1
00:00:00,500 --> 00:00:30,397
תרגום ושינוי
‫

מוחמד אל נואימי וד"ר עלי טלאל

2
00:01:20,272 --> 00:01:28,306
."جهاز الأمن والنقل الرئاسي أشبه ببالية"

3
00:01:32,247 --> 00:01:37,287
"מורכב ומעוצב בקפידה".

4
00:01:40,231 --> 00:01:46,169
"צי חוצה את העולם ומוביל את החיה."

5
00:01:46,219 --> 00:01:53,154
"זה כאילו הוא בבית הלבן המשוריין."
נייד על גלגלים

6
00:01:53,204 --> 00:01:59,242
"מלווה בכוח חירום משלו".

7
00:02:03,183 --> 00:02:10,219
"התגלמות דינמית ונצחית של הכוח האמריקאי".

8
00:02:13,163 --> 00:02:20,180
"וכל זה פשוט נהרס."

9
00:02:22,144 --> 00:02:24,190
"..הנשיא לא עשה זאת"

10
00:02:34,772 --> 00:02:36,269
הוא שם, בוא נלך!

11
00:02:36,602 --> 00:02:36,935
לְהִזָהֵר!

12
00:02:42,341 --> 00:02:42,923
.הוא כאן

13
00:02:43,754 --> 00:02:44,170
!מַהֲלָך

14
00:04:55,576 --> 00:04:58,040
‫الباب، أغلق الباب!

15
00:04:58,042 --> 00:04:58,873
דלת, דלת!

16
00:04:58,875 --> 00:05:00,277
סגור את הדלת!

17
00:05:05,507 --> 00:05:08,338
תזיין את הדלת. למטה, למטה!

18
00:05:25,936 --> 00:05:28,819
סביבת הרכב מאובטחת.

19
00:05:31,739 --> 00:05:32,787
כמה חמורה הפציעה שלך?

20
00:05:32,789 --> 00:05:36,807
זִיוּן. אדוני הנשיא, אתה בסדר?
האם אני פגוע?

21
00:05:36,809 --> 00:05:38,817
-אני בסדר, אל תדאג לי.
-אתה בטוח, אדוני?

22
00:05:38,819 --> 00:05:40,484
אני חייב להבטיח את שלומך.
אני חייב לוודא ש...

23
00:05:40,486 --> 00:05:42,147
אתה צריך לשבת מאחור.

24
00:05:42,149 --> 00:05:43,437
נפצעתי, בסדר?

25
00:05:43,439 --> 00:05:45,056
אני בדרך כלל יושב מאחור
איפה אתה נמצא.

26
00:05:45,058 --> 00:05:46,016
מעולם לא נהגתי במכונית לפני כן.

27
00:05:46,018 --> 00:05:47,667
אתה לא אמור לנהוג, אדוני.

28
00:05:47,669 --> 00:05:49,527
כן, זה לא הסתדר כך.

29
00:05:49,529 --> 00:05:51,670
אני צריך...

30
00:05:51,672 --> 00:05:53,654
אתה צריך לשבת מאחור כמו שביקשתי ממך.

31
00:05:54,569 --> 00:05:57,991
אני רוצה שתנשום, בן, בסדר? נְשִׁימָה.

32
00:05:59,698 --> 00:06:02,505
שמך קרייג, נכון?
לא, לא, ראיתי את קרייג נופל.

33
00:06:03,558 --> 00:06:04,599
אתה...

34
00:06:04,601 --> 00:06:06,350
- (טאפט) אדוני. אדוני, אני...
- (טאפט), (טאפט), (טאפט).

35
00:06:06,352 --> 00:06:07,183
נכון, טאפט.

36
00:06:07,185 --> 00:06:09,596
תקשיב, טאפט, בוא נבדוק את הפצע שלך, בסדר?

37
00:06:09,598 --> 00:06:12,775
בדוק אותו והעריך את הסיכון שלו.

38
00:06:12,777 --> 00:06:16,182
הפצע, אדוני, על הכתף שלי.

39
00:06:16,184 --> 00:06:19,764
אבל, אדוני, נפצעת?
לא, הרגע אמרתי לך שאני בסדר.

40
00:06:19,766 --> 00:06:21,134
בוא נטפל בך קודם, בסדר?

41
00:06:21,136 --> 00:06:23,214
-אז מה אתה צריך?
- תיבת העזרה הראשונה אמורה להיות כאן.

42
00:06:23,216 --> 00:06:25,809
תיבת סיוע? זה צריך להיות
מתחת למושב האחורי שם.

43
00:06:25,811 --> 00:06:29,274
- בסדר? צריך עזרה במציאתו?
לא, אדוני. אני יכול למצוא את זה.

44
00:06:30,109 --> 00:06:31,344
לְהַאֵט.

45
00:06:32,179 --> 00:06:33,838
איך אני מגיב לבחורים האלה?

46
00:06:33,840 --> 00:06:35,604
האם אתה יודע איך להפעיל את המכונה הזו?
אני יכול לכוון אותך אליו.

47
00:06:35,606 --> 00:06:37,674
אל תזוז! זה יחמיר את מצבך.

48
00:06:37,676 --> 00:06:38,724
תסביר לי איך עושים את זה.

49
00:06:38,726 --> 00:06:40,776
זה השני מתחת להגה.

50
00:06:41,947 --> 00:06:43,763
מצאתי את זה.

51
00:06:43,765 --> 00:06:44,595
פשוט אתר את התיבה, בסדר?
כן

52
00:06:44,597 --> 00:06:46,453
אתה שומע אותי, קואצ'ר?

53
00:06:46,455 --> 00:06:47,573
אני חוזר, האם ה-VIP על הסיפון?

54
00:06:47,575 --> 00:06:50,392
- כן, זה אני!
- תוכיח את זהותך, בבקשה.

55
00:06:50,394 --> 00:06:51,982
זה אני, פלדין.

56
00:06:51,984 --> 00:06:54,142
פלדין, אנא אשר את זהותך.

57
00:06:54,144 --> 00:06:58,132
זה אני, פלדין, אוסקר, הבוס.

58
00:06:58,134 --> 00:07:00,891
אנא ספק לנו את מספר רישיון הזהות שלך, Paladin.

59
00:07:00,893 --> 00:07:03,823
מספר תעודת זהות? אמרתי שאני...

60
00:07:05,045 --> 00:07:08,024
אין לי את תעודת הזהות שלי עכשיו.
היא בבית הלבן.

61
00:07:08,026 --> 00:07:08,859
אדוני.
- האט.

62
00:07:09,983 --> 00:07:12,383
אדוני, נראה שיש לנו גיבוי.

63
00:07:14,092 --> 00:07:18,350
זה פרוטוקול בלתי נמנע, פאלדין.
אנחנו צריכים לאמת את הזהות.

64
00:07:18,352 --> 00:07:20,121
זה אני, פלדין. עם מי אני מדבר?

65
00:07:20,123 --> 00:07:23,661
אנחנו לא יכולים להמשיך בלי לאשר את זהותך, אדוני.

66
00:07:23,663 --> 00:07:26,661
תקשיב לי. הותקפנו.

67
00:07:26,663 --> 00:07:28,505
יש מתים.

68
00:07:28,507 --> 00:07:29,810
אני מאחורי ההגה,
יש גבר מדמם למוות.

69
00:07:29,812 --> 00:07:31,994
מאחוריי במושב האחורי.

70
00:07:31,996 --> 00:07:34,580
אני חושב שהמצב הנוכחי שלי חורג מכל פרוטוקול אחר.

71
00:07:34,582 --> 00:07:35,600
הבנת את זה?

72
00:07:35,602 --> 00:07:39,680
עכשיו תגיד לי מה אני צריך לעשות.

73
00:07:39,682 --> 00:07:40,854
תפסיק לבזבז את הזמן שלי.

74
00:07:43,024 --> 00:07:44,749
הו אלוהים. תבריג את זה.

75
00:07:44,751 --> 00:07:47,358
"אגוזי פקאן עם חמאה".
זו הגלידה האהובה עליי, בסדר?

76
00:07:47,360 --> 00:07:49,414
האהוב על רוזה הוא וניל.

77
00:07:49,416 --> 00:07:52,099
מבחינתי, אני מעדיף "אגוזי פקאן עם חמאה".
מהחנות ההיא בפורטלנד

78
00:07:52,101 --> 00:07:54,829
יש עכשיו ארבע פחיות ממנו במקרר.

79
00:07:54,831 --> 00:07:59,268
יש רומן מאת קולסון ווייטהד.
בדיוק סיימתי לקרוא אותו.

80
00:07:59,270 --> 00:08:01,728
זה צריך להיות על השולחן שלי
בחדר הסגלגל

81
00:08:01,730 --> 00:08:05,987
הנעליים שלי, הנעליים הנוחות שלי...

82
00:08:05,989 --> 00:08:08,208
מה אני לובש כשאין לי פגישות,

83
00:08:08,210 --> 00:08:09,775
זה שם.

84
00:08:09,777 --> 00:08:11,608
- צבעו כחול כהה. מַה?
אדוני, אני מתנצל בפניך.

85
00:08:11,610 --> 00:08:13,357
זה חדר פיקוד המבצעים.
אנחנו נגן עליך עכשיו

86
00:08:13,359 --> 00:08:16,787
-זה מה שאני קורא לך, מנהיגות?
אדוני, אם אתה מעדיף כותרת חלופית...

87
00:08:16,789 --> 00:08:17,897
לא, מנהיגות זה שם טוב.

88
00:08:17,898 --> 00:08:20,563
נוהג, תגיד לי.
- אדוני, אדוני.

89
00:08:20,565 --> 00:08:21,916
אני צריך קצת הדרכה.

90
00:08:21,918 --> 00:08:23,777
אדוני, אנחנו נגן עליך.

91
00:08:23,779 --> 00:08:27,616
אני רוצה שתשמור על כיוון המהירות והמסלול.

92
00:08:27,618 --> 00:08:30,106
טוֹב? אתה בדרך לארגו 1.

93
00:08:30,108 --> 00:08:32,236
אתה נמצא בערך 10 דקות משם.

94
00:08:32,238 --> 00:08:33,496
האם רוזה באמת שם?

95
00:08:33,498 --> 00:08:36,736
אדוני, כרגע הגברת הראשונה
במלון קונטיננטל.

96
00:08:36,738 --> 00:08:41,086
היא ממתינה לפינוי.
אנחנו בתהליך של הסדרת הפינוי עכשיו.

97
00:08:41,088 --> 00:08:41,919
למה אתה מתכוון בזה?

98
00:08:41,921 --> 00:08:45,434
אדוני, כרגע אנחנו ממתינים לאישור להעביר אותה.

99
00:08:45,436 --> 00:08:47,115
מה זה אומר? מה קורה שם?

100
00:08:47,117 --> 00:08:49,503
- אנחנו לא יודעים עכשיו.
- אתה לא יודע?

101
00:08:49,505 --> 00:08:51,801
-אנחנו לא יודעים בוודאות.
-אז מה אתה יודע?

102
00:08:51,803 --> 00:08:55,021
היו דיווחים על תנועות עוינות.
- במלון? מַה?

103
00:08:55,023 --> 00:08:56,166
בכל רחבי העיר מדריד.

104
00:08:56,168 --> 00:08:58,075
מה קורה שם?

105
00:08:58,077 --> 00:08:59,138
מי תוקף אותנו?

106
00:08:59,140 --> 00:09:01,657
- אנחנו לא יודעים.
- אתה לא יודע?

107
00:09:01,659 --> 00:09:02,950
אנחנו לא יודעים בוודאות, אדוני.

108
00:09:02,952 --> 00:09:03,974
מה אתה יכול להגיד לי בוודאות?

109
00:09:03,976 --> 00:09:06,337
מידע מודיעיני
מוסחת כרגע.

110
00:09:06,339 --> 00:09:08,264
כל מה שאנחנו יודעים זה שהייתה פיגוע מסיבי

111
00:09:08,266 --> 00:09:09,344
פתאום וללא אזהרה מוקדמת.
- אתה בטח צוחק.

112
00:09:09,346 --> 00:09:11,324
היקפו המלא ומורכבותו טרם ידועים,

113
00:09:11,326 --> 00:09:14,533
אבל הוא היה מאורגן, מתחשב וקטלני מאוד.

114
00:09:14,535 --> 00:09:15,463
מה המניעים שלו?

115
00:09:15,465 --> 00:09:17,383
אדוני?
- מהם המניעים לתקיפה ההיא?

116
00:09:17,385 --> 00:09:20,743
נראה שזו הייתה מתקפה מכרעת
כוונה לנשיא ארה"ב.

117
00:09:20,745 --> 00:09:22,003
בֶּאֱמֶת?
כן, אדוני.

118
00:09:22,005 --> 00:09:25,108
אבל יש הרבה דיווחים ושיחות שמגיעים...
- לעזאזל.

119
00:09:25,110 --> 00:09:27,192
עולה כי התקיפה הייתה...
- האט, האט, האט.

120
00:09:27,194 --> 00:09:29,292
היי, מה קורה מאחור?
מצאת את הקופסה הזו?

121
00:09:29,294 --> 00:09:30,883
מצאתי אותו כאן, אדוני.

122
00:09:30,885 --> 00:09:33,929
אתה יודע מה אתה צריך לעשות
או שאתה צריך עזרה ממני?

123
00:09:33,931 --> 00:09:36,582
הכל בסדר, אדוני.

124
00:09:36,584 --> 00:09:39,282
-אני רק צריך דקה.
- זה בסדר. קח את הזמן שלך.

125
00:09:39,284 --> 00:09:40,782
אבל הצד שלי התחיל להשתחרר.

126
00:09:40,784 --> 00:09:46,090
שמעתי את האיש.
נגיע לארגו 1 בעוד 10 דקות.

127
00:09:46,092 --> 00:09:47,021
טוֹב.
- לא, בפחות זמן מזה.

128
00:09:47,023 --> 00:09:49,813
-מהו זמן ההגעה המשוער שלנו?
שבע דקות עד שנגיע.

129
00:09:49,815 --> 00:09:50,645
שמעת את זה?

130
00:09:50,647 --> 00:09:53,411
שבע דקות ותיקח מנה של מורפיום,
והם יטפלו בפצע שלך

131
00:09:53,413 --> 00:09:56,021
אני איתן, אדוני.
- שבע דקות עד שנגיע.

132
00:09:56,023 --> 00:09:59,320
אני כאן איתך, בסדר?
ספר לי. איך אתה מרגיש עכשיו?

133
00:09:59,322 --> 00:10:01,841
אני מרגיש שבור, אדוני.

134
00:10:01,843 --> 00:10:02,798
סליחה אדוני.

135
00:10:02,800 --> 00:10:05,193
אל תתנצל, אתה כואב.
אתה יודע, זה בסדר.

136
00:10:05,195 --> 00:10:08,110
זה בסדר, כואב לך. האם אתה באמת מרגיש כאב?

137
00:10:08,112 --> 00:10:09,911
כן אדוני. בעוצמה רבה.

138
00:10:09,913 --> 00:10:13,119
טוֹב! זה טוב.
כל עוד אתה מרגיש כאב,

139
00:10:13,121 --> 00:10:16,900
אתה לא תיכנס להלם היפו-וולמי, אתה יודע?
זה דבר טוב.

140
00:10:16,902 --> 00:10:18,609
תקשיב, תמשיך בלחץ על הפצע.

141
00:10:18,611 --> 00:10:20,852
זה לא משנה אם דם מחלחל דרכו.

142
00:10:20,854 --> 00:10:22,510
זה מחלחל דרכו דם, אדוני.

143
00:10:22,512 --> 00:10:23,349
-אתה לגמרי מרוצה.
אל תשים לב לזה,

144
00:10:23,351 --> 00:10:27,158
-פשוט תמשיך ללחוץ עליו, בסדר?
-אתה לגמרי מרוצה.

145
00:10:27,160 --> 00:10:32,075
האם עלי לשמור על זה כדי לעצור את הזרימה?
כי זה זורם ממש בשפע.

146
00:10:32,077 --> 00:10:34,351
לא, לא, אתה לא יכול להמשיך כך.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו.

147
00:10:34,353 --> 00:10:37,539
תפסיק לחשוב על זה, ואל תסתכל על זה.

148
00:10:37,541 --> 00:10:39,368
אל תסתכל על הפצע!

149
00:10:39,370 --> 00:10:40,695
לעזאזל, זה הרבה דם.

150
00:10:40,697 --> 00:10:43,020
תסתכל עליי!
- לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!

151
00:10:43,022 --> 00:10:45,948
- טאפט, תראה אותי!
- לעזאזל, לעזאזל! זִיוּן!

152
00:10:49,797 --> 00:10:53,038
אדוני, אתה נמצא כעת תחת אש קרובה!

153
00:10:53,040 --> 00:10:54,770
מכה ישירה! אתה צודק, אדוני.

