1 00:01:15,791 --> 00:01:19,915 [μπιπει σταθερά] 2 00:01:19,916 --> 00:01:22,416 [χτύπημα πληκτρολογίου] 3 00:01:39,125 --> 00:01:41,791 [παίζει σασπένς μουσική] 4 00:02:24,541 --> 00:02:26,000 [πυροβολισμοί με όπλα] 5 00:02:27,916 --> 00:02:29,375 [συναγερμός] 6 00:02:33,541 --> 00:02:35,208 [χαζεύοντας] 7 00:02:36,583 --> 00:02:37,708 [πυροβολισμός πολυβόλου] 8 00:02:41,250 --> 00:02:42,833 [άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα] 9 00:02:47,250 --> 00:02:48,500 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 10 00:02:49,250 --> 00:02:50,750 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 11 00:02:54,833 --> 00:02:55,833 [γρυλίζει] 12 00:03:00,500 --> 00:03:01,875 [κινητήρες περιστρέφονται] 13 00:03:08,250 --> 00:03:09,916 [γρύλισμα] 14 00:03:13,500 --> 00:03:14,624 [γκρίνια] 15 00:03:14,625 --> 00:03:16,208 [παίζει τεταμένη μουσική] 16 00:03:20,791 --> 00:03:22,000 [στράγγισμα] 17 00:03:35,500 --> 00:03:37,583 [γρύλισμα] 18 00:03:40,666 --> 00:03:42,500 [ουρλιάζοντας] 19 00:03:45,708 --> 00:03:47,083 [στράγγισμα] 20 00:03:50,125 --> 00:03:51,916 [γρυλίζει ο επιτιθέμενος, ζορίζει] 21 00:03:53,708 --> 00:03:56,125 [γρύλισμα] 22 00:04:07,125 --> 00:04:09,000 [σπάσιμο μπουκαλιών] 23 00:04:16,791 --> 00:04:18,750 [παίζει τεταμένη μουσική] 24 00:04:35,125 --> 00:04:36,875 [και οι δύο γρυλίζουν] 25 00:04:44,708 --> 00:04:46,791 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 26 00:04:52,083 --> 00:04:53,165 [μπιπ] 27 00:04:53,166 --> 00:04:54,249 [φωνάζει] 28 00:04:54,250 --> 00:04:55,541 [πυροβολισμός πολυβόλου] 29 00:04:55,666 --> 00:04:57,000 Η πόρτα! Πάρε την πόρτα! 30 00:04:57,166 --> 00:04:58,207 [γρύλισμα] 31 00:04:58,208 --> 00:05:00,291 Η πόρτα! Η πόρτα! Πάρε την πόρτα! 32 00:05:05,833 --> 00:05:08,000 Γάμα την πόρτα! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 33 00:05:26,333 --> 00:05:28,582 [κονσόλα, αυτοματοποιημένη φωνή] Η περίμετρος του οχήματος σφραγίστηκε. 34 00:05:28,583 --> 00:05:30,708 [άνδρας που στενάζει από τον πόνο] 35 00:05:32,166 --> 00:05:33,791 - Πόσο άσχημα είσαι χτυπημένος; - Ω, σκατά. 36 00:05:34,666 --> 00:05:37,207 Κύριε Πρόεδρε, είστε καλά; Χτύπησες; 37 00:05:37,208 --> 00:05:39,040 - Είμαι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό. -Κύριε... 38 00:05:39,041 --> 00:05:41,165 [διστάζει] Πρέπει να σε εξασφαλίσω. Πρέπει να βεβαιωθώ ότι... 39 00:05:41,166 --> 00:05:42,624 Πρέπει να καθίσετε αναπαυτικά. 40 00:05:42,625 --> 00:05:43,874 Σε χτύπησαν, εντάξει; 41 00:05:43,875 --> 00:05:45,540 Συνήθως κάθομαι πίσω εκεί που είσαι. 42 00:05:45,541 --> 00:05:46,749 Δεν έχω οδηγήσει ποτέ αυτό το πράγμα. 43 00:05:46,750 --> 00:05:48,290 Θα έπρεπε πραγματικά να είμαι αυτός που οδηγεί, κύριε. 44 00:05:48,291 --> 00:05:50,415 [Πρόεδρος] Ναι, καλά, δεν λειτούργησε έτσι. 45 00:05:50,416 --> 00:05:53,707 - [βλαυγάζει] Πρέπει να... - Πρέπει να καθίσεις αναπαυτικά, όπως σου είπα. 46 00:05:53,708 --> 00:05:57,499 - [γκρίνισμα, λαχάνιασμα] - Θέλω να αναπνεύσεις για μένα, γιε μου, εντάξει; 47 00:05:57,500 --> 00:05:58,750 Αναπνέω. 48 00:06:00,125 --> 00:06:01,749 Ε... Α, Κρεγκ, σωστά; 49 00:06:01,750 --> 00:06:03,707 Όχι, όχι, όχι, όχι. Είδα τον Κρεγκ να κατεβαίνει. 50 00:06:03,708 --> 00:06:05,665 -Είσαι... - Ταφτ, κύριε. 51 00:06:05,666 --> 00:06:07,332 Ταφτ. Ταφτ. Αυτό είναι σωστό. Ταφτ. 52 00:06:07,333 --> 00:06:10,082 Κοίτα, Ταφτ, ας τσεκάρουμε η πληγή σου, εντάξει; 53 00:06:10,083 --> 00:06:12,915 Επιθεωρήστε το και αξιολογήστε τη σοβαρότητά του. 54 00:06:12,916 --> 00:06:15,707 Η πληγή, κύριε, είναι... Είναι στον ώμο μου. 55 00:06:15,708 --> 00:06:17,665 [διστάζει] Αλλά... Αλλά, κύριε, ξέρετε... 56 00:06:17,666 --> 00:06:19,915 Μόλις σου είπα, είμαι καλά. 57 00:06:19,916 --> 00:06:21,790 Ας σας τακτοποιήσουμε. Εντάξει; 58 00:06:21,791 --> 00:06:23,665 - Τι χρειάζεσαι λοιπόν; - Το ιατρικό κιτ υποτίθεται ότι είναι εδώ... 59 00:06:23,666 --> 00:06:25,874 Το ιατρικό κιτ, θα έπρεπε να είναι κάτω από το κάθισμα εκεί πίσω. 60 00:06:25,875 --> 00:06:27,624 Εντάξει; Χρειάζεστε βοήθεια για να το εντοπίσετε. 61 00:06:27,625 --> 00:06:29,165 Όχι, δεν πειράζει. 62 00:06:29,166 --> 00:06:30,875 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - [Πρόεδρος] Υπομονή. 63 00:06:31,541 --> 00:06:32,624 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 64 00:06:32,625 --> 00:06:33,790 Πώς να απαντήσω σε αυτά τα παιδιά; 65 00:06:33,791 --> 00:06:36,082 - Ξέρεις πώς να το δουλεύεις αυτό το πράγμα; - Μπορώ να σας το επισημάνω. 66 00:06:36,083 --> 00:06:37,999 Μην κουνηθείς. Απλώς κάνεις τον εαυτό σου χειρότερο. 67 00:06:38,000 --> 00:06:39,082 Μίλα μου για αυτό. 68 00:06:39,083 --> 00:06:42,415 Είναι το δεύτερο, κάτω από τον τροχό. 69 00:06:42,416 --> 00:06:43,832 - Αχ. το πήρα. - [συνδέει την κλήση] 70 00:06:43,833 --> 00:06:45,207 - Μόλις εντοπίσεις αυτό το κιτ, εντάξει; - Ναι. 71 00:06:45,208 --> 00:06:47,790 [άνθρωπος μέσω τηλεφώνου] Αντιγράφεις; Πούλμαν. Είναι ο κύριος επί του σκάφους; 72 00:06:47,791 --> 00:06:50,624 - Ναι, είμαι εγώ. - Αναγνώριση, παρακαλώ. 73 00:06:50,625 --> 00:06:53,040 - Είμαι εγώ, Παλαντίν. - Paladin. 74 00:06:53,041 --> 00:06:54,499 Επιβεβαιώστε την ταυτότητα. 75 00:06:54,500 --> 00:06:57,040 Είμαι εγώ, Παλαντίν... Όσκαρ. 76 00:06:57,041 --> 00:06:58,665 Ο Πρόεδρος. 77 00:06:58,666 --> 00:07:01,124 Παρακαλούμε δώστε ταυτότητα αριθμός εκκαθάρισης, Paladin. 78 00:07:01,125 --> 00:07:02,458 Αριθμός Ταυτότητας; 79 00:07:03,125 --> 00:07:04,416 [διστάζει] είπα ότι είναι... 80 00:07:05,041 --> 00:07:08,040 Δεν έχω πάνω μου την ταυτότητά μου. Είναι στον Λευκό Οίκο. 81 00:07:08,041 --> 00:07:09,458 - Κύριε. - Υπομονή. 82 00:07:10,250 --> 00:07:12,750 Κύριε, αυτό... Μοιάζει ανακτήσαμε το αντίγραφο ασφαλείας, κύριε. 83 00:07:14,291 --> 00:07:16,540 [man] Αυτό είναι επιτακτικό πρωτόκολλο, Paladin. 84 00:07:16,541 --> 00:07:18,749 Πρέπει να εδραιώσουμε την ακεραιότητα. 85 00:07:18,750 --> 00:07:20,540 [Πρόεδρος] Είναι ο Paladin. Σε ποιον μιλάω; 86 00:07:20,541 --> 00:07:23,624 Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε χωρίς επιβεβαιώνοντας την ταυτότητά σας, κύριε, 87 00:07:23,625 --> 00:07:25,000 Άκουσέ με. 88 00:07:25,500 --> 00:07:28,124 Μας επιτέθηκαν. Υπάρχουν νεκροί! 89 00:07:28,125 --> 00:07:29,582 Είμαι πίσω από το τιμόνι. 90 00:07:29,583 --> 00:07:31,957 Υπάρχει ένας άντρας που αιμορραγεί πίσω μου στο πίσω κάθισμα. 91 00:07:31,958 --> 00:07:35,207 Νομίζω ότι η τρέχουσα κατάστασή μου αντικαθιστά οποιοδήποτε πρωτόκολλο. 92 00:07:35,208 --> 00:07:36,500 Το κατάλαβες; Τώρα... 93 00:07:38,125 --> 00:07:40,040 πες μου τι πρέπει να κάνω. 94 00:07:40,041 --> 00:07:41,500 Σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου. 95 00:07:42,916 --> 00:07:44,125 Α, για όνομα του Χριστού! 96 00:07:45,166 --> 00:07:47,249 Βούτυρο πεκάν. Είναι το αγαπημένο μου παγωτό. 97 00:07:47,250 --> 00:07:49,124 Καλά; Το Rosa's είναι βανίλια. 98 00:07:49,125 --> 00:07:52,624 Το αγαπημένο μου είναι το πεκάν βουτύρου από εκείνο το μέρος στο Πόρτλαντ. 99 00:07:52,625 --> 00:07:54,957 Υπάρχουν τέσσερις πίντες από αυτό στο ψυγείο τώρα. 100 00:07:54,958 --> 00:07:59,707 Υπάρχει ένα μυθιστόρημα του Κόλσον Γουάιτχεντ που μόλις τελείωσα την ανάγνωση. 101 00:07:59,708 --> 00:08:02,040 Θα πρέπει να βρίσκεται στο γραφείο στο Οβάλ Γραφείο. 102 00:08:02,041 --> 00:08:03,582 Τα loafers μου. 103 00:08:03,583 --> 00:08:08,624 Τα πιο άνετα loafers μου που φοράω όταν δεν έχω συναντήσεις. 104 00:08:08,625 --> 00:08:10,957 - Είναι εκεί μέσα... - Κύριε, συγγνώμη. 105 00:08:10,958 --> 00:08:13,707 Αυτή είναι η εντολή για έλεγχο αποστολής. Σας έχουμε τώρα. 106 00:08:13,708 --> 00:08:15,457 Έτσι σε φωνάζω; Εντολή; 107 00:08:15,458 --> 00:08:18,374 - Κύριε, αν προτιμάτε ένα εναλλακτικό όνομα-- - Η εντολή είναι μια χαρά. 108 00:08:18,375 --> 00:08:19,665 Εντολή, πες μου. 109 00:08:19,666 --> 00:08:22,207 - Κύριε-- - Χρειάζομαι κάποια καθοδήγηση. 110 00:08:22,208 --> 00:08:24,582 Κύριε, σας έχουμε. Σας έχουμε. 111 00:08:24,583 --> 00:08:27,957 Χρειάζομαι να το συντηρήσεις την κατεύθυνση της ταχύτητας και του ταξιδιού σας. 112 00:08:27,958 --> 00:08:30,540 Εντάξει; Είστε καθ' οδόν προς Argo-1. 113 00:08:30,541 --> 00:08:32,707 Είστε περίπου δέκα λεπτά έξω. 114 00:08:32,708 --> 00:08:33,915 Η Ρόζα είναι ήδη εκεί; 115 00:08:33,916 --> 00:08:37,165 Κύριε, ο FLOTUS είναι αυτή τη στιγμή στο ξενοδοχείο Continental. 116 00:08:37,166 --> 00:08:38,874 Αναμένει την εξαγωγή. 117 00:08:38,875 --> 00:08:41,540 Είμαστε στη διαδικασία του προγραμματισμού αυτής της εξαγωγής τώρα. 118 00:08:41,541 --> 00:08:42,665 Τι σημαίνει αυτό; 119 00:08:42,666 --> 00:08:45,832 Κύριε, αυτή τη στιγμή περιμένουμε άδεια για να την μετακινήσετε. 120 00:08:45,833 --> 00:08:47,624 Τι σημαίνει αυτό; Τι συμβαίνει εκεί; 121 00:08:47,625 --> 00:08:49,249 - Προς το παρόν άγνωστο. - Δεν ξέρεις; 122 00:08:49,250 --> 00:08:51,790 - Δεν γνωρίζουμε με βεβαιότητα. - Μα τι ξέρεις; 123 00:08:51,791 --> 00:08:54,040 Έχουν γίνει αναφορές εχθρικών κινήσεων στο ξενοδοχείο. 124 00:08:54,041 --> 00:08:55,332 - Στο ξενοδοχείο; Τι; - Σε όλη την πόλη. 125 00:08:55,333 --> 00:08:58,040 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω; 126 00:08:58,041 --> 00:08:59,166 Ποιος μας επιτίθεται; 127 00:08:59,291 --> 00:09:00,582 Δεν ξέρουμε. 128 00:09:00,583 --> 00:09:02,415 - Δεν ξέρεις; - Δεν γνωρίζουμε με βεβαιότητα. 129 00:09:02,416 --> 00:09:04,290 Τι μπορείτε να μου πείτε με βεβαιότητα; 130 00:09:04,291 --> 00:09:06,124 Η Intel είναι διάσπαρτη αυτή τη στιγμή. 131 00:09:06,125 --> 00:09:09,457 Το μόνο που γνωρίζουμε είναι ότι υπήρχε μια τρομερή επίθεση σε συνεργάτες. 132 00:09:09,458 --> 00:09:10,790 - Όχι σκατά. - Το πλήρες εύρος του 133 00:09:10,791 --> 00:09:12,249 και η πολυπλοκότητα δεν είναι ακόμη γνωστή. 134 00:09:12,250 --> 00:09:14,874 Αλλά ήταν εξαιρετικά μεθοδικό, σκόπιμη και θανατηφόρα. 135 00:09:14,875 --> 00:09:16,457 - Για τι; - Κύριε; 136 00:09:16,458 --> 00:09:17,832 Τι σκοπό; 137 00:09:17,833 --> 00:09:20,790 Φαίνεται ότι ήταν κατηγορηματικό επίθεση στον Αμερικανό Πρόεδρο. 138 00:09:20,791 --> 00:09:22,374 - Αλήθεια; - Ναι, κύριε. 139 00:09:22,375 --> 00:09:25,415 Ωστόσο, υπάρχουν πολλά εισερχόμενες αναφορές και κουβέντα που προτείνουν-- 140 00:09:25,416 --> 00:09:27,915 Υπομονή, υπομονή, υπομονή. 141 00:09:27,916 --> 00:09:30,207 Γεια, τι συμβαίνει εκεί πίσω; Εντοπίζεις αυτό το κιτ. 142 00:09:30,208 --> 00:09:31,374 Το κατάλαβα εδώ, κύριε. 143 00:09:31,375 --> 00:09:33,915 Εντάξει, ξέρεις τι να κάνεις, ή χρειάζεστε βοήθεια από εμένα; 144 00:09:33,916 --> 00:09:35,624 [μουρμουρίζει αδύναμα] Α, είναι... 145 00:09:35,625 --> 00:09:37,999 είναι, είναι, είναι φωτιά. Και καλά, κύριε. Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. 146 00:09:38,000 --> 00:09:39,457 Είναι εντάξει. Πάρτε το χρόνο σας. 147 00:09:39,458 --> 00:09:42,249 - Η πλευρά μου μουδιάζει. - Άκουσες τον άντρα. 148 00:09:42,250 --> 00:09:46,332 Θα είμαστε στο Argo-1 σε 10 λεπτά. 149 00:09:46,333 --> 00:09:47,415 Λιγότερο από αυτό. 150 00:09:47,416 --> 00:09:48,540 Τι είναι αυτό το ETA; 151 00:09:48,541 --> 00:09:49,624 Τ μείον επτά λεπτά, κύριε. 152 00:09:49,625 --> 00:09:52,749 Το ακούς αυτό; Σε επτά λεπτά θα πας μορφίνη. 153 00:09:52,750 --> 00:09:54,249 Θα σε φτιάξουν. 154 00:09:54,250 --> 00:09:56,332 - Κρεμάστε εκεί, κύριε. - T μείον επτά και μετράμε. 155 00:09:56,333 --> 00:09:59,290 Είμαι εδώ μαζί σου. Πες μου, πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή; 156 00:09:59,291 --> 00:10:02,124 Σαν σφυρήλατο σκατά, κύριε. 157 00:10:02,125 --> 00:10:03,624 Συγγνώμη, κύριε. 158 00:10:03,625 --> 00:10:04,957 Α, μη ζητάς συγγνώμη που πλήγωσα. 159 00:10:04,958 --> 00:10:06,999 Ξέρεις, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Πονάς. 160 00:10:07,000 --> 00:10:08,457 Νιώθεις πόνο; 161 00:10:08,458 --> 00:10:10,332 Αυτό είναι καταφατικό, κύριε. Σαν μαμά. 162 00:10:10,333 --> 00:10:12,124 Καλό, καλό, καλό, καλό. 163 00:10:12,125 --> 00:10:15,707 Όσο νιώθεις πόνο, δεν νιώθεις με υποογκαιμία, εντάξει; 164 00:10:15,708 --> 00:10:17,290 Αυτό είναι καλό. 165 00:10:17,291 --> 00:10:19,249 Απλώς κρατήστε πίεση σε αυτή την πληγή. 166 00:10:19,250 --> 00:10:21,207 Δεν έχει σημασία αν μουλιάσει. 167 00:10:21,208 --> 00:10:24,457 - Είναι... Μουλιάζει. - Λοιπόν, μην δίνεις σημασία σε αυτό. 168 00:10:24,458 --> 00:10:26,374 Απλώς κρατήστε την πίεση, εντάξει; 169 00:10:26,375 --> 00:10:27,582 Μουλιάζει... 170 00:10:27,583 --> 00:10:31,374 Πρέπει να το κρατήσω ψηλά ή κάτι τέτοιο να σταματήσει η ροή; 171 00:10:31,375 --> 00:10:33,582 [Πρόεδρος] Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να το κρατήσεις ψηλά. 172 00:10:33,583 --> 00:10:34,707 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα. 173 00:10:34,708 --> 00:10:37,415 Απλά σταμάτα να το σκέφτεσαι και μην το κοιτάς. 174 00:10:37,416 --> 00:10:39,790 - Ω-- - Μην κοιτάς την πληγή! 175 00:10:39,791 --> 00:10:41,832 - Γάμα! Είναι πολύ αίμα! - Τα μάτια πάνω μου. 176 00:10:41,833 --> 00:10:43,250 Είναι πολύ αίμα! Γάμα, γαμ, γαμ! 177 00:10:43,833 --> 00:10:45,915 - Τα μάτια πάνω μου! - Γάμα! 178 00:10:45,916 --> 00:10:47,541 [έκρηξη έκρηξη] 179 00:10:49,958 --> 00:10:52,375 [man] Αυτή τη στιγμή, θέλουμε να δεσμευτούμε. Επιστροφή φωτιά! 180 00:10:53,083 --> 00:10:55,125 Άμεσο χτύπημα. Κάντε το, κάντε το, κάντε το, κάντε το. 181 00:10:58,166 --> 00:10:59,083 [έκρηξη έκρηξη] 182 00:11:00,541 --> 00:11:01,666 [βόμβες που σφυρίζουν] 183 00:11:02,750 --> 00:11:04,374 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 184 00:11:04,375 --> 00:11:06,083 [οι εκρήξεις συνεχίζονται] 185 00:11:06,625 --> 00:11:08,916 [χαοτική κραυγή] 186 00:11:16,750 --> 00:11:17,916 [Πρόεδρος] Γαμώτο. 