1
00:00:54,126 --> 00:00:56,306
O DESPERTAR

2
00:02:46,113 --> 00:02:49,106
18 ANOS ANTES

3
00:03:16,373 --> 00:03:17,520
Um gim e tônica.

4
00:03:17,520 --> 00:03:18,667
Sim, obrigado.

5
00:03:19,605 --> 00:03:20,752
Outra Jane.

6
00:03:20,961 --> 00:03:22,327
Eu aceito, obrigado.

7
00:03:22,327 --> 00:03:23,369
Não, não, não.
Deixe isso comigo.

8
00:03:23,786 --> 00:03:25,872
Eu sou a garçonete oficial,
Estou aqui apenas para servir.

9
00:03:26,289 --> 00:03:29,000
A que horas você quer jantar?
-Jantaremos em meia hora.

10
00:03:29,834 --> 00:03:31,200
Jane, dê outra olhada nisso.

11
00:03:33,911 --> 00:03:35,892
Olhe para essas linhas,
o nome do seu filho.

12
00:03:36,518 --> 00:03:38,092
Um nome que foi apagado.

13
00:03:39,135 --> 00:03:40,699
E gravaram outro em cima.

14
00:03:42,263 --> 00:03:45,193
Dr. Herman acredita que esse nome 
Foi gravado muito mais tarde.

15
00:03:45,193 --> 00:03:46,236
20 anos depois, talvez.

16
00:03:46,966 --> 00:03:48,008
Você está tentando definir a data.

17
00:03:48,008 --> 00:03:50,407
E você acha que isso poderia se referir
 o da menina que procuramos, o da filha.

18
00:03:50,928 --> 00:03:51,971
Isto é uma evidência.

19
00:03:51,971 --> 00:03:54,275
Exceto aqui, aqui e aqui.

20
00:03:54,379 --> 00:03:56,569
Os nomes dos filhos reais
Eles foram mudados.

21
00:03:58,029 --> 00:03:59,072
Matt, você especula.

22
00:03:59,072 --> 00:04:01,376
Claro que eu especulo, isso mesmo
como ganhamos a vida.

23
00:04:02,002 --> 00:04:03,461
Olha, uma coisa parece 
totalmente confirmado.

24
00:04:03,461 --> 00:04:07,643
Era um menino de verdade cujo nome era 
apagado anos depois de nascer.

25
00:04:07,643 --> 00:04:08,998
E por que não uma menina?

26
00:04:10,260 --> 00:04:13,284
A garota rainha que nossa
bom holandês descoberto.

27
00:04:28,945 --> 00:04:31,041
Ela te adora, é detestável.

28
00:04:31,354 --> 00:04:33,439
Annie, ela é importante
no meu trabalho.

29
00:04:33,439 --> 00:04:35,733
É difícil encontrar um 
um ajudante tão valioso.

30
00:04:35,733 --> 00:04:36,786
Que? não para você.

31
00:04:37,412 --> 00:04:40,123
Se você organizou uma expedição
 para o território da Austrália...

32
00:04:40,123 --> 00:04:42,938
..ela aprenderia a língua nativa
e como fazer fogo com dois gravetos.

33
00:04:42,938 --> 00:04:44,930
Ele está sempre ao seu lado,
ao longo do dia.

34
00:04:45,138 --> 00:04:47,954
Eles estão sempre cavando juntos
 naquele vale aterrorizante.

35
00:04:47,954 --> 00:04:50,456
e tudo por causa da loucura de
 um holandês do século XVII,

36
00:04:50,467 --> 00:04:53,501
que escreveu uma história estúpida
sobre uma rainha sobre quem ninguém...

37
00:04:53,501 --> 00:04:55,378
..mas em todo o Egito eu tinha ouvido falar disso.

38
00:04:56,004 --> 00:04:58,725
Além do mais, como você sabe 
se alguma vez existiu.

39
00:04:59,872 --> 00:05:02,479
Pelo amor de Deus, você nem tem
tempo para mim.

40
00:05:03,313 --> 00:05:06,243
E tudo para perseguir um
tipo de miragem.

41
00:05:06,764 --> 00:05:10,414
Se esse túmulo existisse, seria o maior
descoberta desde a de Tutancâmon.

42
00:05:11,456 --> 00:05:12,708
A rainha sem nome.

43
00:05:12,708 --> 00:05:16,055
e morto pelo menos admite isso.
E eu vou te dar um filho.

44
00:05:16,368 --> 00:05:17,723
Em dois meses.

45
00:05:18,036 --> 00:05:20,747
Sim claro? dois meses, e tão cedo
 como dar à luz o bebê,

46
00:05:20,653 --> 00:05:24,417
o milagre acontecerá e você nos incluirá
sua lista de prioridades.

47
00:05:24,417 --> 00:05:26,607
Não, Matt, não.
Tudo continuará igual, você sabe.

48
00:05:32,457 --> 00:05:33,499
Onde eles encontraram isso?

49
00:05:35,376 --> 00:05:36,638
Mostre-me no mapa.