154
00:11:16,561 --> 00:11:21,561
תבריג את זה!

155
00:11:40,813 --> 00:11:42,103
צא החוצה, אדוני.

156
00:11:42,105 --> 00:11:44,111
כדאי לך לצאת מכאן.

157
00:12:08,120 --> 00:12:09,202
(טאפט). (טאפט)?

158
00:12:10,760 --> 00:12:12,356
(טאפט)!

159
00:12:12,358 --> 00:12:13,192
לֹא!

160
00:13:33,520 --> 00:13:35,133
אל תישאר איפה שאתה, אדוני.

161
00:13:35,135 --> 00:13:39,525
אתה צריך להישאר במסלול ולהמשיך
מסתובבים תוך כדי ניסיון להסיח את דעתם.

162
00:13:39,527 --> 00:13:42,190
אני בחופש. אני אעבור.

163
00:14:01,003 --> 00:14:02,141
תבריג את זה!

164
00:14:02,143 --> 00:14:04,723
איפה אני?

165
00:14:04,725 --> 00:14:07,352
אתה איתי במכונית, טאפט.

166
00:14:07,354 --> 00:14:09,690
מה קרה?

167
00:14:11,781 --> 00:14:13,426
(טאפט), (טאפט), (טאפט).

168
00:14:23,272 --> 00:14:24,102
אתה הולך בכיוון הלא נכון, אדוני.

169
00:14:24,104 --> 00:14:25,943
נא לחזור לנתיב המיועד.

170
00:14:25,945 --> 00:14:27,534
הנתיב המותאם אישית נפרץ.

171
00:14:27,536 --> 00:14:29,844
שנה את מסלולך, אדוני, מיד.

172
00:14:29,846 --> 00:14:32,703
אתה צריך ללכת מזרחה.
-מִזְרָח? לעזאזל, הלכתי לאיבוד.

173
00:14:32,705 --> 00:14:34,604
כרגע אתה נוסע צפונה.

174
00:14:34,606 --> 00:14:38,035
בסדר, רק תגיד לי באיזו דרך ללכת.
שמאל או ימין?

175
00:14:38,037 --> 00:14:39,821
-פשוט תגיד שמאל או ימין.
נכון, אדוני.

176
00:14:39,823 --> 00:14:41,046
- נכון.
- לך ימינה!

177
00:14:45,385 --> 00:14:47,932
הפנייה הבאה ימינה, אדוני.
-הרגע פנית ימינה. לסובב שוב?

178
00:14:47,934 --> 00:14:49,555
כן אדוני. פנה ימינה.

179
00:14:49,557 --> 00:14:50,902
- זכות נוספת.
- זכות נוספת.

180
00:14:51,736 --> 00:14:53,621
נכון, אדוני. פנה ימינה.

181
00:14:59,568 --> 00:15:00,401
תבריג את זה.

182
00:15:07,929 --> 00:15:10,056
הם מפוזרים בכל מקום.

183
00:15:14,021 --> 00:15:16,459
-רואים את זה?
- כן, אני רואה את זה.

184
00:15:19,014 --> 00:15:20,929
מה זה לעזאזל?

185
00:15:20,931 --> 00:15:21,886
מה...

186
00:15:28,864 --> 00:15:29,697
אדוני.

187
00:15:44,029 --> 00:15:45,280
הו אלוהים.

188
00:15:47,958 --> 00:15:49,519
נְהִיגָה?
- אדוני הנשיא.

189
00:15:49,521 --> 00:15:51,857
תוציא אותנו מכאן עכשיו.

190
00:15:55,456 --> 00:15:57,930
אדוני, שמור על המגמה ותמשיך להתקדם.

191
00:15:57,932 --> 00:15:59,846
- אזרחים בכל מקום.
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

192
00:15:59,848 --> 00:16:00,738
פשוט תמשיך להתקדם, אדוני.

193
00:16:00,740 --> 00:16:02,953
-אי אפשר לסטות מהנתיב.
- לא, לעזאזל,

194
00:16:02,955 --> 00:16:04,098
יש פה אנשים!

195
00:16:04,100 --> 00:16:05,417
אנשים, נשים, ילדים.

196
00:16:05,419 --> 00:16:09,047
אדוני הנשיא,
זהו הנתיב המהיר והבטוח ביותר.

197
00:16:09,049 --> 00:16:12,077
- לא, זה לא בטוח עבורם!
אני מבין את זה, אדוני.

198
00:16:12,079 --> 00:16:15,827
אבל צוותי הסיור העריכו את ההתקדמות
כל השבילים האפשריים לפני ההגעה

199
00:16:15,829 --> 00:16:20,537
הם זיהו אזור זה כאופציה מהירה ובטוחה יותר.

200
00:16:20,539 --> 00:16:21,369
לֹא!

201
00:16:21,371 --> 00:16:22,517
היזהרו, היזהרו, הישמרו!

202
00:16:22,519 --> 00:16:23,927
אדוני.

203
00:16:23,929 --> 00:16:24,789
לֹא!

204
00:16:26,130 --> 00:16:28,719
אתה סוטה מהמסלול, אדוני.

205
00:16:28,721 --> 00:16:32,266
אנא חזור לנתיב הבטוח המיועד.

206
00:16:32,268 --> 00:16:35,534
אני רואה אתר תעשייתי על
שני רחובות לכיוון צפון

207
00:16:35,536 --> 00:16:38,188
השביל הזה לא היה בטוח.
- לכאן מועדות פניי.

208
00:16:38,190 --> 00:16:41,085
אדוני, אל תסטה מהשביל.

209
00:16:41,087 --> 00:16:43,988
- אני מבקש סליחה?
-אתה בראש סדר העדיפויות עכשיו.

210
00:16:44,825 --> 00:16:46,905
- האם זו פקודה?
- זו הנחיה, אדוני.

211
00:16:46,907 --> 00:16:47,925
צוות האבטחה שלך...

212
00:16:47,927 --> 00:16:49,844
צוות השמירה שלי מדמם למוות
במושב האחורי

213
00:16:49,846 --> 00:16:53,714
אנחנו אחראים לחלוטין על חייך, אדוני.

214
00:16:53,716 --> 00:16:57,164
ומכוון אותך להחלטות הנכונות.

215
00:16:57,166 --> 00:16:58,804
ההחלטות שאתה מקבל.

216
00:16:58,806 --> 00:17:00,615
זה פרוטוקול סטנדרטי, אדוני.

217
00:17:00,617 --> 00:17:02,595
אין יותר פרוטוקול סטנדרטי.

218
00:17:02,597 --> 00:17:05,576
שום דבר בבלגן הזה
.סטנדרטי יותר

219
00:17:05,578 --> 00:17:09,283
אתה מתרחק מארגו 1.
הולכים לעבר אזורים שעלולים להיות עוינים.

220
00:17:09,285 --> 00:17:15,643
תקשיב, אני זה שנוהג במכונית הזו
אני לא אדרוס או אפגע באף אזרח.

221
00:17:15,645 --> 00:17:19,094
אנא חזור לנתיב הבטוח המיועד.

222
00:17:19,096 --> 00:17:21,704
איזה חלק במילה "לא" אתה לא מבין?

223
00:17:22,704 --> 00:17:28,182
תקשיבי, מנהיגות, אני במצב רע
אני מבין לגמרי שזה מצב רע מאוד.

224
00:17:28,184 --> 00:17:31,063
אז אתה לא צריך להגיד לי כמה זה גרוע.

225
00:17:31,065 --> 00:17:33,257
מה שאני באמת צריך לשמוע
.זה תוכניות חלופיות

226
00:17:37,322 --> 00:17:39,552
- מה זה היה לעזאזל?
אני לא יודע, אבל זה היה מאוד קרוב.

227
00:17:39,554 --> 00:17:41,562
אדוני.
- כן, בקרוב מאוד.

228
00:17:41,564 --> 00:17:43,328
אדוני.
- נהיגה?

229
00:17:43,330 --> 00:17:46,154
כל הדרכים האפשריות
זה פשוט הפך לבלתי שמיש.

230
00:17:47,116 --> 00:17:48,304
מה, מה?

231
00:17:48,306 --> 00:17:51,008
זו התפתחות שמתרחשת עכשיו, אדוני.

232
00:17:51,010 --> 00:17:54,971
כל 28 השבילים המפוזרים...

233
00:17:54,973 --> 00:17:57,851
הוא היה נתון לפיצוצי רכב.

234
00:17:57,853 --> 00:18:00,396
האם הם ידעו על תוכניות היציאה שלנו?
-איך זה אפשרי?

235
00:18:00,398 --> 00:18:03,940
אדוני, נראה שיש להם ידע מדויק
עם כל התוכניות הטקטיות שלנו.

236
00:18:03,942 --> 00:18:04,772
למה אתה מתכוון?

237
00:18:04,774 --> 00:18:07,000
אין עוד דרך בטוחה חזרה.

238
00:18:07,002 --> 00:18:08,650
אז מה אני אמור לעשות עכשיו?

239
00:18:08,652 --> 00:18:12,249
אתה עוזב את העיר עכשיו, אדוני,
חשוף לחלוטין...

240
00:18:12,251 --> 00:18:15,870
סביר להניח שתעבור דרך אזור הרג.

241
00:18:15,872 --> 00:18:16,990
בלי צחוק.

242
00:18:16,992 --> 00:18:18,609
- ההסתברות היא 90%.
- בורג את זה.

243
00:18:18,611 --> 00:18:20,919
אבל אנחנו נדריך אותך להימנע מכל מכשול...

244
00:18:20,921 --> 00:18:24,039
מנהיגות, לא ציפית שזה יקרה?

245
00:18:24,041 --> 00:18:25,483
לא אדוני.

246
00:18:25,485 --> 00:18:30,060
- איך לא ציפית שזה יקרה?
- לא הצלחנו לזהות אותם, אדוני.

247
00:18:30,062 --> 00:18:31,255
‫لم تتمكنوا من رصد...

248
00:18:31,257 --> 00:18:33,433
- אדוני.
‫- 924 مليار دولار!

249
00:18:34,570 --> 00:18:37,237
בסכום הזה הגדלתי את תקציב הביטחון.

250
00:18:37,239 --> 00:18:40,898
זה מייצג יותר ממחצית מההוצאות
‫.الفيدرالي التقديري

251
00:18:40,900 --> 00:18:43,808
הקונגרס התלונן והם התנגדו בכעס,
‫...لكنّي مررتها

252
00:18:43,810 --> 00:18:45,818
כי חשבתי שזה חשוב ביותר.

253
00:18:45,820 --> 00:18:49,567
וכל זה, לא יכולת לזהות את הרעים?

254
00:18:49,569 --> 00:18:52,196
זו מתקפה רב-חזיתית, אדוני.

255
00:18:52,198 --> 00:18:55,087
מעולם לא ראינו מתקפה בקנה מידה עצום כזה.

256
00:18:55,089 --> 00:18:55,957
הם הכו אותנו.

257
00:18:55,959 --> 00:18:58,087
אז מה לדעתך האפשרויות שלך?

258
00:18:58,089 --> 00:18:59,657
אדוני?

259
00:18:59,659 --> 00:19:01,822
מה הסיכויים שלך להצליח להתקדם?

260
00:19:03,713 --> 00:19:08,496
אדוני, אין לי את אחוז הסיכויים

261
00:19:08,498 --> 00:19:10,736
כן, זה מה שציפיתי

262
00:19:11,798 --> 00:19:13,511
לעזאזל. (טאפט)?

263
00:19:15,177 --> 00:19:16,056
אני איתן.

264
00:19:16,058 --> 00:19:17,585
טאפט, אתה בסדר מאחור?

265
00:19:17,587 --> 00:19:21,334
לא, איפה מטוסי ה-F-22 האלה?

266
00:19:21,336 --> 00:19:23,198
מַה? אני לא יכול לשמוע אותך.

267
00:19:23,200 --> 00:19:25,442
מטוס ראפטור.
מה קרה למטוסי הראפטור הארורים?

268
00:19:25,444 --> 00:19:28,145
פיקוד, מה קרה לסיוע האווירי שלנו?

269
00:19:28,147 --> 00:19:32,343
בסיסי האוויר השכנים שלנו נפרצו
במקביל להתקפה על הפסגה.

270
00:19:32,345 --> 00:19:33,655
מַה?

271
00:19:33,657 --> 00:19:34,487
איך זה אפשרי?

272
00:19:34,489 --> 00:19:37,294
ערוצי התקשורת הופסקו.
מה שהוביל להסטת חצי מהטייסת,

273
00:19:37,296 --> 00:19:41,104
במקביל לחשיפת בסיס האוויר שלנו
כוחות אמריקאים בוולנסיה למבצע הפצצה.

274
00:19:41,106 --> 00:19:44,069
הם הפציצו את רוטה?
כן

275
00:19:44,071 --> 00:19:44,944
הממ, הממ, הממ!

276
00:19:44,946 --> 00:19:47,523
מי לעזאזל האנשים האלה?
ומה קורה שם?

277
00:19:47,525 --> 00:19:48,543
אנחנו לא בטוחים.

278
00:19:48,545 --> 00:19:50,313
מַה?
אנחנו בקושי יודעים, אדוני.

279
00:19:50,315 --> 00:19:52,293
-אנחנו לא...
תקשיב, אני לא רוצה לשמוע...

280
00:19:52,295 --> 00:19:54,724
יותר אי ודאות, אתה מבין?

281
00:19:54,726 --> 00:19:59,726
תמורת 924 מיליארד דולר,
אני רוצה מידע מאוד מדויק!

282
00:20:01,414 --> 00:20:05,371
אדוני, היו דיווחים על התקפות ב...
רומא, פריז, ריו והלסינקי.

283
00:20:05,373 --> 00:20:08,012
הקבוצה לא זוהתה
.אחראי עד כה

284
00:20:08,014 --> 00:20:10,533
כעת אנו מנתחים עשרות
ניתוחי זיהוי פנים,

285
00:20:10,535 --> 00:20:12,932
אבל בכנות, אדוני,
זה עדיין לא הגיוני.

286
00:20:12,934 --> 00:20:14,853
זיהויים מגדירים את הזהויות של קבוצות שונות,

287
00:20:14,855 --> 00:20:17,579
חברי התנועה בהווה ובעבר
השביל הזוהר וצבא השחרור הלאומי.

288
00:20:17,581 --> 00:20:21,241
לא רק זה, אלא גם זיהינו התאמות
.מספר חברות אבטחה צבאיות פרטיות

289
00:20:21,243 --> 00:20:26,011
האם זו ברית צבאית מיוחדת?

290
00:20:26,013 --> 00:20:28,592
אנחנו עובדים קשה כדי לקבל את התשובות האלה,

291
00:20:28,594 --> 00:20:30,722
בינתיים,
...תמיכה אווירית כבר נפרסה

292
00:20:30,724 --> 00:20:34,170
מתוך נושאת המטוסים האמריקאית "וינסנט"
...והנימץ, וכל הצי

293
00:20:34,172 --> 00:20:38,100
בדרכו למיקום שלך מאז השעה ארבע.

294
00:20:38,102 --> 00:20:39,440
‫كم من الوقت حتى يصلوا إلى هنا؟

295
00:20:39,442 --> 00:20:40,920
‫- ما الوقت المقدر لوصولهم؟
- תוך שעה.

296
00:20:40,922 --> 00:20:43,621
מה עם רוזה?
מה קורה עם רוזה?

297
00:20:43,623 --> 00:20:46,560
‫سيّدي، زوجتك لا تزال في فندقها حاليًا.

298
00:20:46,562 --> 00:20:48,780
‫لا تزال في...لمَ لا يتم نقلها؟

299
00:20:48,782 --> 00:20:52,846
‫لقد حددنا في الوقت الحالي
‫أن هذا هو المكان الأكثر أماناً لها.

300
00:20:52,848 --> 00:20:53,749
אני רוצה לדבר איתה.

301
00:20:53,751 --> 00:20:56,189
‫ يتم حالياً إنشاء اتصال مباشر
עם צוות ההגנה שלה,

302
00:20:56,191 --> 00:20:58,169
‫وسيصبح متاحاً خلال لحظات.

303
00:20:58,171 --> 00:21:01,462
אבל בינתיים,
‫.علينا التحدث عن الهجوم المضاد

304
00:21:01,464 --> 00:21:02,867
מה אמרת הרגע?

305
00:21:02,869 --> 00:21:04,318
‫لدى "بيست" خيارات هجومية عدة،

306
00:21:04,320 --> 00:21:05,998
וכולם קטלניים.

307
00:21:06,000 --> 00:21:08,218
התקפת נגד. לְהַאֵט.

308
00:21:08,220 --> 00:21:09,988
טאפט, יש לך את הקופסה הזאת, בן?

309
00:21:09,990 --> 00:21:13,138
הקופסה. היה לי את זה, אבל זה נפל.

310
00:21:13,140 --> 00:21:14,789
תצטרך למצוא את הקופסה הזו.

