1
00:01:15,791 --> 00:01:19,915
[bip régulier]
2
00:01:19,916 --> 00:01:22,416
[claquement du clavier]
3
00:01:39,125 --> 00:01:41,791
[musique à suspense]
4
00:02:24,541 --> 00:02:26,000
[tirs d'armes à feu]
5
00:02:27,916 --> 00:02:29,375
[l'alarme retentit]
6
00:02:33,541 --> 00:02:35,208
[hurlement]
7
00:02:36,583 --> 00:02:37,708
[tirs de mitrailleuse]
8
00:02:41,250 --> 00:02:42,833
[des hommes crient indistinctement]
9
00:02:47,250 --> 00:02:48,500
[vrombissement d'hélicoptère]
10
00:02:49,250 --> 00:02:50,750
[les coups de feu continuent]
11
00:02:54,833 --> 00:02:55,833
[grognements]
12
00:03:00,500 --> 00:03:01,875
[les moteurs tournent en régime]
13
00:03:08,250 --> 00:03:09,916
[grognement]
14
00:03:13,500 --> 00:03:14,624
[gémissements]
15
00:03:14,625 --> 00:03:16,208
[musique tendue]
16
00:03:20,791 --> 00:03:22,000
[effort]
17
00:03:35,500 --> 00:03:37,583
[grognement]
18
00:03:40,666 --> 00:03:42,500
[en criant]
19
00:03:45,708 --> 00:03:47,083
[effort]
20
00:03:50,125 --> 00:03:51,916
[l'attaquant grogne, s'efforce]
21
00:03:53,708 --> 00:03:56,125
[grognement]
22
00:04:07,125 --> 00:04:09,000
[la bouteille se brise]
23
00:04:16,791 --> 00:04:18,750
[musique tendue]
24
00:04:35,125 --> 00:04:36,875
[tous deux grognent]
25
00:04:44,708 --> 00:04:46,791
[les coups de feu continuent]
26
00:04:52,083 --> 00:04:53,165
[bips]
27
00:04:53,166 --> 00:04:54,249
[hurle]
28
00:04:54,250 --> 00:04:55,541
[tirs de mitrailleuse]
29
00:04:55,666 --> 00:04:57,000
La porte ! Obtenez la porte!
30
00:04:57,166 --> 00:04:58,207
[grognement]
31
00:04:58,208 --> 00:05:00,291
La porte ! La porte ! Obtenez la porte!
32
00:05:05,833 --> 00:05:08,000
Baise la porte ! Descendre! Descendre!
33
00:05:26,333 --> 00:05:28,582
[console, voix automatisée]
Périmètre du véhicule scellé.
34
00:05:28,583 --> 00:05:30,708
[homme gémissant de douleur]
35
00:05:32,166 --> 00:05:33,791
- À quel point êtes-vous touché ?
- Oh merde.
36
00:05:34,666 --> 00:05:37,207
Monsieur le Président, ça va ? Vous avez frappé ?
37
00:05:37,208 --> 00:05:39,040
- Je vais bien. Ne vous inquiétez pas.
- Monsieur...
38
00:05:39,041 --> 00:05:41,165
[hésite] J'ai besoin de te sécuriser.
Je dois m'assurer que...
39
00:05:41,166 --> 00:05:42,624
Vous devez vous asseoir.
40
00:05:42,625 --> 00:05:43,874
Vous avez été touché, d'accord ?
41
00:05:43,875 --> 00:05:45,540
Je suis habituellement assis là-bas
où tu es.
42
00:05:45,541 --> 00:05:46,749
Je n'ai jamais conduit cette chose.
43
00:05:46,750 --> 00:05:48,290
C'est vraiment moi qui devrais conduire, monsieur.
44
00:05:48,291 --> 00:05:50,415
[Président] Ouais, eh bien,
ça n'a pas marché comme ça.
45
00:05:50,416 --> 00:05:53,707
- [gémits] J'ai besoin de--
- Tu dois t'asseoir, comme je te l'ai dit.
46
00:05:53,708 --> 00:05:57,499
- [gémissant, haletant]
- J'ai besoin que tu respires pour moi, fils, d'accord ?
47
00:05:57,500 --> 00:05:58,750
Respirer.
48
00:06:00,125 --> 00:06:01,749
Euh... Euh, Craig, n'est-ce pas ?
49
00:06:01,750 --> 00:06:03,707
Non, non, non, non. J'ai vu Craig descendre.
50
00:06:03,708 --> 00:06:05,665
- Tu es, euh...
- Taft, monsieur.
51
00:06:05,666 --> 00:06:07,332
Taft. Taft. C'est exact. Taft.
52
00:06:07,333 --> 00:06:10,082
Euh, écoute, Taft, vérifions
ta blessure, d'accord ?
53
00:06:10,083 --> 00:06:12,915
Inspectez-le et évaluez-en la gravité.
54
00:06:12,916 --> 00:06:15,707
La blessure, monsieur, est... Elle est à mon épaule.
55
00:06:15,708 --> 00:06:17,665
[hésite] Mais... Mais, monsieur, vous savez...
56
00:06:17,666 --> 00:06:19,915
Je viens de te le dire, je vais bien.
57
00:06:19,916 --> 00:06:21,790
Allons faire le tri. D'accord?
58
00:06:21,791 --> 00:06:23,665
- Alors, de quoi as-tu besoin ?
- Le kit médical est censé être par ici...
59
00:06:23,666 --> 00:06:25,874
Le kit médical, ça devrait être
sous le siège là-bas.
60
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
D'accord? Vous avez besoin d'aide pour le localiser.
61
00:06:27,625 --> 00:06:29,165
Non, ça va.
62
00:06:29,166 --> 00:06:30,875
- [le téléphone sonne]
- [Président] Attendez.
63
00:06:31,541 --> 00:06:32,624
[la sonnerie continue]
64
00:06:32,625 --> 00:06:33,790
Comment répondre à ces gars ?
65
00:06:33,791 --> 00:06:36,082
- Tu sais comment faire fonctionner ce truc ?
- Je peux vous le faire remarquer.
66
00:06:36,083 --> 00:06:37,999
Ne bouge pas.
Vous ne faites qu'empirer votre situation.
67
00:06:38,000 --> 00:06:39,082
Parlez-moi de ça.
68
00:06:39,083 --> 00:06:42,415
C'est le deuxième, sous la roue.
69
00:06:42,416 --> 00:06:43,832
- Ah. J'ai compris.
- [connecte l'appel]
70
00:06:43,833 --> 00:06:45,207
- Vous venez de localiser ce kit, d'accord ?
- Ouais.
71
00:06:45,208 --> 00:06:47,790
[homme au téléphone] Vous copiez ? Diligence.
Le directeur est-il d'accord ?
72
00:06:47,791 --> 00:06:50,624
- Ouais, c'est moi.
- Identification, s'il vous plaît.
73
00:06:50,625 --> 00:06:53,040
- C'est moi, Paladin.
- Paladin.
74
00:06:53,041 --> 00:06:54,499
Veuillez confirmer votre identité.
75
00:06:54,500 --> 00:06:57,040
C'est moi, Paladin... Oscar.
76
00:06:57,041 --> 00:06:58,665
Euh... Le Président.
77
00:06:58,666 --> 00:07:01,124
Veuillez fournir votre identité
numéro d'autorisation, Paladin.
78
00:07:01,125 --> 00:07:02,458
Numéro d'identité ?
79
00:07:03,125 --> 00:07:04,416
[hésite] J'ai dit que c'était...
80
00:07:05,041 --> 00:07:08,040
Je n'ai pas ma carte d'identité sur moi.
C'est à la Maison Blanche.
81
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
- Monsieur.
- Accrochez-vous.
82
00:07:10,250 --> 00:07:12,750
Monsieur, c'est... On dirait
nous avons retrouvé des renforts, monsieur.
83
00:07:14,291 --> 00:07:16,540
[homme] C'est un protocole impératif,
Paladin.
84
00:07:16,541 --> 00:07:18,749
Nous devons établir l'intégrité.
85
00:07:18,750 --> 00:07:20,540
[Président] C'est Paladin.
À qui je parle ?
86
00:07:20,541 --> 00:07:23,624
Nous ne pouvons pas continuer sans
confirmant votre identité, monsieur,
87
00:07:23,625 --> 00:07:25,000
Écoute-moi.
88
00:07:25,500 --> 00:07:28,124
Nous avons été attaqués.
Il y a des morts !
89
00:07:28,125 --> 00:07:29,582
Je suis au volant.
90
00:07:29,583 --> 00:07:31,957
Il y a un homme qui saigne
derrière moi sur la banquette arrière.
91
00:07:31,958 --> 00:07:35,207
Je pense que ma situation actuelle
remplace tout protocole.
92
00:07:35,208 --> 00:07:36,500
Tu as ça ? Maintenant...
93
00:07:38,125 --> 00:07:40,040
dis-moi ce que je dois faire.
94
00:07:40,041 --> 00:07:41,500
Arrête de me faire perdre mon temps.
95
00:07:42,916 --> 00:07:44,125
Oh, pour l'amour de Dieu !
96
00:07:45,166 --> 00:07:47,249
Beurrer des noix de pécan.
C'est ma glace préférée.
97
00:07:47,250 --> 00:07:49,124
D'accord? Celui de Rosa est à la vanille.
98
00:07:49,125 --> 00:07:52,624
Mon préféré est le beurre de noix de pécan
de cet endroit à Portland.
99
00:07:52,625 --> 00:07:54,957
Il y en a quatre pintes
au réfrigérateur en ce moment.
100
00:07:54,958 --> 00:07:59,707
Il y a un roman de Colson Whitehead
que je viens de finir de lire.
101
00:07:59,708 --> 00:08:02,040
Il devrait être sur le bureau du Bureau Ovale.
102
00:08:02,041 --> 00:08:03,582
Mes mocassins.
103
00:08:03,583 --> 00:08:08,624
Mes mocassins les plus confortables que je porte
quand je n'ai pas de réunions.
104
00:08:08,625 --> 00:08:10,957
- Ils sont là--
- Monsieur, mes excuses.
105
00:08:10,958 --> 00:08:13,707
Voici le Commandement pour le contrôle de mission.
Nous vous avons maintenant.
106
00:08:13,708 --> 00:08:15,457
C'est comme ça que je t'appelle ? Commande?
107
00:08:15,458 --> 00:08:18,374
- Monsieur, si vous préférez un autre surnom--
- Le commandement, c'est bien.
108
00:08:18,375 --> 00:08:19,665
Commandement, dis-moi.
109
00:08:19,666 --> 00:08:22,207
- Monsieur--
- J'ai besoin de conseils.
110
00:08:22,208 --> 00:08:24,582
Monsieur, nous vous avons. Nous vous avons.
111
00:08:24,583 --> 00:08:27,957
J'ai besoin que tu maintiennes
votre direction de vitesse et de déplacement.
112
00:08:27,958 --> 00:08:30,540
D'accord ? Vous êtes en route vers Argo-1.
113
00:08:30,541 --> 00:08:32,707
Vous êtes à environ dix minutes de votre départ.
114
00:08:32,708 --> 00:08:33,915
Est-ce que Rosa est déjà là ?
115
00:08:33,916 --> 00:08:37,165
Monsieur, FLOTUS est actuellement
à l'Hôtel Continental.
116
00:08:37,166 --> 00:08:38,874
Elle est en attente d'extraction.
117
00:08:38,875 --> 00:08:41,540
Nous sommes en cours
de planifier cette extraction maintenant.
118
00:08:41,541 --> 00:08:42,665
Qu'est-ce que ça veut dire ?
119
00:08:42,666 --> 00:08:45,832
Monsieur, nous attendons actuellement
autorisation de la déplacer.
120
00:08:45,833 --> 00:08:47,624
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que se passe-t-il là-bas ?
121
00:08:47,625 --> 00:08:49,249
- Actuellement inconnu.
- Tu ne sais pas ?
122
00:08:49,250 --> 00:08:51,790
- Nous ne le savons pas avec certitude.
- Mais qu'est-ce que tu sais ?
123
00:08:51,791 --> 00:08:54,040
Il y a eu des rapports
de mouvements hostiles à l'hôtel.
124
00:08:54,041 --> 00:08:55,332
- A l'hôtel ? Quoi?
- Partout dans la ville.
125
00:08:55,333 --> 00:08:58,040
Que se passe-t-il là-bas ?
126
00:08:58,041 --> 00:08:59,166
Qui nous attaque ?
127
00:08:59,291 --> 00:09:00,582
Nous ne savons pas.
128
00:09:00,583 --> 00:09:02,415
- Tu ne sais pas ?
- Nous ne le savons pas avec certitude.
129
00:09:02,416 --> 00:09:04,290
Que pouvez-vous me dire avec certitude ?
130
00:09:04,291 --> 00:09:06,124
Intel est dispersé pour le moment.
131
00:09:06,125 --> 00:09:09,457
Tout ce que nous savons, c'est qu'il y avait
une formidable attaque contre des associés.
132
00:09:09,458 --> 00:09:10,790
- Pas de merde.
- Toute sa portée
133
00:09:10,791 --> 00:09:12,249
et la complexité n'est pas encore connue.
134
00:09:12,250 --> 00:09:14,874
Mais c'était extrêmement méthodique,
déterminé et mortel.
135
00:09:14,875 --> 00:09:16,457
- Pour quoi ?
- Monsieur ?
136
00:09:16,458 --> 00:09:17,832
Dans quel but ?
137
00:09:17,833 --> 00:09:20,790
Il semble qu'il s'agissait d'une déclaration catégorique
attaque contre le président américain.
138
00:09:20,791 --> 00:09:22,374
- Vraiment ?
- Oui, monsieur.
139
00:09:22,375 --> 00:09:25,415
Cependant, il existe de nombreux
rapports entrants et discussions suggérant...
140
00:09:25,416 --> 00:09:27,915
Attendez, accrochez-vous, accrochez-vous.
141
00:09:27,916 --> 00:09:30,207
Hé, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Vous localisez ce kit.
142
00:09:30,208 --> 00:09:31,374
Je l'ai eu ici, monsieur.
143
00:09:31,375 --> 00:09:33,915
Très bien, tu sais quoi faire,
ou tu as besoin d'aide de ma part ?
144
00:09:33,916 --> 00:09:35,624
[marmonne faiblement] Euh, c'est...
145
00:09:35,625 --> 00:09:37,999
c'est, c'est, c'est du feu. Et bien, monsieur.
J'ai juste besoin d'une minute.
146
00:09:38,000 --> 00:09:39,457
C'est bon. Prenez votre temps.
147
00:09:39,458 --> 00:09:42,249
- Mon côté est engourdi.
- Vous avez entendu l'homme.
148
00:09:42,250 --> 00:09:46,332
Nous serons à Argo-1
dans 10 minutes.
149
00:09:46,333 --> 00:09:47,415
Moins que ça.
150
00:09:47,416 --> 00:09:48,540
Quelle est cette heure prévue ?
151
00:09:48,541 --> 00:09:49,624
T moins sept minutes, monsieur.
152
00:09:49,625 --> 00:09:52,749
Tu entends ça ? Dans sept minutes
tu vas être sous morphine.
153
00:09:52,750 --> 00:09:54,249
Ils vont te soigner.
154
00:09:54,250 --> 00:09:56,332
- Restez là, monsieur.
- T moins sept et ça compte.
155
00:09:56,333 --> 00:09:59,290
Je suis ici avec toi.
Dis-moi, comment te sens-tu en ce moment ?
156
00:09:59,291 --> 00:10:02,124
Comme de la merde martelée, monsieur.
157
00:10:02,125 --> 00:10:03,624
Désolé, monsieur.
158
00:10:03,625 --> 00:10:04,957
Oh, ne t'excuse pas d'avoir blessé.
159
00:10:04,958 --> 00:10:06,999
Tu sais, ça va.
C'est bon. Vous souffrez.
160
00:10:07,000 --> 00:10:08,457
Vous ressentez de la douleur ?
161
00:10:08,458 --> 00:10:10,332
C'est affirmatif, monsieur.
Comme un enfoiré.
162
00:10:10,333 --> 00:10:12,124
Bien, bien, bien, bien.
163
00:10:12,125 --> 00:10:15,707
Tant que tu ressens de la douleur, tu ne l'es pas
ça devient hypovolémique, d'accord ?
164
00:10:15,708 --> 00:10:17,290
C'est bon.
165
00:10:17,291 --> 00:10:19,249
Maintenez simplement la pression sur cette blessure.
166
00:10:19,250 --> 00:10:21,207
Ce n'est pas grave si ça pénètre.
167
00:10:21,208 --> 00:10:24,457
- C'est... C'est pénétrant.
- Eh bien, n'y prête pas attention.
168
00:10:24,458 --> 00:10:26,374
Gardez juste la pression, d'accord ?
169
00:10:26,375 --> 00:10:27,582
C'est trempé...
170
00:10:27,583 --> 00:10:31,374
Dois-je le garder élevé ou quelque chose comme ça
arrêter le flux ?
171
00:10:31,375 --> 00:10:33,582
[Président] Non, non, non, non.
Vous ne pouvez pas le maintenir élevé.
172
00:10:33,583 --> 00:10:34,707
Vous ne pouvez pas faire ça maintenant.
173
00:10:34,708 --> 00:10:37,415
Arrête juste d'y penser
et ne le regarde pas.
174
00:10:37,416 --> 00:10:39,790
- Oh...
- Ne regarde pas la blessure !
175
00:10:39,791 --> 00:10:41,832
- Putain! C'est beaucoup de sang !
- Les yeux sur moi.
176
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
C'est beaucoup de sang ! Putain, putain, putain !
177
00:10:43,833 --> 00:10:45,915
- Les yeux sur moi !
- Putain!
178
00:10:45,916 --> 00:10:47,541
[explosion boum]
179
00:10:49,958 --> 00:10:52,375
[homme] En ce moment, nous voulons nous engager.
Renvoyez le feu !
180
00:10:53,083 --> 00:10:55,125
Coup direct. Faites-le, faites-le, faites-le, faites-le.
181
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
[explosion boum]
182
00:11:00,541 --> 00:11:01,666
[les bombes sifflent]
183
00:11:02,750 --> 00:11:04,374
[crissement des pneus]
184
00:11:04,375 --> 00:11:06,083
[les explosions continuent]
185
00:11:06,625 --> 00:11:08,916
[hurlement chaotique]
186
00:11:16,750 --> 00:11:17,916
[Président] Putain.
187
00:11:22,666 --> 00:11:24,875
[les explosions continuent]
188
00:11:25,416 --> 00:11:26,916
[les balles ricochent]
189
00:11:34,125 --> 00:11:35,125
[tirs de mitrailleuse]
190
00:11:38,041 --> 00:11:39,000
[les balles claquent]
191
00:11:41,000 --> 00:11:41,916
[les gens crient indistinctement]
192
00:11:50,375 --> 00:11:51,874
[musique tendue]
193
00:11:51,875 --> 00:11:53,083
[les coups de feu continuent]
194
00:12:00,041 --> 00:12:01,625
[la musique tendue continue]
195
00:12:06,208 --> 00:12:07,957
[musique à suspense]
196
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
[étouffé] Taft ? Taft?