50
00:05:36,638 --> 00:05:38,515
Sim, sim neste momento.

51
00:05:45,407 --> 00:05:47,388
Eu quero que você continue cavando 
nesta área com muito cuidado.

52
00:05:47,388 --> 00:05:48,431
Use pincéis.

53
00:05:48,431 --> 00:05:50,318
Me desculpe, estou atrasado.
 Anne não estava se sentindo bem.

54
00:05:50,735 --> 00:05:52,508
Depois que eles descerem 
cambaleou até a porta.

55
00:05:57,513 --> 00:05:58,879
E bem?
Tudo igual.

56
00:06:12,132 --> 00:06:14,645
Tem que estar aqui,
em algum lugar.

57
00:06:15,385 --> 00:06:18,409
Banhor disse um
grande ravina no lado oeste.

58
00:06:21,443 --> 00:06:23,320
Banhor disse isso em holandês antigo.

59
00:06:23,320 --> 00:06:24,675
Talvez não seja profundo.

60
00:06:26,031 --> 00:06:27,188
E se ele quis dizer:

61
00:06:28,127 --> 00:06:30,525
Desfiladeiro, causa da água,

62
00:06:31,151 --> 00:06:32,506
vale.

63
00:06:39,711 --> 00:06:41,067
O que há de errado Jane?

64
00:06:43,580 --> 00:06:44,622
Vir.

65
00:06:44,622 --> 00:06:45,665
Vamos dar um passeio.

66
00:06:54,226 --> 00:06:56,634
Ana tem sido 
estragou toda a sua vida.

67
00:06:57,166 --> 00:06:59,564
E muitas coisas acontecem
difícil de superar.

68
00:07:00,503 --> 00:07:01,858
Como ser gentil?

69
00:07:03,527 --> 00:07:05,727
Você entende, o que o incomoda
tudo em seu estado.

70
00:07:05,935 --> 00:07:07,917
Ela se sente feia por causa da gravidez.

71
00:07:08,751 --> 00:07:11,889
E ela provavelmente está com medo.
Você está comigo o dia todo,

72
00:07:11,889 --> 00:07:13,662
enquanto ela fica
 no acampamento.

73
00:07:13,975 --> 00:07:16,686
Sem fazer mais do que,
tema o pior.

74
00:07:16,999 --> 00:07:18,677
Eu conheço Matt.

75
00:07:18,573 --> 00:07:20,658
Você não precisa se desculpar comigo.

76
00:07:22,014 --> 00:07:23,265
Bem...

77
00:07:24,412 --> 00:07:26,498
Eu só estava tentando...

78
00:07:26,602 --> 00:07:27,645
Eu entendo você.

79
00:07:29,417 --> 00:07:30,564
Sinto pena dela.

80
00:07:31,711 --> 00:07:35,569
Tente competir com o fantasma,
de uma antiga rainha que talvez nem existisse.

81
00:07:38,280 --> 00:07:40,053
Lute para chamar a atenção de um homem.

82
00:07:41,825 --> 00:07:42,972
Louco por um sonho.

83
00:07:46,528 --> 00:07:49,656
Ontem à noite eu disse a ele que era difícil
encontre um bom ajudante.

84
00:07:51,324 --> 00:07:52,993
Mas tenho certeza disso,

85
00:07:52,993 --> 00:07:54,453
entendendo que existe apenas um.

86
00:08:03,107 --> 00:08:05,610
Talvez estejamos longe
demais desta vez.

87
00:08:42,104 --> 00:08:43,147
Mateus!

88
00:08:45,858 --> 00:08:47,005
Mateus!

89
00:09:05,878 --> 00:09:07,129
Você entende alguma coisa?

90
00:09:08,068 --> 00:09:09,736
Bem... peças pequenas.

91
00:09:10,675 --> 00:09:12,656
Aqui os deuses não virão antes de ninguém...

92
00:09:14,011 --> 00:09:15,263
..requisito

93
00:09:15,273 --> 00:09:18,088
O inominável deve ficar sozinho para sempre.

94
00:09:18,401 --> 00:09:19,548
Eles devem...

95
00:09:22,259 --> 00:09:24,240
esqueça o inominável.

96
00:09:24,657 --> 00:09:27,368
Deixe sua alma murchar.

97
00:09:29,975 --> 00:09:34,459
Cuidado com o homem que vem
dos céus do noroeste.

98
00:09:34,667 --> 00:09:39,881
Ele libertará novamente,
 mal sobre o mundo.

99
00:09:40,715 --> 00:09:44,052
O que não deveria 
voltar a viver novamente.

100
00:09:45,094 --> 00:09:46,867
O inominável

101
00:09:48,223 --> 00:09:49,578
Ah, Mateus.

102
00:09:50,829 --> 00:09:52,289
Poderia ser ela?

103
00:11:00,076 --> 00:11:01,118
Olhar!

104
00:11:01,327 --> 00:11:03,204
Uma porta.
As pedras esconderam isso.

