1
00:01:15,791 --> 00:01:19,915
[pitido constante]
2
00:01:19,916 --> 00:01:22,416
[chasquido del teclado]
3
00:01:39,125 --> 00:01:41,791
[se reproduce música de suspenso]
4
00:02:24,541 --> 00:02:26,000
[disparando armas]
5
00:02:27,916 --> 00:02:29,375
[alarma a todo volumen]
6
00:02:33,541 --> 00:02:35,208
[silbido]
7
00:02:36,583 --> 00:02:37,708
[disparo de ametralladora]
8
00:02:41,250 --> 00:02:42,833
[hombres gritando indistintamente]
9
00:02:47,250 --> 00:02:48,500
[Zumbido del helicóptero]
10
00:02:49,250 --> 00:02:50,750
[Continúan los disparos]
11
00:02:54,833 --> 00:02:55,833
[gruñidos]
12
00:03:00,500 --> 00:03:01,875
[motores acelerando]
13
00:03:08,250 --> 00:03:09,916
[gruñidos]
14
00:03:13,500 --> 00:03:14,624
[gemidos]
15
00:03:14,625 --> 00:03:16,208
[música tensa sonando]
16
00:03:20,791 --> 00:03:22,000
[esfuerzo]
17
00:03:35,500 --> 00:03:37,583
[gruñidos]
18
00:03:40,666 --> 00:03:42,500
[gritando]
19
00:03:45,708 --> 00:03:47,083
[esfuerzo]
20
00:03:50,125 --> 00:03:51,916
[el atacante gruñe, se esfuerza]
21
00:03:53,708 --> 00:03:56,125
[gruñidos]
22
00:04:07,125 --> 00:04:09,000
[la botella se rompe]
23
00:04:16,791 --> 00:04:18,750
[música tensa sonando]
24
00:04:35,125 --> 00:04:36,875
[ambos gruñendo]
25
00:04:44,708 --> 00:04:46,791
[Continúan los disparos]
26
00:04:52,083 --> 00:04:53,165
[pitidos]
27
00:04:53,166 --> 00:04:54,249
[gritos]
28
00:04:54,250 --> 00:04:55,541
[disparo de ametralladora]
29
00:04:55,666 --> 00:04:57,000
¡La puerta! ¡Abre la puerta!
30
00:04:57,166 --> 00:04:58,207
[gruñidos]
31
00:04:58,208 --> 00:05:00,291
¡La puerta! ¡La puerta! ¡Abre la puerta!
32
00:05:05,833 --> 00:05:08,000
¡Que se joda la puerta! ¡Bajar! ¡Bajar!
33
00:05:26,333 --> 00:05:28,582
[consola, voz automatizada]
Perímetro del vehículo sellado.
34
00:05:28,583 --> 00:05:30,708
[hombre gimiendo de dolor]
35
00:05:32,166 --> 00:05:33,791
- ¿Qué tan mal estás golpeado?
- Oh, mierda.
36
00:05:34,666 --> 00:05:37,207
Señor presidente, ¿se encuentra bien? ¿Golpeaste?
37
00:05:37,208 --> 00:05:39,040
- Estoy bien. No te preocupes por eso.
- Señor...
38
00:05:39,041 --> 00:05:41,165
[duda] Necesito asegurarte.
Necesito asegurarme de que...
39
00:05:41,166 --> 00:05:42,624
Necesitas sentarte.
40
00:05:42,625 --> 00:05:43,874
Te han golpeado, ¿de acuerdo?
41
00:05:43,875 --> 00:05:45,540
Normalmente estoy sentado ahí atrás
donde estas.
42
00:05:45,541 --> 00:05:46,749
Nunca he conducido esta cosa.
43
00:05:46,750 --> 00:05:48,290
Realmente debería ser yo quien conduzca, señor.
44
00:05:48,291 --> 00:05:50,415
[Presidente] Sí, bueno,
no funcionó de esa manera.
45
00:05:50,416 --> 00:05:53,707
- [gemidos] Necesito--
- Tienes que sentarte, como te dije.
46
00:05:53,708 --> 00:05:57,499
- [gemiendo, jadeando]
- Necesito que respires por mí, hijo, ¿vale?
47
00:05:57,500 --> 00:05:58,750
Respirar.
48
00:06:00,125 --> 00:06:01,749
Eh... Eh, Craig, ¿verdad?
49
00:06:01,750 --> 00:06:03,707
No, no, no, no. Vi a Craig caer.
50
00:06:03,708 --> 00:06:05,665
- Eres, eh...
- Taft, señor.
51
00:06:05,666 --> 00:06:07,332
Taft. Taft. Así es. Taft.
52
00:06:07,333 --> 00:06:10,082
Eh, mira, Taft, echemos un vistazo.
tu herida, ¿vale?
53
00:06:10,083 --> 00:06:12,915
Inspeccionarlo y evaluar la gravedad del mismo.
54
00:06:12,916 --> 00:06:15,707
La herida, señor, está... está en mi hombro.
55
00:06:15,708 --> 00:06:17,665
[duda] Pero... Pero, señor, usted sabe...
56
00:06:17,666 --> 00:06:19,915
Te acabo de decir que estoy bien.
57
00:06:19,916 --> 00:06:21,790
Vamos a ordenarlo. ¿Está bien?
58
00:06:21,791 --> 00:06:23,665
- Entonces, ¿qué necesitas?
- Se supone que el botiquín debe estar por aquí...
59
00:06:23,666 --> 00:06:25,874
El botiquín, debería ser
debajo del asiento de atrás.
60
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
¿Está bien? Necesitas ayuda para localizarlo.
61
00:06:27,625 --> 00:06:29,165
No, está bien.
62
00:06:29,166 --> 00:06:30,875
- [teléfono sonando]
- [Presidente] Espera.
63
00:06:31,541 --> 00:06:32,624
[el sonido continúa]
64
00:06:32,625 --> 00:06:33,790
¿Cómo les respondo a estos chicos?
65
00:06:33,791 --> 00:06:36,082
- ¿Sabes cómo funciona esto?
- Puedo señalártelo.
66
00:06:36,083 --> 00:06:37,999
No te muevas.
Sólo te estás empeorando.
67
00:06:38,000 --> 00:06:39,082
Háblame de ello.
68
00:06:39,083 --> 00:06:42,415
Es el segundo, debajo del volante.
69
00:06:42,416 --> 00:06:43,832
-Ah. Lo tengo.
- [conecta llamada]
70
00:06:43,833 --> 00:06:45,207
- Localiza ese kit, ¿vale?
- Sí.
71
00:06:45,208 --> 00:06:47,790
[hombre por teléfono] ¿Me copias? Diligencia.
¿Está el director de acuerdo?
72
00:06:47,791 --> 00:06:50,624
- Sí, soy yo.
- Identificación, por favor.
73
00:06:50,625 --> 00:06:53,040
- Soy yo, Paladín.
- Paladín.
74
00:06:53,041 --> 00:06:54,499
Confirma tu identidad.
75
00:06:54,500 --> 00:06:57,040
Soy yo, Paladín... Oscar.
76
00:06:57,041 --> 00:06:58,665
Eh... El Presidente.
77
00:06:58,666 --> 00:07:01,124
Por favor proporcione su identidad
número de autorización, Paladín.
78
00:07:01,125 --> 00:07:02,458
¿Número de identidad?
79
00:07:03,125 --> 00:07:04,416
[duda] Dije que es...
80
00:07:05,041 --> 00:07:08,040
No tengo mi tarjeta de identificación conmigo.
Está en la Casa Blanca.
81
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
- Señor.
- Aférrate.
82
00:07:10,250 --> 00:07:12,750
Señor, parece... parece
Hemos recuperado refuerzos, señor.
83
00:07:14,291 --> 00:07:16,540
[hombre] Este es un protocolo imperativo,
Paladín.
84
00:07:16,541 --> 00:07:18,749
Necesitamos establecer integridad.
85
00:07:18,750 --> 00:07:20,540
[Presidente] Es Paladín.
¿Con quién estoy hablando?
86
00:07:20,541 --> 00:07:23,624
No podemos continuar sin
confirmando su identidad, señor,
87
00:07:23,625 --> 00:07:25,000
Escúchame.
88
00:07:25,500 --> 00:07:28,124
Fuimos atacados.
¡Hay gente muerta!
89
00:07:28,125 --> 00:07:29,582
Estoy detrás del volante.
90
00:07:29,583 --> 00:07:31,957
Hay un hombre sangrando
detrás de mí en el asiento trasero.
91
00:07:31,958 --> 00:07:35,207
Creo que mi situación actual
reemplaza cualquier protocolo.
92
00:07:35,208 --> 00:07:36,500
¿Tienes eso? Ahora...
93
00:07:38,125 --> 00:07:40,040
dime que tengo que hacer.
94
00:07:40,041 --> 00:07:41,500
Deja de hacerme perder el tiempo.
95
00:07:42,916 --> 00:07:44,125
¡Oh, por el amor de Dios!
96
00:07:45,166 --> 00:07:47,249
Mantequilla de nuez.
Es mi helado favorito.
97
00:07:47,250 --> 00:07:49,124
¿Bueno? El de Rosa es vainilla.
98
00:07:49,125 --> 00:07:52,624
Mi favorita es la mantequilla de nuez.
desde ese lugar en Portland.
99
00:07:52,625 --> 00:07:54,957
Hay cuatro pintas.
en el refrigerador ahora mismo.
100
00:07:54,958 --> 00:07:59,707
Hay una novela de Colson Whitehead.
que acabo de terminar de leer.
101
00:07:59,708 --> 00:08:02,040
Debería estar sobre el escritorio de la Oficina Oval.
102
00:08:02,041 --> 00:08:03,582
Mis mocasines.
103
00:08:03,583 --> 00:08:08,624
Mis mocasines más cómodos que uso.
cuando no tengo reuniones.
104
00:08:08,625 --> 00:08:10,957
- Están ahí...
- Señor, mis disculpas.
105
00:08:10,958 --> 00:08:13,707
Este es el Comando de Control de Misión.
Te tenemos ahora.
106
00:08:13,708 --> 00:08:15,457
¿Así te llamo? ¿Dominio?
107
00:08:15,458 --> 00:08:18,374
- Señor, si prefiere un apodo alternativo--
- El mando está bien.
108
00:08:18,375 --> 00:08:19,665
Comando, dímelo.
109
00:08:19,666 --> 00:08:22,207
- Señor--
- Necesito orientación.
110
00:08:22,208 --> 00:08:24,582
Señor, lo tenemos. Te tenemos.
111
00:08:24,583 --> 00:08:27,957
Necesito que mantengas
su dirección de velocidad y desplazamiento.
112
00:08:27,958 --> 00:08:30,540
¿Está bien? Estás de camino a Argo-1.
113
00:08:30,541 --> 00:08:32,707
Estás aproximadamente a diez minutos de distancia.
114
00:08:32,708 --> 00:08:33,915
¿Rosa ya está ahí?
115
00:08:33,916 --> 00:08:37,165
Señor, FLOTUS está actualmente
en el Hotel Continental.
116
00:08:37,166 --> 00:08:38,874
Está esperando ser extraída.
117
00:08:38,875 --> 00:08:41,540
Estamos en el proceso
de programar esa extracción ahora.
118
00:08:41,541 --> 00:08:42,665
¿Qué significa eso?
119
00:08:42,666 --> 00:08:45,832
Señor, actualmente estamos esperando
autorización para trasladarla.
120
00:08:45,833 --> 00:08:47,624
¿Qué significa eso?
¿Qué está pasando allí?
121
00:08:47,625 --> 00:08:49,249
- Actualmente desconocido.
- ¿No lo sabes?
122
00:08:49,250 --> 00:08:51,790
- No lo sabemos con certeza.
- ¿Pero qué sabes?
123
00:08:51,791 --> 00:08:54,040
Ha habido informes
de movimientos hostiles en el hotel.
124
00:08:54,041 --> 00:08:55,332
- ¿En el hotel? ¿Qué?
- Por toda la ciudad.
125
00:08:55,333 --> 00:08:58,040
¿Qué diablos está pasando ahí fuera?
126
00:08:58,041 --> 00:08:59,166
¿Quién nos ataca?
127
00:08:59,291 --> 00:09:00,582
No lo sabemos.
128
00:09:00,583 --> 00:09:02,415
- ¿No lo sabes?
- No lo sabemos con certeza.
129
00:09:02,416 --> 00:09:04,290
¿Qué puedes decirme con certeza?
130
00:09:04,291 --> 00:09:06,124
Intel está disperso en este momento.
131
00:09:06,125 --> 00:09:09,457
Todo lo que sabemos es que hubo
un formidable asalto a los asociados.
132
00:09:09,458 --> 00:09:10,790
- No me jodas.
- Su alcance completo
133
00:09:10,791 --> 00:09:12,249
y aún no se conoce su complejidad.
134
00:09:12,250 --> 00:09:14,874
Pero fue extremadamente metódico,
decidido y letal.
135
00:09:14,875 --> 00:09:16,457
- ¿Para qué?
- ¿Señor?
136
00:09:16,458 --> 00:09:17,832
¿Qué propósito?
137
00:09:17,833 --> 00:09:20,790
Parece que fue una respuesta categórica.
ataque al presidente estadounidense.
138
00:09:20,791 --> 00:09:22,374
- ¿En serio?
- Sí, señor.
139
00:09:22,375 --> 00:09:25,415
Sin embargo, existen numerosos
Informes entrantes y charlas que sugieren--
140
00:09:25,416 --> 00:09:27,915
Espera, espera, espera.
141
00:09:27,916 --> 00:09:30,207
Oye, ¿qué está pasando ahí atrás?
Localiza ese kit.
142
00:09:30,208 --> 00:09:31,374
Lo tengo aquí, señor.
143
00:09:31,375 --> 00:09:33,915
Muy bien, ya sabes qué hacer.
o necesitas ayuda de mi parte?
144
00:09:33,916 --> 00:09:35,624
[murmura débilmente] Uh, es...
145
00:09:35,625 --> 00:09:37,999
Es, es, es fuego. Y bien, señor.
Sólo necesito un minuto.
146
00:09:38,000 --> 00:09:39,457
Está bien. Tome su tiempo.
147
00:09:39,458 --> 00:09:42,249
- Mi costado se está entumeciendo.
- Ya escuchaste al hombre.
148
00:09:42,250 --> 00:09:46,332
Estaremos en Argo-1
en 10 minutos.
149
00:09:46,333 --> 00:09:47,415
Menos que eso.
150
00:09:47,416 --> 00:09:48,540
¿Qué es esa ETA?
151
00:09:48,541 --> 00:09:49,624
T menos siete minutos, señor.
152
00:09:49,625 --> 00:09:52,749
¿Oíste eso? en siete minutos
Te van a drogar con morfina.
153
00:09:52,750 --> 00:09:54,249
Te estarán arreglando.
154
00:09:54,250 --> 00:09:56,332
- Aguante, señor.
- T menos siete y contando.
155
00:09:56,333 --> 00:09:59,290
Estoy aquí contigo.
Dime, ¿cómo te sientes ahora?
156
00:09:59,291 --> 00:10:02,124
Como mierda martillada, señor.
157
00:10:02,125 --> 00:10:03,624
Lo siento, señor.
158
00:10:03,625 --> 00:10:04,957
Ay, no te disculpes por el dolor.
159
00:10:04,958 --> 00:10:06,999
Ya sabes, está bien.
Está bien. Estás sufriendo.
160
00:10:07,000 --> 00:10:08,457
¿Sientes dolor?
161
00:10:08,458 --> 00:10:10,332
Eso es afirmativo, señor.
Como un hijo de puta.
162
00:10:10,333 --> 00:10:12,124
Bien, bien, bien, bien.
163
00:10:12,125 --> 00:10:15,707
Mientras sientas dolor, no lo estarás
Me estoy volviendo hipovolémico, ¿de acuerdo?
164
00:10:15,708 --> 00:10:17,290
Está bien.
165
00:10:17,291 --> 00:10:19,249
Sólo mantén la presión sobre esa herida.
166
00:10:19,250 --> 00:10:21,207
No importa si se empapa.
167
00:10:21,208 --> 00:10:24,457
- Está... Está empapado.
- Bueno, no le hagas caso a eso.
168
00:10:24,458 --> 00:10:26,374
Sólo mantén la presión, ¿vale?
169
00:10:26,375 --> 00:10:27,582
Está empapado...
170
00:10:27,583 --> 00:10:31,374
¿Debería mantenerlo elevado o algo así?
para detener el flujo?
171
00:10:31,375 --> 00:10:33,582
[Presidente] No, no, no, no.
No puedes mantenerlo elevado.
172
00:10:33,583 --> 00:10:34,707
No puedes hacer eso ahora.
173
00:10:34,708 --> 00:10:37,415
Solo deja de pensar en eso
y no lo mires.
174
00:10:37,416 --> 00:10:39,790
- Oh--
- ¡No mires la herida!
175
00:10:39,791 --> 00:10:41,832
- ¡Mierda! ¡Es mucha sangre!
- Mírame.
176
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
¡Es mucha sangre! ¡Joder, joder, joder!
177
00:10:43,833 --> 00:10:45,915
- ¡Mírame!
- ¡Mierda!
178
00:10:45,916 --> 00:10:47,541
[explosión]
179
00:10:49,958 --> 00:10:52,375
[hombre] Ahora mismo, queremos involucrarnos.
¡Devuelve el fuego!
180
00:10:53,083 --> 00:10:55,125
Golpe directo. Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo.
181
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
[explosión]
182
00:11:00,541 --> 00:11:01,666
[bombas silbando]
183
00:11:02,750 --> 00:11:04,374
[llantas chirriando]
184
00:11:04,375 --> 00:11:06,083
[las explosiones continúan]
185
00:11:06,625 --> 00:11:08,916
[gritos caóticos]
186
00:11:16,750 --> 00:11:17,916
[Presidente] Joder.
187
00:11:22,666 --> 00:11:24,875
[las explosiones continúan]
188
00:11:25,416 --> 00:11:26,916
[las balas rebotan]
189
00:11:34,125 --> 00:11:35,125
[disparo de ametralladora]
190
00:11:38,041 --> 00:11:39,000
[sonido de balas]
191
00:11:41,000 --> 00:11:41,916
[la gente grita indistintamente]
192
00:11:50,375 --> 00:11:51,874
[música tensa sonando]
193
00:11:51,875 --> 00:11:53,083
[Continúan los disparos]
194
00:12:00,041 --> 00:12:01,625
[la música tensa continúa]
195
00:12:06,208 --> 00:12:07,957
[se reproduce música de suspenso]
196
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
[apagado] ¿Taft? ¿Taft?
197
00:12:10,916 --> 00:12:12,540
¡Taft!