187 00:11:22,666 --> 00:11:24,875 [οι εκρήξεις συνεχίζονται] 188 00:11:25,416 --> 00:11:26,916 [ρικοσέ με σφαίρες] 189 00:11:34,125 --> 00:11:35,125 [πυροβολισμός πολυβόλου] 190 00:11:38,041 --> 00:11:39,000 [οι σφαίρες χτυπάνε] 191 00:11:41,000 --> 00:11:41,916 [οι άνθρωποι φωνάζουν αδιάκριτα] 192 00:11:50,375 --> 00:11:51,874 [παίζει τεταμένη μουσική] 193 00:11:51,875 --> 00:11:53,083 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 194 00:12:00,041 --> 00:12:01,625 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 195 00:12:06,208 --> 00:12:07,957 [παίζει σασπένς μουσική] 196 00:12:07,958 --> 00:12:10,041 [φιμωμένος] Ταφτ; Ταφτ; 197 00:12:10,916 --> 00:12:12,540 Ταφτ! 198 00:12:12,541 --> 00:12:13,582 Όχι! 199 00:12:13,583 --> 00:12:15,125 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 200 00:12:18,083 --> 00:12:19,708 [παίζει τεταμένη μουσική] 201 00:12:52,208 --> 00:12:53,458 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 202 00:13:04,291 --> 00:13:05,541 [χτύπημα] 203 00:13:25,416 --> 00:13:26,750 [αναπνέοντας βαριά] 204 00:13:29,500 --> 00:13:31,041 [το ραδιόφωνο φλυαρεί αδιάκριτα] 205 00:13:31,875 --> 00:13:33,290 [αναπνέοντας βαθιά] 206 00:13:33,291 --> 00:13:35,208 [Εντολή] Μην μένετε στάσιμος, κύριε. 207 00:13:35,791 --> 00:13:39,665 Πρέπει να παραμείνετε στην πορεία και να συνεχίσετε να κινείστε ενώ επιχειρούν την εκτροπή. 208 00:13:39,666 --> 00:13:40,749 [Πρόεδρος] Πάω. 209 00:13:40,750 --> 00:13:42,250 κινούμαι. 210 00:13:43,333 --> 00:13:45,208 [ο κινητήρας βρυχάται] 211 00:13:49,958 --> 00:13:51,375 [παίζει τεταμένη μουσική] 212 00:14:01,291 --> 00:14:02,457 [αναφωνεί] 213 00:14:02,458 --> 00:14:05,040 Σκατά, σκατά, σκατά. Πού... πού είμαι; 214 00:14:05,041 --> 00:14:07,166 Είσαι... Είσαι στο αυτοκίνητο μαζί μου, Ταφτ. 215 00:14:08,208 --> 00:14:09,458 [έκρηξη έκρηξη] 216 00:14:11,958 --> 00:14:13,083 Σκατά, σκατά, σκατά! 217 00:14:15,208 --> 00:14:16,250 Ω, γαμ! 218 00:14:19,916 --> 00:14:21,166 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 219 00:14:22,833 --> 00:14:26,540 [Εντολή] Πηγαίνετε σε λάθος δρόμο, κύριε. Παρακαλούμε επιστρέψτε στην καθορισμένη διαδρομή. 220 00:14:26,541 --> 00:14:28,207 Η καθορισμένη διαδρομή έχει παραβιαστεί. 221 00:14:28,208 --> 00:14:30,374 Αλλαγή πορείας, κύριε, αμέσως. 222 00:14:30,375 --> 00:14:31,832 - Θα πρέπει να κατευθυνθείτε προς τα ανατολικά. - Ανατολή; 223 00:14:31,833 --> 00:14:34,624 - Είμαι όλος γυρισμένος. - Αυτήν τη στιγμή βρίσκεστε βόρεια. 224 00:14:34,625 --> 00:14:37,040 Εντάξει, απλά, απλά πες μου ποιο δρόμο να πάω. 225 00:14:37,041 --> 00:14:39,082 Αριστερά ή δεξιά. Απλά πείτε αριστερά ή δεξιά. 226 00:14:39,083 --> 00:14:41,415 - Σωστά, κύριε, πηγαίνετε δεξιά. - Σωστά. 227 00:14:41,416 --> 00:14:42,916 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 228 00:14:45,541 --> 00:14:46,915 Επόμενο δεξιά, κύριε. 229 00:14:46,916 --> 00:14:49,665 - Μόλις έκανα ένα σωστό. Να φτιάξω άλλο; - Ναι, κύριε. Πήγαινε δεξιά. 230 00:14:49,666 --> 00:14:50,999 - Άλλο σωστά; - Άλλο σωστό. 231 00:14:51,000 --> 00:14:53,707 Σωστά, κύριε. Πήγαινε δεξιά. 232 00:14:53,708 --> 00:14:55,416 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 233 00:15:03,750 --> 00:15:05,249 [έκρηξη έκρηξη] 234 00:15:05,250 --> 00:15:06,458 [το αυτοκίνητο τρίζει] 235 00:15:08,250 --> 00:15:09,333 Γαμώ παντού. 236 00:15:14,291 --> 00:15:15,875 - Το βλέπεις αυτό; - [Πρόεδρος] Ναι. 237 00:15:18,875 --> 00:15:20,374 Τι στο διάολο; 238 00:15:20,375 --> 00:15:21,915 Τι το... 239 00:15:21,916 --> 00:15:23,290 [παίζει τεταμένη μουσική] 240 00:15:23,291 --> 00:15:25,083 - [οι άνθρωποι φωνάζουν αδιάκριτα] - [συναγερμός] 241 00:15:25,916 --> 00:15:27,291 [βγάζει απαλά] 242 00:15:29,166 --> 00:15:30,208 Κύριε... 243 00:15:32,708 --> 00:15:34,082 [ο άντρας φωνάζει αδιάκριτα] 244 00:15:34,083 --> 00:15:35,750 [παίζει ζοφερή μουσική] 245 00:15:44,000 --> 00:15:45,041 Ιησούς Χριστός! 246 00:15:48,208 --> 00:15:49,957 - Εντολή; - Κύριε Πρόεδρε. 247 00:15:49,958 --> 00:15:52,208 Φύγε μας από εδώ τώρα. 248 00:15:55,666 --> 00:15:58,207 Κύριε, διατηρήστε την κατεύθυνση και προχωρήστε. 249 00:15:58,208 --> 00:15:59,957 - Γαμημένοι πολίτες παντού. - Όχι, δεν μπορώ... 250 00:15:59,958 --> 00:16:01,540 Απλώς συνεχίστε να προχωράτε, κύριε. 251 00:16:01,541 --> 00:16:03,249 - Δεν μπορείτε να αποφύγετε την πορεία σας. - Όχι, διάολε! 252 00:16:03,250 --> 00:16:04,582 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ έξω. 253 00:16:04,583 --> 00:16:05,999 Άνθρωποι, γυναίκες, παιδιά. 254 00:16:06,000 --> 00:16:09,582 κ. Πρόεδρε, κύριε, αυτή είναι η πιο γρήγορη και ασφαλής διαδρομή-- 255 00:16:09,583 --> 00:16:11,040 [Πρόεδρος] Όχι, δεν είναι ασφαλές για αυτούς. 256 00:16:11,041 --> 00:16:12,624 Καταλαβαίνω, κύριε. 257 00:16:12,625 --> 00:16:16,207 Το εκ των προτέρων κόμμα, αξιολόγησαν όλες οι βιώσιμες διαδρομές πριν την άφιξη 258 00:16:16,208 --> 00:16:20,165 και όρισε αυτήν την περιοχή ως η πιο γρήγορη και ασφαλής επιλογή. 259 00:16:20,166 --> 00:16:22,041 - Όχι! - Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε! 260 00:16:22,916 --> 00:16:24,875 - Κύριε-- - Όχι! 261 00:16:25,625 --> 00:16:28,249 Εκτρέπετε την πορεία σας, κύριε. 262 00:16:28,250 --> 00:16:33,165 Παρακαλώ, επιστρέψτε στην καθορισμένη ασφαλή διαδρομή. 263 00:16:33,166 --> 00:16:35,207 [Πρόεδρος] Βλέπω μια βιομηχανική παρτίδα περίπου δύο τετράγωνα βόρεια. 264 00:16:35,208 --> 00:16:37,040 Αυτή η διαδρομή δεν έχει εκκαθαριστεί. 265 00:16:37,041 --> 00:16:38,290 Λοιπόν, προς τα εκεί κατευθύνομαι. 266 00:16:38,291 --> 00:16:41,499 Κύριε, είστε απολύτως να μην εκτρέπεται εκτός τροχιάς. 267 00:16:41,500 --> 00:16:42,665 Ζητώ συγγνώμη. 268 00:16:42,666 --> 00:16:44,374 Είστε η προτεραιότητα. 269 00:16:44,375 --> 00:16:46,540 - Είναι παραγγελία; - Κατεύθυνση. 270 00:16:46,541 --> 00:16:48,290 Κύριε, τα στοιχεία ασφαλείας σας-- 271 00:16:48,291 --> 00:16:50,249 Αυτή η ασφάλεια αιμορραγεί στο πίσω κάθισμα. 272 00:16:50,250 --> 00:16:53,665 Είμαστε πλήρως υπεύθυνοι για τη ζωή σας, κύριε. 273 00:16:53,666 --> 00:16:56,915 Για... Για να σε σκηνοθετήσω προς τη σωστή απόφαση. 274 00:16:56,916 --> 00:16:59,040 Ω. Αποφάσεις που παίρνετε. 275 00:16:59,041 --> 00:17:00,540 Είναι τυπικό πρωτόκολλο, κύριε. 276 00:17:00,541 --> 00:17:02,874 Δεν υπάρχει πλέον τυπικό πρωτόκολλο. 277 00:17:02,875 --> 00:17:05,332 Τίποτα σχετικά με αυτό το σκατά δεν είναι στάνταρ. 278 00:17:05,333 --> 00:17:09,457 Φεύγετε από Argo-1 σε πιθανώς εχθρικό έδαφος. 279 00:17:09,458 --> 00:17:11,957 Κοίτα, εγώ είμαι αυτός που οδηγεί αυτό το πράγμα, 280 00:17:11,958 --> 00:17:16,082 και δεν πρόκειται να οδηγήσω μέσω ή επί οποιουδήποτε αμάχου. 281 00:17:16,083 --> 00:17:19,790 Παρακαλώ επαναφέρετε στην καθορισμένη ασφαλή διαδρομή. 282 00:17:19,791 --> 00:17:21,791 Ποιο μέρος του «όχι» δεν καταλαβαίνετε; 283 00:17:23,208 --> 00:17:24,541 Άκου φίλε, 284 00:17:24,875 --> 00:17:26,415 Είμαι σε μια τρελή κατάσταση. 285 00:17:26,416 --> 00:17:28,582 Και ξέρω ότι είναι μια τρελή κατάσταση, 286 00:17:28,583 --> 00:17:31,374 οπότε δεν χρειάζεται να μου το πεις πόσο μαλακό είναι. 287 00:17:31,375 --> 00:17:34,000 Αυτό που πρέπει να ακούσω είναι κάποια απρόβλεπτα. 288 00:17:34,958 --> 00:17:36,375 [έκρηξη έκρηξη] 289 00:17:37,291 --> 00:17:38,665 Τι διάολο ήταν αυτό; 290 00:17:38,666 --> 00:17:40,249 Δεν ξέρω, αλλά ήταν κοντά. 291 00:17:40,250 --> 00:17:41,583 - Πολύ κοντά. - Κύριε... 292 00:17:42,041 --> 00:17:43,333 - Κύριε-- - Διοίκηση [Πρόεδρος]; 293 00:17:43,916 --> 00:17:46,707 Όλες οι βιώσιμες διαδρομές έχουν μόλις καταστεί μη πρακτικά. 294 00:17:46,708 --> 00:17:48,166 - [Taft] Ουάου! Τι; - Τι; 295 00:17:49,000 --> 00:17:51,374 Αυτή είναι μια εξέλιξη σε πραγματικό χρόνο, κύριε. 296 00:17:51,375 --> 00:17:57,665 Και οι 28 από τις προσκοπικές διαδρομές ήταν μόλις διακυβεύεται από εκρήξεις οχημάτων. 297 00:17:57,666 --> 00:18:00,332 - Γνωρίζουν τα σενάρια exfil μας; - Πώς είναι δυνατόν; 298 00:18:00,333 --> 00:18:04,290 Κύριε, φαίνεται να έχουν οξεία γνώση ολόκληρου του βιβλίου τακτικής μας. 299 00:18:04,291 --> 00:18:07,415 - Σημασία; - Ότι δεν υπάρχει πλέον ασφαλής διαδρομή επιστροφής. 300 00:18:07,416 --> 00:18:09,165 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω τώρα; 301 00:18:09,166 --> 00:18:11,665 Αυτή τη στιγμή κατευθύνεστε έξω από την πόλη, κύριε, 302 00:18:11,666 --> 00:18:13,832 - εντελώς εκτεθειμένο... - [μπιπ] 303 00:18:13,833 --> 00:18:16,415 ...και πιθανότατα θα πάει μέσω μιας ζώνης θανάτου. 304 00:18:16,416 --> 00:18:18,624 - Όχι σκατά. - 90% πιθανότητα. 305 00:18:18,625 --> 00:18:20,290 - Ω, σκατά. - Αλλά θα σας κάνουμε ελιγμούς 306 00:18:20,291 --> 00:18:24,790 - γύρω από εμπόδια. - Διαταγή, δεν το είδατε αυτό να έρχεται; 307 00:18:24,791 --> 00:18:28,624 - Όχι, κύριε. - Πώς δεν το είδες αυτό να έρχεται; 308 00:18:28,625 --> 00:18:30,082 Δεν τους εντοπίσαμε, κύριε. 309 00:18:30,083 --> 00:18:31,165 δεν εντόπισες... 310 00:18:31,166 --> 00:18:34,915 -Κύριε... - 924 δισεκατομμύρια δολάρια. 311 00:18:34,916 --> 00:18:37,707 Τόσο φούσκωσα τον αμυντικό προϋπολογισμό κατά. 312 00:18:37,708 --> 00:18:41,290 Αυτό είναι πάνω από το μισό τις ομοσπονδιακές προαιρετικές δαπάνες. 313 00:18:41,291 --> 00:18:44,290 Το Κογκρέσο έριξε μια σκύλα, αλλά το έσπρωξα 314 00:18:44,291 --> 00:18:46,332 γιατί το θεωρούσα απαραίτητο. 315 00:18:46,333 --> 00:18:49,999 Όλα για να μην μπορέσετε να εντοπίσετε τον κακό; 316 00:18:50,000 --> 00:18:51,957 Η επίθεση έχει ξεδιπλωθεί σε πολλαπλά μέτωπα, κύριε. 317 00:18:51,958 --> 00:18:55,582 Έχουμε... Δεν έχουμε δει ποτέ ένα αδίκημα τέτοιων επικών διαστάσεων. 318 00:18:55,583 --> 00:18:56,957 Έχουμε κατακλυστεί. 319 00:18:56,958 --> 00:18:58,957 Ποιες θα λέγατε ότι είναι οι πιθανότητες σας; 320 00:18:58,958 --> 00:19:02,750 - Κύριε; - Οι πιθανότητες επιτυχίας σας στο μέλλον. 321 00:19:03,833 --> 00:19:07,208 Κύριε, δεν έχω μια ποσοστιαία πιθανότητα. 322 00:19:08,833 --> 00:19:09,958 Αυτό σκέφτηκα. 323 00:19:11,125 --> 00:19:12,165 [βγάζει απαλά] 324 00:19:12,166 --> 00:19:13,290 Ω, σκατά. 325 00:19:13,291 --> 00:19:14,625 - Ταφτ! - [γκρίνια] 326 00:19:16,166 --> 00:19:18,165 Taft, είσαι πάλι εκεί; 327 00:19:18,166 --> 00:19:19,374 [μουρμουρίζει αδιάκριτα] 328 00:19:19,375 --> 00:19:21,874 Πού είναι τα... Πού είναι τα γαμημένα F-22; 329 00:19:21,875 --> 00:19:23,207 Τι; Δεν σε ακούω. 330 00:19:23,208 --> 00:19:25,374 Raptors. Τι έγινε στους γαμημένους Ράπτορς; 331 00:19:25,375 --> 00:19:28,582 Διαταγή, τι έγινε με τον αέρα μας υποστήριξη; 332 00:19:28,583 --> 00:19:32,832 Οι γειτονικές αεροπορικές βάσεις μας παραβιάστηκαν ταυτόχρονα με την επίθεση στη σύνοδο κορυφής. 333 00:19:32,833 --> 00:19:34,874 - Τι; - Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 334 00:19:34,875 --> 00:19:37,832 Οι επικοινωνίες κατακλύστηκαν, εκτρέποντας τη μισή μοίρα 335 00:19:37,833 --> 00:19:41,707 ταυτόχρονα με βομβαρδισμό στην αεροπορική μας βάση των ΗΠΑ στη Βαλένθια. 336 00:19:41,708 --> 00:19:43,249 Βομβάρδισαν τη Ρότα; 337 00:19:43,250 --> 00:19:45,332 - Το έκαναν. - Αυτοί, αυτοί, αυτοί, αυτοί, αυτοί! 338 00:19:45,333 --> 00:19:46,874 Ποιος στο διάολο είναι αυτοί οι "αυτοί"; 339 00:19:46,875 --> 00:19:48,457 Και τι συμβαίνει εκεί έξω; 340 00:19:48,458 --> 00:19:49,874 - Δεν είμαστε σίγουροι. - Τι; 341 00:19:49,875 --> 00:19:51,749 - Δεν ξέρουμε, κύριε. Είμαστε-- - Κοίτα! 342 00:19:51,750 --> 00:19:52,999 - Δεν είμαστε-- - Δεν θέλω να ακούσω 343 00:19:53,000 --> 00:19:55,374 οποιαδήποτε άλλη καταραμένη αβεβαιότητα. Καταλαβαίνεις; 344 00:19:55,375 --> 00:20:01,874 Για 924 δισεκατομμύρια δολάρια, Θέλω μερικές υπερπληροφορίες. 345 00:20:01,875 --> 00:20:05,874 Κύριε, υπήρξαν αναφορές για επιθέσεις σε Ρώμη, Παρίσι, Ρίο, Ελσίνκι, 346 00:20:05,875 --> 00:20:08,499 αλλά δεν έχει εντοπιστεί γνωστή ομάδα. 347 00:20:08,500 --> 00:20:10,790 Κοσκινίζουμε τώρα δεκάδες κλειδαριές ταυτότητας προσώπου, 348 00:20:10,791 --> 00:20:13,165 αλλά ειλικρινά, κύριε, δεν έχει νόημα. 349 00:20:13,166 --> 00:20:15,332 Οι αντιστοιχίσεις είναι αναγνωριστικές αποκλίνουσες ομάδες, 350 00:20:15,333 --> 00:20:18,290 νυν και πρώην μέλη of the Shining Path, ELN, 351 00:20:18,291 --> 00:20:21,749 και όχι μόνο αυτό, έχουμε πολλές επιτυχίες σε PMC. 352 00:20:21,750 --> 00:20:26,457 Αυτό είναι ένας... Συνασπισμός; Κάποιο είδος ιδιωτικού στρατιωτικού συνασπισμού; 353 00:20:26,458 --> 00:20:28,790 Εργαζόμαστε για να λάβουμε αυτές τις απαντήσεις. 354 00:20:28,791 --> 00:20:31,249 Εν τω μεταξύ, αεροπορική υποστήριξη έχει ήδη αναπτυχθεί 355 00:20:31,250 --> 00:20:33,749 από το USS Vinson και Nimitz, 356 00:20:33,750 --> 00:20:38,290 και ολόκληρος ο στόλος είναι καθ' οδόν στην τοποθεσία σας από το 0400. 357 00:20:38,291 --> 00:20:40,582 - Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουν εδώ; - [Πρόεδρος] Η ΕΤΑ; 358 00:20:40,583 --> 00:20:42,332 - Εντός της ώρας. - Τι λέτε για τη Ρόζα; 359 00:20:42,333 --> 00:20:43,665 Τι συμβαίνει... Τι συμβαίνει με τη Ρόζι; 360 00:20:43,666 --> 00:20:46,915 Κύριε, ο FLOTUS είναι αυτή τη στιγμή ακόμα στο ξενοδοχείο της. 361 00:20:46,916 --> 00:20:49,415 Ακόμα στο... Γιατί δεν συγκινείται; 362 00:20:49,416 --> 00:20:52,624 Αυτή τη στιγμή το έχουμε καθορίσει αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος για να είναι. 363 00:20:52,625 --> 00:20:53,749 Θέλω να της μιλήσω. 364 00:20:53,750 --> 00:20:56,790 Ένας άμεσος σύνδεσμος με τις λεπτομέρειες της είναι υπό ίδρυση 365 00:20:56,791 --> 00:20:58,582 και αυτό θα γίνει στιγμιαία. 366 00:20:58,583 --> 00:21:01,165 Αλλά στο μεταξύ, πρέπει να μιλήσουμε για προσβολή. 367 00:21:01,166 --> 00:21:02,415 Τι ήταν αυτό που έλεγες; 368 00:21:02,416 --> 00:21:06,499 Το Τέρας έχει πολλές επιθετικές επιλογές, όλα αυτά είναι θανατηφόρα. 369 00:21:06,500 --> 00:21:07,790 Προσβλητικό; Ω. 370 00:21:07,791 --> 00:21:09,040 Εμμένω. Ταφτ; 371 00:21:09,041 --> 00:21:10,415 Έχεις αυτό το κιτ, γιε μου; 372 00:21:10,416 --> 00:21:13,540 Το κιτ; Ε... Το είχα, αλλά μετά έπεσε. 373 00:21:13,541 --> 00:21:15,082 Θα πρέπει να βρεις αυτό το κιτ, 374 00:21:15,083 --> 00:21:16,624 θα πρέπει να φτιάξεις τον εαυτό σου, 375 00:21:16,625 --> 00:21:19,624 γιατί δεν πάμε για να φτάσετε στο Argo-1 εγκαίρως. 376 00:21:19,625 --> 00:21:21,290 Πολλά φορεία μπροστά, κύριε. 377 00:21:21,291 --> 00:21:23,374 Πρέπει να τους θεωρούμε εχθρικούς. 