197
00:12:10,916 --> 00:12:12,540
Taft!
198
00:12:12,541 --> 00:12:13,582
Non!
199
00:12:13,583 --> 00:12:15,125
[la musique suspense continue]
200
00:12:18,083 --> 00:12:19,708
[musique tendue]
201
00:12:52,208 --> 00:12:53,458
[la musique tendue continue]
202
00:13:04,291 --> 00:13:05,541
[cognant]
203
00:13:25,416 --> 00:13:26,750
[respirant lourdement]
204
00:13:29,500 --> 00:13:31,041
[la radio bavarde indistinctement]
205
00:13:31,875 --> 00:13:33,290
[respirant profondément]
206
00:13:33,291 --> 00:13:35,208
[Commande]
Ne restez pas immobile, monsieur.
207
00:13:35,791 --> 00:13:39,665
Vous devez garder le cap et continuer à avancer
pendant qu'ils tentent de faire diversion.
208
00:13:39,666 --> 00:13:40,749
[Président] J'y vais.
209
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
Je déménage.
210
00:13:43,333 --> 00:13:45,208
[le moteur rugit]
211
00:13:49,958 --> 00:13:51,375
[musique tendue]
212
00:14:01,291 --> 00:14:02,457
[s'exclame]
213
00:14:02,458 --> 00:14:05,040
Merde, merde, merde.
Où... où suis-je ?
214
00:14:05,041 --> 00:14:07,166
Tu es... Tu es dans la voiture avec moi, Taft.
215
00:14:08,208 --> 00:14:09,458
[explosion boum]
216
00:14:11,958 --> 00:14:13,083
Merde, merde, merde !
217
00:14:15,208 --> 00:14:16,250
Oh, putain !
218
00:14:19,916 --> 00:14:21,166
[crissement des pneus]
219
00:14:22,833 --> 00:14:26,540
[Commandement] Vous allez dans la mauvaise direction, monsieur.
Veuillez revenir à l'itinéraire indiqué.
220
00:14:26,541 --> 00:14:28,207
L'itinéraire désigné est compromis.
221
00:14:28,208 --> 00:14:30,374
Changez de cap, monsieur, immédiatement.
222
00:14:30,375 --> 00:14:31,832
- Vous devriez vous diriger vers l'est.
- Est ?
223
00:14:31,833 --> 00:14:34,624
- Je suis tout retourné.
- Vous êtes actuellement face au nord.
224
00:14:34,625 --> 00:14:37,040
Très bien, juste,
dis-moi juste quel chemin prendre.
225
00:14:37,041 --> 00:14:39,082
Gauche ou droite. Dites simplement à gauche ou à droite.
226
00:14:39,083 --> 00:14:41,415
- Bien, monsieur, allez à droite.
- C'est vrai.
227
00:14:41,416 --> 00:14:42,916
[crissement des pneus]
228
00:14:45,541 --> 00:14:46,915
À droite, monsieur.
229
00:14:46,916 --> 00:14:49,665
- Je viens de prendre à droite. En faire un autre ?
- Oui, monsieur. Allez à droite.
230
00:14:49,666 --> 00:14:50,999
- Un autre, n'est-ce pas ?
- Un autre droit.
231
00:14:51,000 --> 00:14:53,707
C'est vrai, monsieur. Aller à droite.
232
00:14:53,708 --> 00:14:55,416
[crissement des pneus]
233
00:15:03,750 --> 00:15:05,249
[explosion boum]
234
00:15:05,250 --> 00:15:06,458
[voiture grinçant]
235
00:15:08,250 --> 00:15:09,333
Putain partout.
236
00:15:14,291 --> 00:15:15,875
- Tu vois ça ?
- [Président] Ouais.
237
00:15:18,875 --> 00:15:20,374
Qu'est-ce que c'est ?
238
00:15:20,375 --> 00:15:21,915
Qu'est-ce que...
239
00:15:21,916 --> 00:15:23,290
[musique tendue]
240
00:15:23,291 --> 00:15:25,083
- [les gens crient indistinctement]
- [l'alarme retentit]
241
00:15:25,916 --> 00:15:27,291
[gémit doucement]
242
00:15:29,166 --> 00:15:30,208
Monsieur...
243
00:15:32,708 --> 00:15:34,082
[l'homme crie indistinctement]
244
00:15:34,083 --> 00:15:35,750
[musique sombre jouant]
245
00:15:44,000 --> 00:15:45,041
Jésus-Christ !
246
00:15:48,208 --> 00:15:49,957
- Commande?
- Monsieur le Président.
247
00:15:49,958 --> 00:15:52,208
Sortez-nous d'ici tout de suite.
248
00:15:55,666 --> 00:15:58,207
Monsieur, maintenez la direction et continuez.
249
00:15:58,208 --> 00:15:59,957
- Des putains de civils partout.
- Non, je ne peux pas...
250
00:15:59,958 --> 00:16:01,540
Continuez simplement à avancer, monsieur.
251
00:16:01,541 --> 00:16:03,249
- Vous ne pouvez pas dévier de votre trajectoire.
- Non, putain !
252
00:16:03,250 --> 00:16:04,582
Il y a du monde ici.
253
00:16:04,583 --> 00:16:05,999
Des gens, des femmes, des enfants.
254
00:16:06,000 --> 00:16:09,582
M. Président, monsieur,
c'est l'itinéraire le plus rapide et le plus sûr--
255
00:16:09,583 --> 00:16:11,040
[Président] Non, ce n'est pas sécuritaire pour eux.
256
00:16:11,041 --> 00:16:12,624
Je comprends, monsieur.
257
00:16:12,625 --> 00:16:16,207
L'avant-garde, ils ont évalué
tous les itinéraires viables avant l'arrivée
258
00:16:16,208 --> 00:16:20,165
et j'ai désigné cette zone
comme l'option la plus rapide et la plus sûre.
259
00:16:20,166 --> 00:16:22,041
- Non !
- Attention, attention, attention !
260
00:16:22,916 --> 00:16:24,875
- Monsieur--
- Non !
261
00:16:25,625 --> 00:16:28,249
Vous déviez de la bonne voie, monsieur.
262
00:16:28,250 --> 00:16:33,165
S'il vous plaît, veuillez revenir
vers l'itinéraire sûr désigné.
263
00:16:33,166 --> 00:16:35,207
[Président] Je vois un lot industriel
à environ deux pâtés de maisons au nord.
264
00:16:35,208 --> 00:16:37,040
Cette route n'a pas été dégagée.
265
00:16:37,041 --> 00:16:38,290
Eh bien, c'est là que je me dirige.
266
00:16:38,291 --> 00:16:41,499
Monsieur, vous êtes absolument
ne pas dévier du chemin.
267
00:16:41,500 --> 00:16:42,665
Je vous demande pardon.
268
00:16:42,666 --> 00:16:44,374
Vous êtes la priorité.
269
00:16:44,375 --> 00:16:46,540
- C'est un ordre ?
- Direction.
270
00:16:46,541 --> 00:16:48,290
Monsieur, vos agents de sécurité...
271
00:16:48,291 --> 00:16:50,249
Cette sécurité saigne
sur la banquette arrière.
272
00:16:50,250 --> 00:16:53,665
Nous sommes entièrement responsables
pour votre vie, monsieur.
273
00:16:53,666 --> 00:16:56,915
Pour... Pour vous diriger
vers la bonne décision.
274
00:16:56,916 --> 00:16:59,040
Ah. Les décisions que vous prenez.
275
00:16:59,041 --> 00:17:00,540
C'est le protocole standard, monsieur.
276
00:17:00,541 --> 00:17:02,874
Il n’existe plus de protocole standard.
277
00:17:02,875 --> 00:17:05,332
Rien dans cette merde n’est standard.
278
00:17:05,333 --> 00:17:09,457
Vous vous éloignez d'Argo-1
sur un terrain potentiellement hostile.
279
00:17:09,458 --> 00:17:11,957
Écoute, c'est moi qui conduis ce truc,
280
00:17:11,958 --> 00:17:16,082
et je ne vais pas conduire
à travers ou sur des civils.
281
00:17:16,083 --> 00:17:19,790
Veuillez revenir
vers l'itinéraire sûr désigné.
282
00:17:19,791 --> 00:17:21,791
Quelle partie du « non » ne comprenez-vous pas ?
283
00:17:23,208 --> 00:17:24,541
Écoute, mec,
284
00:17:24,875 --> 00:17:26,415
Je suis dans une situation de merde.
285
00:17:26,416 --> 00:17:28,582
Et je sais que c'est une situation de merde,
286
00:17:28,583 --> 00:17:31,374
donc je n'ai pas besoin que tu me le dises
comme c'est foutu.
287
00:17:31,375 --> 00:17:34,000
Ce que j'ai besoin d'entendre
il y a quelques éventualités.
288
00:17:34,958 --> 00:17:36,375
[explosion boum]
289
00:17:37,291 --> 00:17:38,665
Qu'est-ce que c'était que ça ?
290
00:17:38,666 --> 00:17:40,249
je ne sais pas,
mais c'était proche.
291
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
- Trop près.
- Monsieur...
292
00:17:42,041 --> 00:17:43,333
- Monsieur--
- [Président] Commandement ?
293
00:17:43,916 --> 00:17:46,707
Tous les itinéraires viables
viennent d'être rendus impraticables.
294
00:17:46,708 --> 00:17:48,166
- [Taft] Waouh ! Quoi?
- Quoi?
295
00:17:49,000 --> 00:17:51,374
C'est un développement en temps réel, monsieur.
296
00:17:51,375 --> 00:17:57,665
Les 28 itinéraires repérés étaient simplement
compromis par les détonations de véhicules.
297
00:17:57,666 --> 00:18:00,332
- Ils connaissent nos scénarios d'exfiltration ?
- Comment est-ce possible ?
298
00:18:00,333 --> 00:18:04,290
Monsieur, ils semblent avoir une connaissance approfondie
de l'ensemble de notre manuel de jeu tactique.
299
00:18:04,291 --> 00:18:07,415
- Ça veut dire ?
- Qu'il n'y a plus de chemin de retour sûr.
300
00:18:07,416 --> 00:18:09,165
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?
301
00:18:09,166 --> 00:18:11,665
Vous vous dirigez actuellement
hors de la ville, monsieur,
302
00:18:11,666 --> 00:18:13,832
- complètement exposé...
- [bip]
303
00:18:13,833 --> 00:18:16,415
... et j'irai très probablement
à travers une zone de destruction.
304
00:18:16,416 --> 00:18:18,624
- Pas de merde.
- Probabilité de 90 %.
305
00:18:18,625 --> 00:18:20,290
- Oh, merde.
- Mais nous allons vous manœuvrer
306
00:18:20,291 --> 00:18:24,790
- autour des obstacles.
- Commandement, vous n'avez pas vu ça venir ?
307
00:18:24,791 --> 00:18:28,624
- Non, monsieur.
- Comment n'as-tu pas vu ça venir ?
308
00:18:28,625 --> 00:18:30,082
Nous ne les avons pas repérés, monsieur.
309
00:18:30,083 --> 00:18:31,165
Vous n'avez pas repéré...
310
00:18:31,166 --> 00:18:34,915
- Monsieur...
- 924 milliards de dollars.
311
00:18:34,916 --> 00:18:37,707
C'est à quel point j'ai gonflé
le budget de la Défense.
312
00:18:37,708 --> 00:18:41,290
C'est plus de la moitié de
les dépenses discrétionnaires fédérales.
313
00:18:41,291 --> 00:18:44,290
Le Congrès a lancé une salope,
mais je l'ai poussé à travers
314
00:18:44,291 --> 00:18:46,332
parce que je pensais que c'était essentiel.
315
00:18:46,333 --> 00:18:49,999
Tout ça pour que tu ne puisses pas repérer le méchant ?
316
00:18:50,000 --> 00:18:51,957
L'attaque se déroule
sur plusieurs fronts, monsieur.
317
00:18:51,958 --> 00:18:55,582
Nous avons... Nous n'avons tout simplement jamais vu
une infraction aux proportions épiques.
318
00:18:55,583 --> 00:18:56,957
Nous avons été débordés.
319
00:18:56,958 --> 00:18:58,957
Selon vous, quelles sont vos chances ?
320
00:18:58,958 --> 00:19:02,750
- Monsieur ?
- Vos chances de réussite à l'avenir.
321
00:19:03,833 --> 00:19:07,208
Monsieur, je n'ai pas
un pourcentage de probabilité.
322
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
C'est ce que je pensais.
323
00:19:11,125 --> 00:19:12,165
[gémit doucement]
324
00:19:12,166 --> 00:19:13,290
Oh, merde.
325
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
-Taft !
- [gémissant]
326
00:19:16,166 --> 00:19:18,165
Taft, ça va là-bas ?
327
00:19:18,166 --> 00:19:19,374
[marmonne indistinctement]
328
00:19:19,375 --> 00:19:21,874
Où sont les... Où sont ces putains de F-22 ?
329
00:19:21,875 --> 00:19:23,207
Quoi? Je ne peux pas t'entendre.
330
00:19:23,208 --> 00:19:25,374
Rapaces. Que s'est-il passé
aux putains de Raptors ?
331
00:19:25,375 --> 00:19:28,582
Commandement, qu'est-il arrivé à notre air
un soutien ?
332
00:19:28,583 --> 00:19:32,832
Nos bases aériennes voisines ont été compromises
en même temps que l'attaque du sommet.
333
00:19:32,833 --> 00:19:34,874
- Quoi?
- Comment est-ce possible ?
334
00:19:34,875 --> 00:19:37,832
Les communications étaient débordées,
détourner la moitié de l'escadron
335
00:19:37,833 --> 00:19:41,707
simultanément avec un bombardement
sur notre base aérienne américaine à Valence.
336
00:19:41,708 --> 00:19:43,249
Ils ont bombardé Rota ?
337
00:19:43,250 --> 00:19:45,332
- Ils l'ont fait.
- Ils, ils, ils, eux, eux !
338
00:19:45,333 --> 00:19:46,874
Qui diable est ce « ils » ?
339
00:19:46,875 --> 00:19:48,457
Et que se passe-t-il là-bas ?
340
00:19:48,458 --> 00:19:49,874
- Nous n'en sommes pas certains.
- Quoi ?
341
00:19:49,875 --> 00:19:51,749
- Nous ne savons pas, monsieur. Nous sommes...
- Regardez !
342
00:19:51,750 --> 00:19:52,999
- Nous ne sommes pas--
- je ne veux pas entendre
343
00:19:53,000 --> 00:19:55,374
plus de putain d'incertitude.
Vous comprenez?
344
00:19:55,375 --> 00:20:01,874
Pour 924 milliards de dollars,
Je veux des putains d'ultra-informations.
345
00:20:01,875 --> 00:20:05,874
Monsieur, des attaques ont été signalées
à Rome, Paris, Rio, Helsinki,
346
00:20:05,875 --> 00:20:08,499
mais aucun groupe connu n'a été identifié.
347
00:20:08,500 --> 00:20:10,790
Nous en passons maintenant des dizaines
de verrouillages d'identification faciale,
348
00:20:10,791 --> 00:20:13,165
mais honnêtement, monsieur, cela n'a pas de sens.
349
00:20:13,166 --> 00:20:15,332
Les correspondances identifient des groupes divergents
350
00:20:15,333 --> 00:20:18,290
membres actuels et anciens
du Sentier Lumineux, ELN,
351
00:20:18,291 --> 00:20:21,749
et pas seulement ça,
nous avons plusieurs hits sur les PMC.
352
00:20:21,750 --> 00:20:26,457
C'est une... Une coalition ?
Une sorte de coalition militaire privée ?
353
00:20:26,458 --> 00:20:28,790
Nous travaillons à obtenir ces réponses.
354
00:20:28,791 --> 00:20:31,249
Pendant ce temps, le soutien aérien
a déjà été déployé
355
00:20:31,250 --> 00:20:33,749
depuis l'USS Vinson et Nimitz,
356
00:20:33,750 --> 00:20:38,290
et toute la flotte est en route
à votre emplacement à partir de 04h00.
357
00:20:38,291 --> 00:20:40,582
- Combien de temps avant qu'ils arrivent ?
- [Président] L'ETA ?
358
00:20:40,583 --> 00:20:42,332
- Dans l'heure.
- Et Rosa ?
359
00:20:42,333 --> 00:20:43,665
Qu'est-ce qui se passe avec Rosie ?
360
00:20:43,666 --> 00:20:46,915
Monsieur, FLOTUS est actuellement
toujours dans son hôtel.
361
00:20:46,916 --> 00:20:49,415
Toujours à...
Pourquoi ne bouge-t-elle pas ?
362
00:20:49,416 --> 00:20:52,624
À l'heure actuelle, nous avons déterminé que
c'est l'endroit le plus sûr pour elle.
363
00:20:52,625 --> 00:20:53,749
Je veux lui parler.
364
00:20:53,750 --> 00:20:56,790
Un lien direct avec son détail
est en cours de création
365
00:20:56,791 --> 00:20:58,582
et cela sera disponible dans un moment.
366
00:20:58,583 --> 00:21:01,165
Mais en attendant,
nous devons parler d'offense.
367
00:21:01,166 --> 00:21:02,415
Qu'est-ce que tu disais ?
368
00:21:02,416 --> 00:21:06,499
La Bête a plusieurs options offensives,
qui sont tous mortels.
369
00:21:06,500 --> 00:21:07,790
Offensif ? Oh.
370
00:21:07,791 --> 00:21:09,040
Accrochez-vous. Taft?
371
00:21:09,041 --> 00:21:10,415
Tu as ce kit, mon fils ?
372
00:21:10,416 --> 00:21:13,540
La trousse ? Euh... je l'avais, mais ensuite il est tombé.
373
00:21:13,541 --> 00:21:15,082
Tu vas devoir trouver ce kit,
374
00:21:15,083 --> 00:21:16,624
tu vas devoir te réparer,
375
00:21:16,625 --> 00:21:19,624
parce que nous n'y allons pas
pour arriver à Argo-1 à temps.
376
00:21:19,625 --> 00:21:21,290
Plusieurs bogies devant vous, monsieur.
377
00:21:21,291 --> 00:21:23,374
Nous devons les considérer comme hostiles.
378
00:21:23,375 --> 00:21:26,124
Ajustez votre cap, monsieur.
À gauche à cette intersection.
379
00:21:26,125 --> 00:21:27,707
- À gauche ?
- Gauche.
380
00:21:27,708 --> 00:21:29,500
- [crissements de pneus]
- Trouve ce kit, mon fils.
381
00:21:31,708 --> 00:21:33,832
Commandez, à propos de ces infractions,
que sont-ils ?
382
00:21:33,833 --> 00:21:35,290
Les armes, où sont-elles ?
383
00:21:35,291 --> 00:21:37,208
Il y a un scanner biométrique
sur la console à côté de vous.
384
00:21:37,791 --> 00:21:41,415
Placez votre paume dessus.
Cela débloquera le contrôleur complet.