198
00:12:12,541 --> 00:12:13,582
¡No!
199
00:12:13,583 --> 00:12:15,125
[la música de suspenso continúa]
200
00:12:18,083 --> 00:12:19,708
[música tensa sonando]
201
00:12:52,208 --> 00:12:53,458
[la música tensa continúa]
202
00:13:04,291 --> 00:13:05,541
[golpes]
203
00:13:25,416 --> 00:13:26,750
[respirando pesadamente]
204
00:13:29,500 --> 00:13:31,041
[radio parloteando indistintamente]
205
00:13:31,875 --> 00:13:33,290
[respirando profundamente]
206
00:13:33,291 --> 00:13:35,208
[Comando]
No se quede quieto, señor.
207
00:13:35,791 --> 00:13:39,665
Debes mantener el rumbo y seguir moviéndote.
mientras intentan el desvío.
208
00:13:39,666 --> 00:13:40,749
[Presidente] Me voy.
209
00:13:40,750 --> 00:13:42,250
Me estoy mudando.
210
00:13:43,333 --> 00:13:45,208
[el motor ruge]
211
00:13:49,958 --> 00:13:51,375
[música tensa sonando]
212
00:14:01,291 --> 00:14:02,457
[exclama]
213
00:14:02,458 --> 00:14:05,040
Mierda, mierda, mierda.
¿Dónde... dónde estoy?
214
00:14:05,041 --> 00:14:07,166
Estás... Estás en el auto conmigo, Taft.
215
00:14:08,208 --> 00:14:09,458
[explosión]
216
00:14:11,958 --> 00:14:13,083
¡Mierda, mierda, mierda!
217
00:14:15,208 --> 00:14:16,250
¡Joder!
218
00:14:19,916 --> 00:14:21,166
[llantas chirriando]
219
00:14:22,833 --> 00:14:26,540
[Comando] Va por el camino equivocado, señor.
Vuelva a la ruta designada.
220
00:14:26,541 --> 00:14:28,207
La ruta designada está comprometida.
221
00:14:28,208 --> 00:14:30,374
Cambie de rumbo, señor, inmediatamente.
222
00:14:30,375 --> 00:14:31,832
- Deberías dirigirte hacia el este.
- ¿Este?
223
00:14:31,833 --> 00:14:34,624
- Estoy completamente volteado.
- Actualmente estás mirando hacia el norte.
224
00:14:34,625 --> 00:14:37,040
Muy bien, solo,
sólo dime qué camino tomar.
225
00:14:37,041 --> 00:14:39,082
Izquierda o derecha. Solo di izquierda o derecha.
226
00:14:39,083 --> 00:14:41,415
- Bien, señor, vaya a la derecha.
- Correcto.
227
00:14:41,416 --> 00:14:42,916
[llantas chirriando]
228
00:14:45,541 --> 00:14:46,915
Siguiente a la derecha, señor.
229
00:14:46,916 --> 00:14:49,665
- Acabo de girar a la derecha. ¿Hacer otro?
- Sí, señor. Ve a la derecha.
230
00:14:49,666 --> 00:14:50,999
- ¿Otra verdad?
- Otro derecho.
231
00:14:51,000 --> 00:14:53,707
Bien, señor. Ve a la derecha.
232
00:14:53,708 --> 00:14:55,416
[llantas chirriando]
233
00:15:03,750 --> 00:15:05,249
[explosión]
234
00:15:05,250 --> 00:15:06,458
[coche chirriando]
235
00:15:08,250 --> 00:15:09,333
Jodiendo por todos lados.
236
00:15:14,291 --> 00:15:15,875
- ¿Estás viendo esto?
- [Presidente] Sí.
237
00:15:18,875 --> 00:15:20,374
¿Qué diablos?
238
00:15:20,375 --> 00:15:21,915
¿Qué...?
239
00:15:21,916 --> 00:15:23,290
[música tensa sonando]
240
00:15:23,291 --> 00:15:25,083
- [gente gritando indistintamente]
- [alarma a todo volumen]
241
00:15:25,916 --> 00:15:27,291
[geme suavemente]
242
00:15:29,166 --> 00:15:30,208
Señor...
243
00:15:32,708 --> 00:15:34,082
[el hombre grita indistintamente]
244
00:15:34,083 --> 00:15:35,750
[música sombría sonando]
245
00:15:44,000 --> 00:15:45,041
¡Jesucristo!
246
00:15:48,208 --> 00:15:49,957
- ¿Dominio?
- Señor Presidente.
247
00:15:49,958 --> 00:15:52,208
Sácanos de aquí ahora mismo.
248
00:15:55,666 --> 00:15:58,207
Señor, mantenga la dirección y continúe.
249
00:15:58,208 --> 00:15:59,957
- Malditos civiles por todas partes.
- No, no puedo--
250
00:15:59,958 --> 00:16:01,540
Siga adelante, señor.
251
00:16:01,541 --> 00:16:03,249
- No puedes desviarte del rumbo.
- ¡No, maldita sea!
252
00:16:03,250 --> 00:16:04,582
Hay gente aquí afuera.
253
00:16:04,583 --> 00:16:05,999
Personas, mujeres, niños.
254
00:16:06,000 --> 00:16:09,582
Sr. Presidente, señor,
esta es la ruta más rápida y segura--
255
00:16:09,583 --> 00:16:11,040
[Presidente] No, no es seguro para ellos.
256
00:16:11,041 --> 00:16:12,624
Entiendo, señor.
257
00:16:12,625 --> 00:16:16,207
El grupo de avanzada, evaluaron
todas las rutas viables antes de la llegada
258
00:16:16,208 --> 00:16:20,165
y designé esta área
como la opción más rápida y segura.
259
00:16:20,166 --> 00:16:22,041
- ¡No!
- ¡Cuidado, cuidado, cuidado!
260
00:16:22,916 --> 00:16:24,875
- Señor--
- ¡No!
261
00:16:25,625 --> 00:16:28,249
Se está desviando del camino, señor.
262
00:16:28,250 --> 00:16:33,165
Por favor, por favor revertir
a la ruta segura designada.
263
00:16:33,166 --> 00:16:35,207
[Presidente] Veo un lote industrial
unas dos cuadras al norte.
264
00:16:35,208 --> 00:16:37,040
Esa ruta no ha sido despejada.
265
00:16:37,041 --> 00:16:38,290
Bueno, hacia allá me dirijo.
266
00:16:38,291 --> 00:16:41,499
Señor, usted es absolutamente
para no desviarnos del camino.
267
00:16:41,500 --> 00:16:42,665
Le pido perdón.
268
00:16:42,666 --> 00:16:44,374
Tú eres la prioridad.
269
00:16:44,375 --> 00:16:46,540
- ¿Eso es una orden?
- Dirección.
270
00:16:46,541 --> 00:16:48,290
Señor, su equipo de seguridad...
271
00:16:48,291 --> 00:16:50,249
Esa seguridad se está desangrando
en el asiento trasero.
272
00:16:50,250 --> 00:16:53,665
Somos totalmente responsables
por su vida, señor.
273
00:16:53,666 --> 00:16:56,915
Por... Por dirigirte
hacia la decisión adecuada.
274
00:16:56,916 --> 00:16:59,040
Ah. Decisiones que estás tomando.
275
00:16:59,041 --> 00:17:00,540
Es el protocolo estándar, señor.
276
00:17:00,541 --> 00:17:02,874
Ya no existe un protocolo estándar.
277
00:17:02,875 --> 00:17:05,332
Nada en esta mierda es estándar.
278
00:17:05,333 --> 00:17:09,457
Te estás alejando de Argo-1
a un terreno posiblemente hostil.
279
00:17:09,458 --> 00:17:11,957
Mira, soy yo quien conduce esta cosa.
280
00:17:11,958 --> 00:17:16,082
y no voy a conducir
a través o sobre cualquier civil.
281
00:17:16,083 --> 00:17:19,790
Por favor revertir
a la ruta segura designada.
282
00:17:19,791 --> 00:17:21,791
¿Qué parte del "no" no entiendes?
283
00:17:23,208 --> 00:17:24,541
Escucha, hombre,
284
00:17:24,875 --> 00:17:26,415
Estoy en una situación jodida.
285
00:17:26,416 --> 00:17:28,582
Y sé que es una situación jodida,
286
00:17:28,583 --> 00:17:31,374
así que no necesito que me lo digas
que jodido está.
287
00:17:31,375 --> 00:17:34,000
lo que necesito escuchar
son algunas contingencias.
288
00:17:34,958 --> 00:17:36,375
[explosión]
289
00:17:37,291 --> 00:17:38,665
¿Qué diablos fue eso?
290
00:17:38,666 --> 00:17:40,249
no lo sé,
pero estuvo cerca.
291
00:17:40,250 --> 00:17:41,583
- Demasiado cerca.
- Señor...
292
00:17:42,041 --> 00:17:43,333
- Señor--
- ¿Comando [presidente]?
293
00:17:43,916 --> 00:17:46,707
Todas las rutas viables
acaban de volverse poco prácticos.
294
00:17:46,708 --> 00:17:48,166
- [Taft] ¡Vaya! ¿Qué?
- ¿Qué?
295
00:17:49,000 --> 00:17:51,374
Ese es un desarrollo en tiempo real, señor.
296
00:17:51,375 --> 00:17:57,665
Las 28 rutas exploradas fueron solo
comprometido mediante detonaciones vehiculares.
297
00:17:57,666 --> 00:18:00,332
- ¿Conocen nuestros escenarios de exfiltración?
- ¿Cómo es eso posible?
298
00:18:00,333 --> 00:18:04,290
Señor, parecen tener un conocimiento profundo.
de todo nuestro libro de jugadas tácticas.
299
00:18:04,291 --> 00:18:07,415
- ¿Significado?
- Que ya no hay una ruta segura de regreso.
300
00:18:07,416 --> 00:18:09,165
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer ahora?
301
00:18:09,166 --> 00:18:11,665
Actualmente te diriges
fuera de la ciudad, señor,
302
00:18:11,666 --> 00:18:13,832
- completamente expuesto...
- [pitido]
303
00:18:13,833 --> 00:18:16,415
...y lo más probable es que se vaya
a través de una zona de muerte.
304
00:18:16,416 --> 00:18:18,624
- No me jodas.
- 90 % de probabilidad.
305
00:18:18,625 --> 00:18:20,290
- Oh, mierda.
- Pero te maniobraremos
306
00:18:20,291 --> 00:18:24,790
- alrededor de obstáculos.
- Comando, ¿no lo viste venir?
307
00:18:24,791 --> 00:18:28,624
- No, señor.
- ¿Cómo no lo viste venir?
308
00:18:28,625 --> 00:18:30,082
No los vimos, señor.
309
00:18:30,083 --> 00:18:31,165
No viste...
310
00:18:31,166 --> 00:18:34,915
- Señor...
- 924 mil millones de dólares.
311
00:18:34,916 --> 00:18:37,707
Eso es lo que inflé
el presupuesto de Defensa por.
312
00:18:37,708 --> 00:18:41,290
Eso es más de la mitad de
el gasto discrecional federal.
313
00:18:41,291 --> 00:18:44,290
El Congreso lanzó una perra,
pero lo empujé
314
00:18:44,291 --> 00:18:46,332
porque pensé que era esencial.
315
00:18:46,333 --> 00:18:49,999
¿Todo para que no pudieras detectar al malo?
316
00:18:50,000 --> 00:18:51,957
El ataque se ha estado desarrollando
en múltiples frentes, señor.
317
00:18:51,958 --> 00:18:55,582
Nosotros... Simplemente nunca hemos visto
un delito de proporciones tan épicas.
318
00:18:55,583 --> 00:18:56,957
Nos hemos sentido abrumados.
319
00:18:56,958 --> 00:18:58,957
¿Cuáles dirías que son tus probabilidades?
320
00:18:58,958 --> 00:19:02,750
- ¿Señor?
- Tus probabilidades de éxito en el futuro.
321
00:19:03,833 --> 00:19:07,208
Señor, no tengo
un porcentaje de probabilidad.
322
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
Eso es lo que pensé.
323
00:19:11,125 --> 00:19:12,165
[geme suavemente]
324
00:19:12,166 --> 00:19:13,290
Oh, mierda.
325
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
- ¡Taft!
- [gemidos]
326
00:19:16,166 --> 00:19:18,165
Taft, ¿estás bien ahí atrás?
327
00:19:18,166 --> 00:19:19,374
[murmura indistintamente]
328
00:19:19,375 --> 00:19:21,874
¿Dónde... dónde están los putos F-22?
329
00:19:21,875 --> 00:19:23,207
¿Qué? No puedo oírte.
330
00:19:23,208 --> 00:19:25,374
Rapaces. que paso
¿A los malditos Raptors?
331
00:19:25,375 --> 00:19:28,582
Comando, ¿qué pasó con nuestro aire?
apoyo?
332
00:19:28,583 --> 00:19:32,832
Nuestras bases aéreas adyacentes se vieron comprometidas
simultáneamente con el ataque a la cumbre.
333
00:19:32,833 --> 00:19:34,874
- ¿Qué?
- ¿Cómo es eso posible?
334
00:19:34,875 --> 00:19:37,832
Las comunicaciones estaban abrumadas,
desviando la mitad del escuadrón
335
00:19:37,833 --> 00:19:41,707
simultáneamente con un bombardeo
en nuestra Base Aérea Estadounidense en Valencia.
336
00:19:41,708 --> 00:19:43,249
¿Bombardearon Rota?
337
00:19:43,250 --> 00:19:45,332
- Lo hicieron.
- ¡Ellos, ellos, ellos, ellos, ellos!
338
00:19:45,333 --> 00:19:46,874
¿Quién diablos es este "ellos"?
339
00:19:46,875 --> 00:19:48,457
¿Y qué está pasando ahí fuera?
340
00:19:48,458 --> 00:19:49,874
- No estamos seguros.
- ¿Qué?
341
00:19:49,875 --> 00:19:51,749
- No lo sabemos, señor. Nosotros somos--
- ¡Mira!
342
00:19:51,750 --> 00:19:52,999
- No somos--
- no quiero escuchar
343
00:19:53,000 --> 00:19:55,374
más maldita incertidumbre.
¿Tú entiendes?
344
00:19:55,375 --> 00:20:01,874
Por 924 mil millones de dólares,
Quiero algo de ultrainformación.
345
00:20:01,875 --> 00:20:05,874
Señor, ha habido informes de ataques
en Roma, París, Río, Helsinki,
346
00:20:05,875 --> 00:20:08,499
pero no se ha identificado ningún grupo conocido.
347
00:20:08,500 --> 00:20:10,790
Ahora estamos tamizando docenas
de cerraduras de identificación facial,
348
00:20:10,791 --> 00:20:13,165
pero sinceramente, señor, no tiene sentido.
349
00:20:13,166 --> 00:20:15,332
Las coincidencias identifican grupos divergentes,
350
00:20:15,333 --> 00:20:18,290
miembros actuales y anteriores
de Sendero Luminoso, ELN,
351
00:20:18,291 --> 00:20:21,749
y no sólo eso,
tenemos múltiples resultados sobre las PMC.
352
00:20:21,750 --> 00:20:26,457
Esto es una... ¿Una coalición?
¿Una especie de coalición militar privada?
353
00:20:26,458 --> 00:20:28,790
Estamos trabajando para obtener estas respuestas.
354
00:20:28,791 --> 00:20:31,249
Mientras tanto, el apoyo aéreo
ya ha sido implementado
355
00:20:31,250 --> 00:20:33,749
tanto del USS Vinson como Nimitz,
356
00:20:33,750 --> 00:20:38,290
y toda la flota está en camino
a su ubicación a partir de las 04:00.
357
00:20:38,291 --> 00:20:40,582
- ¿Cuánto falta para que lleguen aquí?
- [Presidente] ¿ETA?
358
00:20:40,583 --> 00:20:42,332
- Dentro de una hora.
- ¿Qué tal Rosa?
359
00:20:42,333 --> 00:20:43,665
¿Qué... qué está pasando con Rosie?
360
00:20:43,666 --> 00:20:46,915
Señor, FLOTUS está actualmente
Todavía en su hotel.
361
00:20:46,916 --> 00:20:49,415
Todavía en...
¿Por qué no la trasladan?
362
00:20:49,416 --> 00:20:52,624
Ahora mismo hemos determinado que
ese es el lugar más seguro para ella.
363
00:20:52,625 --> 00:20:53,749
Quiero hablar con ella.
364
00:20:53,750 --> 00:20:56,790
Un enlace directo con su detalle.
actualmente se está estableciendo
365
00:20:56,791 --> 00:20:58,582
y eso estará activo momentáneamente.
366
00:20:58,583 --> 00:21:01,165
Pero mientras tanto,
tenemos que hablar de ofensiva.
367
00:21:01,166 --> 00:21:02,415
¿Qué era eso que estabas diciendo?
368
00:21:02,416 --> 00:21:06,499
La Bestia tiene varias opciones ofensivas,
todos los cuales son letales.
369
00:21:06,500 --> 00:21:07,790
¿Ofensivo? Oh.
370
00:21:07,791 --> 00:21:09,040
Aférrate. ¿Taft?
371
00:21:09,041 --> 00:21:10,415
¿Tienes ese kit, hijo?
372
00:21:10,416 --> 00:21:13,540
¿El equipo? Uh... lo tenía, pero luego se cayó.
373
00:21:13,541 --> 00:21:15,082
Vas a tener que encontrar ese kit,
374
00:21:15,083 --> 00:21:16,624
vas a tener que arreglarte,
375
00:21:16,625 --> 00:21:19,624
porque no vamos
para llegar a Argo-1 a tiempo.
376
00:21:19,625 --> 00:21:21,290
Varios bogies adelante, señor.
377
00:21:21,291 --> 00:21:23,374
Tenemos que considerarlos hostiles.
378
00:21:23,375 --> 00:21:26,124
Ajuste su rumbo, señor.
A la izquierda en esta intersección.
379
00:21:26,125 --> 00:21:27,707
- ¿Izquierda?
- Izquierda.
380
00:21:27,708 --> 00:21:29,500
- [llantas chirriando]
- Encuentra ese equipo, hijo.
381
00:21:31,708 --> 00:21:33,832
Comando, sobre estos delitos,
¿Cuáles son?
382
00:21:33,833 --> 00:21:35,290
Armas, ¿dónde están?
383
00:21:35,291 --> 00:21:37,208
Hay un escáner biométrico
en la consola a tu lado.
384
00:21:37,791 --> 00:21:41,415
Coloca tu palma sobre él.
Eso desbloqueará el controlador completo.