378 00:21:23,375 --> 00:21:26,124 Προσαρμόστε την πορεία σας, κύριε. Αριστερά σε αυτή τη διασταύρωση. 379 00:21:26,125 --> 00:21:27,707 - Αριστερά; - Αριστερά. 380 00:21:27,708 --> 00:21:29,500 - [λάστιχα που ουρλιάζουν] - Βρες αυτό το κιτ, γιε. 381 00:21:31,708 --> 00:21:33,832 Εντολή, για αυτά τα αδικήματα, τι ειναι αυτοι 382 00:21:33,833 --> 00:21:35,290 Όπλα, πού είναι; 383 00:21:35,291 --> 00:21:37,208 Υπάρχει βιομετρικός σαρωτής στην κονσόλα δίπλα σας. 384 00:21:37,791 --> 00:21:41,415 Τοποθετήστε την παλάμη σας πάνω του. Αυτό θα ξεκλειδώσει ολόκληρο το χειριστήριο. 385 00:21:41,416 --> 00:21:42,375 [έκρηξη έκρηξη] 386 00:21:43,875 --> 00:21:45,207 [φωνάζει αδιάκριτα] 387 00:21:45,208 --> 00:21:48,250 [Ο Πρόεδρος φωνάζει αδιάκριτα] 388 00:21:50,416 --> 00:21:51,583 [η έκρηξη συνεχίζεται] 389 00:21:52,333 --> 00:21:53,333 Θεέ μου! 390 00:21:58,208 --> 00:21:59,333 [πυροβολισμός πολυβόλου] 391 00:22:07,291 --> 00:22:10,125 [Εντολή] Είναι παγίδα. Μια ενέδρα. Μην φύγετε από εκεί. 392 00:22:17,750 --> 00:22:19,207 [κονσόλα] Σκρούση οχήματος. 393 00:22:19,208 --> 00:22:20,624 Πώς μπορώ να αποκτήσω πρόσβαση σε αυτά τα όπλα; 394 00:22:20,625 --> 00:22:22,832 [Εντολή] Κάντε την παλάμη κάτω στην κονσόλα, κύριε. 395 00:22:22,833 --> 00:22:24,624 [μπιπ] 396 00:22:24,625 --> 00:22:26,707 - Δεν λειτουργεί. - Τοποθετήστε το επίπεδη κάτω 397 00:22:26,708 --> 00:22:28,124 και δώστε μας πέντε δευτερόλεπτα, κύριε. 398 00:22:28,125 --> 00:22:29,207 [Πρόεδρος] Πέντε δευτερόλεπτα... 399 00:22:29,208 --> 00:22:30,041 - Ω, γαμ! - [συντριβή] 400 00:22:30,666 --> 00:22:32,540 [κονσόλα] Σκρούση οχήματος. 401 00:22:32,541 --> 00:22:33,707 [το αυτοκίνητο κροταλίζει] 402 00:22:33,708 --> 00:22:39,165 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 403 00:22:39,166 --> 00:22:40,791 - [μπιπ] - Δεν λειτουργεί. 404 00:22:41,750 --> 00:22:42,833 [έκρηξη έκρηξη] 405 00:22:44,958 --> 00:22:47,500 [κονσόλα] Διακυβεύεται η δομική ακεραιότητα. 406 00:22:49,000 --> 00:22:52,083 Ο άμεσος αντίκτυπος θα έχει ως αποτέλεσμα σε καταστροφικές ζημιές. 407 00:22:53,791 --> 00:22:55,541 Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά! 408 00:23:10,041 --> 00:23:11,166 Σκατά! 409 00:23:13,083 --> 00:23:15,499 - Είναι μαζί μας αυτοί οι τύποι; - Το ελπίζω. 410 00:23:15,500 --> 00:23:18,249 [Εντολή] Αυτός είναι ο Sabertooth Viper, κύριε. Παιδιά μας. 411 00:23:18,250 --> 00:23:20,375 Μόλις ειδοποιηθήκαμε για τον αρραβώνα τους. 412 00:23:21,041 --> 00:23:22,125 [πυροβολισμοί με όπλα] 413 00:23:25,125 --> 00:23:26,082 [κονσόλα] Η σάρωση έγινε αποδεκτή. 414 00:23:26,083 --> 00:23:28,374 Ενεργοποίηση εκτεταμένων στοιχείων ελέγχου και φωνητική εντολή. 415 00:23:28,375 --> 00:23:29,875 Ω, σκατά! 416 00:23:32,500 --> 00:23:33,833 Λειτουργεί! Λειτουργεί! 417 00:23:34,541 --> 00:23:36,041 - Είναι... - [τρίγμα συσκευής] 418 00:23:43,500 --> 00:23:45,625 [μπιπ] 419 00:23:48,541 --> 00:23:50,208 Φαίνεται πολύ περίπλοκο. 420 00:23:52,000 --> 00:23:53,875 [μπιπ, τρίλισμα] 421 00:23:59,666 --> 00:24:01,249 [Εντολή] Κύριε, πρέπει να αποκτήσετε κινητό. 422 00:24:01,250 --> 00:24:04,916 Πήραμε ένα δεύτερο εχθρικό όχημα μόλις πλησιάζει από τα δυτικά. 423 00:24:06,208 --> 00:24:07,250 Αντιγράψτε το. 424 00:24:08,625 --> 00:24:09,500 Προχωρώντας ανατολικά. 425 00:24:10,583 --> 00:24:12,082 Χρειαζόμαστε λίγη δύναμη πυρός, κύριε. 426 00:24:12,083 --> 00:24:13,415 [Πρόεδρος] Σωστά, σωστά. Ε... 427 00:24:13,416 --> 00:24:14,582 Υπάρχουν όπλα σε αυτό το πράγμα; Πού είναι; 428 00:24:14,583 --> 00:24:16,832 [κονσόλα] Θα θέλατε για να ξεκινήσετε τη φωνητική αναγνώριση; 429 00:24:16,833 --> 00:24:18,207 Ναι. Εκκινήστε την αναγνώριση φωνής. 430 00:24:18,208 --> 00:24:20,749 [κονσόλα] Επαναλάβετε τις παρακάτω προτάσεις. 431 00:24:20,750 --> 00:24:22,457 Ο σωλήνας άρχισε να σκουριάζει ενώ -- 432 00:24:22,458 --> 00:24:24,083 Ο σωλήνας ήταν σκουριασμένος όσο ήταν καινούργιος. 433 00:24:24,958 --> 00:24:27,832 Αυτές είναι οι προτάσεις του Χάρβαρντ. Τυποποιημένο φωνητικό κείμενο. 434 00:24:27,833 --> 00:24:29,457 [κονσόλα] Παρακαλώ επαναλάβετε ολόκληρη την πρόταση. 435 00:24:29,458 --> 00:24:30,457 Όχι, έλα. 436 00:24:30,458 --> 00:24:33,374 [κονσόλα] Λάθος. Φωνητική ενεργοποίηση στο 30%. 437 00:24:33,375 --> 00:24:35,999 - Θα θέλατε να προσπαθήσετε ξανά; - Όχι. 438 00:24:36,000 --> 00:24:37,707 Απλά χαλαρώστε για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 439 00:24:37,708 --> 00:24:39,790 [κονσόλα] Αναπαραγωγή προεδρικής λίστας αναπαραγωγής, Chill Vibes. 440 00:24:39,791 --> 00:24:42,332 - Τι; - Chill Vibes; 441 00:24:42,333 --> 00:24:44,290 [ομαλή αναπαραγωγή τζαζ μουσικής] 442 00:24:44,291 --> 00:24:45,790 [Εντολή] Στο πληκτρολόγιο, κύριε... 443 00:24:45,791 --> 00:24:47,832 Τα πλήκτρα έχουν χρωματική κωδικοποίηση. 444 00:24:47,833 --> 00:24:50,374 Τα μαύρα είναι χειριστήρια επίθεσης. 445 00:24:50,375 --> 00:24:52,124 Θα προτιμούσα να χρησιμοποιήσω φωνητικό έλεγχο. 446 00:24:52,125 --> 00:24:53,915 Δεν θα εκπληρώσει επιθετικούς ελιγμούς 447 00:24:53,916 --> 00:24:55,415 - εκτός αν είναι εντελώς-- - Μαλακίες. 448 00:24:55,416 --> 00:24:57,415 Μαλακίες. 449 00:24:57,416 --> 00:25:00,665 Εντάξει, χρειάζομαι κάτι μεγάλο, πραγματικά, πολύ μεγάλο. 450 00:25:00,666 --> 00:25:02,416 [κονσόλα] Ενεργοποίηση πίσω μίνι όπλων. 451 00:25:06,666 --> 00:25:08,165 Παίξτε λίγο μέταλ. 452 00:25:08,166 --> 00:25:10,207 - Εντάξει - [Taft] Παίξτε μας λίγο μέταλ. 453 00:25:10,208 --> 00:25:11,749 [κονσόλα] Παίζει λίγο μέταλ. 454 00:25:11,750 --> 00:25:14,458 [μεταλ μουσική που παίζει] 455 00:25:27,541 --> 00:25:29,415 [κονσόλα] Διακυβεύεται η δομική ακεραιότητα. 456 00:25:29,416 --> 00:25:31,416 - Περίμενε, Ταφτ. - [στροφές] 457 00:25:32,125 --> 00:25:33,332 - [λάστιχα που ουρλιάζουν] - Πώς στοχεύω αυτά τα πράγματα; 458 00:25:33,333 --> 00:25:34,665 [Εντολή] Οπλισμένοι να πυροβολούν, κύριε. 459 00:25:34,666 --> 00:25:37,500 [η metal μουσική συνεχίζεται] 460 00:25:56,458 --> 00:25:59,458 [Taft στενάζει] 461 00:26:02,000 --> 00:26:03,333 {\an8}[κονσόλα] Εξοδεύτηκαν τα πίσω μίνι όπλα. 462 00:26:06,500 --> 00:26:08,041 - [Πρόεδρος] Σταματήστε τη μουσική. - [η μουσική σταματά] 463 00:26:12,750 --> 00:26:15,415 [όπλα πυροβολούν, άνθρωποι φωνάζουν από απόσταση] 464 00:26:15,416 --> 00:26:18,750 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 465 00:26:49,708 --> 00:26:51,457 [Εντολή] Κύριε, αν μπορείτε να διατηρήσετε την κατεύθυνση 466 00:26:51,458 --> 00:26:53,957 και προχωρήστε για άλλα 4,6 μίλια, 467 00:26:53,958 --> 00:26:56,540 οι Vipers θα συνδεθούν στιγμιαία στο backup. 468 00:26:56,541 --> 00:26:58,165 Επικοινωνήστε με τη Ρόζα ακόμα; 469 00:26:58,166 --> 00:26:59,624 Είμαστε, ε... 470 00:26:59,625 --> 00:27:01,874 Εργαζόμαστε ακόμα σε αυτό, κύριε. 471 00:27:01,875 --> 00:27:03,957 Μόλις μάθαμε ότι ο Αντιπρόεδρος, 472 00:27:03,958 --> 00:27:07,375 ο Βρετανός πρωθυπουργός, καθώς και ο Τούρκος πρωθυπουργός... 473 00:27:08,958 --> 00:27:10,125 είναι όλοι νεκροί. 474 00:27:11,166 --> 00:27:12,250 [εκπνέει απότομα] 475 00:27:14,500 --> 00:27:15,915 Πόσοι άνδρες πέθαναν σήμερα; 476 00:27:15,916 --> 00:27:17,707 Είναι πολύ νωρίς για ακριβή μέτρηση. 477 00:27:17,708 --> 00:27:18,791 Πόσοι; 478 00:27:19,125 --> 00:27:22,541 Όλη η ομάδα της Α, κύριε, και τα περισσότερα απρόβλεπτα. 479 00:27:23,291 --> 00:27:24,875 - Όλοι. - Δεν φταις εσύ. 480 00:27:26,041 --> 00:27:28,333 Είναι η δουλειά, κύριε. Δεν φταις εσύ. 481 00:27:29,125 --> 00:27:32,333 Δεν με νοιάζει αν είναι αυτή η δουλειά. 482 00:27:35,875 --> 00:27:37,124 [αναστενάζει βαριά] 483 00:27:37,125 --> 00:27:39,665 Δεν θα πεθάνουν άλλοι άντρες για μένα σήμερα. 484 00:27:39,666 --> 00:27:42,540 Το κατάλαβες, Ταφτ; Ράψτε τον εαυτό σας. 485 00:27:42,541 --> 00:27:44,165 Έχασα ήδη τόσο πολύ αίμα. 486 00:27:44,166 --> 00:27:46,207 [Εντολή] Οι Vipers είναι πίσω σας, κύριε. 487 00:27:46,208 --> 00:27:48,749 - Θα σας συνοδεύσουν στην ασφάλεια. - [Taft] Το νιώθω να συμβαίνει. 488 00:27:48,750 --> 00:27:50,832 [Πρόεδρε] Θα είσαι καλά. Είσαι χτισμένος σαν ένα στενό άκρο. 489 00:27:50,833 --> 00:27:52,000 Θα είσαι καλά. 490 00:27:52,875 --> 00:27:56,707 Ταφτ, κρούστα ή χωρίς κρούστα; 491 00:27:56,708 --> 00:27:58,957 - Γεια σου, κρούστα ή χωρίς κρούστα; Απάντησέ μου. -Ε... 492 00:27:58,958 --> 00:28:02,415 Η μητέρα σου, έκοψε την κρούστα ή όχι; 493 00:28:02,416 --> 00:28:03,791 Κύριε, δεν... 494 00:28:04,500 --> 00:28:06,707 Δεν είστε σίγουροι πώς σας αρέσει τα σάντουιτς σου γιε μου; 495 00:28:06,708 --> 00:28:09,540 - Δεν είμαι σίγουρος. - Δεν είσαι σίγουρος; 496 00:28:09,541 --> 00:28:13,333 Θα σου πω σε κάποιον του οποίου η μαμά έκοψε την κρούστα από τα σάντουιτς. 497 00:28:14,291 --> 00:28:16,707 Γάλλος πρωθυπουργός. 498 00:28:16,708 --> 00:28:17,624 Μμμ-χμμ. 499 00:28:17,625 --> 00:28:20,499 Είχα μεσημεριανό μαζί του πέρυσι, ξέρετε, καθισμένος απέναντί του. 500 00:28:20,500 --> 00:28:22,957 Παρήγγειλε ένα ζαμπόν και τυρί... 501 00:28:22,958 --> 00:28:24,415 Ω. 502 00:28:24,416 --> 00:28:28,082 Ζητήστε συγγνώμη. Ένας croque monsieur. 503 00:28:28,083 --> 00:28:29,125 [γέλια] 504 00:28:29,708 --> 00:28:33,332 Και όταν του φέρνουν το φαγητό, κάθονται το σάντουιτς του μπροστά του, 505 00:28:33,333 --> 00:28:36,457 το κοιτάζει, κοίταξε πίσω στον διακομιστή του, 506 00:28:36,458 --> 00:28:41,957 και κοίταξε πάλι κάτω το σάντουιτς και πίσω στον διακομιστή. 507 00:28:41,958 --> 00:28:44,165 Και το ξανακοιτάζει. 508 00:28:44,166 --> 00:28:46,249 [γέλια] Έχασε τη σκατά του. 509 00:28:46,250 --> 00:28:48,665 [με γαλλική προφορά] "Συγγνώμη, κύριε. Θα το δεχτώ». 510 00:28:48,666 --> 00:28:52,249 Κούνησε το χέρι του, τον απομάκρυνε, και πείτε, "Όχι, δεν πειράζει. Είναι μια χαρά." 511 00:28:52,250 --> 00:28:54,791 Ξεκινάει ο άντρας κόβοντας μόνος του την κρούστα. 512 00:28:56,750 --> 00:28:58,750 Ταφτ. Γεια σου, Ταφτ, είσαι ακόμα μαζί μου; 513 00:28:59,333 --> 00:29:00,582 Ναι, είμαι εδώ. 514 00:29:00,583 --> 00:29:02,790 Ο Γάλλος... Γάλλος πρωθυπουργός. 515 00:29:02,791 --> 00:29:04,249 Δεν του αρέσει η κρούστα. 516 00:29:04,250 --> 00:29:05,999 Δεν του αρέσει η κρούστα, σωστά. 517 00:29:06,000 --> 00:29:08,499 [αναστεναγμοί] Ξέρεις τι νομίζω ότι είναι αυτό; 518 00:29:08,500 --> 00:29:10,832 - Τι; - Νομίζω ότι είναι κάπως 519 00:29:10,833 --> 00:29:14,082 μια αναδρομή στα παιδικά του χρόνια. Ξέρεις; 520 00:29:14,083 --> 00:29:18,791 Μια πιο απλή εποχή που τα πράγματα ήταν δροσερό και ωραίο, και ξέρεις... 521 00:29:20,125 --> 00:29:22,083 η μαμά του τον φρόντιζε. 522 00:29:23,208 --> 00:29:24,291 Μια πιο χαρούμενη στιγμή. 523 00:29:25,625 --> 00:29:27,082 Σαν θορυβώδες χιόνι. 524 00:29:27,083 --> 00:29:28,916 Είπατε, "Θορυβώδης χιόνι"; 525 00:29:30,625 --> 00:29:33,540 Ξέρεις πότε... Όταν τσακίζει κάτω από τα πόδια; 526 00:29:33,541 --> 00:29:37,749 Υποθέτω ότι ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή της παιδικής μου ηλικίας. 527 00:29:37,750 --> 00:29:39,916 Γουίντερς, Μινεσότα. 528 00:29:41,000 --> 00:29:42,500 Θυμάμαι ότι της κρατούσα το χέρι. 529 00:29:44,458 --> 00:29:48,625 Η μητέρα μου. Καθώς τσακίζαμε, τσακίζαμε απέναντι 530 00:29:49,833 --> 00:29:51,250 το θορυβώδες χιόνι. 531 00:29:53,166 --> 00:29:54,166 Και μετά... 532 00:29:55,250 --> 00:29:56,250 είχε αυτό... 533 00:29:57,458 --> 00:30:01,999 Αυτό το μεγάλο χαμόγελο κάθε φορά Κοίταξα πάνω της. 534 00:30:02,000 --> 00:30:03,375 [το παιδί γελάει αχνά] 535 00:30:05,166 --> 00:30:06,583 Κάτι τέτοιο μου θυμίζει. 536 00:30:08,541 --> 00:30:10,250 Κάθε φορά που περπατάω σε θορυβώδες χιόνι... 537 00:30:12,875 --> 00:30:13,958 το σκέφτομαι... 538 00:30:15,583 --> 00:30:16,833 Αυτό το μεγάλο χαμόγελο. 539 00:30:19,750 --> 00:30:23,041 - Η μαμά σου, είναι ακόμα... - Έφυγε. 540 00:30:24,708 --> 00:30:26,165 Καρκίνος, όταν ήμουν 12. 541 00:30:26,166 --> 00:30:27,666 [ειπνέει απότομα] 542 00:30:28,541 --> 00:30:30,333 Λυπάμαι γι' αυτό. 543 00:30:36,166 --> 00:30:39,000 Λοιπόν, πότε είναι η τελευταία φορά ακούσατε μερικά από αυτά 544 00:30:39,583 --> 00:30:40,915 θορυβώδες χιόνι; 545 00:30:40,916 --> 00:30:42,041 [γέλια] 546 00:30:43,208 --> 00:30:44,375 Αυτό πρέπει... 547 00:30:45,250 --> 00:30:46,582 [γκρίνια] Ω, σκατά. 548 00:30:46,583 --> 00:30:48,208 [ανατριχιάζει από τον πόνο] 549 00:30:50,208 --> 00:30:52,707 Γαμώτο. Ω, φίλε. Είναι απλά... 550 00:30:52,708 --> 00:30:55,582 Το σώμα κρατά ένα γαλόνι μισό αίμα, εντάξει; 551 00:30:55,583 --> 00:30:56,707 Αυτό είναι απλά... 552 00:30:56,708 --> 00:30:59,540 Αυτό είναι αιμορραγία από το πλάι. Απλώς ξεχύνεται. 553 00:30:59,541 --> 00:31:02,040 [Πρόεδρος] Πότε πυροβολήθηκες; Τι, 20... 554 00:31:02,041 --> 00:31:03,707 Πριν από τριάντα λεπτά, σωστά; 555 00:31:03,708 --> 00:31:05,707 Ε, δεν ξέρω. Ισως. 556 00:31:05,708 --> 00:31:07,249 Αυτό μου θυμίζει τον Τζέφρις. 557 00:31:07,250 --> 00:31:09,165 - Τι; - Τζέικομπ Τζέφρις. 558 00:31:09,166 --> 00:31:13,375 Ήταν ένα από τα παιδιά στη μονάδα πεζικού μου στο... Στο Ναμ. 559 00:31:14,041 --> 00:31:16,249 Ήμασταν στα σύνορα της Καμπότζης το 1970. 560 00:31:16,250 --> 00:31:17,624 Πήρε τρία. 561 00:31:17,625 --> 00:31:20,457 Δύο στο πεπτικό κανάλι, ένα στη σπλήνα. 562 00:31:20,458 --> 00:31:22,040 Ρήξη παγκρέατος. 563 00:31:22,041 --> 00:31:23,415 Ω, σκατά. 564 00:31:23,416 --> 00:31:24,582 [αδύναμα] Κύριε, εγώ... 565 00:31:24,583 --> 00:31:26,415 Ήταν ένας θρασύς γιος της σκύλας. 566 00:31:26,416 --> 00:31:29,207 Ξέρεις; Απλώς τολμηρό σε ένα σφάλμα. 567 00:31:29,208 --> 00:31:31,499 Πήδηξε μπροστά σε έναν Μπράουνινγκ να σώσω τη ζωή μου. 568 00:31:31,500 --> 00:31:32,541 Σκατά. 569 00:31:33,000 --> 00:31:36,415 Τρεις γυμνοσάλιαγκες BMG ,50 cal. 570 00:31:36,416 --> 00:31:38,332 Ένα κατευθείαν, δύο στο έντερο. 571 00:31:38,333 --> 00:31:39,790 Ω, σκατά. 572 00:31:39,791 --> 00:31:44,041 Ναι, εκείνο το παιδί αιμορραγούσε και αιμορραγούσε. Αιμορραγούσε. 573 00:31:45,958 --> 00:31:48,624 Ήμασταν εκεί έξω στα σκατά. Μόνο εμείς. 574 00:31:48,625 --> 00:31:50,499 Ούτε προμήθειες, ούτε τίποτα. 