311
00:21:14,791 --> 00:21:16,107
אתה תצטרך לרפא את הפצע שלך בעצמך

312
00:21:16,109 --> 00:21:18,987
כי לא נגיע לארגו 1.
.בזמן הנכון

313
00:21:18,989 --> 00:21:20,698
יש כמה מטרות נעות לפניך, אדוני.

314
00:21:20,700 --> 00:21:22,347
עלינו לראות בהם גורמים עוינים.

315
00:21:22,349 --> 00:21:24,246
התאם את המסלול שלך, אדוני.

316
00:21:24,248 --> 00:21:26,168
- פנה שמאלה בצומת זה.
- בורג את זה

317
00:21:26,170 --> 00:21:27,803
- שמאל?
- שמאל.

318
00:21:28,717 --> 00:21:31,549
מצא את הקופסה הזו, בן.

319
00:21:31,551 --> 00:21:33,919
מנהיגות, על אפשרויות ההתקפה האלה, מה הן?

320
00:21:33,921 --> 00:21:34,765
נֶשֶׁק? איפה היא?

321
00:21:34,767 --> 00:21:37,711
יש ביו סורק
בלוח הבקרה לידך.

322
00:21:37,713 --> 00:21:41,768
הניחו עליו את כף ידכם, והוא ייפתח
סט בקרה שלם.

323
00:21:43,957 --> 00:21:45,133
מטעני חבלה.

324
00:21:45,135 --> 00:21:48,746
הכביש הזה מלא במטענים!

325
00:22:07,472 --> 00:22:09,139
זו מלכודת, אדוני, מארב משוכלל.

326
00:22:09,141 --> 00:22:11,304
אל תחזור משם.

327
00:22:16,781 --> 00:22:18,228
תבריג את זה!

328
00:22:18,230 --> 00:22:19,425
התנגשות רכב.

329
00:22:19,427 --> 00:22:20,364
כיצד אוכל לגשת לכלי הנשק האלה?

330
00:22:20,366 --> 00:22:22,978
הנח את כף ידך על לוח הבקרה, אדוני.

331
00:22:24,721 --> 00:22:25,662
זה לא עובד!

332
00:22:25,664 --> 00:22:28,132
הניחו אותו שטוח ויציב
תן לזה חמש שניות, אדוני.

333
00:22:28,134 --> 00:22:29,367
חמש שניות.

334
00:22:29,369 --> 00:22:31,268
תבריג את זה!

335
00:22:31,270 --> 00:22:32,746
התנגשות רכב.

336
00:22:34,088 --> 00:22:36,589
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

337
00:22:38,687 --> 00:22:41,394
זה עדיין לא עובד.

338
00:22:45,202 --> 00:22:47,327
נגרם נזק לגוף הרכב.

339
00:22:49,412 --> 00:22:52,505
כל התנגשות ישירה תגרום
לנזק קטסטרופלי.

340
00:22:53,815 --> 00:22:55,705
זין, זין, זין.

341
00:23:07,745 --> 00:23:10,129
בוא נלך!

342
00:23:10,131 --> 00:23:11,544
הקללה.
בוא נלך.

343
00:23:13,260 --> 00:23:14,757
האם הגברים האלה איתנו?

344
00:23:14,759 --> 00:23:15,625
-אני באמת מקווה שכן.

345
00:23:15,627 --> 00:23:17,316
זה הצפעים Sabretooth, אדוני.

346
00:23:17,318 --> 00:23:18,274
הגברים שלנו.

347
00:23:18,276 --> 00:23:20,028
הם רק הודיעו לנו על ההתנגשות שלהם.

348
00:23:24,502 --> 00:23:26,124
הסריקה התקבלה.

349
00:23:26,126 --> 00:23:28,435
פקדים מורחבים מופעלים
וגם פקודות קוליות

350
00:23:28,437 --> 00:23:29,267
לעזאזל!

351
00:23:31,942 --> 00:23:34,387
זה עובד. זה עובד!

352
00:23:34,389 --> 00:23:35,567
זה...

353
00:23:48,753 --> 00:23:50,783
מאוד מסובך.

354
00:23:59,094 --> 00:24:01,384
אדוני, אתה צריך לזוז.

355
00:24:01,386 --> 00:24:05,048
יש רכב אויב שני
רק מתקרב ממערב.

356
00:24:05,050 --> 00:24:06,879
לא לא. יָדוּעַ.

357
00:24:08,326 --> 00:24:09,326
מִזְרָח.

358
00:24:10,471 --> 00:24:12,106
אנחנו צריכים כוח אש, אדוני.

359
00:24:12,108 --> 00:24:14,285
נָכוֹן. האם יש נשק על הלוח הזה?

360
00:24:14,287 --> 00:24:15,119
איפה היא?

361
00:24:15,121 --> 00:24:16,784
האם תרצה להתחיל בזיהוי קולי?

362
00:24:16,786 --> 00:24:18,334
כן, התחל זיהוי קולי.

363
00:24:18,336 --> 00:24:20,147
אנא חזור על המשפטים הבאים.

364
00:24:20,149 --> 00:24:22,420
"הצינור התחיל להחליד כשהיה חדש."

365
00:24:22,422 --> 00:24:23,896
"הצינור התחיל להחליד כשהיה חדש."

366
00:24:24,998 --> 00:24:26,236
- מה זה לעזאזל?
משפטי מבחן של הרווארד.

367
00:24:26,238 --> 00:24:27,738
מבחן סאונד סטנדרטי.

368
00:24:27,740 --> 00:24:31,305
נא לחזור על המשפט כולו.

369
00:24:31,307 --> 00:24:33,225
- לא, קדימה.
טָעוּת.

370
00:24:33,227 --> 00:24:34,898
הפעלה קולית ב-30%.

371
00:24:34,900 --> 00:24:37,664
רוצה לנסות שוב?

372
00:24:37,666 --> 00:24:38,497
לֹא. תקשיב, תירגע לשנייה, בסדר?

373
00:24:38,499 --> 00:24:39,706
הפלייליסט הנשיאותי מתנגן,
"אווירה שקטה."

374
00:24:39,708 --> 00:24:41,620
- מה?
”אווירה שקטה.”

375
00:24:44,438 --> 00:24:47,536
על המקלדת, אדוני.
המפתחות מקודדים בצבע.

376
00:24:47,538 --> 00:24:50,097
השחורים מיועדים לבקרת התקפות.

377
00:24:50,099 --> 00:24:51,848
השתמש טוב יותר בשליטה קולית.

378
00:24:51,850 --> 00:24:54,575
הוא לא יבצע תמרונים התקפיים
אלא אם כן הוא מופעל במלואו.

379
00:24:54,577 --> 00:24:55,948
לְקַשְׁקֵשׁ!

380
00:24:55,950 --> 00:24:57,530
הקללה.

381
00:24:57,532 --> 00:25:00,489
אני צריך משהו גדול. ממש גדול.

382
00:25:00,491 --> 00:25:02,427
מקלעים קטנים מופעלים.

383
00:25:06,675 --> 00:25:08,208
תנגן מוזיקה רועשת.

384
00:25:08,210 --> 00:25:10,203
טוֹב.
תשמיע לנו מוזיקה רועשת.

385
00:25:10,205 --> 00:25:11,765
קצת מוזיקה רועשת מתנגנת.

386
00:25:27,267 --> 00:25:29,260
השלמות המבנית נפגעת.

387
00:25:29,262 --> 00:25:30,428
תחזיק חזק, טאפט.

388
00:25:32,621 --> 00:25:33,532
איך אני מכוון את הנשקים האלה?

389
00:25:33,534 --> 00:25:34,963
אתה, אדוני.

390
00:26:01,382 --> 00:26:03,651
למקלע האחורי נגמרה התחמושת.

391
00:26:06,329 --> 00:26:08,413
תפסיק את המוזיקה.

392
00:26:49,590 --> 00:26:50,798
אדוני, אם אתה יכול לשמור על הכיוון

393
00:26:50,800 --> 00:26:53,708
המשך ללכת עוד 4.6 מיילים.

394
00:26:53,710 --> 00:26:56,136
Vipers יצטרף כתמיכה בקרוב.

395
00:26:56,138 --> 00:26:57,936
כבר יצרו קשר עם רוזה?

396
00:26:57,938 --> 00:27:01,386
אנחנו עדיין עובדים על זה, אדוני.

397
00:27:01,388 --> 00:27:05,256
זה עתה נודע לנו כי סגן הנשיא
ראש ממשלת בריטניה,

398
00:27:05,258 --> 00:27:09,131
כמו גם ראש ממשלת טורקיה
כולם נהרגו

399
00:27:14,107 --> 00:27:16,116
כמה גברים מתו היום?

400
00:27:16,118 --> 00:27:17,135
מוקדם מדי לספק ספירה מדויקת.

401
00:27:17,137 --> 00:27:17,970
כמה יש?

402
00:27:19,193 --> 00:27:20,790
כל צוות העילית, אדוני,

403
00:27:20,792 --> 00:27:22,926
ורוב קבוצות המילואים.

404
00:27:22,927 --> 00:27:24,046
כֹּל אֶחָד.

405
00:27:24,048 --> 00:27:25,564
זו לא אשמתך.

406
00:27:25,566 --> 00:27:27,579
זה טבע העבודה, אדוני.
זו לא אשמתך

407
00:27:28,837 --> 00:27:32,447
לא אכפת לי שזה אופי התפקיד.

408
00:27:36,667 --> 00:27:39,364
לא עוד גברים ימותו בשבילי היום.

409
00:27:39,366 --> 00:27:40,353
הבנתי, טאפט?

410
00:27:40,355 --> 00:27:42,063
לרפא את הפצע שלך בעצמך.

411
00:27:42,065 --> 00:27:43,684
למעשה דיממתי הרבה.

412
00:27:43,686 --> 00:27:44,973
הצפעים מאחוריך, אדוני.

413
00:27:44,975 --> 00:27:46,023
- זה מטורף.
- הם ילוו אותך...

414
00:27:46,025 --> 00:27:47,553
-...לביטחון.
- כאילו אני יכול להרגיש...

415
00:27:47,555 --> 00:27:48,844
...עם מה שקורה.
-אתה תהיה בסדר.

416
00:27:48,846 --> 00:27:52,533
מבנה הגוף שלך חזק כשחקן התקפה.
.אתה תהיה בסדר

417
00:27:52,535 --> 00:27:55,923
(טאפט)? עם או בלי קרום לחם?

418
00:27:55,925 --> 00:27:58,443
עם קרום לחם או לא? תענה לי.

419
00:27:58,445 --> 00:28:02,342
אמא שלך, היא חתכה את קרום הלחם או לא?

420
00:28:02,364 --> 00:28:03,214
אדוני, אני לא...

421
00:28:04,084 --> 00:28:06,753
לא בטוח איך?
אתה אוהב את הכריכים שלך, בן?

422
00:28:06,755 --> 00:28:09,121
אני לא בטוח.
-אתה לא בטוח?

423
00:28:09,123 --> 00:28:13,802
אני אגיד לך ממי קמה אמו
בעצם הסרת הקרום מהכריכים שלו.

424
00:28:13,804 --> 00:28:16,832
ראש ממשלת צרפת.

425
00:28:16,834 --> 00:28:18,391
אכלתי איתו ארוחת צהריים בשנה שעברה

426
00:28:18,393 --> 00:28:19,922
ישבתי מולו.

427
00:28:19,924 --> 00:28:24,786
הזמינו כריך בייקון
ופחדנות, סליחה.

428
00:28:25,743 --> 00:28:29,190
"קרוק-מוזאו."

429
00:28:29,192 --> 00:28:31,170
וכשהביאו לו את האוכל שלו,

430
00:28:31,172 --> 00:28:34,350
הניחו את הסנדוויץ' לפניו
אז הוא הסתכל עליה,

431
00:28:34,352 --> 00:28:35,941
ואז הוא הרים את מבטו אל המלצר,

432
00:28:35,943 --> 00:28:39,420
ואז הוא השפיל את מבטו שוב אל הכריך.

433
00:28:39,422 --> 00:28:41,790
ואז הוא הביט במלצר.

434
00:28:41,792 --> 00:28:43,324
ואז הוא הביט בה שוב.

435
00:28:44,347 --> 00:28:45,457
הוא איבד לגמרי את העשתונות.

436
00:28:45,459 --> 00:28:47,610
סליחה אדוני!
אני אסיר את זה מעיניך.

437
00:28:47,612 --> 00:28:49,386
הוא הניף את ידו ופטר אותו ואמר:

438
00:28:49,388 --> 00:28:51,690
לא, לא, לא, לא. זה בסדר,
זה בסדר.

439
00:28:51,692 --> 00:28:56,368
הוא התחיל להסיר את הגלד בעצמו.

440
00:28:56,370 --> 00:28:58,918
(טאפט). טאפט, אתה עדיין איתי?

441
00:28:58,920 --> 00:28:59,909
כן, אני כאן.

442
00:28:59,911 --> 00:29:03,689
ראש ממשלת צרפת
לא אוהב קשקשים.

443
00:29:03,691 --> 00:29:05,290
-הוא לא אוהב את הקרום, נכון?

444
00:29:06,163 --> 00:29:08,367
אתה יודע מה אני חושב שהסיבה?

445
00:29:08,369 --> 00:29:11,489
מה זה?
- אני חושב שזה סוג של נוסטלגיה

446
00:29:11,491 --> 00:29:13,708
לילדותו, אתה מבין?

447
00:29:13,710 --> 00:29:15,297
זמן פשוט יותר, אתה יודע.

448
00:29:15,299 --> 00:29:17,878
הדברים היו נהדרים ויפים.

449
00:29:17,880 --> 00:29:21,554
אמו טיפלה בו.

450
00:29:22,693 --> 00:29:24,134
תקופה מאושרת יותר.

451
00:29:25,483 --> 00:29:27,212
כמו שלג שואג.

452
00:29:27,214 --> 00:29:28,813
אמרת שלג חזק?

453
00:29:30,406 --> 00:29:32,822
אתה יודע, כשהוא מקליק מתחת לרגליים?

454
00:29:33,689 --> 00:29:37,256
אני חושב שזו הייתה התקופה הכי שמחה
מילדותי.

455
00:29:37,258 --> 00:29:39,781
חורפי מינסוטה.

456
00:29:40,708 --> 00:29:44,096
אני זוכר שהחזקתי את ידה.

457
00:29:44,098 --> 00:29:49,098
ידה של אמי כשצעדנו
שלג רועש.

458
00:29:52,707 --> 00:29:57,707
היה לה חיוך רחב

459
00:30:00,027 --> 00:30:01,528
כל פעם הסתכלתי עליה.

460
00:30:04,988 --> 00:30:06,975
זה מה שזה מזכיר לי.

461
00:30:08,155 --> 00:30:13,109
בכל פעם שאני הולך על השלג הרועש
אני זוכר את זה.

462
00:30:15,056 --> 00:30:16,243
החיוך הרחב הזה.

463
00:30:19,766 --> 00:30:21,924
אמא שלך, היא... עדיין...

464
00:30:21,926 --> 00:30:26,925
היא מתה. בגלל סרטן
כשהייתי בת שתים עשרה.

465
00:30:28,165 --> 00:30:29,115
מצטער לשמוע את זה.

466
00:30:35,935 --> 00:30:40,910
אבל מתי שמעתם בפעם האחרונה?
קצת מהשלג המזוין הזה?

467
00:30:42,836 --> 00:30:44,772
זה חייב...

468
00:30:44,774 --> 00:30:46,837
לעזאזל. לעזאזל, לעזאזל.

469
00:30:49,949 --> 00:30:51,337
תזדיין עם זה.

470
00:30:51,339 --> 00:30:52,169
אלוהים אדירים, זה פשוט...

471
00:30:52,171 --> 00:30:55,755
הגוף מכיל גלון
וחצי דם, בסדר?

472
00:30:55,757 --> 00:30:59,181
הוא מדמם מהצד.
וזה זורם בשפע.

473
00:30:59,183 --> 00:31:00,051
מתי ירו בך?

474
00:31:00,053 --> 00:31:03,146
עשרים דקות? יותר משלושים, נכון?

475
00:31:04,101 --> 00:31:05,151
אני לא יודע, אולי.

476
00:31:05,153 --> 00:31:06,770
זה מזכיר לי את ג'פריס.

477
00:31:06,772 --> 00:31:08,631
מַה?
- (ג'ייקוב ג'פריס).

478
00:31:08,633 --> 00:31:13,521
אחד הגברים היה בפנים
יחידת חי"ר בווייטנאם.

479
00:31:13,523 --> 00:31:15,591
היינו על הגבול
עם קמבודיה ב-1970.

480
00:31:15,593 --> 00:31:18,711
הוא נפגע משלושה כדורים.
שניים בתעלת העיכול,

481
00:31:18,713 --> 00:31:21,440
ואחד בטחול,
עם קרע של הלבלב.