105
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
Me ajude, Jennie.

106
00:12:02,951 --> 00:12:04,202
Empurrar!

107
00:12:09,833 --> 00:12:10,980
Ceda.

108
00:12:40,488 --> 00:12:41,635
Nós encontramos isso.

109
00:12:41,635 --> 00:12:42,678
Olhar!

110
00:12:42,678 --> 00:12:43,721
Banhor fez isso.

111
00:12:44,555 --> 00:12:45,910
Ele deve ter entrado aqui.

112
00:12:47,162 --> 00:12:48,621
Podemos dar uma olhada nisso.

113
00:12:48,945 --> 00:12:51,030
Não, devemos notificar o Cairo.

114
00:12:51,969 --> 00:12:53,533
Ela está morta há 3.000 anos.

115
00:12:54,263 --> 00:12:55,410
Ele vai esperar por nós.

116
00:12:55,827 --> 00:12:57,286
Pelo menos vamos saber o nome dele.

117
00:12:58,538 --> 00:12:59,580
filha do sol,

118
00:13:00,519 --> 00:13:01,874
Adorado por Osíris,

119
00:13:03,334 --> 00:13:04,690
Rainha dos Egípcios.

120
00:13:06,149 --> 00:13:07,296
Kara.

121
00:13:08,860 --> 00:13:09,903
Kara.

122
00:13:31,800 --> 00:13:35,137
Toda a minha vida,
 esperando por esse momento.

123
00:13:37,337 --> 00:13:40,048
Se o velho Banhor tivesse apenas
um quarto à direita.

124
00:14:14,249 --> 00:14:15,708
Ana, Ana.

125
00:14:17,273 --> 00:14:18,420
Oh meu Deus.

126
00:14:34,999 --> 00:14:36,667
Suba com cuidado.

127
00:14:37,084 --> 00:14:38,857
Você quer que eu vá com você
caso apareça.

128
00:14:39,587 --> 00:14:41,359
Não, fique aqui.

129
00:14:43,132 --> 00:14:44,383
Não pode ser parto.

130
00:14:44,696 --> 00:14:46,573
Ainda faltam 2 meses.

131
00:14:46,885 --> 00:14:48,241
Deixe-me ir.

132
00:14:48,241 --> 00:14:49,597
Você pode precisar de mim.
-Não há necessidade.

133
00:15:49,552 --> 00:15:50,595
Annie.

134
00:15:54,568 --> 00:15:56,966
Você pode me ouvir?
-Não.

135
00:16:21,261 --> 00:16:23,659
Isto é do museu do Cairo.

136
00:16:24,181 --> 00:16:26,579
Dr.

137
00:16:28,351 --> 00:16:30,333
Ele pode me enviar uma mensagem
 a qualquer momento.

138
00:16:32,418 --> 00:16:34,086
Você vai voltar para o deserto?

139
00:16:36,902 --> 00:16:38,987
Posso fazer algo por ela aqui?

140
00:16:40,238 --> 00:16:41,907
Isso é você quem decide.

141
00:16:44,722 --> 00:16:46,182
Por favor.

142
00:17:03,908 --> 00:17:04,950
Querido.

143
00:17:08,183 --> 00:17:09,851
Eu tenho que fazer isso.

144
00:18:27,925 --> 00:18:30,845
E aí, Matt?
O que você vê?

145
00:19:12,761 --> 00:19:14,325
Espere.
Espere um minuto.

146
00:19:14,325 --> 00:19:15,368
Se apresse.

147
00:19:36,848 --> 00:19:37,995
Oxigênio.

148
00:19:53,427 --> 00:19:55,721
Vá e informe imediatamente
para a Dra.

149
00:21:02,454 --> 00:21:07,564
Está intacto.
Não posso acreditar, não posso.

150
00:21:13,090 --> 00:21:14,758
Extrator de muco.

151
00:21:56,154 --> 00:21:57,718
Anúbis.

152
00:22:27,956 --> 00:22:29,208
Onde está meu bebê?

153
00:22:30,250 --> 00:22:31,502
Eu quero ver meu bebê.

154
00:22:32,451 --> 00:22:34,015
Eu quero ver meu bebê.

155
00:22:44,963 --> 00:22:47,257
Fizemos o que podíamos,
mas tem sido inútil.

156
00:22:47,987 --> 00:22:49,447
Desculpe.

157
00:23:13,116 --> 00:23:14,159
Matt.

158
00:23:15,410 --> 00:23:16,974
Eu devo fazer isso.

159
00:23:17,287 --> 00:23:18,747
Só desta vez.

160
00:23:54,303 --> 00:23:55,763
Era verdade.

161
00:23:57,535 --> 00:23:59,412
O que Banhor escreveu era verdade.

162
00:24:07,650 --> 00:24:08,797
Matt.

163
00:24:44,770 --> 00:24:46,856
É completamente normal.

164
00:24:53,018 --> 00:24:55,208
Eu não pensei que me sentiria assim.

165
00:24:58,023 --> 00:24:59,274
Eu me imaginei feliz.