385
00:21:41,416 --> 00:21:42,375
[explosion boum]
386
00:21:43,875 --> 00:21:45,207
[crie indistinctement]
387
00:21:45,208 --> 00:21:48,250
[Le président crie indistinctement]
388
00:21:50,416 --> 00:21:51,583
[l'explosion continue]
389
00:21:52,333 --> 00:21:53,333
Oh mon Dieu !
390
00:21:58,208 --> 00:21:59,333
[tirs de mitrailleuse]
391
00:22:07,291 --> 00:22:10,125
[Commande] C'est un piège. Une embuscade.
Ne reculez pas.
392
00:22:17,750 --> 00:22:19,207
[console] Impact de véhicule.
393
00:22:19,208 --> 00:22:20,624
Comment accéder à ces armes ?
394
00:22:20,625 --> 00:22:22,832
[Commande] Paume posée sur la console, monsieur.
395
00:22:22,833 --> 00:22:24,624
[bip]
396
00:22:24,625 --> 00:22:26,707
- Ça ne marche pas.
- Placez-le à plat
397
00:22:26,708 --> 00:22:28,124
et donnez-nous cinq secondes, monsieur.
398
00:22:28,125 --> 00:22:29,207
[Président] Cinq secondes...
399
00:22:29,208 --> 00:22:30,041
- Oh, putain !
- [écrasement]
400
00:22:30,666 --> 00:22:32,540
[console] Impact de véhicule.
401
00:22:32,541 --> 00:22:33,707
[cliquetis de voiture]
402
00:22:33,708 --> 00:22:39,165
Cinq, quatre, trois, deux, un.
403
00:22:39,166 --> 00:22:40,791
- [bip]
- Ça ne marche pas.
404
00:22:41,750 --> 00:22:42,833
[explosion boum]
405
00:22:44,958 --> 00:22:47,500
[console]
Intégrité structurelle compromise.
406
00:22:49,000 --> 00:22:52,083
L'impact direct en résultera
dans des dégâts catastrophiques.
407
00:22:53,791 --> 00:22:55,541
Merde, merde, merde, merde !
408
00:23:10,041 --> 00:23:11,166
Merde!
409
00:23:13,083 --> 00:23:15,499
- Est-ce que ces gars sont avec nous ?
- Je l'espère, putain.
410
00:23:15,500 --> 00:23:18,249
[Commandement] C'est Sabertooth Viper, monsieur.
Nos gars.
411
00:23:18,250 --> 00:23:20,375
Nous venons d'être alertés de leurs fiançailles.
412
00:23:21,041 --> 00:23:22,125
[tirs d'armes à feu]
413
00:23:25,125 --> 00:23:26,082
[console] Scan accepté.
414
00:23:26,083 --> 00:23:28,374
Activation des contrôles étendus
et commande vocale.
415
00:23:28,375 --> 00:23:29,875
Oh, merde !
416
00:23:32,500 --> 00:23:33,833
Ça marche ! Ça marche !
417
00:23:34,541 --> 00:23:36,041
- C'est...
- [trille de l'appareil]
418
00:23:43,500 --> 00:23:45,625
[bip]
419
00:23:48,541 --> 00:23:50,208
Ça a l'air compliqué.
420
00:23:52,000 --> 00:23:53,875
[bip, trille]
421
00:23:59,666 --> 00:24:01,249
[Commande]
Monsieur, vous devez être mobile.
422
00:24:01,250 --> 00:24:04,916
Nous avons un deuxième véhicule hostile
j'approche juste de l'ouest.
423
00:24:06,208 --> 00:24:07,250
Copiez ça.
424
00:24:08,625 --> 00:24:09,500
Déplacement vers l'est.
425
00:24:10,583 --> 00:24:12,082
Nous avons besoin d'une certaine puissance de feu, monsieur.
426
00:24:12,083 --> 00:24:13,415
[Président] C'est vrai, c'est vrai. Euh...
427
00:24:13,416 --> 00:24:14,582
Y a-t-il des armes sur cette chose ?
Où sont-ils ?
428
00:24:14,583 --> 00:24:16,832
[console] Voulez-vous
lancer la reconnaissance vocale ?
429
00:24:16,833 --> 00:24:18,207
Oui. Lancez la reconnaissance vocale.
430
00:24:18,208 --> 00:24:20,749
[console]
Veuillez répéter les phrases suivantes.
431
00:24:20,750 --> 00:24:22,457
Le tuyau a commencé à rouiller pendant que--
432
00:24:22,458 --> 00:24:24,083
Le tuyau était rouillé alors qu'il était neuf.
433
00:24:24,958 --> 00:24:27,832
Ce sont des phrases de Harvard.
Texte vocal standardisé.
434
00:24:27,833 --> 00:24:29,457
[console]
Veuillez répéter la phrase entière.
435
00:24:29,458 --> 00:24:30,457
Non, allez.
436
00:24:30,458 --> 00:24:33,374
[console] Incorrect.
Activation vocale à 30%.
437
00:24:33,375 --> 00:24:35,999
- Souhaitez-vous réessayer ?
- Non.
438
00:24:36,000 --> 00:24:37,707
Détends-toi une seconde, d'accord ?
439
00:24:37,708 --> 00:24:39,790
[console] Lecture de la playlist présidentielle,
Des vibrations relaxantes.
440
00:24:39,791 --> 00:24:42,332
- Quoi ?
- Des vibrations relaxantes ?
441
00:24:42,333 --> 00:24:44,290
[jeu de musique jazz douce]
442
00:24:44,291 --> 00:24:45,790
[Commande] Sur le clavier, monsieur...
443
00:24:45,791 --> 00:24:47,832
Les touches sont codées par couleur.
444
00:24:47,833 --> 00:24:50,374
Les noirs sont des contrôles d'assaut.
445
00:24:50,375 --> 00:24:52,124
Je préfère utiliser la commande vocale.
446
00:24:52,125 --> 00:24:53,915
Il ne réalisera pas de manœuvres offensives
447
00:24:53,916 --> 00:24:55,415
- à moins que ce soit complètement--
- Des conneries.
448
00:24:55,416 --> 00:24:57,415
Connerie.
449
00:24:57,416 --> 00:25:00,665
Okay, j'ai besoin de quelque chose de grand,
vraiment, vraiment gros.
450
00:25:00,666 --> 00:25:02,416
[console] Activation des miniguns arrière.
451
00:25:06,666 --> 00:25:08,165
Jouez du métal.
452
00:25:08,166 --> 00:25:10,207
- D'accord
- [Taft] Jouez-nous du métal.
453
00:25:10,208 --> 00:25:11,749
[console] Jouer du métal.
454
00:25:11,750 --> 00:25:14,458
[jeu de musique métal]
455
00:25:27,541 --> 00:25:29,415
[console]
Intégrité structurelle compromise.
456
00:25:29,416 --> 00:25:31,416
- Attends, Taft.
- [monter en régime]
457
00:25:32,125 --> 00:25:33,332
- [crissements de pneus]
- Comment dois-je viser ces choses ?
458
00:25:33,333 --> 00:25:34,665
[Commandement] Armé pour tirer, monsieur.
459
00:25:34,666 --> 00:25:37,500
[la musique métal continue]
460
00:25:56,458 --> 00:25:59,458
[Taft gémissant]
461
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
{\an8}[console] Miniguns arrière épuisés.
462
00:26:06,500 --> 00:26:08,041
- [Président] Arrêtez la musique.
- [la musique s'arrête]
463
00:26:12,750 --> 00:26:15,415
[des coups de feu, des gens criant au loin]
464
00:26:15,416 --> 00:26:18,750
[musique menaçante]
465
00:26:49,708 --> 00:26:51,457
[Commande]
Monsieur, si vous pouvez maintenir la direction
466
00:26:51,458 --> 00:26:53,957
et continuez pendant encore 4,6 milles,
467
00:26:53,958 --> 00:26:56,540
Les Vipers rejoindront la sauvegarde momentanément.
468
00:26:56,541 --> 00:26:58,165
Avez-vous déjà pris contact avec Rosa ?
469
00:26:58,166 --> 00:26:59,624
Nous sommes, euh...
470
00:26:59,625 --> 00:27:01,874
Nous y travaillons toujours, monsieur.
471
00:27:01,875 --> 00:27:03,957
Nous venons d'apprendre que le vice-président,
472
00:27:03,958 --> 00:27:07,375
le Premier ministre britannique,
ainsi que le Premier ministre turc...
473
00:27:08,958 --> 00:27:10,125
ils sont tous morts.
474
00:27:11,166 --> 00:27:12,250
[expire brusquement]
475
00:27:14,500 --> 00:27:15,915
Combien d’hommes sont morts aujourd’hui ?
476
00:27:15,916 --> 00:27:17,707
Il est trop tôt pour un décompte exact.
477
00:27:17,708 --> 00:27:18,791
Combien ?
478
00:27:19,125 --> 00:27:22,541
L'ensemble de l'équipe A, monsieur,
et la plupart des imprévus.
479
00:27:23,291 --> 00:27:24,875
- Tout le monde.
- Ce n'est pas ta faute.
480
00:27:26,041 --> 00:27:28,333
C'est le travail, monsieur. Ce n'est pas ta faute.
481
00:27:29,125 --> 00:27:32,333
Je m'en fiche si c'est le travail.
482
00:27:35,875 --> 00:27:37,124
[soupire lourdement]
483
00:27:37,125 --> 00:27:39,665
Plus aucun homme ne mourra pour moi aujourd'hui.
484
00:27:39,666 --> 00:27:42,540
Tu as compris, Taft ?
Cousez-vous.
485
00:27:42,541 --> 00:27:44,165
J'ai déjà perdu tellement de sang.
486
00:27:44,166 --> 00:27:46,207
[Commandement] Les Vipers sont derrière vous, monsieur.
487
00:27:46,208 --> 00:27:48,749
- Ils vous escorteront en lieu sûr.
- [Taft] Je peux le sentir arriver.
488
00:27:48,750 --> 00:27:50,832
[Président] Tout ira bien.
Vous êtes construit comme un ailier serré.
489
00:27:50,833 --> 00:27:52,000
Tout ira bien.
490
00:27:52,875 --> 00:27:56,707
Taft, croûte ou pas croûte ?
491
00:27:56,708 --> 00:27:58,957
- Hé, croûte ou pas croûte ? Réponds-moi.
- Euh...
492
00:27:58,958 --> 00:28:02,415
Ta mère,
elle a coupé la croûte ou non ?
493
00:28:02,416 --> 00:28:03,791
Monsieur, je ne...
494
00:28:04,500 --> 00:28:06,707
Vous n'êtes pas sûr de ce que vous aimez
tes sandwichs, fils ?
495
00:28:06,708 --> 00:28:09,540
- Je ne suis pas sûr.
- Tu n'es pas sûr ?
496
00:28:09,541 --> 00:28:13,333
Je vais te dire quelqu'un dont la mère
j'ai coupé la croûte des sandwichs.
497
00:28:14,291 --> 00:28:16,707
Premier ministre français.
498
00:28:16,708 --> 00:28:17,624
Mmm-hmm.
499
00:28:17,625 --> 00:28:20,499
Je déjeunais avec lui l'année dernière,
vous savez, assis en face de lui.
500
00:28:20,500 --> 00:28:22,957
Il a commandé un jambon et du fromage...
501
00:28:22,958 --> 00:28:24,415
Ah.
502
00:28:24,416 --> 00:28:28,082
Je vous demande pardon. Un croque-monsieur.
503
00:28:28,083 --> 00:28:29,125
[rires]
504
00:28:29,708 --> 00:28:33,332
Et quand ils apportent sa nourriture,
ils posent son sandwich devant lui,
505
00:28:33,333 --> 00:28:36,457
il le regarde,
il a regardé de nouveau son serveur,
506
00:28:36,458 --> 00:28:41,957
et il baissa à nouveau les yeux sur le sandwich
et retour au serveur.
507
00:28:41,958 --> 00:28:44,165
Et il le regarde à nouveau.
508
00:28:44,166 --> 00:28:46,249
[rires] Il a perdu sa merde.
509
00:28:46,250 --> 00:28:48,665
[avec accent français] "Je suis désolé, monsieur.
Je vais prendre ça en compte."
510
00:28:48,666 --> 00:28:52,249
Il a agité la main, l'a fait signe de partir,
et dites: "Non, ça va. C'est bien."
511
00:28:52,250 --> 00:28:54,791
L'homme commence
coupant lui-même la croûte.
512
00:28:56,750 --> 00:28:58,750
Taft. Hé, Taft, tu es toujours avec moi ?
513
00:28:59,333 --> 00:29:00,582
Ouais, je suis là.
514
00:29:00,583 --> 00:29:02,790
Les Français... Premier ministre français.
515
00:29:02,791 --> 00:29:04,249
Il n'aime pas la croûte.
516
00:29:04,250 --> 00:29:05,999
Il n'aime pas la croûte, n'est-ce pas.
517
00:29:06,000 --> 00:29:08,499
[soupirs] Tu sais ce que je pense que c'est ?
518
00:29:08,500 --> 00:29:10,832
- Quoi?
- Je pense que c'est un peu
519
00:29:10,833 --> 00:29:14,082
un retour à son enfance. Tu sais?
520
00:29:14,083 --> 00:29:18,791
Une époque plus simple où les choses étaient
cool et gentil, et, tu sais...
521
00:29:20,125 --> 00:29:22,083
sa mère prenait soin de lui.
522
00:29:23,208 --> 00:29:24,291
Un moment plus heureux.
523
00:29:25,625 --> 00:29:27,082
Comme une neige bruyante.
524
00:29:27,083 --> 00:29:28,916
Vous avez dit « Neige bruyante » ?
525
00:29:30,625 --> 00:29:33,540
Tu sais quand...
Quand ça craque sous les pieds ?
526
00:29:33,541 --> 00:29:37,749
Je suppose que c'était le moment le plus heureux
de mon enfance.
527
00:29:37,750 --> 00:29:39,916
Hivers, Minnesota.
528
00:29:41,000 --> 00:29:42,500
Je me souviens lui avoir tenu la main.
529
00:29:44,458 --> 00:29:48,625
Ma mère.
Alors que nous nous efforcions, nous nous efforcions
530
00:29:49,833 --> 00:29:51,250
la neige bruyante.
531
00:29:53,166 --> 00:29:54,166
Et puis...
532
00:29:55,250 --> 00:29:56,250
elle avait ça...
533
00:29:57,458 --> 00:30:01,999
Ce grand sourire à chaque fois
Je l'ai regardée.
534
00:30:02,000 --> 00:30:03,375
[l'enfant rit faiblement]
535
00:30:05,166 --> 00:30:06,583
Cela me rappelle un peu.
536
00:30:08,541 --> 00:30:10,250
Chaque fois que je marche sur de la neige bruyante...
537
00:30:12,875 --> 00:30:13,958
Je pense à ça...
538
00:30:15,583 --> 00:30:16,833
Ce grand sourire.
539
00:30:19,750 --> 00:30:23,041
- Ta mère, elle, euh, est-elle toujours...
- Elle est partie.
540
00:30:24,708 --> 00:30:26,165
Cancer, quand j'avais 12 ans.
541
00:30:26,166 --> 00:30:27,666
[inspire brusquement]
542
00:30:28,541 --> 00:30:30,333
Je suis désolé pour ça.
543
00:30:36,166 --> 00:30:39,000
Eh bien, à quand remonte la dernière fois
tu en as entendu un peu
544
00:30:39,583 --> 00:30:40,915
de la neige bruyante ?
545
00:30:40,916 --> 00:30:42,041
[rires]
546
00:30:43,208 --> 00:30:44,375
Ça doit...
547
00:30:45,250 --> 00:30:46,582
[gémissements] Oh, merde.
548
00:30:46,583 --> 00:30:48,208
[grince de douleur]
549
00:30:50,208 --> 00:30:52,707
Putain. Oh, mec. C'est juste...
550
00:30:52,708 --> 00:30:55,582
Le corps contient un gallon
et demi de sang, d'accord ?
551
00:30:55,583 --> 00:30:56,707
C'est juste...
552
00:30:56,708 --> 00:30:59,540
Cela saigne sur le côté.
Il pleut à flots.
553
00:30:59,541 --> 00:31:02,040
[Président] Quand avez-vous été abattu ?
Quoi, 20...
554
00:31:02,041 --> 00:31:03,707
Il y a plus de trente minutes, n'est-ce pas ?
555
00:31:03,708 --> 00:31:05,707
Euh, je ne sais pas. Peut être.
556
00:31:05,708 --> 00:31:07,249
Cela me rappelle Jeffries.
557
00:31:07,250 --> 00:31:09,165
- Quoi?
- Jacob Jeffries.
558
00:31:09,166 --> 00:31:13,375
Il était l'un des gars
dans mon unité d'infanterie à... Au Nam.
559
00:31:14,041 --> 00:31:16,249
Nous étions à la frontière cambodgienne en 1970.
560
00:31:16,250 --> 00:31:17,624
Il en a pris trois.
561
00:31:17,625 --> 00:31:20,457
Deux dans le tube digestif,
un dans la rate.
562
00:31:20,458 --> 00:31:22,040
Rupture pancréatique.
563
00:31:22,041 --> 00:31:23,415
Oh merde.
564
00:31:23,416 --> 00:31:24,582
[faiblement] Monsieur, je...
565
00:31:24,583 --> 00:31:26,415
C'était un fils de pute effronté.
566
00:31:26,416 --> 00:31:29,207
Tu sais? Juste audacieux jusqu'à l'excès.
567
00:31:29,208 --> 00:31:31,499
Il a sauté devant un Browning
pour me sauver la vie.
568
00:31:31,500 --> 00:31:32,541
Merde.
569
00:31:33,000 --> 00:31:36,415
Trois balles BMG de calibre .50.
570
00:31:36,416 --> 00:31:38,332
Un directement, deux dans l'intestin.
571
00:31:38,333 --> 00:31:39,790
Oh merde.
572
00:31:39,791 --> 00:31:44,041
Ouais, ce gamin a saigné et saigné.
Il a fait une hémorragie.
573
00:31:45,958 --> 00:31:48,624
Nous étions dehors, dans la merde. Juste nous.
574
00:31:48,625 --> 00:31:50,499
Pas de fournitures, rien.
575
00:31:50,500 --> 00:31:54,624
Juste moi, Diaz, Eric, Jeffries.
576
00:31:54,625 --> 00:31:57,875
Nous quatre,
je suis juste là, en train d'essayer de...
577
00:31:58,416 --> 00:32:00,416
J'essaie juste de sauver la vie de notre ami.
578
00:32:01,458 --> 00:32:05,499
Trois jours et trois nuits
juste du sang et de la bile.
579
00:32:05,500 --> 00:32:07,624
Personne ne vient nous aider. Juste...
580
00:32:07,625 --> 00:32:09,000
Juste nous, tu sais ?
581
00:32:12,291 --> 00:32:13,499
Trois jours.
582
00:32:13,500 --> 00:32:18,875
Mais tu sais, ça sert juste à te montrer
combien de temps un corps peut durer...
583
00:32:20,166 --> 00:32:21,124
sur le sang.
