1 00:00:00,765 --> 00:00:03,521 (δραματική μουσική) 2 00:00:09,309 --> 00:00:11,897 (απαλή μουσική) 3 00:00:14,075 --> 00:00:19,085 (η απαλή μουσική συνεχίζεται) (ο προβολέας κροταλίζει) 4 00:00:25,488 --> 00:00:27,743 (χωρίς ήχο) 5 00:00:30,016 --> 00:00:32,522 (έντονη μουσική) 6 00:00:39,378 --> 00:00:41,633 (χωρίς ήχο) 7 00:00:48,720 --> 00:00:50,974 (χωρίς ήχο) 8 00:00:57,630 --> 00:00:59,884 (χωρίς ήχο) 9 00:01:03,452 --> 00:01:06,375 (ηχεί ο υπολογιστής) 10 00:01:07,786 --> 00:01:10,792 (κλικ στο πληκτρολόγιο) 11 00:01:16,785 --> 00:01:19,039 (χωρίς ήχο) 12 00:01:20,129 --> 00:01:23,135 (κλικ στο πληκτρολόγιο) 13 00:01:28,824 --> 00:01:33,834 (έντονη μουσική) (κλικ στο πληκτρολόγιο) 14 00:01:37,856 --> 00:01:42,866 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (κλικ στο πληκτρολόγιο) 15 00:01:47,389 --> 00:01:52,399 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (κλικ στο πληκτρολόγιο) 16 00:01:56,967 --> 00:02:01,977 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (κλικ στο πληκτρολόγιο) 17 00:02:05,659 --> 00:02:10,669 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (κλικ στο πληκτρολόγιο) 18 00:02:12,088 --> 00:02:16,088 (πυροβολισμοί με όπλα) (η έκρηξη χτυπά) 19 00:02:16,090 --> 00:02:21,100 (δραματική μουσική) (πυροβολισμοί με όπλα) 20 00:02:21,780 --> 00:02:26,790 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) (το πυροβολικό ανθεί) 21 00:02:28,939 --> 00:02:32,582 (το πυροβολικό ανθεί) (το προσωπικό φωνάζει) 22 00:02:32,584 --> 00:02:35,278 (πυροβολισμοί με όπλα) (τα θύματα ουρλιάζουν) 23 00:02:35,280 --> 00:02:37,246 (το ελικόπτερο γουργουρίζει) 24 00:02:37,248 --> 00:02:39,495 (η έκρηξη χτυπά) (τα συντρίμμια που χτυπάνε) 25 00:02:39,497 --> 00:02:41,294 (η έκρηξη χτυπά) 26 00:02:41,296 --> 00:02:44,480 (πυροβολισμοί με όπλα) 27 00:02:44,482 --> 00:02:49,362 (οι εκρήξεις ανθούν) (πυροβολισμοί με όπλα) 28 00:02:49,364 --> 00:02:52,722 (δραματική μουσική) (ο κινητήρας βροντάει) 29 00:02:52,724 --> 00:02:55,916 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 30 00:02:55,918 --> 00:02:58,883 (γροθιά χτυπάει) (και οι δύο γρυλίζουν) 31 00:02:58,885 --> 00:03:03,298 (ο κινητήρας επιταχύνει) (πυροβολισμοί) 32 00:03:03,300 --> 00:03:08,221 (έντονη μουσική) (γροθιές που χτυπάνε) 33 00:03:08,223 --> 00:03:11,219 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 34 00:03:11,221 --> 00:03:16,231 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (χτυπώντας το χέρι) 35 00:03:18,953 --> 00:03:21,960 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (τρουδίζει το γυαλί) 36 00:03:21,962 --> 00:03:26,972 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (και οι δύο γρυλίζουν) 37 00:03:28,748 --> 00:03:31,508 (σκύβει το μαχαίρι) (ο εισβολέας φωνάζει) 38 00:03:31,510 --> 00:03:35,430 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (γροθιά γροθιά) 39 00:03:35,432 --> 00:03:40,104 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (και οι δύο γρυλίζουν) 40 00:03:40,106 --> 00:03:45,116 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (σκίσιμο μαχαιριού) 41 00:03:46,365 --> 00:03:49,790 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 42 00:03:53,485 --> 00:03:58,495 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (μπουκαλάκια και σπασίματα) 43 00:04:00,034 --> 00:04:02,873 (ο κινητήρας βροντάει) 44 00:04:04,913 --> 00:04:07,669 (δραματική μουσική) 45 00:04:09,667 --> 00:04:14,677 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) (ο κινητήρας βροντάει) 46 00:04:15,804 --> 00:04:18,391 (έντονη μουσική) 47 00:04:23,454 --> 00:04:28,464 (γρυλίζει ο επιτιθέμενος) (χτύπημα ποδιών) 48 00:04:30,904 --> 00:04:35,914 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (πυροβολισμοί με όπλα) 49 00:04:40,921 --> 00:04:43,658 (τσακίσματα των οστών) (ο εισβολέας φωνάζει) 50 00:04:43,660 --> 00:04:46,129 - Την πόρτα, πάρε την πόρτα! 51 00:04:46,131 --> 00:04:46,964 Η πόρτα, η πόρτα! (πυροβολισμοί με όπλα) 52 00:04:46,966 --> 00:04:48,371 Πάρε την πόρτα! 53 00:04:48,373 --> 00:04:53,383 (δραματική μουσική) (πυροβολισμοί με όπλα) 54 00:04:53,612 --> 00:04:56,449 Γάμα την πόρτα. Κατέβα, κατέβα! 55 00:04:57,316 --> 00:05:02,326 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) (πυροβολισμοί με όπλα) 56 00:05:03,924 --> 00:05:06,930 (η έκρηξη ανθεί) 57 00:05:10,065 --> 00:05:12,904 (ο κινητήρας βροντάει) 58 00:05:14,083 --> 00:05:16,972 - [Ηλεκτρονική φωνή] Σφραγισμένη η περίμετρος του οχήματος. 59 00:05:16,974 --> 00:05:19,897 (Ταφτ γρυλίζει) 60 00:05:19,899 --> 00:05:20,949 - Πόσο άσχημα είσαι χτυπημένος; 61 00:05:20,951 --> 00:05:23,118 - Ω σκατά. Κύριε Πρόεδρε. 62 00:05:24,089 --> 00:05:24,977 Είσαι καλά; Χτύπησες; 63 00:05:24,979 --> 00:05:26,991 - Είμαι καλά, μην ανησυχείς για μένα. 64 00:05:26,993 --> 00:05:27,826 - Πρέπει να σε εξασφαλίσω. 65 00:05:27,828 --> 00:05:28,661 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι... 66 00:05:28,663 --> 00:05:30,327 - Πρέπει να καθίσεις αναπαυτικά. 67 00:05:30,329 --> 00:05:31,620 Σε έχουν χτυπήσει. Εντάξει; 68 00:05:31,622 --> 00:05:33,243 Συνήθως κάθομαι πίσω εκεί που είσαι. 69 00:05:33,245 --> 00:05:34,205 Δεν έχω οδηγήσει ποτέ αυτό το πράγμα. 70 00:05:34,207 --> 00:05:35,859 - Δεν είσαι πραγματικά να είστε αυτός που οδηγεί, κύριε. 71 00:05:35,861 --> 00:05:37,723 - Ναι, καλά, δεν λειτούργησε έτσι. 72 00:05:37,725 --> 00:05:39,870 - Πρέπει (γρυλίζει)- 73 00:05:39,872 --> 00:05:41,858 - Πρέπει να καθίσεις αναπαυτικά όπως σου είπα. 74 00:05:41,860 --> 00:05:42,773 (Ταφτ γρυλίζει) 75 00:05:42,775 --> 00:05:46,204 Σε χρειάζομαι για να αναπνεύσεις εγώ, γιος, εντάξει; Αναπνέω. 76 00:05:47,915 --> 00:05:49,891 Κρεγκ, σωστά; 77 00:05:49,893 --> 00:05:50,728 Όχι, όχι, όχι, όχι, είδα τον Κρεγκ να κατεβαίνει. 78 00:05:51,783 --> 00:05:52,826 Είσαι... 79 00:05:52,828 --> 00:05:54,581 - Ταφτ, κύριε. Κύριε, είμαι ένα- - Ταφτ, Ταφτ, Ταφτ. 80 00:05:54,583 --> 00:05:55,415 Σωστά, Ταφτ. 81 00:05:55,417 --> 00:05:57,833 Κοίτα, Ταφτ, ας ελέγξουμε βγάλε την πληγή σου, εντάξει; 82 00:05:57,835 --> 00:06:01,019 Επιθεωρήστε το και αξιολογήστε τη σοβαρότητά του. 83 00:06:01,021 --> 00:06:04,433 - Πληγή, κύριε, είναι στον ώμο μου. 84 00:06:04,435 --> 00:06:05,268 Αλλά κύριε, χτυπήσατε; 85 00:06:05,270 --> 00:06:08,023 - Όχι, όχι, μόλις σου είπα ότι είμαι καλά. 86 00:06:08,025 --> 00:06:09,395 Ας σας τακτοποιήσουμε, εντάξει; 87 00:06:09,397 --> 00:06:10,247 Τι χρειάζεστε λοιπόν; 88 00:06:10,249 --> 00:06:11,479 - Το Med kit υποτίθεται ότι είναι εδώ. 89 00:06:11,481 --> 00:06:14,080 - Κιτ ιατρικής, θα έπρεπε να είναι κάτω από το κάθισμα εκεί πίσω. 90 00:06:14,082 --> 00:06:15,024 Εντάξει; Χρειάζεστε βοήθεια για να το εντοπίσετε; 91 00:06:15,026 --> 00:06:17,553 - Όχι, όχι, κύριε. Μπορώ να το φτάσω. 92 00:06:17,555 --> 00:06:18,387 (το τηλέφωνο χτυπάει) 93 00:06:18,389 --> 00:06:19,627 - Υπομονή. 94 00:06:19,629 --> 00:06:20,461 (το τηλέφωνο χτυπάει) 95 00:06:20,463 --> 00:06:22,126 Πώς να απαντήσω σε αυτά τα παιδιά; 96 00:06:22,128 --> 00:06:22,961 Ξέρεις πώς να δουλεύεις αυτό το πράγμα; 97 00:06:22,963 --> 00:06:23,895 - [Taft] Μπορώ να σας το επισημάνω. 98 00:06:23,897 --> 00:06:25,969 - Μην κουνηθείς! Θα απλά κάνεις τον εαυτό σου χειρότερο. 99 00:06:25,971 --> 00:06:27,021 Μίλα μου για αυτό. 100 00:06:27,023 --> 00:06:27,978 - Είναι το δεύτερο κάτω από τον τροχό. 101 00:06:30,251 --> 00:06:32,070 - Α, κατάλαβα. (το τηλέφωνο χτυπάει) 102 00:06:32,072 --> 00:06:32,905 Μόλις εντοπίσεις αυτό το κιτ, εντάξει; 103 00:06:32,907 --> 00:06:34,767 - [Εντολή] Αντιγράφεις, Πούλμαν; 104 00:06:34,769 --> 00:06:35,889 Επαναλάβετε, είναι ο κύριος επί του σκάφους; 105 00:06:35,891 --> 00:06:36,941 - Ναι, είμαι εγώ! 106 00:06:36,943 --> 00:06:38,714 - [Εντολή] Ταυτοποίηση, παρακαλώ. 107 00:06:38,716 --> 00:06:40,307 - Είμαι εγώ, Παλαντίν. 108 00:06:40,309 --> 00:06:42,471 - [Εντολή] Paladin, παρακαλώ επιβεβαιώστε την ταυτότητα. 109 00:06:42,473 --> 00:06:46,469 - Είμαι εγώ, ο Παλαντίν, ο Όσκαρ, ο Πρόεδρος. 110 00:06:46,471 --> 00:06:48,049 - [Εντολή] Παρακαλώ δώστε 111 00:06:48,051 --> 00:06:49,235 αριθμός εκκαθάρισης ταυτότητας, Paladin. 112 00:06:49,237 --> 00:06:52,173 - Αριθμός ταυτότητας; Αυτό που είπα είναι... 113 00:06:53,397 --> 00:06:55,548 Δεν έχω πάνω μου την ταυτότητά μου. 114 00:06:55,550 --> 00:06:56,382 Είναι στον Λευκό Οίκο. 115 00:06:56,384 --> 00:06:57,219 - Κύριε. - Υπομονή. 116 00:06:58,345 --> 00:07:00,750 - Κύριε, φαίνεται ότι έχουμε ανέκτησα το αντίγραφο ασφαλείας, κύριε. 117 00:07:02,463 --> 00:07:04,265 - [Εντολή] Αυτό είναι επιτακτικό πρωτόκολλο, Paladin. 118 00:07:04,267 --> 00:07:06,730 Πρέπει να εδραιώσουμε την ακεραιότητα. 119 00:07:06,732 --> 00:07:08,504 - [Όσκαρ] Είναι ο Παλαντέν. Σε ποιον μιλάω; 120 00:07:08,506 --> 00:07:09,586 - [Εντολή] Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε 121 00:07:09,588 --> 00:07:12,051 χωρίς να επιβεβαιώσετε την ταυτότητά σας, κύριε. 122 00:07:12,053 --> 00:07:15,057 - Άκουσέ με. Μας επιτέθηκαν. 123 00:07:15,059 --> 00:07:16,906 Υπάρχουν νεκροί. 124 00:07:16,908 --> 00:07:18,213 Είμαι πίσω από το τιμόνι, υπάρχει ένας άντρας που αιμορραγεί 125 00:07:18,215 --> 00:07:20,402 πίσω μου στο πίσω κάθισμα. 126 00:07:20,404 --> 00:07:22,993 Νομίζω ότι η τρέχουσα κατάστασή μου αντικαθιστά οποιοδήποτε πρωτόκολλο. 127 00:07:22,995 --> 00:07:24,015 Το κατάλαβες; 128 00:07:24,017 --> 00:07:28,103 Τώρα, πες μου τι πρέπει να κάνω. 129 00:07:28,105 --> 00:07:29,280 Σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου. 130 00:07:31,454 --> 00:07:33,183 Α, για όνομα του Χριστού. Γάμησε με. 131 00:07:33,185 --> 00:07:35,798 Βούτυρο πεκάν. Είναι δικό μου αγαπημένο παγωτό, εντάξει; 132 00:07:35,800 --> 00:07:37,858 Το Rosa's είναι βανίλια. 133 00:07:37,860 --> 00:07:40,548 Το αγαπημένο μου είναι το πεκάν βουτύρου από εκείνο το μέρος στο Πόρτλαντ. 134 00:07:40,550 --> 00:07:43,283 Υπάρχουν τέσσερις πίντες από αυτό μέσα το ψυγείο τώρα. 135 00:07:43,285 --> 00:07:45,477 Υπάρχει ένα μυθιστόρημα του Κόλσον Γουάιτχεντ 136 00:07:45,479 --> 00:07:47,732 που μόλις τελείωσα την ανάγνωση. 137 00:07:47,734 --> 00:07:50,197 Θα πρέπει να βρίσκεται στο γραφείο στο Οβάλ Γραφείο. 138 00:07:50,199 --> 00:07:54,465 Τα loafers μου, τα πιο άνετα loafers μου 139 00:07:54,467 --> 00:07:56,690 που φοράω όταν να μην κάνεις συναντήσεις, 140 00:07:56,692 --> 00:07:58,260 είναι εκεί μέσα. 141 00:07:58,262 --> 00:08:00,097 Είναι μπλε ναυτικό. Τι; - Κύριε, κύριε, συγγνώμη. 142 00:08:00,099 --> 00:08:00,931 Αυτή είναι η εντολή για τον έλεγχο αποστολής. 143 00:08:00,933 --> 00:08:01,850 Σας έχουμε τώρα. 144 00:08:01,852 --> 00:08:04,267 - Έτσι σε φωνάζω, κουμάντα; 145 00:08:04,269 --> 00:08:05,287 - [Εντολή] Κύριε, αν εσείς προτιμήστε ένα εναλλακτικό όνομα- 146 00:08:05,289 --> 00:08:06,399 - Όχι, η εντολή είναι μια χαρά. 147 00:08:06,401 --> 00:08:09,071 Εντολή, πες μου. - Κύριε, κύριε. 148 00:08:09,073 --> 00:08:10,427 - Χρειάζομαι κάποια καθοδήγηση. 149 00:08:10,429 --> 00:08:12,291 - [Διαταγή] Κύριε, σας έχουμε. Σε καταλάβαμε. 150 00:08:12,293 --> 00:08:16,139 Χρειάζομαι να διατηρήσεις το δικό σου κατεύθυνση ταχύτητας και διαδρομής. 151 00:08:16,141 --> 00:08:18,634 Εντάξει, είστε καθ' οδόν για Argo 1. 152 00:08:18,636 --> 00:08:20,768 Είστε περίπου 10 λεπτά έξω. 153 00:08:20,770 --> 00:08:22,031 - Η Ρόζα είναι ήδη εκεί; 154 00:08:22,033 --> 00:08:23,654 - [Εντολή] Κύριε, ο FLOTUS είναι αυτή τη στιγμή 155 00:08:23,656 --> 00:08:25,277 στο ξενοδοχείο Continental. 156 00:08:25,279 --> 00:08:26,810 Περιμένει την εξαγωγή. 157 00:08:26,812 --> 00:08:29,636 Είμαστε στη διαδικασία προγραμματίζοντας αυτήν την εξαγωγή τώρα. 158 00:08:29,638 --> 00:08:30,470 - Τι σημαίνει αυτό; 159 00:08:30,472 --> 00:08:32,912 - [Εντολή] Κύριε, είμαστε αυτή τη στιγμή αναμένει την έγκριση 160 00:08:32,914 --> 00:08:33,994 να τη συγκινήσει. 161 00:08:33,996 --> 00:08:35,678 - Τι σημαίνει αυτό; Τι συμβαίνει εκεί; 162 00:08:35,680 --> 00:08:37,236 - [Εντολή] Προς το παρόν άγνωστο. 163 00:08:37,238 --> 00:08:38,071 - Δεν ξέρεις; 164 00:08:38,073 --> 00:08:39,031 - [Εντολή] Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα. 165 00:08:39,033 --> 00:08:40,373 - Λοιπόν, τι ξέρεις; 166 00:08:40,375 --> 00:08:42,336 - [Εντολή] Υπήρξαν αναφορές για εχθρική κίνηση- 167 00:08:42,338 --> 00:08:43,600 - Στο ξενοδοχείο; Τι; 168 00:08:43,602 --> 00:08:44,747 - [Διαταγή] Σε όλη την πόλη της Μαδρίτης. 169 00:08:44,749 --> 00:08:46,661 - [Όσκαρ] Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω; 170 00:08:46,663 --> 00:08:47,726 Ποιος μας επιτίθεται; 171 00:08:47,728 --> 00:08:49,284 - [Εντολή] Δεν ξέρουμε. 172 00:08:49,286 --> 00:08:50,250 - Δεν ξέρεις; 173 00:08:50,252 --> 00:08:51,545 - [Εντολή] Δεν ξέρουμε με βεβαιότητα, κύριε 174 00:08:51,547 --> 00:08:52,572 - Λοιπόν, τι μπορείς πες μου με σιγουριά; 175 00:08:52,574 --> 00:08:54,939 - [Εντολή] Η Intel είναι διάσπαρτα αυτή τη στιγμή. 176 00:08:54,941 --> 00:08:56,870 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι εκεί ήταν μια τρομερή επίθεση 177 00:08:56,872 --> 00:08:57,952 ξαφνικά. - Όχι σκατά. 178 00:08:57,954 --> 00:08:59,936 - [Εντολή] Το πλήρες εύρος του και η πολυπλοκότητα δεν είναι ακόμη γνωστή, 179 00:08:59,938 --> 00:09:03,153 αλλά ήταν εξαιρετικά μεθοδικό, σκόπιμη και θανατηφόρα. 180 00:09:03,155 --> 00:09:04,084 - Για τι; 181 00:09:04,086 --> 00:09:06,008 - Κύριε; - Τι σκοπό; 182 00:09:06,010 --> 00:09:08,383 - [Εντολή] Φαίνεται ότι ήταν μια κατηγορηματική επίθεση 183 00:09:08,385 --> 00:09:09,375 για τον Αμερικανό πρόεδρο. 184 00:09:09,377 --> 00:09:10,638 - Αλήθεια; - Ναι, κύριε. 185 00:09:10,640 --> 00:09:11,840 Ωστόσο, υπάρχουν πολλά (Ταφτ γρυλίζει) 186 00:09:11,842 --> 00:09:13,749 εισερχόμενες αναφορές και φλυαρίες - Γάμα. (βγάζει) 187 00:09:13,751 --> 00:09:15,838 - υποδηλώνοντας ότι ήταν- - Υπομονή, υπομονή, υπομονή. 188 00:09:15,840 --> 00:09:17,070 Γεια, τι συμβαίνει εκεί πίσω; 189 00:09:17,072 --> 00:09:17,942 Εντοπίζεις αυτό το κιτ; 190 00:09:17,944 --> 00:09:19,536 - Το κατάλαβα εδώ, κύριε. 191 00:09:19,538 --> 00:09:20,948 - [Όσκαρ] Εντάξει, ξέρεις τι να κάνεις 192 00:09:20,950 --> 00:09:22,588 ή χρειάζεστε βοήθεια από εμένα; 193 00:09:22,590 --> 00:09:25,247 - Είναι, ε, είναι μια χαρά, μια χαρά, κύριε. 194 00:09:25,249 --> 00:09:26,600 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό. - Δεν πειράζει. 195 00:09:26,602 --> 00:09:27,952 Παίρνετε το χρόνο σας. 196 00:09:27,954 --> 00:09:29,455 - Αλλά η πλευρά μου θα μουδιάσει. 197 00:09:29,457 --> 00:09:30,477 - Άκουσες τον άντρα. 198 00:09:30,479 --> 00:09:34,775 Θα είμαστε στο Argo 1 σε 10 λεπτά. 199 00:09:34,777 --> 00:09:35,708 - Εντάξει. - Όχι, λιγότερο από αυτό. 200 00:09:35,710 --> 00:09:37,280 Ποιο είναι το ETA μας; 201 00:09:37,282 --> 00:09:38,505 - [Εντολή] Τ-μείον επτά λεπτά. 202 00:09:38,507 --> 00:09:39,339 - Το ακούς αυτό; 203 00:09:39,341 --> 00:09:40,878 Επτά λεπτά, θα κάνετε να παίρνω μορφίνη, 204 00:09:40,880 --> 00:09:42,110 θα σε φτιάξουν. 205 00:09:42,112 --> 00:09:44,726 - Είμαι εκεί μέσα, κύριε. - Τ-μείον επτά και μετράμε. 206 00:09:44,728 --> 00:09:46,235 Είμαι εδώ μαζί σου. 207 00:09:46,237 --> 00:09:48,032 Εντάξει, πες μου. Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή; 208 00:09:48,034 --> 00:09:50,558 - Σαν σφυρήλατο σκατά, κύριε. 209 00:09:50,560 --> 00:09:51,517 Συγγνώμη, κύριε. 210 00:09:51,519 --> 00:09:53,082 - Α, μη ζητάς συγγνώμη, πονάς. 211 00:09:53,084 --> 00:09:53,917 Ξέρεις, δεν πειράζει. 212 00:09:53,919 --> 00:09:56,840 Δεν πειράζει, είσαι μέσα πόνος. Νιώθεις πόνο; 213 00:09:56,842 --> 00:09:58,644 - Αυτό είναι καταφατικό, Κύριε. Σαν μαμά. 214 00:09:58,646 --> 00:10:00,538 - Καλά! (γελάει) Ωραία. 215 00:10:00,540 --> 00:10:01,860 Όσο νιώθεις πόνο, 216 00:10:01,862 --> 00:10:04,204 δεν θα πάθετε υποογκαιμία πάνω μου, εντάξει; 217 00:10:04,206 --> 00:10:05,648 Αυτό είναι καλό. 218 00:10:05,650 --> 00:10:07,361 Κοιτάξτε, απλώς κρατήστε πίεση σε αυτή την πληγή. 219 00:10:07,363 --> 00:10:09,608 Δεν έχει σημασία αν μουλιάσει. 220 00:10:09,610 --> 00:10:11,269 - Αυτό, αυτό, αυτό, είναι μούσκεμα, κύριε. 221 00:10:11,271 --> 00:10:12,110 Είναι μουσκεμένο. - Λοιπόν, μην δίνεις σημασία 222 00:10:12,112 --> 00:10:14,365 Για αυτό, απλώς συνεχίστε να το πιέζετε, εντάξει; 223 00:10:14,367 --> 00:10:15,928 - Γαμημένο μουσκεμένο. 224 00:10:15,930 --> 00:10:19,742 Πρέπει να το κρατήσω ψηλά ή κάτι για να σταματήσει η ροή; 225 00:10:19,744 --> 00:10:20,854 Γιατί απλά ρέει. 226 00:10:20,856 --> 00:10:22,301 - Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς να το κρατήσεις ψηλά. 227 00:10:22,303 --> 00:10:23,135 Δεν μπορούμε να το κάνουμε τώρα. 228 00:10:23,137 --> 00:10:26,329 Απλά σταμάτα να σκέφτεσαι το, και μην το κοιτάς. 229 00:10:26,331 --> 00:10:28,162 Μην κοιτάς την πληγή! 230 00:10:28,164 --> 00:10:29,493 - Γάμα, είναι πολύ αίμα. 231 00:10:29,495 --> 00:10:31,822 - Τα μάτια πάνω μου! - Γάμα, γάμα, γάμα, γάμα! 232 00:10:31,824 --> 00:10:34,756 - Ταφτ, τα μάτια μου! - Γάμα, γάμα, γαμ! Γαμώ! 233 00:10:34,758 --> 00:10:37,029 (η έκρηξη χτυπά) 234 00:10:37,031 --> 00:10:38,611 (οι φλόγες φουντώνουν) 235 00:10:38,613 --> 00:10:41,860 - [Εντολή] Κύριε, τώρα εσείς εμπλέκονται σε απευθείας πυρά! 236 00:10:41,862 --> 00:10:43,596 Άμεσο χτύπημα. (ασαφής) 237 00:10:43,598 --> 00:10:46,762 (δραματική μουσική) 238 00:10:46,764 --> 00:10:49,853 (οι εκρήξεις ανθούν) 239 00:10:51,854 --> 00:10:54,782 (τα ελαστικά κραυγάζουν) 240 00:10:54,784 --> 00:10:59,794 (οι εκρήξεις ανθούν) (Διαταγή φωνάζοντας) 241 00:10:59,812 --> 00:11:02,901 (οι εκρήξεις ανθούν) 242 00:11:05,432 --> 00:11:10,442 - Γάμα! (οι εκρήξεις ανθούν) 243 00:11:13,996 --> 00:11:19,006 (πυροβολισμοί με όπλα) (έντονη μουσική) 244 00:11:22,049 --> 00:11:27,059 (πυροβολισμοί με όπλα) (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 245 00:11:29,735 --> 00:11:31,027 (πυροβολισμοί με όπλα) - Βγες έξω, κύριε. 