?
- [Kontrola Powietrzna] <i>Potwierdzam, proszę pana.</i>

1258
01:07:37,083 --> 01:07:38,915
<i>Stan alarmowy to DEFCON 1.</i>

1259
01:07:38,916 --> 01:07:40,582
<i>Wszystkie sygnały i naziemne
centra dowodzenia</i>

1260
01:07:40,583 --> 01:07:42,624
<i>- przestały działać.</i>
- Co? Odkąd?

1261
01:07:42,625 --> 01:07:45,124
[Kontrola powietrza] <i>Offutt był zagrożony
o godzinie 17:00.</i>

1262
01:07:45,125 --> 01:07:48,499
<i>Jesteśmy teraz jedynym przekaźnikiem sygnałów
i trwałe łącze komunikacyjne</i>

1263
01:07:48,500 --> 01:07:50,665
<i>pomiędzy decydentami
i strategiczne Dowództwo Powietrzne.</i>

1264
01:07:50,666 --> 01:07:51,665
- Lustro?
- [Kontrola Powietrzna] <i>Tak, proszę pana.</i>

1265
01:07:51,666 --> 01:07:53,999
<i>Jesteśmy połączeni z systemem GO na pokładzie</i>

1266
01:07:54,000 --> 01:07:57,082
<i>, a my będziemy weryfikować i retransmitować
wszelkie komunikaty dotyczące działań awaryjnych</i>

1267
01:07:57,083 --> 01:07:58,750
<i>od Looking Glass do zatwierdzenia.</i>

1268
01:07:59,666 --> 01:08:02,374
Więc jesteśmy teraz w powietrzu?
Całkowicie w powietrzu.

1269
01:08:02,375 --> 01:08:04,624
[Kontrola powietrza] <i>Konieczne jest zapewnienie
krajowe siły nuklearne</i>

1270
01:08:04,625 --> 01:08:06,457
<i>nadal są pod naszą komendą</i>

1271
01:08:06,458 --> 01:08:09,791
<i>aż do dalszego rozwoju
i rozwiązanie alertu.</i>

1272
01:08:11,166 --> 01:08:12,125
A co z Rosą?

1273
01:08:13,708 --> 01:08:15,666
Podaj mi status FLOTUS.

1274
01:08:16,500 --> 01:08:17,957
[Kontrola powietrza] <i>Ostatni przekaźnik
od jej ochrony</i>

1275
01:08:17,958 --> 01:08:19,957
<i>zabarykadowała się w swoim hotelu.</i>

1276
01:08:19,958 --> 01:08:21,207
- Kiedy?
- [Kontrola Powietrzna] <i>Panie?</i>

1277
01:08:21,208 --> 01:08:24,707
- Kiedy była ostatnia sztafeta?
- [Kontrola powietrza] <i>Dwadzieścia jeden minut temu.</i>

1278
01:08:24,708 --> 01:08:25,624
Zabarykadowany?

1279
01:08:25,625 --> 01:08:27,457
[Kontrola powietrza] <i>Występuje intensywne tarcie
w całej sekcji.</i>

1280
01:08:27,458 --> 01:08:29,915
<i>Jej specjalista zadzwoni
co do tego, kiedy ją usuną.</i>

1281
01:08:29,916 --> 01:08:33,082
Cóż, czy jest inny
plan awaryjny do wyodrębnienia?

1282
01:08:33,083 --> 01:08:35,999
[Kontrola powietrza] <i>Wszystko, co można zrobić
zostanie zrobione dla FLOTUS.</i>

1283
01:08:36,000 --> 01:08:38,499
<i>Pamiętaj,
jesteś najważniejszy, Paladynie.</i>

1284
01:08:38,500 --> 01:08:41,874
<i>Głównym celem jest wygnanie cię
zanim zrobimy cokolwiek innego.</i>

1285
01:08:41,875 --> 01:08:44,165
I ten wrogi kontyngent,

1286
01:08:44,166 --> 01:08:46,499
Czy dowiedzieliśmy się już, kim oni są?

1287
01:08:46,500 --> 01:08:48,040
Mieli jakieś żądania?

1288
01:08:48,041 --> 01:08:51,207
[Kontrola Powietrzna] <i>Brak konkretnej identyfikacji
i nadal nie przedstawili żadnych żądań.</i>

1289
01:08:51,208 --> 01:08:53,749
<i>Było tylko
wyemitowano pojedynczy komunikat</i>

1290
01:08:53,750 --> 01:08:56,040
<i>- z zaatakowanych witryn.</i>
- Wiersz.