575 00:31:50,500 --> 00:31:54,624 Μόνο εγώ, η Ντίαζ, ο Έρικ, ο Τζέφρις. 576 00:31:54,625 --> 00:31:57,875 Και οι τέσσερις, απλά εκεί έξω προσπαθώντας να... 577 00:31:58,416 --> 00:32:00,416 Απλά προσπαθούμε να σώσουμε τη ζωή του φίλου μας. 578 00:32:01,458 --> 00:32:05,499 Τρεις μέρες και τρεις νύχτες μόνο αίματος και χολής. 579 00:32:05,500 --> 00:32:07,624 Κανείς δεν έρχεται να μας βοηθήσει. Απλά... 580 00:32:07,625 --> 00:32:09,000 Μόνο εμείς, ξέρεις; 581 00:32:12,291 --> 00:32:13,499 Τρεις μέρες. 582 00:32:13,500 --> 00:32:18,875 Αλλά, ξέρετε, αυτό απλώς θα σας δείξει πόσο μπορεί να αντέξει ένα σώμα... 583 00:32:20,166 --> 00:32:21,124 στο αίμα. 584 00:32:21,125 --> 00:32:23,249 [Taft] Λοιπόν, πόσο καιρό μέχρι να πεθάνει; 585 00:32:23,250 --> 00:32:25,374 Ω, όχι, δεν πέθανε. [χλευάζει] 586 00:32:25,375 --> 00:32:27,999 Ακόμα πηγαίνω στα πάρτι γενεθλίων των εγγονών του. 587 00:32:28,000 --> 00:32:30,874 Το ένα είναι τέσσερα, τα έξι του άλλου. [γέλια] 588 00:32:30,875 --> 00:32:33,165 Ναι, έχασα πέρυσι γιατί έπρεπε να πάω στη Λιβύη, 589 00:32:33,166 --> 00:32:37,415 αλλά εκείνη η μαμά είναι ακόμα ζωντανός και κλωτσάει. 590 00:32:37,416 --> 00:32:38,708 [γελάνε και οι δύο] 591 00:32:42,541 --> 00:32:44,541 Λυπάμαι πολύ που το λέω, κύριε, αλλά... 592 00:32:46,000 --> 00:32:47,665 Συγχωρέστε με που το λέω αυτό, 593 00:32:47,666 --> 00:32:50,958 αλλά μου αρέσει όταν λες «μαμά», κύριε. 594 00:32:51,958 --> 00:32:53,416 [γελάνε και οι δύο] 595 00:32:54,458 --> 00:32:56,374 Ακούγεται τόσο ωραίο όταν το λες. 596 00:32:56,375 --> 00:32:58,624 Ναι, είναι ο κωδικός πρόσβασης για όλες τις συσκευές μου. 597 00:32:58,625 --> 00:33:00,166 [γέλιο] 598 00:33:01,708 --> 00:33:04,290 Μαμά. Πώς κάνεις τι... Μωρέ. 599 00:33:04,291 --> 00:33:06,124 Απλώς δεν ακούγεται το ίδιο όταν το λέω. 600 00:33:06,125 --> 00:33:09,041 Πρέπει να χάσεις το "το". Εσείς απλά λέτε "χλευαστή". 601 00:33:09,833 --> 00:33:10,874 Κόκκος. 602 00:33:10,875 --> 00:33:12,290 [γελάει εγκάρδια] 603 00:33:12,291 --> 00:33:13,332 Κόκκος. [γέλια] 604 00:33:13,333 --> 00:33:14,750 Ναι, αυτό είναι. 605 00:33:17,916 --> 00:33:19,541 Ήσουν πραγματικά σε αυτό. 606 00:33:20,583 --> 00:33:22,915 Δεν ήσουν, κύριε; Το σκατά. 607 00:33:22,916 --> 00:33:25,040 Πάντα το θαύμαζα αυτό σε σένα. 608 00:33:25,041 --> 00:33:26,375 Δεν είσαι απλά... 609 00:33:26,708 --> 00:33:28,625 Ξέρεις, γιατί... Γιατί το έχεις ζήσει. 610 00:33:32,166 --> 00:33:33,333 [αναπνέει απότομα] 611 00:33:34,041 --> 00:33:35,583 Πώς πάει αυτή η πληγή; 612 00:33:36,458 --> 00:33:37,500 Ποιο από αυτά; 613 00:33:38,041 --> 00:33:42,582 Επιθεωρήστε αυτή την πληγή και δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάποιου είδους αντισηπτικό για αυτό. 614 00:33:42,583 --> 00:33:44,999 Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι εδώ μέσα. 615 00:33:45,000 --> 00:33:47,915 [Πρόεδρος] Λοιπόν, θα δουλέψουμε με αυτά που πήραμε, εντάξει; 616 00:33:47,916 --> 00:33:51,000 - Το βλέπεις; - Ούτε καν... δεν μπορώ να διαβάσω. Γαμήστε το. 617 00:33:51,500 --> 00:33:52,583 [βγάζει από τον πόνο] 618 00:33:53,583 --> 00:33:55,249 [Πρόεδρος] Έι, γεια, έλα, έλα. 619 00:33:55,250 --> 00:33:57,415 - Γάμα, αυτό καίει. - Διατηρήστε την πίεση. 620 00:33:57,416 --> 00:33:58,416 στο διάολο! 621 00:34:08,750 --> 00:34:11,749 Τι συμβαίνει εκεί έξω, κύριε; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 622 00:34:11,750 --> 00:34:14,000 Δεν νομίζω ότι έχει τόση σημασία πλέον. 623 00:34:15,500 --> 00:34:17,249 Ο ουρανός φλέγεται εκεί έξω. 624 00:34:17,250 --> 00:34:19,624 Είμαστε στο θέατρο του πολέμου. 625 00:34:19,625 --> 00:34:21,083 Ό,τι έχει σημασία... 626 00:34:22,125 --> 00:34:23,416 είναι ότι βγαίνουμε. 627 00:34:24,958 --> 00:34:27,249 [Ο Ταφτ στενάζει, μουρμουρίζει απαλά] 628 00:34:27,250 --> 00:34:29,582 Σκατά. Συνεχίζεις να πιέζεις αυτό το πράγμα; 629 00:34:29,583 --> 00:34:30,915 Είναι απλά... 630 00:34:30,916 --> 00:34:32,165 Απλώς δεν σταματάει. 631 00:34:32,166 --> 00:34:34,249 Νομίζω ότι θα το κάνουμε πρέπει να το ράψετε. Καλά; 632 00:34:34,250 --> 00:34:36,958 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι εκεί πίσω μπορείς να το κάνεις με. 633 00:34:40,958 --> 00:34:42,416 Νομίζεις ότι αυτό είναι... 634 00:34:43,000 --> 00:34:44,124 [Πρόεδρος] Τι είναι αυτό; 635 00:34:44,125 --> 00:34:45,457 Είναι σαν ένα χειρουργικό συρραπτικό. 636 00:34:45,458 --> 00:34:46,665 Κόλαση, ναι, ναι, ναι. 637 00:34:46,666 --> 00:34:47,999 Χρησιμοποιήστε το. 638 00:34:48,000 --> 00:34:49,290 Πάρτε μια ανάσα. 639 00:34:49,291 --> 00:34:50,665 - Πάρτε μερικά. Εντάξει; - Εντάξει. 640 00:34:50,666 --> 00:34:53,707 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Πάρτε μερικές βαθιές αναπνοές. Ερχομαι. 641 00:34:53,708 --> 00:34:54,791 [εκπνέει] 642 00:34:55,166 --> 00:34:56,166 [Πρόεδρος] Αναπνεύστε. 643 00:34:56,708 --> 00:34:58,583 [Βαριά αναπνοή ωτίδας] 644 00:35:01,708 --> 00:35:02,749 Μην βιαστείτε. 645 00:35:02,750 --> 00:35:04,000 [αναπνέοντας με δύναμη] 646 00:35:07,958 --> 00:35:08,999 [κάνοντας κλικ] 647 00:35:09,000 --> 00:35:10,165 [Γκρίνια] Ω, γαμ! 648 00:35:10,166 --> 00:35:11,500 [Πρόεδρος] Α, αχ, αχ, αχ! 649 00:35:13,125 --> 00:35:15,625 - [κάνοντας κλικ] - Ο Θεός ανάθεμα! [γκρίνια] 650 00:35:16,625 --> 00:35:18,124 Ο Θεός ανάθεμα. 651 00:35:18,125 --> 00:35:20,832 Γαμήλα, πετεινά, γιος ενός... 652 00:35:20,833 --> 00:35:22,249 [Πρόεδρος] Taft, Taft, Taft. 653 00:35:22,250 --> 00:35:23,790 Βλέπεις αυτό το συρτάρι εκεί πίσω; 654 00:35:23,791 --> 00:35:25,208 Το... 655 00:35:26,125 --> 00:35:27,165 προεδρικό απόκρυψη; 656 00:35:27,166 --> 00:35:30,166 Α, ναι. Αυτά είναι τα καλά εκεί πίσω. 657 00:35:31,041 --> 00:35:32,458 [Taft] Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 658 00:35:33,291 --> 00:35:34,957 Πάρτε ό,τι θέλετε. Ε... 659 00:35:34,958 --> 00:35:37,874 Αλλά μην πάρετε τη Βερόνα. Αυτό ανήκει σε εμένα και τη Ρόζα. 660 00:35:37,875 --> 00:35:40,624 Αυτό είναι... Αυτό είναι το ιδιαίτερο ποτό μας για ειδικές περιστάσεις. 661 00:35:40,625 --> 00:35:42,541 Αλλά οτιδήποτε άλλο, ξέρεις, νοκ άουτ τον εαυτό σου. 662 00:35:43,166 --> 00:35:44,083 [αδύναμα] Εντάξει. 663 00:35:45,000 --> 00:35:46,166 [βγάζει απαλά] 664 00:35:49,875 --> 00:35:50,875 Αχ! 665 00:35:51,500 --> 00:35:52,541 [εκπνέει βαριά] 666 00:35:53,625 --> 00:35:55,666 [γέλια] Ω, διάολε, γιε μου. 667 00:35:56,375 --> 00:35:59,374 Ερχομαι. Αυτό είναι 150 $ η γουλιά. 668 00:35:59,375 --> 00:36:00,915 Ναι, αυτό είναι το καλό. 669 00:36:00,916 --> 00:36:04,040 Πήρες περίπου 250 $ γουλιά εκεί πίσω. 670 00:36:04,041 --> 00:36:07,290 Θα έλεγα ότι ήταν περίπου έξι, επτακόσια. 671 00:36:07,291 --> 00:36:08,583 [Ο Πρόεδρος γελάει] 672 00:36:09,458 --> 00:36:11,790 Κύριε, θέλετε... Θέλετε λίγο; 673 00:36:11,791 --> 00:36:12,957 Οδηγώ, Ταφτ. 674 00:36:12,958 --> 00:36:15,082 Ω. Συγγνώμη, κύριε. Φυσικά. 675 00:36:15,083 --> 00:36:17,540 Απλώς γαμώ μαζί σου. Δώσε μου ένα χτύπημα από αυτό το σκατά. 676 00:36:17,541 --> 00:36:18,833 [γέλια] 677 00:36:21,125 --> 00:36:23,874 Μμμ! Μμμ, μμμ, μμμ! 678 00:36:23,875 --> 00:36:25,332 Αυτό είναι το καλό σκατά. 679 00:36:25,333 --> 00:36:26,415 [Εντολή] Με συγχωρείτε, κύριε. 680 00:36:26,416 --> 00:36:29,124 Κύριε, μπαίνεις ένα δορυφορικό τέντωμα καμουφλάζ. 681 00:36:29,125 --> 00:36:31,540 Παρακαλώ επιβραδύνετε και αφήστε τις οχιές να σας προσπεράσουν, 682 00:36:31,541 --> 00:36:34,207 έτσι μπορούν να προχωρήσουν και καθαρίστε το δρομάκι στα δεξιά σας. 683 00:36:34,208 --> 00:36:35,415 Παρακαλώ περιμένετε. Είναι πράσινα. 684 00:36:35,416 --> 00:36:36,457 Ναι, αντιγράψτε το. 685 00:36:36,458 --> 00:36:37,875 [παίζει τεταμένη μουσική] 686 00:37:00,541 --> 00:37:03,416 Γεια, ρε, γεια. Άντε, γιε μου. Δεν θέλω να λιποθυμήσεις. 687 00:37:04,208 --> 00:37:05,541 [Taft] Βοηθάει, κύριε. 688 00:37:07,041 --> 00:37:08,749 Διατηρείτε αυτή την πίεση; 689 00:37:08,750 --> 00:37:10,458 Μμμ. Καταφατικά, κύριε. 690 00:37:16,000 --> 00:37:17,250 [παίζει σασπένς μουσική] 691 00:37:22,750 --> 00:37:24,499 Πόσο κακό ήταν, κύριε; 692 00:37:24,500 --> 00:37:25,957 Χμμ; Τι; 693 00:37:25,958 --> 00:37:27,250 Το σ... Σκατά. 694 00:37:29,625 --> 00:37:32,249 Νομίζω ότι μπορεί να παίρνω λίγο μεθυσμένος. 695 00:37:32,250 --> 00:37:34,124 Χμμ. Χωρίς πλάκα. 696 00:37:34,125 --> 00:37:35,416 [Εντολή] Παρακαλώ, παρακαλώ, κύριε. 697 00:37:37,625 --> 00:37:39,541 Ήταν κακό. 698 00:37:40,416 --> 00:37:42,125 - [Taft] Κύριε; - Όχι. 699 00:37:42,791 --> 00:37:43,958 Ήταν κακό. 700 00:37:44,875 --> 00:37:48,625 Αυτές οι τρεις μέρες Ο Τζέφρις αιμορραγούσε... 701 00:37:50,208 --> 00:37:51,333 πεθαίνοντας... 702 00:37:51,875 --> 00:37:53,666 [χλευάζει] εξαιτίας μου. 703 00:37:55,625 --> 00:37:57,000 Κάτι στο μυαλό μου έσπασε. 704 00:37:57,625 --> 00:37:59,375 Ήταν ένα σωματικό πράγμα, σαν ένα... 705 00:38:00,666 --> 00:38:05,624 το γυαλί της πλάκας σπάει ξανά και ξανά. 706 00:38:05,625 --> 00:38:07,666 Είχα φτάσει στο όριο για τραύμα. 707 00:38:09,125 --> 00:38:10,791 Και όταν φτάσεις στα όριά σου... 708 00:38:11,833 --> 00:38:12,832 θρυμματίζεσαι. 709 00:38:12,833 --> 00:38:14,083 [το ραδιόφωνο φλυαρεί αδιάκριτα] 710 00:38:14,708 --> 00:38:15,666 Μερικές φορές... 711 00:38:16,916 --> 00:38:17,833 το σκιάζεις. 712 00:38:20,333 --> 00:38:22,500 Όταν συμβαίνει αυτό, τυφλώνεσαι και... 713 00:38:24,166 --> 00:38:27,665 το ερπετοειδές μέρος του εγκεφάλου σας αναλαμβάνει 714 00:38:27,666 --> 00:38:29,875 και όλα φαίνονται 715 00:38:31,708 --> 00:38:33,250 σαν σκιά. 716 00:38:34,458 --> 00:38:35,375 Εσύ... 717 00:38:36,000 --> 00:38:39,541 παγιδευτείτε στην ψυχρή εξουσία. 718 00:38:40,791 --> 00:38:43,624 Σταματάς να σε νοιάζει πια το γιατί... 719 00:38:43,625 --> 00:38:45,415 [στρατιώτες που φωνάζουν αδιάκριτα] 720 00:38:45,416 --> 00:38:47,665 και συνειδητοποίησε ότι είσαι εσύ 721 00:38:47,666 --> 00:38:51,000 ποιος έγινε πιο επικίνδυνος από αυτό που πολεμούσες. 722 00:38:52,916 --> 00:38:54,583 Το κακόβουλο μέρος του... 723 00:38:56,583 --> 00:39:00,875 αναλαμβάνει το νευρικό σύστημα και όλα φαίνονται κόκκινα. 724 00:39:02,458 --> 00:39:06,250 Σκοτώνεις οποιονδήποτε και οτιδήποτε περνάει απέναντι. 725 00:39:08,166 --> 00:39:10,250 Και δεν γυρνάς από αυτό. 726 00:39:14,750 --> 00:39:15,874 Ομάδα Βαμπίρ. 727 00:39:15,875 --> 00:39:17,416 Έτσι μας έλεγαν. 728 00:39:18,500 --> 00:39:20,291 Δώσαμε ο ένας στον άλλο παρατσούκλια. 729 00:39:23,041 --> 00:39:26,958 Μετά κατάλαβα αργότερα, απλά ονομαζόταν... 730 00:39:27,750 --> 00:39:29,125 την ανεπάρκειά μας. 731 00:39:31,208 --> 00:39:33,458 [στρατιώτης] Τίποτα άλλο δεν φαίνεται. Απαλοιφή για μετακίνηση. 732 00:39:35,833 --> 00:39:37,416 Ποιο ήταν το δικό σας, κύριε; 733 00:39:40,333 --> 00:39:42,750 [Εντολή] Το Τέρας έχει εκκαθαριστεί για να συνεχίσει. 734 00:39:44,208 --> 00:39:46,499 Αλλά είμαστε τυφλοί εκεί έξω, κύριε Πρόεδρε. 735 00:39:46,500 --> 00:39:48,915 Θέλω να είσαι προσεκτικός και μείνε πίσω από τους Vipers. 736 00:39:48,916 --> 00:39:49,916 Αντιγράψτε το. 737 00:39:55,083 --> 00:39:56,125 [εκκινεί ο κινητήρας] 738 00:39:57,291 --> 00:40:00,249 Είναι ακόμα ασταθές, κύριε, αλλά οι γείτονες 739 00:40:00,250 --> 00:40:01,790 εξετάζονται το ενδεχόμενο να μας δανείσουν αεροπορική υποστήριξη. 740 00:40:01,791 --> 00:40:03,750 Έτσι θα ενημερώνουμε καθώς εξελίσσεται. 741 00:40:04,875 --> 00:40:06,915 Πώς επιστρέψατε, κύριε; 742 00:40:06,916 --> 00:40:08,083 Είπες... 743 00:40:09,250 --> 00:40:10,166 Ήταν... 744 00:40:10,750 --> 00:40:13,207 Ήταν αυτή. Ρόζα. 745 00:40:13,208 --> 00:40:14,665 [παίζει απαλή μουσική] 746 00:40:14,666 --> 00:40:18,207 Ήταν η τελευταία της χρονιά στη Νομική, και γνωριστήκαμε. 747 00:40:18,208 --> 00:40:19,999 Ήμουν κάπως, 748 00:40:20,000 --> 00:40:22,040 ξέρετε, περιπλανώμενος γύρω από το VA 749 00:40:22,041 --> 00:40:23,332 και με είδε. 750 00:40:23,333 --> 00:40:26,458 Δηλαδή με είδε. 751 00:40:28,333 --> 00:40:30,125 Δεν είδε κάτι άλλος... 752 00:40:31,791 --> 00:40:33,750 Είπε ότι ήταν πιθανή. 753 00:40:34,583 --> 00:40:36,415 Καμουφλαρισμένη συμπόνια. 754 00:40:36,416 --> 00:40:38,583 [γέλια] Αλλά, ξέρεις... 755 00:40:40,625 --> 00:40:42,625 Έγινε το Βόρειο Αστέρι μου. 756 00:40:43,958 --> 00:40:45,458 Αυτή... 757 00:40:46,666 --> 00:40:50,166 με άλλαξε εντελώς μέσα και έξω. 758 00:40:50,708 --> 00:40:54,791 Ναι, είμαι αυτό που είμαι εξαιτίας της. 759 00:40:57,000 --> 00:40:58,208 Αυτή... 760 00:40:58,791 --> 00:41:00,250 είναι τα πάντα μου... 761 00:41:01,666 --> 00:41:03,415 ο λόγος ύπαρξης μου. 762 00:41:03,416 --> 00:41:04,791 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 763 00:41:10,166 --> 00:41:11,291 Παντρεύτηκες, Ταφτ; 764 00:41:12,083 --> 00:41:13,083 Όχι. 765 00:41:14,083 --> 00:41:17,000 - Είχα μια αρραβωνιαστικιά. - Μμμ. Τι συνέβη; 766 00:41:17,708 --> 00:41:18,791 Έριξα την μπάλα. 767 00:41:20,416 --> 00:41:21,374 Χμμ. 768 00:41:21,375 --> 00:41:23,625 Πρέπει να βρεις έναν σκοπό, γιε μου. 769 00:41:24,791 --> 00:41:26,166 Ένας λόγος για να τσακωθείς. 770 00:41:29,083 --> 00:41:30,499 - Εντολή. - [Εντολή] Κύριε; 771 00:41:30,500 --> 00:41:31,957 Θέλω να μιλήσω με τη γυναίκα μου. 772 00:41:31,958 --> 00:41:35,582 Ναι, κύριε. Έχουμε προσπαθήσει άμεσος σύνδεσμος με τα στοιχεία της-- 773 00:41:35,583 --> 00:41:37,207 «Απόπειρα»; 774 00:41:37,208 --> 00:41:38,999 Ανεπιτυχώς, κύριε. Εμείς-- 775 00:41:39,000 --> 00:41:41,290 Αυτό θα μου δώσεις; Δεν μπορείς να περάσεις; 776 00:41:41,291 --> 00:41:43,540 Από τώρα, δεν μπορέσαμε να περάσουμε. 777 00:41:43,541 --> 00:41:46,332 Υπήρξαν εξουθενωτικά ζητήματα σε όλη τη χώρα με τη σύνδεσή μας. 778 00:41:46,333 --> 00:41:49,541 Θέλω να μιλήσω στη γυναίκα μου και θέλω να της μιλήσω τώρα! 779 00:41:51,125 --> 00:41:52,166 Καταλαβαίνω. 780 00:41:57,458 --> 00:41:59,749 Κύριε, θα κάνετε ραντεβού με την υπόλοιπη ομάδα Viper 781 00:41:59,750 --> 00:42:01,708 αφού εκκαθαρίσετε αυτό το εργοτάξιο. 782 00:42:02,625 --> 00:42:03,790 [λάστιχα κραυγή] 783 00:42:03,791 --> 00:42:05,458 - [βουητό] - Σκατά! 