166
00:25:00,526 --> 00:25:02,924
Todas as novas mães choram,
Sra.

167
00:25:03,966 --> 00:25:05,322
Vou precisar de tempo.

168
00:25:10,744 --> 00:25:11,891
É lindo.

169
00:25:13,872 --> 00:25:14,915
Obrigado.

170
00:25:15,749 --> 00:25:17,417
-Obrigado.
-Quando acordei...

171
00:25:18,981 --> 00:25:20,441
...você não estava lá.

172
00:25:29,096 --> 00:25:30,451
Eu estava sozinho.

173
00:25:39,523 --> 00:25:40,566
Desculpe.

174
00:25:40,889 --> 00:25:42,661
Achei algumas coisas fascinantes.

175
00:25:43,183 --> 00:25:44,955
Os hieróglifos na tumba.

176
00:25:44,955 --> 00:25:47,354
Repetidamente eles repetem a mesma frase.

177
00:25:47,666 --> 00:25:48,813
Viva novamente.

178
00:25:48,813 --> 00:25:49,856
Uma obsessão.

179
00:25:50,065 --> 00:25:53,193
Por Deus, os jornalistas bastaram,
olhe para aqueles malditos turistas.

180
00:25:53,923 --> 00:25:55,070
Você vai ter que admitir isso, Matt.

181
00:25:55,487 --> 00:25:57,259
Kara não é mais só nossa.

182
00:25:57,676 --> 00:26:02,160
Tornou-se uma opção entre
Barragem de Aswan e Vale dos Reis.

183
00:26:02,264 --> 00:26:03,620
Uma opção?

184
00:27:00,145 --> 00:27:02,960
Pare imediatamente.
-Continue trabalhando.

185
00:27:03,273 --> 00:27:04,420
Dr.

186
00:27:04,733 --> 00:27:07,444
A transferência apressada de objetos
deste túmulo é muito irregular.

187
00:27:07,653 --> 00:27:10,259
Conforme estipulado na licença,
o inspetor de antiguidades do Cairo...

188
00:27:10,259 --> 00:27:12,136
...você deve ver antes de permitir
tudo o que você está fazendo.

189
00:27:11,928 --> 00:27:13,804
Tudo o que era devido 
 fazer foi feito.

190
00:27:13,804 --> 00:27:16,516
Você não é o proprietário, Dr. Corbeck.
É o Egito.

191
00:27:16,828 --> 00:27:17,975
Continue trabalhando.

192
00:27:18,601 --> 00:27:19,748
Vou informar o Cairo.

193
00:27:20,061 --> 00:27:21,312
É o suficiente.

194
00:27:24,346 --> 00:27:27,266
Vou parar de trabalhar até
Isto será resolvido, Dr. Corbeck.

195
00:27:44,366 --> 00:27:45,409
Aumente o volume!

196
00:27:50,518 --> 00:27:51,769
Devagar.

197
00:27:52,291 --> 00:27:53,438
Devagar.

198
00:27:56,357 --> 00:27:57,400
Devagar.

199
00:27:58,756 --> 00:27:59,903
Com cuidado.

200
00:28:04,282 --> 00:28:05,325
Com cuidado.

201
00:28:19,193 --> 00:28:20,653
Pare imediatamente.

202
00:28:23,885 --> 00:28:25,240
Pare imediatamente.

203
00:28:29,828 --> 00:28:32,644
Hani, por que você está nos impedindo? 
O que diabos você está tentando fazer?

204
00:28:32,654 --> 00:28:33,697
Pare..

205
00:28:37,659 --> 00:28:39,119
O que acontece?

206
00:28:41,621 --> 00:28:42,664
Cuidadoso!

207
00:28:43,290 --> 00:28:44,332
Hani!

208
00:29:30,733 --> 00:29:33,340
Ele queria me impedir.

209
00:29:49,085 --> 00:29:50,127
Espero que você não se importe.

210
00:29:50,857 --> 00:29:52,421
Não, claro que não me importo.

211
00:29:53,464 --> 00:29:56,384
Assim que pudermos chegar ao
 amor, eu vou procurar por você e...

212
00:29:56,384 --> 00:29:58,156
Margarida, o nome dela é Margarida.
-Sim, eu sei, eu sei.

213
00:29:58,156 --> 00:29:59,199
Ana.

214
00:30:01,806 --> 00:30:03,787
Ainda não entendi a ideia.

215
00:30:07,238 --> 00:30:08,594
Enquanto isso...

216
00:30:09,845 --> 00:30:11,930
Você pode continuar com sua coisa.
-Sim, é assim.

217
00:30:14,224 --> 00:30:15,580
Com sua linda Kara.

218
00:30:17,874 --> 00:30:19,021
E você Jane.

219
00:30:35,704 --> 00:30:37,164
Meus pais me mandaram aquelas flores.

220
00:30:43,003 --> 00:30:45,088
Eles esperam que nós vámos 
visitá-los nos EUA

221
00:30:45,088 --> 00:30:47,174
Assim que Margaret estiver 
forte o suficiente para viajar.