482
00:31:21,442 --> 00:31:24,565
זִיוּן. אדוני...

483
00:31:24,567 --> 00:31:25,939
הוא היה נבל נועז.

484
00:31:25,941 --> 00:31:28,700
נועז עד כדי פזיזות.

485
00:31:28,702 --> 00:31:30,979
הוא קפץ מול מקלע בראונינג
כדי להציל את חיי.

486
00:31:30,981 --> 00:31:32,480
זִיוּן.

487
00:31:32,482 --> 00:31:36,048
שלושה כדורי 50 BMG.

488
00:31:36,050 --> 00:31:38,719
אחד פילח אותו ישירות, ושניים בבטן.

489
00:31:38,721 --> 00:31:39,552
זִיוּן.

490
00:31:39,554 --> 00:31:43,614
כן, הילד הזה דימם
והוא דימם. הוא סבל מדימום חמור.

491
00:31:45,261 --> 00:31:48,018
היינו שם בלב הגיהנום. אנחנו לבד.

492
00:31:48,020 --> 00:31:50,089
אין אספקה, כלום.

493
00:31:50,091 --> 00:31:54,377
אני, דיאז, אריק, ג'פריס,

494
00:31:54,379 --> 00:31:56,962
ארבעתנו בחוץ מנסים,

495
00:31:57,889 --> 00:31:59,790
אנחנו רק מנסים להציל את חייו של חברנו.

496
00:32:00,919 --> 00:32:04,907
שלושה ימים ושלושה לילות
של דם ומרה.

497
00:32:04,909 --> 00:32:08,479
אף אחד לא בא להציל אותנו.
אנחנו לבד, אתה מבין?

498
00:32:10,834 --> 00:32:13,097
זה היה שלושה ימים.

499
00:32:13,099 --> 00:32:18,412
אבל, אתה יודע, זה מראה לך
כמה זמן הגוף יכול לעמוד?

500
00:32:19,939 --> 00:32:21,103
אין דם, אתה יודע?

501
00:32:21,105 --> 00:32:24,766
-אז, כמה זמן לקח עד שהוא מת?
לא, לא, הוא לא מת.

502
00:32:24,768 --> 00:32:27,345
אני עדיין הולך למסיבות
ימי הולדת של נכדיו.

503
00:32:27,347 --> 00:32:30,406
אחד מהם הוא ארבעה,
השני בשש.

504
00:32:30,408 --> 00:32:32,386
כן, פספסתי את זה בשנה שעברה
בגלל שהייתי צריך לנסוע ללוב,

505
00:32:32,388 --> 00:32:37,387
אבל המנוול הזה
הוא עדיין חי ובועט.

506
00:32:37,573 --> 00:32:39,505
בְּסֵדֶר.

507
00:32:42,647 --> 00:32:46,995
מצטער לומר את זה, אדוני, אבל...
סליחה על מה שאני עומד לומר,

508
00:32:46,997 --> 00:32:50,509
אבל אני אוהב לשמוע ממך
אתה אומר "ממזר", אדוני.

509
00:32:54,166 --> 00:32:56,283
זה נשמע נהדר כשאתה אומר את זה.

510
00:32:56,285 --> 00:32:58,415
כן, זו הסיסמה
לכל המכשירים שלי.

511
00:33:01,503 --> 00:33:03,104
אתה ממזר.
איך עושים את זה...?

512
00:33:03,106 --> 00:33:05,623
varmint. זה לא נראה כך
אותו דבר כשאני אומר את זה.

513
00:33:05,625 --> 00:33:07,183
אתה צריך להשתמש ב... ה... ה...

514
00:33:07,185 --> 00:33:09,646
והיא רק אומרת: ממזר.

515
00:33:09,648 --> 00:33:10,748
varmint.

516
00:33:12,050 --> 00:33:13,815
- ממזר.
- כן, זה נכון.

517
00:33:17,415 --> 00:33:21,152
אתה באמת היית בלב המאבק.
נכון, אדוני?

518
00:33:21,154 --> 00:33:22,775
בגיהנום?

519
00:33:22,777 --> 00:33:24,259
תמיד הערצתי את זה בך.

520
00:33:24,261 --> 00:33:28,127
אתה יודע, כי
חיית את זה בעצמך.

521
00:33:33,650 --> 00:33:34,900
איך הפצע הזה?

522
00:33:36,153 --> 00:33:37,354
איזה מהם?

523
00:33:37,356 --> 00:33:41,854
תבדוק את הפצע הזה ותראה
אם אתה יכול למצוא סוג של חומר חיטוי בשביל זה.

524
00:33:43,059 --> 00:33:44,441
אני לא יודע אם יש פה משהו.

525
00:33:44,443 --> 00:33:47,069
בסדר, נעבוד עם מה שיש לנו, בסדר?

526
00:33:47,071 --> 00:33:48,442
טוֹב.
- רואה את זה?

527
00:33:48,444 --> 00:33:50,976
אני אפילו לא יכול...
אני לא יודע לקרוא, אבל כך יהיה.

528
00:33:53,177 --> 00:33:54,370
לא, רגע, רגע, רגע.

529
00:33:54,372 --> 00:33:55,810
בוא נלך. לעזאזל, זה שורף!

530
00:33:55,812 --> 00:33:57,919
- לחץ על זה.
תזדיין עם זה.

531
00:34:08,531 --> 00:34:11,212
מה קורה בחוץ, אדוני?
מי האנשים האלה?

532
00:34:11,214 --> 00:34:13,314
אני חושב שזה כבר לא משנה הרבה.

533
00:34:15,308 --> 00:34:17,179
השמיים בוערים בחוץ.

534
00:34:17,181 --> 00:34:19,449
אנחנו נמצאים באזור מלחמה.

535
00:34:19,451 --> 00:34:22,881
כל מה שחשוב הוא שנצא מכאן.

536
00:34:24,941 --> 00:34:26,419
לעזאזל, זה פשוט...

537
00:34:26,421 --> 00:34:28,538
לעזאזל, אתה עדיין לוחץ עליו?

538
00:34:28,540 --> 00:34:31,688
זִיוּן. זה לא מפסיק.

539
00:34:31,690 --> 00:34:33,637
אני חושב שנצטרך
לתפירה שלו, בסדר?

540
00:34:33,639 --> 00:34:35,890
תראה אם אתה מוצא שם משהו
מאחור אפשר לתפור אותו.

541
00:34:41,418 --> 00:34:43,907
-אני חושב שזה...
- מה זה?

542
00:34:43,909 --> 00:34:47,557
- זה נראה כמו מהדק כירורגי.
- כן, לגמרי. השתמש בו.

543
00:34:47,559 --> 00:34:49,417
קח נשימה. כמה נשימות.

544
00:34:49,419 --> 00:34:50,249
טוֹב.
הסכמנו?

545
00:34:50,251 --> 00:34:51,246
קח נשימה עמוקה.

546
00:34:51,248 --> 00:34:52,837
קח כמה נשימות עמוקות.

547
00:34:52,839 --> 00:34:55,061
בוא נלך. נְשִׁימָה.

548
00:35:01,208 --> 00:35:02,791
אל תמהר.

549
00:35:08,927 --> 00:35:12,999
זִיוּן.

550
00:35:13,001 --> 00:35:15,343
הקללה.

551
00:35:16,275 --> 00:35:20,375
לעזאזל, ממזר שפל.

552
00:35:20,377 --> 00:35:23,675
טאפט, טאפט, טאפט, ראה
גרם המדרגות הזה שם?

553
00:35:23,677 --> 00:35:26,825
האם זהו מקום המחבוא של הנשיא?

554
00:35:26,827 --> 00:35:29,530
כן, יש את חומרי היוקרה.

555
00:35:30,787 --> 00:35:32,734
זה רעיון גרוע.

556
00:35:32,736 --> 00:35:34,353
קח מה שאתה רוצה.

557
00:35:34,355 --> 00:35:35,914
אבל אל תיקח את ורונה.

558
00:35:35,916 --> 00:35:37,323
זה עליי ועל רוזה.

559
00:35:37,325 --> 00:35:40,024
זה המשקה המיוחד שלנו לאירועים מיוחדים,

560
00:35:40,026 --> 00:35:42,573
אבל כל דבר אחר, אתה יודע,
תעשה עם זה מה שאתה רוצה.

561
00:35:42,575 --> 00:35:43,408
טוֹב.

562
00:35:53,857 --> 00:35:55,550
לעזאזל, בן!

563
00:35:55,552 --> 00:35:59,312
בחייך, זה 150 דולר ללגימה.

564
00:35:59,314 --> 00:36:00,423
כן, זה המשקה היוקרתי.

565
00:36:00,425 --> 00:36:03,812
בלעתם סכום שווה ערך ל-250 דולר במכה אחת.

566
00:36:03,814 --> 00:36:06,824
אני מעריך שזה היה 600 או 700.

567
00:36:08,944 --> 00:36:11,432
אדוני, תרצה קצת?

568
00:36:11,434 --> 00:36:12,482
אני נוהג, טאפט.

569
00:36:12,484 --> 00:36:14,402
סליחה אדוני. כַּמוּבָן.

570
00:36:14,404 --> 00:36:15,331
לא, סתם צוחק איתך.

571
00:36:15,333 --> 00:36:18,272
שתו לגימה מהמשקה הזה.

572
00:36:23,687 --> 00:36:24,976
זהו משקה יוקרתי.

573
00:36:24,978 --> 00:36:25,809
סלח לי, אדוני.

574
00:36:25,811 --> 00:36:28,622
אדוני, אתה נכנס לאזור
הסוואה מלוויינים.

575
00:36:28,624 --> 00:36:31,712
נא להאט את הקצב ולשחרר את זה
צוות הצפעים יעבור לידכם

576
00:36:31,714 --> 00:36:33,840
כדי להיות מסוגל לאבטח
הסמטה נמצאת מימינך.

577
00:36:33,842 --> 00:36:36,797
- אנא המתן לאות הירוק שלהם.
כן, מדע.

578
00:37:00,385 --> 00:37:03,031
לאט, בן.
אני לא רוצה שתתעלף מולי.

579
00:37:03,033 --> 00:37:04,564
זה עובד, אדוני.

580
00:37:06,750 --> 00:37:08,150
אתה עדיין לוחץ עליו?

581
00:37:09,060 --> 00:37:10,053
כן אדוני.

582
00:37:22,258 --> 00:37:23,463
כמה זה גרוע, אדוני?

583
00:37:24,630 --> 00:37:26,703
מַה?
- המהומה הזאת.

584
00:37:29,069 --> 00:37:32,254
אני חושב שאני קצת משתכר.

585
00:37:32,256 --> 00:37:35,602
- אין פלא!
- המתן בבקשה, אדוני.

586
00:37:37,469 --> 00:37:38,612
זה היה רע.

587
00:37:39,838 --> 00:37:43,171
אדוני.
לא, זה היה גרוע.

588
00:37:44,369 --> 00:37:48,645
שלושת הימים האלה, ג'פריס היה...
מדמם למוות,

589
00:37:52,057 --> 00:37:53,257
וזה תלוי בי.

590
00:37:55,047 --> 00:37:58,800
משהו נשבר במוחי.
זה היה עניין פיזי, כמו...

591
00:38:00,477 --> 00:38:05,365
זכוכית עבה מתנפצת שוב ושוב.

592
00:38:05,367 --> 00:38:07,199
הגעתי לגבול ההלם.

593
00:38:08,577 --> 00:38:11,819
כשאתה מגיע לגבול שלך, אתה קורס.

594
00:38:14,156 --> 00:38:19,155
לפעמים זה עולה על זה.

595
00:38:19,825 --> 00:38:21,714
כשזה קורה, אתה מאבד את התובנה

596
00:38:21,716 --> 00:38:31,605
החלק הזוחל במוח שלך משתלט
הכל נראה כמו צללים.

597
00:38:33,924 --> 00:38:38,907
להיסחף בכוח
קור קטלני.

598
00:38:40,527 --> 00:38:42,718
אז תפסיק לדאוג מהסיבה.

599
00:38:44,784 --> 00:38:46,324
ואתה לא מבין שאתה...

600
00:38:47,544 --> 00:38:50,394
המחר מסוכן יותר ממה שנלחמת בו.

601
00:38:52,524 --> 00:38:57,524
חלק ממערכת העצבים שלך משתלט

602
00:38:57,564 --> 00:39:00,416
והכל נראה אדום.

603
00:39:01,942 --> 00:39:05,756
להרוג את כל מי שעובר במקום
וכל מה שעובר מולך.

604
00:39:08,122 --> 00:39:09,872
ואתה לא באמת חוזר מזה.

605
00:39:14,212 --> 00:39:16,495
חוליית הערפדים, כך קראו לנו.

606
00:39:17,961 --> 00:39:19,855
נתנו זה לזה כינויים.

607
00:39:22,702 --> 00:39:27,702
מאוחר יותר הבנתי שזה פשוט...
למנות את הפגמים שלנו.

608
00:39:31,070 --> 00:39:32,534
שום דבר אחר
באופק. הדרך בטוחה.

609
00:39:35,247 --> 00:39:36,627
מה הייתה התואר שלך, אדוני?

610
00:39:39,927 --> 00:39:43,256
הדרך פתוחה עבור החיה.

611
00:39:43,281 --> 00:39:45,498
אבל אין לנו אמצעי תקשורת בחו"ל,
אדוני הנשיא.

612
00:39:45,500 --> 00:39:48,468
אני צריך שתהיה זהיר
ולהישאר מאחורי הצפעים.

613
00:39:48,470 --> 00:39:49,303
מַדָע.

614
00:39:56,555 --> 00:39:58,604
המצב עדיין הפכפך, אדוני.

615
00:39:58,606 --> 00:40:01,127
אבל השכנים לומדים
מספק לנו סיוע אווירי,

616
00:40:01,129 --> 00:40:03,582
נמשיך לעדכן אתכם בהתפתחויות.

617
00:40:04,952 --> 00:40:06,741
איך חזרת, אדוני?

618
00:40:06,743 --> 00:40:08,687
האם החלטת ל...

619
00:40:08,689 --> 00:40:12,383
זאת הייתה היא. (רוזה).

620
00:40:14,208 --> 00:40:17,626
היא הייתה בשנה האחרונה
בלימודי משפטים כשהכרנו.

621
00:40:17,628 --> 00:40:22,628
הסתובבתי ללא מטרה
מרכז הוותיקים ראה אותי.

622
00:40:22,818 --> 00:40:25,971
כלומר היא ראתה אותי,

623
00:40:27,588 --> 00:40:29,617
היא ראתה מה שאף אחד לא ראה...

624
00:40:31,217 --> 00:40:35,660
היא אמרה שזה פוטנציאלי, ורחמים בתחפושת.

625
00:40:36,604 --> 00:40:41,604
אבל, אתה יודע,
הפכת לכוכב הצפון שלי.

626
00:40:43,876 --> 00:40:48,876
זה עיצב אותי מחדש לגמרי.
כלפי חוץ ובפנים. בְּסֵדֶר.

627
00:40:51,407 --> 00:40:54,229
מה שאני עכשיו זה בזכותה.

628
00:40:56,477 --> 00:40:59,868
היא הכל בשבילי.

629
00:41:01,155 --> 00:41:02,538
היא הסיבה לקיום שלי.

630
00:41:09,904 --> 00:41:11,939
אתה נשוי, טאפט?

631
00:41:11,941 --> 00:41:14,023
לֹא. פעם הייתה לי ארוסה.

632
00:41:15,480 --> 00:41:17,767
מה קרה?

633
00:41:17,769 --> 00:41:20,018
פספסתי את ההזדמנות.

634
00:41:20,020 --> 00:41:23,358
אתה צריך מטרה, בן.

635
00:41:24,284 --> 00:41:25,607
סיבה להילחם.

636
00:41:28,544 --> 00:41:29,674
- מרכז פיקוד.
אדוני?

637
00:41:29,676 --> 00:41:31,392
אני רוצה לדבר עם אשתי.

638
00:41:31,394 --> 00:41:35,321
כן אדוני, אנחנו מנסים ליצור
קשר ישיר עם צוות ההגנה שלה.

639
00:41:35,323 --> 00:41:36,671
אתה מנסה?

640
00:41:36,673 --> 00:41:38,382
לשווא, אדוני. אנחנו...

641
00:41:38,384 --> 00:41:39,311
זה מה שאתה הולך לתת לי?

642
00:41:39,313 --> 00:41:40,721
אתה לא יכול להגיע?

643
00:41:40,723 --> 00:41:42,850
עד לרגע זה,
לא הצלחנו להגיע.

644
00:41:42,852 --> 00:41:44,921
יש בעיות משתקות בכל הארץ

645
00:41:44,923 --> 00:41:45,760
התקשורת שלנו ו...

646
00:41:45,762 --> 00:41:48,976
אני רוצה לדבר עם אשתי
ואני רוצה לדבר איתה עכשיו!