784 00:42:10,041 --> 00:42:12,374 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 785 00:42:12,375 --> 00:42:13,415 [ο κινητήρας στενάζει] 786 00:42:13,416 --> 00:42:14,458 [παίζει τεταμένη μουσική] 787 00:42:16,750 --> 00:42:17,957 Σκατά! 788 00:42:17,958 --> 00:42:19,208 [στροφές κινητήρα] 789 00:42:20,041 --> 00:42:21,457 Γαμώτο! 790 00:42:21,458 --> 00:42:23,333 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 791 00:42:25,291 --> 00:42:27,333 [ο κινητήρας στριφογυρίζει, τρίζει] 792 00:42:28,833 --> 00:42:31,040 Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 793 00:42:31,041 --> 00:42:32,832 [στροφές κινητήρα] 794 00:42:32,833 --> 00:42:35,040 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 795 00:42:35,041 --> 00:42:36,125 [κονσόλα] Προειδοποίηση! 796 00:42:38,041 --> 00:42:39,208 [πυροβολισμοί με όπλα] 797 00:42:40,000 --> 00:42:41,124 [κονσόλα] Προειδοποίηση! 798 00:42:41,125 --> 00:42:42,625 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 799 00:42:46,250 --> 00:42:47,250 [κονσόλα] Προειδοποίηση! 800 00:42:49,583 --> 00:42:50,458 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 801 00:43:12,083 --> 00:43:13,541 [παίζει δραματική μουσική] 802 00:43:27,375 --> 00:43:28,915 Που στο διάολο πήγε; 803 00:43:28,916 --> 00:43:29,875 [χτυπώντας την οροφή του αυτοκινήτου] 804 00:43:42,666 --> 00:43:45,041 Ποιος στο διάολο είσαι; 805 00:43:46,791 --> 00:43:48,750 Και τι είσαι; 806 00:44:09,166 --> 00:44:11,749 [Εντολή] Κύριε! Κύριε, χάσαμε τις οχιές. 807 00:44:11,750 --> 00:44:13,583 Κύριε, απαντήστε αν μπορείτε. 808 00:44:14,583 --> 00:44:17,750 κ. Πρόεδρος, Εάν αντιγράψετε, απαντήστε. 809 00:44:18,708 --> 00:44:21,458 [κονσόλα] Προειδοποίηση. Μπροστινό παράθυρο σφραγισμένο κατά 50%. 810 00:44:22,416 --> 00:44:25,749 Το μπροστινό παράθυρο είναι σφραγισμένο τώρα στο 40%. 811 00:44:25,750 --> 00:44:27,749 Δώσε μου επιθετικές επιλογές. 812 00:44:27,750 --> 00:44:29,832 [κονσόλα] Προτεινόμενες πολεμικές επιλογές. 813 00:44:29,833 --> 00:44:31,457 Τριάντα τοις εκατό. 814 00:44:31,458 --> 00:44:32,624 {\ an8}[μπιπ] 815 00:44:32,625 --> 00:44:34,832 - Ψεκαστήρας δακρυγόνων. - [Πρόεδρος] Όχι. 816 00:44:34,833 --> 00:44:37,374 - [κονσόλα] Υπερήχων LRAD. - Όχι. 817 00:44:37,375 --> 00:44:39,833 - [κονσόλα] Απενεργοποιητής LED. - Όχι. 818 00:44:46,083 --> 00:44:48,624 Είκοσι τοις εκατό. Drone Firefly. 819 00:44:48,625 --> 00:44:50,249 Κόλαση ναι. Δώσε μου αυτό το σκατά. 820 00:44:50,250 --> 00:44:51,624 Εκτόξευση. 821 00:44:51,625 --> 00:44:53,500 [το drone στροβιλίζει] 822 00:45:01,166 --> 00:45:03,291 [μπιπ του drone] 823 00:45:10,791 --> 00:45:13,250 Για αυτό μιλάω. 824 00:45:20,416 --> 00:45:22,541 [στροβιλίζει ο κινητήρας] 825 00:45:23,833 --> 00:45:24,833 [χτυπήματα αυτοκινήτου] 826 00:45:25,375 --> 00:45:26,750 [τρίζει το αυτοκίνητο, χτυπήματα] 827 00:45:28,458 --> 00:45:29,666 [τρίγμα σαρωτή] 828 00:45:35,833 --> 00:45:37,291 [Taft στενάζει] 829 00:45:38,750 --> 00:45:39,874 Ταφτ; 830 00:45:39,875 --> 00:45:41,583 - [γύρισμα] - [Ταφτ βογγητό] 831 00:45:44,458 --> 00:45:45,583 Εντάξει, Ταφτ. Πάμε λοιπόν. 832 00:45:46,666 --> 00:45:47,833 [επιτάχυνση κινητήρα] 833 00:45:51,583 --> 00:45:53,499 Εντάξει, είμαστε έξω. Που πάω; 834 00:45:53,500 --> 00:45:55,707 - Πού πρέπει να είμαι; - [Εντολή] Διατηρήστε τις οδηγίες, κύριε. 835 00:45:55,708 --> 00:45:57,040 Μείνετε στην πορεία. 836 00:45:57,041 --> 00:45:58,957 Τα οπτικά μας στην περιοχή πυροβολούνται εντελώς, 837 00:45:58,958 --> 00:46:00,999 έτσι θα επαναλάβω το σχέδιο οδήγησης. 838 00:46:01,000 --> 00:46:02,249 Η Ρόζα συγκινήθηκε; 839 00:46:02,250 --> 00:46:03,874 Είναι ακόμα στο ξενοδοχείο της, κύριε. 840 00:46:03,875 --> 00:46:06,832 Μη μου πεις ότι δεν μπορείς να την κουνήσεις. Δεν θα το δεχτώ. 841 00:46:06,833 --> 00:46:09,499 Υπάρχει σοβαρή διχόνοια στην περιοχή, κύριε. 842 00:46:09,500 --> 00:46:11,165 Γύρω από το ξενοδοχείο; Το ξενοδοχείο της; 843 00:46:11,166 --> 00:46:12,582 Στο άμεσο περιβάλλον, κύριε. 844 00:46:12,583 --> 00:46:14,915 Η λεπτομέρεια της έχει ξεκινήσει το κλείδωμα. 845 00:46:14,916 --> 00:46:17,541 - Προσπαθούμε να αποκαταστήσουμε την επαφή-- - Προσπάθησε περισσότερο. 846 00:46:18,000 --> 00:46:19,165 Κύριε... 847 00:46:19,166 --> 00:46:20,332 Και... Και αυτό το σκατά. 848 00:46:20,333 --> 00:46:22,915 Έχετε καταλάβει ποιος ευθύνεται ακόμα για αυτό; 849 00:46:22,916 --> 00:46:23,832 Όχι ακόμα, κύριε. 850 00:46:23,833 --> 00:46:26,332 Υπήρχαν ταυτόχρονες επιθέσεις αλλού, 851 00:46:26,333 --> 00:46:27,915 έτσι δουλεύαμε με ξένες πληροφορίες για αυτό, 852 00:46:27,916 --> 00:46:30,249 - αλλά τίποτα δεν γίνεται πιο ξεκάθαρο. - Σκατά. 853 00:46:30,250 --> 00:46:32,290 - [μπιπ] - Τώρα κάτι δεν πάει καλά με το αυτοκίνητο. 854 00:46:32,291 --> 00:46:35,791 Η στέγη. Κύριε, οι αισθητήρες μας δείχνουν κάτι είναι στη στέγη. 855 00:46:38,833 --> 00:46:40,208 Τι στο διάολο συμβαίνει; 856 00:46:40,833 --> 00:46:43,500 Όχι, όχι κάτι. Κάποιος. 857 00:46:46,000 --> 00:46:47,125 [γρυλίζει] 858 00:46:47,833 --> 00:46:49,332 Είναι αυτός. Επιστρέφω. 859 00:46:49,333 --> 00:46:51,582 Η σφράγιση του παραθύρου παραβιάζεται, κύριε. 860 00:46:51,583 --> 00:46:53,457 Πρέπει να χάσετε ό,τι υπάρχει στη στέγη. 861 00:46:53,458 --> 00:46:54,958 [Πρόεδρος] Είμαι σε αυτό. 862 00:46:55,583 --> 00:46:56,541 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 863 00:47:03,333 --> 00:47:05,332 Ταφτ, βρες κάτι να κρατηθεί εκεί μέσα. 864 00:47:05,333 --> 00:47:09,791 Σε τρία... δύο... ένα! 865 00:47:13,083 --> 00:47:14,832 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 866 00:47:14,833 --> 00:47:16,666 [το αυτοκίνητο επιταχύνει] 867 00:47:20,291 --> 00:47:23,250 [γέλια] Αυτό έξυσε τον κώλο του. 868 00:47:24,250 --> 00:47:26,290 Ταφτ! Ταφτ! 869 00:47:26,291 --> 00:47:28,249 Ερχομαι. Άνοιξε τα μάτια σου για μένα, γιε μου. 870 00:47:28,250 --> 00:47:30,166 Επικεντρώσου σε μένα, εντάξει; Επικεντρώσου σε μένα. 871 00:47:32,333 --> 00:47:33,415 Σκατά! 872 00:47:33,416 --> 00:47:35,749 - Πρέπει να σταματήσω το αυτοκίνητο. - Κύριε, δεν μπορείτε να σταματήσετε. 873 00:47:35,750 --> 00:47:37,374 Πρέπει να τραβήξω. πρέπει να. 874 00:47:37,375 --> 00:47:38,540 Τι είναι η κατάσταση, κύριε; 875 00:47:38,541 --> 00:47:41,665 Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε, αλλά είναι επιτακτική ανάγκη να μην σταματήσετε. 876 00:47:41,666 --> 00:47:44,499 Ταφτ, λιποθύμησε. Νομίζω ότι έχει υποστεί αιμορραγικό σοκ. 877 00:47:44,500 --> 00:47:45,790 Πεθαίνει στο πίσω κάθισμα. 878 00:47:45,791 --> 00:47:48,374 - Τα στοιχεία ασφαλείας σας; Δεν μπορείτε-- - Μου έσωσε τη ζωή. 879 00:47:48,375 --> 00:47:50,165 Αυτή είναι η δουλειά του. 880 00:47:50,166 --> 00:47:52,499 Δεν πρόκειται να τον αφήσω να πεθάνει. 881 00:47:52,500 --> 00:47:54,874 - Είστε ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμου. - Όχι! 882 00:47:54,875 --> 00:47:57,999 - Κύριε-- - Δεν πρόκειται να τον αφήσω να πεθάνει. 883 00:47:58,000 --> 00:48:01,415 - Παρακαλώ, μην σταματήσετε το αυτοκίνητο. -Πρέπει να τον αναστήσω, 884 00:48:01,416 --> 00:48:03,083 πιθανώς και να τον ράψει. 885 00:48:03,625 --> 00:48:04,915 Το Τέρας έχει επιλογή αυτόματης οδήγησης. 886 00:48:04,916 --> 00:48:06,958 Ξέρω ποια είναι η διαδικασία ενεργοποίησης. 887 00:48:08,000 --> 00:48:09,499 Ενεργοποιήστε την αναγνώριση φωνής. 888 00:48:09,500 --> 00:48:11,624 [κονσόλα] Έναρξη αναγνώρισης φωνής. 889 00:48:11,625 --> 00:48:14,124 - Έλα. - Επαναλάβετε την ακόλουθη πρόταση. 890 00:48:14,125 --> 00:48:16,790 - Ενεργήστε με αυτές τις εντολές... - Ενεργήστε με αυτές τις εντολές με μεγάλη ταχύτητα. 891 00:48:16,791 --> 00:48:19,582 - Έλα. - Μετακινήστε τον κάδο πάνω από την καυτή φωτιά. 892 00:48:19,583 --> 00:48:21,457 Μετακινήστε τον κάδο πάνω από την καυτή φωτιά. 893 00:48:21,458 --> 00:48:23,040 - Έλα! - Voice saved. 894 00:48:23,041 --> 00:48:24,624 - Η επαλήθευση ολοκληρώθηκε. - Ναι! 895 00:48:24,625 --> 00:48:28,000 Εκκίνηση αυτοοδήγησης. You may release the wheel. 896 00:48:28,958 --> 00:48:30,333 [wheel beeping] 897 00:48:44,958 --> 00:48:46,125 [President grunts] 898 00:48:46,458 --> 00:48:47,666 Ω, ναι. 899 00:48:51,541 --> 00:48:54,499 [Εντολή] Πρέπει να σας συμβουλεύσω, the ride is not fully autonomous. 900 00:48:54,500 --> 00:48:58,040 Θα κάνει ελιγμούς γύρω από αντικείμενα, αλλά δεν θα αλλάξει πορεία από μόνο του. 901 00:48:58,041 --> 00:49:00,832 - Πόσο καιρό πριν την επόμενη στροφή; - Two and a half miles. 902 00:49:00,833 --> 00:49:04,999 A medical professional will now be coming on to help guide you as necessary. 903 00:49:05,000 --> 00:49:07,249 Εδώ έχουμε πολλά ζητήματα Πρέπει να χειριστώ πολύ γρήγορα. 904 00:49:07,250 --> 00:49:09,124 [ιατρός] Αυτός είναι ο γιατρός, κύριε. Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 905 00:49:09,125 --> 00:49:11,582 Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις τι διαχειριζόμαστε αυτή τη στιγμή; 906 00:49:11,583 --> 00:49:13,374 Έχω τραύματα από πολλές σφαίρες που αιμορραγούν. 907 00:49:13,375 --> 00:49:15,999 Πρέπει να τα συνδέσω γρήγορα. Πεθαίνει. 908 00:49:16,000 --> 00:49:17,457 Ταφτ, Ταφτ. Άνοιξε τα μάτια σου γιε μου. 909 00:49:17,458 --> 00:49:19,874 Θα χρειαστούμε IV για να ξεκινήσουμε, κύριε. 910 00:49:19,875 --> 00:49:21,665 Saline I... Τι... 911 00:49:21,666 --> 00:49:22,957 Αυτό είναι ένα κιτ πρώτων βοηθειών. 912 00:49:22,958 --> 00:49:24,249 Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο σε αυτό. 913 00:49:24,250 --> 00:49:26,165 Ενδοφλέβιες σακούλες και συσκευές γρήγορης πήξης 914 00:49:26,166 --> 00:49:27,874 είναι στην πεζή περίπτωση στον κορμό. 915 00:49:27,875 --> 00:49:29,707 Ο διακόπτης βρίσκεται ακριβώς κάτω από το διαμέρισμα. 916 00:49:29,708 --> 00:49:30,833 Εντάξει. Εντάξει. 917 00:49:32,708 --> 00:49:33,916 Εντάξει, υπέροχο. 918 00:49:36,958 --> 00:49:38,666 Εντάξει. [γρυλίζει] 919 00:49:39,125 --> 00:49:41,208 Έχουμε μια ολόκληρη εργαλειοθήκη εδώ, Taft. Ορίστε, φίλε. 920 00:49:42,208 --> 00:49:44,207 Ω, ναι. Εκεί είναι. 921 00:49:44,208 --> 00:49:46,999 Μπορώ να βοηθήσω με την προετοιμασία IV, κύριε. Απλώς πες μου τι βλέπεις. 922 00:49:47,000 --> 00:49:48,375 Πήρα αυτό. μπορώ να το κάνω. 923 00:49:49,750 --> 00:49:51,665 Είναι αυτό μια σύσπαση των ματιών, Ταφτ; Έλα ρε φίλε. 924 00:49:51,666 --> 00:49:53,750 Έλα πες μου κάτι. Ανοίξτε τα μάτια σας. 925 00:49:54,958 --> 00:49:56,832 Έχει εφαρμοστεί απολυμαντικό, κύριε; 926 00:49:56,833 --> 00:49:59,749 Α, ναι, θα το κάνω σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 927 00:49:59,750 --> 00:50:02,582 Θα χρησιμοποιήσω τα καλά πράγματα. σε πήρα. σε πήρα. 928 00:50:02,583 --> 00:50:04,874 [κονσόλα] Η διαδρομή θα σταματήσει σε 100 δευτερόλεπτα. 929 00:50:04,875 --> 00:50:06,874 [Πρόεδρε] Τα 100 δευτερόλεπτα είναι σωστά. 930 00:50:06,875 --> 00:50:08,999 [ιατρικός] Κύριε, μου λένε η βόλτα απαιτεί 931 00:50:09,000 --> 00:50:11,790 Χρόνος στο χέρι κάθε 120 δευτερόλεπτα. 932 00:50:11,791 --> 00:50:14,166 Δεν με νοιάζει αυτό. Συνδέστε αυτό το IV. 933 00:50:15,125 --> 00:50:16,665 Όλα θα πάνε καλά. 934 00:50:16,666 --> 00:50:18,833 Εντάξει, ορίστε. [γρυλίζει] Ορίστε, γιε μου. 935 00:50:20,208 --> 00:50:23,957 [γρυλίζει] Σε κατάλαβα, έτσι ακριβώς. 936 00:50:23,958 --> 00:50:28,290 [κονσόλα] Αγγίξτε το τιμόνι για να συνεχίσετε τη λειτουργία αυτόματης οδήγησης. 937 00:50:28,291 --> 00:50:31,333 Πού είναι; Εδώ είναι. Κατάλαβα ακριβώς εδώ. 938 00:50:31,791 --> 00:50:34,415 [κονσόλα] Η διαδρομή θα σταματήσει σε δέκα δευτερόλεπτα. 939 00:50:34,416 --> 00:50:39,666 - Εννέα, οκτώ, επτά, έξι... - [γρυλίζει] Σκατά, υπομονή. 940 00:50:40,458 --> 00:50:42,499 - ...πέντε, τέσσερα, τρία. - [Εντολή] Κύριε; 941 00:50:42,500 --> 00:50:44,416 - Πρέπει να αγγίξετε την πλήμνη του τροχού. - Το έκανα. 942 00:50:44,708 --> 00:50:46,124 [κονσόλα] Ένα. 943 00:50:46,125 --> 00:50:50,666 Ευχαριστώ. Διατήρηση διαδρομής για 120 δευτερόλεπτα... 944 00:50:51,458 --> 00:50:53,749 Τελική υπενθύμιση, χαμηλή κατανάλωση καυσίμου, 945 00:50:53,750 --> 00:50:56,499 - ξαναγεμίστε εντός δέκα μιλίων. -Τι συμβαίνει; 946 00:50:56,500 --> 00:50:58,790 [κονσόλα] Η διαδρομή θα σταματήσει σε 90 δευτερόλεπτα. 947 00:50:58,791 --> 00:51:00,665 [ιατρός] Τι είναι η κατάσταση, κύριε; 948 00:51:00,666 --> 00:51:02,332 Δεν υπάρχει πληγή εξόδου. 949 00:51:02,333 --> 00:51:05,290 Οι σφαίρες είναι ακόμα εκεί μέσα. Δέχτηκε πολλά χτυπήματα στο πλάι εδώ, 950 00:51:05,291 --> 00:51:07,915 και οι σφαίρες είναι ακόμα κροταλίζει εκεί μέσα. 951 00:51:07,916 --> 00:51:09,624 Ένας από αυτούς είναι εκεί μέσα αρκετά βαθιά. 952 00:51:09,625 --> 00:51:11,875 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά. Αφήστε με να το κάνω σωστά. 953 00:51:12,458 --> 00:51:13,375 [Εντολή] Κύριε; 954 00:51:14,166 --> 00:51:16,874 Κύριε, πρέπει να συνεχίσετε να προχωράτε. Είσαι ολομόναχος. 955 00:51:16,875 --> 00:51:18,124 Δεν με ανησυχεί αυτό. 956 00:51:18,125 --> 00:51:20,582 [κονσόλα] Αυτό το όχημα θα σταματήσει σε 60 δευτερόλεπτα. 957 00:51:20,583 --> 00:51:21,832 [Πρόεδρος] Εξήντα δευτερόλεπτα. 958 00:51:21,833 --> 00:51:25,290 [ιατρικός] Απαιτούνται παρακεντήσεις νεφρού μια εντατική χειρουργική επέμβαση. 959 00:51:25,291 --> 00:51:27,457 [Πρόεδρος] Ξέρω τι κάνω. Είναι απλώς αφαίρεση θραυσμάτων. 960 00:51:27,458 --> 00:51:29,665 [ιατρικός] Θα πρέπει να γίνει χειρουργική επέμβαση λαβίδα στην παροχή. 961 00:51:29,666 --> 00:51:30,916 Πήρα τη λαβίδα. 962 00:51:32,166 --> 00:51:33,624 [ιατρικός] Κύριε, πρέπει να σας πω, 963 00:51:33,625 --> 00:51:35,540 αυτή την επεμβατική διαδικασία δεν είναι καλή ιδέα. 964 00:51:35,541 --> 00:51:37,665 Χαμηλώστε τον ήχο, παρακαλώ. 965 00:51:37,666 --> 00:51:39,333 [κονσόλα] Γυρίζοντας το ραδιόφωνο μείωση έντασης. 966 00:51:41,708 --> 00:51:42,916 [Taft στενάζει] 967 00:51:44,125 --> 00:51:45,832 [Taft στενάζει] 968 00:51:45,833 --> 00:51:46,749 [Ο Πρόεδρος γκρινιάζει] Το κατάλαβα. 969 00:51:46,750 --> 00:51:48,541 [κονσόλα] Το όχημα θα σταματήσει σε επτά δευτερόλεπτα. 