246 00:11:31,029 --> 00:11:33,039 Θέλω να φύγεις από εδώ. 247 00:11:33,041 --> 00:11:38,051 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (πυροβολισμοί με όπλα) 248 00:11:41,950 --> 00:11:46,960 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (πυροβολισμοί με όπλα) 249 00:11:51,242 --> 00:11:55,594 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (η έκρηξη χτυπά) 250 00:11:55,596 --> 00:11:57,095 (έντονη μουσική) 251 00:11:57,097 --> 00:11:58,182 - Ταφτ. Ταφτ; 252 00:11:59,744 --> 00:12:01,343 Ταφτ! 253 00:12:01,345 --> 00:12:02,180 Όχι! 254 00:12:06,858 --> 00:12:09,045 (κτυπήματα σώματος) 255 00:12:09,047 --> 00:12:11,553 (απόκοσμη μουσική) 256 00:12:17,151 --> 00:12:20,491 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 257 00:12:25,582 --> 00:12:28,921 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 258 00:12:35,389 --> 00:12:38,730 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 259 00:12:43,485 --> 00:12:46,826 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 260 00:12:50,266 --> 00:12:55,276 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) (οι γρύλοι κελαηδούν) 261 00:13:00,157 --> 00:13:02,663 (έντονη μουσική) 262 00:13:09,273 --> 00:13:14,283 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (πυροβολισμοί με όπλα) 263 00:13:14,934 --> 00:13:18,548 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (Ο Όσκαρ αναπνέει βαριά) 264 00:13:18,550 --> 00:13:22,672 (κουβεντούλα εντολών) (Ο Όσκαρ αναπνέει βαριά) 265 00:13:22,674 --> 00:13:24,290 - [Εντολή] Μην μένετε στάσιμος, κύριε. 266 00:13:24,292 --> 00:13:26,745 Πρέπει να μείνετε στην πορεία και να συνεχίσετε να κινείστε 267 00:13:26,747 --> 00:13:28,692 ενώ επιχειρούν εκτροπή. 268 00:13:28,694 --> 00:13:31,362 - Πάω. κινούμαι. 269 00:13:31,364 --> 00:13:32,840 (σφαίρες χτυπούν) 270 00:13:32,842 --> 00:13:37,852 (ο κινητήρας βροντάει) (σφαίρες χτυπούν) 271 00:13:39,211 --> 00:13:44,221 (δραματική μουσική) (πυροβολισμοί με όπλα) 272 00:13:48,428 --> 00:13:50,212 (ο κινητήρας βροντάει) 273 00:13:50,214 --> 00:13:51,354 Γαμώτο! 274 00:13:51,356 --> 00:13:53,941 - (τραύλοντας) Πού είμαι; 275 00:13:53,943 --> 00:13:56,576 - Είσαι στο αυτοκίνητο μαζί μου, Ταφτ. 276 00:13:56,578 --> 00:13:58,919 - Δεν συμβαίνει. (οι εκρήξεις ανθούν) 277 00:13:58,921 --> 00:14:01,012 (το πυροβολικό ανθεί) 278 00:14:01,014 --> 00:14:02,663 - Ταφτ, Ταφτ, Ταφτ. 279 00:14:02,665 --> 00:14:05,755 (οι εκρήξεις ανθούν) 280 00:14:07,218 --> 00:14:09,502 (πυροβολισμοί με όπλα) 281 00:14:09,504 --> 00:14:11,094 (τα σώματα χτυπάνε) 282 00:14:11,096 --> 00:14:12,527 (ο κινητήρας βροντάει) 283 00:14:12,529 --> 00:14:13,361 - [Εντολή] Πας με λάθος τρόπο, κύριε. 284 00:14:13,363 --> 00:14:15,206 Παρακαλούμε επιστρέψτε στην καθορισμένη διαδρομή. 285 00:14:15,208 --> 00:14:16,800 - Η καθορισμένη διαδρομή έχει παραβιαστεί. 286 00:14:16,802 --> 00:14:19,114 - [Εντολή] Shift φυσικά, κύριε, αμέσως. 287 00:14:19,116 --> 00:14:20,196 Θα πρέπει να κατευθυνθείτε προς τα ανατολικά. 288 00:14:20,198 --> 00:14:21,979 - Ανατολή; Σκατά, είμαι όλος γυρισμένος. 289 00:14:21,981 --> 00:14:23,884 - [Εντολή] Αυτήν τη στιγμή βρίσκεστε βόρεια. 290 00:14:23,886 --> 00:14:26,488 - Εντάξει, εντάξει, απλά πες μου ποιο δρόμο να πάω. 291 00:14:26,490 --> 00:14:27,323 Αριστερά ή δεξιά; 292 00:14:27,325 --> 00:14:28,277 Απλά πείτε αριστερά ή δεξιά. 293 00:14:28,279 --> 00:14:29,112 - [Εντολή] Σωστά, κύριε. 294 00:14:29,114 --> 00:14:30,340 - Σωστά. - Πήγαινε δεξιά! 295 00:14:30,342 --> 00:14:34,685 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) (ο κινητήρας βροντάει) 296 00:14:34,687 --> 00:14:35,630 Επόμενο δεξιά, κύριε. 297 00:14:35,632 --> 00:14:37,240 - Μόλις έκανα ένα σωστό. Να φτιάξω άλλο; 298 00:14:37,242 --> 00:14:38,866 - [Εντολή] Ναι, κύριε. Πήγαινε δεξιά. 299 00:14:38,868 --> 00:14:40,215 - Άλλο δικαίωμα. - Άλλο δικαίωμα. 300 00:14:40,217 --> 00:14:41,050 (πυροβολισμοί με όπλα) 301 00:14:41,052 --> 00:14:42,941 Σωστά, κύριε. Πήγαινε δεξιά. 302 00:14:42,943 --> 00:14:45,641 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) (πυροβολισμοί με όπλα) 303 00:14:45,643 --> 00:14:48,898 (ο κινητήρας βροντάει) (πυροβολισμοί με όπλα) 304 00:14:48,900 --> 00:14:49,734 - Ω σκατά. 305 00:14:52,616 --> 00:14:55,120 (η έκρηξη χτυπά) 306 00:14:55,122 --> 00:14:57,276 (τα συντρίμμια pinging) 307 00:14:57,278 --> 00:14:59,410 Γαμούνται παντού. 308 00:14:59,412 --> 00:15:02,001 (έντονη μουσική) 309 00:15:03,383 --> 00:15:05,826 Το βλέπεις αυτό; - Ναι, είμαι. 310 00:15:05,828 --> 00:15:08,384 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (πυροβολισμοί με όπλα) 311 00:15:08,386 --> 00:15:10,304 Τι στο διάολο; 312 00:15:10,306 --> 00:15:11,264 Τι το... 313 00:15:11,266 --> 00:15:13,855 (σκοτεινή μουσική) 314 00:15:18,256 --> 00:15:19,091 - Κύριε. 315 00:15:20,058 --> 00:15:25,068 (συνεχίζεται η ζοφερή μουσική) (οι πολίτες φωνάζουν) 316 00:15:25,732 --> 00:15:29,156 (συνεχίζεται η ζοφερή μουσική) 317 00:15:33,453 --> 00:15:34,706 - Ιησούς Χριστός. 318 00:15:35,791 --> 00:15:37,387 (πυροβολισμοί με όπλα) 319 00:15:37,389 --> 00:15:38,954 Εντολή; -Κύριε Πρόεδρε. 320 00:15:38,956 --> 00:15:41,297 - Φύγε μας από εδώ τώρα. 321 00:15:44,903 --> 00:15:47,382 - [Εντολή] Κύριε, διατηρήστε κατεύθυνση και προχωρήστε. 322 00:15:47,384 --> 00:15:48,467 - Γαμημένοι πολίτες - Όχι, δεν μπορώ. 323 00:15:48,469 --> 00:15:49,302 - παντού. - Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 324 00:15:49,304 --> 00:15:50,196 - [Εντολή] Απλώς συνεχίστε να προχωράτε, κύριε. 325 00:15:50,198 --> 00:15:52,415 Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από την πορεία σας. - Όχι, διάολε, 326 00:15:52,417 --> 00:15:53,563 υπάρχουν άνθρωποι εδώ έξω! 327 00:15:53,565 --> 00:15:54,885 Άνθρωποι, γυναίκες, παιδιά. 328 00:15:54,887 --> 00:15:56,358 - [Διαταγή] Κύριε Πρόεδρε, κύριε, 329 00:15:56,360 --> 00:15:58,523 αυτή είναι η πιο γρήγορη και ασφαλής διαδρομή. 330 00:15:58,525 --> 00:15:59,936 - [Όσκαρ] Όχι, δεν είναι ασφαλές για αυτούς! 331 00:15:59,938 --> 00:16:01,559 - [Εντολή] Καταλαβαίνω, κύριε. 332 00:16:01,561 --> 00:16:02,641 Με το προκαταρκτικό πάρτι, 333 00:16:02,643 --> 00:16:05,316 αξιολόγησαν όλα τα βιώσιμες διαδρομές πριν από την άφιξη 334 00:16:05,318 --> 00:16:10,036 και όρισε αυτή την περιοχή ως η πιο γρήγορη και ασφαλής επιλογή. 335 00:16:10,038 --> 00:16:10,870 - Όχι! 336 00:16:10,872 --> 00:16:12,020 - Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε! 337 00:16:12,022 --> 00:16:13,433 - [Εντολή] Κύριε. 338 00:16:13,435 --> 00:16:14,297 - Όχι! 339 00:16:14,299 --> 00:16:15,639 (ο κινητήρας βροντάει) 340 00:16:15,641 --> 00:16:18,235 - [Εντολή] Είσαι εκτροπή εκτός τροχιάς, κύριε. 341 00:16:18,237 --> 00:16:21,789 Παρακαλώ, επιστρέψτε στο την καθορισμένη ασφαλή διαδρομή. 342 00:16:21,791 --> 00:16:25,064 - Βλέπω μια βιομηχανική παρτίδα περίπου δύο τετράγωνα βόρεια. 343 00:16:25,066 --> 00:16:26,366 - [Εντολή] Αυτή η διαδρομή δεν έχει εκκαθαριστεί. 344 00:16:26,368 --> 00:16:27,724 - Λοιπόν, εκεί κατευθύνομαι. 345 00:16:27,726 --> 00:16:30,627 - [Εντολή] Κύριε, είστε απολύτως για να μην εκτραπεί από την τροχιά. 346 00:16:30,629 --> 00:16:31,679 - Ζητώ συγγνώμη; 347 00:16:31,681 --> 00:16:33,535 - [Εντολή] Είστε η προτεραιότητα τώρα. 348 00:16:34,374 --> 00:16:36,458 - Είναι παραγγελία; - Σκηνοθεσία, κύριε. 349 00:16:36,460 --> 00:16:37,480 Τα στοιχεία ασφαλείας σας- 350 00:16:37,482 --> 00:16:39,404 - Η ασφάλειά μου αιμορραγεί έξω στο πίσω κάθισμα. 351 00:16:39,406 --> 00:16:43,282 - [Εντολή] Είμαστε πλήρως υπεύθυνος για τη ζωή σας, κύριε, 352 00:16:43,284 --> 00:16:46,739 για να σε κατευθύνει προς τις σωστές αποφάσεις. 353 00:16:46,741 --> 00:16:48,382 - [Όσκαρ] Ω, αποφάσεις που φτιάχνεις. 354 00:16:48,384 --> 00:16:50,197 - [Εντολή] Είναι τυπικό πρωτόκολλο, κύριε. 355 00:16:50,199 --> 00:16:52,180 - Δεν υπάρχει πλέον τυπικό πρωτόκολλο. 356 00:16:52,182 --> 00:16:55,168 Τίποτα σχετικά με αυτό το σκατά δεν είναι στάνταρ. 357 00:16:55,170 --> 00:16:56,238 - [Εντολή] Είσαι φεύγοντας από το Argo 1 358 00:16:56,240 --> 00:16:58,883 σε πιθανώς εχθρικό έδαφος. 359 00:16:58,885 --> 00:17:01,495 - Κοίτα, εγώ είμαι αυτός που οδηγεί αυτό το πράγμα 360 00:17:01,497 --> 00:17:05,256 και δεν πρόκειται να οδηγήσω μέσω ή επί οποιουδήποτε αμάχου. 361 00:17:05,258 --> 00:17:08,713 - [Εντολή] Παρακαλώ επιστρέψτε στο την καθορισμένη ασφαλή διαδρομή. 362 00:17:08,715 --> 00:17:12,330 - Ποιο μέρος του όχι δεν καταλαβαίνεις; 363 00:17:12,332 --> 00:17:15,597 Άκου, κουμάντο, είμαι μέσα μια τρελή κατάσταση 364 00:17:15,599 --> 00:17:17,821 και ξέρω ότι είναι μια τρελή κατάσταση, 365 00:17:17,823 --> 00:17:20,707 οπότε δεν χρειάζομαι να μου πεις μένα πόσο μαλακό είναι. 366 00:17:20,709 --> 00:17:22,906 Αυτό που πρέπει να ακούσω είναι κάποια απρόβλεπτα. 367 00:17:24,259 --> 00:17:26,978 (η έκρηξη χτυπά) 368 00:17:26,980 --> 00:17:27,951 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 369 00:17:27,953 --> 00:17:29,214 - Δεν ξέρω, αλλά ήταν κοντά. 370 00:17:29,216 --> 00:17:31,228 - Κύριε. - Ναι, πολύ κοντά. 371 00:17:31,230 --> 00:17:32,998 - Κύριε. - Εντολή; 372 00:17:33,000 --> 00:17:34,023 - [Εντολή] Όλες οι βιώσιμες διαδρομές 373 00:17:34,025 --> 00:17:35,829 έχουν μόλις καταστεί μη πρακτικά. 374 00:17:36,793 --> 00:17:37,984 - Ουάου. - Τι, τι; 375 00:17:37,986 --> 00:17:40,694 - [Εντολή] Αυτό είναι πραγματικό ανάπτυξη του χρόνου, κύριε. 376 00:17:40,696 --> 00:17:44,665 Και οι 28 από τους διάσπαρτους οι διαδρομές απλώς παραβιάστηκαν 377 00:17:44,667 --> 00:17:47,551 μέσω εκρήξεων οχημάτων. 378 00:17:47,553 --> 00:17:48,951 - Τι, ξέρουν για μας 379 00:17:48,953 --> 00:17:50,101 σενάρια εξόδου; -Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 380 00:17:50,103 --> 00:17:51,097 - [Εντολή] Κύριε, εμφανίζονται να έχει οξεία γνώση 381 00:17:51,099 --> 00:17:53,653 ολόκληρου του βιβλίου τακτικής μας. 382 00:17:53,655 --> 00:17:54,487 - Σημασία; 383 00:17:54,489 --> 00:17:56,719 - [Εντολή] Ότι υπάρχει δεν είναι πλέον ασφαλής διαδρομή επιστροφής. 384 00:17:56,721 --> 00:17:58,372 - Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω τώρα; 385 00:17:58,374 --> 00:18:00,927 - [Εντολή] Βρίσκεστε αυτήν τη στιγμή φεύγοντας από την πόλη, κύριε, 386 00:18:00,929 --> 00:18:01,979 εντελώς εκτεθειμένη, 387 00:18:01,981 --> 00:18:03,272 και πιθανότατα θα (ηχεί συναγερμός) 388 00:18:03,274 --> 00:18:05,607 περνούν από μια ζώνη σκοτώματος. 389 00:18:05,609 --> 00:18:06,729 - Όχι σκατά. 390 00:18:06,731 --> 00:18:08,352 - 90% πιθανότητα. - Ω σκατά. 391 00:18:08,354 --> 00:18:10,667 - [Διαταγή] Αλλά θα κάνουμε ελιγμούς εσύ γύρω από οποιαδήποτε εμπόδια- 392 00:18:10,669 --> 00:18:13,793 - Διαταγή, δεν το είδατε αυτό να έρχεται; 393 00:18:13,795 --> 00:18:15,240 - [Εντολή] Όχι, κύριε. 394 00:18:15,242 --> 00:18:17,791 - [Όσκαρ] Πώς δεν το είδατε αυτό να έρχεται; 395 00:18:17,793 --> 00:18:19,826 - [Εντολή] Δεν τους εντοπίσαμε, κύριε. 396 00:18:19,828 --> 00:18:21,024 - Δεν εντόπισες... 397 00:18:21,026 --> 00:18:23,207 - Κύριε. - 924 δισεκατομμύρια δολάρια! 398 00:18:24,346 --> 00:18:27,019 Τόσο φούσκωσα τον αμυντικό προϋπολογισμό κατά. 399 00:18:27,021 --> 00:18:30,687 Αυτό είναι πάνω από το μισό ομοσπονδιακές προαιρετικές δαπάνες. 400 00:18:30,689 --> 00:18:33,603 Το Κογκρέσο έριξε μια σκύλα, αλλά το έσπρωξα 401 00:18:33,605 --> 00:18:35,617 γιατί το θεωρούσα απαραίτητο. 402 00:18:35,619 --> 00:18:39,374 Επίσης, δεν μπόρεσες να εντοπίσεις τον κακό; 403 00:18:39,376 --> 00:18:40,366 - [Εντολή] Η επίθεση έχει ξεδιπλωθεί 404 00:18:40,368 --> 00:18:42,008 σε πολλαπλά μέτωπα, κύριε. 405 00:18:42,010 --> 00:18:43,793 Εμείς, απλά δεν έχουμε δει ποτέ προσβολή 406 00:18:43,795 --> 00:18:44,905 τέτοιων επικών διαστάσεων. 407 00:18:44,907 --> 00:18:45,777 Έχουμε κατακλυστεί. 408 00:18:45,779 --> 00:18:47,911 - Λοιπόν τι, τι θα λες οι πιθανοτητες σου ειναι? 409 00:18:47,913 --> 00:18:49,484 - [Εντολή] Κύριε; 410 00:18:49,486 --> 00:18:51,654 - Οι πιθανότητες επιτυχίας σας στο μέλλον; 411 00:18:53,549 --> 00:18:58,342 - [Εντολή] Κύριε, δεν το κάνω έχουν ποσοστιαία πιθανότητα. 412 00:18:58,344 --> 00:19:00,586 - Ναι, αυτό σκέφτηκα. 413 00:19:00,588 --> 00:19:01,649 (Ο Ταφτ στενάζει) 414 00:19:01,651 --> 00:19:03,367 Α, σκατά. Ταφτ; 415 00:19:05,036 --> 00:19:05,917 - Συνεχίζω. 416 00:19:05,919 --> 00:19:07,450 - Ταφτ, είσαι εντάξει εκεί; 417 00:19:07,452 --> 00:19:11,207 - Όχι, (τραύλισμα) πού είναι αυτά τα F-22; 418 00:19:11,209 --> 00:19:13,074 - Τι; Δεν σε ακούω. 419 00:19:13,076 --> 00:19:15,323 - Οι Ράπτορς. Τι έγινε στους γαμημένους Ράπτορς; 420 00:19:15,325 --> 00:19:18,031 - Διαταγή, τι έγινε στην αεροπορική μας υποστήριξη; 421 00:19:18,033 --> 00:19:19,293 - [Διαταγή] Οι παρακείμενες αεροπορικές βάσεις μας 422 00:19:19,295 --> 00:19:22,239 παραβιάστηκαν ταυτόχρονα με την επίθεση στην κορυφή. 423 00:19:22,241 --> 00:19:23,553 - Τι; 424 00:19:23,555 --> 00:19:24,387 -Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 425 00:19:24,389 --> 00:19:25,727 - [Εντολή] Οι επικοινωνίες ήταν κατακλυσμένες, 426 00:19:25,729 --> 00:19:27,199 εκτροπή της μισής μοίρας, 427 00:19:27,201 --> 00:19:28,853 ταυτόχρονα με βομβαρδισμό 428 00:19:28,855 --> 00:19:31,017 στην αεροπορική μας βάση των ΗΠΑ στη Βαλένθια. 429 00:19:31,019 --> 00:19:32,731 - Βομβάρδισαν τη Ρότα; 430 00:19:32,733 --> 00:19:33,988 - [Εντολή] Το έκαναν. 431 00:19:33,990 --> 00:19:34,865 - Αυτοί, αυτοί, αυτοί, αυτοί, αυτοί! 432 00:19:34,867 --> 00:19:37,450 Ποιος στο διάολο είναι αυτοί, και τι γινεται εκει εξω 433 00:19:37,452 --> 00:19:38,472 - [Εντολή] Δεν είμαστε σίγουροι. 434 00:19:38,474 --> 00:19:40,245 - Τι; - Δεν ξέρουμε, κύριε. 435 00:19:40,247 --> 00:19:42,229 Είμαστε, δεν είμαστε... - Κοίτα, δεν θέλω να ακούσω 436 00:19:42,231 --> 00:19:44,665 πια διάολε αβεβαιότητα, καταλαβαίνεις; 437 00:19:44,667 --> 00:19:49,677 Για 924 δισεκατομμύρια δολάρια, θέλω μερικά ultra infor-fuckin'-mation! 438 00:19:51,369 --> 00:19:53,201 - [Εντολή] Κύριε, υπάρχουν υπήρξαν αναφορές για επιθέσεις 439 00:19:53,203 --> 00:19:55,335 σε Ρώμη, Παρίσι, Ρίο, Ελσίνκι, 440 00:19:55,337 --> 00:19:57,981 αλλά δεν έχει εντοπιστεί γνωστή ομάδα. 441 00:19:57,983 --> 00:20:00,507 Κοσκινίζουμε τώρα δεκάδες κλειδαριές ταυτότητας προσώπου, 442 00:20:00,509 --> 00:20:01,649 αλλά ειλικρινά, κύριε, (Ο Ταφτ στενάζει) 443 00:20:01,651 --> 00:20:02,911 δεν έχει νόημα. 444 00:20:02,913 --> 00:20:04,835 Οι αγώνες ταυτοποιούν αποκλίνουσες ομάδες, 445 00:20:04,837 --> 00:20:07,568 νυν και πρώην μέλη του Λαμπερού Μονοπατιού, ELN. 446 00:20:07,570 --> 00:20:11,237 Και όχι μόνο αυτό, έχουμε έλαβε πολλές επιτυχίες στα PMC. 447 00:20:11,239 --> 00:20:13,281 - Αυτός είναι ένας, ένας, ένας συνασπισμός, 448 00:20:13,283 --> 00:20:16,017 κάποιου είδους ιδιωτική στρατιωτική συμμαχία; 449 00:20:16,019 --> 00:20:18,603 - [Εντολή] Δουλεύουμε για να πάρεις αυτές τις απαντήσεις, 450 00:20:18,605 --> 00:20:20,737 και εν τω μεταξύ, αεροπορική υποστήριξη έχει ήδη αναπτυχθεί 451 00:20:20,739 --> 00:20:24,193 τόσο από τον Vincent των ΗΠΑ όσο και από Νίμιτς και ολόκληρος ο στόλος 452 00:20:24,195 --> 00:20:28,131 είναι καθ' οδόν προς το δικό σας τοποθεσία από τις 04:00. 453 00:20:28,133 --> 00:20:29,474 - Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουν εδώ; 454 00:20:29,476 --> 00:20:30,957 - ΕΤΑ; - Εντός της ώρας. 455 00:20:30,959 --> 00:20:31,979 - Τι λέτε για τη Ρόζα; 456 00:20:31,981 --> 00:20:33,663 Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει με τη Ρόζα; 457 00:20:33,665 --> 00:20:36,609 - [Εντολή] Ο κύριος FLOTUS είναι επί του παρόντος ακόμα στο ξενοδοχείο της. 458 00:20:36,611 --> 00:20:37,661 - Ακόμα στο... 459 00:20:37,663 --> 00:20:38,833 Γιατί δεν συγκινείται; 460 00:20:38,835 --> 00:20:40,155 - [Εντολή] Αυτή τη στιγμή έχουμε αποφασίσει 461 00:20:40,157 --> 00:20:42,907 αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος για να είναι. 462 00:20:42,909 --> 00:20:43,812 -Θέλω να της μιλήσω. 463 00:20:43,814 --> 00:20:44,647 - [Εντολή] Ένας άμεσος σύνδεσμος με τις λεπτομέρειες της 464 00:20:44,649 --> 00:20:46,257 αυτή τη στιγμή ιδρύεται, 465 00:20:46,259 --> 00:20:48,241 και αυτό θα γίνει στιγμιαία. 466 00:20:48,243 --> 00:20:51,542 Αλλά στο μεταξύ, εμείς πρέπει να μιλήσουμε για προσβολή. 467 00:20:51,544 --> 00:20:52,949 - Τι ήταν αυτό που έλεγες; 468 00:20:52,951 --> 00:20:54,403 - Το Τέρας έχει πολλές επιθετικές επιλογές, 469 00:20:54,405 --> 00:20:56,087 όλα αυτά είναι θανατηφόρα. 470 00:20:56,089 --> 00:20:58,311 - Παράβαση. Ω, υπομονή. 471 00:20:58,313 --> 00:21:00,085 Taft, έχεις αυτό το κιτ, γιε μου; 472 00:21:00,087 --> 00:21:03,241 - Κιτ, το κιτ. το είχα, αλλά, και μετά έπεσε. 473 00:21:03,243 --> 00:21:04,895 - Θα πρέπει να βρεις αυτό το κιτ. 474 00:21:04,897 --> 00:21:06,217 Θα πρέπει να φτιάξεις τον εαυτό σου 475 00:21:06,219 --> 00:21:09,103 γιατί δεν πάμε για να φτάσετε έγκαιρα στην Αργώ 1. 476 00:21:09,105 --> 00:21:10,817 - [Εντολή] Πολλαπλές μπόγες μπροστά, κύριε. 477 00:21:10,819 --> 00:21:12,469 Πρέπει να τους θεωρούμε εχθρικούς. 478 00:21:12,471 --> 00:21:14,372 Προσαρμόστε την πορεία σας, κύριε. 479 00:21:14,374 --> 00:21:16,298 Αριστερά σε αυτή τη διασταύρωση. - Γάμα. 480 00:21:16,300 --> 00:21:17,936 - Αριστερά; - Αριστερά. 