584
00:32:21,125 --> 00:32:23,249
[Taft] Alors, combien de temps avant sa mort ?
585
00:32:23,250 --> 00:32:25,374
Oh non, il n'est pas mort. [se moque]
586
00:32:25,375 --> 00:32:27,999
j'y vais toujours
aux fêtes d'anniversaire de ses petits-enfants.
587
00:32:28,000 --> 00:32:30,874
Un est quatre,
l'autre a six ans. [rires]
588
00:32:30,875 --> 00:32:33,165
Ouais, j'ai raté l'année dernière
parce que je devais aller en Libye,
589
00:32:33,166 --> 00:32:37,415
mais cet enfoiré
est toujours en vie et en pleine forme.
590
00:32:37,416 --> 00:32:38,708
[les deux rient]
591
00:32:42,541 --> 00:32:44,541
Je suis vraiment désolé de le dire, monsieur, mais...
592
00:32:46,000 --> 00:32:47,665
Pardonnez-moi de dire ça,
593
00:32:47,666 --> 00:32:50,958
mais j'adore quand tu dis
"enfoiré", monsieur.
594
00:32:51,958 --> 00:32:53,416
[les deux rient]
595
00:32:54,458 --> 00:32:56,374
Ça a l'air si bien quand tu le dis.
596
00:32:56,375 --> 00:32:58,624
Oui, c'est le mot de passe de tous mes appareils.
597
00:32:58,625 --> 00:33:00,166
[en riant]
598
00:33:01,708 --> 00:33:04,290
Connard.
Comment tu fais quoi... Enfoiré.
599
00:33:04,291 --> 00:33:06,124
Ça n'a tout simplement pas l'air
pareil quand je le dis.
600
00:33:06,125 --> 00:33:09,041
Tu dois perdre le "le".
Tu dis juste "enfoiré".
601
00:33:09,833 --> 00:33:10,874
Enfoiré.
602
00:33:10,875 --> 00:33:12,290
[rires de bon cœur]
603
00:33:12,291 --> 00:33:13,332
Enfoiré. [rires]
604
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
Ouais, c'est ça.
605
00:33:17,916 --> 00:33:19,541
Tu étais vraiment dedans.
606
00:33:20,583 --> 00:33:22,915
N'est-ce pas, monsieur ? La merde.
607
00:33:22,916 --> 00:33:25,040
J'ai toujours admiré ça chez toi.
608
00:33:25,041 --> 00:33:26,375
Tu n'es pas juste...
609
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Tu sais, parce que tu...
Parce que tu l'as vécu.
610
00:33:32,166 --> 00:33:33,333
[respire brusquement]
611
00:33:34,041 --> 00:33:35,583
Comment va cette blessure ?
612
00:33:36,458 --> 00:33:37,500
Lequel d'entre eux ?
613
00:33:38,041 --> 00:33:42,582
Inspectez cette blessure et voyez si vous pouvez trouver
une sorte d'antiseptique pour ça.
614
00:33:42,583 --> 00:33:44,999
je ne sais pas
s'il y a quelque chose ici.
615
00:33:45,000 --> 00:33:47,915
[Président] Eh bien, nous allons travailler
avec ce qu'on a, d'accord ?
616
00:33:47,916 --> 00:33:51,000
- Tu vois ?
- Je ne sais même pas... Je ne sais pas lire. Putain.
617
00:33:51,500 --> 00:33:52,583
[gémissements de douleur]
618
00:33:53,583 --> 00:33:55,249
[Président] Hé, hé, hé, allez.
619
00:33:55,250 --> 00:33:57,415
- Putain, ça brûle.
- Gardez la pression.
620
00:33:57,416 --> 00:33:58,416
Bon sang !
621
00:34:08,750 --> 00:34:11,749
Que se passe-t-il là-bas, monsieur ?
Qui sont ces gens ?
622
00:34:11,750 --> 00:34:14,000
Je ne pense plus que cela compte beaucoup.
623
00:34:15,500 --> 00:34:17,249
Le ciel est en feu là-bas.
624
00:34:17,250 --> 00:34:19,624
Nous sommes sur le théâtre de la guerre.
625
00:34:19,625 --> 00:34:21,083
Tout ce qui compte...
626
00:34:22,125 --> 00:34:23,416
c'est qu'on s'en sort.
627
00:34:24,958 --> 00:34:27,249
[Taft gémit, marmonne doucement]
628
00:34:27,250 --> 00:34:29,582
Merde. Vous maintenez la pression sur ce truc ?
629
00:34:29,583 --> 00:34:30,915
C'est juste...
630
00:34:30,916 --> 00:34:32,165
Cela ne s'arrête tout simplement pas.
631
00:34:32,166 --> 00:34:34,249
Je pense que nous allons
il faut le coudre. D'accord?
632
00:34:34,250 --> 00:34:36,958
Vois si tu peux trouver quelque chose là-bas
tu peux faire ça avec.
633
00:34:40,958 --> 00:34:42,416
Vous pensez que c'est...
634
00:34:43,000 --> 00:34:44,124
[Président] Qu'est-ce que c'est ?
635
00:34:44,125 --> 00:34:45,457
C'est comme une agrafeuse chirurgicale.
636
00:34:45,458 --> 00:34:46,665
Bon sang, ouais, ouais, ouais.
637
00:34:46,666 --> 00:34:47,999
Utilisez ça.
638
00:34:48,000 --> 00:34:49,290
Respirez.
639
00:34:49,291 --> 00:34:50,665
- Prenez-en quelques-uns. D'accord?
- D'accord.
640
00:34:50,666 --> 00:34:53,707
Respirez profondément.
Prenez quelques respirations profondes. Allez.
641
00:34:53,708 --> 00:34:54,791
[expire]
642
00:34:55,166 --> 00:34:56,166
[Président] Respirez.
643
00:34:56,708 --> 00:34:58,583
[Taft respire fortement]
644
00:35:01,708 --> 00:35:02,749
Ne vous précipitez pas.
645
00:35:02,750 --> 00:35:04,000
[respirant avec force]
646
00:35:07,958 --> 00:35:08,999
[en cliquant]
647
00:35:09,000 --> 00:35:10,165
[gémissements] Oh, putain !
648
00:35:10,166 --> 00:35:11,500
[Président] Ah, ah, ah, ah !
649
00:35:13,125 --> 00:35:15,625
- [cliquant]
- Bon sang ! [gémissements]
650
00:35:16,625 --> 00:35:18,124
Bon sang.
651
00:35:18,125 --> 00:35:20,832
Putain de putain, suceuse,
fils de...
652
00:35:20,833 --> 00:35:22,249
[Président] Taft, Taft, Taft.
653
00:35:22,250 --> 00:35:23,790
Tu vois ce tiroir là-bas ?
654
00:35:23,791 --> 00:35:25,208
Le...
655
00:35:26,125 --> 00:35:27,165
une cachette présidentielle ?
656
00:35:27,166 --> 00:35:30,166
Ah, oui. C'est la bonne merde là-bas.
657
00:35:31,041 --> 00:35:32,458
[Taft] C'est une mauvaise idée.
658
00:35:33,291 --> 00:35:34,957
Prends tout ce que tu veux. Euh...
659
00:35:34,958 --> 00:35:37,874
Mais ne prenez pas le Vérone.
Cela appartient à moi et à Rosa.
660
00:35:37,875 --> 00:35:40,624
C'est... C'est notre boisson spéciale
pour des occasions spéciales.
661
00:35:40,625 --> 00:35:42,541
Mais n'importe quoi d'autre, tu sais,
assommez-vous.
662
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
[faiblement] D'accord.
663
00:35:45,000 --> 00:35:46,166
[gémit doucement]
664
00:35:49,875 --> 00:35:50,875
Ah !
665
00:35:51,500 --> 00:35:52,541
[expire lourdement]
666
00:35:53,625 --> 00:35:55,666
[rires] Oh, putain, mon fils.
667
00:35:56,375 --> 00:35:59,374
Allez. C'est 150 $ la gorgée.
668
00:35:59,375 --> 00:36:00,915
Ouais, c'est la bonne merde.
669
00:36:00,916 --> 00:36:04,040
Vous en avez bu une gorgée d'environ 250 $ là-bas.
670
00:36:04,041 --> 00:36:07,290
Euh, je dirais que c'était à peu près
six, sept cents.
671
00:36:07,291 --> 00:36:08,583
[Le président rit]
672
00:36:09,458 --> 00:36:11,790
Monsieur, en voulez-vous... En voulez-vous ?
673
00:36:11,791 --> 00:36:12,957
Je conduis, Taft.
674
00:36:12,958 --> 00:36:15,082
Oh. Désolé, monsieur. Bien sûr.
675
00:36:15,083 --> 00:36:17,540
Je ne fais que baiser avec toi.
Donnez-moi une bouffée de cette merde.
676
00:36:17,541 --> 00:36:18,833
[rire]
677
00:36:21,125 --> 00:36:23,874
Mmmm ! Mmm, mmm, mmm !
678
00:36:23,875 --> 00:36:25,332
C'est la bonne merde.
679
00:36:25,333 --> 00:36:26,415
[Commandement] Excusez-moi, monsieur.
680
00:36:26,416 --> 00:36:29,124
Monsieur, vous entrez
un tronçon de camouflage satellite.
681
00:36:29,125 --> 00:36:31,540
Veuillez ralentir
et laisse les Vipères te rattraper,
682
00:36:31,541 --> 00:36:34,207
pour qu'ils puissent continuer
et dégagez l'allée à votre droite.
683
00:36:34,208 --> 00:36:35,415
Veuillez patienter. Ils sont verts.
684
00:36:35,416 --> 00:36:36,457
Ouais, copie ça.
685
00:36:36,458 --> 00:36:37,875
[musique tendue]
686
00:37:00,541 --> 00:37:03,416
Hé, hé, hé. Vas-y doucement, mon fils.
Je ne veux pas que tu t'évanouisses.
687
00:37:04,208 --> 00:37:05,541
[Taft] Cela aide, monsieur.
688
00:37:07,041 --> 00:37:08,749
Vous maintenez cette pression ?
689
00:37:08,750 --> 00:37:10,458
Mmmm. Affirmatif, monsieur.
690
00:37:16,000 --> 00:37:17,250
[musique à suspense]
691
00:37:22,750 --> 00:37:24,499
À quel point c'était grave, monsieur ?
692
00:37:24,500 --> 00:37:25,957
Hmm? Quoi?
693
00:37:25,958 --> 00:37:27,250
La merde... Merde.
694
00:37:29,625 --> 00:37:32,249
Je pense que je pourrais obtenir
un peu ivre.
695
00:37:32,250 --> 00:37:34,124
Hmm. Sans blague.
696
00:37:34,125 --> 00:37:35,416
[Commandement] Veuillez rester prêt, monsieur.
697
00:37:37,625 --> 00:37:39,541
C'était mauvais.
698
00:37:40,416 --> 00:37:42,125
- [Taft] Monsieur ?
- Non.
699
00:37:42,791 --> 00:37:43,958
C'était mauvais.
700
00:37:44,875 --> 00:37:48,625
Ces trois jours
Jeffries saignait...
701
00:37:50,208 --> 00:37:51,333
mourir...
702
00:37:51,875 --> 00:37:53,666
[se moque] à cause de moi.
703
00:37:55,625 --> 00:37:57,000
Quelque chose dans mon esprit s'est brisé.
704
00:37:57,625 --> 00:37:59,375
C'était une chose physique, comme un...
705
00:38:00,666 --> 00:38:05,624
le verre se brise encore et encore.
706
00:38:05,625 --> 00:38:07,666
J'avais atteint ma limite en matière de traumatisme.
707
00:38:09,125 --> 00:38:10,791
Et quand vous atteignez votre limite...
708
00:38:11,833 --> 00:38:12,832
tu t'effondres.
709
00:38:12,833 --> 00:38:14,083
[la radio bavarde indistinctement]
710
00:38:14,708 --> 00:38:15,666
Parfois...
711
00:38:16,916 --> 00:38:17,833
vous l'éclipsez.
712
00:38:20,333 --> 00:38:22,500
Quand cela arrive, tu deviens aveugle et...
713
00:38:24,166 --> 00:38:27,665
la partie reptilienne
de ton cerveau prend le dessus
714
00:38:27,666 --> 00:38:29,875
et tout semble
715
00:38:31,708 --> 00:38:33,250
comme une ombre.
716
00:38:34,458 --> 00:38:35,375
Vous...
717
00:38:36,000 --> 00:38:39,541
se laisser prendre par le pouvoir de sang-froid.
718
00:38:40,791 --> 00:38:43,624
Tu ne te soucies plus du pourquoi...
719
00:38:43,625 --> 00:38:45,415
[des soldats crient indistinctement]
720
00:38:45,416 --> 00:38:47,665
et réalise que c'est toi
721
00:38:47,666 --> 00:38:51,000
qui est devenu plus dangereux
que ce que tu combattais.
722
00:38:52,916 --> 00:38:54,583
La partie malveillante de votre...
723
00:38:56,583 --> 00:39:00,875
le système nerveux prend le dessus
et tout semble rouge.
724
00:39:02,458 --> 00:39:06,250
Tu tues n'importe qui
et tout ce qui traverse.
725
00:39:08,166 --> 00:39:10,250
Et tu n'en reviens pas.
726
00:39:14,750 --> 00:39:15,874
Escouade de vampires.
727
00:39:15,875 --> 00:39:17,416
C'est comme ça qu'ils nous appelaient.
728
00:39:18,500 --> 00:39:20,291
On s'est donné des surnoms.
729
00:39:23,041 --> 00:39:26,958
Puis j'ai réalisé plus tard,
c'était juste un nom...
730
00:39:27,750 --> 00:39:29,125
notre carence.
731
00:39:31,208 --> 00:39:33,458
[soldat] Rien d'autre en vue.
Désactivez le déplacement.
732
00:39:35,833 --> 00:39:37,416
Quel était le vôtre, monsieur ?
733
00:39:40,333 --> 00:39:42,750
[Commande]
La Bête est autorisée à continuer.
734
00:39:44,208 --> 00:39:46,499
Mais nous sommes aveugles, Monsieur le Président.
735
00:39:46,500 --> 00:39:48,915
J'ai besoin que tu restes prudent
et restez derrière les Vipers.
736
00:39:48,916 --> 00:39:49,916
Copiez ça.
737
00:39:55,083 --> 00:39:56,125
[le moteur démarre]
738
00:39:57,291 --> 00:40:00,249
C'est toujours volatile, monsieur,
mais les voisins
739
00:40:00,250 --> 00:40:01,790
envisagent de nous prêter un soutien aérien.
740
00:40:01,791 --> 00:40:03,750
Nous mettrons donc à jour au fur et à mesure de son évolution.
741
00:40:04,875 --> 00:40:06,915
Comment êtes-vous revenu, monsieur ?
742
00:40:06,916 --> 00:40:08,083
Vous avez dit...
743
00:40:09,250 --> 00:40:10,166
C'était...
744
00:40:10,750 --> 00:40:13,207
C'était elle. Rosa.
745
00:40:13,208 --> 00:40:14,665
[musique douce jouant]
746
00:40:14,666 --> 00:40:18,207
C'était sa dernière année de faculté de droit,
et nous nous sommes rencontrés.
747
00:40:18,208 --> 00:40:19,999
J'étais plutôt,
748
00:40:20,000 --> 00:40:22,040
tu sais, errant dans le VA
749
00:40:22,041 --> 00:40:23,332
et elle m'a vu.
750
00:40:23,333 --> 00:40:26,458
Je veux dire, elle m'a vu.
751
00:40:28,333 --> 00:40:30,125
Personne d'autre n'a vu quelque chose...
752
00:40:31,791 --> 00:40:33,750
Il a dit que c'était potentiel.
753
00:40:34,583 --> 00:40:36,415
Une compassion camouflée.
754
00:40:36,416 --> 00:40:38,583
[rires] Mais, tu sais...
755
00:40:40,625 --> 00:40:42,625
Elle est devenue mon étoile du Nord.
756
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
Elle...
757
00:40:46,666 --> 00:40:50,166
m'a totalement réutilisé à l'intérieur et à l'extérieur.
758
00:40:50,708 --> 00:40:54,791
Ouais, je suis ce que je suis grâce à elle.
759
00:40:57,000 --> 00:40:58,208
Elle...
760
00:40:58,791 --> 00:41:00,250
c'est mon tout...
761
00:41:01,666 --> 00:41:03,415
ma raison d'être.
762
00:41:03,416 --> 00:41:04,791
[la musique douce continue]
763
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
Vous êtes marié, Taft ?
764
00:41:12,083 --> 00:41:13,083
Non.
765
00:41:14,083 --> 00:41:17,000
- J'ai eu une fiancée une fois.
- Mmmm. Ce qui s'est passé?
766
00:41:17,708 --> 00:41:18,791
J'ai laissé tomber la balle.
767
00:41:20,416 --> 00:41:21,374
Hmm.
768
00:41:21,375 --> 00:41:23,625
Tu dois trouver un but, mon fils.
769
00:41:24,791 --> 00:41:26,166
Une raison de se battre.
770
00:41:29,083 --> 00:41:30,499
- Commande.
- [Commandement] Monsieur ?
771
00:41:30,500 --> 00:41:31,957
Je veux parler à ma femme.
772
00:41:31,958 --> 00:41:35,582
Oui, monsieur. Nous avons tenté
un lien direct avec son détail--
773
00:41:35,583 --> 00:41:37,207
"Tentative" ?
774
00:41:37,208 --> 00:41:38,999
Sans succès, monsieur. Nous...
775
00:41:39,000 --> 00:41:41,290
C'est ce que tu vas me donner ?
Vous n'arrivez pas à passer ?
776
00:41:41,291 --> 00:41:43,540
À l'heure actuelle,
nous n'avons pas pu passer.
777
00:41:43,541 --> 00:41:46,332
Il y a eu des problèmes débilitants
dans tout le pays grâce à notre connexion.
778
00:41:46,333 --> 00:41:49,541
Je veux parler à ma femme
et je veux lui parler maintenant !
779
00:41:51,125 --> 00:41:52,166
Je comprends.
780
00:41:57,458 --> 00:41:59,749
Monsieur, vous aurez rendez-vous
avec le reste de l'équipe Viper
781
00:41:59,750 --> 00:42:01,708
après avoir vidé ce chantier de construction.
782
00:42:02,625 --> 00:42:03,790
[crissement des pneus]
783
00:42:03,791 --> 00:42:05,458
- [grondement]
- Merde !
784
00:42:10,041 --> 00:42:12,374
Non, non, non, non, non, non, non !
785
00:42:12,375 --> 00:42:13,415
[gémissement du moteur]
786
00:42:13,416 --> 00:42:14,458
[musique tendue]
787
00:42:16,750 --> 00:42:17,957
Merde !
788
00:42:17,958 --> 00:42:19,208
[moteur qui tourne]
789
00:42:20,041 --> 00:42:21,457
Putain !
790
00:42:21,458 --> 00:42:23,333
[la musique tendue continue]
791
00:42:25,291 --> 00:42:27,333
[moteur vrombissant, grinçant]
792
00:42:28,833 --> 00:42:31,040
Oh non, non, non, non, non !