222
00:30:53,639 --> 00:30:54,681
Você pode vir conosco?

223
00:30:54,994 --> 00:30:57,914
Anne, não posso sair agora.

224
00:30:58,435 --> 00:30:59,686
Por favor, entenda.

225
00:31:14,190 --> 00:31:15,650
Me desculpe, não posso
 fazer qualquer declaração.

226
00:31:19,925 --> 00:31:21,385
Deixe passar, deixe passar.

227
00:31:26,493 --> 00:31:28,787
O seu tem sido um 
descoberta maravilhosa.

228
00:31:29,204 --> 00:31:33,062
você se comportou
corretamente.

229
00:31:35,148 --> 00:31:35,982
Então.

230
00:31:36,816 --> 00:31:40,987
O conteúdo do túmulo pertence
claro, para a nação e para o mundo inteiro.

231
00:31:41,091 --> 00:31:42,551
Mas o governo e o museu...

232
00:31:43,281 --> 00:31:44,740
..eles acham que você deveria ficar...

233
00:31:45,575 --> 00:31:46,826
..com uma ou duas peças.

234
00:31:47,973 --> 00:31:50,475
E naturalmente não temos
esquecido de sua filha.

235
00:31:52,571 --> 00:31:53,927
eu ficaria feliz...

236
00:31:54,240 --> 00:31:55,804
..que você aceitaria este presente..

237
00:31:55,908 --> 00:31:58,098
..para que você possa 
desde quando ela era uma menina.

238
00:31:58,410 --> 00:31:59,870
E você pode apreciar isso.

239
00:32:04,354 --> 00:32:05,501
Bem.

240
00:32:08,942 --> 00:32:10,297
Não sei como te agradecer.

241
00:32:11,757 --> 00:32:12,904
Com licença, senhor.

242
00:32:13,113 --> 00:32:16,032
O Sr. Corbeck tem um
telefonema urgente.

243
00:32:26,885 --> 00:32:28,137
Sr.

244
00:32:28,658 --> 00:32:29,805
Desculpe.

245
00:32:30,743 --> 00:32:33,350
Tentei convencê-la a ficar.

246
00:32:33,663 --> 00:32:35,123
Mas ele não quis me ouvir.

247
00:32:36,374 --> 00:32:38,251
Ele pegou a garota e foi embora.

248
00:32:59,096 --> 00:33:01,703
OS EVENTOS ATUAIS

249
00:35:13,814 --> 00:35:15,900
Bom dia, professor.
-Bom dia, Charlie.

250
00:35:15,900 --> 00:35:18,402
Sr. Whitlier do museu 
de antiguidades de Londres..

251
00:35:18,402 --> 00:35:20,279
..ele veio ver você, ele está esperando por você lá em cima.

252
00:35:20,602 --> 00:35:21,541
Obrigado.

253
00:35:25,920 --> 00:35:27,171
Bom dia.
-Bom dia.

254
00:35:28,527 --> 00:35:31,759
Estou quase terminando de reunir o 
estudo que ele me pediu na semana passada.

255
00:35:32,072 --> 00:35:33,532
Me desculpe, eu estava atrasado,

256
00:35:33,532 --> 00:35:36,139
mas havia um documento em 
coisa específica que ele queria que eu visse.

257
00:35:36,243 --> 00:35:37,494
Eu não vim para isso.

258
00:35:40,309 --> 00:35:41,873
O fato é...

259
00:35:43,750 --> 00:35:46,044
..que grande descoberta 
está com problemas.

260
00:35:48,234 --> 00:35:49,381
Dr. El Sadek ligou

261
00:35:51,049 --> 00:35:53,865
Parece estar se deteriorando,
Não é sério, ele diz.

262
00:35:54,501 --> 00:35:58,150
Mas eles desligaram o ar e estão 
analisando bactérias e fungos.

263
00:36:01,070 --> 00:36:02,217
Deveria estar lá.

264
00:36:02,529 --> 00:36:03,572
Eles têm tudo sob controle.

265
00:36:05,449 --> 00:36:06,805
Sim, eu acho.

266
00:36:07,430 --> 00:36:09,516
O que eles deveriam saber sobre isso?
muito mais do que eu.

267
00:36:12,644 --> 00:36:14,104
Mas eu adoraria.

268
00:36:15,772 --> 00:36:17,023
Retorne ao Egito.

269
00:36:21,194 --> 00:36:23,279
Aniversário da minha filha
semana que vem.

270
00:36:24,929 --> 00:36:26,076
Oh sim.

271
00:36:51,518 --> 00:36:53,186
Agarre, agarre.

272
00:36:54,865 --> 00:36:56,221
Eu entendi.
Bom trabalho.

273
00:37:28,971 --> 00:37:30,743
O TÚMULO DA RAINHA KARA.
MANUAL DE ARQUEOLOGIA.

274
00:37:54,726 --> 00:37:56,394
O primeiro do verão, Matt.