385
00:21:41,416 --> 00:21:42,375
[explosión]
386
00:21:43,875 --> 00:21:45,207
[grita indistintamente]
387
00:21:45,208 --> 00:21:48,250
[El presidente grita indistintamente]
388
00:21:50,416 --> 00:21:51,583
[la explosión continúa]
389
00:21:52,333 --> 00:21:53,333
¡Dios mío!
390
00:21:58,208 --> 00:21:59,333
[disparo de ametralladora]
391
00:22:07,291 --> 00:22:10,125
[Comando] Es una trampa. Una emboscada.
No salgas de allí.
392
00:22:17,750 --> 00:22:19,207
[consola] Impacto vehicular.
393
00:22:19,208 --> 00:22:20,624
¿Cómo accedo a estas armas?
394
00:22:20,625 --> 00:22:22,832
[Comando] Palma hacia abajo en la consola, señor.
395
00:22:22,833 --> 00:22:24,624
[pitido]
396
00:22:24,625 --> 00:22:26,707
- No funciona.
- Colócalo plano
397
00:22:26,708 --> 00:22:28,124
y dénos cinco segundos, señor.
398
00:22:28,125 --> 00:22:29,207
[Presidente] Cinco segundos...
399
00:22:29,208 --> 00:22:30,041
- ¡Ay, joder!
- [chocando]
400
00:22:30,666 --> 00:22:32,540
[consola] Impacto vehicular.
401
00:22:32,541 --> 00:22:33,707
[traqueteo del coche]
402
00:22:33,708 --> 00:22:39,165
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
403
00:22:39,166 --> 00:22:40,791
- [pitido]
- No funciona.
404
00:22:41,750 --> 00:22:42,833
[explosión]
405
00:22:44,958 --> 00:22:47,500
[consola]
Integridad estructural comprometida.
406
00:22:49,000 --> 00:22:52,083
El impacto directo resultará
en daños catastróficos.
407
00:22:53,791 --> 00:22:55,541
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
408
00:23:10,041 --> 00:23:11,166
¡Mierda!
409
00:23:13,083 --> 00:23:15,499
- ¿Están estos tipos con nosotros?
- Eso espero.
410
00:23:15,500 --> 00:23:18,249
[Comando] Ese es Sabertooth Viper, señor.
Nuestros muchachos.
411
00:23:18,250 --> 00:23:20,375
Nos acaban de alertar sobre su compromiso.
412
00:23:21,041 --> 00:23:22,125
[disparando armas]
413
00:23:25,125 --> 00:23:26,082
[consola] Escaneo aceptado.
414
00:23:26,083 --> 00:23:28,374
Activación de controles extendidos
y comando de voz.
415
00:23:28,375 --> 00:23:29,875
¡Oh, mierda!
416
00:23:32,500 --> 00:23:33,833
¡Está funcionando! ¡Está funcionando!
417
00:23:34,541 --> 00:23:36,041
- Es...
- [trino del dispositivo]
418
00:23:43,500 --> 00:23:45,625
[pitido]
419
00:23:48,541 --> 00:23:50,208
Parece jodidamente complicado.
420
00:23:52,000 --> 00:23:53,875
[pitidos, trinos]
421
00:23:59,666 --> 00:24:01,249
[Comando]
Señor, necesita tener acceso móvil.
422
00:24:01,250 --> 00:24:04,916
Tenemos un segundo vehículo hostil.
Me acerco desde el oeste.
423
00:24:06,208 --> 00:24:07,250
Copia eso.
424
00:24:08,625 --> 00:24:09,500
Moviéndose hacia el este.
425
00:24:10,583 --> 00:24:12,082
Necesitamos algo de potencia de fuego, señor.
426
00:24:12,083 --> 00:24:13,415
[Presidente] Correcto, correcto. Oh...
427
00:24:13,416 --> 00:24:14,582
¿Hay armas en esta cosa?
¿Dónde están?
428
00:24:14,583 --> 00:24:16,832
[consola] ¿Te gustaría?
iniciar el reconocimiento de voz?
429
00:24:16,833 --> 00:24:18,207
Sí. Iniciar el reconocimiento de voz.
430
00:24:18,208 --> 00:24:20,749
[consola]
Por favor, repita las siguientes frases.
431
00:24:20,750 --> 00:24:22,457
La tubería comenzó a oxidarse mientras--
432
00:24:22,458 --> 00:24:24,083
La tubería se oxidó cuando era nueva.
433
00:24:24,958 --> 00:24:27,832
Esas son sentencias de Harvard.
Texto de voz estandarizado.
434
00:24:27,833 --> 00:24:29,457
[consola]
Por favor, repita la frase completa.
435
00:24:29,458 --> 00:24:30,457
No, vamos.
436
00:24:30,458 --> 00:24:33,374
[consola] Incorrecto.
Activación por voz al 30%.
437
00:24:33,375 --> 00:24:35,999
- ¿Quieres volver a intentarlo?
- No.
438
00:24:36,000 --> 00:24:37,707
Sólo relájate por un segundo, ¿vale?
439
00:24:37,708 --> 00:24:39,790
[consola] Reproduciendo la lista de reproducción presidencial,
Vibraciones relajantes.
440
00:24:39,791 --> 00:24:42,332
- ¿Qué?
- ¿Vibraciones frías?
441
00:24:42,333 --> 00:24:44,290
[suena música jazz suave]
442
00:24:44,291 --> 00:24:45,790
[Comando] En el teclado, señor...
443
00:24:45,791 --> 00:24:47,832
Las teclas están codificadas por colores.
444
00:24:47,833 --> 00:24:50,374
Los negros son controles de asalto.
445
00:24:50,375 --> 00:24:52,124
Prefiero usar el control por voz.
446
00:24:52,125 --> 00:24:53,915
No realizará maniobras ofensivas
447
00:24:53,916 --> 00:24:55,415
- a menos que sea completamente--
- Mierda.
448
00:24:55,416 --> 00:24:57,415
Mierda.
449
00:24:57,416 --> 00:25:00,665
Vale, necesito algo grande.
realmente, muy grande.
450
00:25:00,666 --> 00:25:02,416
[consola] Activando miniguns traseras.
451
00:25:06,666 --> 00:25:08,165
Toca algo de metal.
452
00:25:08,166 --> 00:25:10,207
- Está bien
- [Taft] Tócanos algo de metal.
453
00:25:10,208 --> 00:25:11,749
[consola] Tocando algo de metal.
454
00:25:11,750 --> 00:25:14,458
[suena música metálica]
455
00:25:27,541 --> 00:25:29,415
[consola]
Integridad estructural comprometida.
456
00:25:29,416 --> 00:25:31,416
- Espera, Taft.
- [acelerando]
457
00:25:32,125 --> 00:25:33,332
- [llantas chirriando]
- ¿Cómo apunto estas cosas?
458
00:25:33,333 --> 00:25:34,665
[Comando] Armado para disparar, señor.
459
00:25:34,666 --> 00:25:37,500
[la música metálica continúa]
460
00:25:56,458 --> 00:25:59,458
[Taft gime]
461
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
{\an8}[consola] Miniguns traseros gastados.
462
00:26:06,500 --> 00:26:08,041
- [Presidente] Detén la música.
- [la música se detiene]
463
00:26:12,750 --> 00:26:15,415
[disparos, gente gritando a lo lejos]
464
00:26:15,416 --> 00:26:18,750
[Música siniestra sonando]
465
00:26:49,708 --> 00:26:51,457
[Comando]
Señor, si puede mantener el rumbo
466
00:26:51,458 --> 00:26:53,957
y continúe por otras 4,6 millas,
467
00:26:53,958 --> 00:26:56,540
Los Vipers se unirán al respaldo momentáneamente.
468
00:26:56,541 --> 00:26:58,165
¿Ya has contactado con Rosa?
469
00:26:58,166 --> 00:26:59,624
Somos, eh...
470
00:26:59,625 --> 00:27:01,874
Todavía estamos trabajando en eso, señor.
471
00:27:01,875 --> 00:27:03,957
Acabamos de enterarnos de que el vicepresidente,
472
00:27:03,958 --> 00:27:07,375
el Primer Ministro británico,
así como el Primer Ministro turco...
473
00:27:08,958 --> 00:27:10,125
están todos muertos.
474
00:27:11,166 --> 00:27:12,250
[exhala bruscamente]
475
00:27:14,500 --> 00:27:15,915
¿Cuántos hombres murieron hoy?
476
00:27:15,916 --> 00:27:17,707
Es demasiado pronto para un recuento exacto.
477
00:27:17,708 --> 00:27:18,791
¿Cuantos?
478
00:27:19,125 --> 00:27:22,541
Todo el equipo A, señor,
y la mayoría de las contingencias.
479
00:27:23,291 --> 00:27:24,875
- Todos.
- No es tu culpa.
480
00:27:26,041 --> 00:27:28,333
Es el trabajo, señor. No es tu culpa.
481
00:27:29,125 --> 00:27:32,333
No me importa si ese es el trabajo.
482
00:27:35,875 --> 00:27:37,124
[suspira profundamente]
483
00:27:37,125 --> 00:27:39,665
Hoy no morirán más hombres por mí.
484
00:27:39,666 --> 00:27:42,540
¿Lo tienes, Taft?
Cósete.
485
00:27:42,541 --> 00:27:44,165
Ya perdí mucha sangre.
486
00:27:44,166 --> 00:27:46,207
[Comando] Los Vipers están detrás de usted, señor.
487
00:27:46,208 --> 00:27:48,749
- Te escoltarán a un lugar seguro.
- [Taft] Puedo sentir lo que sucede.
488
00:27:48,750 --> 00:27:50,832
[Presidente] Vas a estar bien.
Tienes la constitución de un ala cerrada.
489
00:27:50,833 --> 00:27:52,000
Estarás bien.
490
00:27:52,875 --> 00:27:56,707
¿Taft, con corteza o sin corteza?
491
00:27:56,708 --> 00:27:58,957
- Oye, ¿con corteza o sin corteza? Contéstame.
- Eh...
492
00:27:58,958 --> 00:28:02,415
Tu madre,
¿Cortó la corteza o no?
493
00:28:02,416 --> 00:28:03,791
Señor, yo no...
494
00:28:04,500 --> 00:28:06,707
No estás seguro de cómo te gusta
¿Tus sándwiches, hijo?
495
00:28:06,708 --> 00:28:09,540
- No estoy seguro.
- ¿No estás seguro?
496
00:28:09,541 --> 00:28:13,333
Te diré alguien cuya mamá
cortó la corteza de los sándwiches.
497
00:28:14,291 --> 00:28:16,707
Primer Ministro francés.
498
00:28:16,708 --> 00:28:17,624
Mmm-hmm.
499
00:28:17,625 --> 00:28:20,499
Estuve almorzando con él el año pasado,
ya sabes, sentado frente a él.
500
00:28:20,500 --> 00:28:22,957
Pidió un saquito de jamón y queso...
501
00:28:22,958 --> 00:28:24,415
Ah.
502
00:28:24,416 --> 00:28:28,082
Pido perdón. Un croque señor.
503
00:28:28,083 --> 00:28:29,125
[risas]
504
00:28:29,708 --> 00:28:33,332
Y cuando le traen la comida,
sientan su sándwich frente a él,
505
00:28:33,333 --> 00:28:36,457
él lo mira,
volvió a mirar a su servidor,
506
00:28:36,458 --> 00:28:41,957
y volvió a mirar el sándwich
y de regreso al servidor.
507
00:28:41,958 --> 00:28:44,165
Y lo mira de nuevo.
508
00:28:44,166 --> 00:28:46,249
[risas] Perdió la cabeza.
509
00:28:46,250 --> 00:28:48,665
[con acento francés] "Lo siento, monsieur.
Voy a asimilar esto."
510
00:28:48,666 --> 00:28:52,249
Agitó la mano, lo despidió.
y dice: "No, está bien. Está bien".
511
00:28:52,250 --> 00:28:54,791
el hombre comienza
cortándose la corteza él mismo.
512
00:28:56,750 --> 00:28:58,750
Taft. Oye, Taft, ¿sigues conmigo?
513
00:28:59,333 --> 00:29:00,582
Sí, estoy aquí.
514
00:29:00,583 --> 00:29:02,790
Los franceses... el primer ministro francés.
515
00:29:02,791 --> 00:29:04,249
No le gusta la corteza.
516
00:29:04,250 --> 00:29:05,999
No le gusta la corteza, ¿verdad?
517
00:29:06,000 --> 00:29:08,499
[suspiro] ¿Sabes lo que creo que es eso?
518
00:29:08,500 --> 00:29:10,832
- ¿Qué?
- Creo que es una especie de
519
00:29:10,833 --> 00:29:14,082
un retroceso a su infancia. ¿Sabes?
520
00:29:14,083 --> 00:29:18,791
Una época más sencilla cuando las cosas eran
genial y agradable, y, ya sabes...
521
00:29:20,125 --> 00:29:22,083
su mamá lo estaba cuidando.
522
00:29:23,208 --> 00:29:24,291
Una época más feliz.
523
00:29:25,625 --> 00:29:27,082
Como nieve ruidosa.
524
00:29:27,083 --> 00:29:28,916
¿Dijiste "Nieve ruidosa"?
525
00:29:30,625 --> 00:29:33,540
¿Sabes cuando...?
¿Cuando cruje bajo los pies?
526
00:29:33,541 --> 00:29:37,749
Supongo que ese fue el momento más feliz.
de mi infancia.
527
00:29:37,750 --> 00:29:39,916
Inviernos, Minnesota.
528
00:29:41,000 --> 00:29:42,500
Recuerdo haberle tomado la mano.
529
00:29:44,458 --> 00:29:48,625
Mi madre.
Mientras nos apretábamos, atravesábamos
530
00:29:49,833 --> 00:29:51,250
la ruidosa nieve.
531
00:29:53,166 --> 00:29:54,166
Y luego...
532
00:29:55,250 --> 00:29:56,250
ella tenia esto...
533
00:29:57,458 --> 00:30:01,999
Esta gran sonrisa cada vez
La miré.
534
00:30:02,000 --> 00:30:03,375
[niño riendo levemente]
535
00:30:05,166 --> 00:30:06,583
Esto me recuerda algo.
536
00:30:08,541 --> 00:30:10,250
Cada vez que camino sobre nieve ruidosa...
537
00:30:12,875 --> 00:30:13,958
Pienso en eso...
538
00:30:15,583 --> 00:30:16,833
Esa gran sonrisa.
539
00:30:19,750 --> 00:30:23,041
- Tu mamá, ella, eh, ella todavía...
- Ella se ha ido.
540
00:30:24,708 --> 00:30:26,165
Cáncer, cuando tenía 12 años.
541
00:30:26,166 --> 00:30:27,666
[inhala bruscamente]
542
00:30:28,541 --> 00:30:30,333
Lo siento por eso.
543
00:30:36,166 --> 00:30:39,000
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
escuchaste algo de eso
544
00:30:39,583 --> 00:30:40,915
¿Nieve ruidosa?
545
00:30:40,916 --> 00:30:42,041
[risas]
546
00:30:43,208 --> 00:30:44,375
Eso tiene que...
547
00:30:45,250 --> 00:30:46,582
[gemidos] Oh, mierda.
548
00:30:46,583 --> 00:30:48,208
[hace una mueca de dolor]
549
00:30:50,208 --> 00:30:52,707
Joder. Oh, hombre. Es solo...
550
00:30:52,708 --> 00:30:55,582
El cuerpo contiene un galón.
y media de sangre, ¿vale?
551
00:30:55,583 --> 00:30:56,707
Eso es solo...
552
00:30:56,708 --> 00:30:59,540
Esto está sangrando por un costado.
Simplemente está saliendo a borbotones.
553
00:30:59,541 --> 00:31:02,040
[Presidente] ¿Cuándo le dispararon?
¿Qué, 20...?
554
00:31:02,041 --> 00:31:03,707
Hace más de treinta minutos, ¿verdad?
555
00:31:03,708 --> 00:31:05,707
Eh, no lo sé. Tal vez.
556
00:31:05,708 --> 00:31:07,249
Eso me recuerda a Jeffries.
557
00:31:07,250 --> 00:31:09,165
- ¿Qué?
-Jacob Jeffries.
558
00:31:09,166 --> 00:31:13,375
Él era uno de los chicos.
en mi unidad de infantería en... En Nam.
559
00:31:14,041 --> 00:31:16,249
Estábamos en la frontera con Camboya en 1970.
560
00:31:16,250 --> 00:31:17,624
Tomó tres.
561
00:31:17,625 --> 00:31:20,457
Dos en el canal alimentario,
uno en el bazo.
562
00:31:20,458 --> 00:31:22,040
Rotura pancreática.
563
00:31:22,041 --> 00:31:23,415
Oh, mierda.
564
00:31:23,416 --> 00:31:24,582
[débilmente] Señor, yo...
565
00:31:24,583 --> 00:31:26,415
Era un descarado hijo de puta.
566
00:31:26,416 --> 00:31:29,207
¿Sabes? Simplemente atrevido hasta el extremo.
567
00:31:29,208 --> 00:31:31,499
Saltó delante de una Browning
para salvar mi vida.
568
00:31:31,500 --> 00:31:32,541
Mierda.
569
00:31:33,000 --> 00:31:36,415
Tres balas BMG calibre .50.
570
00:31:36,416 --> 00:31:38,332
Uno directo, dos hasta el estómago.
571
00:31:38,333 --> 00:31:39,790
Oh, mierda.
572
00:31:39,791 --> 00:31:44,041
Sí, ese niño sangró y sangró.
Tuvo una hemorragia.
573
00:31:45,958 --> 00:31:48,624
Estábamos ahí en la mierda. Sólo nosotros.
574
00:31:48,625 --> 00:31:50,499
Sin suministros, sin nada.
575
00:31:50,500 --> 00:31:54,624
Solo yo, Díaz, Eric, Jeffries.
576
00:31:54,625 --> 00:31:57,875
Nosotros cuatro,
simplemente por ahí tratando de...
577
00:31:58,416 --> 00:32:00,416
Sólo intento salvar la vida de nuestro amigo.
578
00:32:01,458 --> 00:32:05,499
Tres días y tres noches
de sólo sangre y bilis.
579
00:32:05,500 --> 00:32:07,624
Nadie viene a ayudarnos. Sólo...
580
00:32:07,625 --> 00:32:09,000
Sólo nosotros, ¿sabes?
581
00:32:12,291 --> 00:32:13,499
Tres días.
582
00:32:13,500 --> 00:32:18,875
Pero, ya sabes, eso sólo sirve para mostrarte
cuanto tiempo puede durar un cuerpo...
583
00:32:20,166 --> 00:32:21,124
en la sangre.
584
00:32:21,125 --> 00:32:23,249
[Taft] Entonces, ¿cuánto falta para que muera?
585
00:32:23,250 --> 00:32:25,374
Oh, no, Él no murió. [se burla]
586
00:32:25,375 --> 00:32:27,999
todavía voy
a las fiestas de cumpleaños de sus nietos.