647
00:41:50,262 --> 00:41:51,960
אני מבין את זה.

648
00:41:56,892 --> 00:41:59,169
אדוני, אתה תפגוש את השאר
צוות הצפעים

649
00:41:59,171 --> 00:42:01,184
אחרי שתבטחו את אתר הבנייה הזה.

650
00:42:04,268 --> 00:42:05,118
זִיוּן.

651
00:42:10,131 --> 00:42:12,004
לא, לא, לא!

652
00:42:15,179 --> 00:42:17,693
זִיוּן.

653
00:42:23,194 --> 00:42:24,028
לֹא.

654
00:42:26,035 --> 00:42:28,677
אַזהָרָה.

655
00:42:28,679 --> 00:42:31,155
לא, לא, לא, לא, לא.

656
00:42:31,157 --> 00:42:34,607
לא, לא, לא, לא, לא.

657
00:42:34,609 --> 00:42:36,109
אַזהָרָה.

658
00:42:39,494 --> 00:42:42,013
אַזהָרָה.

659
00:42:46,373 --> 00:42:47,759
אַזהָרָה.

660
00:43:26,626 --> 00:43:28,479
איפה הבן זונה הזה נעלם?

661
00:43:42,785 --> 00:43:44,261
מי אתה לעזאזל?

662
00:43:46,195 --> 00:43:47,613
ומה אתה?

663
00:44:08,330 --> 00:44:10,801
אדוני, אדוני,
איבדנו את הצפעים.

664
00:44:10,803 --> 00:44:13,013
אדוני, ענה לנו אם אתה יכול.

665
00:44:14,373 --> 00:44:17,319
אדוני הנשיא, אם כן
אתה שומע אותנו, בבקשה תגיב.

666
00:44:18,449 --> 00:44:21,298
אזהרה: החלון הקדמי הדוק ב-50%.

667
00:44:22,143 --> 00:44:25,080
אטימות החלונות הקדמיים עומדת כעת על 40%.

668
00:44:25,082 --> 00:44:26,736
תן לי אפשרויות פוגעניות.

669
00:44:27,724 --> 00:44:29,751
אני ממליץ על אפשרויות לחימה.

670
00:44:29,753 --> 00:44:31,285
30%.

671
00:44:32,222 --> 00:44:33,786
- תרסיס גז מדמיע.
לֹא.

672
00:44:34,793 --> 00:44:37,375
- מכשיר LRAD אולטראסוני.
לֹא.

673
00:44:37,377 --> 00:44:39,681
- משבש אופטי.
לֹא!

674
00:44:45,806 --> 00:44:47,399
20%.

675
00:44:47,401 --> 00:44:48,553
מזל"ט של גחליליות.

676
00:44:48,555 --> 00:44:50,236
לַחֲלוּטִין. תן את זה.

677
00:44:50,238 --> 00:44:51,517
לְשַׁחְרֵר.

678
00:45:10,772 --> 00:45:13,575
לזה אני מתכוון.

679
00:45:38,805 --> 00:45:41,020
(טאפט)?

680
00:45:43,987 --> 00:45:45,137
בסדר, טאפט, הנה.

681
00:45:51,429 --> 00:45:52,259
בסדר, אנחנו בחוץ.

682
00:45:52,261 --> 00:45:54,033
לאן אני מועדת? איפה אני צריך להיות?

683
00:45:54,035 --> 00:45:56,304
שמור על ההוראות, אדוני.
הישאר בקורס.

684
00:45:56,306 --> 00:45:58,164
החזון החזותי שלנו באזור
לגמרי לא קיים,

685
00:45:58,166 --> 00:46:00,475
אז אני אסביר מחדש את תוכנית הנהיגה.

686
00:46:00,477 --> 00:46:01,465
האם רוזה הועברה?

687
00:46:01,467 --> 00:46:02,994
היא עדיין במלון שלה, אדוני.

688
00:46:02,996 --> 00:46:04,525
אל תגיד לי שאתה לא יכול להזיז את זה.

689
00:46:04,527 --> 00:46:06,114
אני לא אקבל את זה.

690
00:46:06,116 --> 00:46:08,993
יש מהומה קשה
בסביבה, אדוני.

691
00:46:08,995 --> 00:46:10,930
על המלון? המלון שלה?

692
00:46:10,931 --> 00:46:12,083
באוקיינוס
ישיר אדוני.

693
00:46:12,085 --> 00:46:14,123
צוות ההגנה שלה התחיל את הנעילה המוחלטת

694
00:46:14,125 --> 00:46:15,594
אנחנו מנסים להקים מחדש...

695
00:46:15,596 --> 00:46:16,430
תנסה יותר.

696
00:46:17,456 --> 00:46:18,894
אדוני.

697
00:46:18,896 --> 00:46:20,664
וזה בלגן, גילית?

698
00:46:20,666 --> 00:46:22,344
מי אחראי לזה אז?

699
00:46:22,346 --> 00:46:23,424
עדיין לא, אדוני.

700
00:46:23,426 --> 00:46:25,162
התקפות במקביל התרחשו במקומות אחרים,

701
00:46:25,164 --> 00:46:27,563
אז אנחנו עובדים עם מודיעין זר
בעניין זה,

702
00:46:27,565 --> 00:46:29,344
אבל שום דבר לא מתבהר.
זִיוּן.

703
00:46:30,177 --> 00:46:31,733
זִיוּן. עכשיו משהו לא בסדר במכונית.

704
00:46:31,735 --> 00:46:32,566
תִקרָה.

705
00:46:32,568 --> 00:46:36,414
אדוני, החיישנים שלנו מציינים...
שמשהו נמצא מעל התקרה.

706
00:46:38,426 --> 00:46:39,706
מה לעזאזל קורה?

707
00:46:40,818 --> 00:46:43,100
לא, לא דבר, אלא אדם.

708
00:46:47,454 --> 00:46:49,199
טים, הוא חזר.

709
00:46:49,201 --> 00:46:51,191
הבידוד המקיף את החלון
זה ניזוק, אדוני.

710
00:46:51,193 --> 00:46:53,010
אתה צריך להיפטר מכל דבר שמעל התקרה.

711
00:46:53,012 --> 00:46:54,858
אני מטפל בזה.

712
00:47:00,383 --> 00:47:02,284
הנווד הזה עדיין נצמד.

713
00:47:02,286 --> 00:47:05,441
טאפט, תמצא במה להיאחז.

714
00:47:05,443 --> 00:47:07,023
אחרי שלוש, שתיים, אחת.

715
00:47:09,892 --> 00:47:14,935
תרגום ושינוי
‫

מוחמד אל נואימי וד"ר עלי טלאל

716
00:47:19,903 --> 00:47:22,345
הרחקתי אותו מהמכונית.

717
00:47:24,119 --> 00:47:25,819
(טאפט). (טאפט)!

718
00:47:25,821 --> 00:47:28,969
קדימה, פקח את עיניך עבורי, בן.
תתמקד איתי, בסדר?

719
00:47:28,971 --> 00:47:30,053
תתמקד איתי.

720
00:47:31,791 --> 00:47:33,739
זִיוּן. אני חייב לעצור את המכונית.

721
00:47:33,741 --> 00:47:35,101
אדוני, אתה לא יכול להפסיק.

722
00:47:35,103 --> 00:47:36,469
אני צריך לעמוד מהצד. זה חייב.

723
00:47:36,471 --> 00:47:38,028
מה המצב אדוני?

724
00:47:38,030 --> 00:47:40,549
אנחנו יכולים להתמודד עם זה,
אבל זה הכרחי לא להפסיק.

725
00:47:40,551 --> 00:47:41,928
טאפט איבד את ההכרה.

726
00:47:41,930 --> 00:47:43,758
אני חושב שהוא נכנס להלם בגלל הדימום.

727
00:47:43,760 --> 00:47:45,107
הוא גוסס במושב האחורי.

728
00:47:45,109 --> 00:47:46,429
מה עם צוות ההגנה שלך?

729
00:47:46,431 --> 00:47:47,781
אתה לא יכול...
הצלת את חיי!

730
00:47:47,783 --> 00:47:49,608
זו המשימה שלו.

731
00:47:49,610 --> 00:47:52,080
אני לא אתן לו למות.

732
00:47:52,082 --> 00:47:55,170
-אבל אתה המנהיג של העולם החופשי.
לֹא!

733
00:47:55,172 --> 00:47:57,160
אדוני.
אני לא אתן לו למות.

734
00:47:57,162 --> 00:47:58,834
בבקשה, אל תעצרו את המכונית.

735
00:47:58,836 --> 00:48:02,267
אני צריך להחיות אותו,
אולי אפילו לתפור את הפצעים שלו.

736
00:48:02,269 --> 00:48:04,037
ל"חיה" יש תכונה לנהיגה עצמית.

737
00:48:04,039 --> 00:48:06,472
אני יודע מה מנגנון ההפעלה.

738
00:48:07,429 --> 00:48:08,783
הפעל זיהוי קולי.

739
00:48:08,785 --> 00:48:10,906
הזיהוי הקולי מתחיל.

740
00:48:10,908 --> 00:48:12,176
בוא נלך!

741
00:48:12,178 --> 00:48:13,427
אנא חזור על המשפט הבא.

742
00:48:13,429 --> 00:48:14,529
בצע את הפקודות הללו

743
00:48:14,531 --> 00:48:15,362
מהר מאוד.
בצע את הפקודות הללו

744
00:48:15,364 --> 00:48:16,936
מהר מאוד.

745
00:48:16,938 --> 00:48:17,956
בוא נלך!

746
00:48:17,958 --> 00:48:19,328
מעבירים את הסיר מעל האש החמה.

747
00:48:19,330 --> 00:48:21,292
מעבירים את הסיר מעל האש החמה. בוא נלך!

748
00:48:21,294 --> 00:48:22,606
האודיו מסונכרן.

749
00:48:22,607 --> 00:48:24,586
- האימות הושלם.
בְּסֵדֶר!

750
00:48:24,588 --> 00:48:25,665
נהיגה אוטונומית מתחילה.

751
00:48:25,667 --> 00:48:26,967
אפשר לשחרר את הרצועה.

752
00:48:44,241 --> 00:48:47,759
בְּסֵדֶר.

753
00:48:50,973 --> 00:48:53,863
אני צריך להזהיר אותך שהרכב...
לא נהיגה עצמית לחלוטין.

754
00:48:53,865 --> 00:48:55,334
אתה תמנע ממכשולים,

755
00:48:55,336 --> 00:48:57,460
אבל זה לא ישנה את מסלולו בעצמו.

756
00:48:57,462 --> 00:48:58,931
כמה זמן עד התור הבא?

757
00:48:58,933 --> 00:49:00,287
שני קילומטרים וחצי.

758
00:49:00,289 --> 00:49:04,333
כעת יצטרף מומחה
רופא שידריך אותך בעת הצורך.

759
00:49:04,335 --> 00:49:06,433
יש לנו כמה בעיות כאן
אני צריך לעבד את זה מהר מאוד.

760
00:49:06,435 --> 00:49:08,503
זה הפרמדיק, אדוני.
אני כאן כדי לעזור.

761
00:49:08,505 --> 00:49:10,242
אתה יכול לספר לי?
במה אנחנו מתמודדים עכשיו?

762
00:49:10,244 --> 00:49:12,792
יש לו מספר פצעי ירי והוא מדמם.

763
00:49:12,794 --> 00:49:15,312
אני צריך לסגור את הפצעים שלו במהירות.
הילד גוסס.

764
00:49:15,314 --> 00:49:17,113
(טאפט), (טאפט). פקח את עיניך, בן.

765
00:49:17,115 --> 00:49:19,242
ראשית נצטרך פתרון
מי מלח תוך ורידי, אדוני.

766
00:49:19,244 --> 00:49:20,266
מי מלח, מה?

767
00:49:21,134 --> 00:49:22,362
זוהי ערכת עזרה ראשונה.

768
00:49:22,364 --> 00:49:23,382
אין בו דבר כזה.

769
00:49:23,384 --> 00:49:25,572
שקיות תוך ורידי ותרופות

770
00:49:25,574 --> 00:49:27,281
כלול בתיק המיועד
בקופסה האחורית.

771
00:49:27,283 --> 00:49:29,052
המתג נמצא ממש מתחת למחסום.

772
00:49:29,054 --> 00:49:30,514
טוֹב. טוֹב.

773
00:49:32,354 --> 00:49:33,203
ובכן, מצוין.

774
00:49:36,403 --> 00:49:38,561
טוֹב.

775
00:49:38,563 --> 00:49:41,900
הנה ערכה שלמה, טאפט.
כן, חבר.

776
00:49:41,902 --> 00:49:43,494
בְּסֵדֶר. הנה היא.

777
00:49:43,496 --> 00:49:45,611
אני יכול לעזור בהכנה
תמיסה תוך ורידי, אדוני.

778
00:49:45,613 --> 00:49:46,824
רק תגיד לי מה אתה רואה.

779
00:49:46,826 --> 00:49:48,126
טיפלתי בזה. אני יכול לעשות את זה.

780
00:49:49,237 --> 00:49:50,170
זה עווית בעיניך, טאפט?

781
00:49:50,172 --> 00:49:52,360
קדימה, חבר. קדימה,
ספר לי משהו.

782
00:49:52,362 --> 00:49:53,264
פקח את העיניים.

783
00:49:54,372 --> 00:49:56,500
האם נעשה שימוש בחומר החיטוי, אדוני?

784
00:49:56,502 --> 00:49:59,230
כן, אני אעשה את זה עוד רגע, בסדר?

785
00:49:59,232 --> 00:50:00,430
אני אשתמש במגוון הטוב.

786
00:50:00,432 --> 00:50:01,720
אני איתך. אני איתך.

787
00:50:01,722 --> 00:50:04,298
אני איתך.
- הרכב ייעצר תוך 100 שניות.

788
00:50:04,300 --> 00:50:06,278
100 שניות, זה מושלם.

789
00:50:06,280 --> 00:50:10,201
אדוני, קיבלתי מידע שהרכב דורש...
הניחו את היד על ההגה כל 120 שניות.

790
00:50:11,161 --> 00:50:12,203
לא אכפת לי מזה.

791
00:50:12,205 --> 00:50:14,250
ייצב את הפתרון התוך ורידי הזה,

792
00:50:14,252 --> 00:50:16,405
והכל יהיה בסדר.

793
00:50:16,407 --> 00:50:17,800
ובכן, הנה אנחנו הולכים.

794
00:50:17,802 --> 00:50:19,416
הנה, בן.

795
00:50:20,650 --> 00:50:22,990
אני איתך. סְתָם.

796
00:50:23,979 --> 00:50:27,163
נא לגעת בגלגל ההגה
כדי לחדש את פונקציית הנהיגה העצמית.

797
00:50:28,150 --> 00:50:29,927
איפה הוא? הִנֵה.

798
00:50:29,929 --> 00:50:31,740
תפסתי אותו.

799
00:50:31,742 --> 00:50:33,877
הרכב ייעצר תוך 10 שניות.

800
00:50:33,879 --> 00:50:38,265
- תשע, שמונה, שבע.
- כן, רגע.

801
00:50:38,267 --> 00:50:41,340
שש, חמש, ארבע.

802
00:50:41,342 --> 00:50:42,173
אדוני, עליך
- שלושה.

803
00:50:42,175 --> 00:50:43,554
- גע בהגה, אדוני.
דוּ.

804
00:50:43,556 --> 00:50:45,019
- עשיתי זאת.
- אחד.

805
00:50:45,854 --> 00:50:49,991
תודה לך. יישמר
על המסלול למשך 120 שניות.

806
00:50:50,858 --> 00:50:54,873
תזכורת אחרונה, הדלק נמוך.
נא למלא דלק תוך 10 מיילים.

807
00:50:54,875 --> 00:50:55,706
לראות מה קורה בפנים.

808
00:50:55,708 --> 00:50:58,133
הרכב ייעצר תוך 90 שניות.

809
00:50:58,135 --> 00:51:00,164
מה המצב אדוני?

810
00:51:00,166 --> 00:51:01,836
אין פצע יציאה.

811
00:51:01,838 --> 00:51:02,975
הכדורים עדיין בפנים.

812
00:51:02,977 --> 00:51:04,746
הוא נורה כמה פעמים בצדו כאן

813
00:51:04,748 --> 00:51:07,295
הכדורים עדיין מתגלגלים פנימה.

814
00:51:07,297 --> 00:51:08,975
אחד מהם שקוע שם מאוד.

815
00:51:08,977 --> 00:51:10,355
ובכן, תן לי לעשות את זה כמו שצריך.

816
00:51:10,357 --> 00:51:11,855
תן לי לעשות את זה כמו שצריך.

817
00:51:11,857 --> 00:51:15,692
אדוני. אדוני, אתה חייב להמשיך.

818
00:51:15,694 --> 00:51:16,524
אתה לבד.

819
00:51:16,526 --> 00:51:17,764
זה לא מדאיג אותי.