275
00:37:56,603 --> 00:37:58,479
Oh querido, eu estava esperando por aquelas rosas.

276
00:37:59,105 --> 00:38:00,356
Eles são lindos.

277
00:38:00,565 --> 00:38:02,025
Ainda mais do que no ano passado.

278
00:38:02,859 --> 00:38:04,110
Está quente aqui.

279
00:38:25,694 --> 00:38:27,362
É o aniversário dele na próxima semana.

280
00:38:27,988 --> 00:38:29,239
Eu sei.

281
00:38:30,178 --> 00:38:32,680
Você vai mandar o espelho para ele
O túmulo de Kara, certo?

282
00:38:32,795 --> 00:38:33,838
Como você sabe?

283
00:38:33,838 --> 00:38:37,487
Porque em todos os anos anteriores,
Você me pediu para comprar algo para você.

284
00:38:46,350 --> 00:38:47,810
Ele completará 18 anos.

285
00:38:50,938 --> 00:38:51,981
Sim.

286
00:39:20,134 --> 00:39:23,471
Coloquei as meias na sua bolsa de higiene.
Não havia mais espaço na mala.

287
00:39:24,201 --> 00:39:25,348
Espero que você aceite tudo.

288
00:39:25,452 --> 00:39:26,599
Você está com seu passaporte?

289
00:39:26,599 --> 00:39:27,641
Sim.

290
00:39:28,267 --> 00:39:29,935
Acho que não esqueci nada.

291
00:39:31,812 --> 00:39:34,940
Você também carrega os comprimidos para
estômago e as baterias do gravador.

292
00:39:35,576 --> 00:39:37,141
Só ficarei fora por alguns dias.

293
00:39:39,434 --> 00:39:40,581
Talvez.

294
00:40:54,406 --> 00:40:56,492
Eu sei que esta não é uma recepção feliz.

295
00:40:58,368 --> 00:41:00,662
Mas estamos felizes por tê-lo. 
de volta entre nós.

296
00:41:02,226 --> 00:41:05,042
Eu tinha esquecido o quão linda ela é.

297
00:41:16,407 --> 00:41:18,597
Fizemos os testes necessários.

298
00:41:19,014 --> 00:41:22,038
e nenhuma evidência apareceu
 de danos causados por bactérias.

299
00:41:22,038 --> 00:41:27,043
Dr. Khalid insiste em coletar amostras
dentro da bandagem.

300
00:41:27,877 --> 00:41:29,650
Pegue amostras da carne.

301
00:41:30,275 --> 00:41:31,735
Como você espera, Sr. Corbeck.

302
00:41:31,735 --> 00:41:34,968
..verifique a possibilidade de 
deterioração devido à ação de bactérias.

303
00:41:35,280 --> 00:41:37,366
Por causa das bandagens eu teria acreditado.

304
00:41:37,480 --> 00:41:39,149
Já verificamos isso.

305
00:41:40,713 --> 00:41:41,860
Fungo.

306
00:41:42,381 --> 00:41:43,737
ação aeróbica.

307
00:41:44,779 --> 00:41:46,552
Contaminação viral.

308
00:41:50,931 --> 00:41:51,974
Sr.

309
00:41:52,078 --> 00:41:53,642
Você descobriu o túmulo de Kara.

310
00:41:54,477 --> 00:41:55,728
E marcou um marco na egiptologia,

311
00:41:55,832 --> 00:41:58,960
por isso e pelo seu conhecimento 
Você é admirado em todo o mundo.

312
00:41:58,960 --> 00:42:01,567
Mas temos uma experiência

313
00:42:01,567 --> 00:42:03,235
sem comparação em
conservação de objetos antigos.

314
00:42:03,444 --> 00:42:07,093
E ainda não sei por que considero
você precisa retornar ao Egito.

315
00:42:13,245 --> 00:42:14,809
Claro.

316
00:42:15,956 --> 00:42:17,520
Seu conhecimento é...

317
00:42:18,991 --> 00:42:20,033
Perdoe-me.

318
00:42:20,346 --> 00:42:21,389
Me desculpe, eu fui tão abrupto.

319
00:42:22,015 --> 00:42:24,830
Mas devo insistir que você vá para a Inglaterra.
-Não senhor.

320
00:42:26,498 --> 00:42:27,541
Dr. Khalid.

321
00:42:27,541 --> 00:42:30,669
Você mesmo disse que seu peso aumentou
 Perdi 300 gramas em 4 semanas.

322
00:42:30,669 --> 00:42:32,337
E isso continua a diminuir.

323
00:42:32,337 --> 00:42:33,797
Absolutamente fora de questão.

324
00:42:33,901 --> 00:42:36,300
Por favor, não conte com meu apoio em tal pedido.

325
00:42:36,300 --> 00:42:39,115
Então eu terei que
 recomendo que seja necessário.

326
00:42:39,323 --> 00:42:42,556
Não será necessário, direi a ele
ministro esta tarde.