587
00:32:28,000 --> 00:32:30,874
Uno es cuatro,
el otro tiene seis. [risas]
588
00:32:30,875 --> 00:32:33,165
Sí, me perdí el año pasado.
porque tuve que ir a Libia,
589
00:32:33,166 --> 00:32:37,415
pero ese hijo de puta
todavía está vivo y coleando.
590
00:32:37,416 --> 00:32:38,708
[ambos riendo]
591
00:32:42,541 --> 00:32:44,541
Lamento muchísimo decirlo, señor, pero...
592
00:32:46,000 --> 00:32:47,665
Perdóname por decir esto,
593
00:32:47,666 --> 00:32:50,958
pero me encanta cuando dices
"hijo de puta", señor.
594
00:32:51,958 --> 00:32:53,416
[ambos riendo]
595
00:32:54,458 --> 00:32:56,374
Suena tan bien cuando lo dices.
596
00:32:56,375 --> 00:32:58,624
Sí, es la contraseña de todos mis dispositivos.
597
00:32:58,625 --> 00:33:00,166
[reír]
598
00:33:01,708 --> 00:33:04,290
Hijo de puta.
¿Cómo haces qué... Hijo de puta?
599
00:33:04,291 --> 00:33:06,124
Simplemente no suena
lo mismo cuando lo digo.
600
00:33:06,125 --> 00:33:09,041
Tienes que perder el "el".
Sólo dices "hijo de puta".
601
00:33:09,833 --> 00:33:10,874
Hijo de puta.
602
00:33:10,875 --> 00:33:12,290
[risas de buena gana]
603
00:33:12,291 --> 00:33:13,332
Hijo de puta. [risas]
604
00:33:13,333 --> 00:33:14,750
Sí, eso es todo.
605
00:33:17,916 --> 00:33:19,541
Estabas realmente en esto.
606
00:33:20,583 --> 00:33:22,915
¿No es así, señor? La mierda.
607
00:33:22,916 --> 00:33:25,040
Siempre admiré eso de ti.
608
00:33:25,041 --> 00:33:26,375
No eres sólo...
609
00:33:26,708 --> 00:33:28,625
Ya sabes, porque tú...
Porque lo has vivido.
610
00:33:32,166 --> 00:33:33,333
[respira profundamente]
611
00:33:34,041 --> 00:33:35,583
¿Cómo está esa herida?
612
00:33:36,458 --> 00:33:37,500
¿Cuál de ellos?
613
00:33:38,041 --> 00:33:42,582
Inspecciona esa herida y ve si puedes encontrar
algún tipo de antiséptico para ello.
614
00:33:42,583 --> 00:33:44,999
no lo sé
si hay algo aquí.
615
00:33:45,000 --> 00:33:47,915
[Presidente] Bueno, vamos a trabajar
con lo que tenemos, ¿vale?
616
00:33:47,916 --> 00:33:51,000
- ¿Lo ves?
- Ni siquiera... no sé leer. Joder.
617
00:33:51,500 --> 00:33:52,583
[gemidos de dolor]
618
00:33:53,583 --> 00:33:55,249
[Presidente] Oye, oye, oye, vamos.
619
00:33:55,250 --> 00:33:57,415
- Joder, eso arde.
- Mantén la presión.
620
00:33:57,416 --> 00:33:58,416
¡Maldita sea!
621
00:34:08,750 --> 00:34:11,749
¿Qué está pasando ahí fuera, señor?
¿Quiénes son estas personas?
622
00:34:11,750 --> 00:34:14,000
Ya no creo que eso importe mucho.
623
00:34:15,500 --> 00:34:17,249
El cielo arde ahí fuera.
624
00:34:17,250 --> 00:34:19,624
Estamos en el teatro de la guerra.
625
00:34:19,625 --> 00:34:21,083
Todo lo que importa...
626
00:34:22,125 --> 00:34:23,416
es que salgamos.
627
00:34:24,958 --> 00:34:27,249
[Taft gime, murmura suavemente]
628
00:34:27,250 --> 00:34:29,582
Mierda. ¿Sigues presionando a esa cosa?
629
00:34:29,583 --> 00:34:30,915
Es solo...
630
00:34:30,916 --> 00:34:32,165
Simplemente no se detiene.
631
00:34:32,166 --> 00:34:34,249
creo que vamos a
hay que coserlo. ¿Bueno?
632
00:34:34,250 --> 00:34:36,958
A ver si puedes encontrar algo ahí atrás.
puedes hacer eso con.
633
00:34:40,958 --> 00:34:42,416
¿Crees que esto es...?
634
00:34:43,000 --> 00:34:44,124
[Presidente] ¿Qué es eso?
635
00:34:44,125 --> 00:34:45,457
Es como una grapadora quirúrgica.
636
00:34:45,458 --> 00:34:46,665
Demonios, sí, sí, sí.
637
00:34:46,666 --> 00:34:47,999
Usa eso.
638
00:34:48,000 --> 00:34:49,290
Toma un respiro.
639
00:34:49,291 --> 00:34:50,665
- Toma algunos. ¿Está bien?
- Bueno.
640
00:34:50,666 --> 00:34:53,707
Respira hondo.
Respire profundamente unas cuantas veces. Vamos.
641
00:34:53,708 --> 00:34:54,791
[exhala]
642
00:34:55,166 --> 00:34:56,166
[Presidente] Respire.
643
00:34:56,708 --> 00:34:58,583
[Taft respira con dificultad]
644
00:35:01,708 --> 00:35:02,749
No te apresures.
645
00:35:02,750 --> 00:35:04,000
[respirando con fuerza]
646
00:35:07,958 --> 00:35:08,999
[haciendo clic]
647
00:35:09,000 --> 00:35:10,165
[gemidos] ¡Oh, joder!
648
00:35:10,166 --> 00:35:11,500
[Presidente] ¡Ah, ah, ah, ah!
649
00:35:13,125 --> 00:35:15,625
- [haciendo clic]
- ¡Maldita sea! [gemidos]
650
00:35:16,625 --> 00:35:18,124
Maldita sea.
651
00:35:18,125 --> 00:35:20,832
Hijo de puta, chupapollas,
hijo de...
652
00:35:20,833 --> 00:35:22,249
[Presidente] Taft, Taft, Taft.
653
00:35:22,250 --> 00:35:23,790
¿Ves ese cajón de ahí atrás?
654
00:35:23,791 --> 00:35:25,208
El...
655
00:35:26,125 --> 00:35:27,165
alijo presidencial?
656
00:35:27,166 --> 00:35:30,166
Ah, sí. Esa es la buena mierda de ahí atrás.
657
00:35:31,041 --> 00:35:32,458
[Taft] Esa es una mala idea.
658
00:35:33,291 --> 00:35:34,957
Toma lo que quieras. Eh...
659
00:35:34,958 --> 00:35:37,874
Pero no tomes el Verona.
Eso nos pertenece a mí y a Rosa.
660
00:35:37,875 --> 00:35:40,624
Esa es... esa es nuestra bebida especial.
para ocasiones especiales.
661
00:35:40,625 --> 00:35:42,541
Pero cualquier otra cosa, ya sabes,
noquearte.
662
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
[débilmente] Está bien.
663
00:35:45,000 --> 00:35:46,166
[geme suavemente]
664
00:35:49,875 --> 00:35:50,875
¡Ah!
665
00:35:51,500 --> 00:35:52,541
[exhala pesadamente]
666
00:35:53,625 --> 00:35:55,666
[risas] Oh, maldita sea, hijo.
667
00:35:56,375 --> 00:35:59,374
Vamos. Eso es $150 por sorbo.
668
00:35:59,375 --> 00:36:00,915
Sí, esta es la buena mierda.
669
00:36:00,916 --> 00:36:04,040
Allí te tomaste unos 250 dólares.
670
00:36:04,041 --> 00:36:07,290
Uh, yo diría que eso fue sobre
seis, setecientos.
671
00:36:07,291 --> 00:36:08,583
[El presidente se ríe]
672
00:36:09,458 --> 00:36:11,790
Señor, ¿quiere... quiere un poco?
673
00:36:11,791 --> 00:36:12,957
Yo conduzco, Taft.
674
00:36:12,958 --> 00:36:15,082
Oh. Lo siento, señor. Por supuesto.
675
00:36:15,083 --> 00:36:17,540
Sólo estoy jodiendo contigo.
Dame un trago de esa mierda.
676
00:36:17,541 --> 00:36:18,833
[riendo]
677
00:36:21,125 --> 00:36:23,874
¡Mmmm! ¡Mmmm, mmm, mmm!
678
00:36:23,875 --> 00:36:25,332
Esta es la buena mierda.
679
00:36:25,333 --> 00:36:26,415
[Comando] Disculpe, señor.
680
00:36:26,416 --> 00:36:29,124
Señor, está entrando
un tramo de camuflaje satélite.
681
00:36:29,125 --> 00:36:31,540
Por favor desacelere
y deja que las víboras te alcancen,
682
00:36:31,541 --> 00:36:34,207
para que puedan seguir adelante
y despeja el callejón a tu derecha.
683
00:36:34,208 --> 00:36:35,415
Por favor espera. Son verdes.
684
00:36:35,416 --> 00:36:36,457
Sí, copia eso.
685
00:36:36,458 --> 00:36:37,875
[música tensa sonando]
686
00:37:00,541 --> 00:37:03,416
Oye, oye, oye. Tranquilo, hijo.
No quiero que te desmayes.
687
00:37:04,208 --> 00:37:05,541
[Taft] Está ayudando, señor.
688
00:37:07,041 --> 00:37:08,749
¿Mantienes esa presión?
689
00:37:08,750 --> 00:37:10,458
Mmm. Afirmativo, señor.
690
00:37:16,000 --> 00:37:17,250
[se reproduce música de suspenso]
691
00:37:22,750 --> 00:37:24,499
¿Qué tan malo fue, señor?
692
00:37:24,500 --> 00:37:25,957
¿Mmm? ¿Qué?
693
00:37:25,958 --> 00:37:27,250
La mierda... Mierda.
694
00:37:29,625 --> 00:37:32,249
Creo que podría estar consiguiendo
un poco borracho.
695
00:37:32,250 --> 00:37:34,124
Mmm. En serio.
696
00:37:34,125 --> 00:37:35,416
[Comando] Por favor, espere, señor.
697
00:37:37,625 --> 00:37:39,541
Fue malo.
698
00:37:40,416 --> 00:37:42,125
- [Taft] ¿Señor?
- No.
699
00:37:42,791 --> 00:37:43,958
Fue malo.
700
00:37:44,875 --> 00:37:48,625
esos tres dias
Jeffries estaba sangrando...
701
00:37:50,208 --> 00:37:51,333
muriendo...
702
00:37:51,875 --> 00:37:53,666
[se burla] por mi culpa.
703
00:37:55,625 --> 00:37:57,000
Algo en mi mente se rompió.
704
00:37:57,625 --> 00:37:59,375
Era algo físico, como un...
705
00:38:00,666 --> 00:38:05,624
el vidrio plano se rompe una y otra vez.
706
00:38:05,625 --> 00:38:07,666
Había llegado a mi límite de trauma.
707
00:38:09,125 --> 00:38:10,791
Y cuando llegues a tu límite...
708
00:38:11,833 --> 00:38:12,832
te desmoronas.
709
00:38:12,833 --> 00:38:14,083
[radio parloteando indistintamente]
710
00:38:14,708 --> 00:38:15,666
A veces...
711
00:38:16,916 --> 00:38:17,833
lo eclipsas.
712
00:38:20,333 --> 00:38:22,500
Cuando eso sucede, te quedas ciego y...
713
00:38:24,166 --> 00:38:27,665
la parte reptiliana
de tu cerebro se hace cargo
714
00:38:27,666 --> 00:38:29,875
y todo parece
715
00:38:31,708 --> 00:38:33,250
como una sombra.
716
00:38:34,458 --> 00:38:35,375
Tu...
717
00:38:36,000 --> 00:38:39,541
quedar atrapado en el poder a sangre fría.
718
00:38:40,791 --> 00:38:43,624
Dejas de preocuparte por el porqué...
719
00:38:43,625 --> 00:38:45,415
[los soldados gritan indistintamente]
720
00:38:45,416 --> 00:38:47,665
y darte cuenta que eres tu
721
00:38:47,666 --> 00:38:51,000
¿Quién se ha vuelto más peligroso?
que contra lo que estabas luchando.
722
00:38:52,916 --> 00:38:54,583
La parte malévola de tu...
723
00:38:56,583 --> 00:39:00,875
el sistema nervioso se hace cargo
y todo se ve rojo.
724
00:39:02,458 --> 00:39:06,250
matas a cualquiera
y cualquier cosa que cruce.
725
00:39:08,166 --> 00:39:10,250
Y no vuelves de ello.
726
00:39:14,750 --> 00:39:15,874
Escuadrón Vampiro.
727
00:39:15,875 --> 00:39:17,416
Así nos llamaban.
728
00:39:18,500 --> 00:39:20,291
Nos pusimos apodos.
729
00:39:23,041 --> 00:39:26,958
Luego me di cuenta más tarde,
solo era nombrar...
730
00:39:27,750 --> 00:39:29,125
nuestra deficiencia.
731
00:39:31,208 --> 00:39:33,458
[soldado] No hay nada más a la vista.
Listo para moverse.
732
00:39:35,833 --> 00:39:37,416
¿Cuál fue el suyo, señor?
733
00:39:40,333 --> 00:39:42,750
[Comando]
La Bestia tiene autorización para proceder.
734
00:39:44,208 --> 00:39:46,499
Pero estamos ciegos, señor presidente.
735
00:39:46,500 --> 00:39:48,915
Necesito que seas cauteloso
y quédate detrás de los Vipers.
736
00:39:48,916 --> 00:39:49,916
Copia eso.
737
00:39:55,083 --> 00:39:56,125
[el motor arranca]
738
00:39:57,291 --> 00:40:00,249
Aún es volátil, señor,
pero los vecinos
739
00:40:00,250 --> 00:40:01,790
están considerando prestarnos apoyo aéreo.
740
00:40:01,791 --> 00:40:03,750
Así que lo actualizaremos a medida que se desarrolle.
741
00:40:04,875 --> 00:40:06,915
¿Cómo regresó, señor?
742
00:40:06,916 --> 00:40:08,083
Dijiste...
743
00:40:09,250 --> 00:40:10,166
Fue...
744
00:40:10,750 --> 00:40:13,207
Era ella. Rosa.
745
00:40:13,208 --> 00:40:14,665
[música suave]
746
00:40:14,666 --> 00:40:18,207
Era su último año en la facultad de derecho,
y nos conocimos.
747
00:40:18,208 --> 00:40:19,999
Yo era algo así como
748
00:40:20,000 --> 00:40:22,040
ya sabes, deambulando por el VA
749
00:40:22,041 --> 00:40:23,332
y ella me vio.
750
00:40:23,333 --> 00:40:26,458
Quiero decir, ella me vio.
751
00:40:28,333 --> 00:40:30,125
Vi algo que nadie más...
752
00:40:31,791 --> 00:40:33,750
Dijo que era potencial.
753
00:40:34,583 --> 00:40:36,415
Compasión camuflada.
754
00:40:36,416 --> 00:40:38,583
[risas] Pero, ya sabes...
755
00:40:40,625 --> 00:40:42,625
Ella se convirtió en mi estrella del norte.
756
00:40:43,958 --> 00:40:45,458
Ella...
757
00:40:46,666 --> 00:40:50,166
Me reutilizó totalmente por dentro y por fuera.
758
00:40:50,708 --> 00:40:54,791
Sí, soy lo que soy gracias a ella.
759
00:40:57,000 --> 00:40:58,208
Ella...
760
00:40:58,791 --> 00:41:00,250
es mi todo...
761
00:41:01,666 --> 00:41:03,415
mi razón de ser.
762
00:41:03,416 --> 00:41:04,791
[la música suave continúa]
763
00:41:10,166 --> 00:41:11,291
¿Estás casado, Taft?
764
00:41:12,083 --> 00:41:13,083
No.
765
00:41:14,083 --> 00:41:17,000
- Una vez tuve una prometida.
- Mmm. ¿Qué pasó?
766
00:41:17,708 --> 00:41:18,791
Dejé caer la pelota.
767
00:41:20,416 --> 00:41:21,374
Mmm.
768
00:41:21,375 --> 00:41:23,625
Necesitas encontrar un propósito, hijo.
769
00:41:24,791 --> 00:41:26,166
Un motivo para luchar.
770
00:41:29,083 --> 00:41:30,499
- Dominio.
- [Comando] ¿Señor?
771
00:41:30,500 --> 00:41:31,957
Quiero hablar con mi esposa.
772
00:41:31,958 --> 00:41:35,582
Sí, señor. hemos estado intentando
un enlace directo con sus detalles--
773
00:41:35,583 --> 00:41:37,207
¿"Intentar"?
774
00:41:37,208 --> 00:41:38,999
Sin éxito, señor. Nosotros--
775
00:41:39,000 --> 00:41:41,290
¿Es eso lo que me vas a dar?
¿No puedes comunicarte?
776
00:41:41,291 --> 00:41:43,540
A partir de ahora,
no hemos podido comunicarnos.
777
00:41:43,541 --> 00:41:46,332
Ha habido problemas debilitantes
en todo el país con nuestra conexión.
778
00:41:46,333 --> 00:41:49,541
quiero hablar con mi esposa
¡Y quiero hablar con ella ahora!
779
00:41:51,125 --> 00:41:52,166
Entiendo.
780
00:41:57,458 --> 00:41:59,749
Señor, se encontrará
con el resto del equipo Viper
781
00:41:59,750 --> 00:42:01,708
después de limpiar este sitio de construcción.
782
00:42:02,625 --> 00:42:03,790
[chirrido de neumáticos]
783
00:42:03,791 --> 00:42:05,458
- [retumbar]
- ¡Mierda!
784
00:42:10,041 --> 00:42:12,374
¡No, no, no, no, no, no, no!
785
00:42:12,375 --> 00:42:13,415
[gemido del motor]
786
00:42:13,416 --> 00:42:14,458
[música tensa sonando]
787
00:42:16,750 --> 00:42:17,957
¡Mierda!
788
00:42:17,958 --> 00:42:19,208
[motor acelerando]
789
00:42:20,041 --> 00:42:21,457
¡Joder!
790
00:42:21,458 --> 00:42:23,333
[la música tensa continúa]
791
00:42:25,291 --> 00:42:27,333
[motor zumbando, chirriando]
792
00:42:28,833 --> 00:42:31,040
¡Oh, no, no, no, no, no!