820
00:51:17,766 --> 00:51:20,004
הרכב הזה ייעצר תוך 60 שניות.

821
00:51:20,006 --> 00:51:21,604
60 שיא. התאמה מושלמת.

822
00:51:21,606 --> 00:51:24,665
אדוני, חורים בקולג' דורשים
הליך כירורגי אינטנסיבי.

823
00:51:24,667 --> 00:51:25,497
אני יודע מה אני עושה.

824
00:51:25,499 --> 00:51:26,974
זה רק מסיר שברים.

825
00:51:26,976 --> 00:51:29,225
אתה חייב להיות שם
פינצטה כירורגית בין האספקה.

826
00:51:29,227 --> 00:51:31,564
יש לי פינצטה!

827
00:51:31,566 --> 00:51:32,973
אדוני, אני חייב לומר לך,

828
00:51:32,975 --> 00:51:34,893
זו התערבות
לא רעיון טוב.

829
00:51:34,895 --> 00:51:37,309
תנמיך את עוצמת הקול, בבקשה.

830
00:51:37,311 --> 00:51:39,271
הורדת עוצמת הרדיו.

831
00:51:45,696 --> 00:51:46,526
הוצאתי את זה!

832
00:51:46,528 --> 00:51:49,988
הרכב ייעצר תוך שבע שניות.

833
00:51:49,990 --> 00:51:51,252
- שש.
- לעזאזל.

834
00:51:51,254 --> 00:51:52,866
ובכן, תישאר איתי.

835
00:51:52,868 --> 00:51:54,349
תישאר איתי, טאפט, בסדר?
- חמש.

836
00:51:54,351 --> 00:51:55,592
טוֹב. טוֹב.

837
00:51:55,594 --> 00:51:58,623
ארבע.

838
00:51:58,625 --> 00:52:02,191
שְׁלוֹשָׁה. דוּ.

839
00:52:02,193 --> 00:52:03,344
הנה לך. בוא נלך.

840
00:52:05,074 --> 00:52:06,424
אֶחָד.

841
00:52:12,353 --> 00:52:13,441
פאקינג סכיני גילוח בי.

842
00:52:13,443 --> 00:52:14,642
היו לך שני כדורים בגוף.

843
00:52:14,644 --> 00:52:17,179
אחד מהם היה תולש לך את הכליה.
והוצאתי את זה.

844
00:52:17,181 --> 00:52:20,072
השני חשוך מאוד.

845
00:52:20,074 --> 00:52:23,034
אם הייתי במקומך, הייתי אוכל
עוד מנה מהטוב הזה.

846
00:52:23,036 --> 00:52:24,151
כי אני אחזור לשם

847
00:52:24,153 --> 00:52:26,704
ואני מנסה להוציא את זה בבת אחת, בסדר?

848
00:52:26,706 --> 00:52:29,177
טוֹב.
טוֹב.

849
00:52:29,179 --> 00:52:33,660
אני אעשה כמיטב יכולתי.
הנה אנחנו הולכים.

850
00:52:33,662 --> 00:52:34,494
נשימה עמוקה.

851
00:52:35,912 --> 00:52:37,519
נשימה עמוקה.

852
00:52:37,521 --> 00:52:38,393
נשימה עמוקה, נשימה עמוקה,

853
00:52:38,395 --> 00:52:39,225
נשימה עמוקה, נשימה עמוקה.

854
00:52:39,227 --> 00:52:40,058
לא, לא, לא, לא.

855
00:52:40,060 --> 00:52:41,017
קדימה, קדימה, קדימה.

856
00:52:41,019 --> 00:52:43,132
סליחה, סליחה, סליחה.
עמוק יותר ממה שחשבתי.

857
00:52:43,134 --> 00:52:44,219
זה עמוק יותר ממה שחשבתי, בסדר?

858
00:52:44,221 --> 00:52:45,881
אני אוציא את זה הפעם

859
00:52:45,883 --> 00:52:46,789
בסדר?

860
00:52:46,791 --> 00:52:47,622
בספירת שלוש.

861
00:52:47,624 --> 00:52:50,387
אחת, שתיים...

862
00:52:50,389 --> 00:52:52,972
לעזאזל! תראה את זה, תראה את זה.

863
00:52:52,974 --> 00:52:54,905
הוצאתי את זה. תסתכל עליה.

864
00:52:55,740 --> 00:52:56,571
אוקיי, בסדר, לחץ, לחץ,

865
00:52:56,573 --> 00:52:57,404
לחץ, לחץ.

866
00:52:57,406 --> 00:52:59,098
לחץ שם.
סתם ככה, שם.

867
00:52:59,100 --> 00:53:00,964
שים את ידיך על זה. החזק את זה.

868
00:53:02,155 --> 00:53:04,709
אדוני, אתה עומד בראש.
פרצו לנו.

869
00:53:04,711 --> 00:53:07,152
זה היה כבוד עבורנו, אדוני. שה' יעניק לך הצלחה.

870
00:53:11,813 --> 00:53:13,604
רגע, רגע. לא, תפסיק.

871
00:53:13,606 --> 00:53:14,907
אל תעשה. לעצור!

872
00:53:30,671 --> 00:53:31,588
הגבירו את עוצמת הקול.

873
00:53:32,652 --> 00:53:35,809
הגברת עוצמת הרדיו.

874
00:53:35,811 --> 00:53:37,227
נְהִיגָה. קַבָּלַת פָּנִים?

875
00:53:46,835 --> 00:53:48,342
מה קורה?

876
00:53:48,344 --> 00:53:49,761
אין לי מושג.

877
00:53:52,588 --> 00:53:54,161
תן לי לרפא את הפצעים שלך, הם יחזרו.

878
00:53:54,189 --> 00:53:55,593
ובכן, הם יחזרו.

879
00:53:55,629 --> 00:53:57,314
-אתה יכול לחבוש את הפצעים שלי?
- כן, כן.

880
00:53:57,329 --> 00:53:58,613
קדימה, אני יכול לחבוש אותך.

881
00:53:58,655 --> 00:53:59,976
אני יכול לחבוש אותך.

882
00:54:00,018 --> 00:54:02,697
כל מה שאתה צריך לעשות זה להחזיק את זה, להחזיק את זה.

883
00:54:03,406 --> 00:54:05,518
אבל אל תסתכל, כי אני לא חכם

884
00:54:05,560 --> 00:54:06,637
עם המחט והחוט הזה.

885
00:54:06,666 --> 00:54:10,281
אבל תקשיב, אני אעשה כמיטב יכולתי
עשיתי את זה בשבילך, בסדר?

886
00:54:10,303 --> 00:54:12,024
באופן כללי, אני לא רואה כלום.

887
00:54:12,039 --> 00:54:15,027
אתה לא צריך לראות, פשוט תמשיך לדבר.

888
00:54:15,036 --> 00:54:16,723
בסדר, נתחיל, נתחיל.

889
00:54:16,732 --> 00:54:18,294
נמשיך, כן.

890
00:54:19,134 --> 00:54:19,968
תחבוש את הפצעים שלי.

891
00:54:20,691 --> 00:54:22,317
כאב החבישה אינו עולה על הכאב שאני נוטל.

892
00:54:22,346 --> 00:54:24,324
לפחות עדיין יש לך רגשות.

893
00:54:24,359 --> 00:54:25,569
זה חשוב.

894
00:54:27,015 --> 00:54:28,640
בחר שיר.

895
00:54:28,689 --> 00:54:29,521
שִׁיר?

896
00:54:29,549 --> 00:54:31,541
אל תבחרו בשיר שהוא "כואב מאוד".

897
00:54:35,295 --> 00:54:36,852
לפני הזמן שלך.

898
00:54:36,867 --> 00:54:40,932
ובכן, בחרו שיר שתרצו לשיר איתו.

899
00:54:40,974 --> 00:54:41,985
בחר שיר מגרד.

900
00:54:42,014 --> 00:54:43,647
בחר שיר, קדימה.

901
00:54:45,481 --> 00:54:49,971
"רוכב חצות" בביצוע של ווילון ג'נינגס.

902
00:54:49,973 --> 00:54:52,496
שחק את "רוכב חצות"
הופעה של ווילון ג'נינגס.

903
00:54:52,498 --> 00:54:55,291
שחק את "רוכב חצות"
הופעה של ווילון ג'נינגס.

904
00:54:57,890 --> 00:55:00,677
אתה לא הולך לקבל את המילה שלי, אבל ווילון ג'נינגס...

905
00:55:00,712 --> 00:55:04,436
אחד הרשומות הבלתי ניתנות להחלפה שלי, אתה מבין אותי?

906
00:55:04,538 --> 00:55:06,411
מוכנים למוזיקת ​​קאנטרי?

907
00:55:06,460 --> 00:55:10,135
גיטרות הונקי טונק ושירי ניל יאנג.

908
00:55:10,604 --> 00:55:11,435
השיר הזה.

909
00:55:11,457 --> 00:55:15,009
אני חייב להמשיך הלאה כדי שלא אצטרך להתחבא

910
00:55:15,064 --> 00:55:16,281
כן.

911
00:55:16,323 --> 00:55:20,392
זה ייעודי להמשיך בדרכי

912
00:55:20,427 --> 00:55:21,473
קדימה, תשיר את זה.

913
00:55:21,502 --> 00:55:25,850
יש לי רק עוד דולר כסף

914
00:55:25,885 --> 00:55:27,264
כן, כן.

915
00:55:27,266 --> 00:55:29,239
אני לא אתן להם לתפוס אותי, לא

916
00:55:29,268 --> 00:55:30,099
תשיר את זה.

917
00:55:30,101 --> 00:55:31,577
אני לא אתן להם לתפוס אותי

918
00:55:31,606 --> 00:55:35,761
עם "רוכב חצות"

919
00:55:35,783 --> 00:55:39,093
כל הכבוד, רוכב חצות.

920
00:55:39,861 --> 00:55:41,109
ובכן, הנה אחד.

921
00:55:41,151 --> 00:55:43,091
למה בחרת בשיר הזה?

922
00:55:43,120 --> 00:55:45,614
אני לא חובב מוזיקת ​​קאנטרי.

923
00:55:47,690 --> 00:55:52,690
בחרתי בו רק בגלל שזה השיר האהוב עליה.

924
00:55:52,952 --> 00:55:54,927
ובכן, זה שיר יפה.

925
00:55:54,949 --> 00:55:57,321
אבל רק שתדע, להקת האחים אולמן טובה יותר.

926
00:55:57,350 --> 00:55:59,998
הראיתי לך אחד מהשירים שלי
תראה לי אחד מהשירים שלך.

927
00:56:01,982 --> 00:56:03,474
איזה שיר?

928
00:56:03,502 --> 00:56:05,600
השיר שאין לו תחליף שלך.

929
00:56:05,629 --> 00:56:07,896
אני מכיר אותה, מדונה, נכון?

930
00:56:07,938 --> 00:56:10,089
אתה אובססיבי לאופנה, אני יודע את זה.

931
00:56:11,149 --> 00:56:14,206
בטח (מדונה).

932
00:56:14,240 --> 00:56:15,880
אדוני.

933
00:56:15,909 --> 00:56:17,683
מַה?

934
00:56:17,798 --> 00:56:20,110
האם זה היה עלבון למדונה, אדוני?

935
00:56:20,138 --> 00:56:23,249
לא, לא, גם אני אוהב אופנה.

936
00:56:23,298 --> 00:56:25,281
הייתי מפסיד את הקול שלי עבורך.

937
00:56:26,748 --> 00:56:29,405
בסדר, אבל בואו נהיה אמיתיים.

938
00:56:29,447 --> 00:56:30,497
אז מי הוא?

939
00:56:31,304 --> 00:56:35,082
אין ספק שזה פרינס.

940
00:56:35,117 --> 00:56:37,700
מַה? סָגוֹל?

941
00:56:38,537 --> 00:56:40,226
רַע.

942
00:56:42,177 --> 00:56:43,451
צוחק עליי, נכון?

943
00:56:43,486 --> 00:56:44,945
לֹא.
- אוקיי אז.

944
00:56:45,888 --> 00:56:47,722
ובכן, הנה אנחנו הולכים.

945
00:56:48,876 --> 00:56:51,973
השלמתי את החבישה.

946
00:56:52,008 --> 00:56:53,134
רַע.

947
00:56:55,036 --> 00:56:58,788
התפרים האלה לא מושלמים, אבל הם במקום.

948
00:57:00,239 --> 00:57:02,094
ובכן, זה ישתפר.

949
00:57:02,150 --> 00:57:04,400
אתה תשתפר הרבה.

950
00:57:05,533 --> 00:57:08,041
תן לי לשטוף ידיים.

951
00:57:10,528 --> 00:57:11,614
אדוני.

952
00:57:14,673 --> 00:57:16,389
אתה בסדר?

953
00:57:16,391 --> 00:57:17,543
אני לא רוצה למות.

954
00:57:17,545 --> 00:57:20,045
אתה לא תמות, בסדר?

955
00:57:22,103 --> 00:57:24,003
אני לא רוצה למות.

956
00:57:24,045 --> 00:57:25,893
אני מבועת.

957
00:57:25,942 --> 00:57:28,507
אתה לא תמות.

958
00:57:28,569 --> 00:57:31,771
אני לא מרגיש...

959
00:57:31,813 --> 00:57:33,342
אתה חוזר להלם שלך

960
00:57:33,376 --> 00:57:38,376
התעלם מהכאב שלך והתמקד איתי, בסדר?

961
00:57:38,590 --> 00:57:41,258
תתמקד איתי.

962
00:57:41,293 --> 00:57:43,873
אוקיי אדוני, אני אתמקד איתך.

963
00:57:44,755 --> 00:57:46,583
וג'פריס, אדוני?

964
00:57:46,605 --> 00:57:48,844
לא נתתי לו למות, בסדר?

965
00:57:48,872 --> 00:57:51,500
וגם אני לא אתן לך למות, בסדר?

966
00:57:51,542 --> 00:57:52,592
טוֹב.
הָגוּן.

967
00:57:55,610 --> 00:57:56,699
אדוני...

968
00:57:56,734 --> 00:57:59,649
מספיק להגיד "אדוני", בסדר?

969
00:57:59,691 --> 00:58:00,764
שמי אוסקר.

970
00:58:03,028 --> 00:58:04,787
אני לא יכול לקרוא לך כך, אדוני.

971
00:58:04,815 --> 00:58:06,072
לֹא?

972
00:58:06,101 --> 00:58:08,619
לא, אדוני הנשיא, אני לא יכול לעשות את זה.

973
00:58:08,621 --> 00:58:10,004
זו הוראה שיש ליישם.

974
00:58:11,351 --> 00:58:14,127
כן אדוני.

975
00:58:15,490 --> 00:58:17,333
(אוסקר).

976
00:58:22,791 --> 00:58:23,950
בבקשה...

977
00:58:27,009 --> 00:58:31,843
מה זה הדבר שאתה עושה עם האצבעות?

978
00:58:33,159 --> 00:58:35,742
סר אוסקר.

979
00:58:36,804 --> 00:58:42,481
זו תנועת זן...

980
00:58:43,415 --> 00:58:46,528
רוזה לימדה אותי את זה.

981
00:58:47,978 --> 00:58:53,064
תרגיל מדיטטיבי שמחזיר לי את האיזון.

982
00:58:53,817 --> 00:58:58,816
זה מקרב אותי אליה בראש ובלב.

983
00:59:00,707 --> 00:59:03,638
זה מרחיק אותי מכאוס.

984
00:59:04,090 --> 00:59:05,490
אדוני.

985
00:59:07,786 --> 00:59:09,869
קדימה, קדימה.

986
00:59:10,596 --> 00:59:11,736
תישאר איתי.

987
00:59:14,221 --> 00:59:18,258
בבקשה, אשמח שתקרא לי "בן".

988
00:59:21,579 --> 00:59:25,235
אדוני, בבקשה אדוני.

989
00:59:26,239 --> 00:59:27,539
בבקשה תגיד לה שאני מתנצל.

990
00:59:28,655 --> 00:59:33,176
רבקה, ארוסתי.

991
00:59:36,276 --> 00:59:38,407
ארוסתי לשעבר.

992
00:59:38,436 --> 00:59:39,928
האם תוכל בבקשה לומר לה שאני...

993
00:59:40,863 --> 00:59:45,805
אני יודע שצדקתי.

994
00:59:46,272 --> 00:59:47,640
אני יודע שצדקתי וזו הטעות שלי.

995
00:59:47,675 --> 00:59:49,515
אתה יכול להגיד לה את זה בבקשה?

996
00:59:49,543 --> 00:59:51,336
לְהַקְשִׁיב.
תגיד לה, בבקשה.

997
00:59:51,378 --> 00:59:53,586
אתה תגיד לה בעצמך

998
00:59:53,615 --> 00:59:57,032
אם אתה כנה בחרטה שלך, כל הכבוד לך.