1291
01:08:56,041 --> 01:08:58,874
[Kontrola powietrza] <i>Wywiad
uważa to za manifest.</i>

1292
01:08:58,875 --> 01:09:00,915
Jaki jest zasięg tego ataku?

1293
01:09:00,916 --> 01:09:04,165
[Kontrola powietrza] <i>Międzynarodowa.
Wielka Brytania, Chiny, Rosja, Arabia Saudyjska</i>

1294
01:09:04,166 --> 01:09:06,707
<i>te, które zgłosiły się do tej pory.</i>

1295
01:09:06,708 --> 01:09:08,290
<i>Połowa Europy, Australia.</i>

1296
01:09:08,291 --> 01:09:10,583
<i>Wielu światowych przywódców zginęło, proszę pana.</i>

1297
01:09:14,083 --> 01:09:16,457
A kiedy mogę się spodziewać tego wsparcia powietrznego?

1298
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
[Kontrola powietrza]
<i>Dokładnie osiemnaście minut.</i>

1299
01:09:20,791 --> 01:09:22,249
<i>I, proszę pana,</i>

1300
01:09:22,250 --> 01:09:25,874
Argo-1 również został naruszony
stan na dzień 11 minut temu.</i>

1301
01:09:25,875 --> 01:09:27,374
Skompromitowany? W takim razie dokąd idę?

1302
01:09:27,375 --> 01:09:28,415
[Kontrola Powietrzna] <i>Utrzymać kierunek, sir.</i>

1303
01:09:28,416 --> 01:09:31,457
<i>Zmierzasz na wschód i jesteś w przybliżeniu
dziewięć mil od miejsca odbioru</i>

1304
01:09:31,458 --> 01:09:34,165
<i>gdzie nasz kontyngent zbrojny
jest gotowy na przyjęcie</i>

1305
01:09:34,166 --> 01:09:35,790
<i>i odprowadzi Cię do</i> Marine-1,

1306
01:09:35,791 --> 01:09:37,749
<i>i czy jesteś zabezpieczony na niebie</i>

1307
01:09:37,750 --> 01:09:39,457
<i>komunikować się
z pozostałymi światowymi przywódcami</i>

1308
01:09:39,458 --> 01:09:42,083
<i>abyśmy mogli zorganizować reakcję w postaci współrzędnych.</i>

1309
01:09:42,208 --> 01:09:43,833
- Cholera.
- [Kontrola Powietrzna] <i>Panie?</i>

1310
01:09:45,708 --> 01:09:47,374
Myślę, że skończyło nam się paliwo.

1311
01:09:47,375 --> 01:09:48,749
[Kontrola powietrza] <i>Nasze odczyty pokazują
kończy Ci się paliwo,</i>

1312
01:09:48,750 --> 01:09:51,999
<i>ale rezerwy i tak powinny ci dać
około 16 mil.</i>

1313
01:09:52,000 --> 01:09:55,082
W takim razie coś innego.
Może silnik. Może coś jest uszkodzone.

1314
01:09:55,083 --> 01:09:56,625
[Kontrola powietrza] <i>Nie widzę
wszelkie problemy z silnikiem tutaj.</i>

1315
01:09:57,416 --> 01:10:00,249
- [Taft] To nie jest silnik.
- Powiedz co, Taft?

1316
01:10:00,250 --> 01:10:01,999
Jest podwozie.

1317
01:10:02,000 --> 01:10:05,000
Coś jest zaczepione pod spodem.

1318
01:10:05,791 --> 01:10:08,958
- Utknęło w kołach.
- [Przewodniczący] Och.

1319
01:10:09,708 --> 01:10:11,832
Czy to... Co to do cholery jest?

1320
01:10:11,833 --> 01:10:13,500
O cholera.

1321
01:10:15,083 --> 01:10:16,124
[pisk hamulców]

1322
01:10:16,125 --> 01:10:18,875
[Kontrola Powietrzna] <i>Pozostań w ruchu, proszę pana.
Musisz się ruszać.</i>

1323
01:10:27,291 --> 01:10:30,083
- Uch, nie możemy się ruszyć.
- [Kontrola Powietrzna] <i>Panie?</i>

1324
01:10:31,458 --> 01:10:34,165
Muszę opuścić pojazd.
Wyczyść koło opony.