793
00:42:31,041 --> 00:42:32,832
[moteur qui tourne]
794
00:42:32,833 --> 00:42:35,040
Non, non, non, non, non, non !
795
00:42:35,041 --> 00:42:36,125
[console] Attention !
796
00:42:38,041 --> 00:42:39,208
[tirs d'armes à feu]
797
00:42:40,000 --> 00:42:41,124
[console] Attention !
798
00:42:41,125 --> 00:42:42,625
[les coups de feu continuent]
799
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
[console] Attention !
800
00:42:49,583 --> 00:42:50,458
[les coups de feu continuent]
801
00:43:12,083 --> 00:43:13,541
[musique dramatique jouée]
802
00:43:27,375 --> 00:43:28,915
Où est-il allé, putain ?
803
00:43:28,916 --> 00:43:29,875
[cognement sur le toit de la voiture]
804
00:43:42,666 --> 00:43:45,041
Putain, qui es-tu ?
805
00:43:46,791 --> 00:43:48,750
Et qu'est-ce que tu es ?
806
00:44:09,166 --> 00:44:11,749
[Commandement] Monsieur ! Monsieur, nous avons perdu les Vipers.
807
00:44:11,750 --> 00:44:13,583
Monsieur, répondez si vous le pouvez.
808
00:44:14,583 --> 00:44:17,750
M. Président,
si vous copiez, veuillez répondre.
809
00:44:18,708 --> 00:44:21,458
[console] Avertissement.
Fenêtre avant scellée à 50 %.
810
00:44:22,416 --> 00:44:25,749
Vitre avant scellée maintenant à 40 %.
811
00:44:25,750 --> 00:44:27,749
Donnez-moi des options offensives.
812
00:44:27,750 --> 00:44:29,832
[console] Recommandation d'options martiales.
813
00:44:29,833 --> 00:44:31,457
Trente pour cent.
814
00:44:31,458 --> 00:44:32,624
{\an8}[bip]
815
00:44:32,625 --> 00:44:34,832
- Spritzer de gaz lacrymogène.
- [Président] Non.
816
00:44:34,833 --> 00:44:37,374
- [console] LRAD ultrasonique.
- Non.
817
00:44:37,375 --> 00:44:39,833
- [console] Incapacitateur LED.
- Non.
818
00:44:46,083 --> 00:44:48,624
Vingt pour cent. Drone luciole.
819
00:44:48,625 --> 00:44:50,249
Bon sang ouais. Donne-moi cette merde.
820
00:44:50,250 --> 00:44:51,624
Lancement.
821
00:44:51,625 --> 00:44:53,500
[vrombissement de drone]
822
00:45:01,166 --> 00:45:03,291
[bip de drone]
823
00:45:10,791 --> 00:45:13,250
C'est de cela que je parle.
824
00:45:20,416 --> 00:45:22,541
[moteur vrombissant]
825
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
[bruit de voiture]
826
00:45:25,375 --> 00:45:26,750
[la voiture grince, bruit sourd]
827
00:45:28,458 --> 00:45:29,666
[trille du scanner]
828
00:45:35,833 --> 00:45:37,291
[Taft gémissant]
829
00:45:38,750 --> 00:45:39,874
Taft?
830
00:45:39,875 --> 00:45:41,583
- [vrombissant]
- [Taft gémit]
831
00:45:44,458 --> 00:45:45,583
D'accord, Taft. On y va.
832
00:45:46,666 --> 00:45:47,833
[le moteur accélère]
833
00:45:51,583 --> 00:45:53,499
Très bien, nous sommes sortis. Où vais-je ?
834
00:45:53,500 --> 00:45:55,707
- Où dois-je être ?
- [Commande] Conservez les directions, monsieur.
835
00:45:55,708 --> 00:45:57,040
Gardez le cap.
836
00:45:57,041 --> 00:45:58,957
Notre optique en région
sont complètement abattus,
837
00:45:58,958 --> 00:46:00,999
je vais donc reformuler le plan de conduite.
838
00:46:01,000 --> 00:46:02,249
Rosa a été déplacée ?
839
00:46:02,250 --> 00:46:03,874
Elle est toujours à son hôtel, monsieur.
840
00:46:03,875 --> 00:46:06,832
Ne me dis pas que tu ne peux pas la déplacer.
Je n'accepterai pas cela.
841
00:46:06,833 --> 00:46:09,499
Il y a une grave discorde
dans les environs, monsieur.
842
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
Aux alentours de l'hôtel ? Son hôtel ?
843
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
Dans les environs immédiats, monsieur.
844
00:46:12,583 --> 00:46:14,915
Ses coordonnées ont déclenché le verrouillage.
845
00:46:14,916 --> 00:46:17,541
- Nous essayons de rétablir le contact--
- Essayez plus fort.
846
00:46:18,000 --> 00:46:19,165
Monsieur...
847
00:46:19,166 --> 00:46:20,332
Et... Et cette merde.
848
00:46:20,333 --> 00:46:22,915
As-tu compris
qui est déjà responsable de cela ?
849
00:46:22,916 --> 00:46:23,832
Pas encore, monsieur.
850
00:46:23,833 --> 00:46:26,332
Il y a eu des attaques simultanées ailleurs,
851
00:46:26,333 --> 00:46:27,915
donc nous avons travaillé
avec des renseignements étrangers à ce sujet,
852
00:46:27,916 --> 00:46:30,249
- mais rien ne devient plus clair.
- Merde.
853
00:46:30,250 --> 00:46:32,290
- [bip]
- Maintenant, quelque chose ne va pas avec la voiture.
854
00:46:32,291 --> 00:46:35,791
Le toit. Monsieur, nos capteurs indiquent
il y a quelque chose sur le toit.
855
00:46:38,833 --> 00:46:40,208
Que se passe-t-il ?
856
00:46:40,833 --> 00:46:43,500
Non, pas quelque chose. Quelqu'un.
857
00:46:46,000 --> 00:46:47,125
[grognements]
858
00:46:47,833 --> 00:46:49,332
C'est lui. Revenir.
859
00:46:49,333 --> 00:46:51,582
Le joint de la fenêtre est compromis, monsieur.
860
00:46:51,583 --> 00:46:53,457
Vous devez perdre tout ce qu'il y a sur le toit.
861
00:46:53,458 --> 00:46:54,958
[Président] J'y suis.
862
00:46:55,583 --> 00:46:56,541
[crissement des pneus]
863
00:47:03,333 --> 00:47:05,332
Taft, trouve quelque chose
pour s'accrocher là-dedans.
864
00:47:05,333 --> 00:47:09,791
En trois... deux... un !
865
00:47:13,083 --> 00:47:14,832
[crissement des pneus]
866
00:47:14,833 --> 00:47:16,666
[voiture qui accélère]
867
00:47:20,291 --> 00:47:23,250
[rires] Cela lui a gratté le cul.
868
00:47:24,250 --> 00:47:26,290
Taft! Taft!
869
00:47:26,291 --> 00:47:28,249
Allez. Ouvre-moi les yeux, mon fils.
870
00:47:28,250 --> 00:47:30,166
Concentre-toi sur moi, d'accord ? Concentre-toi sur moi.
871
00:47:32,333 --> 00:47:33,415
Merde!
872
00:47:33,416 --> 00:47:35,749
- Je dois arrêter la voiture.
- Monsieur, vous ne pouvez pas vous arrêter.
873
00:47:35,750 --> 00:47:37,374
Je dois m'arrêter. Je dois.
874
00:47:37,375 --> 00:47:38,540
Quelle est la situation, monsieur ?
875
00:47:38,541 --> 00:47:41,665
Nous pouvons y remédier,
mais il est impératif que vous ne vous arrêtiez pas.
876
00:47:41,666 --> 00:47:44,499
Taft, il s'est évanoui.
Je pense qu'il est en état de choc hémorragique.
877
00:47:44,500 --> 00:47:45,790
Il meurt sur la banquette arrière.
878
00:47:45,791 --> 00:47:48,374
- Vos détails de sécurité ? Vous ne pouvez pas...
- Il m'a sauvé la vie.
879
00:47:48,375 --> 00:47:50,165
C'est son travail.
880
00:47:50,166 --> 00:47:52,499
Je ne vais pas le laisser mourir.
881
00:47:52,500 --> 00:47:54,874
- Vous êtes le leader du monde libre.
- Non !
882
00:47:54,875 --> 00:47:57,999
- Monsieur--
- Je ne vais pas le laisser mourir.
883
00:47:58,000 --> 00:48:01,415
- S'il vous plaît, n'arrêtez pas la voiture.
- Je dois le réanimer,
884
00:48:01,416 --> 00:48:03,083
peut-être même le suturer.
885
00:48:03,625 --> 00:48:04,915
La Bête dispose d'une option de conduite autonome.
886
00:48:04,916 --> 00:48:06,958
Je sais quel est le processus d'activation.
887
00:48:08,000 --> 00:48:09,499
Activez la reconnaissance vocale.
888
00:48:09,500 --> 00:48:11,624
[console] Lancement de la reconnaissance vocale.
889
00:48:11,625 --> 00:48:14,124
- Allez.
- Veuillez répéter la phrase suivante.
890
00:48:14,125 --> 00:48:16,790
- Agissez sur ces ordres...
- Exécutez ces ordres avec une grande rapidité.
891
00:48:16,791 --> 00:48:19,582
- Allez.
- Déplacez la cuve sur le feu chaud.
892
00:48:19,583 --> 00:48:21,457
Déplacez la cuve sur le feu chaud.
893
00:48:21,458 --> 00:48:23,040
- Allez!
- Voix enregistrée.
894
00:48:23,041 --> 00:48:24,624
- Vérification terminée.
- Oui !
895
00:48:24,625 --> 00:48:28,000
Lancement de l'auto-conduite.
Vous pouvez libérer la roue.
896
00:48:28,958 --> 00:48:30,333
[bip de roue]
897
00:48:44,958 --> 00:48:46,125
[Le président grogne]
898
00:48:46,458 --> 00:48:47,666
Oh, ouais.
899
00:48:51,541 --> 00:48:54,499
[Commande] Je dois vous conseiller,
le trajet n'est pas entièrement autonome.
900
00:48:54,500 --> 00:48:58,040
Il manœuvrera autour des objets,
mais il ne changera pas de cap tout seul.
901
00:48:58,041 --> 00:49:00,832
- Combien de temps avant le prochain tour ?
- Deux milles et demi.
902
00:49:00,833 --> 00:49:04,999
Un professionnel de la santé sera désormais
viendra vous guider si nécessaire.
903
00:49:05,000 --> 00:49:07,249
Nous avons plusieurs problèmes ici
Il faut que je gère très vite.
904
00:49:07,250 --> 00:49:09,124
[médecin] Voici le médecin, monsieur.
Je suis là pour vous aider.
905
00:49:09,125 --> 00:49:11,582
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire
qu'est-ce qu'on gère en ce moment ?
906
00:49:11,583 --> 00:49:13,374
J'ai plusieurs blessures par balle
qui saignent.
907
00:49:13,375 --> 00:49:15,999
Je dois les brancher, vite.
Il est en train de mourir.
908
00:49:16,000 --> 00:49:17,457
Taft, Taft. Ouvre les yeux, mon fils.
909
00:49:17,458 --> 00:49:19,874
Nous aurons besoin d'une solution saline IV pour commencer, monsieur.
910
00:49:19,875 --> 00:49:21,665
Solution saline, je... Quoi...
911
00:49:21,666 --> 00:49:22,957
Ceci est une trousse de premiers secours.
912
00:49:22,958 --> 00:49:24,249
Il n'y a rien de tel là-dedans.
913
00:49:24,250 --> 00:49:26,165
Poches intraveineuses
et appareils de coagulation rapide
914
00:49:26,166 --> 00:49:27,874
sont dans le cas indiqué dans le coffre.
915
00:49:27,875 --> 00:49:29,707
Le commutateur se trouve juste en dessous de la partition.
916
00:49:29,708 --> 00:49:30,833
D'accord. D'accord.
917
00:49:32,708 --> 00:49:33,916
Très bien, super.
918
00:49:36,958 --> 00:49:38,666
D'accord. [grognements]
919
00:49:39,125 --> 00:49:41,208
Nous avons toute une boîte à outils ici, Taft.
Tiens, mec.
920
00:49:42,208 --> 00:49:44,207
Ooh, ouais. Voilà.
921
00:49:44,208 --> 00:49:46,999
Je peux vous aider avec la préparation IV, monsieur.
Dis-moi juste ce que tu vois.
922
00:49:47,000 --> 00:49:48,375
J'ai eu ça. Je peux le faire.
923
00:49:49,750 --> 00:49:51,665
C'est un tic oculaire, Taft ?
Allez, mec.
924
00:49:51,666 --> 00:49:53,750
Allez, dis-moi quelque chose.
Ouvrez les yeux.
925
00:49:54,958 --> 00:49:56,832
Un désinfectant a-t-il été appliqué, monsieur ?
926
00:49:56,833 --> 00:49:59,749
Euh, ouais, je vais faire ça
dans juste une seconde, d'accord ?
927
00:49:59,750 --> 00:50:02,582
Je vais utiliser les bonnes choses.
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
928
00:50:02,583 --> 00:50:04,874
[console] Le trajet s'arrêtera
en 100 secondes.
929
00:50:04,875 --> 00:50:06,874
[Président] 100 secondes, c'est juste.
930
00:50:06,875 --> 00:50:08,999
[médecin] Monsieur, on me dit
le trajet nécessite
931
00:50:09,000 --> 00:50:11,790
temps de prise en main toutes les 120 secondes.
932
00:50:11,791 --> 00:50:14,166
Je m'en fiche.
Branchez cette intraveineuse.
933
00:50:15,125 --> 00:50:16,665
Tout ira bien.
934
00:50:16,666 --> 00:50:18,833
Très bien, c'est parti.
[grognements] C'est parti, mon fils.
935
00:50:20,208 --> 00:50:23,957
[grognements] Je t'ai eu, juste comme ça.
936
00:50:23,958 --> 00:50:28,290
[console] Veuillez toucher le volant
pour reprendre la fonction de conduite automatique.
937
00:50:28,291 --> 00:50:31,333
C'est où ? C'est ici.
Je l'ai compris ici.
938
00:50:31,791 --> 00:50:34,415
[console] Le trajet s'arrêtera dans dix secondes.
939
00:50:34,416 --> 00:50:39,666
- Neuf, huit, sept, six...
- [grognements] Merde, attends.
940
00:50:40,458 --> 00:50:42,499
- ...cinq, quatre, trois.
- [Commandement] Monsieur ?
941
00:50:42,500 --> 00:50:44,416
- Vous devez toucher le moyeu de la roue.
- Je l'ai fait.
942
00:50:44,708 --> 00:50:46,124
[console] Un.
943
00:50:46,125 --> 00:50:50,666
Merci. Maintenir l'itinéraire
pendant 120 secondes...
944
00:50:51,458 --> 00:50:53,749
Dernier rappel, carburant bas,
945
00:50:53,750 --> 00:50:56,499
- veuillez faire le plein dans un rayon de dix miles.
- Que se passe-t-il ?
946
00:50:56,500 --> 00:50:58,790
[console] Le trajet s'arrêtera
en 90 secondes.
947
00:50:58,791 --> 00:51:00,665
[médecin] Quelle est la situation, monsieur ?
948
00:51:00,666 --> 00:51:02,332
Il n'y a pas de blessure de sortie.
949
00:51:02,333 --> 00:51:05,290
Les balles sont toujours là.
Il a pris plusieurs coups sur le côté ici,
950
00:51:05,291 --> 00:51:07,915
et les balles sont toujours
ça bouge là-dedans.
951
00:51:07,916 --> 00:51:09,624
L'un d'eux est là-dedans assez profondément.
952
00:51:09,625 --> 00:51:11,875
Très bien, laissez-moi bien comprendre.
Laissez-moi le faire correctement.
953
00:51:12,458 --> 00:51:13,375
[Commandement] Monsieur ?
954
00:51:14,166 --> 00:51:16,874
Monsieur, vous devez continuer à avancer.
Vous êtes tout seul.
955
00:51:16,875 --> 00:51:18,124
Cela ne m'inquiète pas.
956
00:51:18,125 --> 00:51:20,582
[console] Ce véhicule va s'arrêter
en 60 secondes.
957
00:51:20,583 --> 00:51:21,832
[Président] Soixante secondes.
958
00:51:21,833 --> 00:51:25,290
[médecin] Les ponctions rénales nécessitent
une intervention chirurgicale intensive.
959
00:51:25,291 --> 00:51:27,457
[Président] Je sais ce que je fais.
C'est juste un retrait d'éclats d'obus.
960
00:51:27,458 --> 00:51:29,665
[médecin] Il devrait y avoir une intervention chirurgicale
pinces dans la fourniture.
961
00:51:29,666 --> 00:51:30,916
J'ai les forceps.
962
00:51:32,166 --> 00:51:33,624
[médecin] Monsieur, je dois vous le dire,
963
00:51:33,625 --> 00:51:35,540
cette procédure invasive
ce n'est pas une bonne idée.
964
00:51:35,541 --> 00:51:37,665
Baissez le son, s'il vous plaît.
965
00:51:37,666 --> 00:51:39,333
[console] Allumer la radio
baisser le volume.
966
00:51:41,708 --> 00:51:42,916
[Taft gémissant]
967
00:51:44,125 --> 00:51:45,832
[Taft gémissant]
968
00:51:45,833 --> 00:51:46,749
[Le président grogne] Compris.
969
00:51:46,750 --> 00:51:48,541
[console] Le véhicule s'arrêtera
en sept secondes.
970
00:51:50,250 --> 00:51:51,582
Six...
971
00:51:51,583 --> 00:51:53,082
Très bien, reste avec moi.
972
00:51:53,083 --> 00:51:54,290
- Reste...
- [console] ...cinq.
973
00:51:54,291 --> 00:51:55,624
D'accord. D'accord.
974
00:51:55,625 --> 00:51:57,000
[console] ...quatre
975
00:51:58,916 --> 00:51:59,833
trois,
976
00:52:02,375 --> 00:52:04,333
- deux...
- [Président] Le voilà. Allez.
977
00:52:05,333 --> 00:52:06,333
[console] ...un.
978
00:52:07,791 --> 00:52:10,249
[la voiture s'arrête]
979
00:52:10,250 --> 00:52:12,290
- [grognements]
- [bruit sourd]
980
00:52:12,291 --> 00:52:14,040
Il y a un putain de rasoir à l'intérieur.
981
00:52:14,041 --> 00:52:16,707
Tu as deux balles en toi.
L’un d’eux vous lacérait le rein.
982
00:52:16,708 --> 00:52:20,207
J'ai eu celui-là.
L’autre est assez profond.
983
00:52:20,208 --> 00:52:22,333
Alors si j'étais toi,
Je prendrais une autre dose de ce bon truc.
984
00:52:23,458 --> 00:52:26,124
Parce que je vais y retourner
et essayez de le sortir d'un seul coup.