999
00:59:57,066 --> 01:00:00,370
תלכו יחד במעבר הכנסייה
לצלילי המוזיקה של פרינס.

1000
01:00:01,173 --> 01:00:02,350
אתה לא יכול לדמיין את זה?

1001
01:00:07,192 --> 01:00:08,338
(טאפט).

1002
01:00:12,043 --> 01:00:13,877
רואה את זה?

1003
01:00:13,986 --> 01:00:18,986
כן, אני רואה את זה.

1004
01:00:21,019 --> 01:00:22,552
כן, אני שומע...

1005
01:00:22,573 --> 01:00:24,660
לצערי, אני שומע מכונית.

1006
01:00:24,682 --> 01:00:26,850
אוקיי, תקשיב, אנחנו חייבים לעזוב

1007
01:00:26,892 --> 01:00:30,321
אז אל תשכח שאני כאן איתך.

1008
01:00:30,383 --> 01:00:32,156
טוֹב.

1009
01:00:32,205 --> 01:00:33,356
אנחנו חייבים לעזוב.

1010
01:00:43,577 --> 01:00:46,821
אזהרה, הדלק נמוך, נא למלא.

1011
01:00:46,863 --> 01:00:48,439
אני יודע את זה.

1012
01:00:52,222 --> 01:00:53,458
אנחנו חוטפים מכות.

1013
01:00:53,493 --> 01:00:55,324
כל מה שאתה צריך לעשות זה לרדת.

1014
01:00:59,655 --> 01:01:00,900
רַע.

1015
01:01:08,855 --> 01:01:10,855
מה אתה עושה?

1016
01:01:13,248 --> 01:01:17,109
רַע.

1017
01:01:17,170 --> 01:01:19,503
אתה עומד במקום.

1018
01:01:19,538 --> 01:01:23,564
אנחנו חוטפים מכות.

1019
01:01:25,918 --> 01:01:27,028
וואו.

1020
01:01:27,070 --> 01:01:27,968
- (טאפט).
כֵּן?

1021
01:01:28,023 --> 01:01:29,130
רדו, רדו.

1022
01:01:29,171 --> 01:01:30,432
אומלל, אומלל.

1023
01:01:30,501 --> 01:01:31,331
רַע.

1024
01:01:32,929 --> 01:01:35,412
ובכן, מה זה?

1025
01:01:41,972 --> 01:01:43,589
לְהֵאָחֵז.

1026
01:01:46,455 --> 01:01:47,488
לְהֵאָחֵז.

1027
01:01:56,460 --> 01:01:57,678
ניכנס למנהרה?

1028
01:01:57,706 --> 01:01:59,301
כן, ניכנס למנהרה הזו.

1029
01:01:59,336 --> 01:02:00,587
יהיה חשוך לגמרי.

1030
01:02:01,706 --> 01:02:03,631
לא נראה כלום במנהרה.

1031
01:02:05,215 --> 01:02:06,540
הפעל את חיישן התנועה.

1032
01:02:08,048 --> 01:02:10,351
לא ניתן להפעיל חישה מרחוק.

1033
01:02:10,406 --> 01:02:13,374
אין אפשרות להתחמק ממכשולים.

1034
01:02:13,389 --> 01:02:14,316
נא להתחייב...

1035
01:02:14,338 --> 01:02:15,957
הפעל הדמיה תרמית.

1036
01:02:15,973 --> 01:02:17,920
ההדמיה התרמית פגומה.

1037
01:02:17,955 --> 01:02:19,574
הוא מחוץ לשירות.

1038
01:02:19,609 --> 01:02:21,106
אין ספק שיש אויבים במנהרה.

1039
01:02:21,141 --> 01:02:22,973
נכון, יש אויבים במנהרה.

1040
01:02:25,658 --> 01:02:27,700
אני לא רואה סוף למנהרה הזו.
אתה רואה לאן זה משתרע?

1041
01:02:27,767 --> 01:02:30,381
למה שלא תשכב לפני שהתפרים קופצים?

1042
01:02:47,306 --> 01:02:50,044
הוא ממשיך להסתובב בספירלה שהולכת ומתרחבת

1043
01:02:50,113 --> 01:02:52,691
הבז אינו שומע את קריאת מאמנו.

1044
01:02:52,713 --> 01:02:56,212
דברים מתפרקים סביבנו והמרכז לא מחזיק מעמד.

1045
01:02:56,261 --> 01:02:58,834
כאוס בלתי נשלט שטף את העולם.

1046
01:02:58,902 --> 01:03:01,454
וגאות הדם האפלה פרצה.

1047
01:03:01,503 --> 01:03:06,503
בכל נקודה קבורים טקסי התמימות.

1048
01:03:06,526 --> 01:03:12,014
בחירת האנשים איבדה את אמונתם האיתנה
בעוד האנשים הגרועים ביותר עולים על גדותיהם בהתלהבות.

1049
01:03:15,898 --> 01:03:17,254
מה זה היה לעזאזל?

1050
01:03:17,296 --> 01:03:18,697
(Yeats).

1051
01:03:18,759 --> 01:03:21,875
- (Yeats)?
- שיר מאת ויליאם באטלר ייטס.

1052
01:03:22,516 --> 01:03:26,145
הביאה השנייה, זה על קריסה.

1053
01:03:26,173 --> 01:03:27,004
הִתמוֹטְטוּת?

1054
01:03:27,040 --> 01:03:29,489
כן, קריסת החברה כולה.

1055
01:03:29,524 --> 01:03:31,699
זה גם מדבר על טרנספורמציה.

1056
01:03:31,728 --> 01:03:34,611
אדוני?
- תחייה רוחנית.

1057
01:03:35,448 --> 01:03:37,904
כמו הבא השני?

1058
01:03:37,952 --> 01:03:40,471
לא, לא, לא במובן הנוצרי.

1059
01:03:40,520 --> 01:03:43,127
במקום זאת, הוא מדבר על אכזריותה של הממשלה.

1060
01:03:43,176 --> 01:03:45,891
ואתה יודע איך ממשלות מתעסקות עם אזרחים.

1061
01:03:48,470 --> 01:03:50,233
עד שהאור יופיע.

1062
01:03:52,560 --> 01:03:56,793
נזק למבנה.

1063
01:04:18,524 --> 01:04:19,744
רַע.

1064
01:04:37,419 --> 01:04:39,311
יש לך אפשרות פוגענית.

1065
01:04:39,366 --> 01:04:40,913
הפעל את רובה המסילה.

1066
01:04:40,968 --> 01:04:43,376
הפעלת האקדח האלקטרומגנטי "EM-1".

1067
01:04:56,407 --> 01:04:59,504
להרוג את הממזרים האלה.

1068
01:05:36,348 --> 01:05:38,193
מה זה?

1069
01:06:44,083 --> 01:06:47,462
הסוף שלו הופיע.

1070
01:06:47,504 --> 01:06:49,003
רואה את זה, טאפט?

1071
01:06:50,848 --> 01:06:53,089
האם זו כניסה?

1072
01:06:53,143 --> 01:06:55,643
כן, זו כניסה.

1073
01:07:09,790 --> 01:07:12,938
אני עדיין לא רואה כלום, העיניים שלי לא הסתגלו.

1074
01:07:12,994 --> 01:07:15,089
אין לך ראיית לילה או משהו כזה?

1075
01:07:15,123 --> 01:07:17,396
הפעל ראיית לילה.

1076
01:07:17,445 --> 01:07:20,445
וואו.

1077
01:07:20,487 --> 01:07:21,820
רואה את זה?

1078
01:07:24,895 --> 01:07:26,617
האם תוכל לנקות את הבלבול?

1079
01:07:26,652 --> 01:07:27,881
אתה שומע אותי, פלדין? לַחֲזוֹר עַל.

1080
01:07:27,909 --> 01:07:29,707
זה פיקוד ובקרת אוויר.

1081
01:07:29,736 --> 01:07:31,605
התקבל, אני פלדין.

1082
01:07:31,634 --> 01:07:33,288
פלדין, זה טקמו עכשיו.

1083
01:07:33,303 --> 01:07:35,710
טקמו, יש לנו תוכנית חירום גרעינית?

1084
01:07:35,732 --> 01:07:36,563
כן אדוני.

1085
01:07:36,578 --> 01:07:38,253
מצב הכוננות הגיע למקסימום.

1086
01:07:38,282 --> 01:07:41,514
כל מערכות התקשורת היו מושבתות
ומרכזי פיקוד קרקעיים.

1087
01:07:41,549 --> 01:07:42,380
מַה? מִמָתַי?

1088
01:07:42,402 --> 01:07:44,665
אורט נפרץ בשעה חמש.

1089
01:07:44,687 --> 01:07:47,789
עכשיו אנחנו החוליה היחידה שנותרה
המדיום שמשדר אותות

1090
01:07:47,824 --> 01:07:50,012
בין מקבלי החלטות למנהיגות
אוויר אסטרטגי.

1091
01:07:50,034 --> 01:07:51,502
- "מראה זכוכית."
- כן אדוני.

1092
01:07:51,524 --> 01:07:53,112
אנחנו מחוברים למסלול הירח
בינה מלאכותית על הסיפון

1093
01:07:53,134 --> 01:07:56,519
אנו נבדוק כל הודעת חירום

1094
01:07:56,547 --> 01:07:59,125
מ- Looking Glass והחזירו לכם אותו לאישור.

1095
01:07:59,154 --> 01:08:02,023
כלומר, כעת אנו תלויים לחלוטין בפיקוד האווירי.

1096
01:08:02,045 --> 01:08:06,313
יש צורך לשמור על השליטה שלנו
על כוחות גרעיניים בינלאומיים

1097
01:08:06,355 --> 01:08:09,810
עד שיתגלו ההתפתחויות האחרונות
מצב הכוננות נפתר.

1098
01:08:10,503 --> 01:08:14,496
מה המצב של רוזה? להודיע ​​לי על מצבה של הגברת הראשונה?

1099
01:08:15,971 --> 01:08:19,287
השיחה האחרונה הגיעה מצוות ההגנה שלה
מדווחים שהיא סגורה בתוך המלון שלה.

1100
01:08:19,322 --> 01:08:20,611
כַּאֲשֵׁר?
אדוני?

1101
01:08:20,646 --> 01:08:22,682
מתי התקבלה השיחה האחרונה?

1102
01:08:22,716 --> 01:08:24,247
לפני 21 דקות.

1103
01:08:24,302 --> 01:08:25,358
מְבוּצָר.

1104
01:08:25,393 --> 01:08:27,057
יש מתח גבוה בכל האזור.

1105
01:08:27,092 --> 01:08:29,283
צוות ההגנה שלה יחליט
מתי הוא יוציא אותה משם?

1106
01:08:29,325 --> 01:08:32,437
האם יש תוכנית חירום לפנות אותה?

1107
01:08:32,460 --> 01:08:35,229
לא נחסוך מאמץ עבור הגברת הראשונה.

1108
01:08:35,251 --> 01:08:37,812
ואל תשכח שיש לך עדיפות, פלדין.

1109
01:08:37,841 --> 01:08:41,159
המטרה העיקרית שלנו היא להוציא אותך לפני נקיטת כל פעולה.

1110
01:08:41,194 --> 01:08:46,092
והכוח העוין הזה, האם אנחנו יודעים את זהותם?

1111
01:08:46,141 --> 01:08:47,850
האם הם דרשו משהו?

1112
01:08:47,879 --> 01:08:50,818
לא זיהינו אותם באופן סופי
הם לא דרשו כלום.

1113
01:08:50,867 --> 01:08:52,529
הם הוציאו רק הצהרה אחת

1114
01:08:52,564 --> 01:08:54,295
שידור מאתרים שנפרצו.

1115
01:08:54,330 --> 01:08:55,425
השיר?

1116
01:08:55,454 --> 01:08:58,435
שירותי המודיעין רואים בכך אמירה תכליתית.

1117
01:08:58,470 --> 01:09:00,562
עד כמה ההתקפה הזו נפוצה?

1118
01:09:00,604 --> 01:09:01,433
בינלאומי.

1119
01:09:01,475 --> 01:09:03,810
"בריטניה" ו"סין"
"רוסיה" ו"ערב הסעודית"

1120
01:09:03,832 --> 01:09:06,107
אלו המדינות שדיווחו עד כה.

1121
01:09:06,149 --> 01:09:07,708
חצי "אירופה" ו"אוסטרליה".

1122
01:09:07,737 --> 01:09:09,869
מספר רב של מנהיגי עולם נהרגו, אדוני.

1123
01:09:13,473 --> 01:09:16,166
מתי אוכל לצפות שהסיוע האווירי יגיע?

1124
01:09:16,195 --> 01:09:18,502
בדיוק 18 דקות אחרי.

1125
01:09:20,078 --> 01:09:25,196
ואדוני, ארגו-1 נפרץ.
גם לפני 11 דקות.

1126
01:09:25,225 --> 01:09:27,044
פרוץ? אז לאן אני פונה?

1127
01:09:27,079 --> 01:09:28,166
אל תשנה את הכיוון שלך, אדוני

1128
01:09:28,228 --> 01:09:30,236
אתה הולך מזרחה, בערך תשעה קילומטרים משם

1129
01:09:30,258 --> 01:09:32,273
לגבי נקודת המפגש
הכוח המזוין שלנו מחכה לך

1130
01:09:32,307 --> 01:09:34,995
מוכנים לקבל אתכם וללוות אתכם ל-"Marine-1"

1131
01:09:35,037 --> 01:09:36,746
כדי לאבטח אותך על הסיפון באוויר

1132
01:09:36,775 --> 01:09:38,756
להתחבר עם שאר המנהיגים השורדים בעולם

1133
01:09:38,791 --> 01:09:41,546
כדי שנוכל לארגן מענה מאוחד ומתואם.

1134
01:09:41,568 --> 01:09:43,311
- גרוע.
אדוני?

1135
01:09:45,107 --> 01:09:46,639
אני חושב שנגמר לנו הדלק.

1136
01:09:46,668 --> 01:09:48,071
מהקריאה שלנו, חסר לך דלק

1137
01:09:48,086 --> 01:09:51,327
אבל מניח דלק רזרבה
כשישה עשר מייל אמורים להספיק לך.

1138
01:09:51,356 --> 01:09:54,362
אולי משהו אחר, אולי המנוע
או שמשהו אחר נשבר.

1139
01:09:54,384 --> 01:09:56,702
אנחנו לא מזהים שום תקלה במנוע מכאן.

1140
01:09:56,730 --> 01:09:58,648
לא המנוע.

1141
01:09:58,677 --> 01:10:00,204
מה אמרת, טאפט?

1142
01:10:00,246 --> 01:10:01,714
זה הגוף של המכונית.

1143
01:10:01,770 --> 01:10:06,770
משהו נתקע בתחתית והסתבך בגלגלים.

1144
01:10:08,021 --> 01:10:09,999
זה זה?

1145
01:10:10,372 --> 01:10:13,041
מה זה לעזאזל? רַע.

1146
01:10:15,289 --> 01:10:16,610
תמשיך לנוע, אדוני.

1147
01:10:16,645 --> 01:10:17,970
אתה צריך להמשיך לנוע.

1148
01:10:26,542 --> 01:10:28,763
אנחנו לא יכולים לזוז.

1149
01:10:28,798 --> 01:10:30,146
אדוני?

1150
01:10:30,492 --> 01:10:33,674
אני חייב לצאת מהמכונית
כדי להסיר כל דבר שנתקע סביב הגלגלים.

1151
01:10:33,696 --> 01:10:35,101
אל תצא מהמכונית, אדוני.

1152
01:10:35,123 --> 01:10:36,814
אתה עדיין בסיכון.

1153
01:10:38,073 --> 01:10:39,422
אדוני, אתה לא רואה שום דבר בחוץ.

1154
01:10:39,444 --> 01:10:42,021
אנו מבקשים מכם לא לצאת מהרכב.

1155
01:10:42,043 --> 01:10:44,720
אני חייב לצאת מהמכונית.

1156
01:10:48,267 --> 01:10:49,853
אני אצפה, אדוני.

1157
01:10:52,508 --> 01:10:57,171
אדוני, בבקשה אל תצא מהמכונית.

1158
01:11:18,757 --> 01:11:21,583
מה זה?

1159
01:12:13,002 --> 01:12:17,282
אנחנו רואים את המכונית עכשיו.

1160
01:12:17,331 --> 01:12:19,247
המכונית חונה.

1161
01:14:40,138 --> 01:14:43,099
פלדין, אנחנו מזהים תנועה. נכנסת לרכב?

1162
01:14:43,141 --> 01:14:44,365
כֵּן.

1163
01:14:44,387 --> 01:14:46,965
היו ירי והמולה.

1164
01:14:46,987 --> 01:14:48,652
נכון, טיפלתי בזה.

1165
01:14:48,674 --> 01:14:49,536
התקבל, אדוני.