1325
01:10:34,166 --> 01:10:36,249
[Kontrola powietrza] <i>Nie stawaj
na zewnątrz pojazdu, proszę pana.</i>

1326
01:10:36,250 --> 01:10:37,708
<i>Nadal jesteś w niebezpieczeństwie.</i>

1327
01:10:38,791 --> 01:10:42,207
<i>Panie, jesteś tam ślepy.
Apelujemy, aby nie wysiadać z samochodu.</i>

1328
01:10:42,208 --> 01:10:45,375
- [kliknięcie drzwiami]
- Muszę wyjść z samochodu.

1329
01:10:48,666 --> 01:10:50,541
Będę czuwał, sir.

1330
01:10:52,083 --> 01:10:53,290
[drzwi otwierają się]

1331
01:10:53,291 --> 01:10:56,625
[Kontrola Powietrzna] <i>Proszę pana, proszę tego nie robić
wyjdź z pojazdu.</i>

1332
01:10:58,958 --> 01:11:03,040
[samolot świszczy]

1333
01:11:03,041 --> 01:11:05,625
[eksplozje odbijające się echem w oddali]

1334
01:11:08,666 --> 01:11:10,875
[kaszel]

1335
01:11:12,583 --> 01:11:16,416
[oddychając ciężko]

1336
01:11:19,375 --> 01:11:22,375
[stęka] Co, kurwa?

1337
01:11:23,833 --> 01:11:28,957
[chrząkanie]

1338
01:11:28,958 --> 01:11:30,791
[kaszel]

1339
01:11:33,708 --> 01:11:37,665
[odległe eksplozje trwają]

1340
01:11:37,666 --> 01:11:42,000
[oddychając ciężko]

1341
01:11:44,000 --> 01:11:47,375
[jęczy]

1342
01:11:51,833 --> 01:11:55,375
- [mruczy]
- [metal skrzypi]

1343
01:11:56,958 --> 01:12:02,790
- [chrząkanie trwa]
- [metal skrzypi]

1344
01:12:02,791 --> 01:12:06,583
[oddychając ciężko]

1345
01:12:09,500 --> 01:12:14,208
[rozmowy radiowe] <i>...obraz.
Mamy wizualizację.</i>

1346
01:12:17,041 --> 01:12:18,791
[radio kontynuuje niewyraźnie]

1347
01:13:15,916 --> 01:13:17,500
- [krojenie nożem]
- [jęk żołnierza]

1348
01:14:19,208 --> 01:14:20,750
[drzwi zamykają się]

1349
01:14:33,708 --> 01:14:36,374
[silnik uruchamia się, ryczy]

1350
01:14:36,375 --> 01:14:38,125
[silnik przyspiesza]

1351
01:14:40,458 --> 01:14:43,332
[Kontrola Powietrzna] <i>Paladynie, widzimy ruch.
Czy wszedłeś do pojazdu?</i>

1352
01:14:43,333 --> 01:14:44,749
Tak.

1353
01:14:44,750 --> 01:14:47,415
[Kontrola Powietrzna] <i>Była strzelanina.
Usłyszeliśmy zamieszanie.</i>

1354
01:14:47,416 --> 01:14:48,832
Tak, poradziłem sobie z tym.

1355
01:14:48,833 --> 01:14:51,332
[Kontrola Powietrzna] <i>Skopiuj to, proszę pana.
Proszę zachować kierunek.</i>

1356
01:14:51,333 --> 01:14:52,458
<i>Już prawie jesteś.</i>

1357
01:14:56,250 --> 01:14:58,207
Właśnie zabiłeś tego gościa
gołymi rękami

1358
01:14:58,208 --> 01:14:59,916
jakby to było nic.

1359
01:15:01,125 --> 01:15:03,166
Nigdy nie zapominaj, jak jeździć na rowerze.

1360
01:15:06,750 --> 01:15:09,500
Nie robisz tego
już palcami.

1361
01:15:09,666 --> 01:15:11,750
[Prezydent] Nie, nie jestem.

1362
01:15:14,458 --> 01:15:18,416
A co z twoim stanem?

1363
01:15:19,166 --> 01:15:20,583
Mam to w zasięgu ręki.

1364
01:15:22,458 --> 01:15:26,915
Myślę, że masz
mały nawrót, proszę pana.

1365
01:15:26,916 --> 01:15:28,582
[chichocze]

1366
01:15:28,583 --> 01:15:30,415
Jeśli tak chcesz to nazwać.