481 00:21:17,938 --> 00:21:18,850 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 482 00:21:18,852 --> 00:21:21,691 - Βρες αυτό το κιτ, γιε. (τα αντικείμενα που κροταλίζουν) 483 00:21:21,693 --> 00:21:24,065 Εντολή, σχετικά με αυτά προσβλητικές, τι είναι αυτές; 484 00:21:24,067 --> 00:21:24,913 Όπλα; Πού είναι; 485 00:21:24,915 --> 00:21:26,351 - [Εντολή] Υπάρχει ένας βιομετρικός σαρωτής 486 00:21:26,353 --> 00:21:27,865 στην κονσόλα δίπλα σας. 487 00:21:27,867 --> 00:21:29,746 Τοποθετήστε την παλάμη σας πάνω του, αυτό θα ξεκλειδώσει 488 00:21:29,748 --> 00:21:33,130 τον πλήρη πίνακα ελέγχου. (οι εκρήξεις ανθούν) 489 00:21:33,132 --> 00:21:34,121 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) (οι εκρήξεις ανθούν) 490 00:21:34,123 --> 00:21:35,303 - IED. 491 00:21:35,305 --> 00:21:38,923 Αυτός ο γαμημένος δρόμος είναι καλυμμένος με IED! 492 00:21:38,925 --> 00:21:42,014 (οι εκρήξεις ανθούν) 493 00:21:49,005 --> 00:21:51,593 (πυροβολισμοί με όπλα) 494 00:21:57,687 --> 00:21:59,358 - [Εντολή] Είναι μια παγίδα, κύριε, μια ενέδρα. 495 00:21:59,360 --> 00:22:01,527 Μην φύγετε από εκεί. 496 00:22:01,529 --> 00:22:06,539 (δραματική μουσική) (πυροβολισμοί με όπλα) 497 00:22:07,016 --> 00:22:08,466 (τραγάνισμα μετάλλου) - Γάμα! 498 00:22:08,468 --> 00:22:09,665 - [Computerised Voice] Πρόσκρουση οχήματος. 499 00:22:09,667 --> 00:22:10,606 - Πώς έχω πρόσβαση σε αυτά τα όπλα; 500 00:22:10,608 --> 00:22:13,225 - [Εντολή] Με την παλάμη κάτω στην κονσόλα, κύριε. 501 00:22:13,227 --> 00:22:14,970 (ηχεί σφάλματος ήχου) (Ο Όσκαρ στενάζει) 502 00:22:14,972 --> 00:22:15,915 - Δεν δουλεύει! 503 00:22:15,917 --> 00:22:16,892 - [Εντολή] Τοποθετήστε το επίπεδη 504 00:22:16,894 --> 00:22:18,390 και δώστε του πέντε δευτερόλεπτα, κύριε. 505 00:22:18,392 --> 00:22:19,628 - [Όσκαρ] Πέντε δευτερόλεπτα. 506 00:22:19,630 --> 00:22:21,533 (σύγκρουση μετάλλου) Ω γαμ! 507 00:22:21,535 --> 00:22:23,014 - [Computerised Voice] Πρόσκρουση οχήματος. 508 00:22:23,016 --> 00:22:24,357 (πυροβολισμοί με όπλα) 509 00:22:24,359 --> 00:22:26,865 - Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 510 00:22:28,967 --> 00:22:31,679 (ηχεί σφάλματος ήχου) Ακόμα δεν λειτουργεί. 511 00:22:31,681 --> 00:22:34,604 (η έκρηξη χτυπά) 512 00:22:35,496 --> 00:22:37,625 - [Ηλεκτρονική φωνή] Διακυβεύεται η δομική ακεραιότητα. 513 00:22:38,859 --> 00:22:39,712 (πυροβολισμοί με όπλα) 514 00:22:39,714 --> 00:22:42,813 Θα έχει άμεσο αντίκτυπο σε καταστροφικές ζημιές. 515 00:22:42,815 --> 00:22:44,124 (ο κινητήρας βροντάει) 516 00:22:44,126 --> 00:22:46,020 - Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 517 00:22:46,022 --> 00:22:48,000 (δραματική μουσική) 518 00:22:48,002 --> 00:22:51,358 (τρακάρει φορτηγό) 519 00:22:51,360 --> 00:22:53,866 (πυροβολισμοί με όπλα) 520 00:22:58,085 --> 00:23:00,474 (πυροβολισμοί με όπλα) - Πάμε! 521 00:23:00,476 --> 00:23:01,891 - Σκατά. - Πάμε. 522 00:23:01,893 --> 00:23:03,609 (πυροβολισμοί με όπλα) 523 00:23:03,611 --> 00:23:05,112 - Είναι μαζί μας αυτοί οι τύποι; 524 00:23:05,114 --> 00:23:05,982 - Το ελπίζω. 525 00:23:05,984 --> 00:23:07,676 - [Διοικητής] Είναι Sabertooth Vipers, κύριε. 526 00:23:07,678 --> 00:23:08,636 Τα παιδιά μας. 527 00:23:08,638 --> 00:23:10,393 Μόλις ειδοποιηθήκαμε για τον αρραβώνα τους. 528 00:23:10,395 --> 00:23:14,874 (πυροβολισμοί με όπλα) (έντονη μουσική) 529 00:23:14,876 --> 00:23:16,502 - Η σάρωση [Computerised Voice] έγινε αποδεκτή. 530 00:23:16,504 --> 00:23:18,818 Εκτεταμένη ενεργοποίηση χειριστήρια και φωνητικές εντολές. 531 00:23:18,820 --> 00:23:19,652 - Ωχ σκατά! 532 00:23:19,654 --> 00:23:22,330 (δραματική μουσική) 533 00:23:22,332 --> 00:23:24,782 Λειτουργεί. Λειτουργεί! 534 00:23:24,784 --> 00:23:25,964 Είναι... 535 00:23:25,966 --> 00:23:30,976 (δυσοίωνη μουσική) (οι υπολογιστές ηχούν) 536 00:23:35,572 --> 00:23:39,176 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) (οι υπολογιστές ηχούν) 537 00:23:39,178 --> 00:23:41,212 Γαμημένο περίπλοκο. 538 00:23:41,214 --> 00:23:46,224 (η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) (οι υπολογιστές ηχούν) 539 00:23:49,540 --> 00:23:51,835 - [Εντολή] Α, κύριε, πρέπει να πάρεις κινητό. 540 00:23:51,837 --> 00:23:53,126 Πήραμε ένα δεύτερο εχθρικό όχημα 541 00:23:53,128 --> 00:23:55,506 μόλις πλησιάζει από τα δυτικά. 542 00:23:55,508 --> 00:23:57,341 - Όχι, όχι, όχι. Αντιγράψτε το. 543 00:23:57,343 --> 00:23:58,789 (πυροβολισμοί με όπλα) 544 00:23:58,791 --> 00:23:59,793 Κατευθύνθηκε ανατολικά. 545 00:24:00,940 --> 00:24:02,578 - Χρειαζόμαστε λίγη δύναμη πυρός, κύριε. 546 00:24:02,580 --> 00:24:04,763 - Σωστά, σωστά. Εμ, εκεί κανένα όπλο σε αυτό το πράγμα; 547 00:24:04,765 --> 00:24:05,598 Πού είναι; 548 00:24:05,600 --> 00:24:06,432 - [Computerised Voice] Θα θέλατε 549 00:24:06,434 --> 00:24:07,267 για να ξεκινήσει η αναγνώριση φωνής; 550 00:24:07,269 --> 00:24:08,820 - [Όσκαρ] Ναι, ενεργοποιήστε την αναγνώριση φωνής. 551 00:24:08,822 --> 00:24:09,655 - [Computerised Voice] Επαναλάβετε 552 00:24:09,657 --> 00:24:10,636 τις παρακάτω προτάσεις. 553 00:24:10,638 --> 00:24:12,914 Ο σωλήνας άρχισε να σκουριάζει όσο ήταν καινούργιος. 554 00:24:12,916 --> 00:24:14,393 - Ο σωλήνας ήταν σκουριασμένος όσο ήταν καινούργιος. 555 00:24:14,395 --> 00:24:15,495 (πυροβολισμοί με όπλα) 556 00:24:15,497 --> 00:24:16,738 - Στο διάολο; - Εξετάσεις στο Χάρβαρντ προτάσεις. 557 00:24:16,740 --> 00:24:18,244 Τυποποιημένη φωνητική δοκιμή. 558 00:24:18,246 --> 00:24:19,564 - [Computerised Voice] Παρακαλώ επαναλάβετε ολόκληρη την πρόταση. 559 00:24:19,566 --> 00:24:21,818 - Όχι, έλα. - Λάθος. 560 00:24:21,820 --> 00:24:23,742 Φωνητική ενεργοποίηση στο 30%. 561 00:24:23,744 --> 00:24:25,418 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; 562 00:24:25,420 --> 00:24:28,189 - Όχι. Κοιτάξτε, χαλαρώστε για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 563 00:24:28,191 --> 00:24:29,024 - [Ηλεκτρονική φωνή] Παίζοντας Προεδρική λίστα αναπαραγωγής, 564 00:24:29,026 --> 00:24:30,235 «Chill Vibes». 565 00:24:30,237 --> 00:24:32,153 - Τι; - «Chill Vibes»; 566 00:24:32,155 --> 00:24:34,976 (γλυκιά μουσική) (πυροβολισμοί με όπλα) 567 00:24:34,978 --> 00:24:36,776 - [Εντολή] Στο πληκτρολόγιο, κύριε. 568 00:24:36,778 --> 00:24:38,082 Τα πλήκτρα είναι χρωματικά κωδικοποιημένα. 569 00:24:38,084 --> 00:24:40,648 Τα μαύρα είναι χειριστήρια επίθεσης. 570 00:24:40,650 --> 00:24:42,403 - Θα προτιμούσα να χρησιμοποιήσω φωνητικό έλεγχο. 571 00:24:42,405 --> 00:24:43,761 - [Εντολή] Δεν θα γίνει εκπληρώσει επιθετικούς ελιγμούς 572 00:24:43,763 --> 00:24:45,135 εκτός αν έχει ενεργοποιηθεί πλήρως. 573 00:24:45,137 --> 00:24:46,511 - Μαλακίες! 574 00:24:46,513 --> 00:24:48,097 - Ω σκατά. 575 00:24:48,099 --> 00:24:51,062 - Εντάξει, χρειάζομαι κάτι μεγάλος. Πραγματικά, πολύ μεγάλο. 576 00:24:51,064 --> 00:24:53,004 - [Ηλεκτρονική φωνή] Ενεργοποίηση μίνι όπλων. 577 00:24:53,006 --> 00:24:55,301 (η γλυκιά μουσική συνεχίζεται) 578 00:24:55,303 --> 00:24:57,258 (τα όπλα στριφογυρίζουν) 579 00:24:57,260 --> 00:24:58,796 - Παίξτε λίγο μέταλ. 580 00:24:58,798 --> 00:25:00,795 - Εντάξει. - Παίξε μας λίγο μέταλ. 581 00:25:00,797 --> 00:25:02,361 - [Computerised Voice] Παίζοντας κάποιο μέταλλο. 582 00:25:02,363 --> 00:25:07,373 (δραματική μέταλ μουσική) (πυροβολισμοί με όπλα) 583 00:25:11,407 --> 00:25:16,417 (το δραματικό μέταλ συνεχίζεται) (εκρήξεις πυροβολικού) 584 00:25:16,821 --> 00:25:17,893 (το δραματικό μέταλ συνεχίζεται) (πυροβολισμοί με όπλα) 585 00:25:17,895 --> 00:25:19,892 Διακυβεύεται η δομική ακεραιότητα. 586 00:25:19,894 --> 00:25:21,063 - Περίμενε, Ταφτ. 587 00:25:21,065 --> 00:25:23,258 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 588 00:25:23,260 --> 00:25:24,173 Πώς στοχεύω αυτά τα πράγματα; 589 00:25:24,175 --> 00:25:25,607 - [Εντολή] Εσείς (αδιάκριτος), κύριε. 590 00:25:25,609 --> 00:25:30,619 (πυροβολισμοί με όπλα) (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 591 00:25:34,651 --> 00:25:39,661 (πυροβολισμοί με όπλα) (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 592 00:25:43,935 --> 00:25:48,111 (Η δραματική metal μουσική συνεχίζεται) 593 00:25:52,081 --> 00:25:54,354 - [Computerised Voice] Εξαντλήθηκε το πίσω μίνι όπλο. 594 00:25:54,356 --> 00:25:57,036 (Η δραματική metal μουσική συνεχίζεται) 595 00:25:57,038 --> 00:25:59,126 - [Όσκαρ] Σταμάτα τη μουσική. 596 00:26:03,579 --> 00:26:07,916 (ομαδική φωνάζοντας) (πυροβολισμοί με όπλα) 597 00:26:07,918 --> 00:26:12,928 (το ελικόπτερο γουργουρίζει) (οι γρύλοι κελαηδούν) 598 00:26:13,890 --> 00:26:17,244 (κτυπήματα αλλαγής ταχυτήτων) 599 00:26:17,246 --> 00:26:22,256 (μουσική απαλής έντασης) (ο κινητήρας βροντάει) 600 00:26:27,182 --> 00:26:32,192 (η μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται) (τραξίματα φωτιάς) 601 00:26:36,731 --> 00:26:40,386 (η μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται) 602 00:26:40,388 --> 00:26:41,598 - [Εντολή] Κύριε, αν εσείς μπορεί να διατηρήσει την κατεύθυνση 603 00:26:41,600 --> 00:26:44,514 και προχωρήστε για άλλα 4,6 μίλια, 604 00:26:44,516 --> 00:26:46,948 οι Vipers θα ενωθούν στιγμιαία. 605 00:26:46,950 --> 00:26:48,752 - Έκανες επαφή με τη Ρόζα ακόμα; 606 00:26:48,754 --> 00:26:52,208 - [Εντολή] Είμαστε, ε, είμαστε ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτό, κύριε. 607 00:26:52,210 --> 00:26:54,704 Μόλις μάθαμε ότι ο Αντιπρόεδρος, 608 00:26:54,706 --> 00:26:56,086 ο Βρετανός πρωθυπουργός, 609 00:26:56,088 --> 00:26:59,969 καθώς και ο Τούρκος πρωθυπουργός Υπουργέ, είναι όλοι νεκροί. 610 00:27:02,160 --> 00:27:04,954 (Ο Όσκαρ εκπνέει) 611 00:27:04,956 --> 00:27:06,969 - Πόσοι άνδρες πέθαναν σήμερα; 612 00:27:06,971 --> 00:27:07,990 - [Εντολή] Είναι επίσης νωρίς για ακριβή καταμέτρηση. 613 00:27:07,992 --> 00:27:08,827 - Πόσοι; 614 00:27:10,052 --> 00:27:11,652 - [Εντολή] Ολόκληρη η ομάδα Α, κύριε, 615 00:27:11,654 --> 00:27:13,792 και τα περισσότερα απρόβλεπτα. 616 00:27:13,794 --> 00:27:14,915 Καθένας. 617 00:27:14,917 --> 00:27:16,437 - Δεν φταις εσύ. 618 00:27:16,439 --> 00:27:18,456 Είναι η δουλειά, κύριε. Δεν φταις εσύ. 619 00:27:19,716 --> 00:27:23,334 - Δεν με νοιάζει ότι αυτή είναι η δουλειά. 620 00:27:23,336 --> 00:27:25,924 (σκοτεινή μουσική) 621 00:27:27,562 --> 00:27:30,264 Δεν θα πεθάνουν άλλοι άντρες για μένα σήμερα. 622 00:27:30,266 --> 00:27:31,256 Το κατάλαβες, Ταφτ; 623 00:27:31,258 --> 00:27:32,970 Ράψτε τον εαυτό σας. 624 00:27:32,972 --> 00:27:34,594 -Έχασα ήδη τόσο αίμα. 625 00:27:34,596 --> 00:27:35,886 - [Εντολή] Οι Οχιές είναι πίσω σας, κύριε. 626 00:27:35,888 --> 00:27:36,938 - Είναι τρελό. - Θα σε συνοδεύσουν 627 00:27:36,940 --> 00:27:38,471 στην ασφάλεια. - Είναι σαν να νιώθω 628 00:27:38,473 --> 00:27:39,764 συμβαίνει. - Θα είναι καλά. 629 00:27:39,766 --> 00:27:43,461 Είσαι χτισμένος σαν σφιχτό τέλος. Θα είναι καλά. 630 00:27:43,463 --> 00:27:46,858 Ταφτ; Κρούστα ή χωρίς κρούστα; 631 00:27:46,860 --> 00:27:49,383 Γεια σου, κρούστα ή χωρίς κρούστα; Απάντησέ μου. 632 00:27:49,385 --> 00:27:53,290 Η μητέρα σου, το έκανε κόψτε την κρούστα ή όχι; 633 00:27:53,292 --> 00:27:54,144 - Κύριε, δεν... 634 00:27:55,036 --> 00:27:57,710 - Δεν είσαι σίγουρος πώς σαν τα σάντουιτς σου, γιε μου; 635 00:27:57,712 --> 00:27:58,792 - Δεν είμαι σίγουρος. 636 00:27:58,794 --> 00:28:00,084 - Δεν είσαι σίγουρος; 637 00:28:00,086 --> 00:28:02,158 Θα σου πω σε κάποιον του οποίου η μαμά 638 00:28:02,160 --> 00:28:04,774 έκοψε την κρούστα από τα σάντουιτς. 639 00:28:04,776 --> 00:28:07,810 Γάλλος πρωθυπουργός. Μμ-χμμ. 640 00:28:07,812 --> 00:28:09,372 Είχα μεσημεριανό μαζί του πέρυσι 641 00:28:09,374 --> 00:28:10,906 και κάθομαι απέναντί του. 642 00:28:10,908 --> 00:28:15,781 Παρήγγειλε ένα ζαμπόν και τυρί, ω, συγγνώμη. 643 00:28:16,740 --> 00:28:20,194 Ένας croque monsieur. (γελάει) 644 00:28:20,196 --> 00:28:22,178 Και όταν του φέρνουν το φαγητό, 645 00:28:22,180 --> 00:28:25,364 κάθονται το σάντουιτς του μπροστά του, το κοιτάζει, 646 00:28:25,366 --> 00:28:26,958 κοίταξε πίσω στον διακομιστή του, 647 00:28:26,960 --> 00:28:30,445 και κοίταξε πάλι κάτω στο σάντουιτς, 648 00:28:30,447 --> 00:28:32,820 και πίσω στον διακομιστή. 649 00:28:32,822 --> 00:28:34,357 Και το ξανακοιτάζει. 650 00:28:35,382 --> 00:28:36,494 (γελάει) Έχασε τη σκατά του. 651 00:28:36,496 --> 00:28:38,652 «Συγγνώμη, κύριε! Θα το αφαιρέσω αυτό». 652 00:28:38,654 --> 00:28:40,431 Κούνησε το χέρι του, τον κούνησε και έφυγε, 653 00:28:40,433 --> 00:28:42,740 "Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει, είναι μια χαρά." 654 00:28:42,742 --> 00:28:47,428 Και αρχίζει να κόβει την κρούστα από τον εαυτό του. (γελάει) 655 00:28:47,430 --> 00:28:49,983 Ταφτ. Γεια σου, Ταφτ, είσαι ακόμα μαζί μου; 656 00:28:49,985 --> 00:28:50,976 - Ναι, εδώ είμαι. 657 00:28:50,978 --> 00:28:54,764 Γάλλος, Γάλλος πρωθυπουργός δεν του αρέσει η κρούστα. 658 00:28:54,766 --> 00:28:56,368 - Δεν του αρέσει η κρούστα, σωστά. 659 00:28:57,243 --> 00:28:59,452 (αναστενάζει) Ξέρεις τι νομίζω ότι είναι αυτό; 660 00:28:59,454 --> 00:29:00,287 - Τι; 661 00:29:00,289 --> 00:29:02,580 - Νομίζω ότι είναι ένα είδος αναδρομής 662 00:29:02,582 --> 00:29:04,804 στα παιδικά του χρόνια, ξέρεις; 663 00:29:04,806 --> 00:29:06,396 Πιο απλό, ξέρεις. 664 00:29:06,398 --> 00:29:08,982 Τα πράγματα ήταν ωραία, ωραία. 665 00:29:08,984 --> 00:29:12,665 Ξέρεις, η μαμά τον φρόντιζε. 666 00:29:13,807 --> 00:29:14,642 Μια πιο χαρούμενη στιγμή. 667 00:29:16,603 --> 00:29:18,336 - Σαν θορυβώδες χιόνι. 668 00:29:18,338 --> 00:29:19,592 - Είπες θορυβώδες χιόνι; 669 00:29:21,536 --> 00:29:23,957 - Ξέρεις, πότε, πότε τσακίζει κάτω από τα πόδια; 670 00:29:24,826 --> 00:29:28,400 Υποθέτω ότι αυτό ήταν το πιο χαρούμενο εποχή της παιδικής μου ηλικίας. 671 00:29:28,402 --> 00:29:30,931 Γουίντερς, Μινεσότα. 672 00:29:31,860 --> 00:29:35,254 Θυμάμαι ότι της κρατούσα το χέρι. 673 00:29:35,256 --> 00:29:40,266 Η μητέρα μου καθώς τσακίζουμε, στριμωγμένο σε θορυβώδες χιόνι. 674 00:29:43,884 --> 00:29:48,894 Και, ε, είχε αυτό το πλατύ χαμόγελο 675 00:29:51,218 --> 00:29:52,722 κάθε φορά που την κοίταζα ψηλά. 676 00:29:56,189 --> 00:29:58,180 Αυτό μου θυμίζει. 677 00:29:58,182 --> 00:29:59,362 (το παιδί γελάει) 678 00:29:59,364 --> 00:30:04,327 Κάθε φορά που περπατάω σε θορυβώδη χιόνι, το σκέφτομαι. 679 00:30:06,278 --> 00:30:07,153 Αυτό το μεγάλο χαμόγελο. 680 00:30:08,551 --> 00:30:10,996 (το παιδί γελάει) (απαλή μουσική) 681 00:30:10,998 --> 00:30:13,160 - Η μαμά σου, είναι ακόμα... 682 00:30:13,162 --> 00:30:18,172 - Έφυγε. Καρκίνος όταν ήμουν 12. (συριγμό) 683 00:30:19,414 --> 00:30:20,366 - Συγγνώμη για αυτό. 684 00:30:21,729 --> 00:30:24,735 (μουσική απαλής έντασης) 685 00:30:27,200 --> 00:30:29,002 Αλλά πότε είναι η τελευταία φορά που άκουσες 686 00:30:29,004 --> 00:30:32,186 λίγο από αυτό το θορυβώδες χιόνι; 687 00:30:32,188 --> 00:30:34,114 (Ταφτ γελάει) 688 00:30:34,116 --> 00:30:36,056 - Α, πρέπει... (το αίμα γουργουρίζει) 689 00:30:36,058 --> 00:30:38,125 Ω σκατά. Σκατά, σκατά. 690 00:30:41,243 --> 00:30:42,634 Γαμώτο. 691 00:30:42,636 --> 00:30:43,468 Θεέ μου, είναι απλά... 692 00:30:43,470 --> 00:30:47,062 - Το σώμα κρατά ένα γαλόνι και μισό αίμα, εντάξει; 693 00:30:47,064 --> 00:30:50,494 - Απλώς αιμορραγεί από το πλευρά, απλώς ξεχύνεται. 694 00:30:50,496 --> 00:30:51,366 - [Όσκαρ] Πότε πυροβολήθηκες; 695 00:30:51,368 --> 00:30:54,467 Τι πριν από 20, πάνω από 30 λεπτά, σωστά; 696 00:30:55,424 --> 00:30:56,476 - Δεν ξέρω, ίσως. 697 00:30:56,478 --> 00:30:58,100 - Αυτό μου θυμίζει τον Τζέφρις. 698 00:30:58,102 --> 00:30:59,964 - Τι; - Τζέικομπ Τζέφρις. 699 00:30:59,966 --> 00:31:04,864 Ήταν ένα από τα παιδιά μέσα η μονάδα πεζικού μου στο Ναμ. 700 00:31:04,866 --> 00:31:06,938 Ήμασταν στα σύνορα της Καμπότζης το 1970. 701 00:31:06,940 --> 00:31:10,064 Πήρε τρία, δύο μέσα το πεπτικό κανάλι, 702 00:31:10,066 --> 00:31:12,800 ένας σπλήνας, ρήξη παγκρέατος. 703 00:31:12,802 --> 00:31:15,931 - Ω σκατά. Κύριε... 704 00:31:15,933 --> 00:31:17,308 - Ήταν ένας θρασύς γιος της σκύλας. 705 00:31:17,310 --> 00:31:20,074 Απλώς τολμηρό σε ένα σφάλμα. 706 00:31:20,076 --> 00:31:22,358 Πήδηξε μπροστά σε ένα Μπράουνινγκ για να σώσω τη ζωή μου. 707 00:31:22,360 --> 00:31:23,862 - Σκατά. 708 00:31:23,864 --> 00:31:27,438 - Τρεις γυμνοσάλιαγκες BMG 50 cal. 709 00:31:27,440 --> 00:31:30,114 Ένα κατευθείαν, δύο στο έντερο. 710 00:31:30,116 --> 00:31:30,949 - Ω σκατά. 711 00:31:30,951 --> 00:31:35,019 - Ναι, εκείνο το παιδί αιμορραγούσε και αιμορραγούσε. Αιμορραγούσε. 712 00:31:36,669 --> 00:31:39,432 Ήμασταν εκεί έξω στα σκατά. Μόνο εμείς. 713 00:31:39,434 --> 00:31:41,507 Ούτε προμήθειες, ούτε τίποτα. 714 00:31:41,509 --> 00:31:45,805 Μόνο εγώ, η Ντίαζ, ο Έρικ, ο Τζέφρις, 715 00:31:45,807 --> 00:31:48,395 και οι τέσσερις ακριβώς εκεί έξω προσπαθούμε, 716 00:31:49,324 --> 00:31:51,228 απλά προσπαθούμε να σώσουμε τη ζωή του φίλου μας. 717 00:31:52,360 --> 00:31:56,356 Τρεις μέρες και τρεις νύχτες μόνο αίματος και χολής. 718 00:31:56,358 --> 00:31:59,936 Κανείς δεν έρχεται να βοηθήσει μας. Μόνο εμείς, ξέρεις; 719 00:32:02,296 --> 00:32:04,563 Ήταν τρεις μέρες. 720 00:32:04,565 --> 00:32:07,749 Αλλά ξέρετε, αυτό θα σας δείξει 721 00:32:07,751 --> 00:32:09,889 πόσο μπορεί να αντέξει ένα σώμα. 722 00:32:11,419 --> 00:32:12,586 Το αίμα μας, ξέρεις; 723 00:32:12,588 --> 00:32:14,242 - Λοιπόν, πόσο καιρό μέχρι να πεθάνει; 724 00:32:14,244 --> 00:32:16,256 - Ω, όχι, δεν έχει πεθάνει. (γελάει) 725 00:32:16,258 --> 00:32:18,841 Ακόμα πάω στο δικό του πάρτι γενεθλίων των εγγονιών. 726 00:32:18,843 --> 00:32:21,908 Ο ένας είναι τέσσερις, ο άλλος ένα του έξι. (γελάει) 727 00:32:21,910 --> 00:32:23,892 Ναι, έχασα πέρυσι γιατί έπρεπε να πάω στη Λιβύη, 728 00:32:23,894 --> 00:32:28,904 αλλά αυτή η μαμά είναι ακόμα ζωντανός και κλωτσιά. 