793
00:42:31,041 --> 00:42:32,832
[motor acelerando]
794
00:42:32,833 --> 00:42:35,040
¡No, no, no, no, no, no!
795
00:42:35,041 --> 00:42:36,125
[consola] ¡Advertencia!
796
00:42:38,041 --> 00:42:39,208
[disparando armas]
797
00:42:40,000 --> 00:42:41,124
[consola] ¡Advertencia!
798
00:42:41,125 --> 00:42:42,625
[Continúan los disparos]
799
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
[consola] ¡Advertencia!
800
00:42:49,583 --> 00:42:50,458
[Continúan los disparos]
801
00:43:12,083 --> 00:43:13,541
[reproducción de música dramática]
802
00:43:27,375 --> 00:43:28,915
¿A dónde carajo fue?
803
00:43:28,916 --> 00:43:29,875
[golpes en el techo del auto]
804
00:43:42,666 --> 00:43:45,041
¿Quién carajo eres tú?
805
00:43:46,791 --> 00:43:48,750
¿Y tú qué eres?
806
00:44:09,166 --> 00:44:11,749
[Comando] ¡Señor! Señor, hemos perdido a los Vipers.
807
00:44:11,750 --> 00:44:13,583
Señor, responda si puede.
808
00:44:14,583 --> 00:44:17,750
Sr. Presidente,
si copia, por favor responda.
809
00:44:18,708 --> 00:44:21,458
[consola] Advertencia.
Ventana frontal sellada al 50%.
810
00:44:22,416 --> 00:44:25,749
Ventana delantera sellada ahora al 40 %.
811
00:44:25,750 --> 00:44:27,749
Dame opciones ofensivas.
812
00:44:27,750 --> 00:44:29,832
[consola] Recomendando opciones marciales.
813
00:44:29,833 --> 00:44:31,457
Treinta por ciento.
814
00:44:31,458 --> 00:44:32,624
{\an8}[pitido]
815
00:44:32,625 --> 00:44:34,832
- Gas lacrimógeno.
- [Presidente] No.
816
00:44:34,833 --> 00:44:37,374
- [consola] LRAD ultrasónico.
- No.
817
00:44:37,375 --> 00:44:39,833
- [consola] Incapacitador LED.
- No.
818
00:44:46,083 --> 00:44:48,624
Veinte por ciento. Dron luciérnaga.
819
00:44:48,625 --> 00:44:50,249
Demonios, sí. Dame esa mierda.
820
00:44:50,250 --> 00:44:51,624
Lanzamiento.
821
00:44:51,625 --> 00:44:53,500
[zumbido de drones]
822
00:45:01,166 --> 00:45:03,291
[pitido del dron]
823
00:45:10,791 --> 00:45:13,250
De eso estoy hablando.
824
00:45:20,416 --> 00:45:22,541
[motor zumbando]
825
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
[ruidos del coche]
826
00:45:25,375 --> 00:45:26,750
[el coche cruje, golpea]
827
00:45:28,458 --> 00:45:29,666
[Trino del escáner]
828
00:45:35,833 --> 00:45:37,291
[Taft gime]
829
00:45:38,750 --> 00:45:39,874
¿Taft?
830
00:45:39,875 --> 00:45:41,583
- [zumbido]
- [Taft gime]
831
00:45:44,458 --> 00:45:45,583
Bueno, Taft. Aquí vamos.
832
00:45:46,666 --> 00:45:47,833
[motor acelerando]
833
00:45:51,583 --> 00:45:53,499
Muy bien, salimos. ¿A dónde voy?
834
00:45:53,500 --> 00:45:55,707
- ¿Dónde necesito estar?
- [Comando] Conserve las direcciones, señor.
835
00:45:55,708 --> 00:45:57,040
Mantenga el rumbo.
836
00:45:57,041 --> 00:45:58,957
Nuestra óptica en la región
están completamente disparados,
837
00:45:58,958 --> 00:46:00,999
Así que reformularé el plan de conducción.
838
00:46:01,000 --> 00:46:02,249
¿Rosa se ha conmovido?
839
00:46:02,250 --> 00:46:03,874
Ella todavía está en su hotel, señor.
840
00:46:03,875 --> 00:46:06,832
No me digas que no puedes moverla.
No lo aceptaré.
841
00:46:06,833 --> 00:46:09,499
Hay discordia severa
en los alrededores, señor.
842
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
¿Alrededor del hotel? ¿Su hotel?
843
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
En las inmediaciones, señor.
844
00:46:12,583 --> 00:46:14,915
Su equipo ha iniciado el bloqueo.
845
00:46:14,916 --> 00:46:17,541
- Estamos intentando restablecer el contacto--
- Esfuérzate más.
846
00:46:18,000 --> 00:46:19,165
Señor...
847
00:46:19,166 --> 00:46:20,332
Y... Y esta mierda.
848
00:46:20,333 --> 00:46:22,915
¿Has descubierto
¿Quién es responsable de esto todavía?
849
00:46:22,916 --> 00:46:23,832
Aún no, señor.
850
00:46:23,833 --> 00:46:26,332
Hubo ataques simultáneos en otros lugares
851
00:46:26,333 --> 00:46:27,915
así que hemos estado trabajando
con inteligencia extranjera sobre esto,
852
00:46:27,916 --> 00:46:30,249
- pero nada está cada vez más claro.
- Mierda.
853
00:46:30,250 --> 00:46:32,290
- [pitido]
- Ahora algo anda mal con el auto.
854
00:46:32,291 --> 00:46:35,791
El techo. Señor, nuestros sensores indican
hay algo en el tejado.
855
00:46:38,833 --> 00:46:40,208
¿Qué diablos está pasando?
856
00:46:40,833 --> 00:46:43,500
No, algo no. Alguien.
857
00:46:46,000 --> 00:46:47,125
[gruñidos]
858
00:46:47,833 --> 00:46:49,332
Es él. Volver.
859
00:46:49,333 --> 00:46:51,582
El sello de la ventana está comprometido, señor.
860
00:46:51,583 --> 00:46:53,457
Tienes que perder todo lo que hay en el techo.
861
00:46:53,458 --> 00:46:54,958
[Presidente] Estoy en ello.
862
00:46:55,583 --> 00:46:56,541
[llantas chirriando]
863
00:47:03,333 --> 00:47:05,332
Taft, encuentra algo.
para aferrarse allí.
864
00:47:05,333 --> 00:47:09,791
En tres... dos... ¡uno!
865
00:47:13,083 --> 00:47:14,832
[llantas chirriando]
866
00:47:14,833 --> 00:47:16,666
[coche acelerando]
867
00:47:20,291 --> 00:47:23,250
[risas] Eso le arrancó el culo.
868
00:47:24,250 --> 00:47:26,290
¡Taft! ¡Taft!
869
00:47:26,291 --> 00:47:28,249
Vamos. Abre los ojos para mí, hijo.
870
00:47:28,250 --> 00:47:30,166
Concéntrate en mí, ¿vale? Concéntrate en mí.
871
00:47:32,333 --> 00:47:33,415
¡Mierda!
872
00:47:33,416 --> 00:47:35,749
- Tengo que detener el auto.
- Señor, no puede parar.
873
00:47:35,750 --> 00:47:37,374
Tengo que detenerme. Tengo que hacerlo.
874
00:47:37,375 --> 00:47:38,540
¿Cuál es la situación, señor?
875
00:47:38,541 --> 00:47:41,665
Podemos solucionarlo,
pero es imperativo que no te detengas.
876
00:47:41,666 --> 00:47:44,499
Taft, se ha desmayado.
Creo que ha sufrido un shock hemorrágico.
877
00:47:44,500 --> 00:47:45,790
Está muriendo en el asiento trasero.
878
00:47:45,791 --> 00:47:48,374
- ¿Tu equipo de seguridad? No puedes--
- Me salvó la vida.
879
00:47:48,375 --> 00:47:50,165
Ese es su trabajo.
880
00:47:50,166 --> 00:47:52,499
No voy a dejar que muera.
881
00:47:52,500 --> 00:47:54,874
- Eres el líder del mundo libre.
- ¡No!
882
00:47:54,875 --> 00:47:57,999
- Señor--
- No voy a dejarlo morir.
883
00:47:58,000 --> 00:48:01,415
- Por favor, no pare el coche.
- Necesito resucitarlo,
884
00:48:01,416 --> 00:48:03,083
posiblemente incluso suturarlo.
885
00:48:03,625 --> 00:48:04,915
La Bestia tiene una opción de conducción autónoma.
886
00:48:04,916 --> 00:48:06,958
Sé cuál es el proceso de activación.
887
00:48:08,000 --> 00:48:09,499
Activa el reconocimiento de voz.
888
00:48:09,500 --> 00:48:11,624
[consola] Iniciando reconocimiento de voz.
889
00:48:11,625 --> 00:48:14,124
- Vamos.
- Repita la siguiente frase.
890
00:48:14,125 --> 00:48:16,790
- Actuar según estas órdenes...
- Actuar según estas órdenes con gran rapidez.
891
00:48:16,791 --> 00:48:19,582
- Vamos.
- Mueve la tina sobre el fuego caliente.
892
00:48:19,583 --> 00:48:21,457
Mueve la tina sobre el fuego caliente.
893
00:48:21,458 --> 00:48:23,040
- ¡Vamos!
- Voz guardada.
894
00:48:23,041 --> 00:48:24,624
- Verificación completa.
- ¡Sí!
895
00:48:24,625 --> 00:48:28,000
Iniciando la conducción autónoma.
Puedes soltar la rueda.
896
00:48:28,958 --> 00:48:30,333
[rueda pitando]
897
00:48:44,958 --> 00:48:46,125
[El presidente gruñe]
898
00:48:46,458 --> 00:48:47,666
Ah, sí.
899
00:48:51,541 --> 00:48:54,499
[Comando] Tengo que aconsejarte,
el viaje no es totalmente autónomo.
900
00:48:54,500 --> 00:48:58,040
Maniobrará alrededor de objetos,
pero no cambiará de rumbo por sí solo.
901
00:48:58,041 --> 00:49:00,832
- ¿Cuánto falta para el siguiente turno?
- Dos millas y media.
902
00:49:00,833 --> 00:49:04,999
Un profesional médico ahora será
Continúo para ayudarte a guiarte según sea necesario.
903
00:49:05,000 --> 00:49:07,249
Tenemos varios problemas aquí.
Necesito manejar muy rápido.
904
00:49:07,250 --> 00:49:09,124
[médico] Este es el médico, señor.
Estoy aquí para ayudar.
905
00:49:09,125 --> 00:49:11,582
¿Puedes decirme por favor?
¿Qué estamos gestionando ahora mismo?
906
00:49:11,583 --> 00:49:13,374
tengo varias heridas de bala
que están sangrando.
907
00:49:13,375 --> 00:49:15,999
Necesito taparlos, rápido.
Está muriendo.
908
00:49:16,000 --> 00:49:17,457
Taft, Taft. Abre los ojos, hijo.
909
00:49:17,458 --> 00:49:19,874
Necesitaremos una solución salina intravenosa para comenzar, señor.
910
00:49:19,875 --> 00:49:21,665
Solución salina yo... ¿Qué...?
911
00:49:21,666 --> 00:49:22,957
Este es un botiquín de primeros auxilios.
912
00:49:22,958 --> 00:49:24,249
No hay nada de eso en ello.
913
00:49:24,250 --> 00:49:26,165
Bolsas intravenosas
y aparatos de coagulación rápida
914
00:49:26,166 --> 00:49:27,874
están en el caso indicado en el maletero.
915
00:49:27,875 --> 00:49:29,707
El interruptor está justo debajo de la partición.
916
00:49:29,708 --> 00:49:30,833
Está bien. Está bien.
917
00:49:32,708 --> 00:49:33,916
Muy bien, genial.
918
00:49:36,958 --> 00:49:38,666
Está bien. [gruñidos]
919
00:49:39,125 --> 00:49:41,208
Tenemos todo un conjunto de herramientas aquí, Taft.
Toma, hombre.
920
00:49:42,208 --> 00:49:44,207
Oh, sí. Ahí está.
921
00:49:44,208 --> 00:49:46,999
Puedo ayudar con la preparación de la vía intravenosa, señor.
Sólo dime lo que ves.
922
00:49:47,000 --> 00:49:48,375
Tengo esto. Puedo hacerlo.
923
00:49:49,750 --> 00:49:51,665
¿Eso es un tic en el ojo, Taft?
Vamos, hombre.
924
00:49:51,666 --> 00:49:53,750
Vamos, dime algo.
Abre los ojos.
925
00:49:54,958 --> 00:49:56,832
¿Se ha aplicado desinfectante, señor?
926
00:49:56,833 --> 00:49:59,749
Uh, sí, voy a hacer eso
en sólo un segundo, ¿vale?
927
00:49:59,750 --> 00:50:02,582
Voy a usar las cosas buenas.
Te entendí. Te entendí.
928
00:50:02,583 --> 00:50:04,874
[consola] El viaje se detendrá
en 100 segundos.
929
00:50:04,875 --> 00:50:06,874
[Presidente] 100 segundos es justo.
930
00:50:06,875 --> 00:50:08,999
[médico] Señor, me han dicho
el viaje requiere
931
00:50:09,000 --> 00:50:11,790
Tiempo de mano en el volante cada 120 segundos.
932
00:50:11,791 --> 00:50:14,166
No me importa eso.
Conecta esta vía intravenosa.
933
00:50:15,125 --> 00:50:16,665
Todo estará bien.
934
00:50:16,666 --> 00:50:18,833
Muy bien, allá vamos.
[gruñidos] Allá vamos, hijo.
935
00:50:20,208 --> 00:50:23,957
[gruñidos] Te tengo, así como así.
936
00:50:23,958 --> 00:50:28,290
[consola] Por favor, toca el volante
para reanudar la función de conducción automática.
937
00:50:28,291 --> 00:50:31,333
¿Dónde está? Aquí lo tienes.
Lo tengo aquí.
938
00:50:31,791 --> 00:50:34,415
[consola] El viaje se detendrá en diez segundos.
939
00:50:34,416 --> 00:50:39,666
- Nueve, ocho, siete, seis...
- [gruñidos] Mierda, espera.
940
00:50:40,458 --> 00:50:42,499
- ...cinco, cuatro, tres.
- [Comando] ¿Señor?
941
00:50:42,500 --> 00:50:44,416
- Tienes que tocar el cubo de la rueda.
- Lo hice.
942
00:50:44,708 --> 00:50:46,124
[consola] Uno.
943
00:50:46,125 --> 00:50:50,666
Gracias. Mantenimiento de ruta
durante 120 segundos...
944
00:50:51,458 --> 00:50:53,749
Recordatorio final, combustible bajo,
945
00:50:53,750 --> 00:50:56,499
- recargue dentro de diez millas.
- ¿Qué está pasando?
946
00:50:56,500 --> 00:50:58,790
[consola] El viaje se detendrá
en 90 segundos.
947
00:50:58,791 --> 00:51:00,665
[médico] ¿Cuál es la situación, señor?
948
00:51:00,666 --> 00:51:02,332
No hay herida de salida.
949
00:51:02,333 --> 00:51:05,290
Las balas todavía están ahí.
Recibió varios golpes en el costado aquí,
950
00:51:05,291 --> 00:51:07,915
y las balas siguen
traqueteando por ahí.
951
00:51:07,916 --> 00:51:09,624
Uno de ellos está ahí bastante profundo.
952
00:51:09,625 --> 00:51:11,875
Muy bien, déjame hacerlo bien.
Déjame hacerlo bien.
953
00:51:12,458 --> 00:51:13,375
[Comando] ¿Señor?
954
00:51:14,166 --> 00:51:16,874
Señor, tiene que seguir avanzando.
Estás completamente solo.
955
00:51:16,875 --> 00:51:18,124
No me preocupa eso.
956
00:51:18,125 --> 00:51:20,582
[consola] Este vehículo se detendrá
en 60 segundos.
957
00:51:20,583 --> 00:51:21,832
[Presidente] Sesenta segundos.
958
00:51:21,833 --> 00:51:25,290
[médico] Las punciones renales requieren
un procedimiento quirúrgico intensivo.
959
00:51:25,291 --> 00:51:27,457
[Presidente] Sé lo que estoy haciendo.
Es sólo eliminación de metralla.
960
00:51:27,458 --> 00:51:29,665
[médico] Debería haber cirugía
pinzas en el suministro.
961
00:51:29,666 --> 00:51:30,916
Tengo las pinzas.
962
00:51:32,166 --> 00:51:33,624
[médico] Señor, tengo que decírselo,
963
00:51:33,625 --> 00:51:35,540
este procedimiento invasivo
no es una buena idea.
964
00:51:35,541 --> 00:51:37,665
Baje el sonido, por favor.
965
00:51:37,666 --> 00:51:39,333
[consola] Encendiendo la radio
bajar el volumen.
966
00:51:41,708 --> 00:51:42,916
[Taft gime]
967
00:51:44,125 --> 00:51:45,832
[Taft gime]
968
00:51:45,833 --> 00:51:46,749
[El presidente gruñe] Lo tengo.
969
00:51:46,750 --> 00:51:48,541
[consola] El vehículo se detendrá
en siete segundos.
970
00:51:50,250 --> 00:51:51,582
Seis...
971
00:51:51,583 --> 00:51:53,082
Muy bien, quédate conmigo.
972
00:51:53,083 --> 00:51:54,290
- Quédate...
- [consola] ...cinco.
973
00:51:54,291 --> 00:51:55,624
Está bien. Está bien.
974
00:51:55,625 --> 00:51:57,000
[consola] ...cuatro
975
00:51:58,916 --> 00:51:59,833
tres,
976
00:52:02,375 --> 00:52:04,333
- dos...
- [Presidente] Ahí está. Vamos.
977
00:52:05,333 --> 00:52:06,333
[consola] ...uno.
978
00:52:07,791 --> 00:52:10,249
[el coche se detiene]
979
00:52:10,250 --> 00:52:12,290
- [gruñidos]
- [golpes sordos]
980
00:52:12,291 --> 00:52:14,040
La maldita navaja está dentro.
981
00:52:14,041 --> 00:52:16,707
Tienes dos balas dentro.
Uno estaba lacerándote el riñón.
982
00:52:16,708 --> 00:52:20,207
Yo tengo ese.
El otro está bastante hundido.
983
00:52:20,208 --> 00:52:22,333
Así que si yo fuera tú,
Tomaría otro trago de esta buena cosa.
984
00:52:23,458 --> 00:52:26,124
Porque voy a volver allí
e intenta sacarlo de una vez.
985
00:52:26,125 --> 00:52:28,041
- ¿Bueno?
- [gruñidos] Está bien.
986
00:52:29,166 --> 00:52:31,082
Voy a hacer lo mejor que pueda.