985
00:52:26,125 --> 00:52:28,041
- D'accord?
- [grognements] D'accord.
986
00:52:29,166 --> 00:52:31,082
Je vais faire de mon mieux.
987
00:52:31,083 --> 00:52:32,625
D'accord? Et c'est parti.
988
00:52:34,250 --> 00:52:35,749
Respiration profonde.
989
00:52:35,750 --> 00:52:37,457
- [Taft gémit]
- Respiration profonde.
990
00:52:37,458 --> 00:52:39,999
Respiration profonde. Respiration profonde.
Respiration profonde. Non, non, non.
991
00:52:40,000 --> 00:52:42,290
- Allez. Allez. Allez.
- [hurle]
992
00:52:42,291 --> 00:52:43,499
Désolé, désolé, désolé.
Plus profond que je ne le pensais.
993
00:52:43,500 --> 00:52:45,749
C'est plus profond que je ne le pensais.
D'accord, je vais le sortir cette fois.
994
00:52:45,750 --> 00:52:48,790
Très bien, comptez jusqu'à trois. Un...
995
00:52:48,791 --> 00:52:51,707
- [gémissant]
- Deux! Oh!
996
00:52:51,708 --> 00:52:54,916
Merde! Regardez ça.
Regardez ça. J'ai compris! J'ai compris!
997
00:52:55,583 --> 00:52:57,665
Très bien, très bien ! Pression, pression,
pression, pression, pression !
998
00:52:57,666 --> 00:52:59,915
Juste là ! C'est ça! Juste là !
999
00:52:59,916 --> 00:53:01,375
Mettez la main dessus ! Tenez-le !
1000
00:53:02,458 --> 00:53:04,999
[Commandement] Monsieur, ici Command,
nous avons été violés.
1001
00:53:05,000 --> 00:53:06,540
Cela a été un honneur, monsieur.
1002
00:53:06,541 --> 00:53:12,249
[les gens crient indistinctement
à la radio]
1003
00:53:12,250 --> 00:53:15,540
[femme criant] Attends ! Attendez!
Arrêt! Arrêt! Arrêtez !
1004
00:53:15,541 --> 00:53:17,915
- [tirs d'armes à feu]
- [femme criant]
1005
00:53:17,916 --> 00:53:19,250
[le signal est coupé]
1006
00:53:20,708 --> 00:53:23,415
[Taft gémit doucement]
1007
00:53:23,416 --> 00:53:25,541
[respirant lourdement]
1008
00:53:31,166 --> 00:53:32,000
Sonnez.
1009
00:53:33,416 --> 00:53:34,875
[console] Augmenter le volume de la radio.
1010
00:53:36,125 --> 00:53:36,958
Commandement.
1011
00:53:37,916 --> 00:53:39,666
Bonjour?
1012
00:53:47,250 --> 00:53:48,457
[doucement] Que se passe-t-il ?
1013
00:53:48,458 --> 00:53:50,291
Je ne sais pas.
1014
00:53:53,083 --> 00:53:56,165
Laisse-moi te soigner.
Ils reviendront, d'accord ? Ils reviendront
1015
00:53:56,166 --> 00:53:57,540
- Ouais, rafistole-moi.
- [Président] Ouais, ouais !
1016
00:53:57,541 --> 00:54:00,415
Allez. Je t'ai eu.
Je t'ai eu. Je t'ai eu.
1017
00:54:00,416 --> 00:54:02,583
Tenez juste celui-ci. Tenez ça.
1018
00:54:03,750 --> 00:54:06,249
Mais ne regarde pas,
parce que je ne suis pas si bon
1019
00:54:06,250 --> 00:54:07,540
avec cette aiguille et ce fil,
1020
00:54:07,541 --> 00:54:10,125
mais bon, je vais le faire
du mieux que je peux pour toi, d'accord ?
1021
00:54:10,708 --> 00:54:12,332
De toute façon, je ne vois vraiment rien.
1022
00:54:12,333 --> 00:54:14,749
Vous n'avez pas besoin de voir.
Continuez simplement à parler.
1023
00:54:14,750 --> 00:54:17,290
- [Taft gémit]
- D'accord ? On y va. On y va.
1024
00:54:17,291 --> 00:54:19,166
On y va. Oh ouais.
1025
00:54:19,666 --> 00:54:21,249
[Taft] Réparez-moi. [grognements]
1026
00:54:21,250 --> 00:54:22,791
Ça ne peut pas être pire que ce que je ressens.
1027
00:54:23,458 --> 00:54:25,040
[Président] Eh bien,
au moins tu ressens toujours.
1028
00:54:25,041 --> 00:54:26,541
C'est ce qui compte.
1029
00:54:27,208 --> 00:54:29,915
- Choisissez une chanson.
- Une chanson ?
1030
00:54:29,916 --> 00:54:31,457
Ne choisissez pas "Si mal".
1031
00:54:31,458 --> 00:54:35,250
[grogne, respirant profondément]
1032
00:54:36,000 --> 00:54:37,582
C'est avant votre heure.
1033
00:54:37,583 --> 00:54:38,957
D'accord, choisissez simplement...
1034
00:54:38,958 --> 00:54:41,582
Choisissez une chanson
auquel tu veux être cousu.
1035
00:54:41,583 --> 00:54:44,291
Choisissez une chanson de couture.
Choisissez-en un. Allez.
1036
00:54:45,833 --> 00:54:50,915
"Le cavalier de minuit." [gémissements]
La couverture de Waylon Jennings.
1037
00:54:50,916 --> 00:54:52,832
Jouez "Midnight Rider" de Waylon Jennings.
1038
00:54:52,833 --> 00:54:55,333
[console] Jouer à "Midnight Rider"
par Waylon Jennings.
1039
00:54:55,458 --> 00:54:56,874
[Taft grogne] Mon Dieu.
1040
00:54:56,875 --> 00:54:57,916
[Lecture de "Midnight Rider"]
1041
00:54:58,500 --> 00:55:00,749
Vous ne le croirez pas,
mais Waylon Jennings
1042
00:55:00,750 --> 00:55:04,290
est un de mes disques de Desert Island,
tu sais.
1043
00:55:04,291 --> 00:55:06,208
Êtes-vous prêt pour le pays ?
1044
00:55:07,000 --> 00:55:10,457
Guitares Honky-tonk,
chansons de Neil putain de Young.
1045
00:55:10,458 --> 00:55:11,874
[grognements]
1046
00:55:11,875 --> 00:55:15,207
♪ Je dois courir pour ne pas me cacher ♪
1047
00:55:15,208 --> 00:55:16,624
Ouais.
1048
00:55:16,625 --> 00:55:20,375
♪ Je vais sûrement continuer à rouler ♪
1049
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
Chante-le. Allez.
1050
00:55:21,625 --> 00:55:26,165
[chantant]
♪ J'ai encore un dollar en argent ♪
1051
00:55:26,166 --> 00:55:27,540
[Président] Ouais.
1052
00:55:27,541 --> 00:55:29,790
♪ Je ne vais pas les laisser
Attrape-moi, non... ♪
1053
00:55:29,791 --> 00:55:30,749
Chante-le.
1054
00:55:30,750 --> 00:55:32,374
♪ Je ne vais pas les laisser attraper ♪
1055
00:55:32,375 --> 00:55:34,666
♪ Un cavalier de minuit ♪
1056
00:55:34,791 --> 00:55:37,332
- [gémissements]
- [Président] Ouais, voilà.
1057
00:55:37,333 --> 00:55:38,915
"Cavalier de minuit." [rires]
1058
00:55:38,916 --> 00:55:41,624
- [gémit profondément]
- D'accord, c'en est un.
1059
00:55:41,625 --> 00:55:43,415
Pourquoi as-tu choisi cette chanson ?
1060
00:55:43,416 --> 00:55:46,083
Je n'aime pas vraiment le country
autant. [grognements]
1061
00:55:47,750 --> 00:55:53,290
Je sais que je viens de faire celui-là
parce que c'était sa chanson préférée.
1062
00:55:53,291 --> 00:55:57,665
Okay, eh bien, c'est une bonne chanson,
mais vous savez, Allman Brothers est meilleur.
1063
00:55:57,666 --> 00:56:00,708
Je t'ai raconté un des miens.
Maintenant, dis-moi un des tiens.
1064
00:56:02,791 --> 00:56:03,790
À propos de quoi?
1065
00:56:03,791 --> 00:56:05,999
Une chanson d’une île déserte.
1066
00:56:06,000 --> 00:56:08,624
Je sais. Euh, Madonna, n'est-ce pas ?
1067
00:56:08,625 --> 00:56:10,458
Vous faites partie de ces mecs de Vogue.
Je peux le dire.
1068
00:56:11,750 --> 00:56:15,415
- Mmm, définitivement Madonna.
- [gémit doucement, respirant fort]
1069
00:56:15,416 --> 00:56:17,208
- Monsieur.
- [rires] Quoi ?
1070
00:56:17,916 --> 00:56:19,040
Était-ce...
1071
00:56:19,041 --> 00:56:21,040
Était-ce une insulte à Madonna ?
1072
00:56:21,041 --> 00:56:23,874
Non, non, non, non, non, non, non, non.
J'aime aussi Vogue.
1073
00:56:23,875 --> 00:56:25,124
Vous auriez perdu mon vote.
1074
00:56:25,125 --> 00:56:27,457
[en riant]
1075
00:56:27,458 --> 00:56:29,874
- [Président] Très bien. Mais pour de vrai.
- [gémissements]
1076
00:56:29,875 --> 00:56:31,333
Eh bien, qui est-ce alors ?
1077
00:56:31,916 --> 00:56:33,000
Ça doit être...
1078
00:56:34,416 --> 00:56:35,749
Ce doit être Prince.
1079
00:56:35,750 --> 00:56:36,915
Quoi?
1080
00:56:36,916 --> 00:56:38,790
Le violet ?
1081
00:56:38,791 --> 00:56:42,374
Oh merde. [riant]
1082
00:56:42,375 --> 00:56:44,624
- Vous me racontez des conneries, n'est-ce pas ?
- Nan.
1083
00:56:44,625 --> 00:56:46,249
- [Président] D'accord.
- [gémissements]
1084
00:56:46,250 --> 00:56:48,499
[Président] Très bien, c'est parti.
1085
00:56:48,500 --> 00:56:50,208
[Le président grogne]
1086
00:56:50,708 --> 00:56:51,625
Je l'ai compris.
1087
00:56:52,541 --> 00:56:53,540
Merde.
1088
00:56:53,541 --> 00:56:55,332
[tous deux gémissent]
1089
00:56:55,333 --> 00:56:59,832
Ces points ne sont pas jolis,
mais ils sont dedans.
1090
00:56:59,833 --> 00:57:02,290
Très bien. Tout ira bien.
1091
00:57:02,291 --> 00:57:05,333
Tout ira bien pour toi. [soupirs]
1092
00:57:06,041 --> 00:57:08,791
Désolé si je me rince les mains sur toi.
1093
00:57:10,750 --> 00:57:11,583
Monsieur.
1094
00:57:15,083 --> 00:57:16,624
[Président] Ça va ?
1095
00:57:16,625 --> 00:57:17,874
Je vais mourir.
1096
00:57:17,875 --> 00:57:21,083
Tu ne vas pas mourir, d'accord ?
1097
00:57:22,375 --> 00:57:25,375
Je ne veux pas. J'ai peur.
1098
00:57:26,166 --> 00:57:28,499
Tu ne vas pas mourir. Hé.
1099
00:57:28,500 --> 00:57:32,291
Je ne peux pas sentir mon... je ne peux pas sentir...
1100
00:57:32,458 --> 00:57:34,290
[Président] Vous repartez sous le choc.
1101
00:57:34,291 --> 00:57:38,832
Ignore simplement la douleur
et concentre-toi sur moi, d'accord ?
1102
00:57:38,833 --> 00:57:41,457
Concentre-toi sur moi.
1103
00:57:41,458 --> 00:57:43,916
Concentre-toi, d'accord, allez, concentre-toi.
1104
00:57:45,416 --> 00:57:48,416
- Jeffries. Jeffries, monsieur ?
- [Président] Je ne l'ai pas laissé mourir. Droite?
1105
00:57:49,208 --> 00:57:51,499
je ne vais pas
laisse-toi mourir non plus, d'accord ?
1106
00:57:51,500 --> 00:57:53,165
- D'accord.
- [Président] Très bien.
1107
00:57:53,166 --> 00:57:56,165
[respirant lourdement]
1108
00:57:56,166 --> 00:57:57,207
Monsieur, monsieur, cela...
1109
00:57:57,208 --> 00:57:58,999
Et arrêtons avec les conneries de "monsieur".
1110
00:57:59,000 --> 00:58:01,291
D'accord? C'est Oscar.
1111
00:58:03,875 --> 00:58:05,290
Je ne peux pas faire ça, monsieur.
1112
00:58:05,291 --> 00:58:07,540
- Non?
- Non, monsieur.
1113
00:58:07,541 --> 00:58:09,249
Monsieur le Président, monsieur, je ne peux pas faire ça.
1114
00:58:09,250 --> 00:58:10,875
C'est un putain d'ordre.
1115
00:58:11,458 --> 00:58:14,166
Oui Monsieur.
1116
00:58:16,375 --> 00:58:17,916
Oscar.
1117
00:58:18,791 --> 00:58:19,916
[grognements]
1118
00:58:20,500 --> 00:58:22,666
[inspire profondément]
1119
00:58:23,708 --> 00:58:24,875
Cela ne vous dérange pas.
1120
00:58:27,166 --> 00:58:30,624
Qu'est-ce que c'est, cette chose
1121
00:58:30,625 --> 00:58:32,333
que tu fais avec tes doigts ?
1122
00:58:33,791 --> 00:58:36,665
- Monsieur. Oscar, monsieur.
- Ah.
1123
00:58:36,666 --> 00:58:39,166
C'est un... [claque les lèvres]
1124
00:58:39,333 --> 00:58:42,375
C'est un petit truc zen qui
1125
00:58:43,375 --> 00:58:47,083
Rosa m'a appris, tu sais.
1126
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
Exercice méditatif.
1127
00:58:52,208 --> 00:58:53,375
Cela me centre.
1128
00:58:54,166 --> 00:58:56,915
Me garde, euh, près d'elle.
1129
00:58:56,916 --> 00:58:58,166
Ici.
1130
00:58:59,291 --> 00:59:00,457
Ici.
1131
00:59:00,458 --> 00:59:03,915
Garde le chaos à distance.
1132
00:59:03,916 --> 00:59:05,416
Monsieur.
1133
00:59:07,958 --> 00:59:10,832
- Allez, allez, allez.
- [respirant lourdement]
1134
00:59:10,833 --> 00:59:12,125
Reste avec moi.
1135
00:59:13,916 --> 00:59:15,374
[Taft] Si cela ne vous dérange pas.
1136
00:59:15,375 --> 00:59:18,165
J'aime quand tu m'appelles "fils".
1137
00:59:18,166 --> 00:59:21,083
[respirant lourdement]
1138
00:59:21,833 --> 00:59:23,874
Monsieur, monsieur. [grognements]
1139
00:59:23,875 --> 00:59:25,125
Monsieur, s'il vous plaît.
1140
00:59:26,500 --> 00:59:27,958
S'il te plaît, dis-lui que je suis désolé.
1141
00:59:29,208 --> 00:59:30,874
Rébecca, ma...
1142
00:59:30,875 --> 00:59:32,958
Ma... Ma fiancée.
1143
00:59:34,333 --> 00:59:35,458
Non...
1144
00:59:36,916 --> 00:59:38,582
Mon ex-fiancée.
1145
00:59:38,583 --> 00:59:40,958
Voulez-vous, pourriez-vous s'il vous plaît lui dire que...
1146
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
Je sais...
1147
00:59:44,583 --> 00:59:45,833
Je sais que j'avais tort.
1148
00:59:46,458 --> 00:59:48,165
Je sais que c'était... C'était de ma faute.
1149
00:59:48,166 --> 00:59:49,832
Veux-tu lui dire ça s'il te plaît ?
1150
00:59:49,833 --> 00:59:51,499
- [Président] Hé, hé.
- S'il te plaît, dis-lui ça.
1151
00:59:51,500 --> 00:59:53,874
[Président] Vous allez lui dire ça.
1152
00:59:53,875 --> 00:59:57,790
Et si tu le penses vraiment,
alors, mazel tov,
1153
00:59:57,791 --> 01:00:01,207
vous allez marcher tous les deux
dans l'allée à Prince.
1154
01:00:01,208 --> 01:00:02,708
Tu ne le vois pas ?
1155
01:00:07,708 --> 01:00:08,750
Taft.
1156
01:00:10,916 --> 01:00:12,166
Oui.
1157
01:00:13,083 --> 01:00:15,125
- [Président] Vous voyez ça, n'est-ce pas ?
- Oui.
1158
01:00:16,875 --> 01:00:18,083
Je peux le voir.
1159
01:00:21,250 --> 01:00:23,165
- Ouais, j'entends...
- [le moteur rugit au loin]
1160
01:00:23,166 --> 01:00:25,082
Merde, j'entends un camion.
1161
01:00:25,083 --> 01:00:27,665
Okay, écoute, on doit bouger,
1162
01:00:27,666 --> 01:00:31,416
et, euh, souviens-toi juste,
Je suis ici avec toi, d'accord ?
1163
01:00:32,125 --> 01:00:34,000
Sortez d'ici.
1164
01:00:43,791 --> 01:00:47,124
[console] Avertissement. Carburant bas.
Veuillez remplir à nouveau.
1165
01:00:47,125 --> 01:00:48,749
Je sais, je sais.
1166
01:00:48,750 --> 01:00:50,875
[moteur qui tourne]
1167
01:00:52,250 --> 01:00:53,458
Obtenez ça!
1168
01:00:54,333 --> 01:00:55,500
Restez là. Rester en bas!
1169
01:00:58,208 --> 01:01:00,541
[tirs d'armes à feu]
1170
01:01:09,416 --> 01:01:11,541
[Président] Que faites-vous, les gars ?
1171
01:01:14,791 --> 01:01:15,833
Oh, putain.
1172
01:01:17,416 --> 01:01:20,250
- Ils restent là, ils ne sont pas...
- [marmonne indistinctement]
1173
01:01:26,166 --> 01:01:29,541
Putain de merde. Taft, descends !
Descendre! Descendre!
1174
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Merde.
1175
01:01:33,000 --> 01:01:34,000
Merde.
1176
01:01:34,666 --> 01:01:37,333
[des bombes explosent]
1177
01:01:42,083 --> 01:01:43,250
- [grondement]
- [grognements]
1178
01:01:46,708 --> 01:01:47,833
[Président] Attendez !
1179
01:01:56,750 --> 01:01:58,207
On va dans le tunnel ?
1180
01:01:58,208 --> 01:01:59,957
[Président] Oui, nous y allons
dans ce tunnel.
1181
01:01:59,958 --> 01:02:01,499
Il fera trop sombre.
1182
01:02:01,500 --> 01:02:03,249
On a des yeux là-dedans ?