327
00:42:42,566 --> 00:42:45,903
Ele não sairá do Egito, ficará no Egito.

328
00:42:55,287 --> 00:42:56,643
Doutor!

329
00:43:23,363 --> 00:43:24,718
Obrigado por me trazer.

330
00:43:27,742 --> 00:43:28,785
Bye Bye.

331
00:44:16,328 --> 00:44:17,371
Mãe eu quero...

332
00:44:17,371 --> 00:44:18,414
..Vá para a Inglaterra.

333
00:44:19,978 --> 00:44:21,438
Quero ver meu pai.

334
00:44:25,202 --> 00:44:26,870
Sobre o que é esse absurdo?

335
00:44:26,870 --> 00:44:29,790
Você está no meio do seu
 ano passado na escola.

336
00:44:32,292 --> 00:44:33,648
Eu tenho que ver isso.

337
00:44:43,658 --> 00:44:44,805
Porque?

338
00:44:48,246 --> 00:44:49,393
Não sei.

339
00:44:50,540 --> 00:44:51,791
Mas eu tenho que fazer isso.

340
00:44:55,127 --> 00:44:56,170
Margarida.

341
00:44:56,170 --> 00:44:57,213
Venha aqui.

342
00:44:59,298 --> 00:45:00,445
Venha aqui.

343
00:45:08,161 --> 00:45:09,308
Margarida.

344
00:45:10,768 --> 00:45:12,124
Seu pai tem uma esposa.

345
00:45:14,115 --> 00:45:15,992
Ele nos deixou por ela.

346
00:45:16,305 --> 00:45:17,765
Eu tenho que ir, mãe.
-Margarida.

347
00:45:21,727 --> 00:45:23,291
Você tem dinheiro, do seu avô.

348
00:45:24,125 --> 00:45:26,419
Você é maior de idade e 
Eu não posso te parar.

349
00:45:27,566 --> 00:45:30,381
Mas... você vai partir meu coração.

350
00:45:32,884 --> 00:45:34,239
Você não se importa com o meu.

351
00:46:33,361 --> 00:46:34,612
Sim.

352
00:47:06,736 --> 00:47:08,822
Podemos ver isso nas estátuas.

353
00:47:10,073 --> 00:47:12,680
Principalmente naqueles do
estágio intermediário do império.

354
00:47:13,514 --> 00:47:16,225
E isso nos ajudará a superar
da pele da história.

355
00:47:16,965 --> 00:47:21,553
E acima de tudo tentar entender 
que foi o que moveu o homem antigo.

356
00:47:22,804 --> 00:47:28,226
A maneira mais segura é começar com um
estudo exaustivo de seu ambiente.

357
00:47:29,061 --> 00:47:34,900
Dos perigos naturais que espreitavam.
Das suas riquezas e das suas necessidades.

358
00:47:35,004 --> 00:47:38,236
Coisas que são todas necessárias 
Eles determinam o espírito do lugar.

359
00:47:38,238 --> 00:47:40,113
O espírito de...

360
00:47:40,530 --> 00:47:41,782
....o tempo

361
00:47:46,265 --> 00:47:47,412
No caso do antigo Egito.

362
00:47:48,142 --> 00:47:49,393
Existe o sol.

363
00:47:49,706 --> 00:47:51,270
O deserto.

364
00:47:51,698 --> 00:47:52,949
Existe o Nilo.

365
00:47:54,305 --> 00:47:55,452
O pai dos rios.

366
00:47:56,911 --> 00:47:58,163
Se eles tivessem vivido naquela época.

367
00:47:58,267 --> 00:48:01,916
A compreensão vital daqueles
 eles estavam ou de onde vieram,

368
00:48:02,646 --> 00:48:07,338
Ou onde eles poderiam ir, teria sido
possivelmente marcado o tempo todo por

369
00:48:08,173 --> 00:48:09,632
A magia e o mistério.

370
00:48:09,632 --> 00:48:15,993
Quanto à segurança do 
subida ou descida anual deste poderoso rio.

371
00:48:17,244 --> 00:48:18,600
O que ele traz consigo?

372
00:48:18,808 --> 00:48:21,206
..um ritmo de vida ordenado.

373
00:48:21,206 --> 00:48:22,249
Morte.

374
00:48:24,032 --> 00:48:25,075
E desenvolvimento.

375
00:49:08,055 --> 00:49:09,098
Margarida.

376
00:49:18,795 --> 00:49:20,359
Você está feliz?

377
00:49:20,568 --> 00:49:21,610
Sim.

378
00:49:22,966 --> 00:49:24,113
Você é lindo.

379
00:49:24,113 --> 00:49:25,260
Obrigado.

380
00:49:25,677 --> 00:49:26,719
Sim.

381
00:49:27,877 --> 00:49:29,128
Sirva-me uma bebida.

382
00:49:29,128 --> 00:49:30,171
Você aceita?

383
00:49:30,171 --> 00:49:31,214
Não, obrigado.

384
00:49:36,114 --> 00:49:37,261
Margarida.