970 00:51:50,250 --> 00:51:51,582 Έξι... 971 00:51:51,583 --> 00:51:53,082 Εντάξει, μείνε μαζί μου. 972 00:51:53,083 --> 00:51:54,290 - Μείνε... - [κονσόλα] ...πέντε. 973 00:51:54,291 --> 00:51:55,624 Εντάξει. Εντάξει. 974 00:51:55,625 --> 00:51:57,000 [κονσόλα] ...τέσσερα 975 00:51:58,916 --> 00:51:59,833 τρία, 976 00:52:02,375 --> 00:52:04,333 - δύο... - [Πρόεδρος] Εκεί είναι. Ερχομαι. 977 00:52:05,333 --> 00:52:06,333 [κονσόλα] ...μία. 978 00:52:07,791 --> 00:52:10,249 [σταματάει το αυτοκίνητο] 979 00:52:10,250 --> 00:52:12,290 - [γρυλίζει] - [γρουσουζιά] 980 00:52:12,291 --> 00:52:14,040 Γαμημένο ξυράφι μέσα. 981 00:52:14,041 --> 00:52:16,707 Έχεις δύο γυμνοσάλιαγκες μέσα σου. Το ένα σου έσπασε το νεφρό. 982 00:52:16,708 --> 00:52:20,207 Το πήρα αυτό. Το άλλο είναι πολύ βαθιά. 983 00:52:20,208 --> 00:52:22,333 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, Θα έπαιρνα άλλο ένα χτύπημα από αυτό το καλό πράγμα. 984 00:52:23,458 --> 00:52:26,124 Γιατί θα πάω πίσω εκεί και προσπαθήστε να το βγάλετε με μια κίνηση. 985 00:52:26,125 --> 00:52:28,041 - Εντάξει; - [γρυλίζει] Εντάξει. 986 00:52:29,166 --> 00:52:31,082 Θα βάλω τα δυνατά μου. 987 00:52:31,083 --> 00:52:32,625 Εντάξει; Και εδώ πάμε. 988 00:52:34,250 --> 00:52:35,749 Βαθιά ανάσα. 989 00:52:35,750 --> 00:52:37,457 - [Ο Ταφτ στενάζει] - Βαθιά ανάσα. 990 00:52:37,458 --> 00:52:39,999 Βαθιά ανάσα. Βαθιά ανάσα. Βαθιά ανάσα. Όχι, όχι, όχι. 991 00:52:40,000 --> 00:52:42,290 - Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι. - [φωνάζει] 992 00:52:42,291 --> 00:52:43,499 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. Πιο βαθιά από όσο νόμιζα. 993 00:52:43,500 --> 00:52:45,749 Είναι πιο βαθύ από όσο νόμιζα. Εντάξει, αυτή τη φορά θα το βγάλω. 994 00:52:45,750 --> 00:52:48,790 Εντάξει, μετρήστε τα τρία. Ένα... 995 00:52:48,791 --> 00:52:51,707 - [γκρίνια] - Δύο! Ω! 996 00:52:51,708 --> 00:52:54,916 Σκατά! Δείτε το. Δείτε το. το πήρα! το πήρα! 997 00:52:55,583 --> 00:52:57,665 Εντάξει, εντάξει! Πίεση, πίεση, πίεση, πίεση, πίεση! 998 00:52:57,666 --> 00:52:59,915 Εκεί ακριβώς! Αυτό είναι όλο! Εκεί ακριβώς! 999 00:52:59,916 --> 00:53:01,375 Βάλτε τα χέρια σας σε αυτό! Κράτα το! 1000 00:53:02,458 --> 00:53:04,999 [Εντολή] Κύριε, αυτή είναι η εντολή, έχουμε παραβιαστεί. 1001 00:53:05,000 --> 00:53:06,540 Ήταν τιμή, κύριε. 1002 00:53:06,541 --> 00:53:12,249 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν αδιάκριτα μέσω ραδιοφώνου] 1003 00:53:12,250 --> 00:53:15,540 [γυναίκα που ουρλιάζει] Περιμένετε! Περιμένετε! Στάση! Στάση! Σταμάτα! 1004 00:53:15,541 --> 00:53:17,915 - [πυροβολισμοί] - [γυναίκα που ουρλιάζει] 1005 00:53:17,916 --> 00:53:19,250 [το σήμα διακόπτεται] 1006 00:53:20,708 --> 00:53:23,415 [Ο Ταφτ στενάζει απαλά] 1007 00:53:23,416 --> 00:53:25,541 [αναπνέοντας βαριά] 1008 00:53:31,166 --> 00:53:32,000 Ακούγεται. 1009 00:53:33,416 --> 00:53:34,875 [κονσόλα] Αύξηση της έντασης του ραδιοφώνου. 1010 00:53:36,125 --> 00:53:36,958 Εντολή. 1011 00:53:37,916 --> 00:53:39,666 Γειά σου; 1012 00:53:47,250 --> 00:53:48,457 [μαλακά] Τι συμβαίνει; 1013 00:53:48,458 --> 00:53:50,291 Δεν έχω ιδέα. 1014 00:53:53,083 --> 00:53:56,165 Άσε με να σε μπαλώσω. Θα επιστρέψουν, εντάξει; Θα επιστρέψουν 1015 00:53:56,166 --> 00:53:57,540 - Ναι, μπάλωσε με. - [Πρόεδρος] Ναι, ναι! 1016 00:53:57,541 --> 00:54:00,415 Ερχομαι. σε πήρα. σε πήρα. σε πήρα. 1017 00:54:00,416 --> 00:54:02,583 Απλώς κρατήστε αυτό. Κράτα το. 1018 00:54:03,750 --> 00:54:06,249 Μην κοιτάς, όμως, γιατί δεν είμαι τόσο καλός 1019 00:54:06,250 --> 00:54:07,540 με αυτή τη βελόνα και την κλωστή, 1020 00:54:07,541 --> 00:54:10,125 αλλά, γεια, θα το κάνω το καλύτερο που μπορώ για σένα, εντάξει; 1021 00:54:10,708 --> 00:54:12,332 Ειλικρινά δεν μπορώ να δω τίποτα. 1022 00:54:12,333 --> 00:54:14,749 Δεν χρειάζεται να δεις. Απλώς συνέχισε να μιλάς. 1023 00:54:14,750 --> 00:54:17,290 - [Ο Ταφτ στενάζει] - Εντάξει; Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. 1024 00:54:17,291 --> 00:54:19,166 Πάμε λοιπόν. Ω, ναι. 1025 00:54:19,666 --> 00:54:21,249 [Taft] Μπαλώστε με. [γρυλίζει] 1026 00:54:21,250 --> 00:54:22,791 Δεν γίνεται χειρότερο από όσο νιώθω. 1027 00:54:23,458 --> 00:54:25,040 [Πρόεδρος] Λοιπόν, τουλάχιστον αισθάνεσαι ακόμα. 1028 00:54:25,041 --> 00:54:26,541 Αυτό είναι που μετράει. 1029 00:54:27,208 --> 00:54:29,915 - Διάλεξε ένα τραγούδι. - Ένα τραγούδι; 1030 00:54:29,916 --> 00:54:31,457 Μην επιλέξετε "Hurt so Bad". 1031 00:54:31,458 --> 00:54:35,250 [γρυλίζει, αναπνέοντας βαθιά] 1032 00:54:36,000 --> 00:54:37,582 Αυτό είναι πριν από την ώρα σας. 1033 00:54:37,583 --> 00:54:38,957 Εντάξει, απλά επιλέξτε... 1034 00:54:38,958 --> 00:54:41,582 Επιλέξτε ένα τραγούδι που θέλεις να σε ράψουν. 1035 00:54:41,583 --> 00:54:44,291 Διάλεξε ένα τραγούδι που ράβει. Επιλέξτε ένα. Ερχομαι. 1036 00:54:45,833 --> 00:54:50,915 «Ο Καβαλάρης του Μεσονυχτίου». [γκρίνια] Το εξώφυλλο του Waylon Jennings. 1037 00:54:50,916 --> 00:54:52,832 Παίξτε το "Midnight Rider" του Waylon Jennings. 1038 00:54:52,833 --> 00:54:55,333 [κονσόλα] Αναπαραγωγή "Midnight Rider" από τον Waylon Jennings. 1039 00:54:55,458 --> 00:54:56,874 [Ο Ταφτ γκρινιάζει] Θεέ. 1040 00:54:56,875 --> 00:54:57,916 [Το "Midnight Rider" παίζει] 1041 00:54:58,500 --> 00:55:00,749 Δεν θα το πιστέψετε αυτό, αλλά ο Γουέιλον Τζένινγκς 1042 00:55:00,750 --> 00:55:04,290 είναι ένας από τους δίσκους μου στο Desert Island, ξέρεις. 1043 00:55:04,291 --> 00:55:06,208 Είστε έτοιμοι για τη χώρα; 1044 00:55:07,000 --> 00:55:10,457 Κιθάρες Honky-tonk, τραγούδια του Neil fucking Young. 1045 00:55:10,458 --> 00:55:11,874 [γρυλίζει] 1046 00:55:11,875 --> 00:55:15,207 ♪ Πρέπει να τρέξω για να μην κρυφτώ ♪ 1047 00:55:15,208 --> 00:55:16,624 Ναι. 1048 00:55:16,625 --> 00:55:20,375 ♪ Θα συνεχίσω να κάνω ιππασία ♪ 1049 00:55:20,500 --> 00:55:21,500 Τραγουδήστε το. Ερχομαι. 1050 00:55:21,625 --> 00:55:26,165 [τραγουδώντας μαζί] ♪ Πήρα ένα ακόμη ασημένιο δολάριο ♪ 1051 00:55:26,166 --> 00:55:27,540 [Πρόεδρος] Ναι. 1052 00:55:27,541 --> 00:55:29,790 ♪ Δεν πρόκειται να τα αφήσω Πιάσε με, όχι... ♪ 1053 00:55:29,791 --> 00:55:30,749 Τραγουδήστε το. 1054 00:55:30,750 --> 00:55:32,374 ♪ Δεν πρόκειται να τους αφήσω να πιάσουν ♪ 1055 00:55:32,375 --> 00:55:34,666 ♪ Ένας αναβάτης στα μεσάνυχτα ♪ 1056 00:55:34,791 --> 00:55:37,332 - [γκρίνια] - [Πρόεδρος] Ναι, ορίστε. 1057 00:55:37,333 --> 00:55:38,915 «Καβαλάρης του Μεσονυχτίου». [γέλια] 1058 00:55:38,916 --> 00:55:41,624 - [Βοηθάει βαθιά] - Εντάξει, αυτό είναι ένα. 1059 00:55:41,625 --> 00:55:43,415 Γιατί επιλέγεις αυτό το τραγούδι; 1060 00:55:43,416 --> 00:55:46,083 Δεν μου αρέσει πολύ η χώρα τόσο πολύ. [γρυλίζει] 1061 00:55:47,750 --> 00:55:53,290 Ξέρω ότι μόλις έκανα αυτό γιατί ήταν η αγαπημένη της μελωδία. 1062 00:55:53,291 --> 00:55:57,665 Εντάξει, αυτό είναι ένα καλό τραγούδι, αλλά ξέρετε, η Allman Brothers είναι καλύτερη. 1063 00:55:57,666 --> 00:56:00,708 Σου είπα ένα δικό μου. Τώρα πες μου ένα δικό σου. 1064 00:56:02,791 --> 00:56:03,790 Σχετικά με τι; 1065 00:56:03,791 --> 00:56:05,999 Ένα τραγούδι έρημο νησί. 1066 00:56:06,000 --> 00:56:08,624 ξέρω. Μαντόνα, σωστά; 1067 00:56:08,625 --> 00:56:10,458 Είστε ένας από αυτούς τους τύπους της Vogue. Μπορώ να πω. 1068 00:56:11,750 --> 00:56:15,415 - Μμμ, σίγουρα Μαντόνα. - [βλενγάζει απαλά, αναπνέοντας βαριά] 1069 00:56:15,416 --> 00:56:17,208 - Κύριε. - [γέλια] Τι; 1070 00:56:17,916 --> 00:56:19,040 Ήταν αυτό... 1071 00:56:19,041 --> 00:56:21,040 Ήταν προσβολή της Μαντόνα; 1072 00:56:21,041 --> 00:56:23,874 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Μου αρέσει επίσης η Vogue. 1073 00:56:23,875 --> 00:56:25,124 Θα είχατε χάσει την ψήφο μου. 1074 00:56:25,125 --> 00:56:27,457 [γέλιο] 1075 00:56:27,458 --> 00:56:29,874 - [Πρόεδρος] Εντάξει. Στην πραγματικότητα, όμως. - [γκρίνια] 1076 00:56:29,875 --> 00:56:31,333 Λοιπόν, ποιος είναι; 1077 00:56:31,916 --> 00:56:33,000 Πρέπει να είναι... 1078 00:56:34,416 --> 00:56:35,749 Πρέπει να είναι Πρίγκιπας. 1079 00:56:35,750 --> 00:56:36,915 Τι; 1080 00:56:36,916 --> 00:56:38,790 Το μωβ; 1081 00:56:38,791 --> 00:56:42,374 Ω, σκατά. [γέλια] 1082 00:56:42,375 --> 00:56:44,624 - Με κοροϊδεύεις, σωστά; - Μπα. 1083 00:56:44,625 --> 00:56:46,249 - [Πρόεδρος] Εντάξει. - [γκρίνια] 1084 00:56:46,250 --> 00:56:48,499 [Πρόεδρος] Εντάξει, ορίστε. 1085 00:56:48,500 --> 00:56:50,208 [Ο Πρόεδρος γκρινιάζει] 1086 00:56:50,708 --> 00:56:51,625 Κατάλαβα. 1087 00:56:52,541 --> 00:56:53,540 Σκατά. 1088 00:56:53,541 --> 00:56:55,332 [και οι δύο στενάζουν] 1089 00:56:55,333 --> 00:56:59,832 Αυτά τα ράμματα δεν είναι όμορφα, αλλά είναι μέσα. 1090 00:56:59,833 --> 00:57:02,290 Εντάξει. Θα είσαι καλά. 1091 00:57:02,291 --> 00:57:05,333 Θα είσαι μια χαρά. [αναστεναγμοί] 1092 00:57:06,041 --> 00:57:08,791 Συγγνώμη αν ξεπλύνω τα χέρια μου πάνω σου. 1093 00:57:10,750 --> 00:57:11,583 Κύριε. 1094 00:57:15,083 --> 00:57:16,624 [Πρόεδρος] Είσαι εντάξει; 1095 00:57:16,625 --> 00:57:17,874 Θα πεθάνω. 1096 00:57:17,875 --> 00:57:21,083 Δεν θα πεθάνεις, εντάξει; 1097 00:57:22,375 --> 00:57:25,375 Δεν θέλω. φοβάμαι. 1098 00:57:26,166 --> 00:57:28,499 Δεν θα πεθάνεις. Γεια σου. 1099 00:57:28,500 --> 00:57:32,291 Δεν μπορώ να νιώσω το δικό μου... Δεν μπορώ να νιώσω... 1100 00:57:32,458 --> 00:57:34,290 [Πρόεδρε] Ξαναπάς σε σοκ. 1101 00:57:34,291 --> 00:57:38,832 Απλά αγνοήστε τον πόνο και επικεντρώσου σε μένα, εντάξει; 1102 00:57:38,833 --> 00:57:41,457 Επικεντρώσου σε μένα. 1103 00:57:41,458 --> 00:57:43,916 Εστίασε, εντάξει, έλα, εστίασε. 1104 00:57:45,416 --> 00:57:48,416 - Τζέφρις. Τζέφρις, κύριε; - [Πρόεδρε] Δεν τον άφησα να πεθάνει. Δικαίωμα; 1105 00:57:49,208 --> 00:57:51,499 Δεν θα το κάνω να πεθάνεις κι εσύ, εντάξει; 1106 00:57:51,500 --> 00:57:53,165 - Εντάξει. - [Πρόεδρος] Εντάξει. 1107 00:57:53,166 --> 00:57:56,165 [αναπνέοντας βαριά] 1108 00:57:56,166 --> 00:57:57,207 Κύριε, κύριε, αυτό... 1109 00:57:57,208 --> 00:57:58,999 Και ας σταματήσουμε με τα «κύρια» σκατά. 1110 00:57:59,000 --> 00:58:01,291 Εντάξει; Είναι Όσκαρ. 1111 00:58:03,875 --> 00:58:05,290 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. 1112 00:58:05,291 --> 00:58:07,540 - Όχι; - Όχι, κύριε. 1113 00:58:07,541 --> 00:58:09,249 Κύριε Πρόεδρε, κύριε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1114 00:58:09,250 --> 00:58:10,875 Είναι μια γαμημένη εντολή. 1115 00:58:11,458 --> 00:58:14,166 Ναι, κύριε. 1116 00:58:16,375 --> 00:58:17,916 Όσκαρ. 1117 00:58:18,791 --> 00:58:19,916 [γρυλίζει] 1118 00:58:20,500 --> 00:58:22,666 [ειπνέει βαθιά] 1119 00:58:23,708 --> 00:58:24,875 Δεν σε πειράζει. 1120 00:58:27,166 --> 00:58:30,624 Τι είναι αυτό, αυτό το πράγμα 1121 00:58:30,625 --> 00:58:32,333 που κάνεις με τα δάχτυλά σου; 1122 00:58:33,791 --> 00:58:36,665 - Κύριε. Όσκαρ, κύριε. - Αχ. 1123 00:58:36,666 --> 00:58:39,166 Είναι ένα... [χτυπά τα χείλη] 1124 00:58:39,333 --> 00:58:42,375 Είναι λίγο ζεν αυτό 1125 00:58:43,375 --> 00:58:47,083 Η Ρόζα με δίδαξε, ξέρεις. 1126 00:58:48,625 --> 00:58:50,750 Διαλογιστική άσκηση. 1127 00:58:52,208 --> 00:58:53,375 Με κεντράρει. 1128 00:58:54,166 --> 00:58:56,915 Με κρατάει κοντά της. 1129 00:58:56,916 --> 00:58:58,166 Εδώ. 1130 00:58:59,291 --> 00:59:00,457 Εδώ. 1131 00:59:00,458 --> 00:59:03,915 Κρατά το κρεβατάκι μακριά. 1132 00:59:03,916 --> 00:59:05,416 Κύριε. 1133 00:59:07,958 --> 00:59:10,832 - Έλα, έλα, έλα. - [αναπνέοντας βαριά] 1134 00:59:10,833 --> 00:59:12,125 Μείνε μαζί μου. 1135 00:59:13,916 --> 00:59:15,374 [Taft] Αν δεν σε πειράζει. 1136 00:59:15,375 --> 00:59:18,165 Μου αρέσει όταν με λες «γιο». 1137 00:59:18,166 --> 00:59:21,083 [αναπνέοντας βαριά] 1138 00:59:21,833 --> 00:59:23,874 Κύριε, κύριε. [γρυλίζει] 1139 00:59:23,875 --> 00:59:25,125 Κύριε, παρακαλώ. 1140 00:59:26,500 --> 00:59:27,958 Σε παρακαλώ πες της λυπάμαι. 1141 00:59:29,208 --> 00:59:30,874 Ρεβέκκα, μου... 1142 00:59:30,875 --> 00:59:32,958 Μου... Η αρραβωνιαστικιά μου. 1143 00:59:34,333 --> 00:59:35,458 Όχι... 1144 00:59:36,916 --> 00:59:38,582 Η πρώην αρραβωνιαστικιά μου. 1145 00:59:38,583 --> 00:59:40,958 Θα ήθελες, θα της πεις σε παρακαλώ ότι... 1146 00:59:41,458 --> 00:59:42,541 ξερω... 1147 00:59:44,583 --> 00:59:45,833 Ξέρω ότι έκανα λάθος. 1148 00:59:46,458 --> 00:59:48,165 Ξέρω ότι ήταν... Έφταιγα εγώ. 1149 00:59:48,166 --> 00:59:49,832 Θα της το πεις αυτό σε παρακαλώ; 1150 00:59:49,833 --> 00:59:51,499 - [Πρόεδρος] Γεια, γεια. - Σε παρακαλώ πες της αυτό. 1151 00:59:51,500 --> 00:59:53,874 [Πρόεδρος] Θα της το πεις αυτό. 1152 00:59:53,875 --> 00:59:57,790 Και αν το εννοείς πραγματικά, τότε, mazel tov, 1153 00:59:57,791 --> 01:00:01,207 εσείς οι δύο θα περπατήσετε στον διάδρομο προς τον Prince. 1154 01:00:01,208 --> 01:00:02,708 Δεν μπορείς να το δεις; 1155 01:00:07,708 --> 01:00:08,750 Ταφτ. 1156 01:00:10,916 --> 01:00:12,166 Ναί. 1157 01:00:13,083 --> 01:00:15,125 - [Πρόεδρε] Το βλέπεις αυτό, σωστά; - Ναι. 1158 01:00:16,875 --> 01:00:18,083 Μπορώ να το δω. 1159 01:00:21,250 --> 01:00:23,165 - Ναι, μπορώ να ακούσω... - [ο κινητήρας βρυχάται από απόσταση] 1160 01:00:23,166 --> 01:00:25,082 Σκατά, ακούω ένα φορτηγό. 1161 01:00:25,083 --> 01:00:27,665 Εντάξει, κοίτα, πρέπει να κινηθούμε, 1162 01:00:27,666 --> 01:00:31,416 και θυμήσου, Είμαι εδώ μαζί σου, εντάξει; 1163 01:00:32,125 --> 01:00:34,000 Φύγε από εδώ. 1164 01:00:43,791 --> 01:00:47,124 [κονσόλα] Προειδοποίηση. Χαμηλό καύσιμο. Παρακαλώ ξαναγεμίστε. 1165 01:00:47,125 --> 01:00:48,749 Ξέρω, ξέρω. 1166 01:00:48,750 --> 01:00:50,875 [στροφές κινητήρα] 1167 01:00:52,250 --> 01:00:53,458 Αποκτήστε το! 1168 01:00:54,333 --> 01:00:55,500 Απλά μείνε εκεί. Μείνε κάτω! 1169 01:00:58,208 --> 01:01:00,541 [πυροβολισμοί με όπλα] 1170 01:01:09,416 --> 01:01:11,541 [Πρόεδρος] Τι κάνετε παιδιά; 1171 01:01:14,791 --> 01:01:15,833 Ω, γάμα. 1172 01:01:17,416 --> 01:01:20,250 - Απλώς στέκονται τριγύρω, δεν είναι... - [μουρμουρίζει αδιάκριτα] 1173 01:01:26,166 --> 01:01:29,541 Άγια σκατά. Ταφτ, κατέβα! Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 1174 01:01:30,625 --> 01:01:31,625 Σκατά. 1175 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 Σκατά. 1176 01:01:34,666 --> 01:01:37,333 [βόμβες εκρήγνυνται] 1177 01:01:42,083 --> 01:01:43,250 - [βουητό] - [γρυλίζει] 1178 01:01:46,708 --> 01:01:47,833 [Πρόεδρος] Υπομονή! 1179 01:01:56,750 --> 01:01:58,207 Πάμε στο τούνελ; 1180 01:01:58,208 --> 01:01:59,957 [Πρόεδρος] Ναι, θα πάμε σε αυτό το τούνελ. 1181 01:01:59,958 --> 01:02:01,499 Θα είναι πολύ σκοτάδι. 1182 01:02:01,500 --> 01:02:03,249 Έχουμε μάτια εκεί μέσα; 1183 01:02:03,250 --> 01:02:04,625 [επιτάχυνση κινητήρα] 1184 01:02:06,125 --> 01:02:07,291 Ενεργοποίηση αισθητήρων κίνησης. 1185 01:02:09,125 --> 01:02:11,082 [κονσόλα] Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση σύστημα τηλεπισκόπησης. 1186 01:02:11,083 --> 01:02:14,249 Καμία παράκαμψη εμποδίων διαθέσιμες δυνατότητες. 1187 01:02:14,250 --> 01:02:16,207 - Διατηρήστε τον μη αυτόματο έλεγχο. - Ενεργοποιήστε τα θερμικά. 1188 01:02:16,208 --> 01:02:18,499 [κονσόλα] Η θερμική απεικόνιση DVE έχει καταστραφεί, 1189 01:02:18,500 --> 01:02:20,040 δεν λειτουργεί πλέον. 1190 01:02:20,041 --> 01:02:21,582 Θα υπάρχουν εχθροί εκεί μέσα. 1191 01:02:21,583 --> 01:02:23,666 Ναι, υπάρχουν εχθροί εδώ μέσα. 1192 01:02:25,875 --> 01:02:28,124 Δεν μπορώ να δω πόσο βαθύ είναι αυτό. Μπορείτε να δείτε πόσο μακριά είναι; 1193 01:02:28,125 --> 01:02:31,166 Γιατί δεν ξαπλώνεις πριν μου σκάσεις τα ράμματα; 1194 01:02:32,750 --> 01:02:36,375 [στατικό τρίξιμο στο ραδιόφωνο] 1195 01:02:38,125 --> 01:02:40,290 [η στατική συνεχίζεται] 1196 01:02:40,291 --> 01:02:43,374 [παραμορφωμένη φωνή ακούγεται αχνά] 1197 01:02:43,375 --> 01:02:44,916 [στατικά τριξίματα] 1198 01:02:47,750 --> 01:02:50,707 [μυστηριώδης φωνή] "Γυρίζοντας και γυρίζοντας στον οδηγό διεύρυνσης. 1199 01:02:50,708 --> 01:02:54,957 Το γεράκι δεν μπορεί να ακούσει τον γεράκι, τα πράγματα καταρρέουν. 1200 01:02:54,958 --> 01:02:59,583 Το κέντρο δεν μπορεί να κρατήσει, Η απλή αναρχία έχει λυθεί στον κόσμο. 1201 01:02:59,708 --> 01:03:02,124 Η αιματηρή παλίρροια έχει χαθεί, 1202 01:03:02,125 --> 01:03:07,082 και παντού η τελετή της αθωότητας πνίγεται. 1203 01:03:07,083 --> 01:03:08,957 Οι καλύτεροι στερούνται κάθε πεποίθησης, 1204 01:03:08,958 --> 01:03:12,583 ενώ το χειρότερο είναι γεμάτοι παθιασμένη ένταση." 1205 01:03:13,958 --> 01:03:15,625 [η φωνή συνεχίζει αδιάκριτα] 1206 01:03:16,291 --> 01:03:17,374 Τι διάολο ήταν αυτό; 1207 01:03:17,375 --> 01:03:19,957 - Ναι. - Ναι; 1208 01:03:19,958 --> 01:03:24,166 Ένα ποίημα του WB Yeats, «Η Δευτέρα Παρουσία». 1209 01:03:25,083 --> 01:03:27,332 - Και πρόκειται για κατάρρευση. - Κατάρρευση; 1210 01:03:27,333 --> 01:03:29,250 Ναι, πλήρης κοινωνική κατάρρευση. 1211 01:03:29,791 --> 01:03:32,124 Ναι, και πρόκειται επίσης για μεταμόρφωση. 1212 01:03:32,125 --> 01:03:35,540 - Κύριε; - Πνευματική ανανέωση. 1213 01:03:35,541 --> 01:03:39,040 Τι, σαν μια δεύτερη έλευση; 1214 01:03:39,041 --> 01:03:41,207 Όχι, όχι, όχι στη χριστιανική αντίληψη. 1215 01:03:41,208 --> 01:03:43,832 Είναι περισσότερο για τη σκληρότητα της κυβέρνησης. 1216 01:03:43,833 --> 01:03:46,250 Ξέρεις, πώς ματώνουν με τους πολίτες. 1217 01:03:49,041 --> 01:03:50,374 Μέχρι να μπει το φως. 1218 01:03:50,375 --> 01:03:52,166 [έκρηξη βόμβας] 1219 01:03:53,208 --> 01:03:54,666 [κονσόλα] Δομική ζημιά. 1220 01:03:56,291 --> 01:03:59,833 [κουδούνισμα μετάλλων] 1221 01:04:08,500 --> 01:04:12,790 [πυροβολισμοί με όπλα] 1222 01:04:12,791 --> 01:04:16,291 [η επιτάχυνση του κινητήρα, το τρίξιμο των φρένων] 1223 01:04:19,250 --> 01:04:20,375 [Πρόεδρος] Σκατά. 1224 01:04:23,416 --> 01:04:24,625 [κραυγή φρένων] 1225 01:04:26,291 --> 01:04:27,916 [παίζει τεταμένη μουσική] 1226 01:04:33,125 --> 01:04:34,750 [αναπνέει κουρελιασμένη] 1227 01:04:38,500 --> 01:04:39,624 [κονσόλα] Έχετε μια αμυντική επιλογή. 1228 01:04:39,625 --> 01:04:41,082 Ενεργοποιήστε το railgun. 1229 01:04:41,083 --> 01:04:43,207 [κονσόλα] Ενεργοποίηση του EM-1 RAILGUN... 1230 01:04:43,208 --> 01:04:45,875 [στροβιλίζοντας μηχανής] 1231 01:04:49,125 --> 01:04:52,958 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 1232 01:04:57,000 --> 01:04:59,083 Βγάλτε αυτές τις μαμάδες έξω. 1233 01:05:18,125 --> 01:05:19,208 [γρυλίζει απαλά] 1234 01:05:27,500 --> 01:05:28,916 [Ο Πρόεδρος αναπνέει βαριά] 1235 01:05:32,125 --> 01:05:33,958 - [μύγες βουίζουν] - [παντελόνι] 1236 01:05:34,333 --> 01:05:36,582 [γρύλισμα] 1237 01:05:36,583 --> 01:05:37,500 Τι στο διάολο; 1238 01:05:37,916 --> 01:05:39,875 [λαχάνιασμα] 1239 01:06:21,500 --> 01:06:24,166 [ο κινητήρας ανάβει, στριφογυρίζει] 1240 01:06:44,291 --> 01:06:47,125 Αχ! Εκεί είναι. 1241 01:06:47,291 --> 01:06:48,540 Ταφτ. 1242 01:06:48,541 --> 01:06:49,916 Το βλέπεις αυτό; 1243 01:06:50,875 --> 01:06:53,958 - Φως... Αυτό είναι... άνοιγμα; - Ναι. 1244 01:06:55,250 --> 01:06:56,666 Είναι ένα άνοιγμα. 1245 01:07:02,750 --> 01:07:06,291 [γκρίνια] 1246 01:07:10,541 --> 01:07:13,124 [Πρόεδρος] Ακόμα δεν μπορώ να δω σκατά. Τα μάτια μου δεν έχουν προσαρμοστεί. 1247 01:07:13,125 --> 01:07:15,082 Έχεις νυχτερινή όραση ή οτιδήποτε άλλο; 1248 01:07:15,083 --> 01:07:17,082 [κονσόλα] Ενεργοποίηση σκοτοπικής όρασης. 1249 01:07:17,083 --> 01:07:18,541 Ω. 1250 01:07:19,500 --> 01:07:20,749 Δεκάρα. 1251 01:07:20,750 --> 01:07:21,916 Το βλέπεις αυτό; 1252 01:07:25,333 --> 01:07:28,499 - Θα ξεκαθαρίσεις αυτό το στατικό, - [αξιωματικός] Αντιγράφεις, Παλαντίν; 1253 01:07:28,500 --> 01:07:30,332 Επαναλάβετε, αυτό είναι Αερομεταφερόμενη Διοίκηση και Έλεγχος. 1254 01:07:30,333 --> 01:07:31,707 Αντιγραφή. Αυτός είναι ο Paladin. 1255 01:07:31,708 --> 01:07:33,374 [Έλεγχος αέρα] Παλαντίν, η TACAMO σας έχει τώρα. 1256 01:07:33,375 --> 01:07:34,749 ΤΑΚΑΜΟ; 1257 01:07:34,750 --> 01:07:37,082 - Έκτακτο πυρηνικό πόλεμο; - [Έλεγχος αέρα] Καταφατικά, κύριε. 1258 01:07:37,083 --> 01:07:38,915 Η κατάσταση συναγερμού βρίσκεται στο DEFCON 1. 1259 01:07:38,916 --> 01:07:40,582 Όλα τα σήματα και επίγεια κέντρα εντολών 1260 01:07:40,583 --> 01:07:42,624 - έχουν καταστεί μη λειτουργικά. - Τι; Από πότε; 1261 01:07:42,625 --> 01:07:45,124 [Έλεγχος αέρα] Το Offutt παραβιάστηκε στις 17:00. 1262 01:07:45,125 --> 01:07:48,499 Είμαστε πλέον το μοναδικό ρελέ σημάτων και επιβιώσιμος σύνδεσμος επικοινωνίας 1263 01:07:48,500 --> 01:07:50,665 μεταξύ των υπευθύνων λήψης αποφάσεων και Στρατηγική Αεροπορική Διοίκηση. 1264 01:07:50,666 --> 01:07:51,665 - Γυαλί; - [Έλεγχος αέρα] Ναι, κύριε. 1265 01:07:51,666 --> 01:07:53,999 Είμαστε συνδεδεμένοι στο GO onboard, 1266 01:07:54,000 --> 01:07:57,082 και θα επαληθεύσουμε και θα αναμεταδώσουμε τυχόν μηνύματα έκτακτης ανάγκης 1267 01:07:57,083 --> 01:07:58,750 από την Looking Glass για την έγκρισή σας. 1268 01:07:59,666 --> 01:08:02,374 Δηλαδή είμαστε στον αέρα τώρα; Εντελώς αερομεταφερόμενος. 1269 01:08:02,375 --> 01:08:04,624 [Έλεγχος αέρα] Είναι ζωτικής σημασίας να διασφαλιστεί πυρηνικές δυνάμεις του έθνους 1270 01:08:04,625 --> 01:08:06,457 είμαστε ακόμα υπό τις διαταγές μας 1271 01:08:06,458 --> 01:08:09,791 μέχρι περαιτέρω εξέλιξη και επίλυση της ειδοποίησης. 1272 01:08:11,166 --> 01:08:12,125 Τι γίνεται με τη Ρόζα; 1273 01:08:13,708 --> 01:08:15,666 Δώστε μου την ιδιότητα του FLOTUS. 1274 01:08:16,500 --> 01:08:17,957 [Έλεγχος αέρα] Το τελευταίο ρελέ από τα στοιχεία ασφαλείας της 1275 01:08:17,958 --> 01:08:19,957 την έχει φράξει στο ξενοδοχείο της. 1276 01:08:19,958 --> 01:08:21,207 - Πότε; - [Έλεγχος αέρα] Κύριε; 1277 01:08:21,208 --> 01:08:24,707 - Πότε ήταν η τελευταία σκυταλοδρομία; - [Έλεγχος αέρα] Πριν από είκοσι ένα λεπτά. 1278 01:08:24,708 --> 01:08:25,624 φραγμένο; 1279 01:08:25,625 --> 01:08:27,457 [Έλεγχος αέρα] Υπάρχει έντονη τριβή σε ολόκληρη την ενότητα. 1280 01:08:27,458 --> 01:08:29,915 Τα στοιχεία της θα κάνουν την κλήση ως προς το πότε την αφαιρούν. 1281 01:08:29,916 --> 01:08:33,082 Λοιπόν, υπάρχει άλλος σχέδιο έκτακτης ανάγκης για εξαγωγή; 1282 01:08:33,083 --> 01:08:35,999 [Έλεγχος αέρα] Ό,τι μπορεί να γίνει θα γίνει για το FLOTUS. 1283 01:08:36,000 --> 01:08:38,499 Έχετε υπόψη σας, εσύ είσαι η προτεραιότητα, Paladin. 1284 01:08:38,500 --> 01:08:41,874 Ο πρωταρχικός στόχος είναι να σας ξεχωρίσω πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο. 1285 01:08:41,875 --> 01:08:44,165 Και αυτό το εχθρικό σώμα, 1286 01:08:44,166 --> 01:08:46,499 εχουμε καταλαβει ποιοι ειναι ακομα? 1287 01:08:46,500 --> 01:08:48,040 Έκαναν απαιτήσεις; 1288 01:08:48,041 --> 01:08:51,207 [Έλεγχος αέρα] Δεν υπάρχει συγκεκριμένη αναγνώριση και ακόμα δεν έχουν κάνει απαιτήσεις. 1289 01:08:51,208 --> 01:08:53,749 Υπήρξαν μόνο ενικό ανακοινωθέν μετάδοση 1290 01:08:53,750 --> 01:08:56,040 - από τους παραβιασμένους ιστότοπους. - Το ποίημα. 1291 01:08:56,041 --> 01:08:58,874 [Έλεγχος αέρα] Νοημοσύνη το θεωρεί μανιφέστο. 1292 01:08:58,875 --> 01:09:00,915 Ποιο είναι το εύρος αυτής της επίθεσης; 1293 01:09:00,916 --> 01:09:04,165 [Έλεγχος αέρα] Διεθνές. ΗΒ, Κίνα, Ρωσία, Σαουδική Αραβία, 1294 01:09:04,166 --> 01:09:06,707 αυτά που έχουν αναφέρει μέχρι στιγμής. 1295 01:09:06,708 --> 01:09:08,290 Η μισή Ευρώπη, Αυστραλία. 1296 01:09:08,291 --> 01:09:10,583 Πολλοί παγκόσμιοι ηγέτες έχουν σκοτωθεί, κύριε. 1297 01:09:14,083 --> 01:09:16,457 Και πότε μπορώ να περιμένω αυτή την αεροπορική υποστήριξη; 1298 01:09:16,458 --> 01:09:19,166 [Έλεγχος αέρα] Δεκαοκτώ λεπτά έξω, ακριβώς. 1299 01:09:20,791 --> 01:09:22,249 Και, κύριε, 1300 01:09:22,250 --> 01:09:25,874 Το Argo-1 έχει επίσης παραβιαστεί πριν από 11 λεπτά. 1301 01:09:25,875 --> 01:09:27,374 Συμβιβασμένοι; Τότε πού πάω; 1302 01:09:27,375 --> 01:09:28,415 [Έλεγχος αέρα] Διατηρήστε την κατεύθυνση, κύριε. 1303 01:09:28,416 --> 01:09:31,457 Κατευθύνεστε ανατολικά και είστε περίπου εννέα μίλια από την παραλαβή, 1304 01:09:31,458 --> 01:09:34,165 όπου το ένοπλο σώμα μας είναι έτοιμο να σας υποδεχθεί 1305 01:09:34,166 --> 01:09:35,790 και να σας συνοδεύσει στο Marine-1, 1306 01:09:35,791 --> 01:09:37,749 και έχετε ασφαλίσει στον ουρανό 1307 01:09:37,750 --> 01:09:39,457 να επικοινωνούν με τους υπόλοιπους παγκόσμιους ηγέτες, 1308 01:09:39,458 --> 01:09:42,083 έτσι μπορούμε να οργανώσουμε την απόκριση συντεταγμένων. 1309 01:09:42,208 --> 01:09:43,833 - Σκατά. - [Έλεγχος αέρα] Κύριε; 1310 01:09:45,708 --> 01:09:47,374 Νομίζω ότι μας έχει τελειώσει το γκάζι. 1311 01:09:47,375 --> 01:09:48,749 [Έλεγχος αέρα] Η ανάγνωση μας δείχνει δεν έχετε καύσιμα, 1312 01:09:48,750 --> 01:09:51,999 αλλά οι ρεζέρβες πρέπει να σας δίνουν περίπου 16 μίλια. 1313 01:09:52,000 --> 01:09:55,082 Κάτι άλλο λοιπόν. Ίσως ο κινητήρας. Ίσως κάτι σπασμένο. 1314 01:09:55,083 --> 01:09:56,625 [Έλεγχος αέρα] Δεν βλέπω τυχόν προβλήματα κινητήρα εδώ. 1315 01:09:57,416 --> 01:10:00,249 - [Taft] Δεν είναι ο κινητήρας. - Πες τι Ταφτ; 1316 01:10:00,250 --> 01:10:01,999 Υπάρχει ένα σασί. 1317 01:10:02,000 --> 01:10:05,000 Κάτι έχει πιαστεί από κάτω. 1318 01:10:05,791 --> 01:10:08,958 - Είναι κολλημένο στους τροχούς. - [Πρόεδρος] Ω. 1319 01:10:09,708 --> 01:10:11,832 Είναι αυτό... Τι στο διάολο είναι αυτό; 1320 01:10:11,833 --> 01:10:13,500 Ω, σκατά. 1321 01:10:15,083 --> 01:10:16,124 [κραυγή φρένων] 1322 01:10:16,125 --> 01:10:18,875 [Έλεγχος αέρα] Μείνετε κινητοί, κύριε. Πρέπει να συνεχίσετε να κινείστε. 1323 01:10:27,291 --> 01:10:30,083 - Δεν μπορούμε να κουνηθούμε. - [Έλεγχος αέρα] Κύριε; 1324 01:10:31,458 --> 01:10:34,165 Πρέπει να βγω από το όχημα. Καθαρίστε τον τροχό του ελαστικού. 1325 01:10:34,166 --> 01:10:36,249 [Έλεγχος αέρα] Μην κάνετε βήμα έξω από το όχημα, κύριε. 1326 01:10:36,250 --> 01:10:37,708 Είστε ακόμα σε κίνδυνο. 1327 01:10:38,791 --> 01:10:42,207 Κύριε, είστε τυφλοί εκεί έξω. Σας προτρέπουμε να μην βγείτε από το αυτοκίνητο. 1328 01:10:42,208 --> 01:10:45,375 - [κλικ στην πόρτα] - Πρέπει να βγω από το αυτοκίνητο. 1329 01:10:48,666 --> 01:10:50,541 Θα παρακολουθώ, κύριε. 1330 01:10:52,083 --> 01:10:53,290 [ξεκλειδώνει η πόρτα] 1331 01:10:53,291 --> 01:10:56,625 [Έλεγχος αέρα] Κύριε, μην το κάνετε βγείτε από το όχημα. 1332 01:10:58,958 --> 01:11:03,040 [αεροσκάφος ξεφεύγει] 1333 01:11:03,041 --> 01:11:05,625 [εκρήξεις αντηχούν σε απόσταση] 1334 01:11:08,666 --> 01:11:10,875 [βήχας] 1335 01:11:12,583 --> 01:11:16,416 [αναπνέοντας βαριά] 1336 01:11:19,375 --> 01:11:22,375 [γρυλίζει] Τι στο διάολο; 1337 01:11:23,833 --> 01:11:28,957 [γρύλισμα] 1338 01:11:28,958 --> 01:11:30,791 [βήχας] 1339 01:11:33,708 --> 01:11:37,665 [οι μακρινές εκρήξεις συνεχίζονται] 1340 01:11:37,666 --> 01:11:42,000 [αναπνέοντας βαριά] 1341 01:11:44,000 --> 01:11:47,375 [γκρίνια] 1342 01:11:51,833 --> 01:11:55,375 - [γρυλίζει] - [τρίζει μέταλλο] 1343 01:11:56,958 --> 01:12:02,790 - [το γρύλισμα συνεχίζεται] - [τρίζει μέταλλο] 1344 01:12:02,791 --> 01:12:06,583 [αναπνέοντας βαριά] 1345 01:12:09,500 --> 01:12:14,208 [ραδιοφωνική συνομιλία] ...ένα οπτικό. Έχουμε μια οπτική. 1346 01:12:17,041 --> 01:12:18,791 [το ραδιόφωνο συνεχίζει αδιάκριτα] 1347 01:13:15,916 --> 01:13:17,500 - [κόψιμο μαχαιριού] - [στρατιώτης που στενάζει] 1348 01:14:19,208 --> 01:14:20,750 [η πόρτα κλείνει] 1349 01:14:33,708 --> 01:14:36,374 [ο κινητήρας ξεκινά, βρυχάται] 1350 01:14:36,375 --> 01:14:38,125 [επιτάχυνση κινητήρα] 1351 01:14:40,458 --> 01:14:43,332 [Έλεγχος αέρα] Παλαντίν, βλέπουμε κίνηση. Έχετε επιβιβαστεί στο όχημα; 1352 01:14:43,333 --> 01:14:44,749 Ναι. 1353 01:14:44,750 --> 01:14:47,415 [Έλεγχος αέρα] Ακούστηκαν πυροβολισμοί. Ακούσαμε ταραχή. 1354 01:14:47,416 --> 01:14:48,832 Ναι, το χειρίστηκα. 1355 01:14:48,833 --> 01:14:51,332 [Έλεγχος αέρα] Αντιγράψτε το, κύριε. Διατηρήστε την κατεύθυνση. 1356 01:14:51,333 --> 01:14:52,458 Είσαι σχεδόν εκεί. 1357 01:14:56,250 --> 01:14:58,207 Μόλις σκότωσες αυτόν τον τύπο με τα γυμνά σου χέρια 1358 01:14:58,208 --> 01:14:59,916 σαν να μην ήταν τίποτα. 1359 01:15:01,125 --> 01:15:03,166 Μην ξεχνάτε ποτέ πώς να κάνετε ποδήλατο. 1360 01:15:06,750 --> 01:15:09,500 Δεν το κάνεις αυτό με τα δάχτυλά σου πια. 1361 01:15:09,666 --> 01:15:11,750 [Πρόεδρος] Όχι, δεν είμαι. 