1367
01:15:30,416 --> 01:15:31,958
[Taft] Jak inaczej mógłbym to nazwać?

1368
01:15:35,958 --> 01:15:38,375
[Prezydent] Cóż, ja i to,

1369
01:15:39,041 --> 01:15:42,333
byliśmy blisko przez długi, długi czas.

1370
01:15:44,250 --> 01:15:46,041
Starzy przyjaciele ponownie się spotykają.

1371
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
Czas po prostu ucieka.

1372
01:15:53,458 --> 01:15:55,790
- [Kontrola Powietrzna] <i>Paladyn. My--</i>
- Rosa?

1373
01:15:55,791 --> 01:15:58,332
[Kontrola powietrza] <i>Przegraliśmy, hm
szczegóły FLOTUSA, sir.</i>

1374
01:15:58,333 --> 01:15:59,625
Zagubiony?

1375
01:16:01,375 --> 01:16:02,958
[Kontrola powietrza] <i>To było przytłoczone.</i>

1376
01:16:03,083 --> 01:16:05,749
Co? Jaki jest nowy plan wydobycia?

1377
01:16:05,750 --> 01:16:07,458
[Kontrola Powietrzna] <i>Proszę pana, mamy...</i>

1378
01:16:08,458 --> 01:16:10,457
<i>- Straciliśmy ją, proszę pana.</i>
- Co?

1379
01:16:10,458 --> 01:16:12,165
[Kontrola Lotnictwa] <i>Przykro mi.
Mamy zdjęcia satelitarne</i>

1380
01:16:12,166 --> 01:16:14,415
<i>pokazuje centrum miasta
został naruszony.</i>

1381
01:16:14,416 --> 01:16:15,582
Skompromitowany?

1382
01:16:15,583 --> 01:16:17,415
[Kontrola powietrza] <i>W tym
Hotel FLOTUS, proszę pana.</i>

1383
01:16:17,416 --> 01:16:18,749
Skompromitowany przez co?

1384
01:16:18,750 --> 01:16:21,125
[Kontrola powietrza] <i>Przez kilka
uderzenia o dużej intensywności.</i>

1385
01:16:28,458 --> 01:16:29,708
Więc...

1386
01:16:33,708 --> 01:16:36,500
Ona... Ona odeszła?

1387
01:16:38,833 --> 01:16:43,750
To właśnie mi mówisz?
Roza nie żyje?

1388
01:16:44,416 --> 01:16:46,165
Jak możesz być pewien?

1389
01:16:46,166 --> 01:16:49,707
[Kontrola Powietrzna] <i>Wysłaliśmy
zespół poszukiwawczy, ale Paladyn</i>

1390
01:16:49,708 --> 01:16:51,832
<i>ten cały sektor zniknął, proszę pana.</i>

1391
01:16:51,833 --> 01:16:53,875
<i>- Zniszczenie części miasta.</i>
- [wzdycha cicho]

1392
01:16:55,166 --> 01:16:56,250
[pociąga nosem]

1393
01:16:59,625 --> 01:17:00,541
[szloch]

1394
01:17:03,041 --> 01:17:05,125
[pociąga nosem, wydycha]

1395
01:17:08,750 --> 01:17:11,500
Och, stary. Pierdolić.

1396
01:17:25,750 --> 01:17:27,166
[jęki]

1397
01:17:30,083 --> 01:17:33,000
Taft, jesteś wierzący?

1398
01:17:34,250 --> 01:17:37,625
W Bogu...

1399
01:17:38,333 --> 01:17:40,957
Allah, siła wyższa lub...

1400
01:17:40,958 --> 01:17:42,833
[śmieje się smutno]

1401
01:17:45,041 --> 01:17:46,166
Coś z tego gówna?

1402
01:17:49,583 --> 01:17:53,208
[echo głosu]
Kłamałeś o Jeffriesie.

1403
01:17:57,625 --> 01:18:00,958
Tak się składa, że znam to imię
szefa sztabu Sekretarza,

1404
01:18:01,500 --> 01:18:03,290
siostra kolegi jest jego żoną.

1405
01:18:03,291 --> 01:18:05,041
To nie Jeffries.

1406
01:18:08,541 --> 01:18:09,916
Okłamałeś mnie, ponieważ

1407
01:18:11,166 --> 01:18:12,915
nie mogłeś go uratować.

1408
01:18:12,916 --> 01:18:16,624
Dostał za ciebie trzy w brzuch
i umarł za to.