729 00:32:29,090 --> 00:32:31,026 Ναι. (γελάει) 730 00:32:31,028 --> 00:32:34,172 (μουσική απαλής έντασης) (πυροβολισμοί με όπλα) 731 00:32:34,174 --> 00:32:38,531 - Συγγνώμη που το λέω, κύριε, αλλά συγχωρέστε με που το είπα αυτό, 732 00:32:38,533 --> 00:32:42,053 αλλά μου αρέσει όταν εσύ πες μαμά, κύριε. 733 00:32:43,387 --> 00:32:45,715 (γελάνε και οι δύο) 734 00:32:45,717 --> 00:32:47,838 Ακούγεται τόσο ωραίο όταν το λες. 735 00:32:47,840 --> 00:32:49,975 - [Όσκαρ] Ναι, αυτό είναι κωδικό πρόσβασης σε όλες τις συσκευές μου. 736 00:32:49,977 --> 00:32:53,067 (Ταφτ γελάει) 737 00:32:53,069 --> 00:32:54,673 - Γαμώτο. Πώς κάνεις...; 738 00:32:54,675 --> 00:32:57,198 Μαμά. Απλώς δεν κάνει ακούγεται το ίδιο όταν το λέω. 739 00:32:57,200 --> 00:32:58,761 - Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το, το, το 740 00:32:58,763 --> 00:33:01,229 και απλά πείτε, "Μάχα". 741 00:33:01,231 --> 00:33:02,333 - «Μάχα». 742 00:33:02,335 --> 00:33:03,636 (Ο Όσκαρ γελάει) 743 00:33:03,638 --> 00:33:04,503 «Μαχούκερ». 744 00:33:04,505 --> 00:33:05,406 - Ναι, αυτό είναι. 745 00:33:06,284 --> 00:33:09,012 (σκάει πυροβολικό) 746 00:33:09,014 --> 00:33:12,759 - Ήσασταν πραγματικά μέσα, έτσι δεν είναι, κύριε; 747 00:33:12,761 --> 00:33:14,385 Στα σκατά; 748 00:33:14,387 --> 00:33:15,872 Πάντα το θαύμαζα αυτό σε σένα. 749 00:33:15,874 --> 00:33:19,748 Ξέρεις, απλά, ξέρεις, γιατί το έζησες. 750 00:33:20,856 --> 00:33:23,915 (σκοτεινή μουσική) 751 00:33:23,917 --> 00:33:25,274 (Ο Ταφτ αναστενάζει) 752 00:33:25,276 --> 00:33:26,529 - Πώς είναι αυτή η πληγή; 753 00:33:27,791 --> 00:33:28,994 - Ποιο από αυτά; 754 00:33:28,996 --> 00:33:31,947 - Επιθεωρήστε αυτή την πληγή και δες αν μπορείς να βρεις 755 00:33:31,949 --> 00:33:33,503 κάποιου είδους αντισηπτικό για αυτό. 756 00:33:34,711 --> 00:33:36,096 - Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι εδώ μέσα. 757 00:33:36,098 --> 00:33:38,729 - Λοιπόν, θα δουλέψουμε με αυτά που πήραμε, εντάξει; 758 00:33:38,731 --> 00:33:40,105 - Εντάξει. - Το βλέπεις; 759 00:33:40,107 --> 00:33:42,645 - Ούτε καν, δεν μπορώ να διαβάσω, αλλά γάμα το. 760 00:33:42,647 --> 00:33:44,848 Αχ. (σύριγμα και γρύλισμα) 761 00:33:44,850 --> 00:33:46,045 - [Όσκαρ] Όχι, αχ, άι, άι, γεια. 762 00:33:46,047 --> 00:33:47,488 Ερχομαι. - Γάμα, αυτό καίει. 763 00:33:47,490 --> 00:33:49,601 - Κρατήστε την πίεση. - Γαμώτο. 764 00:33:49,603 --> 00:33:54,613 (έντονη μουσική) (πυροβολισμοί με όπλα) 765 00:34:00,236 --> 00:34:01,286 Τι συμβαίνει εκεί έξω, κύριε; 766 00:34:01,288 --> 00:34:02,922 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 767 00:34:02,924 --> 00:34:05,028 - Δεν νομίζω ότι έχει τόση σημασία πια. 768 00:34:07,026 --> 00:34:08,901 Ο ουρανός φλέγεται εκεί έξω. 769 00:34:08,903 --> 00:34:11,176 Είμαστε στο θέατρο του πολέμου. 770 00:34:11,178 --> 00:34:14,615 Το μόνο που έχει σημασία είναι να βγούμε. 771 00:34:16,679 --> 00:34:18,160 - [Taft] Γάμα, είναι απλά... 772 00:34:18,162 --> 00:34:20,284 - Σκατά, κρατάς πίεση σε αυτό το πράγμα; 773 00:34:20,286 --> 00:34:23,440 - Γάμα. Απλώς, απλά δεν σταματά. 774 00:34:23,442 --> 00:34:25,394 - Νομίζω ότι θα το κάνουμε πρέπει να το ράψω, εντάξει; 775 00:34:25,396 --> 00:34:26,597 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάτι εκεί πίσω 776 00:34:26,599 --> 00:34:27,651 μπορείς να το κάνεις με. 777 00:34:33,190 --> 00:34:35,684 - Νομίζω ότι αυτό είναι... - Τι είναι αυτό; 778 00:34:35,686 --> 00:34:36,877 - Είναι σαν χειρουργικό συρραπτικό. 779 00:34:36,879 --> 00:34:39,342 -Κόλαση ναι. Ναι, ναι, χρησιμοποιήστε το. 780 00:34:39,344 --> 00:34:41,206 Πάρτε μια ανάσα. Πάρτε μερικά. 781 00:34:41,208 --> 00:34:42,040 - Εντάξει. - Εντάξει; 782 00:34:42,042 --> 00:34:43,039 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 783 00:34:43,041 --> 00:34:44,633 Πάρτε μερικές βαθιές αναπνοές. 784 00:34:44,635 --> 00:34:46,862 Ερχομαι. Αναπνέω. 785 00:34:49,959 --> 00:34:53,019 (Ταφτ λαχανιασμένο) 786 00:34:53,021 --> 00:34:54,608 Μην βιαστείτε. 787 00:34:54,610 --> 00:34:57,198 (Ταφτ λαχανιασμένο) 788 00:34:59,921 --> 00:35:00,754 (κλικ από συρραπτικό) 789 00:35:00,756 --> 00:35:04,836 - (βγάζει) Γαμώτο. - Ω, αχ, αχ, αχ, αχ. 790 00:35:04,838 --> 00:35:07,185 (κλικ από συρραπτικό) - Γαμώτο. 791 00:35:07,187 --> 00:35:08,117 (κλικ από συρραπτικό) 792 00:35:08,119 --> 00:35:12,228 Θεέ μου γαμημένο κόκορα ρουφηχτός γιος της σκύλας. 793 00:35:12,230 --> 00:35:15,535 - Taft, Taft, Taft, βλ εκείνο το συρτάρι εκεί πίσω; 794 00:35:15,537 --> 00:35:18,691 - Η προεδρική κρυψώνα; 795 00:35:18,693 --> 00:35:21,401 - Α ναι, αυτό είναι το καλό εκεί πίσω. 796 00:35:22,661 --> 00:35:24,613 - [Taft] Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 797 00:35:24,615 --> 00:35:26,235 - Πάρε ό,τι θέλεις. 798 00:35:26,237 --> 00:35:27,799 Αλλά μην πάρετε τη Βερόνα. 799 00:35:27,801 --> 00:35:29,211 Αυτό ανήκει σε εμένα και τη Ρόζα. 800 00:35:29,213 --> 00:35:31,917 Αυτό είναι το ιδιαίτερο ποτό μας για ειδικές περιστάσεις, 801 00:35:31,919 --> 00:35:34,471 αλλά οτιδήποτε άλλο εσύ ξέρετε, νοκ άουτ τον εαυτό σας. 802 00:35:34,473 --> 00:35:35,308 - Εντάξει. 803 00:35:37,186 --> 00:35:39,942 (Ταφτ γκρίνια) 804 00:35:43,644 --> 00:35:45,777 (Ταφτ γρυλίζει) (το πυροβολικό ανθεί) 805 00:35:45,779 --> 00:35:47,475 - (γελάει) Ω διάολε, γιε μου. 806 00:35:47,477 --> 00:35:51,245 Έλα, αυτό είναι 150 δολάρια η γουλιά. 807 00:35:51,247 --> 00:35:52,358 - Ναι, αυτό είναι το καλό. 808 00:35:52,360 --> 00:35:55,755 - Πήρες μια γουλιά περίπου $250 εκεί πίσω. 809 00:35:55,757 --> 00:35:58,773 - Θα έλεγα ότι ήταν περίπου 6.700. 810 00:35:58,775 --> 00:36:00,895 (Ο Όσκαρ γελάει) 811 00:36:00,897 --> 00:36:03,390 Κύριε, θέλετε λίγο; 812 00:36:03,392 --> 00:36:04,442 - Οδηγώ, Ταφτ. 813 00:36:04,444 --> 00:36:06,366 - Ω, συγγνώμη, κύριε. Φυσικά. 814 00:36:06,368 --> 00:36:07,297 -Όχι, απλά γαμώ μαζί σου. 815 00:36:07,299 --> 00:36:10,245 Δώσε ένα χτύπημα από αυτό το σκατά. (γελάει) 816 00:36:12,781 --> 00:36:14,033 μμ! Μμ, μμ, μμ! 817 00:36:15,671 --> 00:36:16,962 Αυτό είναι το καλό σκατά. 818 00:36:16,964 --> 00:36:17,797 - [Εντολή] Με συγχωρείτε, κύριε. 819 00:36:17,799 --> 00:36:20,615 Κύριε, μπαίνετε σε α δορυφορικό τέντωμα καμουφλάζ. 820 00:36:20,617 --> 00:36:23,713 Παρακαλώ επιβραδύνετε και αφήστε οι οχιές σε προσπερνούν 821 00:36:23,715 --> 00:36:25,845 ώστε να μπορούν να προχωρήσουν και καθαρίστε το δρομάκι στα δεξιά σας. 822 00:36:25,847 --> 00:36:27,399 Περιμένετε το πράσινο τους. 823 00:36:27,401 --> 00:36:28,808 - Ναι, αντιγράψτε το. 824 00:36:28,810 --> 00:36:31,314 (έντονη μουσική) 825 00:36:37,541 --> 00:36:40,880 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 826 00:36:46,681 --> 00:36:50,104 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 827 00:36:52,444 --> 00:36:53,681 Γεια σου, άντε, γιε μου. 828 00:36:53,683 --> 00:36:55,096 Δεν θέλω να με απογοητεύσεις. 829 00:36:55,098 --> 00:36:56,632 - [Taft] Βοηθάει, κύριε. 830 00:36:57,683 --> 00:36:58,821 (έντονη μουσική) 831 00:36:58,823 --> 00:37:00,225 - Διατήρηση αυτής της πίεσης; 832 00:37:01,137 --> 00:37:02,132 - Καταφατικά, κύριε. 833 00:37:03,322 --> 00:37:06,663 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 834 00:37:11,343 --> 00:37:14,361 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 835 00:37:14,363 --> 00:37:15,570 Πόσο κακό ήταν, κύριε; 836 00:37:16,739 --> 00:37:17,572 - Χμ; Ε, τι; 837 00:37:17,574 --> 00:37:18,816 - Το σκατά. 838 00:37:21,187 --> 00:37:24,380 Νομίζω ότι μπορεί να παίρνω λίγο μεθυσμένος. 839 00:37:24,382 --> 00:37:26,235 - Χμμ. Χωρίς πλάκα. 840 00:37:26,237 --> 00:37:27,734 - [Εντολή] Παρακαλώ μείνετε δίπλα σας, κύριε. 841 00:37:29,605 --> 00:37:30,750 - Ήταν κακό. 842 00:37:31,979 --> 00:37:32,909 - [Taft] Κύριε. 843 00:37:32,911 --> 00:37:35,318 - Όχι, ήταν κακό. 844 00:37:36,519 --> 00:37:40,804 Αυτές οι τρεις μέρες, Τζέφρις αιμορραγούσε, πέθαινε, 845 00:37:44,223 --> 00:37:45,425 (γρυλίζει) υπολογίζει πάνω μου. 846 00:37:47,219 --> 00:37:49,321 Κάτι στο μυαλό μου έσπασε. 847 00:37:49,323 --> 00:37:50,980 Ήταν ένα φυσικό πράγμα όπως, ε, 848 00:37:52,661 --> 00:37:57,559 το γυαλί της πλάκας σπάει ξανά και ξανά. 849 00:37:57,561 --> 00:37:59,396 Είχα φτάσει στο όριο για τραύμα. 850 00:38:00,777 --> 00:38:04,026 Και όταν φτάσεις στο δικό σου όριο, ξέρεις, καταρρέει. 851 00:38:06,367 --> 00:38:11,377 Μερικές φορές το επισκιάζεις. (οι στρατιώτες φωνάζουν) 852 00:38:12,049 --> 00:38:13,941 Όταν συμβαίνει αυτό, τυφλώνεσαι 853 00:38:13,943 --> 00:38:18,841 και το ερπετοειδές μέρος του εγκεφάλου σας αναλαμβάνει 854 00:38:18,843 --> 00:38:23,853 και όλα μοιάζουν με σκιά. 855 00:38:26,177 --> 00:38:31,170 Σε πιάνουν η ψυχρόαιμη δύναμη. 856 00:38:32,793 --> 00:38:34,988 Σταματάς να σε νοιάζει πια το γιατί. 857 00:38:35,958 --> 00:38:37,057 (οι στρατιώτες φωνάζουν) 858 00:38:37,059 --> 00:38:38,602 Μην συνειδητοποιείς ότι είσαι εσύ 859 00:38:39,825 --> 00:38:42,681 που έχουν γίνει πιο επικίνδυνοι από αυτό που πολεμούσες. 860 00:38:44,815 --> 00:38:49,825 Το ισοπεδωτικό κομμάτι σου αναλαμβάνει το νευρικό σύστημα 861 00:38:49,865 --> 00:38:52,724 και όλα φαίνονται κόκκινα. 862 00:38:54,253 --> 00:38:58,074 Σκοτώνεις κανέναν και οτιδήποτε περνάει απέναντι. 863 00:39:00,445 --> 00:39:02,199 Πραγματικά δεν γυρνάς από αυτό. 864 00:39:06,548 --> 00:39:08,836 Vampire Squad, έτσι μας έλεγαν. 865 00:39:10,305 --> 00:39:12,202 Δώσαμε ο ένας στον άλλο παρατσούκλια. 866 00:39:15,055 --> 00:39:20,065 Αργότερα κατάλαβα ότι ήταν απλώς κατονομάζοντας τις ελλείψεις μας. 867 00:39:23,441 --> 00:39:24,908 - [Στρατιώτης] Τίποτα άλλο εν όψει. Απαλοιφή για μετακίνηση. 868 00:39:26,415 --> 00:39:27,618 (έντονη μουσική) 869 00:39:27,620 --> 00:39:29,003 - Ποιο ήταν το δικό σας, κύριε; 870 00:39:32,339 --> 00:39:35,674 - [Εντολή] Το Τέρας είναι ξεκάθαρο να προχωρήσει. 871 00:39:35,676 --> 00:39:37,899 Αλλά είμαστε τυφλοί εκεί έξω, κύριε Πρόεδρε. 872 00:39:37,901 --> 00:39:40,875 Θέλω να είσαι προσεκτικός και μείνε πίσω από τους Vipers. 873 00:39:40,877 --> 00:39:41,711 - Αντιγράψτε το. 874 00:39:42,709 --> 00:39:45,464 (οι πόρτες χτυπάνε) 875 00:39:47,444 --> 00:39:48,976 (ο κινητήρας βροντάει) 876 00:39:48,978 --> 00:39:51,032 - [Εντολή] (καθαρίζει το λαιμό) Είναι ακόμα ασταθές, κύριε, 877 00:39:51,034 --> 00:39:53,560 αλλά οι γείτονες σκέφτονται δίνοντάς μας αεροπορική υποστήριξη, 878 00:39:53,562 --> 00:39:56,020 οπότε θα ενημερώνουμε καθώς εξελίσσεται. 879 00:39:57,393 --> 00:39:59,185 - Πώς επιστρέψατε, κύριε; 880 00:39:59,187 --> 00:40:01,135 Αποφασίσατε να... 881 00:40:01,137 --> 00:40:04,838 - Ήταν, ήταν αυτή. Ρόζα. 882 00:40:06,668 --> 00:40:10,093 Ήταν η τελευταία της χρονιά νομική σχολή και γνωριστήκαμε. 883 00:40:10,095 --> 00:40:15,105 Ήμουν κάπως, ξέρεις, περιφέρομαι γύρω από το VA και με είδε. 884 00:40:15,295 --> 00:40:18,454 Δηλαδή με είδε, 885 00:40:20,075 --> 00:40:22,109 είδε κάτι κανένας άλλος... 886 00:40:23,712 --> 00:40:28,164 Είπε ότι ήταν πιθανό, ε, καμουφλαρισμένη συμπόνια. 887 00:40:29,110 --> 00:40:34,120 (γέλια) Αλλά ξέρεις, έγινε το Βόρειο Αστέρι μου. 888 00:40:36,397 --> 00:40:41,407 Με άλλαξε εντελώς μέσα και έξω. Ναι. 889 00:40:43,943 --> 00:40:46,771 Είμαι αυτό που είμαι εξαιτίας της. 890 00:40:49,023 --> 00:40:52,422 Είναι τα πάντα μου. 891 00:40:53,712 --> 00:40:55,098 Είναι ο λόγος που υπάρχω. 892 00:40:56,361 --> 00:40:58,950 (σκοτεινή μουσική) 893 00:41:02,478 --> 00:41:04,517 Παντρεύτηκες, Ταφτ; 894 00:41:04,519 --> 00:41:06,606 - Όχι. Είχε μια αρραβωνιαστικιά. 895 00:41:08,066 --> 00:41:10,358 - [Όσκαρ] Μμ. Τι συνέβη; 896 00:41:10,360 --> 00:41:12,613 - Έριξε την μπάλα. 897 00:41:12,615 --> 00:41:15,960 - (γρυλίζει) Πρέπει βρες σκοπό, γιε μου. 898 00:41:16,888 --> 00:41:18,214 Ένας λόγος για να τσακωθείς. 899 00:41:21,157 --> 00:41:22,290 Εντολή. - Κύριε; 900 00:41:22,292 --> 00:41:24,011 - Θέλω να μιλήσω με τη γυναίκα μου. 901 00:41:24,013 --> 00:41:25,934 - [Εντολή] Ναι, κύριε, έχουμε προσπαθήσει 902 00:41:25,936 --> 00:41:27,948 απευθείας σύνδεσμος με τις λεπτομέρειες της. 903 00:41:27,950 --> 00:41:29,301 - Προσπάθεια; 904 00:41:29,303 --> 00:41:31,015 - Ανεπιτυχώς, κύριε. Εμείς- 905 00:41:31,017 --> 00:41:31,946 - Αυτό θα μου δώσεις, 906 00:41:31,948 --> 00:41:33,359 δεν μπορείς να περάσεις; 907 00:41:33,361 --> 00:41:34,194 - [Εντολή] Από τώρα, 908 00:41:34,196 --> 00:41:35,493 δεν καταφέραμε να περάσουμε. 909 00:41:35,495 --> 00:41:37,568 Υπήρξε εξουθενωτική ζητήματα σε όλη τη χώρα 910 00:41:37,570 --> 00:41:38,409 με τη σύνδεσή μας και- 911 00:41:38,411 --> 00:41:41,631 - Θέλω να μιλήσω στη γυναίκα μου και θέλω να της μιλήσω τώρα! 912 00:41:42,920 --> 00:41:44,621 - [Εντολή] καταλαβαίνω. 913 00:41:44,623 --> 00:41:47,211 (έντονη μουσική) 914 00:41:49,564 --> 00:41:51,846 Κύριε, θα κάνετε ραντεβού την υπόλοιπη ομάδα της Viper 915 00:41:51,848 --> 00:41:53,865 αφού καθαρίσετε αυτό το εργοτάξιο. 916 00:41:55,729 --> 00:41:56,953 (τρακάρει φορτηγό) 917 00:41:56,955 --> 00:41:57,807 - Σκατά. 918 00:41:57,809 --> 00:42:00,574 (τα ελαστικά κραυγάζουν) (τραγάνισμα μετάλλου) 919 00:42:00,576 --> 00:42:02,828 (δραματική μουσική) 920 00:42:02,830 --> 00:42:04,707 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 921 00:42:04,709 --> 00:42:07,887 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 922 00:42:07,889 --> 00:42:10,408 (χτυπήματα φορτηγού) Σκατά. 923 00:42:10,410 --> 00:42:13,183 (ο κινητήρας βροντάει) (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 924 00:42:13,185 --> 00:42:15,918 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) (ο κινητήρας βροντάει) 925 00:42:15,920 --> 00:42:16,755 Ω όχι. 926 00:42:18,767 --> 00:42:21,415 (τα μηχανήματα στροβιλίζονται) - Προειδοποίηση. 927 00:42:21,417 --> 00:42:23,898 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 928 00:42:23,900 --> 00:42:27,356 (τα ελαστικά στροβιλίζονται) Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 929 00:42:27,358 --> 00:42:28,861 - Προειδοποίηση [Computerised Voice]. 930 00:42:28,863 --> 00:42:31,368 (έντονη μουσική) 931 00:42:32,253 --> 00:42:34,778 (πυροβολισμοί με όπλα) Προειδοποίηση. 932 00:42:34,780 --> 00:42:39,145 (πυροβολισμοί με όπλα) (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 933 00:42:39,147 --> 00:42:40,536 Προειδοποίηση. 934 00:42:40,538 --> 00:42:45,548 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (πυροβολισμοί με όπλα) 935 00:42:49,012 --> 00:42:54,022 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (πυροβολισμοί με όπλα) 936 00:42:56,196 --> 00:43:01,206 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (πυροβολισμοί με όπλα) 937 00:43:04,968 --> 00:43:07,724 (δραματική μουσική) 938 00:43:10,139 --> 00:43:12,728 (έντονη μουσική) 939 00:43:19,483 --> 00:43:21,340 - Πού στο διάολο πήγε; 940 00:43:23,001 --> 00:43:28,011 (δραματική μουσική) (κτυπήματα σώματος) 941 00:43:28,046 --> 00:43:29,326 (σκύβει το μαχαίρι) 942 00:43:29,328 --> 00:43:32,166 (δραματική μουσική) 943 00:43:35,676 --> 00:43:37,155 Ποιος στο διάολο είσαι; 944 00:43:39,092 --> 00:43:40,513 Και τι είσαι; 945 00:43:43,875 --> 00:43:46,548 (κείμενο κάνοντας κλικ) 946 00:43:50,759 --> 00:43:53,431 (κείμενο κάνοντας κλικ) 947 00:43:54,404 --> 00:43:56,992 (έντονη μουσική) 948 00:44:01,273 --> 00:44:03,750 - [Εντολή] Κύριε, κύριε, χάσαμε τις οχιές. 949 00:44:03,752 --> 00:44:05,966 Κύριε, απαντήστε αν μπορείτε. 950 00:44:07,329 --> 00:44:10,281 Κύριε Πρόεδρε, αν εσείς αντιγράψτε, απαντήστε. 951 00:44:10,283 --> 00:44:11,411 (πυροβολισμοί με όπλα) 952 00:44:11,413 --> 00:44:14,268 - Προειδοποίηση [Computerised Voice], τσιμούχα μπροστινού παραθύρου στο 50%. 953 00:44:15,114 --> 00:44:18,058 (πυροβολισμοί με όπλα) Τσιμούχα μπροστινού παραθύρου τώρα στο 40%. 954 00:44:18,060 --> 00:44:19,717 - Δώσε μου επιθετικές επιλογές. 955 00:44:20,707 --> 00:44:22,738 - [Ηλεκτρονική φωνή] Προτείνετε πολεμικές επιλογές. 956 00:44:22,740 --> 00:44:24,275 (πυροβολισμοί με όπλα) 30%. 957 00:44:24,277 --> 00:44:25,212 (μπιπ συναγερμού) 958 00:44:25,214 --> 00:44:26,781 Ψεκαστήρας δακρυγόνων. - Όχι. 959 00:44:27,790 --> 00:44:30,378 - Υπερήχων LRAD. - Όχι. 960 00:44:30,380 --> 00:44:32,689 - LED incapacitator. - Όχι! 961 00:44:32,691 --> 00:44:35,195 (έντονη μουσική) 962 00:44:38,826 --> 00:44:40,423 (πυροβολισμοί με όπλα) - 20%. 963 00:44:40,425 --> 00:44:41,579 Drone Firefly. 964 00:44:41,581 --> 00:44:43,265 - Ω, διάολο ναι. Δώσε αυτό το σκατά. 965 00:44:43,267 --> 00:44:44,549 Εκτόξευση. 966 00:44:44,551 --> 00:44:46,852 (drone στροβιλίζει) 967 00:44:46,854 --> 00:44:49,358 (έντονη μουσική) 968 00:44:53,924 --> 00:44:55,532 ( drone beeping) 969 00:44:55,534 --> 00:44:58,121 (πυροβολισμοί με όπλα) 970 00:45:03,844 --> 00:45:06,653 Για αυτό μιλάω. 971 00:45:06,655 --> 00:45:09,159 (πυροβολισμοί με όπλα) 972 00:45:12,273 --> 00:45:14,608 (χτυπήματα υπολογιστή) 973 00:45:14,610 --> 00:45:17,364 (τρίζει μέταλλο) 974 00:45:21,462 --> 00:45:24,384 (ηχεί ο υπολογιστής) 975 00:45:29,639 --> 00:45:31,933 (Ταφτ γρυλίζει) 976 00:45:31,935 --> 00:45:34,155 Ταφτ; 977 00:45:34,157 --> 00:45:37,126 (Ταφτ γρυλίζει) 978 00:45:37,128 --> 00:45:38,280 Εντάξει, Ταφτ, πάμε. 979 00:45:39,137 --> 00:45:41,032 (ο κινητήρας βροντάει) 980 00:45:41,034 --> 00:45:43,623 (έντονη μουσική) 981 00:45:44,585 --> 00:45:45,416 Εντάξει, είμαστε έξω. 982 00:45:45,418 --> 00:45:47,195 Που πάω; Πού πρέπει να είμαι; 983 00:45:47,197 --> 00:45:49,470 - [Εντολή] Διατήρηση οδηγιών, κύριε. Μείνε στην πορεία. 