1166
01:14:49,578 --> 01:14:51,827
בבקשה תמשיך לכיוון, אתה כמעט שם.

1167
01:14:55,701 --> 01:14:58,577
הרגת את האיש בידיים חשופות
כאילו כלום לא קרה.

1168
01:15:00,547 --> 01:15:02,500
לא שוכחים את מיומנות הרכיבה על אופניים.

1169
01:15:06,177 --> 01:15:09,398
אתה כבר לא עושה את התנועה הזו עם האצבעות.

1170
01:15:09,447 --> 01:15:11,363
לא, אני לא עושה את זה יותר.

1171
01:15:13,806 --> 01:15:17,681
מה עם המצב שלך?

1172
01:15:18,805 --> 01:15:19,855
השתלטתי על זה.

1173
01:15:21,786 --> 01:15:25,808
אני רואה שאתה עובר נסיגה, אדוני.

1174
01:15:26,840 --> 01:15:30,055
תקרא לזה ככה אם אתה רוצה.

1175
01:15:30,084 --> 01:15:31,484
איך עוד אני יכול לקרוא לזה?

1176
01:15:35,517 --> 01:15:37,017
אני והמצב שלי...

1177
01:15:38,223 --> 01:15:41,077
אנחנו קרובים כבר הרבה זמן.

1178
01:15:43,624 --> 01:15:45,577
שני מלווים נפגשים שוב.

1179
01:15:47,614 --> 01:15:48,937
זְמַן חוֹלֵף.

1180
01:15:52,805 --> 01:15:54,517
- (פלדין), אנחנו...
- (רוזה).

1181
01:15:55,225 --> 01:15:56,620
יש לי...

1182
01:15:56,662 --> 01:15:57,961
איבדנו קשר עם הגנת הגברת, אדוני.

1183
01:15:58,003 --> 01:15:59,089
איבדת אותו?

1184
01:16:00,869 --> 01:16:02,371
כוח עוין תקף אותו.

1185
01:16:02,420 --> 01:16:05,033
מַה? מהי תוכנית הפינוי החדשה?

1186
01:16:05,904 --> 01:16:09,104
אדוני, איבדנו את עקבותיה, אדוני.

1187
01:16:09,133 --> 01:16:10,241
מַה?
אני מתנצל.

1188
01:16:10,256 --> 01:16:14,130
קיבלנו צילומי לוויין שמראים את זה
מרכז העיר נהרס.

1189
01:16:14,179 --> 01:16:15,010
הָרוּס?

1190
01:16:15,059 --> 01:16:17,077
זה כולל את המלון של הגברת הראשונה, אדוני.

1191
01:16:17,119 --> 01:16:18,564
מה הרס את זה?

1192
01:16:18,586 --> 01:16:20,175
כתוצאה מכמה מכות חזקות מאוד.

1193
01:16:27,782 --> 01:16:28,615
אז...

1194
01:16:33,222 --> 01:16:35,494
האם היא מתה?

1195
01:16:38,131 --> 01:16:42,946
מה שאתה אומר זה שרוזה מתה?

1196
01:16:44,434 --> 01:16:45,766
איך אתה יכול להיות בטוח בזה?

1197
01:16:45,815 --> 01:16:47,549
שלחנו צוות פינוי.

1198
01:16:47,604 --> 01:16:51,178
אבל, פלדין, זה
כל המגזר הושמד, אדוני.

1199
01:16:51,227 --> 01:16:53,160
רבע מהעיר נהרס עד היסוד.

1200
01:17:04,224 --> 01:17:05,599
לֹא.

1201
01:17:09,591 --> 01:17:10,674
לא, יקירתי, לא.

1202
01:17:29,260 --> 01:17:31,343
האם אתה מאמין, טאפט?

1203
01:17:33,879 --> 01:17:38,630
על ידי ה'? באלוהים?

1204
01:17:38,761 --> 01:17:43,761
עם העוצמה הגבוהה ביותר?

1205
01:17:44,993 --> 01:17:46,368
אתה מאמין במשהו מזה?

1206
01:17:50,659 --> 01:17:52,909
שיקרת לגבי ג'פריס.

1207
01:17:57,159 --> 01:17:59,806
אני יודע את שמו של הרמטכ"ל של השר.

1208
01:18:00,776 --> 01:18:03,083
הוא בעלה של אחות של חברה שלי.

1209
01:18:03,112 --> 01:18:04,165
ושמו לא ג'פריס.

1210
01:18:08,034 --> 01:18:12,384
שיקרת לי כי לא הצלחת להציל אותו.

1211
01:18:12,399 --> 01:18:14,748
הוא לקח שלושה כדורים בבטן ומת בשבילך.

1212
01:18:15,832 --> 01:18:19,137
לא הצלחת להציל אותו, כמו שלא הצלחת להציל אותי.

1213
01:18:22,496 --> 01:18:23,428
השארת אותי למות.

1214
01:18:26,604 --> 01:18:28,103
כמו כל אלה שלפניי.

1215
01:18:37,133 --> 01:18:38,683
אתה זוכר, אוסקר?

1216
01:18:40,660 --> 01:18:41,890
ברור שאתה זוכר.

1217
01:18:43,407 --> 01:18:45,920
לא היינו נותנים לך לשכוח את זה.

1218
01:18:45,975 --> 01:18:48,170
מה עוד אנחנו עושים?
לאן אנחנו הולכים?

1219
01:18:48,205 --> 01:18:51,578
בגלל זה הקמנו את המועדון הזה.

1220
01:18:51,741 --> 01:18:53,371
זהו מועדון אקסקלוסיבי.

1221
01:18:53,393 --> 01:18:55,234
אבל זה לא בדיוק בלעדי, נכון?

1222
01:18:55,283 --> 01:18:56,511
זה בדיוק מה שאומרים לי.

1223
01:18:56,526 --> 01:18:59,030
חננת לאחד מחבריך.

1224
01:18:59,058 --> 01:19:01,790
התנאים להצטרפות כמעט ואינם קיימים.

1225
01:19:01,805 --> 01:19:03,903
כולם מוזמנים לכאן.

1226
01:19:03,952 --> 01:19:05,441
לעצור.

1227
01:19:08,397 --> 01:19:09,907
קודמתי.

1228
01:19:09,929 --> 01:19:12,996
- אל תעשה.
- (אוסקר), (אוסקר).

1229
01:19:13,025 --> 01:19:17,242
הכנסת את כולנו ועכשיו אתה רוצה לסיים את המסיבה?

1230
01:19:17,284 --> 01:19:19,730
תסיים את המסיבה.

1231
01:19:19,772 --> 01:19:20,780
לעצור.

1232
01:19:20,802 --> 01:19:21,939
לֹא.

1233
01:19:21,961 --> 01:19:22,772
לא התכוונתי לזה.

1234
01:19:22,801 --> 01:19:25,188
אני יודע שאתה מאוד רגיש עכשיו.

1235
01:19:25,203 --> 01:19:26,945
מסכן אתה, אוסקר.

1236
01:19:26,967 --> 01:19:27,798
אָנָא.

1237
01:19:27,827 --> 01:19:28,658
לֹא.

1238
01:19:28,686 --> 01:19:31,648
לא היית צריך לתת לי להיכנס לכאן, אבל כן.

1239
01:19:31,670 --> 01:19:34,991
עכשיו התחלתי להרגיש בנוח.

1240
01:19:35,113 --> 01:19:37,044
אני מכיר פה חברים חדשים.

1241
01:19:37,066 --> 01:19:39,173
אתה תמיד יכול להצטרף אלינו לשם.

1242
01:19:39,189 --> 01:19:41,435
אני לא הראשון שמציע את זה.

1243
01:19:41,483 --> 01:19:45,174
זו הייתה הצעה חוזרת ונשנית מכל החברים.

1244
01:19:45,620 --> 01:19:47,543
לפני שאתה סוגר את הדלת.

1245
01:19:49,520 --> 01:19:53,287
אבל עכשיו היא מתה, היא מהממת.

1246
01:19:53,958 --> 01:19:58,275
החיוך שלה יפה, הוא לא יחזור.

1247
01:19:59,109 --> 01:20:03,053
יש כאן רק אני, אתה והוא.

1248
01:20:03,277 --> 01:20:05,478
אין מנוס מכאב, אוסקר.

1249
01:20:06,435 --> 01:20:09,878
אנשים מתים בגללך ובשבילך.

1250
01:20:09,947 --> 01:20:16,983
אתה עדיין חי, נאבק לשרוד, בשביל מה?

1251
01:20:48,150 --> 01:20:49,202
כמעט הגענו, אדוני.

1252
01:20:49,216 --> 01:20:51,073
מספר קילומטרים מ-Marine 1.

1253
01:20:51,102 --> 01:20:52,502
כל שעליכם לעשות הוא להמשיך בדרככם.

1254
01:20:54,078 --> 01:20:58,333
אדוני, אנחנו מקבלים התכתבות
מכמה מנהיגים של מדינות מצפים קדימה

1255
01:20:58,362 --> 01:21:01,497
לקחת אחריות על מענה מתואם.

1256
01:21:11,855 --> 01:21:13,727
נזק למבנה.

1257
01:21:13,755 --> 01:21:16,006
אזהרה, נזק מבני.

1258
01:21:18,146 --> 01:21:19,146
תקלה.

1259
01:21:21,156 --> 01:21:22,289
נזק למבנה.

1260
01:21:24,188 --> 01:21:25,902
הליבה מתנודדת.

1261
01:21:28,058 --> 01:21:29,956
- (פלדין).
אַזהָרָה.

1262
01:21:32,786 --> 01:21:33,620
פְּגָם.

1263
01:21:35,291 --> 01:21:37,416
נזק למבנה.

1264
01:21:39,432 --> 01:21:41,056
פקודת תקרית.

1265
01:21:43,453 --> 01:21:46,141
נזק למבנה. אַזהָרָה.

1266
01:21:50,751 --> 01:21:51,959
לְגַלוֹת.

1267
01:21:54,427 --> 01:21:55,927
נזק למבנה.

1268
01:21:57,668 --> 01:21:59,751
מערכת הבלימה השתבשה.

1269
01:22:01,219 --> 01:22:02,051
אַזהָרָה.

1270
01:22:03,872 --> 01:22:06,173
אתה שומע אותי?

1271
01:22:10,332 --> 01:22:13,471
עוקף את המערכת.

1272
01:22:13,500 --> 01:22:14,333
אַזהָרָה.

1273
01:22:15,455 --> 01:22:17,992
אתה בסדר אדוני?

1274
01:22:27,640 --> 01:22:30,743
אַזהָרָה.
- אתה שומע אותנו, אדוני?

1275
01:22:42,932 --> 01:22:45,344
אַזהָרָה.

1276
01:22:45,372 --> 01:22:46,689
(פלדין).

1277
01:22:55,037 --> 01:22:58,704
אַזהָרָה.

1278
01:23:01,125 --> 01:23:04,041
- (פלדין).
- בצע את פקודת ההשמדה העצמית.

1279
01:23:05,379 --> 01:23:10,368
בצע פקודת השמדה עצמית.

1280
01:23:10,390 --> 01:23:12,390
אזהרה מפני סכנת פריצה.

1281
01:23:13,785 --> 01:23:15,451
רמת שריון 26%.

1282
01:23:16,460 --> 01:23:20,626
אַזהָרָה. המכונית תשמיד את עצמה תוך 90 שניות.

1283
01:23:22,750 --> 01:23:24,148
רמת שריון 23%.

1284
01:23:26,033 --> 01:23:27,453
אַזהָרָה.

1285
01:23:30,117 --> 01:23:31,617
רמת שריון 19%. אַזהָרָה.

1286
01:23:32,872 --> 01:23:36,289
המכונית תשמיד את עצמה תוך 80 שניות.

1287
01:23:37,600 --> 01:23:39,017
רמת שריון 9%. אַזהָרָה.

1288
01:23:44,713 --> 01:23:45,545
רמת שריון 7%.

1289
01:23:47,204 --> 01:23:49,667
קַבָּלַת פָּנִים? קַבָּלַת פָּנִים?

1290
01:23:49,702 --> 01:23:52,699
(אוסקר)?

1291
01:23:52,748 --> 01:23:55,077
- (רוזה)?
-אתה שומע אותי?

1292
01:23:55,119 --> 01:23:57,722
- (רוזה)?
זה אתה, אוסקר?

1293
01:23:57,731 --> 01:24:00,483
- (רוזה)?
תודה לך, אדוני.

1294
01:24:00,505 --> 01:24:01,832
(רוזה).

1295
01:24:01,847 --> 01:24:04,014
כן, זה אני, אהובי.

1296
01:24:04,620 --> 01:24:05,997
אתה שומע אותי?

1297
01:24:06,032 --> 01:24:08,444
כן, אני שומע אותך.

1298
01:24:08,492 --> 01:24:10,110
חשבתי שיש לך...

1299
01:24:10,152 --> 01:24:11,110
איפה אתה?

1300
01:24:11,132 --> 01:24:13,080
אני על סיפון Marine 1.

1301
01:24:13,135 --> 01:24:16,544
הם עיכבו אותי ברגע האחרון, לפני ש...

1302
01:24:16,593 --> 01:24:18,425
איפה אתה?

1303
01:24:18,486 --> 01:24:20,544
- אני...
- אמרו לי שאתה קרוב.

1304
01:24:20,613 --> 01:24:22,613
אני לא אשרוד.

1305
01:24:22,655 --> 01:24:24,474
המכונית תהרוס את עצמה

1306
01:24:24,515 --> 01:24:25,786
- תוך 50 שניות.
יקירתי?

1307
01:24:26,102 --> 01:24:30,983
רוזה, המכונית הפוכה, והם מנסים לפרוץ אליה.

1308
01:24:31,018 --> 01:24:33,686
אנחנו קרובים, וכמעט הגענו.

1309
01:24:33,721 --> 01:24:36,153
- הם הקיפו אותי.
חכה רגע, אהובי.

1310
01:24:36,202 --> 01:24:40,719
רוזה, הם מקיפים אותי.

1311
01:24:41,908 --> 01:24:43,407
לֹא.

1312
01:24:43,443 --> 01:24:45,956
אני מוקף, רוזה.

1313
01:24:45,991 --> 01:24:48,027
לא, הם לא עוצרים אותך.

1314
01:24:48,049 --> 01:24:50,218
ואתה לא לכוד.

1315
01:24:50,260 --> 01:24:52,018
אבל אתה איתי.

1316
01:24:52,086 --> 01:24:55,708
הם לא עוצרים אותך כי אתה איתי עכשיו.

1317
01:24:55,757 --> 01:24:58,755
למעשה, הם לא קיימים בכלל.

1318
01:24:58,810 --> 01:25:01,242
איך הם עוצרים אותך אם הם לא קיימים?

1319
01:25:03,312 --> 01:25:04,465
אבל אני קיים.

1320
01:25:05,158 --> 01:25:10,158
אני כאן מחכה לך ואני צריך אותך עכשיו.

1321
01:25:11,911 --> 01:25:19,485
אני רוצה שתישאר בחיים ותישרוד בשבילי.

1322
01:25:19,692 --> 01:25:22,359
אסור לך להשאיר אותי לבד.

1323
01:25:24,501 --> 01:25:26,508
עכשיו תן לי לשמוע את זה.

1324
01:25:28,178 --> 01:25:29,486
(רוזה).

1325
01:25:29,521 --> 01:25:31,147
זה נכון.

1326
01:25:31,169 --> 01:25:36,169
עשה כל מה שצריך כדי לחזור בשלום.

1327
01:25:36,594 --> 01:25:39,654
אתה מבין אותי? מה שנדרש.

1328
01:25:41,151 --> 01:25:42,864
כשל איטום.

1329
01:25:42,893 --> 01:25:44,976
תתכוננו לפריצה.

1330
01:25:45,826 --> 01:25:47,076
אני בא.

1331
01:25:47,130 --> 01:25:47,962
אַזהָרָה.

1332
01:25:48,004 --> 01:25:50,309
המכונית תשמיד את עצמה תוך 30 שניות.

1333
01:25:53,785 --> 01:25:58,785
27, 25 שניות...

1334
01:26:00,361 --> 01:26:01,466
22, 20 שניות.

1335
01:26:03,491 --> 01:26:05,215
כשל מערכתי מוחלט.

1336
01:26:05,237 --> 01:26:06,747
להתראות, אדוני.

1337
01:26:37,657 --> 01:26:42,518
ארבע, שלוש.

1338
01:26:42,573 --> 01:26:47,014
שניים, המכונית תושמד
עצמו תוך שנייה אחת.

1339
01:30:05,864 --> 01:30:08,453
(רוזה).

1340
01:31:27,051 --> 01:31:28,430
(רוזה).

1341
01:31:32,814 --> 01:31:33,831
אני בא.

1342
01:31:44,005 --> 01:31:48,211
תרגום ושינוי
!

 מוחמד אל נואימי וד"ר עלי טלאל