987
00:52:31,083 --> 00:52:32,625
¿Está bien? Y allá vamos.
988
00:52:34,250 --> 00:52:35,749
Respiración profunda.
989
00:52:35,750 --> 00:52:37,457
- [Taft gime]
- Respira hondo.
990
00:52:37,458 --> 00:52:39,999
Respiración profunda. Respiración profunda.
Respiración profunda. No, no, no.
991
00:52:40,000 --> 00:52:42,290
- Vamos. Vamos. Vamos.
- [gritos]
992
00:52:42,291 --> 00:52:43,499
Lo siento, lo siento, lo siento.
Más profundo de lo que pensaba.
993
00:52:43,500 --> 00:52:45,749
Es más profundo de lo que pensaba.
Está bien, lo sacaré esta vez.
994
00:52:45,750 --> 00:52:48,790
Muy bien, cuenta hasta tres. Uno...
995
00:52:48,791 --> 00:52:51,707
- [gemidos]
- ¡Dos! ¡Oh!
996
00:52:51,708 --> 00:52:54,916
¡Mierda! Mira eso.
Mira eso. ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
997
00:52:55,583 --> 00:52:57,665
¡Está bien, está bien! Presión, presión,
¡Presión, presión, presión!
998
00:52:57,666 --> 00:52:59,915
¡Justo ahí! ¡Eso es todo! ¡Justo ahí!
999
00:52:59,916 --> 00:53:01,375
¡Pon tus manos en eso! ¡Espera!
1000
00:53:02,458 --> 00:53:04,999
[Comando] Señor, este es el comando,
hemos sido violados.
1001
00:53:05,000 --> 00:53:06,540
Ha sido un honor, señor.
1002
00:53:06,541 --> 00:53:12,249
[la gente grita indistintamente
por radio]
1003
00:53:12,250 --> 00:53:15,540
[mujer gritando] ¡Espera! ¡Esperar!
¡Detener! ¡Detener! ¡Para!
1004
00:53:15,541 --> 00:53:17,915
- [disparo de arma]
- [mujer gritando]
1005
00:53:17,916 --> 00:53:19,250
[la señal se corta]
1006
00:53:20,708 --> 00:53:23,415
[Taft gime suavemente]
1007
00:53:23,416 --> 00:53:25,541
[respirando pesadamente]
1008
00:53:31,166 --> 00:53:32,000
Suena bien.
1009
00:53:33,416 --> 00:53:34,875
[consola] Subiendo el volumen de la radio.
1010
00:53:36,125 --> 00:53:36,958
Comando.
1011
00:53:37,916 --> 00:53:39,666
¿Hola?
1012
00:53:47,250 --> 00:53:48,457
[en voz baja] ¿Qué está pasando?
1013
00:53:48,458 --> 00:53:50,291
No tengo ni idea.
1014
00:53:53,083 --> 00:53:56,165
Déjame curarte.
Volverán, ¿vale? ellos regresaran
1015
00:53:56,166 --> 00:53:57,540
- Sí, párame.
- [Presidente] ¡Sí, sí!
1016
00:53:57,541 --> 00:54:00,415
Vamos. Te entendí.
Te entendí. Te entendí.
1017
00:54:00,416 --> 00:54:02,583
Solo sostén este. Sostén eso.
1018
00:54:03,750 --> 00:54:06,249
Pero no mires,
porque no soy tan bueno
1019
00:54:06,250 --> 00:54:07,540
Con esta aguja e hilo,
1020
00:54:07,541 --> 00:54:10,125
pero oye, lo voy a hacer
lo mejor que puedo para ti, ¿de acuerdo?
1021
00:54:10,708 --> 00:54:12,332
Realmente no puedo ver nada de todos modos.
1022
00:54:12,333 --> 00:54:14,749
No necesitas ver.
Sólo sigue hablando.
1023
00:54:14,750 --> 00:54:17,290
- [Taft gime]
- ¿Está bien? Aquí vamos. Aquí vamos.
1024
00:54:17,291 --> 00:54:19,166
Aquí vamos. Oh sí.
1025
00:54:19,666 --> 00:54:21,249
[Taft] Párame. [gruñidos]
1026
00:54:21,250 --> 00:54:22,791
No puede ser peor de lo que siento.
1027
00:54:23,458 --> 00:54:25,040
[Presidente] Bueno,
al menos todavía lo sientes.
1028
00:54:25,041 --> 00:54:26,541
Eso es lo que cuenta.
1029
00:54:27,208 --> 00:54:29,915
- Elige una canción.
- ¿Una canción?
1030
00:54:29,916 --> 00:54:31,457
No elijas "Me duele mucho".
1031
00:54:31,458 --> 00:54:35,250
[gruñidos, respirando profundamente]
1032
00:54:36,000 --> 00:54:37,582
Eso fue antes de tu tiempo.
1033
00:54:37,583 --> 00:54:38,957
Está bien, sólo elige...
1034
00:54:38,958 --> 00:54:41,582
Elige una canción
al que quieres que te cosen.
1035
00:54:41,583 --> 00:54:44,291
Elige una canción de costura.
Elige uno. Vamos.
1036
00:54:45,833 --> 00:54:50,915
"El jinete de medianoche". [gemidos]
La portada de Waylon Jennings.
1037
00:54:50,916 --> 00:54:52,832
Toca "Midnight Rider" de Waylon Jennings.
1038
00:54:52,833 --> 00:54:55,333
[consola] Jugando "Midnight Rider"
por Waylon Jennings.
1039
00:54:55,458 --> 00:54:56,874
[Taft gruñe] Dios.
1040
00:54:56,875 --> 00:54:57,916
[Se reproduce "Midnight Rider"]
1041
00:54:58,500 --> 00:55:00,749
No vas a creer esto
pero waylon jennings
1042
00:55:00,750 --> 00:55:04,290
es uno de mis discos de Desert Island,
ya sabes.
1043
00:55:04,291 --> 00:55:06,208
¿Estás listo para el país?
1044
00:55:07,000 --> 00:55:10,457
guitarras honky-tonk,
canciones de Neil maldito Young.
1045
00:55:10,458 --> 00:55:11,874
[gruñidos]
1046
00:55:11,875 --> 00:55:15,207
♪ Tengo que correr para no esconderme ♪
1047
00:55:15,208 --> 00:55:16,624
Sí.
1048
00:55:16,625 --> 00:55:20,375
♪ Estoy obligado a seguir montando ♪
1049
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
Cántalo. Vamos.
1050
00:55:21,625 --> 00:55:26,165
[cantando]
♪ Tengo un dólar de plata más ♪
1051
00:55:26,166 --> 00:55:27,540
[Presidente] Sí.
1052
00:55:27,541 --> 00:55:29,790
♪ No voy a dejarlos
Atrápame, no... ♪
1053
00:55:29,791 --> 00:55:30,749
Cántalo.
1054
00:55:30,750 --> 00:55:32,374
♪ No voy a dejar que me atrapen ♪
1055
00:55:32,375 --> 00:55:34,666
♪ Un jinete de medianoche ♪
1056
00:55:34,791 --> 00:55:37,332
- [gemidos]
- [Presidente] Sí, ahí lo tienes.
1057
00:55:37,333 --> 00:55:38,915
"Jinete de medianoche". [risas]
1058
00:55:38,916 --> 00:55:41,624
- [geme profundamente]
- Está bien, esa es una.
1059
00:55:41,625 --> 00:55:43,415
¿Por qué eliges esa canción?
1060
00:55:43,416 --> 00:55:46,083
no me gusta mucho el pais
eso mucho. [gruñidos]
1061
00:55:47,750 --> 00:55:53,290
Sé que acabo de hacer eso
Porque era su canción favorita.
1062
00:55:53,291 --> 00:55:57,665
Vale, bueno, esta es una buena canción.
pero ya sabes, Allman Brothers es mejor.
1063
00:55:57,666 --> 00:56:00,708
Te dije uno mío.
Ahora cuéntame uno tuyo.
1064
00:56:02,791 --> 00:56:03,790
¿Acerca de?
1065
00:56:03,791 --> 00:56:05,999
Una canción de una isla desierta.
1066
00:56:06,000 --> 00:56:08,624
Lo sé. Eh, Madonna, ¿verdad?
1067
00:56:08,625 --> 00:56:10,458
Eres uno de esos tipos de Vogue.
Puedo decirlo.
1068
00:56:11,750 --> 00:56:15,415
- Mmm, definitivamente Madonna.
- [geme suavemente, respirando pesadamente]
1069
00:56:15,416 --> 00:56:17,208
- Señor.
- [risas] ¿Qué?
1070
00:56:17,916 --> 00:56:19,040
¿Fue eso...?
1071
00:56:19,041 --> 00:56:21,040
¿Fue eso un insulto a Madonna?
1072
00:56:21,041 --> 00:56:23,874
No, no, no, no, no, no, no, no.
A mí también me gusta Vogue.
1073
00:56:23,875 --> 00:56:25,124
Habrías perdido mi voto.
1074
00:56:25,125 --> 00:56:27,457
[reír]
1075
00:56:27,458 --> 00:56:29,874
- [Presidente] Está bien. Pero de verdad.
- [gemidos]
1076
00:56:29,875 --> 00:56:31,333
Bueno, ¿quién es entonces?
1077
00:56:31,916 --> 00:56:33,000
Tiene que ser...
1078
00:56:34,416 --> 00:56:35,749
Tiene que ser Príncipe.
1079
00:56:35,750 --> 00:56:36,915
¿Qué?
1080
00:56:36,916 --> 00:56:38,790
¿El morado?
1081
00:56:38,791 --> 00:56:42,374
Oh, mierda. [risas]
1082
00:56:42,375 --> 00:56:44,624
- Me estás mintiendo, ¿verdad?
- No.
1083
00:56:44,625 --> 00:56:46,249
- [Presidente] Está bien.
- [gemidos]
1084
00:56:46,250 --> 00:56:48,499
[Presidente] Muy bien, allá vamos.
1085
00:56:48,500 --> 00:56:50,208
[El presidente gruñe]
1086
00:56:50,708 --> 00:56:51,625
Lo tengo.
1087
00:56:52,541 --> 00:56:53,540
Mierda.
1088
00:56:53,541 --> 00:56:55,332
[ambos gimen]
1089
00:56:55,333 --> 00:56:59,832
Estos puntos no son bonitos
pero están dentro.
1090
00:56:59,833 --> 00:57:02,290
Muy bien. Estarás bien.
1091
00:57:02,291 --> 00:57:05,333
Estarás bien. [suspiros]
1092
00:57:06,041 --> 00:57:08,791
Perdón si me enjuago las manos encima.
1093
00:57:10,750 --> 00:57:11,583
Señor.
1094
00:57:15,083 --> 00:57:16,624
[Presidente] ¿Estás bien?
1095
00:57:16,625 --> 00:57:17,874
Voy a morir.
1096
00:57:17,875 --> 00:57:21,083
No vas a morir, ¿vale?
1097
00:57:22,375 --> 00:57:25,375
No quiero. Tengo miedo.
1098
00:57:26,166 --> 00:57:28,499
No vas a morir. Ey.
1099
00:57:28,500 --> 00:57:32,291
No puedo sentir mi... no puedo sentir...
1100
00:57:32,458 --> 00:57:34,290
[Presidente] Usted volverá a entrar en estado de shock.
1101
00:57:34,291 --> 00:57:38,832
Simplemente ignora el dolor
y concéntrate en mí, ¿vale?
1102
00:57:38,833 --> 00:57:41,457
Concéntrate en mí.
1103
00:57:41,458 --> 00:57:43,916
Concéntrate, está bien, vamos, concéntrate.
1104
00:57:45,416 --> 00:57:48,416
- Jeffries. ¿Jeffries, señor?
- [Presidente] No lo dejé morir. ¿Bien?
1105
00:57:49,208 --> 00:57:51,499
no voy a
dejarte morir tampoco, ¿de acuerdo?
1106
00:57:51,500 --> 00:57:53,165
- Bueno.
- [Presidente] Está bien.
1107
00:57:53,166 --> 00:57:56,165
[respirando pesadamente]
1108
00:57:56,166 --> 00:57:57,207
Señor, señor, eso...
1109
00:57:57,208 --> 00:57:58,999
Y dejemos la mierda del "señor".
1110
00:57:59,000 --> 00:58:01,291
¿Está bien? Es Óscar.
1111
00:58:03,875 --> 00:58:05,290
No puedo hacer eso, señor.
1112
00:58:05,291 --> 00:58:07,540
- ¿No?
- No, señor.
1113
00:58:07,541 --> 00:58:09,249
Señor Presidente, señor, no puedo hacer eso.
1114
00:58:09,250 --> 00:58:10,875
Es una maldita orden.
1115
00:58:11,458 --> 00:58:14,166
Sí, señor.
1116
00:58:16,375 --> 00:58:17,916
Óscar.
1117
00:58:18,791 --> 00:58:19,916
[gruñidos]
1118
00:58:20,500 --> 00:58:22,666
[inhala profundamente]
1119
00:58:23,708 --> 00:58:24,875
No te importa.
1120
00:58:27,166 --> 00:58:30,624
¿Qué es eso, esa cosa?
1121
00:58:30,625 --> 00:58:32,333
que haces con tus dedos?
1122
00:58:33,791 --> 00:58:36,665
- Señor. Óscar, señor.
-Ah.
1123
00:58:36,666 --> 00:58:39,166
Es un... [se chasquea los labios]
1124
00:58:39,333 --> 00:58:42,375
Es una pequeña cosa Zen que
1125
00:58:43,375 --> 00:58:47,083
Rosa me enseñó, ya sabes.
1126
00:58:48,625 --> 00:58:50,750
Ejercicio meditativo.
1127
00:58:52,208 --> 00:58:53,375
Me centra.
1128
00:58:54,166 --> 00:58:56,915
Me mantiene cerca de ella.
1129
00:58:56,916 --> 00:58:58,166
Aquí.
1130
00:58:59,291 --> 00:59:00,457
Aquí.
1131
00:59:00,458 --> 00:59:03,915
Mantiene el caos a raya.
1132
00:59:03,916 --> 00:59:05,416
Señor.
1133
00:59:07,958 --> 00:59:10,832
- Vamos, vamos, vamos.
- [respirando pesadamente]
1134
00:59:10,833 --> 00:59:12,125
Quédate conmigo.
1135
00:59:13,916 --> 00:59:15,374
[Taft] Si no te importa.
1136
00:59:15,375 --> 00:59:18,165
Me gusta cuando me llamas "hijo".
1137
00:59:18,166 --> 00:59:21,083
[respirando pesadamente]
1138
00:59:21,833 --> 00:59:23,874
Señor, señor. [gruñidos]
1139
00:59:23,875 --> 00:59:25,125
Señor, por favor.
1140
00:59:26,500 --> 00:59:27,958
Por favor dile que lo siento.
1141
00:59:29,208 --> 00:59:30,874
Rebeca, mi...
1142
00:59:30,875 --> 00:59:32,958
Mi... mi prometida.
1143
00:59:34,333 --> 00:59:35,458
No...
1144
00:59:36,916 --> 00:59:38,582
Mi ex prometida.
1145
00:59:38,583 --> 00:59:40,958
¿Podrías, por favor, decirle que...?
1146
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
Lo sé...
1147
00:59:44,583 --> 00:59:45,833
Sé que estaba equivocado.
1148
00:59:46,458 --> 00:59:48,165
Sé que fue... Fue mi culpa.
1149
00:59:48,166 --> 00:59:49,832
¿Podrías decirle eso por favor?
1150
00:59:49,833 --> 00:59:51,499
- [Presidente] Oye, oye.
- Por favor, díselo.
1151
00:59:51,500 --> 00:59:53,874
[Presidente] Eso se lo vas a decir.
1152
00:59:53,875 --> 00:59:57,790
Y si realmente lo dices en serio,
entonces, mazel tov,
1153
00:59:57,791 --> 01:00:01,207
ustedes dos van a caminar
por el pasillo hasta Prince.
1154
01:00:01,208 --> 01:00:02,708
¿No puedes verlo?
1155
01:00:07,708 --> 01:00:08,750
Taft.
1156
01:00:10,916 --> 01:00:12,166
Sí.
1157
01:00:13,083 --> 01:00:15,125
- [Presidente] Lo ve, ¿verdad?
- Sí.
1158
01:00:16,875 --> 01:00:18,083
Puedo verlo.
1159
01:00:21,250 --> 01:00:23,165
- Sí, puedo oír...
- [motor rugiendo en la distancia]
1160
01:00:23,166 --> 01:00:25,082
Mierda, escucho un camión.
1161
01:00:25,083 --> 01:00:27,665
Vale, mira, tenemos que movernos.
1162
01:00:27,666 --> 01:00:31,416
y, uh, sólo recuerda,
Estoy aquí contigo, ¿vale?
1163
01:00:32,125 --> 01:00:34,000
Sal de aquí.
1164
01:00:43,791 --> 01:00:47,124
[consola] Advertencia. Combustible bajo.
Por favor rellénelo.
1165
01:00:47,125 --> 01:00:48,749
Lo sé, lo sé.
1166
01:00:48,750 --> 01:00:50,875
[motor acelerando]
1167
01:00:52,250 --> 01:00:53,458
¡Consigue eso!
1168
01:00:54,333 --> 01:00:55,500
Quédate ahí. ¡Permanecer abajo!
1169
01:00:58,208 --> 01:01:00,541
[disparando armas]
1170
01:01:09,416 --> 01:01:11,541
[Presidente] ¿Qué están haciendo ustedes?
1171
01:01:14,791 --> 01:01:15,833
Oh, joder.
1172
01:01:17,416 --> 01:01:20,250
- Quedándose por ahí, no están...
- [murmura indistintamente]
1173
01:01:26,166 --> 01:01:29,541
Santa mierda. ¡Taft, agáchate!
¡Bajar! ¡Bajar!
1174
01:01:30,625 --> 01:01:31,625
Mierda.
1175
01:01:33,000 --> 01:01:34,000
Mierda.
1176
01:01:34,666 --> 01:01:37,333
[bombas explotando]
1177
01:01:42,083 --> 01:01:43,250
- [retumbar]
- [gruñidos]
1178
01:01:46,708 --> 01:01:47,833
[Presidente] ¡Espera!
1179
01:01:56,750 --> 01:01:58,207
¿Vamos al túnel?
1180
01:01:58,208 --> 01:01:59,957
[Presidente] Sí, vamos
en este túnel.
1181
01:01:59,958 --> 01:02:01,499
Estará demasiado oscuro.
1182
01:02:01,500 --> 01:02:03,249
¿Tenemos ojos ahí?
1183
01:02:03,250 --> 01:02:04,625
[motor acelerando]
1184
01:02:06,125 --> 01:02:07,291
Activar sensores de movimiento.