984 00:45:49,472 --> 00:45:51,334 Τα οπτικά μας στην περιοχή πυροβολούνται εντελώς, 985 00:45:51,336 --> 00:45:53,650 οπότε θα επαναλάβω το σχέδιο οδήγησης. 986 00:45:53,652 --> 00:45:54,642 - Η Ρόζα συγκινήθηκε; 987 00:45:54,644 --> 00:45:56,174 - [Διαταγή] Είναι ακόμα στο ξενοδοχείο της, κύριε. 988 00:45:56,176 --> 00:45:57,708 - Μη μου πεις ότι δεν μπορείς να την κουνήσεις. 989 00:45:57,710 --> 00:45:59,300 Δεν θα το δεχτώ. 990 00:45:59,302 --> 00:46:02,186 - [Εντολή] Υπάρχει σοβαρή διχόνοια στην περιοχή, κύριε. 991 00:46:02,188 --> 00:46:04,126 - Γύρω από το ξενοδοχείο; Το ξενοδοχείο της; 992 00:46:04,128 --> 00:46:05,282 - [Εντολή] Στο άμεσο περιβάλλον, κύριε. 993 00:46:05,284 --> 00:46:07,326 Η λεπτομέρεια της έχει ξεκινήσει το lockdown 994 00:46:07,328 --> 00:46:08,800 και προσπαθούμε να αποκαταστήσουμε- 995 00:46:08,802 --> 00:46:09,637 - Προσπάθησε περισσότερο. 996 00:46:10,666 --> 00:46:12,106 - [Εντολή] Κύριε. 997 00:46:12,108 --> 00:46:13,880 - Και αυτό το σκατά, το κατάλαβες; 998 00:46:13,882 --> 00:46:15,564 ποιος ευθύνεται ακόμα για αυτό; 999 00:46:15,566 --> 00:46:16,646 - [Εντολή] Όχι ακόμα, κύριε. 1000 00:46:16,648 --> 00:46:18,388 Υπήρχαν ταυτόχρονες επιθέσεις και αλλού, 1001 00:46:18,390 --> 00:46:20,794 οπότε δουλεύαμε ξένες πληροφορίες για αυτό, 1002 00:46:20,796 --> 00:46:22,578 αλλά τίποτα δεν γίνεται πιο ξεκάθαρο. - Σκατά. 1003 00:46:22,580 --> 00:46:23,411 (ηχεί ο υπολογιστής) 1004 00:46:23,413 --> 00:46:24,972 - Ω σκατά. Τώρα κάτι είναι λάθος με το αυτοκίνητο. 1005 00:46:24,974 --> 00:46:25,807 - [Εντολή] Η στέγη. 1006 00:46:25,809 --> 00:46:27,286 Κύριε, οι αισθητήρες μας δείχνουν 1007 00:46:27,288 --> 00:46:29,662 κάτι είναι στη στέγη. (γροθιά σφυροκόπημα) 1008 00:46:29,664 --> 00:46:31,677 (χτυπώντας το χέρι) 1009 00:46:31,679 --> 00:46:32,962 - Τι στο διάολο συμβαίνει; 1010 00:46:32,964 --> 00:46:34,074 (γροθιά σφυροκόπημα) 1011 00:46:34,076 --> 00:46:36,363 - Όχι, όχι κάτι, κάποιος. 1012 00:46:36,365 --> 00:46:39,038 (γροθιά σφυροκόπημα) 1013 00:46:40,725 --> 00:46:42,474 Τιμ, επέστρεψε. 1014 00:46:42,476 --> 00:46:44,470 - [Εντολή] Το σφράγισμα παραθύρου τίθεται σε κίνδυνο, κύριε. 1015 00:46:44,472 --> 00:46:46,294 Πρέπει να χάσεις ό,τι υπάρχει στην ταράτσα. 1016 00:46:46,296 --> 00:46:48,145 - Είμαι σε αυτό. 1017 00:46:48,147 --> 00:46:53,157 (ο κινητήρας βροντάει) (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1018 00:46:53,681 --> 00:46:55,586 - Το πανκ συνεχίζει. 1019 00:46:55,588 --> 00:46:58,749 - Ταφτ, βρες κάτι να κρατηθείς. 1020 00:46:58,751 --> 00:47:00,336 Σε τρία, δύο, ένα. 1021 00:47:02,994 --> 00:47:06,332 (τα συντρίμμια που χτυπάνε) (δραματική μουσική) 1022 00:47:06,334 --> 00:47:09,257 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1023 00:47:13,241 --> 00:47:15,689 (γέλια) Έξυσα τον κώλο του. 1024 00:47:17,467 --> 00:47:19,170 Ταφτ. Ταφτ! 1025 00:47:19,172 --> 00:47:22,326 Έλα, άνοιξε τα μάτια σου εγω γιε μου. Επικεντρώσου σε μένα, εντάξει; 1026 00:47:22,328 --> 00:47:23,413 Επικεντρώσου σε μένα. 1027 00:47:25,154 --> 00:47:27,106 Σκατά. Πρέπει να σταματήσω το αυτοκίνητο. 1028 00:47:27,108 --> 00:47:28,471 - [Εντολή] Κύριε, δεν μπορείτε να σταματήσετε. 1029 00:47:28,473 --> 00:47:29,842 - Πρέπει να τραβήξω. πρέπει να. 1030 00:47:29,844 --> 00:47:31,404 - [Εντολή] Ποια είναι η κατάσταση, κύριε; 1031 00:47:31,406 --> 00:47:32,306 Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε, 1032 00:47:32,308 --> 00:47:33,930 αλλά είναι επιτακτική ανάγκη να μην σταματήσετε. 1033 00:47:33,932 --> 00:47:35,312 - Ταφτ, λιποθύμησε. 1034 00:47:35,314 --> 00:47:37,146 Νομίζω ότι έχει υποστεί αιμορραγικό σοκ. 1035 00:47:37,148 --> 00:47:38,498 Πεθαίνει στο πίσω κάθισμα. 1036 00:47:38,500 --> 00:47:39,822 - [Εντολή] Τα στοιχεία ασφαλείας σας; 1037 00:47:39,824 --> 00:47:41,177 Δεν μπορείς- - Μου έσωσε τη ζωή! 1038 00:47:41,179 --> 00:47:43,008 - [Εντολή] Αυτή είναι η δουλειά του. 1039 00:47:43,010 --> 00:47:45,486 - Δεν πρόκειται να τον αφήσω να πεθάνει. 1040 00:47:45,488 --> 00:47:46,916 - [Εντολή] Αλλά είσαι ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμου. 1041 00:47:46,918 --> 00:47:48,582 - Όχι! 1042 00:47:48,584 --> 00:47:49,742 - Κύριε. - Δεν πάω 1043 00:47:49,744 --> 00:47:50,576 να τον αφήσει να πεθάνει. 1044 00:47:50,578 --> 00:47:52,253 - [Εντολή] Παρακαλώ, μην σταματήσετε το αυτοκίνητο. 1045 00:47:52,255 --> 00:47:55,693 -Πρέπει να τον αναστήσω, πιθανώς και να τον ράψει. 1046 00:47:55,695 --> 00:47:57,466 - [Εντολή] Το Τέρας έχει δυνατότητα αυτόματης οδήγησης. 1047 00:47:57,468 --> 00:47:59,907 - Ξέρω ποια είναι η διαδικασία ενεργοποίησης. 1048 00:48:00,866 --> 00:48:02,223 Ενεργοποιήστε την αναγνώριση φωνής. 1049 00:48:02,225 --> 00:48:04,350 - [Ηλεκτρονική φωνή] Εκκίνηση αναγνώρισης φωνής. 1050 00:48:04,352 --> 00:48:05,623 - [Όσκαρ] Έλα! 1051 00:48:05,625 --> 00:48:06,876 - [Computerised Voice] Παρακαλώ επαναλάβετε την παρακάτω πρόταση. 1052 00:48:06,878 --> 00:48:07,980 Ενεργήστε με αυτές τις εντολές 1053 00:48:07,982 --> 00:48:08,815 με μεγάλη ταχύτητα. - Ενεργήστε με αυτές τις εντολές 1054 00:48:08,817 --> 00:48:10,392 με μεγάλη ταχύτητα. 1055 00:48:10,394 --> 00:48:11,414 Ερχομαι! 1056 00:48:11,416 --> 00:48:12,789 - [Computerised Voice] Μετακίνηση ο κάδος πάνω από την καυτή φωτιά. 1057 00:48:12,791 --> 00:48:14,758 - Μετακινήστε τον κάδο πάνω από την καυτή φωτιά. Ερχομαι! 1058 00:48:14,760 --> 00:48:16,074 - [Computerised Voice] Η φωνή συγχρονίστηκε. 1059 00:48:16,076 --> 00:48:18,058 Η επαλήθευση ολοκληρώθηκε. - Ναι! 1060 00:48:18,060 --> 00:48:19,140 - [Ηλεκτρονική φωνή] Έναρξη αυτοοδήγησης. 1061 00:48:19,142 --> 00:48:20,444 Μπορείτε να αφήσετε τον τροχό. 1062 00:48:21,905 --> 00:48:24,568 (ηχεί ο υπολογιστής) 1063 00:48:24,570 --> 00:48:27,075 (έντονη μουσική) 1064 00:48:33,199 --> 00:48:36,539 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1065 00:48:37,754 --> 00:48:41,279 - [Όσκαρ] (γρυλίζει) Ω ναι. 1066 00:48:41,281 --> 00:48:44,498 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1067 00:48:44,500 --> 00:48:45,442 - [Εντολή] Πρέπει να σε συμβουλεύσω, 1068 00:48:45,444 --> 00:48:47,396 η διαδρομή δεν είναι πλήρως αυτόνομη. 1069 00:48:47,398 --> 00:48:48,870 Θα κάνει ελιγμούς γύρω από αντικείμενα, 1070 00:48:48,872 --> 00:48:51,000 αλλά δεν θα αλλάξει πορεία από μόνο του. 1071 00:48:51,002 --> 00:48:52,474 - [Όσκαρ] Πόσο καιρό πριν την επόμενη στροφή; 1072 00:48:52,476 --> 00:48:53,833 - [Εντολή] 2 1/2 μίλια. 1073 00:48:53,835 --> 00:48:55,603 Επαγγελματίας ιατρός θα έρθει τώρα 1074 00:48:55,605 --> 00:48:57,887 για να σας καθοδηγήσει όπως χρειάζεται. 1075 00:48:57,889 --> 00:48:59,992 - Έχουμε πολλά ζητήματα εδώ Πρέπει να χειριστώ πολύ γρήγορα. 1076 00:48:59,994 --> 00:49:02,066 - [Ιατρός] Αυτός είναι ο γιατρός, κύριε. Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 1077 00:49:02,068 --> 00:49:03,809 Μπορείτε να μου πείτε τι τα καταφέρνουμε τώρα; 1078 00:49:03,811 --> 00:49:06,364 - Έλαβα πολλές σφαίρες πληγές που αιμορραγούν. 1079 00:49:06,366 --> 00:49:08,889 Πρέπει να τον συνδέσω γρήγορα. Το παιδί πεθαίνει. 1080 00:49:08,891 --> 00:49:10,693 Ταφτ, Ταφτ. Άνοιξε τα μάτια σου γιε μου. 1081 00:49:10,695 --> 00:49:12,827 - [Ιατρός] Θα χρειαστούμε ένα φυσιολογικό ορό IV για να ξεκινήσετε, κύριε. 1082 00:49:12,829 --> 00:49:13,854 - Saline I, τι; 1083 00:49:14,723 --> 00:49:15,954 Αυτό είναι ένα κιτ πρώτων βοηθειών. 1084 00:49:15,956 --> 00:49:16,976 Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο σε αυτό. 1085 00:49:16,978 --> 00:49:19,170 - [Medic] Ενδοφλέβιες σακούλες και συσκευές QuikClot 1086 00:49:19,172 --> 00:49:20,883 βρίσκονται στην υπόθεση De Lillard στο πορτμπαγκάζ. 1087 00:49:20,885 --> 00:49:22,657 Ο διακόπτης βρίσκεται ακριβώς κάτω από το διαμέρισμα. 1088 00:49:22,659 --> 00:49:24,122 - Εντάξει. Εντάξει. 1089 00:49:25,966 --> 00:49:26,817 Εντάξει, υπέροχο. 1090 00:49:30,024 --> 00:49:32,186 Εντάξει. (γρυλίζει) 1091 00:49:32,188 --> 00:49:35,532 Έχω μια ολόκληρη εργαλειοθήκη εδώ, Taft. Ναι φίλε. 1092 00:49:35,534 --> 00:49:37,129 Ω ναι. Εκεί είναι. 1093 00:49:37,131 --> 00:49:39,250 - [Ιατρός] Μπορώ να βοηθήσω με την IV προετοιμασία, κύριε. 1094 00:49:39,252 --> 00:49:40,466 Πες μου μόνο τι βλέπεις. 1095 00:49:40,468 --> 00:49:41,770 - Το πήρα αυτό. μπορώ να το κάνω. 1096 00:49:42,885 --> 00:49:43,819 Είναι αυτό μια σύσπαση των ματιών, Ταφτ; 1097 00:49:43,821 --> 00:49:46,014 Έλα ρε φίλε. Έλα, πες μου κάτι. 1098 00:49:46,016 --> 00:49:46,920 Ανοίξτε τα μάτια σας. 1099 00:49:48,030 --> 00:49:50,162 - [Medic] Διαθέτει απολυμαντικό εφαρμόστηκε, κύριε; 1100 00:49:50,164 --> 00:49:52,897 - Ναι, θα το κάνω σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 1101 00:49:52,899 --> 00:49:54,100 Θα χρησιμοποιήσω τα καλά πράγματα. 1102 00:49:54,102 --> 00:49:55,392 σε πήρα. σε πήρα. 1103 00:49:55,394 --> 00:49:56,404 σε πήρα. - Η διαδρομή θα σταματήσει 1104 00:49:56,406 --> 00:49:57,977 σε 100 δευτερόλεπτα. 1105 00:49:57,979 --> 00:49:59,961 - [Όσκαρ] Τα 100 δευτερόλεπτα είναι σωστά. 1106 00:49:59,963 --> 00:50:02,036 - [Γιατρός] Κύριε, είμαι είπε ότι η βόλτα απαιτεί 1107 00:50:02,038 --> 00:50:03,891 χρόνος στο τιμόνι κάθε 120 δευτερόλεπτα. 1108 00:50:04,853 --> 00:50:05,897 - Δεν με νοιάζει αυτό. 1109 00:50:05,899 --> 00:50:07,948 Συνδέστε αυτό το IV, 1110 00:50:07,950 --> 00:50:10,108 (γρυλίζει) και όλα θα πάνε καλά. 1111 00:50:10,110 --> 00:50:11,506 Εντάξει, ορίστε. 1112 00:50:11,508 --> 00:50:13,126 (γρυλίζει) Ορίστε, γιε μου. 1113 00:50:13,128 --> 00:50:14,360 (έντονη μουσική) 1114 00:50:14,362 --> 00:50:16,707 σε πήρα. (γρυλίζει) Έτσι ακριβώς. 1115 00:50:17,698 --> 00:50:18,929 - [Computerised Voice] Παρακαλώ αγγίξτε το τιμόνι 1116 00:50:18,931 --> 00:50:20,888 για να συνεχίσετε τη λειτουργία στοματικής οδήγησης. 1117 00:50:21,877 --> 00:50:23,658 - Πού είναι αυτό; Εδώ είναι. 1118 00:50:23,660 --> 00:50:25,474 Κατάλαβα ακριβώς εδώ. Κάνω έρωτα. 1119 00:50:25,476 --> 00:50:27,617 - Βόλτα [Computerised Voice] θα σταματήσει σε 10 δευτερόλεπτα. 1120 00:50:27,619 --> 00:50:32,013 Εννιά, οκτώ, επτά. - Ναι, υπομονή. 1121 00:50:32,015 --> 00:50:35,095 - [Computerised Voice] Έξι, πέντε, τέσσερα. 1122 00:50:35,097 --> 00:50:35,929 - [Εντολή] Κύριε, έχετε - Τρεις. 1123 00:50:35,931 --> 00:50:37,313 - να αγγίξω τον τροχό, κύριε. - Δύο. 1124 00:50:37,315 --> 00:50:38,781 - Το έκανα. - Ένα. 1125 00:50:38,783 --> 00:50:39,616 (κουδούνια υπολογιστή) 1126 00:50:39,618 --> 00:50:43,764 Ευχαριστώ. Διατήρηση διαδρομή για 120 δευτερόλεπτα. 1127 00:50:44,633 --> 00:50:46,765 Τελευταία υπενθύμιση, χαμηλό καύσιμο. 1128 00:50:46,767 --> 00:50:48,656 Παρακαλούμε ξαναγεμίστε εντός 10 μιλίων. 1129 00:50:48,658 --> 00:50:49,490 - Δείτε τι συμβαίνει εκεί μέσα. 1130 00:50:49,492 --> 00:50:51,922 - Βόλτα [Computerised Voice] θα σταματήσει σε 90 δευτερόλεπτα. 1131 00:50:51,924 --> 00:50:53,957 - [Ιατρός] Ποια είναι η κατάσταση, κύριε; 1132 00:50:53,959 --> 00:50:55,633 - Α, δεν υπάρχει πληγή εξόδου. 1133 00:50:55,635 --> 00:50:56,775 Οι σφαίρες είναι ακόμα εκεί μέσα. 1134 00:50:56,777 --> 00:50:58,549 Δέχτηκε πολλά χτυπήματα στο πλάι εδώ 1135 00:50:58,551 --> 00:51:01,103 και οι σφαίρες είναι ακόμα κροταλίζει εκεί μέσα. 1136 00:51:01,105 --> 00:51:02,787 Ένας από αυτούς είναι εκεί πολύ βαθιά. 1137 00:51:02,789 --> 00:51:04,170 Εντάξει, επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά. 1138 00:51:04,172 --> 00:51:05,673 Αφήστε με να το κάνω σωστά. 1139 00:51:05,675 --> 00:51:09,517 - [Εντολή] Κύριε. Κύριε, εσείς πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε. 1140 00:51:09,519 --> 00:51:10,351 Είσαι ολομόναχος. 1141 00:51:10,353 --> 00:51:11,594 - Δεν με ανησυχεί αυτό. 1142 00:51:11,596 --> 00:51:13,839 - [Computerised Voice] Αυτό το όχημα θα σταματήσει σε 60 δευτερόλεπτα. 1143 00:51:13,841 --> 00:51:15,442 - [Όσκαρ] 60 δευτερόλεπτα. Ακριβώς σωστά. 1144 00:51:15,444 --> 00:51:17,035 - [Ιατρός] Κύριε, απαιτούνται παρακεντήσεις νεφρού 1145 00:51:17,037 --> 00:51:18,509 μια εντατική χειρουργική επέμβαση. 1146 00:51:18,511 --> 00:51:19,343 - [Όσκαρ] Ξέρω τι κάνω. 1147 00:51:19,345 --> 00:51:20,823 Είναι απλώς αφαίρεση θραυσμάτων. 1148 00:51:20,825 --> 00:51:23,078 - [Ιατρός] Θα έπρεπε να υπάρχει χειρουργική λαβίδα στις προμήθειες. 1149 00:51:23,080 --> 00:51:25,422 - Έχω τη λαβίδα! 1150 00:51:25,424 --> 00:51:26,835 - [Γιατρός] Κύριε, πρέπει να σας πω, 1151 00:51:26,837 --> 00:51:28,759 αυτή την επεμβατική διαδικασία δεν είναι καλή ιδέα. 1152 00:51:28,761 --> 00:51:31,179 - Χαμηλώστε τον ήχο, παρακαλώ. 1153 00:51:31,181 --> 00:51:33,145 - [Ηλεκτρονική φωνή] Μειώστε την ένταση του ραδιοφώνου. 1154 00:51:33,147 --> 00:51:35,309 (έντονη μουσική) 1155 00:51:35,311 --> 00:51:39,581 (Ο Όσκαρ στενάζει) (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1156 00:51:39,583 --> 00:51:40,415 - [Όσκαρ] Α, το κατάλαβα! 1157 00:51:40,417 --> 00:51:43,885 - Όχημα [Computerised Voice} θα σταματήσει σε επτά δευτερόλεπτα. 1158 00:51:43,887 --> 00:51:45,151 Εξι. - Σκατά. 1159 00:51:45,153 --> 00:51:46,768 Εντάξει, μείνε μαζί μου. 1160 00:51:46,770 --> 00:51:48,254 Μείνε μαζί μου, Ταφτ, εντάξει; - Πέντε. 1161 00:51:48,256 --> 00:51:49,500 - Εντάξει. Εντάξει. 1162 00:51:49,502 --> 00:51:52,537 - Τέσσερα. (κλάνγκ από σφαίρες) 1163 00:51:52,539 --> 00:51:56,113 Τρεις. Δυο. (Ταφτ γκρίνια) 1164 00:51:56,115 --> 00:51:57,268 - Ορίστε. Ερχομαι. 1165 00:51:59,002 --> 00:52:00,355 - [Computerised Voice] One. 1166 00:52:04,533 --> 00:52:06,293 (Ο Όσκαρ στενάζει) 1167 00:52:06,295 --> 00:52:07,386 - Γαμημένα ξυραφάκια μέσα. 1168 00:52:07,388 --> 00:52:08,589 - Είχες δύο γυμνοσάλιαγκες μέσα σου. 1169 00:52:08,591 --> 00:52:11,132 Το ένα σου τραυμάτιζε νεφρό. Το πήρα αυτό. 1170 00:52:11,134 --> 00:52:14,031 Το άλλο είναι πολύ βαθιά. 1171 00:52:14,033 --> 00:52:16,999 Οπότε, αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα άλλη μια επιτυχία αυτού του καλού υλικού. 1172 00:52:17,001 --> 00:52:18,118 Γιατί θα πάω πίσω εκεί 1173 00:52:18,120 --> 00:52:20,676 και προσπαθήστε να το βγάλετε με μια κίνηση, εντάξει; 1174 00:52:20,678 --> 00:52:23,154 - Είμαι καλά. Εντάξει. 1175 00:52:23,156 --> 00:52:27,647 - Θα βάλω τα δυνατά μου. Όλα σωστά, και πάμε. 1176 00:52:27,649 --> 00:52:28,483 Βαθιά ανάσα. 1177 00:52:29,903 --> 00:52:31,514 Βαθιά ανάσα. (Τάφτα που στενάζει) 1178 00:52:31,516 --> 00:52:32,389 Βαθιά ανάσα, βαθιά ανάσα, 1179 00:52:32,391 --> 00:52:33,223 βαθιά ανάσα, βαθιά ανάσα. (Τάφτα που στενάζει) 1180 00:52:33,225 --> 00:52:34,058 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1181 00:52:34,060 --> 00:52:35,019 Έλα, έλα, έλα. (Ο Ταφτ φωνάζει) 1182 00:52:35,021 --> 00:52:37,138 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. Πιο βαθιά από όσο νόμιζα. 1183 00:52:37,140 --> 00:52:38,227 Είναι πιο βαθύ από όσο νόμιζα, εντάξει; 1184 00:52:38,229 --> 00:52:39,892 Θα το βγάλω αυτή τη φορά, 1185 00:52:39,894 --> 00:52:40,803 εντάξει; (Τάφτα που στενάζει) 1186 00:52:40,805 --> 00:52:41,638 Μέτρηση των τριών. 1187 00:52:41,640 --> 00:52:44,408 Ένα, δύο... (Ταφτ γρυλίζει) 1188 00:52:44,410 --> 00:52:46,999 Ω σκατά! Κοίτα αυτό, κοίτα αυτό. 1189 00:52:47,001 --> 00:52:48,935 το πήρα. Δείτε το. 1190 00:52:48,937 --> 00:52:49,770 (κλάνγκ από σφαίρες) 1191 00:52:49,772 --> 00:52:50,605 Εντάξει, εντάξει, πίεση, πίεση, 1192 00:52:50,607 --> 00:52:51,439 πίεση, πίεση. 1193 00:52:51,441 --> 00:52:53,137 Πίεση, εκεί. Σωστά, εκεί. 1194 00:52:53,139 --> 00:52:55,006 Βάλτε τα χέρια σας σε αυτό. Κράτα το. 1195 00:52:55,008 --> 00:52:56,199 (πυροβολισμοί με όπλα) (το προσωπικό φωνάζει) 1196 00:52:56,201 --> 00:52:58,760 - [Εντολή] Κύριε, αυτό είναι Εντολή. Μας έχουν παραβιάσει. 1197 00:52:58,762 --> 00:53:01,208 Ήταν τιμή, κύριε. Ο Θεός ταχύτητα. 1198 00:53:01,210 --> 00:53:03,837 (μιλώντας σε ξένη γλώσσα) (άτομο ουρλιάζει) 1199 00:53:03,839 --> 00:53:05,876 (το προσωπικό φωνάζει) (πυροβολισμοί με όπλα) 1200 00:53:05,878 --> 00:53:07,673 - [Ιατρός] Περίμενε, περίμενε. Όχι, σταμάτα. 1201 00:53:07,675 --> 00:53:08,978 Μην το κάνετε. Στάση! 1202 00:53:08,980 --> 00:53:12,060 (πυροβολισμοί με όπλα) 1203 00:53:12,062 --> 00:53:13,142 (βουίζει το σήμα) 1204 00:53:13,144 --> 00:53:16,233 (απαλή δυσοίωνη μουσική) 1205 00:53:21,255 --> 00:53:24,774 (η απαλή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1206 00:53:24,776 --> 00:53:25,695 - Ακούγεται. 1207 00:53:26,761 --> 00:53:29,924 - [Ηλεκτρονική φωνή] Αύξηση της έντασης του ραδιοφώνου. 1208 00:53:29,926 --> 00:53:31,345 - Εντολή. Γειά σου; 1209 00:53:32,824 --> 00:53:35,411 (έντονη μουσική) 1210 00:53:40,973 --> 00:53:42,483 - Τι συμβαίνει; 1211 00:53:42,485 --> 00:53:43,905 - Δεν έχω ιδέα. 1212 00:53:46,824 --> 00:53:48,387 Άσε με να σε μπαλώσω. Θα επιστρέψουν. 1213 00:53:48,389 --> 00:53:49,796 Καλά. Θα επιστρέψουν. 1214 00:53:49,798 --> 00:53:51,486 - Μπορείς να με φτιάξεις; - Ναι, ναι, ναι. 1215 00:53:51,488 --> 00:53:52,815 Ερχομαι. σε πήρα. 1216 00:53:52,817 --> 00:53:54,140 σε πήρα. σε πήρα. 1217 00:53:54,142 --> 00:53:56,828 Απλώς κρατήστε αυτό. Κράτα το. 1218 00:53:56,830 --> 00:53:57,663 (Ο Ταφτ στενάζει) 1219 00:53:57,665 --> 00:53:59,781 Μην κοιτάς, όμως, γιατί δεν είμαι τόσο καλός 1220 00:53:59,783 --> 00:54:00,863 με αυτή τη βελόνα και την κλωστή, 1221 00:54:00,865 --> 00:54:04,487 αλλά γεια, θα το κάνω το καλύτερο που μπορώ για σένα, εντάξει; 1222 00:54:04,489 --> 00:54:06,213 - Δεν μπορώ να δω τίποτα πραγματικά. 1223 00:54:06,215 --> 00:54:09,210 - Ε, δεν χρειάζεται βλέπω. Απλώς συνέχισε να μιλάς. 1224 00:54:09,212 --> 00:54:10,903 Εντάξει, ορίστε. Πάμε λοιπόν. 1225 00:54:10,905 --> 00:54:12,470 Πάμε λοιπόν. Α ναι. 1226 00:54:13,339 --> 00:54:14,174 - Μπάλωσε με. 1227 00:54:15,053 --> 00:54:16,555 Δεν γίνεται χειρότερο από όσο νιώθω. 