1409
01:18:16,625 --> 01:18:19,541
Nie mogłeś go uratować,
tak jak nie mogłeś mnie uratować.

1410
01:18:23,125 --> 01:18:26,125
Pozwoliłeś mi umrzeć.

1411
01:18:27,250 --> 01:18:29,250
Jak wszyscy przede mną. [echo]

1412
01:18:37,833 --> 01:18:39,708
Pamiętasz, prawda, Oskarze?

1413
01:18:41,333 --> 01:18:42,916
Oczywiście, że tak.

1414
01:18:43,750 --> 01:18:46,082
Nie pozwolilibyśmy Ci o tym zapomnieć.

1415
01:18:46,083 --> 01:18:48,707
Bo co miałeś zrobić?
Gdzie jeszcze miałeś iść?

1416
01:18:48,708 --> 01:18:50,916
Dlatego to rozpoczęliśmy.

1417
01:18:51,583 --> 01:18:54,207
Spójrz, ten ekskluzywny mały klub.

1418
01:18:54,208 --> 01:18:55,999
Ale to nie jest zbyt ekskluzywne, prawda?

1419
01:18:56,000 --> 01:18:58,332
Właśnie to mi powiedziano,
bycie najnowszym członkiem,

1420
01:18:58,333 --> 01:18:59,749
To wyraźnie widać,

1421
01:18:59,750 --> 01:19:02,290
warunki wstępne przyjęcia
praktycznie nie istnieją.

1422
01:19:02,291 --> 01:19:04,665
Każdy jest tu mile widziany.

1423
01:19:04,666 --> 01:19:05,833
Zatrzymywać się.

1424
01:19:08,875 --> 01:19:10,290
To niegrzeczne.

1425
01:19:10,291 --> 01:19:11,707
- Nie.
- Oskar.

1426
01:19:11,708 --> 01:19:13,207
Oskar! Oskar!

1427
01:19:13,208 --> 01:19:16,583
Wpuściłeś nas wszystkich
a teraz chcesz rozbić imprezę?

1428
01:19:17,625 --> 01:19:20,249
[chichocze] Rozbić imprezę!

1429
01:19:20,250 --> 01:19:22,082
- Zatrzymywać się!
- NIE!

1430
01:19:22,083 --> 01:19:25,415
Nie chciałem.
Jesteś teraz bardzo wrażliwy, prawda?

1431
01:19:25,416 --> 01:19:27,957
- Pieprz się, Oskar.
- [szepcze] Proszę.

1432
01:19:27,958 --> 01:19:31,874
NIE! Nie musiałeś mnie tu wpuszczać.
Ale zrobiłeś to.

1433
01:19:31,875 --> 01:19:36,999
Więc teraz czuję się komfortowo
i nawiązuję tu nowe przyjaźnie.

1434
01:19:37,000 --> 01:19:39,290
Zawsze możesz tam do nas dołączyć.

1435
01:19:39,291 --> 01:19:41,707
[chichocze] Nie mogę być pierwszy
zasugerować to.

1436
01:19:41,708 --> 01:19:45,500
To była zwykła sugestia
od starszych członków.

1437
01:19:46,083 --> 01:19:49,499
Zanim zamknęła drzwi.

1438
01:19:49,500 --> 01:19:51,500
Ale teraz jej nie ma.

1439
01:19:52,791 --> 01:19:53,791
Takie piękne.

1440
01:19:54,666 --> 01:19:57,041
- Jaki ładny uśmiech.
- [szloch]

1441
01:19:57,166 --> 01:19:59,249
- Ona nie wróci.
- [szloch trwa]

1442
01:19:59,250 --> 01:20:02,374
Jesteśmy tylko my, ty i ja.

1443
01:20:02,375 --> 01:20:05,665
Nie ma schronienia
od bólu na twarzy.

1444
01:20:05,666 --> 01:20:07,290
[śmiech]

1445
01:20:07,291 --> 01:20:10,499
Ludzie przez ciebie umierają.
Ludzie umierają dla ciebie.

1446
01:20:10,500 --> 01:20:14,540
Ale wciąż tu jesteś, żywy,

1447
01:20:14,541 --> 01:20:15,790
przetrwać.

1448
01:20:15,791 --> 01:20:17,333
Po co?

1449
01:20:48,791 --> 01:20:51,749
[Kontrola Powietrzna] <i>Już prawie na miejscu, proszę pana.
Zaledwie kilka mil od</i> Marine-1.