1183
01:02:03,250 --> 01:02:04,625
[le moteur accélère]
1184
01:02:06,125 --> 01:02:07,291
Activez les capteurs de mouvement.
1185
01:02:09,125 --> 01:02:11,082
[console] Impossible d'activer
système de télédétection.
1186
01:02:11,083 --> 01:02:14,249
Aucun contournement d'obstacles
capacités disponibles.
1187
01:02:14,250 --> 01:02:16,207
- Veuillez conserver le contrôle manuel.
- Activer les thermiques.
1188
01:02:16,208 --> 01:02:18,499
[console] Imagerie thermique DVE endommagée,
1189
01:02:18,500 --> 01:02:20,040
ne fonctionne plus.
1190
01:02:20,041 --> 01:02:21,582
Il va y avoir des hostiles là-dedans.
1191
01:02:21,583 --> 01:02:23,666
Oui, il y a des hostiles ici.
1192
01:02:25,875 --> 01:02:28,124
Je ne vois pas à quel point c'est profond.
Pouvez-vous voir jusqu'où c'est ?
1193
01:02:28,125 --> 01:02:31,166
Pourquoi ne t'allonges-tu pas
avant de faire sauter mes sutures ?
1194
01:02:32,750 --> 01:02:36,375
[crépitement statique à la radio]
1195
01:02:38,125 --> 01:02:40,290
[le statique continue]
1196
01:02:40,291 --> 01:02:43,374
[la voix déformée semble faiblement]
1197
01:02:43,375 --> 01:02:44,916
[crépitements statiques]
1198
01:02:47,750 --> 01:02:50,707
[voix mystérieuse] "Tourner et tourner
dans le guide d'élargissement.
1199
01:02:50,708 --> 01:02:54,957
Le faucon ne peut pas entendre le fauconnier,
les choses s'effondrent.
1200
01:02:54,958 --> 01:02:59,583
Le centre ne peut pas tenir,
une simple anarchie s'abat sur le monde.
1201
01:02:59,708 --> 01:03:02,124
La marée sanglante est relâchée,
1202
01:03:02,125 --> 01:03:07,082
et partout la cérémonie de l'innocence
se noie.
1203
01:03:07,083 --> 01:03:08,957
Les meilleurs manquent de toute conviction,
1204
01:03:08,958 --> 01:03:12,583
alors que le pire
sont pleins d'une intensité passionnée."
1205
01:03:13,958 --> 01:03:15,625
[la voix continue indistinctement]
1206
01:03:16,291 --> 01:03:17,374
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1207
01:03:17,375 --> 01:03:19,957
- Oui.
- Oui ?
1208
01:03:19,958 --> 01:03:24,166
Un poème de WB Yeats,
«La Seconde Venue».
1209
01:03:25,083 --> 01:03:27,332
- Et il s'agit d'un effondrement.
- Effondrement?
1210
01:03:27,333 --> 01:03:29,250
Ouais, effondrement total de la société.
1211
01:03:29,791 --> 01:03:32,124
Oui, et c'est aussi une question de transformation.
1212
01:03:32,125 --> 01:03:35,540
- Monsieur?
- Rafraîchissement spirituel.
1213
01:03:35,541 --> 01:03:39,040
Quoi, comme une seconde venue ?
1214
01:03:39,041 --> 01:03:41,207
Non, non, pas dans la conception chrétienne.
1215
01:03:41,208 --> 01:03:43,832
Il s'agit plutôt de la cruauté du gouvernement.
1216
01:03:43,833 --> 01:03:46,250
Tu sais,
comment ils baisent avec les citoyens.
1217
01:03:49,041 --> 01:03:50,374
Jusqu'à ce que la lumière entre.
1218
01:03:50,375 --> 01:03:52,166
[une bombe explose]
1219
01:03:53,208 --> 01:03:54,666
[console] Dommages structurels.
1220
01:03:56,291 --> 01:03:59,833
[clic métallique]
1221
01:04:08,500 --> 01:04:12,790
[tirs d'armes à feu]
1222
01:04:12,791 --> 01:04:16,291
[le moteur accélère, les freins crissent]
1223
01:04:19,250 --> 01:04:20,375
[Président] Merde.
1224
01:04:23,416 --> 01:04:24,625
[crissement des freins]
1225
01:04:26,291 --> 01:04:27,916
[musique tendue]
1226
01:04:33,125 --> 01:04:34,750
[respiration saccadée]
1227
01:04:38,500 --> 01:04:39,624
[console] Vous disposez d'une option défensive.
1228
01:04:39,625 --> 01:04:41,082
Activez le pistolet à rail.
1229
01:04:41,083 --> 01:04:43,207
[console]
Activation du RAIGUN EM-1...
1230
01:04:43,208 --> 01:04:45,875
[machine vrombissante]
1231
01:04:49,125 --> 01:04:52,958
[les machines vrombissent]
1232
01:04:57,000 --> 01:04:59,083
Sortez ces enculés.
1233
01:05:18,125 --> 01:05:19,208
[grogne doucement]
1234
01:05:27,500 --> 01:05:28,916
[Le président respire fortement]
1235
01:05:32,125 --> 01:05:33,958
- [les mouches bourdonnent]
- [pantalon]
1236
01:05:34,333 --> 01:05:36,582
[grognement]
1237
01:05:36,583 --> 01:05:37,500
C'est quoi ce bordel ?
1238
01:05:37,916 --> 01:05:39,875
[haletant]
1239
01:06:21,500 --> 01:06:24,166
[le moteur démarre, vrombissant]
1240
01:06:44,291 --> 01:06:47,125
Ah ! Voilà.
1241
01:06:47,291 --> 01:06:48,540
Taft.
1242
01:06:48,541 --> 01:06:49,916
Vous voyez ça ?
1243
01:06:50,875 --> 01:06:53,958
- Lumière... C'est... c'est une ouverture ?
- Ouais.
1244
01:06:55,250 --> 01:06:56,666
C'est une ouverture.
1245
01:07:02,750 --> 01:07:06,291
[gémissements]
1246
01:07:10,541 --> 01:07:13,124
[Président] Je ne vois toujours rien.
Mes yeux ne se sont pas adaptés.
1247
01:07:13,125 --> 01:07:15,082
Tu as une vision nocturne ou autre ?
1248
01:07:15,083 --> 01:07:17,082
[console] Activation de la vision scotopique.
1249
01:07:17,083 --> 01:07:18,541
Ah.
1250
01:07:19,500 --> 01:07:20,749
Condamner.
1251
01:07:20,750 --> 01:07:21,916
Tu vois ça ?
1252
01:07:25,333 --> 01:07:28,499
- Pourriez-vous éliminer cette statique,
- [officier] Vous copiez, Paladin ?
1253
01:07:28,500 --> 01:07:30,332
Répétez, c'est
Commandement et contrôle aéroportés.
1254
01:07:30,333 --> 01:07:31,707
Copie. C'est Paladin.
1255
01:07:31,708 --> 01:07:33,374
[Contrôle aérien] Paladin, TACAMO vous tient maintenant.
1256
01:07:33,375 --> 01:07:34,749
TACAMO ?
1257
01:07:34,750 --> 01:07:37,082
- Une éventualité d'une guerre nucléaire ?
- [Contrôle aérien] Affirmatif, monsieur.
1258
01:07:37,083 --> 01:07:38,915
L'état d'alerte est à DEFCON 1.
1259
01:07:38,916 --> 01:07:40,582
Tous les signaux et basés au sol
centres de commandement
1260
01:07:40,583 --> 01:07:42,624
- ont été rendus inutilisables.
- Quoi ? Depuis quand?
1261
01:07:42,625 --> 01:07:45,124
[Contrôle aérien] Offutt a été compromis
à 17 heures.
1262
01:07:45,125 --> 01:07:48,499
Nous sommes désormais le seul relais de signaux
et lien de communication survivant
1263
01:07:48,500 --> 01:07:50,665
entre les décideurs
et commandement aérien stratégique.
1264
01:07:50,666 --> 01:07:51,665
- Un miroir ?
- [Contrôle aérien] Oui, monsieur.
1265
01:07:51,666 --> 01:07:53,999
Nous sommes connectés au GO à bord,
1266
01:07:54,000 --> 01:07:57,082
et nous vérifierons et retransmettrons
tout message d'action d'urgence
1267
01:07:57,083 --> 01:07:58,750
de Looking Glass pour votre approbation.
1268
01:07:59,666 --> 01:08:02,374
Donc on est en l'air maintenant ?
Complètement aéroporté.
1269
01:08:02,375 --> 01:08:04,624
[Contrôle aérien] Il est essentiel de garantir
les forces nucléaires du pays
1270
01:08:04,625 --> 01:08:06,457
sont toujours sous nos ordres
1271
01:08:06,458 --> 01:08:09,791
jusqu'à développement ultérieur
et résolution de l'alerte.
1272
01:08:11,166 --> 01:08:12,125
Et Rosa ?
1273
01:08:13,708 --> 01:08:15,666
Donnez-moi le statut de FLOTUS.
1274
01:08:16,500 --> 01:08:17,957
[Contrôle aérien] Le dernier relais
de ses services de sécurité
1275
01:08:17,958 --> 01:08:19,957
la fait barricader à son hôtel.
1276
01:08:19,958 --> 01:08:21,207
- Quand ?
- [Contrôle aérien] Monsieur ?
1277
01:08:21,208 --> 01:08:24,707
- À quand remonte le dernier relais ?
- [Contrôle aérien] Il y a vingt et une minutes.
1278
01:08:24,708 --> 01:08:25,624
Barricadé ?
1279
01:08:25,625 --> 01:08:27,457
[Contrôle aérien] Il y a une friction intense
dans toute la section.
1280
01:08:27,458 --> 01:08:29,915
Ses coordonnées passeront l'appel
quant au moment où ils la retireront.
1281
01:08:29,916 --> 01:08:33,082
Eh bien, y en a-t-il un autre
plan d'urgence à extraire ?
1282
01:08:33,083 --> 01:08:35,999
[Contrôle aérien] Tout ce qui peut être fait
sera fait pour FLOTUS.
1283
01:08:36,000 --> 01:08:38,499
Gardez à l'esprit,
tu es la priorité, Paladin.
1284
01:08:38,500 --> 01:08:41,874
L'objectif principal est de vous exfiler
avant de faire autre chose.
1285
01:08:41,875 --> 01:08:44,165
Et ce contingent hostile,
1286
01:08:44,166 --> 01:08:46,499
avons-nous déjà compris qui ils sont ?
1287
01:08:46,500 --> 01:08:48,040
Ils ont fait des revendications ?
1288
01:08:48,041 --> 01:08:51,207
[Contrôle aérien] Aucune identification concrète
et ils n'ont toujours fait aucune demande.
1289
01:08:51,208 --> 01:08:53,749
Il n'y a eu que
un communiqué singulier diffusé
1290
01:08:53,750 --> 01:08:56,040
- des sites compromis.
- Le poème.
1291
01:08:56,041 --> 01:08:58,874
[Contrôle aérien] Renseignement
le considère comme un manifeste.
1292
01:08:58,875 --> 01:09:00,915
Quelle est la portée de cette attaque ?
1293
01:09:00,916 --> 01:09:04,165
[Contrôle aérien] International.
Royaume-Uni, Chine, Russie, Arabie Saoudite,
1294
01:09:04,166 --> 01:09:06,707
ceux qui ont signalé jusqu'à présent.
1295
01:09:06,708 --> 01:09:08,290
La moitié de l'Europe, l'Australie.
1296
01:09:08,291 --> 01:09:10,583
De nombreux dirigeants mondiaux ont été tués, monsieur.
1297
01:09:14,083 --> 01:09:16,457
Et quand puis-je espérer ce soutien aérien ?
1298
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
[Contrôle aérien]
Dix-huit minutes, précisément.
1299
01:09:20,791 --> 01:09:22,249
Et, monsieur,
1300
01:09:22,250 --> 01:09:25,874
Argo-1 a également été compromis
il y a 11 minutes.
1301
01:09:25,875 --> 01:09:27,374
Compromis ? Alors, où vais-je ?
1302
01:09:27,375 --> 01:09:28,415
[Contrôle aérien] Maintenez la direction, monsieur.
1303
01:09:28,416 --> 01:09:31,457
Vous vous dirigez vers l'est et êtes à environ
neuf milles du pick-up,
1304
01:09:31,458 --> 01:09:34,165
où notre contingent armé
est prêt à vous recevoir
1305
01:09:34,166 --> 01:09:35,790
et vous escorte jusqu'à Marine-1,
1306
01:09:35,791 --> 01:09:37,749
et êtes-vous en sécurité dans le ciel
1307
01:09:37,750 --> 01:09:39,457
pour communiquer
avec les autres dirigeants mondiaux,
1308
01:09:39,458 --> 01:09:42,083
afin que nous puissions organiser une réponse coordonnée.
1309
01:09:42,208 --> 01:09:43,833
- Merde.
- [Contrôle aérien] Monsieur ?
1310
01:09:45,708 --> 01:09:47,374
Je pense que nous sommes à court d'essence.
1311
01:09:47,375 --> 01:09:48,749
[Contrôle aérien] Nos lectures montrent
tu es à court de carburant,
1312
01:09:48,750 --> 01:09:51,999
mais les réserves devraient quand même vous donner
environ 16 milles.
1313
01:09:52,000 --> 01:09:55,082
Autre chose, donc.
Peut-être le moteur. Peut-être quelque chose de cassé.
1314
01:09:55,083 --> 01:09:56,625
[Contrôle aérien] Je ne vois pas
tout problème de moteur ici.
1315
01:09:57,416 --> 01:10:00,249
- [Taft] Ce n'est pas le moteur.
- Tu dis quoi, Taft ?
1316
01:10:00,250 --> 01:10:01,999
Il y a un châssis.
1317
01:10:02,000 --> 01:10:05,000
Quelque chose est coincé en dessous.
1318
01:10:05,791 --> 01:10:08,958
- C'est coincé dans les roues.
- [Président] Oh.
1319
01:10:09,708 --> 01:10:11,832
C'est... Qu'est-ce que c'est ?
1320
01:10:11,833 --> 01:10:13,500
Oh merde.
1321
01:10:15,083 --> 01:10:16,124
[crissement des freins]
1322
01:10:16,125 --> 01:10:18,875
[Contrôle aérien] Restez mobile, monsieur.
Vous devez continuer à avancer.
1323
01:10:27,291 --> 01:10:30,083
- Euh, on ne peut pas bouger.
- [Contrôle aérien] Monsieur ?
1324
01:10:31,458 --> 01:10:34,165
Je dois sortir du véhicule.
Nettoyez la roue du pneu.
1325
01:10:34,166 --> 01:10:36,249
[Contrôle aérien] Ne marchez pas
à l'extérieur du véhicule, monsieur.
1326
01:10:36,250 --> 01:10:37,708
Vous êtes toujours en danger.
1327
01:10:38,791 --> 01:10:42,207
Monsieur, vous êtes aveugle là-bas.
Nous vous invitons à ne pas sortir de la voiture.
1328
01:10:42,208 --> 01:10:45,375
- [clics de porte]
- Je dois sortir de la voiture.
1329
01:10:48,666 --> 01:10:50,541
Je vais surveiller, monsieur.
1330
01:10:52,083 --> 01:10:53,290
[la porte se déverrouille]
1331
01:10:53,291 --> 01:10:56,625
[Contrôle aérien] Monsieur, s'il vous plaît, ne le faites pas
sortir du véhicule.
1332
01:10:58,958 --> 01:11:03,040
[des avions sifflent]
1333
01:11:03,041 --> 01:11:05,625
[explosions résonnant au loin]
1334
01:11:08,666 --> 01:11:10,875
[toux]
1335
01:11:12,583 --> 01:11:16,416
[respirant lourdement]
1336
01:11:19,375 --> 01:11:22,375
[grognement] C'est quoi ce bordel ?
1337
01:11:23,833 --> 01:11:28,957
[grognement]
1338
01:11:28,958 --> 01:11:30,791
[toux]
1339
01:11:33,708 --> 01:11:37,665
[les explosions lointaines continuent]
1340
01:11:37,666 --> 01:11:42,000
[respirant lourdement]
1341
01:11:44,000 --> 01:11:47,375
[gémissant]
1342
01:11:51,833 --> 01:11:55,375
- [grognements]
- [le métal grince]
1343
01:11:56,958 --> 01:12:02,790
- [les grognements continuent]
- [le métal grince]
1344
01:12:02,791 --> 01:12:06,583
[respirant lourdement]
1345
01:12:09,500 --> 01:12:14,208
[bavardage radio] ... un visuel.
Nous avons un visuel.
1346
01:12:17,041 --> 01:12:18,791
[la radio continue indistinctement]
1347
01:13:15,916 --> 01:13:17,500
- [tranchage au couteau]
- [soldat gémissant]
1348
01:14:19,208 --> 01:14:20,750
[la porte se ferme]
1349
01:14:33,708 --> 01:14:36,374
[le moteur démarre, rugit]
1350
01:14:36,375 --> 01:14:38,125
[le moteur accélère]
1351
01:14:40,458 --> 01:14:43,332
[Contrôle aérien] Paladin, nous voyons du mouvement.
Êtes-vous monté à bord du véhicule ?
1352
01:14:43,333 --> 01:14:44,749
Ouais.
1353
01:14:44,750 --> 01:14:47,415
[Contrôle aérien] Il y a eu des coups de feu.
Nous avons entendu du bruit.
1354
01:14:47,416 --> 01:14:48,832
Ouais, je l'ai géré.
1355
01:14:48,833 --> 01:14:51,332
[Contrôle aérien] Copiez ça, monsieur.
Veuillez conserver les instructions.
1356
01:14:51,333 --> 01:14:52,458
Vous y êtes presque.
1357
01:14:56,250 --> 01:14:58,207
Tu viens de tuer ce type
à mains nues
1358
01:14:58,208 --> 01:14:59,916
comme si ce n'était rien.
1359
01:15:01,125 --> 01:15:03,166
N'oubliez jamais comment faire du vélo.
1360
01:15:06,750 --> 01:15:09,500
Tu ne fais pas cette chose
avec vos doigts.
1361
01:15:09,666 --> 01:15:11,750
[Président] Non, je ne le suis pas.
1362
01:15:14,458 --> 01:15:18,416
Et votre état ?
1363
01:15:19,166 --> 01:15:20,583
J'ai une emprise dessus.
1364
01:15:22,458 --> 01:15:26,915
Je pense que tu as
une petite rechute, monsieur.
1365
01:15:26,916 --> 01:15:28,582
[rires]
1366
01:15:28,583 --> 01:15:30,415
Si c'est comme ça que tu veux l'appeler.
1367
01:15:30,416 --> 01:15:31,958
[Taft] Comment pourrais-je l'appeler autrement ?
1368
01:15:35,958 --> 01:15:38,375
[Président] Eh bien, moi et ça,
1369
01:15:39,041 --> 01:15:42,333
nous sommes tendus depuis très, très longtemps.
1370
01:15:44,250 --> 01:15:46,041
De vieux amis se reconnectent.
1371
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
Le temps s'écoule.