1185
01:02:09,125 --> 01:02:11,082
[consola] No se puede activar
sistema de teledetección.
1186
01:02:11,083 --> 01:02:14,249
Sin elusión de obstáculos
capacidades disponibles.
1187
01:02:14,250 --> 01:02:16,207
- Mantenga el control manual.
- Activar térmicas.
1188
01:02:16,208 --> 01:02:18,499
[consola] Imágenes térmicas DVE dañadas,
1189
01:02:18,500 --> 01:02:20,040
ya no funciona.
1190
01:02:20,041 --> 01:02:21,582
Habrá hostiles ahí dentro.
1191
01:02:21,583 --> 01:02:23,666
Sí, hay hostiles aquí.
1192
01:02:25,875 --> 01:02:28,124
No puedo ver qué tan profundo es esto.
¿Puedes ver qué tan lejos está?
1193
01:02:28,125 --> 01:02:31,166
¿Por qué no te acuestas?
¿Antes de que revientes mis suturas?
1194
01:02:32,750 --> 01:02:36,375
[Crujido estático en la radio]
1195
01:02:38,125 --> 01:02:40,290
[la estática continúa]
1196
01:02:40,291 --> 01:02:43,374
[La voz distorsionada suena débilmente]
1197
01:02:43,375 --> 01:02:44,916
[crepitantes estáticos]
1198
01:02:47,750 --> 01:02:50,707
[voz misteriosa] "Girando y girando
en la guía de ampliación.
1199
01:02:50,708 --> 01:02:54,957
El halcón no puede oír al halconero,
las cosas se desmoronan.
1200
01:02:54,958 --> 01:02:59,583
El centro no puede aguantar,
la mera anarquía se ha desatado en el mundo.
1201
01:02:59,708 --> 01:03:02,124
La marea oscurecida por la sangre se ha desatado,
1202
01:03:02,125 --> 01:03:07,082
y en todas partes la ceremonia de la inocencia
se ahoga.
1203
01:03:07,083 --> 01:03:08,957
Los mejores carecen de toda convicción,
1204
01:03:08,958 --> 01:03:12,583
mientras lo peor
están llenos de intensidad apasionada."
1205
01:03:13,958 --> 01:03:15,625
[la voz continúa indistintamente]
1206
01:03:16,291 --> 01:03:17,374
¿Qué diablos fue eso?
1207
01:03:17,375 --> 01:03:19,957
- Yeats.
- ¿Yates?
1208
01:03:19,958 --> 01:03:24,166
Un poema de WB Yeats,
"La Segunda Venida".
1209
01:03:25,083 --> 01:03:27,332
- Y se trata de colapso.
- ¿Colapsar?
1210
01:03:27,333 --> 01:03:29,250
Sí, completo colapso social.
1211
01:03:29,791 --> 01:03:32,124
Sí, y también se trata de transformación.
1212
01:03:32,125 --> 01:03:35,540
- ¿Señor?
- Refresco espiritual.
1213
01:03:35,541 --> 01:03:39,040
¿Qué, como una segunda venida?
1214
01:03:39,041 --> 01:03:41,207
No, no, no en la concepción cristiana.
1215
01:03:41,208 --> 01:03:43,832
Se trata más de la crueldad del gobierno.
1216
01:03:43,833 --> 01:03:46,250
Ya sabes,
Como joden a la ciudadanía.
1217
01:03:49,041 --> 01:03:50,374
Hasta que irrumpe la luz.
1218
01:03:50,375 --> 01:03:52,166
[bomba explota]
1219
01:03:53,208 --> 01:03:54,666
[consola] Daños estructurales.
1220
01:03:56,291 --> 01:03:59,833
[sonido metálico]
1221
01:04:08,500 --> 01:04:12,790
[disparando armas]
1222
01:04:12,791 --> 01:04:16,291
[motor acelerando, frenos chirriando]
1223
01:04:19,250 --> 01:04:20,375
[Presidente] Mierda.
1224
01:04:23,416 --> 01:04:24,625
[chirrido de frenos]
1225
01:04:26,291 --> 01:04:27,916
[música tensa sonando]
1226
01:04:33,125 --> 01:04:34,750
[respirando entrecortadamente]
1227
01:04:38,500 --> 01:04:39,624
[consola] Tienes una opción defensiva.
1228
01:04:39,625 --> 01:04:41,082
Activa el cañón de riel.
1229
01:04:41,083 --> 01:04:43,207
[consola]
Activando el RAILGUN EM-1...
1230
01:04:43,208 --> 01:04:45,875
[máquina zumbando]
1231
01:04:49,125 --> 01:04:52,958
[Zumbido de maquinaria]
1232
01:04:57,000 --> 01:04:59,083
Saquen a estos hijos de puta.
1233
01:05:18,125 --> 01:05:19,208
[gruñe suavemente]
1234
01:05:27,500 --> 01:05:28,916
[El presidente respira con dificultad]
1235
01:05:32,125 --> 01:05:33,958
- [moscas zumbando]
- [pantalones]
1236
01:05:34,333 --> 01:05:36,582
[gruñidos]
1237
01:05:36,583 --> 01:05:37,500
¿Qué carajo?
1238
01:05:37,916 --> 01:05:39,875
[jadeando]
1239
01:06:21,500 --> 01:06:24,166
[el motor se enciende, zumbando]
1240
01:06:44,291 --> 01:06:47,125
¡Ah! Ahí está.
1241
01:06:47,291 --> 01:06:48,540
Taft.
1242
01:06:48,541 --> 01:06:49,916
¿Ves esto?
1243
01:06:50,875 --> 01:06:53,958
- Luz... Eso es... ¿Es eso una apertura?
- Sí.
1244
01:06:55,250 --> 01:06:56,666
Es una apertura.
1245
01:07:02,750 --> 01:07:06,291
[gemidos]
1246
01:07:10,541 --> 01:07:13,124
[Presidente] Todavía no puedo ver una mierda.
Mis ojos no se han adaptado.
1247
01:07:13,125 --> 01:07:15,082
¿Tienes visión nocturna o algo así?
1248
01:07:15,083 --> 01:07:17,082
[consola] Activando la visión escotópica.
1249
01:07:17,083 --> 01:07:18,541
Ah.
1250
01:07:19,500 --> 01:07:20,749
Maldición.
1251
01:07:20,750 --> 01:07:21,916
¿Estás viendo esto?
1252
01:07:25,333 --> 01:07:28,499
- ¿Podrías aclarar esa estática?
- [oficial] ¿Me copias, Paladín?
1253
01:07:28,500 --> 01:07:30,332
Repito, esto es
Mando y control aerotransportado.
1254
01:07:30,333 --> 01:07:31,707
Copia. Este es Paladín.
1255
01:07:31,708 --> 01:07:33,374
[Control aéreo] Paladín, TACAMO te tiene ahora.
1256
01:07:33,375 --> 01:07:34,749
¿TACAMO?
1257
01:07:34,750 --> 01:07:37,082
- ¿Contingencia de guerra nuclear?
- [Control aéreo] Afirmativo, señor.
1258
01:07:37,083 --> 01:07:38,915
El estado de alerta está en DEFCON 1.
1259
01:07:38,916 --> 01:07:40,582
Todas las señales y terrestres
centros de mando
1260
01:07:40,583 --> 01:07:42,624
- han quedado inoperables.
- ¿Qué? ¿Desde cuándo?
1261
01:07:42,625 --> 01:07:45,124
[Control aéreo] Offutt fue comprometido
a las 17.00 horas.
1262
01:07:45,125 --> 01:07:48,499
Ahora somos el único transmisor de señales
y enlace de comunicaciones recuperable
1263
01:07:48,500 --> 01:07:50,665
entre quienes toman las decisiones
y Comando Aéreo estratégico.
1264
01:07:50,666 --> 01:07:51,665
- ¿Espejo?
- [Control aéreo] Sí, señor.
1265
01:07:51,666 --> 01:07:53,999
Estamos conectados al GO a bordo,
1266
01:07:54,000 --> 01:07:57,082
y estaremos verificando y retransmitiendo
cualquier mensaje de acción de emergencia
1267
01:07:57,083 --> 01:07:58,750
de Looking Glass para su aprobación.
1268
01:07:59,666 --> 01:08:02,374
¿Entonces ya estamos en el aire?
Completamente en el aire.
1269
01:08:02,375 --> 01:08:04,624
[Control aéreo] Es vital garantizar
las fuerzas nucleares de la nación
1270
01:08:04,625 --> 01:08:06,457
todavía están bajo nuestro mando
1271
01:08:06,458 --> 01:08:09,791
hasta mayor desarrollo
y resolución de la alerta.
1272
01:08:11,166 --> 01:08:12,125
¿Qué pasa con Rosa?
1273
01:08:13,708 --> 01:08:15,666
Dame el estado de FLOTUS.
1274
01:08:16,500 --> 01:08:17,957
[Control de aire] El último relevo
de su equipo de seguridad
1275
01:08:17,958 --> 01:08:19,957
la tiene atrincherada en su hotel.
1276
01:08:19,958 --> 01:08:21,207
- ¿Cuándo?
- [Control aéreo] ¿Señor?
1277
01:08:21,208 --> 01:08:24,707
- ¿Cuándo fue el último relevo?
- [Control aéreo] Hace veintiún minutos.
1278
01:08:24,708 --> 01:08:25,624
¿Barricada?
1279
01:08:25,625 --> 01:08:27,457
[Control de aire] Hay una fricción intensa.
en toda la sección.
1280
01:08:27,458 --> 01:08:29,915
Su detalle hará la llamada
en cuanto a cuándo la sacarán.
1281
01:08:29,916 --> 01:08:33,082
Bueno, ¿hay otro?
¿Plan de contingencia para extraer?
1282
01:08:33,083 --> 01:08:35,999
[Control aéreo] Todo lo que se puede hacer
se hará para FLOTUS.
1283
01:08:36,000 --> 01:08:38,499
Tenga en cuenta,
tú eres la prioridad, Paladín.
1284
01:08:38,500 --> 01:08:41,874
El objetivo principal es exfilarte.
antes de hacer cualquier otra cosa.
1285
01:08:41,875 --> 01:08:44,165
Y este contingente hostil,
1286
01:08:44,166 --> 01:08:46,499
¿Hemos descubierto todavía quiénes son?
1287
01:08:46,500 --> 01:08:48,040
¿Hicieron alguna demanda?
1288
01:08:48,041 --> 01:08:51,207
[Control aéreo] Sin identificación concreta
y todavía no han hecho ninguna demanda.
1289
01:08:51,208 --> 01:08:53,749
Ha habido sólo
un comunicado singular difundido
1290
01:08:53,750 --> 01:08:56,040
- de los sitios comprometidos.
- El poema.
1291
01:08:56,041 --> 01:08:58,874
[Control aéreo] Inteligencia
lo considera un manifiesto.
1292
01:08:58,875 --> 01:09:00,915
¿Cuál es el alcance de este ataque?
1293
01:09:00,916 --> 01:09:04,165
[Control aéreo] Internacional.
Reino Unido, China, Rusia, Arabia Saudita,
1294
01:09:04,166 --> 01:09:06,707
los que han informado hasta ahora.
1295
01:09:06,708 --> 01:09:08,290
Media Europa, Australia.
1296
01:09:08,291 --> 01:09:10,583
Muchos líderes mundiales han sido asesinados, señor.
1297
01:09:14,083 --> 01:09:16,457
¿Y cuándo puedo esperar este apoyo aéreo?
1298
01:09:16,458 --> 01:09:19,166
[Control de aire]
Dieciocho minutos, exactamente.
1299
01:09:20,791 --> 01:09:22,249
Y, señor,
1300
01:09:22,250 --> 01:09:25,874
Argo-1 también ha sido comprometido
hace 11 minutos.
1301
01:09:25,875 --> 01:09:27,374
¿Comprometido? ¿Entonces adónde voy?
1302
01:09:27,375 --> 01:09:28,415
[Control aéreo] Mantenga la dirección, señor.
1303
01:09:28,416 --> 01:09:31,457
Te diriges hacia el este y estás aproximadamente
a nueve millas de la camioneta,
1304
01:09:31,458 --> 01:09:34,165
donde nuestro contingente armado
está listo para recibirte
1305
01:09:34,166 --> 01:09:35,790
y escoltarte hasta Marine-1,
1306
01:09:35,791 --> 01:09:37,749
y tenerte asegurado en el cielo
1307
01:09:37,750 --> 01:09:39,457
para comunicar
con los restantes líderes mundiales,
1308
01:09:39,458 --> 01:09:42,083
para que podamos organizar una respuesta coordinada.
1309
01:09:42,208 --> 01:09:43,833
- Mierda.
- [Control aéreo] ¿Señor?
1310
01:09:45,708 --> 01:09:47,374
Creo que nos hemos quedado sin gasolina.
1311
01:09:47,375 --> 01:09:48,749
[Control aéreo] Nuestra lectura muestra
te queda poco combustible,
1312
01:09:48,750 --> 01:09:51,999
pero las reservas aún deberían darte
aproximadamente 16 millas.
1313
01:09:52,000 --> 01:09:55,082
Entonces algo más.
Quizás el motor. Quizás algo esté roto.
1314
01:09:55,083 --> 01:09:56,625
[Control aéreo] No veo
cualquier problema con el motor aquí.
1315
01:09:57,416 --> 01:10:00,249
- [Taft] No es el motor.
- ¿Di qué Taft?
1316
01:10:00,250 --> 01:10:01,999
Hay un chasis.
1317
01:10:02,000 --> 01:10:05,000
Hay algo atrapado debajo.
1318
01:10:05,791 --> 01:10:08,958
- Está atascado en las ruedas.
- [Presidente] Oh.
1319
01:10:09,708 --> 01:10:11,832
Es eso... ¿Qué diablos es eso?
1320
01:10:11,833 --> 01:10:13,500
Oh, mierda.
1321
01:10:15,083 --> 01:10:16,124
[chirrido de frenos]
1322
01:10:16,125 --> 01:10:18,875
[Control aéreo] Manténgase en movimiento, señor.
Tienes que seguir moviéndote.
1323
01:10:27,291 --> 01:10:30,083
- Eh, no podemos movernos.
- [Control aéreo] ¿Señor?
1324
01:10:31,458 --> 01:10:34,165
Tengo que salir del vehículo.
Limpiar la rueda del neumático.
1325
01:10:34,166 --> 01:10:36,249
[Control de aire] No pises
fuera del vehículo, señor.
1326
01:10:36,250 --> 01:10:37,708
Todavía estás en peligro.
1327
01:10:38,791 --> 01:10:42,207
Señor, está ciego ahí fuera.
Le instamos a que no se baje del coche.
1328
01:10:42,208 --> 01:10:45,375
- [la puerta hace clic]
- Tengo que bajarme del auto.
1329
01:10:48,666 --> 01:10:50,541
Estaré vigilando, señor.
1330
01:10:52,083 --> 01:10:53,290
[la puerta se abre]
1331
01:10:53,291 --> 01:10:56,625
[Control aéreo] Señor, por favor no
salga del vehículo.
1332
01:10:58,958 --> 01:11:03,040
[silbidos del avión]
1333
01:11:03,041 --> 01:11:05,625
[explosiones que resuenan en la distancia]
1334
01:11:08,666 --> 01:11:10,875
[tos]
1335
01:11:12,583 --> 01:11:16,416
[respirando pesadamente]
1336
01:11:19,375 --> 01:11:22,375
[gruñendo] ¿Qué carajo?
1337
01:11:23,833 --> 01:11:28,957
[gruñidos]
1338
01:11:28,958 --> 01:11:30,791
[tos]
1339
01:11:33,708 --> 01:11:37,665
[Continúan las explosiones distantes]
1340
01:11:37,666 --> 01:11:42,000
[respirando pesadamente]
1341
01:11:44,000 --> 01:11:47,375
[gemidos]
1342
01:11:51,833 --> 01:11:55,375
- [gruñidos]
- [crujido de metal]
1343
01:11:56,958 --> 01:12:02,790
- [continúan los gruñidos]
- [crujido de metal]
1344
01:12:02,791 --> 01:12:06,583
[respirando pesadamente]
1345
01:12:09,500 --> 01:12:14,208
[charla de radio] ...una imagen.
Tenemos una imagen.
1346
01:12:17,041 --> 01:12:18,791
[la radio continúa indistintamente]
1347
01:13:15,916 --> 01:13:17,500
- [cortando con cuchillo]
- [soldado gimiendo]
1348
01:14:19,208 --> 01:14:20,750
[la puerta se cierra]
1349
01:14:33,708 --> 01:14:36,374
[el motor arranca, ruge]
1350
01:14:36,375 --> 01:14:38,125
[motor acelerando]
1351
01:14:40,458 --> 01:14:43,332
[Control aéreo] Paladín, vemos movimiento.
¿Has subido al vehículo?
1352
01:14:43,333 --> 01:14:44,749
Sí.
1353
01:14:44,750 --> 01:14:47,415
[Control aéreo] Hubo disparos.
Oímos alboroto.
1354
01:14:47,416 --> 01:14:48,832
Sí, lo manejé.
1355
01:14:48,833 --> 01:14:51,332
[Control aéreo] Copiado, señor.
Por favor mantenga la dirección.
1356
01:14:51,333 --> 01:14:52,458
Ya casi has llegado.
1357
01:14:56,250 --> 01:14:58,207
Acabas de matar a ese tipo
con tus manos desnudas
1358
01:14:58,208 --> 01:14:59,916
como si no fuera nada.
1359
01:15:01,125 --> 01:15:03,166
Nunca olvides cómo andar en bicicleta.
1360
01:15:06,750 --> 01:15:09,500
No estás haciendo eso
con los dedos nunca más.
1361
01:15:09,666 --> 01:15:11,750
[Presidente] No, no lo soy.
1362
01:15:14,458 --> 01:15:18,416
¿Qué pasa con tu condición?
1363
01:15:19,166 --> 01:15:20,583
Lo controlé.
1364
01:15:22,458 --> 01:15:26,915
creo que estas teniendo
Un poco de recaída, señor.
1365
01:15:26,916 --> 01:15:28,582
[risas]
1366
01:15:28,583 --> 01:15:30,415
Si así es como quieres llamarlo.
1367
01:15:30,416 --> 01:15:31,958
[Taft] ¿Cómo podría llamarlo de otra manera?
1368
01:15:35,958 --> 01:15:38,375
[Presidente] Bueno, eso y yo,
1369
01:15:39,041 --> 01:15:42,333
Hemos estado unidos durante mucho, mucho tiempo.
1370
01:15:44,250 --> 01:15:46,041
Los viejos amigos se reencuentran.
1371
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
El tiempo simplemente se escapa.