1450
01:20:51,750 --> 01:20:53,166
<i>Musisz po prostu iść dalej.</i>

1451
01:20:54,625 --> 01:20:56,665
<i>Proszę pana, otrzymujemy korespondencję</i>

1452
01:20:56,666 --> 01:20:59,040
<i>od kilku zagranicznych przywódców
którzy na nas czekają</i>

1453
01:20:59,041 --> 01:21:01,790
<i>objąć prowadzenie
w sprawie skoordynowanej reakcji.</i>

1454
01:21:01,791 --> 01:21:05,291
- [bomba eksploduje]
- [dudnienie]

1455
01:21:12,250 --> 01:21:13,332
[konsola] <i>Uszkodzenia strukturalne.</i>

1456
01:21:13,333 --> 01:21:15,166
[zniekształcony] <i>Uwaga.</i>

1457
01:21:15,750 --> 01:21:17,416
<i>Uszkodzenia konstrukcyjne.</i>

1458
01:21:18,375 --> 01:21:19,583
<i>Awaria.</i>

1459
01:21:21,583 --> 01:21:22,874
<i>Uszkodzenia konstrukcyjne.</i>

1460
01:21:22,875 --> 01:21:24,041
[jęki]

1461
01:21:24,708 --> 01:21:26,125
<i>Rdzeń niestabilny.</i>

1462
01:21:28,125 --> 01:21:30,375
- [Kontrola Powietrzna] <i>Paladyn?</i>
- [słabo] Tak.

1463
01:21:35,833 --> 01:21:37,500
[konsola] <i>Uszkodzenia strukturalne.</i>

1464
01:21:39,541 --> 01:21:40,791
[konsola mówi niewyraźnie]

1465
01:21:43,541 --> 01:21:44,958
<i>Uszkodzenia konstrukcyjne.</i>

1466
01:21:45,083 --> 01:21:46,125
<i>Ostrzeżenie.</i>

1467
01:21:50,250 --> 01:21:52,916
<i>Wykryto zagrożenie.</i>

1468
01:21:54,000 --> 01:21:56,750
- [metal skrzypi]
<i>- Uszkodzenia strukturalne.</i>

1469
01:21:58,666 --> 01:22:00,500
[konsola mówi niewyraźnie]

1470
01:22:01,083 --> 01:22:03,083
<i>Ostrzeżenie.</i>

1471
01:22:04,750 --> 01:22:06,500
[Kontrola powietrza] <i>Czy kopiujesz?</i>

1472
01:22:10,875 --> 01:22:12,541
[konsola mówi niewyraźnie]

1473
01:22:13,833 --> 01:22:14,958
<i>Ostrzeżenie.</i>

1474
01:22:16,083 --> 01:22:17,166
[Kontrola Lotnictwa] <i>Panie, czy wszystko w porządku?</i>

1475
01:22:19,125 --> 01:22:21,791
[metal skrzypi]

1476
01:22:22,750 --> 01:22:24,458
[walenie]

1477
01:22:27,875 --> 01:22:29,124
[konsola] <i>Ostrzeżenie.</i>

1478
01:22:29,125 --> 01:22:31,000
[Kontrola Powietrzna] <i>Czy nas słyszysz, Paladynie?</i>

1479
01:22:38,791 --> 01:22:40,250
[metal skrzypi]

1480
01:22:43,125 --> 01:22:44,250
[konsola] <i>Uwaga!</i>

1481
01:22:45,666 --> 01:22:47,416
[Kontrola Powietrzna] <i>Paladyn?</i>

1482
01:22:56,541 --> 01:22:58,665
[piła warcząca]

1483
01:22:58,666 --> 01:22:59,583
[konsola] <i>Ostrzeżenie.</i>

1484
01:23:01,208 --> 01:23:04,000
- [Kontrola Powietrzna] <i>Paladyn?</i>
- Rozpocznij samozniszczenie.