1228 00:54:16,557 --> 00:54:18,539 - Α, καλά, τουλάχιστον αισθάνεσαι ακόμα. 1229 00:54:18,541 --> 00:54:19,753 Αυτό είναι που έχει σημασία. 1230 00:54:21,235 --> 00:54:22,864 Διάλεξε ένα τραγούδι. 1231 00:54:22,866 --> 00:54:23,699 - Ένα τραγούδι; 1232 00:54:23,701 --> 00:54:25,698 - Μην επιλέξετε "Hurt So Bad". 1233 00:54:25,700 --> 00:54:28,706 (σκίσιμο με βελόνα) 1234 00:54:29,573 --> 00:54:31,133 Είναι πριν την ώρα σου. 1235 00:54:31,135 --> 00:54:33,237 Εντάξει, απλώς διάλεξε, διάλεξε ένα τραγούδι 1236 00:54:33,239 --> 00:54:35,221 που θέλεις να σε ράψουν. 1237 00:54:35,223 --> 00:54:36,236 Διάλεξε ένα τραγούδι που ράβει. 1238 00:54:36,238 --> 00:54:37,902 Επιλέξτε ένα. Ερχομαι. 1239 00:54:39,740 --> 00:54:44,239 - «Μεσονύχτιος καβαλάρης». Το Εξώφυλλο Waylon Jennings. 1240 00:54:44,241 --> 00:54:46,769 - Παίξτε "Midnight Rider" από τον Waylon Jennings. 1241 00:54:46,771 --> 00:54:47,604 - [Ηλεκτρονική φωνή] Παίζοντας το "Midnight Rider" 1242 00:54:47,606 --> 00:54:49,643 από τον Waylon Jennings. 1243 00:54:49,645 --> 00:54:52,205 (αισιόδοξη μουσική) 1244 00:54:52,207 --> 00:54:55,001 - Δεν θα πιστέψεις αυτό, αλλά ο Γουέιλον Τζένινγκς 1245 00:54:55,003 --> 00:54:58,927 είναι ένα από τα έρημά μου ρεκόρ νησιών, ξέρεις; 1246 00:54:58,929 --> 00:55:00,713 "Είστε έτοιμοι για τη χώρα;" 1247 00:55:00,715 --> 00:55:04,084 Κιθάρες Honky-tonk, τραγούδια του Neil Fuckin' Young. 1248 00:55:04,987 --> 00:55:05,820 Αυτό το τραγούδι. 1249 00:55:05,822 --> 00:55:09,382 ♪ Πρέπει να τρέξω για να μην κρυφτώ ♪ 1250 00:55:09,384 --> 00:55:10,604 - Ναι. 1251 00:55:10,606 --> 00:55:14,783 ♪ Είμαι υποχρεωμένος να συνεχίσω να οδηγώ ♪ 1252 00:55:14,785 --> 00:55:15,833 - Τραγούδα το, έλα. 1253 00:55:15,835 --> 00:55:20,232 ♪ Πήρα ένα ακόμη ασημένιο δολάριο ♪ 1254 00:55:20,234 --> 00:55:21,616 - [Όσκαρ] Ναι, ναι. 1255 00:55:21,618 --> 00:55:23,616 ♪ Δεν θα τους αφήσω να με πιάσουν, όχι ♪ 1256 00:55:23,618 --> 00:55:24,450 - Τραγουδήστε το! 1257 00:55:24,452 --> 00:55:25,931 ♪ Δεν θα τους αφήσω να πιάσουν ♪ 1258 00:55:25,933 --> 00:55:30,144 ♪ Ο καβαλάρης του μεσάνυχτα ♪ (Ταφτ γρυλίζει) 1259 00:55:30,146 --> 00:55:33,462 - Ναι, ορίστε. «Καβαλάρης του Μεσονυχτίου». (γελάει) 1260 00:55:33,464 --> 00:55:34,530 (Ο Ταφτ στενάζει) 1261 00:55:34,532 --> 00:55:35,522 Εντάξει, αυτό είναι ένα. 1262 00:55:35,524 --> 00:55:37,468 Γιατί επιλέγεις αυτό το τραγούδι; 1263 00:55:37,470 --> 00:55:39,970 - Δεν μου αρέσει τόσο πολύ η χώρα. 1264 00:55:42,090 --> 00:55:47,100 Έκανα μόνο αυτό γιατί ήταν η αγαπημένη της μελωδία. 1265 00:55:47,370 --> 00:55:49,349 - Εντάξει, είναι καλό τραγούδι. 1266 00:55:49,351 --> 00:55:51,755 Αλλά, ξέρετε, η Allman Brothers είναι καλύτερη. 1267 00:55:51,757 --> 00:55:54,411 Σου είπα ένα δικό μου τώρα πες μου ένα δικό σου. 1268 00:55:56,819 --> 00:55:57,947 - Τι μου; 1269 00:55:57,949 --> 00:56:00,051 - Το τραγούδι σου στο έρημο νησί. 1270 00:56:00,053 --> 00:56:02,365 ξέρω. Μαντόνα, σωστά; 1271 00:56:02,367 --> 00:56:04,522 Είσαι μια από αυτές τις "Vogue" μάγκες. Μπορώ να πω. 1272 00:56:05,584 --> 00:56:08,648 Μμ-μμ, σίγουρα Μαντόνα. 1273 00:56:08,650 --> 00:56:10,353 - (γρυλίζει) Κύριε. 1274 00:56:10,355 --> 00:56:12,279 - Τι; 1275 00:56:12,281 --> 00:56:14,597 - Ήταν προσβολή της Μαντόνα, κύριε; 1276 00:56:14,599 --> 00:56:17,757 - Όχι, όχι, όχι, όχι. Μου αρέσει επίσης η "Vogue". 1277 00:56:17,759 --> 00:56:19,746 - Θα έχανα την ψήφο μου. 1278 00:56:19,748 --> 00:56:21,253 (και οι δύο γελάνε) 1279 00:56:21,255 --> 00:56:23,919 - Εντάξει, στην πραγματικότητα, όμως. 1280 00:56:23,921 --> 00:56:24,973 Λοιπόν, ποιος είναι τότε; 1281 00:56:25,815 --> 00:56:29,600 - Πρέπει να είναι, πρέπει να είναι Πρίγκιπας. 1282 00:56:29,602 --> 00:56:32,190 - Τι; Το μωβ; 1283 00:56:33,029 --> 00:56:36,048 Ω σκατά! (γέλια) 1284 00:56:37,016 --> 00:56:37,987 Με κοροϊδεύεις, σωστά; 1285 00:56:37,989 --> 00:56:39,451 - Όχι. -Εντάξει τότε. 1286 00:56:40,396 --> 00:56:42,233 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 1287 00:56:43,390 --> 00:56:46,493 (γρυλίζει) Κατάλαβα. 1288 00:56:46,495 --> 00:56:47,330 Σκατά. 1289 00:56:49,562 --> 00:56:53,322 Αυτά τα ράμματα δεν είναι όμορφα, αλλά είναι μέσα. 1290 00:56:54,783 --> 00:56:56,642 Εντάξει, θα είσαι καλά. 1291 00:56:56,644 --> 00:56:58,899 Θα είσαι μια χαρά. 1292 00:57:00,081 --> 00:57:02,594 Απλά αφήστε με να ξεπλύνω τα χέρια μου εδώ. 1293 00:57:02,596 --> 00:57:05,337 (αλκοολούχο ποτό) 1294 00:57:05,339 --> 00:57:06,174 - Κύριε. 1295 00:57:07,481 --> 00:57:09,238 (Ταφτ αναπνέοντας κουρελιασμένη) 1296 00:57:09,240 --> 00:57:10,960 - [Όσκαρ] Είσαι καλά; 1297 00:57:10,962 --> 00:57:12,116 - Δεν θέλω να πεθάνω. 1298 00:57:12,118 --> 00:57:14,623 - Δεν θα πεθάνεις, εντάξει; 1299 00:57:16,765 --> 00:57:18,669 - Θέλεις να πεθάνεις. Δεν θέλω... 1300 00:57:18,671 --> 00:57:20,523 φοβάμαι. 1301 00:57:20,525 --> 00:57:23,163 - Δεν θα πεθάνεις. Γεια σου. 1302 00:57:23,165 --> 00:57:26,413 - Δεν μπορώ να νιώσω το δικό μου, δεν μπορώ να νιώσω... 1303 00:57:26,415 --> 00:57:27,947 - Θα ξαναπάς σε σοκ. 1304 00:57:27,949 --> 00:57:32,959 Απλά αγνοήστε τον πόνο και επικεντρώσου σε μένα, εντάξει; 1305 00:57:33,239 --> 00:57:35,912 Επικεντρώσου σε μένα. 1306 00:57:35,914 --> 00:57:38,501 - Εντάξει, κύριε. Εντάξει, θα επικεντρωθώ. 1307 00:57:39,431 --> 00:57:41,263 Και ο Τζέφρις; Τζέφρις, κύριε; 1308 00:57:41,265 --> 00:57:43,508 - Δεν τον άφησα να πεθάνει, σωστά; 1309 00:57:43,510 --> 00:57:46,143 Ούτε θα σε αφήσω να πεθάνεις, εντάξει; 1310 00:57:46,145 --> 00:57:47,197 - Εντάξει. - Εντάξει. 1311 00:57:50,554 --> 00:57:51,386 - Κύριε, κύριε, ο... 1312 00:57:51,388 --> 00:57:54,309 - Και ας σταματήσουμε ο κύριος σκατά, εντάξει; 1313 00:57:54,311 --> 00:57:55,146 Είναι Όσκαρ. 1314 00:57:57,748 --> 00:57:59,510 - Εγώ, εγώ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. 1315 00:57:59,512 --> 00:58:00,772 - Όχι; 1316 00:58:00,774 --> 00:58:03,297 - Όχι, κύριε. Κύριε Πρόεδρε, Κύριε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1317 00:58:03,299 --> 00:58:04,685 - Είναι μια γαμημένη εντολή. 1318 00:58:06,035 --> 00:58:08,817 - Ναι, κύριε. Όσκαρ. 1319 00:58:12,837 --> 00:58:15,425 (γελάνε και οι δύο) 1320 00:58:17,758 --> 00:58:18,660 Αν δεν σε πειράζει, 1321 00:58:21,726 --> 00:58:26,569 τι είναι αυτό το πράγμα κάνεις με τα δάχτυλά σου; 1322 00:58:27,888 --> 00:58:30,476 Κύριε, κύριε. Όσκαρ, κύριε. 1323 00:58:31,540 --> 00:58:36,550 - Είναι λίγο ζεν που με δίδαξε η Ρόζα, ξέρεις; 1324 00:58:42,738 --> 00:58:45,701 Διαλογιστική άσκηση που με κεντρίζει. 1325 00:58:48,588 --> 00:58:53,598 Με κρατάει, ε, κοντά της εδώ, εδώ. 1326 00:58:55,520 --> 00:58:57,524 Κρατά το κρεβατάκι μακριά. 1327 00:58:58,883 --> 00:59:00,286 - Κύριε. 1328 00:59:00,288 --> 00:59:02,637 (σκοτεινή μουσική) 1329 00:59:02,639 --> 00:59:03,473 - Έλα, έλα. Ερχομαι. 1330 00:59:05,403 --> 00:59:06,258 Μείνε μαζί μου. 1331 00:59:09,035 --> 00:59:13,080 - Αν δεν σε πειράζει, μου αρέσει όταν με αποκαλείς γιο. 1332 00:59:13,082 --> 00:59:16,406 (συνεχίζεται η ζοφερή μουσική) 1333 00:59:16,408 --> 00:59:18,245 Κύριε, κύριε. Κύριε, παρακαλώ. 1334 00:59:21,078 --> 00:59:22,381 Σε παρακαλώ πες της λυπάμαι. 1335 00:59:23,499 --> 00:59:27,049 Ρεβέκκα, η αρραβωνιαστικιά μου. 1336 00:59:31,162 --> 00:59:33,297 Η πρώην αρραβωνιαστικιά μου. 1337 00:59:33,299 --> 00:59:34,795 Θα της το πεις αυτό, 1338 00:59:35,732 --> 00:59:38,404 ότι ξέρω, ξέρω ότι έκανα λάθος. 1339 00:59:41,445 --> 00:59:42,556 Ξέρω ότι έκανα λάθος. Φταίω εγώ. 1340 00:59:42,558 --> 00:59:44,428 Θα της το πεις αυτό, σε παρακαλώ; 1341 00:59:44,430 --> 00:59:46,266 - Γεια σου. - Σε παρακαλώ πες της αυτό. 1342 00:59:46,268 --> 00:59:48,508 - Θα της το πεις αυτό, 1343 00:59:48,510 --> 00:59:51,934 και αν το εννοείς πραγματικά, τότε mazel tov. 1344 00:59:51,936 --> 00:59:55,246 Εσείς οι δύο θα περπατήσετε στον διάδρομο προς τον Prince. 1345 00:59:56,084 --> 00:59:56,936 Δεν μπορείς να το δεις; 1346 00:59:58,001 --> 01:00:01,425 (συνεχίζεται η ζοφερή μουσική) 1347 01:00:02,428 --> 01:00:03,263 Ταφτ. 1348 01:00:07,083 --> 01:00:08,921 Μπορείτε να το δείτε, σωστά; 1349 01:00:08,923 --> 01:00:13,933 - Ναι, το βλέπω. Μπορώ να το δω. 1350 01:00:15,990 --> 01:00:17,526 - Ναι, ακούω... (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1351 01:00:17,528 --> 01:00:19,620 Σκατά, ακούω ένα φορτηγό. 1352 01:00:19,622 --> 01:00:21,814 Εντάξει, κοίτα, πρέπει να μετακινηθούμε, 1353 01:00:21,816 --> 01:00:25,292 και θυμήσου, είμαι εδώ μαζί σου. 1354 01:00:25,294 --> 01:00:27,131 - Εντάξει. 1355 01:00:27,133 --> 01:00:28,286 - Πρέπει να φύγω από εδώ. 1356 01:00:29,336 --> 01:00:31,841 (έντονη μουσική) 1357 01:00:35,451 --> 01:00:36,531 (τα ελαστικά κραυγάζουν) 1358 01:00:36,533 --> 01:00:38,613 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1359 01:00:38,615 --> 01:00:41,866 - Προειδοποίηση [Computerised Voice], χαμηλό καύσιμο. Παρακαλώ ξαναγεμίστε. 1360 01:00:41,868 --> 01:00:43,447 - Ξέρω, ξέρω. 1361 01:00:43,449 --> 01:00:46,288 (ο κινητήρας βροντάει) 1362 01:00:47,271 --> 01:00:48,509 - Χτύπησε. 1363 01:00:48,511 --> 01:00:50,347 - Γεια, μείνε κάτω. 1364 01:00:52,572 --> 01:00:54,685 (πυροβολισμοί με όπλα) 1365 01:00:54,687 --> 01:00:55,934 Γαμώτο. 1366 01:00:55,936 --> 01:01:00,946 (ο κινητήρας βροντάει) (σφαίρες που χτυπάνε) 1367 01:01:03,906 --> 01:01:05,910 Τι κάνετε παιδιά; 1368 01:01:08,368 --> 01:01:12,236 (πυροβολισμοί με όπλα) - Ω γαμ. 1369 01:01:12,238 --> 01:01:14,575 Στέκεσαι τριγύρω χωρίς να κάνεις τίποτα. 1370 01:01:14,577 --> 01:01:18,612 - (αδιάκριτο) χτύπημα. 1371 01:01:18,614 --> 01:01:21,095 (έντονη μουσική) 1372 01:01:21,097 --> 01:01:22,209 - Άγια σκατά. 1373 01:01:22,211 --> 01:01:23,111 Ταφτ. - Ναι; 1374 01:01:23,113 --> 01:01:24,222 - Ναι, κατέβα. Ερχομαι σε. 1375 01:01:24,224 --> 01:01:25,487 - [Taft] Σκατά. Γαμώ. 1376 01:01:25,489 --> 01:01:26,321 - Σκατά. 1377 01:01:26,323 --> 01:01:28,027 (οι εκρήξεις ανθούν) 1378 01:01:28,029 --> 01:01:30,517 Σκατά. Τι, ωχ. 1379 01:01:30,519 --> 01:01:33,611 (οι εκρήξεις ανθούν) (το αυτοκίνητο κροταλίζει) 1380 01:01:33,613 --> 01:01:37,089 (οι εκρήξεις ανθούν) 1381 01:01:37,091 --> 01:01:38,711 - Υπομονή. 1382 01:01:38,713 --> 01:01:41,781 (ο κινητήρας βροντάει) 1383 01:01:41,783 --> 01:01:42,618 - Υπομονή! 1384 01:01:43,754 --> 01:01:46,760 (το πυροβολικό ανθεί) 1385 01:01:50,668 --> 01:01:52,054 (ο κινητήρας βροντάει) 1386 01:01:52,056 --> 01:01:52,889 - Πάμε στο τούνελ; 1387 01:01:52,891 --> 01:01:54,489 - [Όσκαρ] Ναι, είμαστε πηγαίνοντας σε αυτό το τούνελ. 1388 01:01:54,491 --> 01:01:55,744 - Θα είναι πολύ σκοτάδι. 1389 01:01:56,866 --> 01:01:58,794 Δεν έχουμε μάτια εκεί μέσα. 1390 01:01:58,796 --> 01:02:00,380 (έντονη μουσική) 1391 01:02:00,382 --> 01:02:01,709 - Ενεργοποίηση αισθητήρα κίνησης. 1392 01:02:03,314 --> 01:02:04,703 - [Computerised Voice] Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση 1393 01:02:04,705 --> 01:02:05,582 σύστημα τηλεπισκόπησης. 1394 01:02:05,584 --> 01:02:08,558 Κανένα εμπόδιο παράκαμψης διαθέσιμες δυνατότητες. 1395 01:02:08,560 --> 01:02:09,489 Παρακαλώ διατηρήστε- 1396 01:02:09,491 --> 01:02:11,113 - Ενεργοποίηση θερμικής. 1397 01:02:11,115 --> 01:02:13,066 - [Computerised Voice] DVE κατεστραμμένη θερμική απεικόνιση. 1398 01:02:13,068 --> 01:02:14,690 Δεν είναι πλέον λειτουργικό. 1399 01:02:14,692 --> 01:02:16,192 - Θα υπάρχουν εχθροί εκεί μέσα. 1400 01:02:16,194 --> 01:02:18,031 - Ναι, υπάρχουν εχθροί εκεί μέσα. 1401 01:02:20,880 --> 01:02:22,926 - Δεν μπορώ να δω πόσο βαθύ είναι αυτό. Μπορείτε να δείτε πόσο μακριά είναι; 1402 01:02:22,928 --> 01:02:25,547 - Γιατί δεν ξαπλώνεις πριν μου σκάσεις τα ράμματα; 1403 01:02:26,577 --> 01:02:31,587 (έντονη μουσική) (στατικά τριξίματα) 1404 01:02:33,512 --> 01:02:36,433 (στατικό τρίξιμο) 1405 01:02:42,727 --> 01:02:45,470 - [Εκφωνητής] Γυρίζοντας και στρίβοντας στη διευρυνόμενη γύρο, 1406 01:02:45,472 --> 01:02:48,056 το γεράκι δεν μπορεί να ακούσει τον γεράκι. 1407 01:02:48,058 --> 01:02:49,860 Τα πράγματα καταρρέουν. 1408 01:02:49,862 --> 01:02:51,544 Το κέντρο δεν μπορεί να κρατήσει. 1409 01:02:51,546 --> 01:02:54,125 Η απλή αναρχία έχει λυθεί στον κόσμο. 1410 01:02:54,127 --> 01:02:56,684 Η αιματηρή παλίρροια χάνεται, 1411 01:02:56,686 --> 01:03:01,696 και παντού, η τελετή της αθωότητας πνίγεται. 1412 01:03:01,706 --> 01:03:04,950 Τα καλύτερα λείπουν όλα πεποίθηση, ενώ το χειρότερο 1413 01:03:04,952 --> 01:03:07,179 είναι γεμάτα παθιασμένη ένταση. 1414 01:03:08,687 --> 01:03:11,262 (εκφωνητής που μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1415 01:03:11,264 --> 01:03:12,622 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 1416 01:03:12,624 --> 01:03:14,028 - Ναι. 1417 01:03:14,030 --> 01:03:17,154 - Ναι; - Ένα ποίημα του W.B. Yeats. 1418 01:03:17,156 --> 01:03:21,392 Χμ, «Δεύτερη Παρουσία». Πρόκειται για κατάρρευση. 1419 01:03:21,394 --> 01:03:22,227 - [Taft] Κατάρρευση; 1420 01:03:22,229 --> 01:03:24,683 - Ναι, πλήρης κοινωνική κατάρρευση. 1421 01:03:24,685 --> 01:03:26,864 Και πρόκειται επίσης για μεταμόρφωση. 1422 01:03:26,866 --> 01:03:29,755 - Κύριε; - Πνευματική ανανέωση. 1423 01:03:30,894 --> 01:03:33,356 - Σαν μια δεύτερη έλευση; 1424 01:03:33,358 --> 01:03:35,882 - Όχι, όχι, όχι στη χριστιανική αντίληψη. 1425 01:03:35,884 --> 01:03:38,496 Είναι περισσότερο για τη σκληρότητα της κυβέρνησης, 1426 01:03:38,498 --> 01:03:41,219 ξέρετε, πώς γαμούν με τους πολίτες. 1427 01:03:41,221 --> 01:03:43,848 (εκφωνητής που μιλάει σε ξένη γλώσσα) 1428 01:03:43,850 --> 01:03:45,616 - Μέχρι να ανοίξει το φως. 1429 01:03:45,618 --> 01:03:47,947 (η έκρηξη χτυπά) 1430 01:03:47,949 --> 01:03:52,190 - [Computerised Voice] Δομική βλάβη. 1431 01:03:52,192 --> 01:03:57,202 (οι γόπες του όπλου σφυροκοπούν) (δραματική μουσική) 1432 01:03:59,700 --> 01:04:03,814 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) (πυροβολισμοί με όπλα) 1433 01:04:03,816 --> 01:04:05,841 (ηχεί ο υπολογιστής) 1434 01:04:05,843 --> 01:04:08,213 (πυροβολισμοί με όπλα) (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1435 01:04:08,215 --> 01:04:13,225 (ο κινητήρας βροντάει) (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1436 01:04:14,353 --> 01:04:15,188 - Ω σκατά. 1437 01:04:18,178 --> 01:04:20,186 (τα ελαστικά κραυγάζουν) 1438 01:04:20,188 --> 01:04:23,032 (δραματική μουσική) 1439 01:04:23,034 --> 01:04:28,044 (πυροβολισμοί με όπλα) (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1440 01:04:32,954 --> 01:04:34,849 - [Ηλεκτρονική φωνή] Έχετε επιθετική επιλογή. 1441 01:04:34,851 --> 01:04:36,401 - Ενεργοποιήστε το railgun. 1442 01:04:36,403 --> 01:04:38,815 - [Ηλεκτρονική φωνή] Ενεργοποίηση του EM-1 Railgun. 1443 01:04:38,817 --> 01:04:43,309 (πυροβολισμοί με όπλα) (το όπλο που στροβιλίζει) 1444 01:04:43,311 --> 01:04:48,321 (το όπλο που στροβιλίζει) (ηχεί ο υπολογιστής) 1445 01:04:51,927 --> 01:04:55,031 - Βγάλε αυτές τις μαμάδες έξω. 1446 01:04:55,033 --> 01:04:58,039 (η έκρηξη ανθεί) 1447 01:05:05,155 --> 01:05:08,161 (τα συντρίμμια που χτυπάνε) 1448 01:05:13,492 --> 01:05:14,715 (Ο Όσκαρ αναστενάζει) 1449 01:05:14,717 --> 01:05:17,640 (το όπλο που στροβιλίζει) 1450 01:05:18,483 --> 01:05:20,989 (έντονη μουσική) 1451 01:05:25,100 --> 01:05:30,110 (Ο Όσκαρ αναπνέει βαριά) (μύγα βουίζει) 1452 01:05:31,951 --> 01:05:33,800 Τι στο διάολο; 1453 01:05:33,802 --> 01:05:38,812 (έντονη μουσική) (οι γρύλοι κελαηδούν) 1454 01:05:42,940 --> 01:05:47,950 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (οι γρύλοι κελαηδούν) 1455 01:05:50,170 --> 01:05:53,510 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1456 01:05:59,551 --> 01:06:02,890 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1457 01:06:08,962 --> 01:06:12,301 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1458 01:06:17,705 --> 01:06:22,325 (ο κινητήρας βροντάει) (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1459 01:06:22,327 --> 01:06:25,667 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1460 01:06:31,692 --> 01:06:35,116 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1461 01:06:39,866 --> 01:06:43,251 (γρυλίζει) Ορίστε. 1462 01:06:43,253 --> 01:06:44,756 Ταφτ. Το βλέπεις αυτό; 1463 01:06:46,605 --> 01:06:48,850 - Είναι άνοιγμα; 1464 01:06:48,852 --> 01:06:51,357 - Ναι. Ναι, είναι ένα άνοιγμα. 1465 01:06:52,395 --> 01:06:54,900 (έντονη μουσική) 1466 01:06:58,388 --> 01:07:03,398 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (Ταφτ γρυλίζει) 1467 01:07:05,673 --> 01:07:08,827 Ακόμα δεν μπορώ να δω σκατά. Τα μάτια μου δεν έχουν προσαρμοστεί. 1468 01:07:08,829 --> 01:07:10,928 Έχεις νυχτερινή όραση ή οτιδήποτε άλλο; 1469 01:07:10,930 --> 01:07:13,207 - [Ηλεκτρονική φωνή] Ενεργοποίηση σκοτοπικής όρασης. 1470 01:07:13,209 --> 01:07:16,216 - Ω. Δεκάρα. (ηχεί ο υπολογιστής) 1471 01:07:16,218 --> 01:07:17,554 Το βλέπεις αυτό; 1472 01:07:20,809 --> 01:07:22,534 Θα ξεκαθαρίσεις αυτό το στατικό; 1473 01:07:22,536 --> 01:07:23,767 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Do αντιγράφεις Paladin; Επαναλαμβάνω. 1474 01:07:23,769 --> 01:07:25,571 Αυτή είναι η Αερομεταφερόμενη Διοίκηση και Έλεγχος. 1475 01:07:25,573 --> 01:07:27,465 - Αντίγραφο, αυτός είναι ο Παλαντίν. 1476 01:07:27,467 --> 01:07:29,133 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Paladin, το TACAMO σε έχει τώρα. 1477 01:07:29,135 --> 01:07:31,560 - ΤΑΚΑΜΟ; Έκτακτο πυρηνικό πόλεμο; 1478 01:07:31,562 --> 01:07:32,394 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Καταφατικά, κύριε. 1479 01:07:32,396 --> 01:07:34,108 Η κατάσταση συναγερμού βρίσκεται στο DEFCON 1. 