1372
01:15:53,458 --> 01:15:55,790
- [Contrôle aérien] Paladin. Nous...
- Rosa ?
1373
01:15:55,791 --> 01:15:58,332
[Contrôle aérien] Nous avons, euh, nous avons perdu
le détail du FLOTUS, monsieur.
1374
01:15:58,333 --> 01:15:59,625
Perdu ?
1375
01:16:01,375 --> 01:16:02,958
[Contrôle aérien] Il a été débordé.
1376
01:16:03,083 --> 01:16:05,749
Quoi ? Quel est le nouveau plan d'extraction ?
1377
01:16:05,750 --> 01:16:07,458
[Contrôle aérien] Monsieur, nous avons...
1378
01:16:08,458 --> 01:16:10,457
- Nous l'avons perdue, monsieur.
- Quoi ?
1379
01:16:10,458 --> 01:16:12,165
[Contrôle aérien] Je suis désolé.
Nous avons des images satellite
1380
01:16:12,166 --> 01:16:14,415
montrant le centre-ville
a été compromis.
1381
01:16:14,416 --> 01:16:15,582
Compromis ?
1382
01:16:15,583 --> 01:16:17,415
[Contrôle aérien] Y compris
l'hôtel de FLOTUS, monsieur.
1383
01:16:17,416 --> 01:16:18,749
Compromis par quoi ?
1384
01:16:18,750 --> 01:16:21,125
[Contrôle Aérien] Par plusieurs
impacts de haute intensité.
1385
01:16:28,458 --> 01:16:29,708
Alors...
1386
01:16:33,708 --> 01:16:36,500
Elle est... Elle est partie ?
1387
01:16:38,833 --> 01:16:43,750
C'est ce que tu me dis ?
Rosa est morte ?
1388
01:16:44,416 --> 01:16:46,165
Comment pouvez-vous en être sûr ?
1389
01:16:46,166 --> 01:16:49,707
[Contrôle aérien] Nous avons envoyé
une équipe de récupération, mais Paladin,
1390
01:16:49,708 --> 01:16:51,832
Tout ce secteur a disparu, monsieur.
1391
01:16:51,833 --> 01:16:53,875
- Quartier de la ville effacé.
- [halète doucement]
1392
01:16:55,166 --> 01:16:56,250
[renifle]
1393
01:16:59,625 --> 01:17:00,541
[sanglotant]
1394
01:17:03,041 --> 01:17:05,125
[renifle, expire]
1395
01:17:08,750 --> 01:17:11,500
Oh, mec. Putain.
1396
01:17:25,750 --> 01:17:27,166
[gémissements]
1397
01:17:30,083 --> 01:17:33,000
Taft, es-tu croyant ?
1398
01:17:34,250 --> 01:17:37,625
En Dieu...
1399
01:17:38,333 --> 01:17:40,957
Allah, une puissance supérieure ou...
1400
01:17:40,958 --> 01:17:42,833
[rires tristement]
1401
01:17:45,041 --> 01:17:46,166
C'est de la merde ?
1402
01:17:49,583 --> 01:17:53,208
[la voix fait écho]
Vous avez menti à propos de Jeffries.
1403
01:17:57,625 --> 01:18:00,958
Il se trouve que je connais le nom
du chef de cabinet du secrétaire,
1404
01:18:01,500 --> 01:18:03,290
la sœur de mon copain est mariée avec lui.
1405
01:18:03,291 --> 01:18:05,041
Ce n'est pas Jeffries.
1406
01:18:08,541 --> 01:18:09,916
Tu m'as menti parce que
1407
01:18:11,166 --> 01:18:12,915
tu ne pouvais pas le sauver.
1408
01:18:12,916 --> 01:18:16,624
Il en a pris trois dans le ventre pour toi
et est mort pour ça.
1409
01:18:16,625 --> 01:18:19,541
Tu ne pouvais pas le sauver,
tout comme tu ne pouvais pas me sauver.
1410
01:18:23,125 --> 01:18:26,125
Tu m'as laissé mourir.
1411
01:18:27,250 --> 01:18:29,250
Comme tous les autres avant moi. [en écho]
1412
01:18:37,833 --> 01:18:39,708
Tu te souviens, n'est-ce pas, Oscar ?
1413
01:18:41,333 --> 01:18:42,916
Bien sûr que oui.
1414
01:18:43,750 --> 01:18:46,082
Nous ne vous laisserions pas l'oublier.
1415
01:18:46,083 --> 01:18:48,707
Parce qu'est-ce que tu allais faire ?
Où allais-tu aller d'autre ?
1416
01:18:48,708 --> 01:18:50,916
C'est pourquoi nous avons commencé cela.
1417
01:18:51,583 --> 01:18:54,207
Regardez, ce petit club exclusif.
1418
01:18:54,208 --> 01:18:55,999
Mais ce n’est pas trop exclusif, n’est-ce pas ?
1419
01:18:56,000 --> 01:18:58,332
C'est exactement ce qu'on me dit,
étant le membre le plus récent,
1420
01:18:58,333 --> 01:18:59,749
C'est clair à voir,
1421
01:18:59,750 --> 01:19:02,290
pré-requis d'admission
sont quasiment inexistants.
1422
01:19:02,291 --> 01:19:04,665
Tout le monde est le bienvenu ici.
1423
01:19:04,666 --> 01:19:05,833
Arrêt.
1424
01:19:08,875 --> 01:19:10,290
C'est impoli.
1425
01:19:10,291 --> 01:19:11,707
- Ne le faites pas.
-Oscar.
1426
01:19:11,708 --> 01:19:13,207
Oscar! Oscar!
1427
01:19:13,208 --> 01:19:16,583
Tu nous laisses tous entrer
et maintenant tu veux tuer la fête ?
1428
01:19:17,625 --> 01:19:20,249
[rires] Tuez la fête !
1429
01:19:20,250 --> 01:19:22,082
- Arrêt!
- Non!
1430
01:19:22,083 --> 01:19:25,415
Je n'en avais pas l'intention.
Vous êtes très sensible en ce moment, n'est-ce pas ?
1431
01:19:25,416 --> 01:19:27,957
- Va te faire foutre, Oscar.
- [chuchote] S'il vous plaît.
1432
01:19:27,958 --> 01:19:31,874
Non! Tu n'étais pas obligé de me laisser entrer ici.
Mais tu l’as fait.
1433
01:19:31,875 --> 01:19:36,999
Alors maintenant je me sens à l'aise
et me faire de nouveaux amis ici.
1434
01:19:37,000 --> 01:19:39,290
Vous pourrez toujours nous rejoindre là-bas.
1435
01:19:39,291 --> 01:19:41,707
[rires] Je ne peux pas être le premier
suggérer cela.
1436
01:19:41,708 --> 01:19:45,500
C'était une suggestion régulière
des membres plus âgés.
1437
01:19:46,083 --> 01:19:49,499
Avant de fermer la porte.
1438
01:19:49,500 --> 01:19:51,500
Mais elle est partie maintenant.
1439
01:19:52,791 --> 01:19:53,791
Si beau.
1440
01:19:54,666 --> 01:19:57,041
- Quel joli sourire.
- [sanglotant]
1441
01:19:57,166 --> 01:19:59,249
- Elle ne reviendra pas.
- [les sanglots continuent]
1442
01:19:59,250 --> 01:20:02,374
C'est juste nous, toi et moi.
1443
01:20:02,375 --> 01:20:05,665
Il n'y a pas de refuge
à cause de la douleur sur son visage.
1444
01:20:05,666 --> 01:20:07,290
[riant]
1445
01:20:07,291 --> 01:20:10,499
Des gens meurent à cause de toi.
Des gens meurent pour toi.
1446
01:20:10,500 --> 01:20:14,540
Mais tu es toujours là, vivant,
1447
01:20:14,541 --> 01:20:15,790
survivre.
1448
01:20:15,791 --> 01:20:17,333
Pour quoi?
1449
01:20:48,791 --> 01:20:51,749
[Contrôle aérien] Presque là, monsieur.
À seulement quelques kilomètres de Marine-1.
1450
01:20:51,750 --> 01:20:53,166
Vous devez simplement continuer.
1451
01:20:54,625 --> 01:20:56,665
Monsieur, nous recevons de la correspondance
1452
01:20:56,666 --> 01:20:59,040
de la part de plusieurs dirigeants étrangers
qui ont hâte de nous
1453
01:20:59,041 --> 01:21:01,790
prendre les devants
sur une réponse coordonnée.
1454
01:21:01,791 --> 01:21:05,291
- [la bombe explose]
- [grondement]
1455
01:21:12,250 --> 01:21:13,332
[console] Dommages structurels.
1456
01:21:13,333 --> 01:21:15,166
[déformé] Attention.
1457
01:21:15,750 --> 01:21:17,416
Dommages structurels.
1458
01:21:18,375 --> 01:21:19,583
Dysfonctionnement.
1459
01:21:21,583 --> 01:21:22,874
Dommages structurels.
1460
01:21:22,875 --> 01:21:24,041
[gémissements]
1461
01:21:24,708 --> 01:21:26,125
Noyau instable.
1462
01:21:28,125 --> 01:21:30,375
- [Contrôle aérien] Paladin ?
- [faiblement] Ouais.
1463
01:21:35,833 --> 01:21:37,500
[console] Dommages structurels.
1464
01:21:39,541 --> 01:21:40,791
[la console parle indistinctement]
1465
01:21:43,541 --> 01:21:44,958
Dommages structurels.
1466
01:21:45,083 --> 01:21:46,125
Avertissement.
1467
01:21:50,250 --> 01:21:52,916
Menace détectée.
1468
01:21:54,000 --> 01:21:56,750
- [le métal grince]
- Dommages structurels.
1469
01:21:58,666 --> 01:22:00,500
[la console parle indistinctement]
1470
01:22:01,083 --> 01:22:03,083
Avertissement.
1471
01:22:04,750 --> 01:22:06,500
[Contrôle aérien] Vous copiez ?
1472
01:22:10,875 --> 01:22:12,541
[la console parle indistinctement]
1473
01:22:13,833 --> 01:22:14,958
Avertissement.
1474
01:22:16,083 --> 01:22:17,166
[Contrôle aérien] Monsieur, ça va ?
1475
01:22:19,125 --> 01:22:21,791
[le métal grince]
1476
01:22:22,750 --> 01:22:24,458
[cognant]
1477
01:22:27,875 --> 01:22:29,124
[console] Avertissement.
1478
01:22:29,125 --> 01:22:31,000
[Contrôle aérien] Pouvez-vous nous entendre, Paladin ?
1479
01:22:38,791 --> 01:22:40,250
[le métal grince]
1480
01:22:43,125 --> 01:22:44,250
[console] Attention !
1481
01:22:45,666 --> 01:22:47,416
[Contrôle aérien] Paladin ?
1482
01:22:56,541 --> 01:22:58,665
[vu vrombir]
1483
01:22:58,666 --> 01:22:59,583
[console] Avertissement.
1484
01:23:01,208 --> 01:23:04,000
- [Contrôle aérien] Paladin ?
- Initier l'autodestruction.
1485
01:23:05,833 --> 01:23:09,041
[console, déformé]
Lancement du protocole d'autodestruction.
1486
01:23:10,791 --> 01:23:11,666
Avertissement.
1487
01:23:12,791 --> 01:23:13,832
Avertissement de violation.
1488
01:23:13,833 --> 01:23:16,208
Boucliers à 26 %.
1489
01:23:16,958 --> 01:23:21,500
Attention, le véhicule
s'autodétruit en 90 secondes.
1490
01:23:23,083 --> 01:23:24,583
Vingt-trois pour cent.
1491
01:23:26,583 --> 01:23:27,833
Avertissement.
1492
01:23:30,666 --> 01:23:31,750
Dix-neuf pour cent.
1493
01:23:32,416 --> 01:23:36,583
Attention, le véhicule va s'autodétruire
en 80 secondes.
1494
01:23:38,000 --> 01:23:39,125
Neuf pour cent.
1495
01:23:40,708 --> 01:23:41,625
Avertissement.
1496
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
Sept pour cent.
1497
01:23:47,375 --> 01:23:48,583
[femme à la radio] Bonjour ?
1498
01:23:49,833 --> 01:23:50,958
Bonjour, Oscar.
1499
01:23:52,875 --> 01:23:53,832
Rosa ?
1500
01:23:53,833 --> 01:23:55,290
[Rosa, déformée] Est-ce que je m'en sors ?
1501
01:23:55,291 --> 01:23:57,582
- Rosa ?
- Oscar, c'est toi ?
1502
01:23:57,583 --> 01:24:00,790
- Rosa ?
- Oh, Dieu merci.
1503
01:24:00,791 --> 01:24:04,041
- Oh, Rosa.
- Bébé, oui, c'est moi.
1504
01:24:05,375 --> 01:24:06,541
Pouvez-vous m'entendre ?
1505
01:24:06,666 --> 01:24:09,207
Oui, euh, je peux t'entendre, mon amour.
1506
01:24:09,208 --> 01:24:10,582
Je pensais que tu étais mort...
1507
01:24:10,583 --> 01:24:11,957
Où es-tu ?
1508
01:24:11,958 --> 01:24:13,790
Je suis sur Marine-1.
1509
01:24:13,791 --> 01:24:17,207
Ils m'ont fait sortir
juste à temps, juste avant...
1510
01:24:17,208 --> 01:24:18,915
Où es-tu ?
1511
01:24:18,916 --> 01:24:20,832
- Euh...
- On m'a dit que vous étiez proches.
1512
01:24:20,833 --> 01:24:23,040
Je n'y arriverai pas.
1513
01:24:23,041 --> 01:24:25,040
[console] Le véhicule va s'autodétruire--
1514
01:24:25,041 --> 01:24:26,874
- dans 30 secondes.
- [Rosa] Bébé ?
1515
01:24:26,875 --> 01:24:28,166
[gémit] Rosa...
1516
01:24:28,708 --> 01:24:30,165
La voiture est à l'envers ici.
1517
01:24:30,166 --> 01:24:31,665
Ils s'introduisent par effraction, ils...
1518
01:24:31,666 --> 01:24:35,249
- [Rosa] Nous sommes proches. Nous y sommes presque.
- Ils m'ont eu.
1519
01:24:35,250 --> 01:24:37,666
- [Rosa] Attends, bébé.
- Rosa...
1520
01:24:38,583 --> 01:24:40,875
[gémissements] Ils m'ont eu.
1521
01:24:42,041 --> 01:24:46,041
- [Rosa] Non
- Je suis... Rosa, je suis piégée.
1522
01:24:46,750 --> 01:24:48,457
Non, ils ne vous ont pas.
1523
01:24:48,458 --> 01:24:50,790
Vous n'êtes pas piégé.
1524
01:24:50,791 --> 01:24:52,374
Tu es avec moi.
1525
01:24:52,375 --> 01:24:53,707
Ils ne peuvent pas vous retenir
1526
01:24:53,708 --> 01:24:56,332
parce que tu es avec moi maintenant.
1527
01:24:56,333 --> 01:24:58,833
Ils n'existent même pas.
1528
01:24:59,291 --> 01:25:01,666
Comment vont-ils te retenir
s'ils n'existent pas ?
1529
01:25:04,208 --> 01:25:05,458
Mais je le fais.
1530
01:25:05,875 --> 01:25:09,040
Je suis là et j'attends,
1531
01:25:09,041 --> 01:25:10,958
et j'ai besoin de toi maintenant.
1532
01:25:12,083 --> 01:25:17,416
J'ai besoin que tu restes en vie pour survivre à ça,
1533
01:25:18,541 --> 01:25:19,458
pour moi,
1534
01:25:20,208 --> 01:25:22,541
Parce que tu ne peux pas me laisser tranquille.
1535
01:25:25,375 --> 01:25:26,583
Maintenant, laissez-moi l'entendre.
1536
01:25:28,541 --> 01:25:29,957
Rosa.
1537
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
[Rosa] C'est vrai.
1538
01:25:31,625 --> 01:25:35,625
Alors tu fais tout ce qu'il faut
pour ramener ton cul à la maison.
1539
01:25:37,500 --> 01:25:38,666
Vous comprenez ?
1540
01:25:39,458 --> 01:25:41,041
Tout ce qu'il faut.
1541
01:25:41,750 --> 01:25:44,416
[console] Sceau compromis.
Préparez-vous à l'empiétement.
1542
01:25:46,416 --> 01:25:47,582
J'arrive.
1543
01:25:47,583 --> 01:25:51,875
[console] Attention,
le véhicule s'autodétruira dans 30...
1544
01:25:52,375 --> 01:25:53,874
[gémissements]
1545
01:25:53,875 --> 01:25:55,166
... vingt-sept,
1546
01:25:56,125 --> 01:25:57,583
vingt-cinq,
1547
01:26:00,833 --> 01:26:02,208
vingt-deux,
1548
01:26:03,041 --> 01:26:05,457
Vingt. Panne complète des systèmes.
1549
01:26:05,458 --> 01:26:06,291
Au revoir.
1550
01:26:11,125 --> 01:26:12,833
[les outils s'accélèrent]
1551
01:26:20,333 --> 01:26:22,083
[moteur qui tourne]
1552
01:26:24,833 --> 01:26:26,083
[le moteur accélère]
1553
01:26:38,166 --> 01:26:39,500
[console] Quatre,
1554
01:26:40,666 --> 01:26:42,166
trois,
1555
01:26:42,916 --> 01:26:43,874
deux.
1556
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
Le véhicule s'autodétruira en une seconde.
1557
01:27:14,291 --> 01:27:17,791
[les hommes gémissent]
1558
01:27:39,583 --> 01:27:42,083
[respirant lourdement]
1559
01:27:43,666 --> 01:27:45,416
[respirant lourdement]
1560
01:27:58,875 --> 01:28:00,208
[musique dramatique jouée]
1561
01:28:09,791 --> 01:28:12,375
[grognement]
1562
01:28:16,875 --> 01:28:17,833
[en criant]
1563
01:28:43,750 --> 01:28:45,083
[en criant]
1564
01:28:48,583 --> 01:28:50,750
- [des bruits sourds]
- [coqs d'armes à feu]
1565
01:28:53,875 --> 01:28:57,041
[grognement]
1566
01:29:37,250 --> 01:29:40,583
[tous deux grognent]
1567
01:29:48,958 --> 01:29:50,165
[écrasement de la chair]
1568
01:29:50,166 --> 01:29:51,416
[grognements]
1569
01:29:54,500 --> 01:29:59,125
[haletant]
1570
01:30:05,583 --> 01:30:10,583
Rosa ! [fait écho]
1571
01:30:43,791 --> 01:30:46,000
[grognant doucement]
1572
01:31:23,416 --> 01:31:25,208
[le moteur démarre]
1573
01:31:27,166 --> 01:31:28,083
Rosa.
1574
01:31:29,708 --> 01:31:32,208
[hélicoptère en vol stationnaire]
1575
01:31:32,791 --> 01:31:33,833
J'arrive.
1576
01:31:35,291 --> 01:31:37,208
[le moteur accélère]
1577
01:31:37,333 --> 01:31:39,000
[musique jouant]