1485
01:23:05,833 --> 01:23:09,041
[konsola, zniekształcona]
<i>Inicjowanie protokołu samozniszczenia.</i>

1486
01:23:10,791 --> 01:23:11,666
<i>Ostrzeżenie.</i>

1487
01:23:12,791 --> 01:23:13,832
<i>Ostrzeżenie o naruszeniu.</i>

1488
01:23:13,833 --> 01:23:16,208
<i>Tarcze na poziomie 26%.</i>

1489
01:23:16,958 --> 01:23:21,500
<i>Uwaga, pojazd tak będzie
samozniszczenie w 90 sekund.</i>

1490
01:23:23,083 --> 01:23:24,583
<i>Dwadzieścia trzy procent.</i>

1491
01:23:26,583 --> 01:23:27,833
<i>Ostrzeżenie.</i>

1492
01:23:30,666 --> 01:23:31,750
<i>Dziewiętnaście procent.</i>

1493
01:23:32,416 --> 01:23:36,583
<i>Uwaga, pojazd ulegnie samozniszczeniu
w 80 sekund.</i>

1494
01:23:38,000 --> 01:23:39,125
<i>Dziewięć procent.</i>

1495
01:23:40,708 --> 01:23:41,625
<i>Ostrzeżenie.</i>

1496
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
<i>Siedem procent.</i>

1497
01:23:47,375 --> 01:23:48,583
[kobieta przez radio] <i>Witam?</i>

1498
01:23:49,833 --> 01:23:50,958
<i>Witam, Oscarze.</i>

1499
01:23:52,875 --> 01:23:53,832
Rosa?

1500
01:23:53,833 --> 01:23:55,290
[Rosa, zniekształcona] <i>Czy docieram?</i>

1501
01:23:55,291 --> 01:23:57,582
- Rosa?
<i>- Oskar, czy to ty?</i>

1502
01:23:57,583 --> 01:24:00,790
- Rosa?
<i>- Och, dzięki Bogu.</i>

1503
01:24:00,791 --> 01:24:04,041
- Och, Rosa.
<i>- Kochanie, tak, to ja.</i>

1504
01:24:05,375 --> 01:24:06,541
<i>Czy mnie słyszysz?</i>

1505
01:24:06,666 --> 01:24:09,207
Tak, uh, słyszę cię, kochanie.

1506
01:24:09,208 --> 01:24:10,582
Myślałem, że nie żyjesz...

1507
01:24:10,583 --> 01:24:11,957
Gdzie jesteś?

1508
01:24:11,958 --> 01:24:13,790
<i>Jestem na</i> Marine-1.

1509
01:24:13,791 --> 01:24:17,207
<i>Wyśliznęli mnie
w samą porę, tuż przed --</i>

1510
01:24:17,208 --> 01:24:18,915
<i>Gdzie jesteś?</i>

1511
01:24:18,916 --> 01:24:20,832
- Hmm...
<i>- Powiedziano mi, że jesteś blisko.</i>

1512
01:24:20,833 --> 01:24:23,040
Nie uda mi się.

1513
01:24:23,041 --> 01:24:25,040
[konsola] <i>Pojazd ulegnie samozniszczeniu--</i>

1514
01:24:25,041 --> 01:24:26,874
<i>- za 30 sekund.</i>
- [Rosa] <i>Kochanie?</i>

1515
01:24:26,875 --> 01:24:28,166
[jęczy] Rosa...

1516
01:24:28,708 --> 01:24:30,165
Samochód jest tu do góry nogami.

1517
01:24:30,166 --> 01:24:31,665
Włamują się, oni...

1518
01:24:31,666 --> 01:24:35,249
- [Rosa] <i>Jesteśmy blisko. Już prawie jesteśmy na miejscu.</i>
- Mają mnie.

1519
01:24:35,250 --> 01:24:37,666
- [Rosa] <i>Po prostu poczekaj, kochanie.</i>
- Rosa...

1520
01:24:38,583 --> 01:24:40,875
[jęczy] Dopadli mnie.

1521
01:24:42,041 --> 01:24:46,041
- [Rosa] <i>Nie</i>
- Ja... Rosa, jestem w pułapce.