1480 01:07:34,110 --> 01:07:35,881 Όλα τα σήματα και επίγεια κέντρα διοίκησης 1481 01:07:35,883 --> 01:07:37,375 έχουν καταστεί ανενεργή. 1482 01:07:37,377 --> 01:07:38,210 - Τι; Από πότε; 1483 01:07:38,212 --> 01:07:40,480 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Ofrit παραβιάστηκε στις 1700 ώρες. 1484 01:07:40,482 --> 01:07:41,923 Είμαστε πλέον ο μόνος ρελέ σημάτων 1485 01:07:41,925 --> 01:07:43,577 και βιώσιμος σύνδεσμος επικοινωνίας 1486 01:07:43,579 --> 01:07:45,891 μεταξύ των υπευθύνων λήψης αποφάσεων και στρατηγική αεροπορική διοίκηση. 1487 01:07:45,893 --> 01:07:47,364 - Looking Glass. - Ναι, κύριε. 1488 01:07:47,366 --> 01:07:48,957 Είμαστε συνδεδεμένοι με το geo onboard 1489 01:07:48,959 --> 01:07:50,671 και θα επαληθεύσουμε και θα αναμεταδώσουμε 1490 01:07:50,673 --> 01:07:52,324 τυχόν μηνύματα έκτακτης ανάγκης 1491 01:07:52,326 --> 01:07:54,909 από την Looking Glass για την έγκρισή σας. 1492 01:07:54,911 --> 01:07:57,786 - Άρα είμαστε στον αέρα τώρα, εντελώς αερομεταφερόμενος. 1493 01:07:57,788 --> 01:07:58,621 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Είναι ζωτικής σημασίας να διασφαλιστεί 1494 01:07:58,623 --> 01:08:02,033 πυρηνικές δυνάμεις του έθνους βρίσκονται ακόμα στις διαταγές μας 1495 01:08:02,035 --> 01:08:05,497 μέχρι περαιτέρω εξέλιξη και επίλυση του συναγερμού. 1496 01:08:05,499 --> 01:08:06,422 (έντονη μουσική) 1497 01:08:06,424 --> 01:08:10,425 - Τι γίνεται με τη Ρόζα; Δώσε μου το καθεστώς του FLOTUS. 1498 01:08:11,963 --> 01:08:13,607 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Η τελευταία αναμετάδοση από τα στοιχεία ασφαλείας της 1499 01:08:13,609 --> 01:08:15,260 την έχει φυλακίσει στο ξενοδοχείο της. 1500 01:08:15,262 --> 01:08:16,553 - Πότε; - Κύριε; 1501 01:08:16,555 --> 01:08:18,661 - Πότε ήταν η τελευταία σκυταλοδρομία; 1502 01:08:18,663 --> 01:08:20,250 - [Αεροπορική Διοίκηση] πριν από 21 λεπτά. 1503 01:08:20,252 --> 01:08:21,343 - φραγμένο. 1504 01:08:21,345 --> 01:08:22,177 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Υπάρχει έντονη τριβή 1505 01:08:22,179 --> 01:08:23,012 σε ολόκληρη την ενότητα. 1506 01:08:23,014 --> 01:08:25,210 Η λεπτομέρεια της θα κάνει την κλήση ως προς το πότε την απομακρύνουν. 1507 01:08:25,212 --> 01:08:28,831 - Λοιπόν, υπάρχει άλλος σχέδιο έκτακτης ανάγκης για εξαγωγή; 1508 01:08:28,833 --> 01:08:29,666 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Ό,τι μπορεί να γίνει 1509 01:08:29,668 --> 01:08:31,222 θα γίνει για το FLOTUS. 1510 01:08:31,224 --> 01:08:33,837 Έχετε υπόψη ότι είστε η προτεραιότητα, Paladin. 1511 01:08:33,839 --> 01:08:35,821 Ο πρωταρχικός στόχος είναι να σας ξεχωρίσω 1512 01:08:35,823 --> 01:08:37,143 πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο. 1513 01:08:37,145 --> 01:08:39,428 - Και αυτό το εχθρικό σώμα, 1514 01:08:39,430 --> 01:08:42,133 εχουμε καταλαβει ποιοι ειναι ακομα? 1515 01:08:42,135 --> 01:08:43,849 Έκαναν απαιτήσεις; 1516 01:08:43,851 --> 01:08:44,869 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Αρ συγκεκριμένη ταυτοποίηση 1517 01:08:44,871 --> 01:08:46,823 και ακόμα δεν έχουν κάνει απαιτήσεις. 1518 01:08:46,825 --> 01:08:48,537 Υπήρξε μόνο ένα ενιαίο ανακοινωθέν 1519 01:08:48,539 --> 01:08:50,340 μετάδοση από τους παραβιασμένους ιστότοπους. 1520 01:08:50,342 --> 01:08:51,439 - Το ποίημα. 1521 01:08:51,441 --> 01:08:52,835 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Η νοημοσύνη το εξετάζει 1522 01:08:52,837 --> 01:08:54,488 ένα μανιφέστο. 1523 01:08:54,490 --> 01:08:56,586 - Ποιο είναι το εύρος αυτής της επίθεσης; 1524 01:08:56,588 --> 01:08:57,420 - [Αεροπορική Διοίκηση] Διεθνές. 1525 01:08:57,422 --> 01:08:59,842 ΗΒ, Κίνα, Ρωσία, Σαουδική Αραβία, 1526 01:08:59,844 --> 01:09:02,183 αυτά που έχουν αναφέρει μέχρι τώρα. 1527 01:09:02,185 --> 01:09:03,747 Η μισή Ευρώπη, Αυστραλία. 1528 01:09:03,749 --> 01:09:05,886 Πολλοί παγκόσμιοι ηγέτες έχουν σκοτωθεί, κύριε. 1529 01:09:09,551 --> 01:09:12,250 - Και πότε μπορώ να περιμένω αυτή την αεροπορική υποστήριξη; 1530 01:09:12,252 --> 01:09:14,564 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] 18 λεπτά, ακριβώς. 1531 01:09:16,163 --> 01:09:20,039 Και κύριε, το Argo 1 έχει επίσης παραβιαστεί 1532 01:09:20,041 --> 01:09:21,271 πριν από 11 λεπτά. 1533 01:09:21,273 --> 01:09:23,156 - Συμβιβάστηκε; Τότε πού πάω; 1534 01:09:23,158 --> 01:09:24,247 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Διατηρήστε την κατεύθυνση, κύριε. 1535 01:09:24,249 --> 01:09:26,321 Κατευθύνεστε ανατολικά και είστε περίπου εννέα μίλια 1536 01:09:26,323 --> 01:09:28,396 από το pickup όπου το ένοπλο σώμα μας 1537 01:09:28,398 --> 01:09:31,131 είναι έτοιμο να σας υποδεχθεί και να σας συνοδεύσει στο Marine 1 1538 01:09:31,133 --> 01:09:32,845 και έχεις ασφαλίσει στον ουρανό 1539 01:09:32,847 --> 01:09:34,859 να επικοινωνήσει με το οι υπόλοιποι παγκόσμιοι ηγέτες 1540 01:09:34,861 --> 01:09:37,655 ώστε να μπορούμε να οργανώσουμε συντονισμένη απόκριση. 1541 01:09:37,657 --> 01:09:39,403 - Σκατά. - Κύριε; 1542 01:09:41,263 --> 01:09:42,799 - Νομίζω ότι μας έχει τελειώσει το βενζίνη. 1543 01:09:42,801 --> 01:09:44,207 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Το διάβασμά μας δείχνει ότι δεν έχεις καύσιμα, 1544 01:09:44,209 --> 01:09:45,621 αλλά τα αποθεματικά θα πρέπει να σας δώσουν 1545 01:09:45,623 --> 01:09:47,484 περίπου 16 μίλια. 1546 01:09:47,486 --> 01:09:48,446 -Κάτι άλλο τότε. 1547 01:09:48,448 --> 01:09:50,498 Ίσως ο κινητήρας, ίσως κάτι έχει σπάσει. 1548 01:09:50,500 --> 01:09:52,895 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Όχι βλέπω τυχόν προβλήματα με τον κινητήρα εδώ. 1549 01:09:52,897 --> 01:09:54,819 - [Taft] Δεν είναι ο κινητήρας. 1550 01:09:54,821 --> 01:09:56,351 - Πες τι, Ταφτ; 1551 01:09:56,353 --> 01:09:57,825 - Είναι το σασί. 1552 01:09:57,827 --> 01:10:02,837 Κάτι έχει πιαστεί από κάτω, κολλημένος στους τροχούς. 1553 01:10:02,946 --> 01:10:04,183 (ηχεί ο υπολογιστής) 1554 01:10:04,185 --> 01:10:05,354 - Ω. Είναι αυτό; 1555 01:10:06,541 --> 01:10:08,795 Τι διάολο είναι αυτό; Ω σκατά. 1556 01:10:11,468 --> 01:10:12,792 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Μείνετε κινητοί, κύριε. 1557 01:10:12,794 --> 01:10:14,122 Πρέπει να συνεχίσεις να κινείσαι. 1558 01:10:14,966 --> 01:10:17,972 (μουσική απαλής έντασης) 1559 01:10:22,777 --> 01:10:25,002 - Δεν μπορούμε να κουνηθούμε. 1560 01:10:25,004 --> 01:10:26,356 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Κύριε; 1561 01:10:26,358 --> 01:10:27,274 (κλικ αλλαγής ταχυτήτων) 1562 01:10:27,276 --> 01:10:29,924 - Πρέπει να βγω από το όχημα, καθαρίστε τα φρεάτια των ελαστικών. 1563 01:10:29,926 --> 01:10:31,334 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Μην βγείτε έξω από το όχημα, κύριε. 1564 01:10:31,336 --> 01:10:33,030 Είστε ακόμα σε κίνδυνο. 1565 01:10:34,319 --> 01:10:35,671 Κύριε, είστε τυφλοί εκεί έξω. 1566 01:10:35,673 --> 01:10:38,255 Σας προτρέπουμε, μην κατεβείτε από το αυτοκίνητο. 1567 01:10:38,257 --> 01:10:40,940 - Πρέπει να βγω από το αυτοκίνητο. 1568 01:10:44,514 --> 01:10:46,103 - Θα προσέχω, κύριε. 1569 01:10:48,764 --> 01:10:53,436 - [Αεροπορική Διοίκηση] Κύριε, παρακαλώ μην βγείτε από το όχημα. 1570 01:10:53,438 --> 01:10:57,029 (οι κινητήρες αεροπλάνων βρυχώνται) 1571 01:10:59,464 --> 01:11:01,970 (πυροβολισμοί με όπλα) 1572 01:11:04,459 --> 01:11:07,215 (Όσκαρ βήχας) 1573 01:11:15,067 --> 01:11:17,899 (βγάζει) Τι στο διάολο; 1574 01:11:17,901 --> 01:11:20,657 (Ο Όσκαρ γρυλίζει) 1575 01:11:24,843 --> 01:11:27,599 (Όσκαρ βήχας) 1576 01:11:29,795 --> 01:11:32,299 (έντονη μουσική) 1577 01:11:34,490 --> 01:11:39,500 (Ο Όσκαρ αναπνέει βαριά) (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1578 01:11:41,444 --> 01:11:44,200 (Ο Όσκαρ γρυλίζει) 1579 01:11:49,234 --> 01:11:51,990 (τρίζει μέταλλο) 1580 01:11:53,481 --> 01:11:56,237 (Ο Όσκαρ γρυλίζει) 1581 01:12:01,161 --> 01:12:03,917 (Ο Όσκαρ γρυλίζει) 1582 01:12:09,423 --> 01:12:13,713 - [Στρατιώτης] Έχουμε ένα οπτική εικόνα του οχήματος. 1583 01:12:13,715 --> 01:12:15,635 Το όχημα είναι ακινητοποιημένο. 1584 01:12:19,938 --> 01:12:22,442 (έντονη μουσική) 1585 01:12:29,226 --> 01:12:32,566 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1586 01:12:37,912 --> 01:12:41,251 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1587 01:12:47,410 --> 01:12:50,751 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1588 01:12:56,996 --> 01:13:00,335 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1589 01:13:07,500 --> 01:13:10,089 (το όπλο κροτάλισμα) 1590 01:13:10,925 --> 01:13:12,472 (χτύπημα πόρτας) (δραματική μουσική) 1591 01:13:12,474 --> 01:13:14,256 (σκίσιμο μαχαιριού) 1592 01:13:14,258 --> 01:13:19,268 (πυροβολισμοί με όπλα) (δραματική μουσική) 1593 01:13:23,084 --> 01:13:28,094 (πυροβολισμοί με όπλα) (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1594 01:13:32,475 --> 01:13:37,397 (πυροβολισμοί με όπλα) (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1595 01:13:37,399 --> 01:13:40,624 (έντονη μουσική) 1596 01:13:40,626 --> 01:13:43,048 (πυροβολισμοί) 1597 01:13:44,750 --> 01:13:47,444 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1598 01:13:47,446 --> 01:13:49,603 (Ο Όσκαρ φτύνει) 1599 01:13:49,605 --> 01:13:52,945 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1600 01:13:57,694 --> 01:14:01,034 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1601 01:14:05,946 --> 01:14:09,285 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1602 01:14:15,570 --> 01:14:17,108 (χτύπημα πόρτας) 1603 01:14:17,110 --> 01:14:20,449 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1604 01:14:25,257 --> 01:14:28,263 (η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει) 1605 01:14:30,360 --> 01:14:33,199 (ο κινητήρας βροντάει) 1606 01:14:36,896 --> 01:14:37,729 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Paladin, βλέπουμε κίνηση. 1607 01:14:37,731 --> 01:14:39,871 Έχετε επιβιβαστεί στο όχημα; 1608 01:14:39,873 --> 01:14:41,100 - Ναι. 1609 01:14:41,102 --> 01:14:43,685 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Υπήρχε πυροβολισμοί. Ακούσαμε φασαρία. 1610 01:14:43,687 --> 01:14:45,355 - Ναι, το χειρίστηκα. 1611 01:14:45,357 --> 01:14:46,221 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Αντιγράψτε το, κύριε. 1612 01:14:46,223 --> 01:14:48,477 Παρακαλώ διατηρήστε την κατεύθυνση. Είσαι σχεδόν εκεί. 1613 01:14:49,929 --> 01:14:52,469 (έντονη μουσική) 1614 01:14:52,471 --> 01:14:54,337 - Μόλις το σκότωσες τύπος με γυμνά χέρια 1615 01:14:54,339 --> 01:14:55,341 σαν να μην ήταν τίποτα. 1616 01:14:57,315 --> 01:14:59,272 - Μην ξεχνάτε ποτέ πώς να κάνετε ποδήλατο. 1617 01:15:02,996 --> 01:15:03,896 - [Taft] Δεν το κάνεις αυτό 1618 01:15:03,898 --> 01:15:06,184 με τα δάχτυλά σου πια. 1619 01:15:06,186 --> 01:15:08,107 - [Όσκαρ] Όχι, δεν είμαι. 1620 01:15:10,602 --> 01:15:12,004 - Τι γίνεται με την κατάστασή σου; 1621 01:15:15,611 --> 01:15:16,663 - Το έπιασα. 1622 01:15:18,598 --> 01:15:22,629 - Νομίζω ότι έχεις λίγη υποτροπή, κύριε. 1623 01:15:23,690 --> 01:15:26,911 - (γελάει) Αυτό είναι πως θες να το λες. 1624 01:15:26,913 --> 01:15:28,316 - Πώς αλλιώς θα μπορούσα να το ονομάσω; 1625 01:15:29,184 --> 01:15:32,355 (μουσική απαλής έντασης) 1626 01:15:32,357 --> 01:15:33,860 - Λοιπόν, εγώ και αυτό; 1627 01:15:35,068 --> 01:15:37,929 Ωχ, έχουμε σφιχτεί για πολύ, πολύ καιρό. 1628 01:15:40,481 --> 01:15:42,438 Οι παλιοί φίλοι επανασυνδέονται. 1629 01:15:44,479 --> 01:15:45,805 Ο χρόνος απλά ξεφεύγει. 1630 01:15:49,680 --> 01:15:51,396 - Παλαντίν, εμείς... - Ρόζα. 1631 01:15:52,306 --> 01:15:53,544 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Έχουμε, ε, 1632 01:15:53,546 --> 01:15:54,848 χάσαμε τις λεπτομέρειες του FLOTUS, κύριε. 1633 01:15:54,850 --> 01:15:55,685 - Χάθηκες; 1634 01:15:57,762 --> 01:15:59,267 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Έχει κατακλυστεί. 1635 01:15:59,269 --> 01:16:01,887 - Τι; Ποιο είναι το νέο σχέδιο εξόρυξης; 1636 01:16:02,854 --> 01:16:06,060 - [Αεροπορική Διοίκηση] Κύριε, την έχουμε χάσει, κύριε. 1637 01:16:06,062 --> 01:16:07,173 - Τι; - Λυπάμαι. 1638 01:16:07,175 --> 01:16:08,315 Έχουμε δορυφορικό υλικό 1639 01:16:08,317 --> 01:16:11,097 δείχνει το κέντρο της πόλης έχει παραβιαστεί. 1640 01:16:11,099 --> 01:16:11,932 - Συμβιβάστηκε; 1641 01:16:11,934 --> 01:16:14,043 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Συμπεριλαμβανομένων το ξενοδοχείο του FLOTUS, κύριε. 1642 01:16:14,045 --> 01:16:15,493 - Συμβιβάστηκε από τι; 1643 01:16:15,495 --> 01:16:17,087 - [Αεροπορική Διοίκηση] Από αρκετές κρούσεις υψηλής έντασης. 1644 01:16:19,659 --> 01:16:22,247 (σκοτεινή μουσική) 1645 01:16:24,730 --> 01:16:25,565 - Λοιπόν... 1646 01:16:30,501 --> 01:16:32,458 Είναι, έφυγε; 1647 01:16:35,100 --> 01:16:37,619 Αυτό είσαι μου λες, η Ρόζα πέθανε; 1648 01:16:41,464 --> 01:16:42,798 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 1649 01:16:42,800 --> 01:16:44,538 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Εμείς έστειλε ομάδα ανάκτησης. 1650 01:16:44,540 --> 01:16:48,174 Αλλά ο Παλαντίν, ολόκληρος ο τομέας έχει φύγει, κύριε. 1651 01:16:48,176 --> 01:16:50,113 Η συνοικία της πόλης εξαφανίστηκε. 1652 01:16:52,032 --> 01:16:57,042 (συνεχίζεται η ζοφερή μουσική) (Ο Όσκαρ αναστενάζει) 1653 01:17:01,247 --> 01:17:02,625 - Όχι. 1654 01:17:02,627 --> 01:17:06,624 (συνεχίζεται η ζοφερή μουσική) 1655 01:17:06,626 --> 01:17:07,711 Όχι, mija, όχι. 1656 01:17:09,017 --> 01:17:12,441 (συνεχίζεται η ζοφερή μουσική) 1657 01:17:20,182 --> 01:17:22,688 (Ο Όσκαρ αναστενάζει) 1658 01:17:26,335 --> 01:17:28,422 Ταφτ, είσαι πιστός; 1659 01:17:30,963 --> 01:17:32,132 Στο Θεό; Αλλάχ; 1660 01:17:35,856 --> 01:17:40,866 Μια ανώτερη δύναμη; (γελάει) 1661 01:17:42,101 --> 01:17:43,478 Τίποτα από αυτά τα σκατά; 1662 01:17:43,480 --> 01:17:46,654 (απαλή δυσοίωνη μουσική) 1663 01:17:47,778 --> 01:17:50,032 - Είπες ψέματα για τον Τζέφρις. 1664 01:17:54,312 --> 01:17:55,238 Τυχαίνει να ξέρω το όνομα 1665 01:17:55,240 --> 01:17:56,944 του Επιτελάρχη του Γραμματέα. 1666 01:17:57,916 --> 01:18:00,228 Η αδερφή του Μπάντυ είναι παντρεμένη μαζί του. 1667 01:18:00,230 --> 01:18:01,285 Δεν είναι ο Jefferies. 1668 01:18:05,190 --> 01:18:09,548 Μου είπες ψέματα γιατί δεν μπορούσες να τον σώσεις. 1669 01:18:09,550 --> 01:18:11,904 Πήρε τρία στο έντερο για σένα και πέθανε για σένα. 1670 01:18:13,003 --> 01:18:16,315 Δεν μπορούσες να τον σώσεις σαν να μην μπορούσες να με σώσεις. 1671 01:18:19,680 --> 01:18:20,615 Με άφησες να πεθάνω. 1672 01:18:23,798 --> 01:18:25,300 Όπως όλοι οι άλλοι πριν από εμένα. 1673 01:18:27,020 --> 01:18:31,028 (η απαλή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1674 01:18:34,348 --> 01:18:35,902 Θυμάσαι, έτσι δεν είναι, Όσκαρ; 1675 01:18:38,263 --> 01:18:39,115 Φυσικά και ναι. 1676 01:18:40,688 --> 01:18:43,206 Δεν θα σας αφήναμε να το ξεχάσετε. 1677 01:18:43,208 --> 01:18:45,408 Τι άλλο θα κάνουμε; Πού αλλού υπάρχει να πάτε; 1678 01:18:45,410 --> 01:18:47,723 Γι' αυτό ξεκινήσαμε αυτόν τον σύλλογο. 1679 01:18:49,006 --> 01:18:50,640 Αυτό το αποκλειστικό κλαμπ. 1680 01:18:50,642 --> 01:18:52,534 Αλλά δεν είναι πολύ αποκλειστικό όμως, έτσι δεν είναι; 1681 01:18:52,536 --> 01:18:53,766 Αυτό ακριβώς μου λένε. 1682 01:18:53,768 --> 01:18:56,290 Έδωσα επιείκεια στο νεότερο μέλος του. 1683 01:18:56,292 --> 01:18:59,056 Προαπαιτούμενα αποστολής είναι λίγο πολύ ανύπαρκτο. 1684 01:18:59,058 --> 01:19:01,160 Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ. 1685 01:19:01,162 --> 01:19:02,654 - Σταμάτα. 1686 01:19:02,656 --> 01:19:05,715 (η απαλή δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται) 1687 01:19:05,717 --> 01:19:07,230 - Πήρα προαγωγή. 1688 01:19:07,232 --> 01:19:10,305 -Μην. - Όσκαρ, Όσκαρ, Όσκαρ. 1689 01:19:10,307 --> 01:19:14,580 Ας μπούμε όλοι και τώρα θέλεις να σκοτώσεις το πάρτι; 1690 01:19:14,582 --> 01:19:17,073 (γελάει) Σκότωσε το πάρτι. 1691 01:19:17,075 --> 01:19:18,085 - Σταμάτα! 1692 01:19:18,087 --> 01:19:19,247 - Όχι! 1693 01:19:19,249 --> 01:19:20,082 Δεν το είχα σκοπό. 1694 01:19:20,084 --> 01:19:22,476 Ξέρω ότι είσαι πολύ ευαίσθητος αυτή τη στιγμή. 1695 01:19:22,478 --> 01:19:24,223 Γάμησέ σε, Όσκαρ. 1696 01:19:24,225 --> 01:19:25,058 - Παρακαλώ. 1697 01:19:25,060 --> 01:19:25,893 - Όχι! 1698 01:19:25,895 --> 01:19:28,863 Δεν έπρεπε να το αφήσεις εγω εδω μεσα. Αλλά το έκανες. 1699 01:19:28,865 --> 01:19:31,452 Οπότε τώρα νιώθω άνετα. 1700 01:19:32,495 --> 01:19:34,430 Κάνω νέους φίλους εδώ. 1701 01:19:34,432 --> 01:19:36,544 Θα μπορούσατε πάντα να είστε μαζί μας εκεί πίσω. 1702 01:19:36,546 --> 01:19:38,829 (γέλια) Δεν μπορεί να είναι το πρώτος που το προτείνει. 1703 01:19:38,831 --> 01:19:41,657 Αυτή ήταν μια τακτική πρόταση από όλα τα μέλη, 1704 01:19:42,976 --> 01:19:44,903 πριν κλείσει την πόρτα. 1705 01:19:46,884 --> 01:19:50,193 Αλλά τώρα έφυγε. Τόσο όμορφα. 1706 01:19:51,332 --> 01:19:55,658 Τι όμορφο χαμόγελο. Δεν επιστρέφει. 1707 01:19:55,660 --> 01:19:56,491 (Ο Όσκαρ κλαίει) 1708 01:19:56,493 --> 01:19:59,078 Είμαστε μόνο εμείς, εσύ κι εγώ. 1709 01:20:00,670 --> 01:20:02,875 Δεν υπάρχει καταφύγιο από τον πόνο, Όσκαρ. 1710 01:20:02,877 --> 01:20:04,626 (στρατιώτης γελάει) 1711 01:20:04,628 --> 01:20:05,610 Οι άνθρωποι πεθαίνουν εξαιτίας σου. 1712 01:20:05,612 --> 01:20:07,352 Άνθρωποι που πεθαίνουν για σένα. 1713 01:20:07,354 --> 01:20:12,364 Είσαι ακόμα εδώ, ζωντανός, επιζών. Για τι; 1714 01:20:14,203 --> 01:20:16,709 (έντονη μουσική) 1715 01:20:23,228 --> 01:20:26,568 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1716 01:20:31,857 --> 01:20:35,280 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1717 01:20:41,372 --> 01:20:44,713 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1718 01:20:45,841 --> 01:20:46,702 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Σχεδόν εκεί, κύριε. 