1362 01:15:14,458 --> 01:15:18,416 Τι γίνεται με την κατάστασή σου; 1363 01:15:19,166 --> 01:15:20,583 Το έπιασε. 1364 01:15:22,458 --> 01:15:26,915 Νομίζω ότι έχεις λίγη υποτροπή, κύριε. 1365 01:15:26,916 --> 01:15:28,582 [γέλια] 1366 01:15:28,583 --> 01:15:30,415 Αν έτσι θέλεις να το λες. 1367 01:15:30,416 --> 01:15:31,958 [Taft] Πώς αλλιώς θα μπορούσα να το ονομάσω; 1368 01:15:35,958 --> 01:15:38,375 [Πρόεδρος] Λοιπόν, εγώ και αυτό, 1369 01:15:39,041 --> 01:15:42,333 είμαστε σφιγμένοι εδώ και πολύ καιρό. 1370 01:15:44,250 --> 01:15:46,041 Οι παλιοί φίλοι επανασυνδέονται. 1371 01:15:48,333 --> 01:15:49,333 Ο χρόνος απλά ξεφεύγει. 1372 01:15:53,458 --> 01:15:55,790 - [Έλεγχος αέρα] Παλαντίν. Εμείς-- - Ρόζα; 1373 01:15:55,791 --> 01:15:58,332 [Έλεγχος αέρα] Χάσαμε, ε, χάσαμε η λεπτομέρεια του FLOTUS, κύριε. 1374 01:15:58,333 --> 01:15:59,625 Χάσατε; 1375 01:16:01,375 --> 01:16:02,958 [Έλεγχος αέρα] Έχει κατακλυστεί. 1376 01:16:03,083 --> 01:16:05,749 Τι; Ποιο είναι το νέο σχέδιο εξόρυξης; 1377 01:16:05,750 --> 01:16:07,458 [Έλεγχος αέρα] Κύριε, έχουμε... 1378 01:16:08,458 --> 01:16:10,457 - Την χάσαμε, κύριε. - Τι; 1379 01:16:10,458 --> 01:16:12,165 [Έλεγχος αέρα] Λυπάμαι. Έχουμε δορυφορικό υλικό 1380 01:16:12,166 --> 01:16:14,415 εμφανίζει το κέντρο της πόλης έχει παραβιαστεί. 1381 01:16:14,416 --> 01:16:15,582 Συμβιβασμένοι; 1382 01:16:15,583 --> 01:16:17,415 [Έλεγχος αέρα] Συμπεριλαμβανομένου το ξενοδοχείο του FLOTUS, κύριε. 1383 01:16:17,416 --> 01:16:18,749 Συμβιβάστηκε από τι; 1384 01:16:18,750 --> 01:16:21,125 [Έλεγχος αέρα] Από πολλούς κρούσεις υψηλής έντασης. 1385 01:16:28,458 --> 01:16:29,708 Έτσι... 1386 01:16:33,708 --> 01:16:36,500 Είναι... Έφυγε; 1387 01:16:38,833 --> 01:16:43,750 Αυτό μου λες; Η Ρόζα είναι νεκρή; 1388 01:16:44,416 --> 01:16:46,165 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 1389 01:16:46,166 --> 01:16:49,707 [Έλεγχος αέρα] Αποστείλαμε μια ομάδα ανάκτησης, αλλά Paladin, 1390 01:16:49,708 --> 01:16:51,832 όλος αυτός ο τομέας έχει φύγει, κύριε. 1391 01:16:51,833 --> 01:16:53,875 - Η συνοικία της πόλης έχει εξαλειφθεί. - [ψυχάει απαλά] 1392 01:16:55,166 --> 01:16:56,250 [ρουθουνίζει] 1393 01:16:59,625 --> 01:17:00,541 [λυγμός] 1394 01:17:03,041 --> 01:17:05,125 [σνιφάρει, εκπνέει] 1395 01:17:08,750 --> 01:17:11,500 Ω, φίλε. Γαμώ. 1396 01:17:25,750 --> 01:17:27,166 [γκρίνια] 1397 01:17:30,083 --> 01:17:33,000 Ταφτ, είσαι πιστός; 1398 01:17:34,250 --> 01:17:37,625 στον θεο... 1399 01:17:38,333 --> 01:17:40,957 Αλλάχ, μια ανώτερη δύναμη ή... 1400 01:17:40,958 --> 01:17:42,833 [γελάει λυπημένα] 1401 01:17:45,041 --> 01:17:46,166 Τίποτα από αυτά τα σκατά; 1402 01:17:49,583 --> 01:17:53,208 [ηχώ φωνής] Είπες ψέματα για τον Τζέφρις. 1403 01:17:57,625 --> 01:18:00,958 Τυχαίνει να ξέρω το όνομα του προϊσταμένου του προσωπικού του γραμματέα, 1404 01:18:01,500 --> 01:18:03,290 η αδερφή του φιλαράκου είναι παντρεμένη μαζί του. 1405 01:18:03,291 --> 01:18:05,041 Δεν είναι ο Τζέφρις. 1406 01:18:08,541 --> 01:18:09,916 Μου είπες ψέματα γιατί 1407 01:18:11,166 --> 01:18:12,915 δεν μπορούσες να τον σώσεις. 1408 01:18:12,916 --> 01:18:16,624 Σου πήρε τρία στο έντερο και πέθανε για αυτό. 1409 01:18:16,625 --> 01:18:19,541 Δεν μπορούσες να τον σώσεις, όπως δεν μπόρεσες να με σώσεις. 1410 01:18:23,125 --> 01:18:26,125 Με άφησες να πεθάνω. 1411 01:18:27,250 --> 01:18:29,250 Όπως όλοι οι άλλοι πριν από εμένα. [αντηχώντας] 1412 01:18:37,833 --> 01:18:39,708 Θυμάσαι, έτσι δεν είναι, Όσκαρ; 1413 01:18:41,333 --> 01:18:42,916 Φυσικά και ναι. 1414 01:18:43,750 --> 01:18:46,082 Δεν θα σας αφήναμε να το ξεχάσετε. 1415 01:18:46,083 --> 01:18:48,707 Γιατί τι θα έκανες; Πού αλλού θα πήγαινες; 1416 01:18:48,708 --> 01:18:50,916 Γι' αυτό το ξεκινήσαμε. 1417 01:18:51,583 --> 01:18:54,207 Κοίτα, αυτό το αποκλειστικό μικρό κλαμπ. 1418 01:18:54,208 --> 01:18:55,999 Αλλά δεν είναι και πολύ αποκλειστικό, έτσι δεν είναι; 1419 01:18:56,000 --> 01:18:58,332 Αυτό ακριβώς μου λένε, ως το νεότερο μέλος, 1420 01:18:58,333 --> 01:18:59,749 Είναι ξεκάθαρο να το βλέπεις, 1421 01:18:59,750 --> 01:19:02,290 προϋποθέσεις εισαγωγής είναι λίγο πολύ ανύπαρκτα. 1422 01:19:02,291 --> 01:19:04,665 Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ. 1423 01:19:04,666 --> 01:19:05,833 Στάση. 1424 01:19:08,875 --> 01:19:10,290 Αυτό είναι αγενές. 1425 01:19:10,291 --> 01:19:11,707 -Μην. - Όσκαρ. 1426 01:19:11,708 --> 01:19:13,207 Όσκαρ! Όσκαρ! 1427 01:19:13,208 --> 01:19:16,583 Μας άφησες όλους να μπούμε και τώρα θέλεις να σκοτώσεις το πάρτι; 1428 01:19:17,625 --> 01:19:20,249 [γέλια] Σκότωσε το πάρτι! 1429 01:19:20,250 --> 01:19:22,082 - Σταμάτα! - Όχι! 1430 01:19:22,083 --> 01:19:25,415 Δεν το είχα σκοπό. Είσαι πολύ ευαίσθητος αυτή τη στιγμή, σωστά; 1431 01:19:25,416 --> 01:19:27,957 - Γάμησέ σε, Όσκαρ. - [ψιθυρίζει] Παρακαλώ. 1432 01:19:27,958 --> 01:19:31,874 Όχι! Δεν χρειάστηκε να με αφήσεις να μπω εδώ. Αλλά το έκανες. 1433 01:19:31,875 --> 01:19:36,999 Τώρα λοιπόν νιώθω άνετα και να κάνω νέους φίλους εδώ. 1434 01:19:37,000 --> 01:19:39,290 Θα μπορούσατε πάντα να είστε μαζί μας εκεί πίσω. 1435 01:19:39,291 --> 01:19:41,707 [γέλια] Δεν μπορώ να είμαι ο πρώτος να το προτείνω. 1436 01:19:41,708 --> 01:19:45,500 Αυτή ήταν μια τακτική πρόταση από παλαιότερα μέλη. 1437 01:19:46,083 --> 01:19:49,499 Πριν κλείσει την πόρτα. 1438 01:19:49,500 --> 01:19:51,500 Αλλά τώρα έφυγε. 1439 01:19:52,791 --> 01:19:53,791 Τόσο όμορφα. 1440 01:19:54,666 --> 01:19:57,041 - Τι όμορφο χαμόγελο. - [κλαίγοντας] 1441 01:19:57,166 --> 01:19:59,249 - Δεν επιστρέφει. - [το κλάμα συνεχίζεται] 1442 01:19:59,250 --> 01:20:02,374 Είμαστε μόνο εμείς, εσύ κι εγώ. 1443 01:20:02,375 --> 01:20:05,665 Δεν υπάρχει καταφύγιο από τον πόνο στο πρόσωπό της. 1444 01:20:05,666 --> 01:20:07,290 [γέλια] 1445 01:20:07,291 --> 01:20:10,499 Οι άνθρωποι πεθαίνουν εξαιτίας σου. Άνθρωποι που πεθαίνουν για σένα. 1446 01:20:10,500 --> 01:20:14,540 Αλλά είσαι ακόμα εδώ, ζωντανός, 1447 01:20:14,541 --> 01:20:15,790 επιζών. 1448 01:20:15,791 --> 01:20:17,333 Για τι; 1449 01:20:48,791 --> 01:20:51,749 [Έλεγχος αέρα] Σχεδόν εκεί, κύριε. Μόλις λίγα μίλια από Marine-1. 1450 01:20:51,750 --> 01:20:53,166 Απλώς πρέπει να συνεχίσετε. 1451 01:20:54,625 --> 01:20:56,665 Κύριε, λαμβάνουμε αλληλογραφία 1452 01:20:56,666 --> 01:20:59,040 από πολλούς ξένους ηγέτες που είναι πρόθυμοι για μας 1453 01:20:59,041 --> 01:21:01,790 να αναλάβει το προβάδισμα σε μια συντονισμένη απάντηση. 1454 01:21:01,791 --> 01:21:05,291 - [εκρήγνυται η βόμβα] - [βουητό] 1455 01:21:12,250 --> 01:21:13,332 [κονσόλα] Δομική ζημιά. 1456 01:21:13,333 --> 01:21:15,166 [παραμορφωμένο] Προειδοποίηση. 1457 01:21:15,750 --> 01:21:17,416 Δομική ζημιά. 1458 01:21:18,375 --> 01:21:19,583 Δυσλειτουργία. 1459 01:21:21,583 --> 01:21:22,874 Δομική ζημιά. 1460 01:21:22,875 --> 01:21:24,041 [γκρίνια] 1461 01:21:24,708 --> 01:21:26,125 Πυρήνας ασταθής. 1462 01:21:28,125 --> 01:21:30,375 - [Έλεγχος αέρα] Παλαντίν; - [αμυδρά] Ναι. 1463 01:21:35,833 --> 01:21:37,500 [κονσόλα] Δομική ζημιά. 1464 01:21:39,541 --> 01:21:40,791 [η κονσόλα μιλάει αδιάκριτα] 1465 01:21:43,541 --> 01:21:44,958 Δομική ζημιά. 1466 01:21:45,083 --> 01:21:46,125 Προειδοποίηση. 1467 01:21:50,250 --> 01:21:52,916 Εντοπίστηκε απειλή. 1468 01:21:54,000 --> 01:21:56,750 - [τρίζει μέταλλο] - Δομική βλάβη. 1469 01:21:58,666 --> 01:22:00,500 [η κονσόλα μιλάει αδιάκριτα] 1470 01:22:01,083 --> 01:22:03,083 Προειδοποίηση. 1471 01:22:04,750 --> 01:22:06,500 [Έλεγχος αέρα] Αντιγράφετε; 1472 01:22:10,875 --> 01:22:12,541 [η κονσόλα μιλάει αδιάκριτα] 1473 01:22:13,833 --> 01:22:14,958 Προειδοποίηση. 1474 01:22:16,083 --> 01:22:17,166 [Έλεγχος αέρα] Κύριε, είστε καλά; 1475 01:22:19,125 --> 01:22:21,791 [τρίζει μέταλλο] 1476 01:22:22,750 --> 01:22:24,458 [χτύπημα] 1477 01:22:27,875 --> 01:22:29,124 [κονσόλα] Προειδοποίηση. 1478 01:22:29,125 --> 01:22:31,000 [Έλεγχος αέρα] Μας ακούς, Παλαντίν; 1479 01:22:38,791 --> 01:22:40,250 [τρίζει το μέταλλο] 1480 01:22:43,125 --> 01:22:44,250 [κονσόλα] Προειδοποίηση! 1481 01:22:45,666 --> 01:22:47,416 [Έλεγχος αέρα] Παλαντίν; 1482 01:22:56,541 --> 01:22:58,665 [είδε να στριφογυρίζει] 1483 01:22:58,666 --> 01:22:59,583 [κονσόλα] Προειδοποίηση. 1484 01:23:01,208 --> 01:23:04,000 - [Έλεγχος αέρα] Παλαντίν; - Ξεκινήστε την αυτοκαταστροφή. 1485 01:23:05,833 --> 01:23:09,041 [κονσόλα, παραμορφωμένη] Έναρξη πρωτοκόλλου αυτοκαταστροφής. 1486 01:23:10,791 --> 01:23:11,666 Προειδοποίηση. 1487 01:23:12,791 --> 01:23:13,832 Προειδοποίηση παραβίασης. 1488 01:23:13,833 --> 01:23:16,208 Ασπίδες στο 26%. 1489 01:23:16,958 --> 01:23:21,500 Προειδοποίηση, το όχημα θα αυτοκαταστρέφεται σε 90 δευτερόλεπτα. 1490 01:23:23,083 --> 01:23:24,583 Είκοσι τρία τοις εκατό. 1491 01:23:26,583 --> 01:23:27,833 Προειδοποίηση. 1492 01:23:30,666 --> 01:23:31,750 Δεκαεννέα τοις εκατό. 1493 01:23:32,416 --> 01:23:36,583 Προειδοποίηση, το όχημα θα αυτοκαταστραφεί σε 80 δευτερόλεπτα. 1494 01:23:38,000 --> 01:23:39,125 Εννέα τοις εκατό. 1495 01:23:40,708 --> 01:23:41,625 Προειδοποίηση. 1496 01:23:44,833 --> 01:23:46,291 Επτά τοις εκατό. 1497 01:23:47,375 --> 01:23:48,583 [γυναίκα μέσω ραδιοφώνου] Γεια; 1498 01:23:49,833 --> 01:23:50,958 Γεια σου, Όσκαρ. 1499 01:23:52,875 --> 01:23:53,832 Ρόζα; 1500 01:23:53,833 --> 01:23:55,290 [Ρόζα, παραμορφωμένη] Περνάω; 1501 01:23:55,291 --> 01:23:57,582 - Ρόζα; - Όσκαρ, εσύ είσαι; 1502 01:23:57,583 --> 01:24:00,790 - Ρόζα; - Ω, δόξα τω Θεώ. 1503 01:24:00,791 --> 01:24:04,041 - Ω, Ρόζα. - Μωρό μου, ναι, είμαι εγώ. 1504 01:24:05,375 --> 01:24:06,541 Με ακούς; 1505 01:24:06,666 --> 01:24:09,207 Ναι, σε ακούω, αγάπη μου. 1506 01:24:09,208 --> 01:24:10,582 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός... 1507 01:24:10,583 --> 01:24:11,957 Που είσαι; 1508 01:24:11,958 --> 01:24:13,790 Είμαι στο Marine-1. 1509 01:24:13,791 --> 01:24:17,207 Με γλίστρησαν έξω ακριβώς στην ώρα ακριβώς πριν από το-- 1510 01:24:17,208 --> 01:24:18,915 Πού είσαι; 1511 01:24:18,916 --> 01:24:20,832 -Εμ... - Μου είπαν ότι ήσουν κοντά. 1512 01:24:20,833 --> 01:24:23,040 Δεν θα τα καταφέρω. 1513 01:24:23,041 --> 01:24:25,040 [κονσόλα] Το όχημα θα αυτοκαταστραφεί-- 1514 01:24:25,041 --> 01:24:26,874 - σε 30 δευτερόλεπτα. - [Ρόζα] Μωρό μου; 1515 01:24:26,875 --> 01:24:28,166 [γκρίνια] Ρόζα... 1516 01:24:28,708 --> 01:24:30,165 Το αυτοκίνητο είναι ανάποδα εδώ. 1517 01:24:30,166 --> 01:24:31,665 Εισβάλλουν,... 1518 01:24:31,666 --> 01:24:35,249 - [Ρόζα] Είμαστε κοντά. Είμαστε σχεδόν εκεί. - Με πήραν. 1519 01:24:35,250 --> 01:24:37,666 - [Ρόζα] Στάσου, μωρό μου. - Ρόζα... 1520 01:24:38,583 --> 01:24:40,875 [Γκρίνια] Με πήραν. 1521 01:24:42,041 --> 01:24:46,041 - [Ρόζα] Όχι - Είμαι... Ρόζα, είμαι παγιδευμένη. 1522 01:24:46,750 --> 01:24:48,457 Όχι, δεν σε έχουν. 1523 01:24:48,458 --> 01:24:50,790 Δεν είσαι παγιδευμένος. 1524 01:24:50,791 --> 01:24:52,374 Είσαι μαζί μου. 1525 01:24:52,375 --> 01:24:53,707 Δεν μπορούν να σε κρατήσουν 1526 01:24:53,708 --> 01:24:56,332 γιατί είσαι μαζί μου τώρα. 1527 01:24:56,333 --> 01:24:58,833 Δεν υπάρχουν καν. 1528 01:24:59,291 --> 01:25:01,666 Πώς θα σε κρατήσουν αν δεν υπάρχουν; 1529 01:25:04,208 --> 01:25:05,458 Αλλά το κάνω. 1530 01:25:05,875 --> 01:25:09,040 Είμαι εδώ και περιμένω, 1531 01:25:09,041 --> 01:25:10,958 και σε χρειάζομαι τώρα. 1532 01:25:12,083 --> 01:25:17,416 Χρειάζομαι να μείνεις ζωντανός για να το επιβιώσω, 1533 01:25:18,541 --> 01:25:19,458 για μένα, 1534 01:25:20,208 --> 01:25:22,541 γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη. 1535 01:25:25,375 --> 01:25:26,583 Τώρα, επιτρέψτε μου να το ακούσω. 1536 01:25:28,541 --> 01:25:29,957 Ρόζα. 1537 01:25:29,958 --> 01:25:31,083 [Ρόζα] Ακριβώς. 1538 01:25:31,625 --> 01:25:35,625 Κάντε λοιπόν ό,τι χρειάζεται να φέρεις τον κώλο σου στο σπίτι. 1539 01:25:37,500 --> 01:25:38,666 Καταλαβαίνετε; 1540 01:25:39,458 --> 01:25:41,041 Ό,τι χρειαστεί. 1541 01:25:41,750 --> 01:25:44,416 [κονσόλα] Η σφραγίδα παραβιάστηκε. Προετοιμαστείτε για καταπάτηση. 1542 01:25:46,416 --> 01:25:47,582 έρχομαι. 1543 01:25:47,583 --> 01:25:51,875 [κονσόλα] Προειδοποίηση, το όχημα θα αυτοκαταστραφεί σε 30... 1544 01:25:52,375 --> 01:25:53,874 [γκρίνια] 1545 01:25:53,875 --> 01:25:55,166 ...είκοσι επτά, 1546 01:25:56,125 --> 01:25:57,583 είκοσι πέντε, 1547 01:26:00,833 --> 01:26:02,208 είκοσι δύο, 1548 01:26:03,041 --> 01:26:05,457 Είκοσι. Πλήρης αποτυχία συστήματος. 1549 01:26:05,458 --> 01:26:06,291 Αντίο. 1550 01:26:11,125 --> 01:26:12,833 [εργαλεία που περιστρέφονται] 1551 01:26:20,333 --> 01:26:22,083 [στροφές κινητήρα] 1552 01:26:24,833 --> 01:26:26,083 [επιτάχυνση κινητήρα] 1553 01:26:38,166 --> 01:26:39,500 [κονσόλα] Τέσσερα, 1554 01:26:40,666 --> 01:26:42,166 τρία, 1555 01:26:42,916 --> 01:26:43,874 δύο. 1556 01:26:43,875 --> 01:26:47,000 Το όχημα θα αυτοκαταστραφεί σε ένα δευτερόλεπτο. 1557 01:27:14,291 --> 01:27:17,791 [άντρες που στενάζουν] 1558 01:27:39,583 --> 01:27:42,083 [αναπνέοντας βαριά] 1559 01:27:43,666 --> 01:27:45,416 [αναπνέοντας βαριά] 1560 01:27:58,875 --> 01:28:00,208 [παίζει δραματική μουσική] 1561 01:28:09,791 --> 01:28:12,375 [γρύλισμα] 1562 01:28:16,875 --> 01:28:17,833 [ουρλιάζοντας] 1563 01:28:43,750 --> 01:28:45,083 [ουρλιάζοντας] 1564 01:28:48,583 --> 01:28:50,750 - [κτυπήματα σώματος] - [Κόκκοι όπλων] 1565 01:28:53,875 --> 01:28:57,041 [γρύλισμα] 1566 01:29:37,250 --> 01:29:40,583 [και οι δύο γρυλίζουν] 1567 01:29:48,958 --> 01:29:50,165 [στίψιμο σάρκας] 1568 01:29:50,166 --> 01:29:51,416 [γρυλίζει] 1569 01:29:54,500 --> 01:29:59,125 [λαχάνιασμα] 1570 01:30:05,583 --> 01:30:10,583 Ρόζα! [ηχώ] 1571 01:30:43,791 --> 01:30:46,000 [γρυλίζει απαλά] 1572 01:31:23,416 --> 01:31:25,208 [εκκινεί ο κινητήρας] 1573 01:31:27,166 --> 01:31:28,083 Ρόζα. 1574 01:31:29,708 --> 01:31:32,208 [το ελικόπτερο αιωρείται] 1575 01:31:32,791 --> 01:31:33,833 έρχομαι. 1576 01:31:35,291 --> 01:31:37,208 [επιτάχυνση κινητήρα] 1577 01:31:37,333 --> 01:31:39,000 [παίζει μουσική]