1522
01:24:46,750 --> 01:24:48,457
<i>Nie, nie mają ciebie.</i>

1523
01:24:48,458 --> 01:24:50,790
<i>Nie jesteś uwięziony.</i>

1524
01:24:50,791 --> 01:24:52,374
<i>Jesteś ze mną.</i>

1525
01:24:52,375 --> 01:24:53,707
<i>Nie mogą cię zatrzymać</i>

1526
01:24:53,708 --> 01:24:56,332
<i>bo jesteś teraz ze mną.</i>

1527
01:24:56,333 --> 01:24:58,833
<i>One nawet nie istnieją.</i>

1528
01:24:59,291 --> 01:25:01,666
<i>Jak będą cię trzymać
jeśli ich nie ma?</i>

1529
01:25:04,208 --> 01:25:05,458
<i>Ale ja tak.</i>

1530
01:25:05,875 --> 01:25:09,040
<i>Jestem tutaj i czekam</i>

1531
01:25:09,041 --> 01:25:10,958
<i>i potrzebuję Cię teraz.</i>

1532
01:25:12,083 --> 01:25:17,416
<i>Musisz przeżyć, żeby to przetrwać</i>

1533
01:25:18,541 --> 01:25:19,458
<i>dla mnie</i>

1534
01:25:20,208 --> 01:25:22,541
<i>bo nie możesz zostawić mnie w spokoju.</i>

1535
01:25:25,375 --> 01:25:26,583
<i>Teraz pozwól mi to usłyszeć.</i>

1536
01:25:28,541 --> 01:25:29,957
Róża.

1537
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
[Rosa] <i>Zgadza się.</i>

1538
01:25:31,625 --> 01:25:35,625
<i>Więc rób wszystko, co konieczne
żeby zabrać swój tyłek do domu.</i>

1539
01:25:37,500 --> 01:25:38,666
<i>Rozumiesz?</i>

1540
01:25:39,458 --> 01:25:41,041
<i>Cokolwiek trzeba.</i>

1541
01:25:41,750 --> 01:25:44,416
[console] <i>Pieczęć została naruszona.
Przygotuj się na wtargnięcie.</i>

1542
01:25:46,416 --> 01:25:47,582
idę.

1543
01:25:47,583 --> 01:25:51,875
[konsola] <i>Uwaga,
pojazd ulegnie samozniszczeniu za 30...</i>

1544
01:25:52,375 --> 01:25:53,874
[jęki]

1545
01:25:53,875 --> 01:25:55,166
<i>...dwadzieścia siedem,</i>

1546
01:25:56,125 --> 01:25:57,583
<i>dwadzieścia pięć</i>

1547
01:26:00,833 --> 01:26:02,208
<i>dwadzieścia dwa</i>

1548
01:26:03,041 --> 01:26:05,457
<i>Dwadzieścia. Całkowita awaria systemów.</i>

1549
01:26:05,458 --> 01:26:06,291
<i>Do widzenia.</i>

1550
01:26:11,125 --> 01:26:12,833
[obracanie narzędzi]

1551
01:26:20,333 --> 01:26:22,083
[zwiększenie obrotów silnika]

1552
01:26:24,833 --> 01:26:26,083
[silnik przyspiesza]

1553
01:26:38,166 --> 01:26:39,500
[konsola] <i>Cztery</i>

1554
01:26:40,666 --> 01:26:42,166
<i>trzy</i>

1555
01:26:42,916 --> 01:26:43,874
<i>dwa.</i>

1556
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
<i>Pojazd ulegnie samozniszczeniu w ciągu jednej sekundy.</i>

1557
01:27:14,291 --> 01:27:17,791
[mężczyźni jęczą]

1558
01:27:39,583 --> 01:27:42,083
[oddychając ciężko]

1559
01:27:43,666 --> 01:27:45,416
[oddychając ciężko]

1560
01:27:58,875 --> 01:28:00,208
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1561
01:28:09,791 --> 01:28:12,375
[chrząkanie]

1562
01:28:16,875 --> 01:28:17,833
[krzyczy]

1563
01:28:43,750 --> 01:28:45,083
[krzyczy]

1564
01:28:48,583 --> 01:28:50,750
- [dudnienie ciała]
- [kurty pistoletowe]

1565
01:28:53,875 --> 01:28:57,041
[chrząkanie]

1566
01:29:37,250 --> 01:29:40,583
[oboje chrząkają]

1567
01:29:48,958 --> 01:29:50,165
[zgniatanie mięsa]

1568
01:29:50,166 --> 01:29:51,416
[mruczy]

1569
01:29:54,500 --> 01:29:59,125
[dysza]

1570
01:30:05,583 --> 01:30:10,583
Rosa! [echa]

1571
01:30:43,791 --> 01:30:46,000
[chrząkając cicho]

1572
01:31:23,416 --> 01:31:25,208
[silnik uruchamia się]

1573
01:31:27,166 --> 01:31:28,083
Róża.

1574
01:31:29,708 --> 01:31:32,208
[helikopter w zawisie]

1575
01:31:32,791 --> 01:31:33,833
Nadchodzę.

1576
01:31:35,291 --> 01:31:37,208
[silnik przyspiesza]

1577
01:31:37,333 --> 01:31:39,000
[odtwarzanie muzyki]