1719 01:20:46,704 --> 01:20:48,565 Μόλις λίγα μίλια από το Marine 1. 1720 01:20:48,567 --> 01:20:49,970 Απλά πρέπει να συνεχίσεις. 1721 01:20:51,603 --> 01:20:53,464 Κύριε, λαμβάνουμε αλληλογραφία 1722 01:20:53,466 --> 01:20:55,840 από αρκετές ξένες ηγέτες που είναι πρόθυμοι για εμάς 1723 01:20:55,842 --> 01:20:59,010 να πρωτοστατήσει σε α συντονισμένη απάντηση. 1724 01:20:59,012 --> 01:21:02,101 (οι εκρήξεις ανθούν) 1725 01:21:05,083 --> 01:21:07,476 (τρίζει μέταλλο) 1726 01:21:07,478 --> 01:21:09,415 (στατικά τριξίματα) 1727 01:21:09,417 --> 01:21:11,292 - [Computerised Voice] Δομική βλάβη. 1728 01:21:11,294 --> 01:21:13,549 Προειδοποίηση. Δομική βλάβη. 1729 01:21:15,693 --> 01:21:16,695 Δυσλειτουργία. 1730 01:21:18,710 --> 01:21:19,846 Δομική βλάβη. 1731 01:21:19,848 --> 01:21:21,746 (Ο Όσκαρ γκρινιάζει) 1732 01:21:21,748 --> 01:21:23,466 Ο πυρήνας ασταθής. 1733 01:21:23,468 --> 01:21:25,624 (ηχεί ο υπολογιστής) (έντονη μουσική) 1734 01:21:25,626 --> 01:21:27,528 - Παλαντίν. - Προειδοποίηση. 1735 01:21:27,530 --> 01:21:30,362 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) (ηχεί ο υπολογιστής) 1736 01:21:30,364 --> 01:21:31,199 Σφάλμα. 1737 01:21:32,875 --> 01:21:35,004 Δομική βλάβη. 1738 01:21:35,006 --> 01:21:37,022 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1739 01:21:37,024 --> 01:21:38,651 Εντολή περιστατικού. 1740 01:21:38,653 --> 01:21:41,051 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1741 01:21:41,053 --> 01:21:43,746 Δομική βλάβη. Προειδοποίηση. 1742 01:21:43,748 --> 01:21:46,301 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1743 01:21:46,303 --> 01:21:48,364 (σφύριγμα αερίου) 1744 01:21:48,366 --> 01:21:49,577 Εντοπίστηκε. 1745 01:21:49,579 --> 01:21:52,048 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1746 01:21:52,050 --> 01:21:53,553 Δομική βλάβη. 1747 01:21:55,297 --> 01:21:57,384 Παραβιάστηκε ο περιορισμός. 1748 01:21:58,855 --> 01:21:59,689 Προειδοποίηση. 1749 01:22:01,514 --> 01:22:03,820 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Αντιγράφετε; 1750 01:22:03,822 --> 01:22:07,986 (τρίζει μέταλλο) (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1751 01:22:07,988 --> 01:22:11,133 - [Computerised Voice] Cherry. Καταπατώ. 1752 01:22:11,135 --> 01:22:11,970 Προειδοποίηση. 1753 01:22:13,121 --> 01:22:15,663 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Κύριε, είστε καλά; 1754 01:22:15,665 --> 01:22:20,675 (τρίζει μέταλλο) (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1755 01:22:25,331 --> 01:22:28,440 - Προειδοποίηση. - Μας ακούτε, κύριε; 1756 01:22:28,442 --> 01:22:31,782 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1757 01:22:37,407 --> 01:22:39,234 (χτύπημα με το χέρι) 1758 01:22:39,236 --> 01:22:40,680 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1759 01:22:40,682 --> 01:22:43,098 - Προειδοποίηση [Computerised Voice]. 1760 01:22:43,100 --> 01:22:44,419 - [Αερομεταφερόμενη Διοίκηση] Paladin. 1761 01:22:44,421 --> 01:22:47,761 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1762 01:22:52,785 --> 01:22:56,459 (τα εργαλεία στροβιλίζονται) - Προειδοποίηση. 1763 01:22:58,885 --> 01:23:01,808 - Παλαντίν. - Ξεκινήστε την αυτοκαταστροφή. 1764 01:23:03,148 --> 01:23:08,147 - Εκκίνηση [Computerised Voice] πρωτόκολλο αυτοκαταστροφής. 1765 01:23:08,149 --> 01:23:10,153 Προειδοποίηση. Προειδοποίηση παραβίασης. 1766 01:23:11,571 --> 01:23:13,241 Ασπίδες στο 26%. 1767 01:23:14,252 --> 01:23:18,427 Προειδοποίηση. Το όχημα θα αυτοκαταστροφή σε 90 δευτερόλεπτα. 1768 01:23:20,555 --> 01:23:21,389 23%. 1769 01:23:23,845 --> 01:23:25,268 Προειδοποίηση. 1770 01:23:25,270 --> 01:23:27,935 (έντονη μουσική) 1771 01:23:27,937 --> 01:23:29,440 19%. Προειδοποίηση. 1772 01:23:30,698 --> 01:23:34,122 Το όχημα θα αυτοκαταστραφεί σε 80 δευτερόλεπτα. 1773 01:23:35,436 --> 01:23:36,856 9%. Προειδοποίηση. 1774 01:23:39,295 --> 01:23:42,561 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1775 01:23:42,563 --> 01:23:43,397 7%. 1776 01:23:45,092 --> 01:23:47,561 - [Ρόζα] Γεια σου; Γειά σου; 1777 01:23:47,563 --> 01:23:50,613 Όσκαρ; 1778 01:23:50,615 --> 01:23:52,989 - Ρόζα; -Περνάω; 1779 01:23:52,991 --> 01:23:55,599 - Ρόζα; - Όσκαρ, εσύ είσαι; 1780 01:23:55,601 --> 01:23:58,366 - Ρόζα; - Ω, δόξα τω Θεώ. 1781 01:23:58,368 --> 01:23:59,697 - Ρόζα. 1782 01:23:59,699 --> 01:24:01,285 - [Ρόζα] Μωρό μου, ναι, είμαι εγώ. 1783 01:24:02,545 --> 01:24:03,925 Με ακούς; 1784 01:24:03,927 --> 01:24:06,390 - Ναι. Μπορώ να σε ακούσω. 1785 01:24:06,392 --> 01:24:08,073 Νόμιζα ότι ήσουνα... 1786 01:24:08,075 --> 01:24:09,035 Που είσαι; 1787 01:24:09,037 --> 01:24:10,989 - [Ρόζα] Είμαι στο Marine 1. 1788 01:24:10,991 --> 01:24:14,507 Απλώς με ξεγλίστρησαν έγκαιρα ακριβώς πριν από την... 1789 01:24:14,509 --> 01:24:16,405 Που είσαι; 1790 01:24:16,407 --> 01:24:18,469 - Είμαι μέσα... - Μου είπαν ότι ήσουν κοντά. 1791 01:24:18,471 --> 01:24:20,475 - Δεν θα τα καταφέρω. 1792 01:24:20,477 --> 01:24:22,299 - [Ηλεκτρονική φωνή] Το όχημα θα αυτοκαταστραφεί 1793 01:24:22,301 --> 01:24:23,574 σε 50 δευτερόλεπτα. - Μωρό; 1794 01:24:23,576 --> 01:24:24,923 (Ο Όσκαρ στενάζει) 1795 01:24:24,925 --> 01:24:28,995 - Ρόζα, το αυτοκίνητο είναι ανάποδα κάτω και εισβάλλουν. 1796 01:24:28,997 --> 01:24:31,671 - [Ρόζα] Είμαστε κοντά. Είμαστε σχεδόν εκεί. 1797 01:24:31,673 --> 01:24:34,157 - Με πήραν. - Υπομονή μωρό μου. 1798 01:24:34,159 --> 01:24:37,958 - Ρόζα. (βγάζει) Με πήραν. 1799 01:24:39,923 --> 01:24:41,425 - [Ρόζα] Όχι! 1800 01:24:41,427 --> 01:24:43,965 - Χμ, Ρόζα, είμαι παγιδευμένος. 1801 01:24:43,967 --> 01:24:46,009 - [Ρόζα] Όχι, δεν σε έχουν. 1802 01:24:46,011 --> 01:24:48,204 Δεν είσαι παγιδευμένος. 1803 01:24:48,206 --> 01:24:50,007 Είσαι μαζί μου. 1804 01:24:50,009 --> 01:24:53,705 Δεν μπορούν να σε κρατήσουν γιατί είσαι μαζί μου τώρα. 1805 01:24:53,707 --> 01:24:56,711 Δεν υπάρχουν καν. 1806 01:24:56,713 --> 01:24:59,150 Πώς θα σε κρατήσουν αν δεν υπαρχουν? 1807 01:25:01,432 --> 01:25:02,267 Αλλά το κάνω. 1808 01:25:03,175 --> 01:25:08,185 Είμαι εδώ και περιμένω, και σε χρειάζομαι τώρα. 1809 01:25:09,428 --> 01:25:14,438 Σε χρειάζομαι για να μείνεις ζωντανός, για να επιβιώσει αυτό για μένα. 1810 01:25:17,739 --> 01:25:20,411 Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη. 1811 01:25:22,897 --> 01:25:24,568 Τώρα, επιτρέψτε μου να το ακούσω. 1812 01:25:26,295 --> 01:25:27,605 - Ρόζα! 1813 01:25:27,607 --> 01:25:29,238 - [Ρόζα] Σωστά. 1814 01:25:29,240 --> 01:25:34,250 Οπότε κάνεις ό,τι χρειάζεται να φέρεις τον κώλο σου σπίτι. 1815 01:25:34,676 --> 01:25:37,742 Καταλαβαίνεις; Ό,τι χρειαστεί. 1816 01:25:39,242 --> 01:25:40,958 - Η σφραγίδα [Computerised Voice] έχει παραβιαστεί. 1817 01:25:40,960 --> 01:25:43,047 Προετοιμαστείτε για καταπάτηση. 1818 01:25:43,980 --> 01:25:45,232 - Έρχομαι! 1819 01:25:45,234 --> 01:25:46,067 - Προειδοποίηση [Computerised Voice]. 1820 01:25:46,069 --> 01:25:48,379 Το όχημα θα αυτοκαταστραφεί σε 30. 1821 01:25:49,928 --> 01:25:51,900 (Ο Όσκαρ γκρινιάζει) 1822 01:25:51,902 --> 01:25:56,912 27. 25. (ηχεί ο υπολογιστής) 1823 01:25:58,478 --> 01:25:59,313 22. 20. 1824 01:26:01,628 --> 01:26:03,356 Πλήρης αποτυχία συστημάτων. 1825 01:26:03,358 --> 01:26:04,871 Αντίο, κύριε. 1826 01:26:04,873 --> 01:26:07,629 (τα εργαλεία στροβιλίζονται) 1827 01:26:09,667 --> 01:26:11,632 (ο κινητήρας βροντάει) 1828 01:26:11,634 --> 01:26:14,389 (τα εργαλεία στροβιλίζονται) 1829 01:26:17,990 --> 01:26:22,462 (ο κινητήρας χτυπάει) (δραματική μουσική) 1830 01:26:22,464 --> 01:26:27,474 (αλυσίδα κροταλίζει) (τρίζει μέταλλο) 1831 01:26:28,510 --> 01:26:31,097 (έντονη μουσική) 1832 01:26:35,917 --> 01:26:40,788 Τέσσερα. Τρία. (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1833 01:26:40,790 --> 01:26:44,774 Δύο. Το όχημα θα αυτοκαταστροφή σε ένα δευτερόλεπτο. 1834 01:26:44,776 --> 01:26:47,782 (η έκρηξη ανθεί) 1835 01:26:54,271 --> 01:26:57,027 (τραξίματα φωτιάς) 1836 01:26:59,064 --> 01:27:01,987 (μουσική απαλής έντασης) 1837 01:27:08,133 --> 01:27:10,678 (ο εισβολέας μιλά αδιάκριτα) 1838 01:27:10,680 --> 01:27:14,436 (η μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται) 1839 01:27:19,676 --> 01:27:23,432 (η μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται) 1840 01:27:29,184 --> 01:27:32,942 (η μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται) 1841 01:27:37,795 --> 01:27:42,805 (η μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται) (μαχητής αναπνέει βαριά) 1842 01:27:47,543 --> 01:27:52,101 (δραματική μουσική) (σκύβει το μαχαίρι) 1843 01:27:52,103 --> 01:27:56,046 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) (πυροβολισμοί με όπλα) 1844 01:27:56,048 --> 01:27:58,937 (μαχητής αναπνέει βαριά) 1845 01:27:58,939 --> 01:28:00,891 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) (οι μαχητές γρυλίζουν) 1846 01:28:00,893 --> 01:28:03,397 (πυροβολισμοί με όπλα) 1847 01:28:06,960 --> 01:28:09,080 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1848 01:28:09,082 --> 01:28:12,154 (ο μαχητής φωνάζει) (σκίσιμο μαχαιριού) 1849 01:28:12,156 --> 01:28:14,920 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1850 01:28:14,922 --> 01:28:16,699 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) (μαχητής φωνάζει) 1851 01:28:16,701 --> 01:28:21,711 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) (σκίσιμο μαχαιριού) 1852 01:28:26,322 --> 01:28:28,105 (κτυπήματα σώματος) 1853 01:28:28,107 --> 01:28:30,703 (σκίσιμο μαχαιριού) (ο μαχητής φωνάζει) 1854 01:28:30,705 --> 01:28:33,553 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) (σκίσιμο μαχαιριού) 1855 01:28:33,555 --> 01:28:36,772 (κτυπήματα σώματος) 1856 01:28:36,774 --> 01:28:41,617 (σκίσιμο μαχαιριού) (ο μαχητής φωνάζει) 1857 01:28:41,619 --> 01:28:44,744 (πυροβολισμοί με όπλα) (ο μαχητής φωνάζει) 1858 01:28:44,746 --> 01:28:46,234 (όπλο όπλο) 1859 01:28:46,236 --> 01:28:47,521 (πυροβολισμοί με όπλα) 1860 01:28:47,523 --> 01:28:49,085 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1861 01:28:49,087 --> 01:28:50,074 (όπλο όπλο) (σκύβει το μαχαίρι) 1862 01:28:50,076 --> 01:28:52,260 (πυροβολισμοί) 1863 01:28:52,262 --> 01:28:57,272 (σκίσιμο μαχαιριού) (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1864 01:28:57,572 --> 01:29:00,654 (πυροβολισμοί) 1865 01:29:00,656 --> 01:29:02,414 (κτυπήματα όπλου) 1866 01:29:02,416 --> 01:29:05,399 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) (Ο Όσκαρ εκπνέει) 1867 01:29:05,401 --> 01:29:07,907 (έντονη μουσική) 1868 01:29:13,679 --> 01:29:17,019 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1869 01:29:20,806 --> 01:29:24,145 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1870 01:29:29,591 --> 01:29:32,931 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1871 01:29:35,807 --> 01:29:40,104 (γρυλίζει ο επιτιθέμενος) (γροθιές που χτυπάνε) 1872 01:29:40,106 --> 01:29:45,078 (σκίσιμο μαχαιριού) (δραματική μουσική) 1873 01:29:45,080 --> 01:29:48,380 (σκύβει το μαχαίρι) 1874 01:29:48,382 --> 01:29:50,748 (χαζεύει αίμα) (Ο Όσκαρ γκρινιάζει) 1875 01:29:50,750 --> 01:29:53,172 (κτυπήματα σώματος) 1876 01:29:54,259 --> 01:29:59,269 (Ο Όσκαρ αναπνέει βαριά) (δυσοίωνη μουσική) 1877 01:30:04,501 --> 01:30:05,336 - Ρόζα! 1878 01:30:10,502 --> 01:30:13,676 (δραματική ροκ μουσική) 1879 01:30:19,576 --> 01:30:23,166 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1880 01:30:28,648 --> 01:30:32,238 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1881 01:30:35,555 --> 01:30:37,977 (χτύπημα πόρτας) 1882 01:30:40,181 --> 01:30:45,191 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) (Ο Όσκαρ γρυλίζει) 1883 01:30:46,437 --> 01:30:50,028 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1884 01:30:55,399 --> 01:30:58,990 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1885 01:31:04,373 --> 01:31:07,964 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1886 01:31:13,612 --> 01:31:17,202 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1887 01:31:22,069 --> 01:31:24,907 (ο κινητήρας βροντάει) 1888 01:31:25,856 --> 01:31:26,691 Ρόζα. 1889 01:31:28,676 --> 01:31:31,629 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) (το ελικόπτερο γουργουρίζει) 1890 01:31:31,631 --> 01:31:32,550 έρχομαι. 1891 01:31:33,451 --> 01:31:37,042 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1892 01:31:38,660 --> 01:31:42,004 (οι κινητήρες αεροπλάνων βρυχώνται) 1893 01:31:42,006 --> 01:31:45,680 (θριαμβευτική δραματική μουσική) 1894 01:31:51,337 --> 01:31:55,095 (η θριαμβευτική μουσική συνεχίζεται) 1895 01:32:00,310 --> 01:32:04,068 (η θριαμβευτική μουσική συνεχίζεται) 1896 01:32:09,764 --> 01:32:13,522 (η θριαμβευτική μουσική συνεχίζεται) 1897 01:32:18,557 --> 01:32:22,314 (η θριαμβευτική μουσική συνεχίζεται) 1898 01:32:27,620 --> 01:32:31,340 (η θριαμβευτική μουσική ξεθωριάζει) 1899 01:32:31,342 --> 01:32:33,847 (έντονη μουσική) 1900 01:32:39,805 --> 01:32:43,145 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1901 01:32:48,211 --> 01:32:50,966 (δραματική μουσική) 1902 01:32:57,328 --> 01:33:00,918 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1903 01:33:06,405 --> 01:33:09,995 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1904 01:33:15,927 --> 01:33:19,518 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1905 01:33:24,650 --> 01:33:28,240 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1906 01:33:33,487 --> 01:33:37,077 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1907 01:33:42,400 --> 01:33:45,990 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1908 01:33:51,350 --> 01:33:54,940 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1909 01:34:00,406 --> 01:34:03,996 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1910 01:34:10,009 --> 01:34:13,600 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1911 01:34:17,351 --> 01:34:20,941 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1912 01:34:26,842 --> 01:34:30,432 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 1913 01:34:35,039 --> 01:34:38,295 (η δραματική μουσική ξεθωριάζει) 1914 01:34:42,108 --> 01:34:44,614 (έντονη μουσική) 1915 01:34:51,068 --> 01:34:54,408 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1916 01:34:59,801 --> 01:35:03,140 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1917 01:35:08,832 --> 01:35:12,171 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1918 01:35:18,058 --> 01:35:21,397 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1919 01:35:26,741 --> 01:35:30,080 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1920 01:35:35,966 --> 01:35:39,305 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1921 01:35:45,167 --> 01:35:48,508 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1922 01:35:53,893 --> 01:35:57,232 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1923 01:36:02,594 --> 01:36:05,933 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1924 01:36:11,794 --> 01:36:15,133 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1925 01:36:20,485 --> 01:36:23,826 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1926 01:36:29,418 --> 01:36:32,759 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1927 01:36:37,586 --> 01:36:40,925 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1928 01:36:47,379 --> 01:36:50,720 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1929 01:36:55,682 --> 01:36:59,021 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1930 01:37:04,765 --> 01:37:08,104 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1931 01:37:13,928 --> 01:37:17,267 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1932 01:37:22,741 --> 01:37:26,080 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1933 01:37:32,094 --> 01:37:35,433 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1934 01:37:40,907 --> 01:37:44,246 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1935 01:37:49,895 --> 01:37:53,234 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1936 01:37:58,778 --> 01:38:02,117 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1937 01:38:07,896 --> 01:38:11,235 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1938 01:38:16,961 --> 01:38:20,300 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1939 01:38:25,852 --> 01:38:29,191 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1940 01:38:36,230 --> 01:38:39,570 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1941 01:38:45,028 --> 01:38:48,367 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1942 01:38:54,028 --> 01:38:57,367 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1943 01:39:02,942 --> 01:39:06,281 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1944 01:39:12,002 --> 01:39:15,341 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1945 01:39:20,807 --> 01:39:24,147 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1946 01:39:28,924 --> 01:39:32,264 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1947 01:39:38,024 --> 01:39:41,363 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1948 01:39:46,617 --> 01:39:49,956 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1949 01:39:56,019 --> 01:39:59,358 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1950 01:40:02,799 --> 01:40:03,931 (χωρίς ήχο)