1372
01:15:53,458 --> 01:15:55,790
- [Control aéreo] Paladín. Nosotros--
-¿Rosa?
1373
01:15:55,791 --> 01:15:58,332
[Control aéreo] Hemos, eh, hemos perdido
el destacamento de FLOTUS, señor.
1374
01:15:58,333 --> 01:15:59,625
¿Perdido?
1375
01:16:01,375 --> 01:16:02,958
[Control aéreo] Ha sido abrumado.
1376
01:16:03,083 --> 01:16:05,749
¿Qué? ¿Cuál es el nuevo plan de extracción?
1377
01:16:05,750 --> 01:16:07,458
[Control aéreo] Señor, tenemos...
1378
01:16:08,458 --> 01:16:10,457
- La hemos perdido, señor.
- ¿Qué?
1379
01:16:10,458 --> 01:16:12,165
[Control aéreo] Lo siento.
Disponemos de imágenes satelitales
1380
01:16:12,166 --> 01:16:14,415
mostrando el centro de la ciudad
ha sido comprometido.
1381
01:16:14,416 --> 01:16:15,582
¿Comprometido?
1382
01:16:15,583 --> 01:16:17,415
[Control de aire] Incluyendo
El hotel FLOTUS, señor.
1383
01:16:17,416 --> 01:16:18,749
¿Comprometido por qué?
1384
01:16:18,750 --> 01:16:21,125
[Control aéreo] Por varios
impactos de alta intensidad.
1385
01:16:28,458 --> 01:16:29,708
Entonces...
1386
01:16:33,708 --> 01:16:36,500
Ella... ¿Se ha ido?
1387
01:16:38,833 --> 01:16:43,750
¿Es eso lo que me estás diciendo?
¿Rosa está muerta?
1388
01:16:44,416 --> 01:16:46,165
¿Cómo puedes estar seguro?
1389
01:16:46,166 --> 01:16:49,707
[Control aéreo] Enviamos
un equipo de recuperación, pero Paladín,
1390
01:16:49,708 --> 01:16:51,832
Ese sector entero ha desaparecido, señor.
1391
01:16:51,833 --> 01:16:53,875
- Barrio de la ciudad destruido.
- [jadea suavemente]
1392
01:16:55,166 --> 01:16:56,250
[sollozos]
1393
01:16:59,625 --> 01:17:00,541
[sollozando]
1394
01:17:03,041 --> 01:17:05,125
[solloza, exhala]
1395
01:17:08,750 --> 01:17:11,500
Oh, hombre. Mierda.
1396
01:17:25,750 --> 01:17:27,166
[gemidos]
1397
01:17:30,083 --> 01:17:33,000
Taft, ¿eres creyente?
1398
01:17:34,250 --> 01:17:37,625
En Dios...
1399
01:17:38,333 --> 01:17:40,957
Allah, un poder superior o...
1400
01:17:40,958 --> 01:17:42,833
[risas tristemente]
1401
01:17:45,041 --> 01:17:46,166
¿Algo de esa mierda?
1402
01:17:49,583 --> 01:17:53,208
[la voz hace eco]
Mentiste sobre Jeffries.
1403
01:17:57,625 --> 01:18:00,958
Resulta que sé el nombre
del jefe de gabinete del secretario,
1404
01:18:01,500 --> 01:18:03,290
La hermana de mi amigo está casada con él.
1405
01:18:03,291 --> 01:18:05,041
No es Jeffries.
1406
01:18:08,541 --> 01:18:09,916
Me mentiste porque
1407
01:18:11,166 --> 01:18:12,915
no pudiste salvarlo.
1408
01:18:12,916 --> 01:18:16,624
Le dieron tres en el estómago por ti.
y murió por ello.
1409
01:18:16,625 --> 01:18:19,541
No pudiste salvarlo,
al igual que no pudiste salvarme.
1410
01:18:23,125 --> 01:18:26,125
Me dejaste morir.
1411
01:18:27,250 --> 01:18:29,250
Como todos los demás antes que yo. [haciendo eco]
1412
01:18:37,833 --> 01:18:39,708
Te acuerdas, ¿no, Óscar?
1413
01:18:41,333 --> 01:18:42,916
Por supuesto que sí.
1414
01:18:43,750 --> 01:18:46,082
No dejaremos que lo olvides.
1415
01:18:46,083 --> 01:18:48,707
Porque ¿qué ibas a hacer?
¿A dónde más ibas a ir?
1416
01:18:48,708 --> 01:18:50,916
Por eso empezamos esto.
1417
01:18:51,583 --> 01:18:54,207
Mira, este pequeño club exclusivo.
1418
01:18:54,208 --> 01:18:55,999
Pero no es demasiado exclusivo, ¿verdad?
1419
01:18:56,000 --> 01:18:58,332
Eso es justo lo que me dicen,
siendo el miembro más nuevo,
1420
01:18:58,333 --> 01:18:59,749
Es fácil de ver,
1421
01:18:59,750 --> 01:19:02,290
requisitos previos de admisión
son prácticamente inexistentes.
1422
01:19:02,291 --> 01:19:04,665
Todos son bienvenidos aquí.
1423
01:19:04,666 --> 01:19:05,833
Detener.
1424
01:19:08,875 --> 01:19:10,290
Eso es de mala educación.
1425
01:19:10,291 --> 01:19:11,707
- No.
- Óscar.
1426
01:19:11,708 --> 01:19:13,207
¡Óscar! ¡Óscar!
1427
01:19:13,208 --> 01:19:16,583
Nos dejaste entrar a todos
¿Y ahora quieres acabar con la fiesta?
1428
01:19:17,625 --> 01:19:20,249
[risas] ¡Mata la fiesta!
1429
01:19:20,250 --> 01:19:22,082
- ¡Detener!
- ¡No!
1430
01:19:22,083 --> 01:19:25,415
No fue mi intención.
Eres muy sensible en este momento, ¿verdad?
1431
01:19:25,416 --> 01:19:27,957
- Vete a la mierda, Óscar.
- [susurros] Por favor.
1432
01:19:27,958 --> 01:19:31,874
¡No! No tenías que dejarme entrar aquí.
Pero lo hiciste.
1433
01:19:31,875 --> 01:19:36,999
Así que ahora me estoy poniendo cómodo
y hacer nuevos amigos aquí.
1434
01:19:37,000 --> 01:19:39,290
Siempre puedes unirte a nosotros allí.
1435
01:19:39,291 --> 01:19:41,707
[risas] No puedo ser el primero
para sugerir eso.
1436
01:19:41,708 --> 01:19:45,500
Esa fue una sugerencia regular.
de miembros mayores.
1437
01:19:46,083 --> 01:19:49,499
Antes de que ella cerrara la puerta.
1438
01:19:49,500 --> 01:19:51,500
Pero ella ya no está.
1439
01:19:52,791 --> 01:19:53,791
Tan hermoso.
1440
01:19:54,666 --> 01:19:57,041
- Qué bonita sonrisa.
- [sollozando]
1441
01:19:57,166 --> 01:19:59,249
- Ella no volverá.
- [continúa sollozando]
1442
01:19:59,250 --> 01:20:02,374
Somos solo nosotros, tú y yo.
1443
01:20:02,375 --> 01:20:05,665
no hay refugio
por el dolor en su rostro.
1444
01:20:05,666 --> 01:20:07,290
[risas]
1445
01:20:07,291 --> 01:20:10,499
La gente está muriendo por tu culpa.
Gente muriendo por ti.
1446
01:20:10,500 --> 01:20:14,540
Pero todavía estás aquí, vivo,
1447
01:20:14,541 --> 01:20:15,790
sobreviviendo.
1448
01:20:15,791 --> 01:20:17,333
¿Para qué?
1449
01:20:48,791 --> 01:20:51,749
[Control aéreo] Ya casi llegamos, señor.
A sólo unos kilómetros de Marine-1.
1450
01:20:51,750 --> 01:20:53,166
Solo tienes que seguir adelante.
1451
01:20:54,625 --> 01:20:56,665
Señor, estamos recibiendo correspondencia
1452
01:20:56,666 --> 01:20:59,040
de varios líderes extranjeros
que están ansiosos por nosotros
1453
01:20:59,041 --> 01:21:01,790
para tomar la iniciativa
en una respuesta coordinada.
1454
01:21:01,791 --> 01:21:05,291
- [la bomba explota]
- [retumbar]
1455
01:21:12,250 --> 01:21:13,332
[consola] Daños estructurales.
1456
01:21:13,333 --> 01:21:15,166
[distorsionado] Advertencia.
1457
01:21:15,750 --> 01:21:17,416
Daños estructurales.
1458
01:21:18,375 --> 01:21:19,583
Mal funcionamiento.
1459
01:21:21,583 --> 01:21:22,874
Daños estructurales.
1460
01:21:22,875 --> 01:21:24,041
[gemidos]
1461
01:21:24,708 --> 01:21:26,125
Núcleo inestable.
1462
01:21:28,125 --> 01:21:30,375
- [Control aéreo] ¿Paladín?
- [débilmente] Sí.
1463
01:21:35,833 --> 01:21:37,500
[consola] Daños estructurales.
1464
01:21:39,541 --> 01:21:40,791
[la consola habla indistintamente]
1465
01:21:43,541 --> 01:21:44,958
Daños estructurales.
1466
01:21:45,083 --> 01:21:46,125
Advertencia.
1467
01:21:50,250 --> 01:21:52,916
Amenaza detectada.
1468
01:21:54,000 --> 01:21:56,750
- [crujido de metal]
- Daños estructurales.
1469
01:21:58,666 --> 01:22:00,500
[la consola habla indistintamente]
1470
01:22:01,083 --> 01:22:03,083
Advertencia.
1471
01:22:04,750 --> 01:22:06,500
[Control aéreo] ¿Me copias?
1472
01:22:10,875 --> 01:22:12,541
[la consola habla indistintamente]
1473
01:22:13,833 --> 01:22:14,958
Advertencia.
1474
01:22:16,083 --> 01:22:17,166
[Control aéreo] Señor, ¿se encuentra bien?
1475
01:22:19,125 --> 01:22:21,791
[crujido de metal]
1476
01:22:22,750 --> 01:22:24,458
[golpes]
1477
01:22:27,875 --> 01:22:29,124
[consola] Advertencia.
1478
01:22:29,125 --> 01:22:31,000
[Control aéreo] ¿Puedes oírnos, Paladín?
1479
01:22:38,791 --> 01:22:40,250
[el metal cruje]
1480
01:22:43,125 --> 01:22:44,250
[consola] ¡Advertencia!
1481
01:22:45,666 --> 01:22:47,416
[Control aéreo] ¿Paladín?
1482
01:22:56,541 --> 01:22:58,665
[vio un zumbido]
1483
01:22:58,666 --> 01:22:59,583
[consola] Advertencia.
1484
01:23:01,208 --> 01:23:04,000
- [Control aéreo] ¿Paladín?
- Iniciar la autodestrucción.
1485
01:23:05,833 --> 01:23:09,041
[consola, distorsionada]
Iniciando protocolo de autodestrucción.
1486
01:23:10,791 --> 01:23:11,666
Advertencia.
1487
01:23:12,791 --> 01:23:13,832
Advertencia de infracción.
1488
01:23:13,833 --> 01:23:16,208
Escudos al 26 %.
1489
01:23:16,958 --> 01:23:21,500
Advertencia, el vehículo
autodestrucción en 90 segundos.
1490
01:23:23,083 --> 01:23:24,583
Veintitrés por ciento.
1491
01:23:26,583 --> 01:23:27,833
Advertencia.
1492
01:23:30,666 --> 01:23:31,750
Diecinueve por ciento.
1493
01:23:32,416 --> 01:23:36,583
Advertencia, el vehículo se autodestruirá
en 80 segundos.
1494
01:23:38,000 --> 01:23:39,125
Nueve por ciento.
1495
01:23:40,708 --> 01:23:41,625
Advertencia.
1496
01:23:44,833 --> 01:23:46,291
Siete por ciento.
1497
01:23:47,375 --> 01:23:48,583
[mujer por radio] ¿Hola?
1498
01:23:49,833 --> 01:23:50,958
Hola, Óscar.
1499
01:23:52,875 --> 01:23:53,832
¿Rosa?
1500
01:23:53,833 --> 01:23:55,290
[Rosa, distorsionada] ¿Lo estoy logrando?
1501
01:23:55,291 --> 01:23:57,582
-¿Rosa?
- Óscar, ¿eres tú?
1502
01:23:57,583 --> 01:24:00,790
-¿Rosa?
- Oh, gracias a Dios.
1503
01:24:00,791 --> 01:24:04,041
- Ay, Rosa.
- Nena, sí, soy yo.
1504
01:24:05,375 --> 01:24:06,541
¿Puedes oírme?
1505
01:24:06,666 --> 01:24:09,207
Sí, puedo oírte, amor.
1506
01:24:09,208 --> 01:24:10,582
Pensé que estabas muerto...
1507
01:24:10,583 --> 01:24:11,957
¿Dónde estás?
1508
01:24:11,958 --> 01:24:13,790
Estoy en Marine-1.
1509
01:24:13,791 --> 01:24:17,207
Me sacaron
justo a tiempo justo antes del--
1510
01:24:17,208 --> 01:24:18,915
¿Dónde estás?
1511
01:24:18,916 --> 01:24:20,832
- Eh...
- Me dijeron que eras cercano.
1512
01:24:20,833 --> 01:24:23,040
No lo lograré.
1513
01:24:23,041 --> 01:24:25,040
[consola] El vehículo se autodestruirá--
1514
01:24:25,041 --> 01:24:26,874
- en 30 segundos.
- [Rosa] ¿Bebé?
1515
01:24:26,875 --> 01:24:28,166
[gemidos] Rosa...
1516
01:24:28,708 --> 01:24:30,165
El auto está al revés aquí.
1517
01:24:30,166 --> 01:24:31,665
Están entrando, ellos...
1518
01:24:31,666 --> 01:24:35,249
- [Rosa] Estamos cerca. Ya casi llegamos.
- Me atraparon.
1519
01:24:35,250 --> 01:24:37,666
- [Rosa] Solo espera, bebé.
- Rosa...
1520
01:24:38,583 --> 01:24:40,875
[gemidos] Me atraparon.
1521
01:24:42,041 --> 01:24:46,041
- [Rosa] No
- Estoy... Rosa, estoy atrapada.
1522
01:24:46,750 --> 01:24:48,457
No, no te tienen.
1523
01:24:48,458 --> 01:24:50,790
No estás atrapado.
1524
01:24:50,791 --> 01:24:52,374
Estás conmigo.
1525
01:24:52,375 --> 01:24:53,707
No pueden retenerte
1526
01:24:53,708 --> 01:24:56,332
porque ahora estás conmigo.
1527
01:24:56,333 --> 01:24:58,833
Ni siquiera existen.
1528
01:24:59,291 --> 01:25:01,666
¿Cómo te van a retener?
si no existen?
1529
01:25:04,208 --> 01:25:05,458
Pero lo hago.
1530
01:25:05,875 --> 01:25:09,040
Estoy aquí y estoy esperando,
1531
01:25:09,041 --> 01:25:10,958
y te necesito ahora.
1532
01:25:12,083 --> 01:25:17,416
Necesito que sigas con vida para sobrevivir a esto,
1533
01:25:18,541 --> 01:25:19,458
para mí,
1534
01:25:20,208 --> 01:25:22,541
Porque no puedes dejarme en paz.
1535
01:25:25,375 --> 01:25:26,583
Ahora déjame oírlo.
1536
01:25:28,541 --> 01:25:29,957
Rosa.
1537
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
[Rosa] Así es.
1538
01:25:31,625 --> 01:25:35,625
Así que haz lo que sea necesario
para traer tu trasero a casa.
1539
01:25:37,500 --> 01:25:38,666
¿Entiendes?
1540
01:25:39,458 --> 01:25:41,041
Lo que sea necesario.
1541
01:25:41,750 --> 01:25:44,416
[consola] Sello comprometido.
Prepárese para la invasión.
1542
01:25:46,416 --> 01:25:47,582
Ya voy.
1543
01:25:47,583 --> 01:25:51,875
[consola] Advertencia,
El vehículo se autodestruirá en 30...
1544
01:25:52,375 --> 01:25:53,874
[gemidos]
1545
01:25:53,875 --> 01:25:55,166
...veintisiete,
1546
01:25:56,125 --> 01:25:57,583
veinticinco,
1547
01:26:00,833 --> 01:26:02,208
veintidós,
1548
01:26:03,041 --> 01:26:05,457
Veinte. Fallo total del sistema.
1549
01:26:05,458 --> 01:26:06,291
Adiós.
1550
01:26:11,125 --> 01:26:12,833
[herramientas acelerando]
1551
01:26:20,333 --> 01:26:22,083
[motor acelerando]
1552
01:26:24,833 --> 01:26:26,083
[motor acelerando]
1553
01:26:38,166 --> 01:26:39,500
[consola] Cuatro,
1554
01:26:40,666 --> 01:26:42,166
tres,
1555
01:26:42,916 --> 01:26:43,874
dos.
1556
01:26:43,875 --> 01:26:47,000
El vehículo se autodestruirá en un segundo.
1557
01:27:14,291 --> 01:27:17,791
[hombres gimiendo]
1558
01:27:39,583 --> 01:27:42,083
[respirando pesadamente]
1559
01:27:43,666 --> 01:27:45,416
[respirando pesadamente]
1560
01:27:58,875 --> 01:28:00,208
[reproducción de música dramática]
1561
01:28:09,791 --> 01:28:12,375
[gruñidos]
1562
01:28:16,875 --> 01:28:17,833
[gritando]
1563
01:28:43,750 --> 01:28:45,083
[gritando]
1564
01:28:48,583 --> 01:28:50,750
- [golpes en el cuerpo]
- [gallos de pistola]
1565
01:28:53,875 --> 01:28:57,041
[gruñidos]
1566
01:29:37,250 --> 01:29:40,583
[ambos gruñendo]
1567
01:29:48,958 --> 01:29:50,165
[carne aplastada]
1568
01:29:50,166 --> 01:29:51,416
[gruñidos]
1569
01:29:54,500 --> 01:29:59,125
[jadeando]
1570
01:30:05,583 --> 01:30:10,583
Rosa! [ecos]
1571
01:30:43,791 --> 01:30:46,000
[gruñendo suavemente]
1572
01:31:23,416 --> 01:31:25,208
[el motor arranca]
1573
01:31:27,166 --> 01:31:28,083
Rosa.
1574
01:31:29,708 --> 01:31:32,208
[helicóptero flotando]
1575
01:31:32,791 --> 01:31:33,833
Ya voy.
1576
01:31:35,291 --> 01:31:37,208
[motor acelerando]
1577
01:31:37,333 --> 01:31:39,000
[reproducción de música]