385
00:49:37,887 --> 00:49:39,138
Veja isso.

386
00:49:40,494 --> 00:49:41,953
É hora de você se conhecer.

387
00:49:42,058 --> 00:49:43,622
É a Rainha Kara.

388
00:49:50,712 --> 00:49:51,963
Quantos anos você tinha quando morreu?

389
00:49:52,068 --> 00:49:53,840
18 anos, sua mesma idade.

390
00:49:54,883 --> 00:49:56,551
E ela não era má?

391
00:49:57,490 --> 00:49:58,533
Bem.

392
00:49:59,575 --> 00:50:02,182
Os deuses não virão aqui 
antes de qualquer exigência.

393
00:50:04,476 --> 00:50:07,187
O inominável não deve viver novamente.

394
00:50:08,657 --> 00:50:11,368
O inominável deve ficar sozinho para sempre.

395
00:50:12,307 --> 00:50:15,435
Esqueça o inominável,
deixe sua alma murchar.

396
00:50:15,748 --> 00:50:20,127
Você está certo, no que diz respeito 
Sabemos que ela era uma senhora muito perversa.

397
00:50:20,336 --> 00:50:21,378
Pelo que eles sabem?

398
00:50:21,483 --> 00:50:24,194
Os nomes do resto
 reis aparecem de novo e de novo,

399
00:50:24,923 --> 00:50:27,217
em templos, tabelas, inscrições.

400
00:50:27,635 --> 00:50:30,241
Mas o que sabemos sobre Kara
Só aparece em seu túmulo.

401
00:50:31,180 --> 00:50:33,891
Qualquer outra referência 
nele foi destruído.

402
00:50:34,933 --> 00:50:37,957
Possivelmente é por isso que seu túmulo não está
foi descoberto, nem saqueado.

403
00:50:38,374 --> 00:50:41,920
O pai de Kara matou o namorado dela
e a forçou a se casar com ele.

404
00:50:41,930 --> 00:50:43,181
O incesto era muito comum.

405
00:50:43,598 --> 00:50:44,745
Somente entre os faraós.

406
00:50:47,978 --> 00:50:49,229
Mas Kara se vingou.

407
00:50:49,646 --> 00:50:51,002
Com crueldade incomum.

408
00:50:52,044 --> 00:50:53,087
O que ele fez?

409
00:50:53,608 --> 00:50:55,277
Seu pai inspecionou o 
trabalha em seu próprio túmulo.

410
00:50:55,277 --> 00:50:59,343
Eles costumavam construir seus túmulos apenas
Eles ascenderam ao trono, às vezes antes.

411
00:51:00,803 --> 00:51:02,680
Quando ele finalmente conseguiu se vingar.

412
00:51:04,035 --> 00:51:07,998
Ele fez uma grande queda
 pedra que o esmagou e o matou.

413
00:51:09,770 --> 00:51:12,377
Então Kara se tornou rainha e 
Eu executo todos aqueles que,

414
00:51:12,388 --> 00:51:14,473
Eles mantiveram relações com o pai.

415
00:51:15,829 --> 00:51:17,705
Ele deve ter matado centenas.

416
00:51:20,104 --> 00:51:21,459
Por que ninguém a impediu?

417
00:51:22,189 --> 00:51:23,545
Porque eles estavam com medo dele.

418
00:51:25,526 --> 00:51:27,924
Isso explica porque queriam destruir o nome dele.

419
00:51:28,967 --> 00:51:31,052
Eles estavam tentando garantir, 
sua condenação eterna.

420
00:51:31,678 --> 00:51:32,929
Eles assumiram...

421
00:51:34,493 --> 00:51:37,204
...que tinha poderes enormes.

422
00:51:38,455 --> 00:51:39,811
Eles acreditaram,

423
00:51:39,811 --> 00:51:42,730
sem dúvida, porque ela mesma
 Eu tinha contado a eles.

424
00:51:43,992 --> 00:51:45,243
Que ela tinha o poder de...

425
00:51:46,390 --> 00:51:47,433
... reencarnar.

426
00:51:50,770 --> 00:51:53,898
Mas...todos os egípcios
Eles acreditavam na vida após a morte.

427
00:51:53,898 --> 00:51:57,964
Sim, mas Kara acreditava que poderia viver
de volta ao mundo real.

428
00:51:58,590 --> 00:52:00,884
Deixo todas as instruções detalhadamente.

429
00:52:02,135 --> 00:52:04,638
Após 31 pores do sol.

430
00:52:05,576 --> 00:52:07,349
O ritual começaria.

431
00:52:08,391 --> 00:52:10,581
Ah, se tivéssemos os passos.

432
00:52:12,041 --> 00:52:15,795
A jóia com 7 estrelas que
Ela pediu para ser enterrada com ela.

433
00:52:15,795 --> 00:52:16,837
Matt.

434
00:52:21,019 --> 00:52:22,061
Você fala...

435
00:52:22,061 --> 00:52:23,208
Que seguindo alguns 
instruções simples

436
00:52:23,208 --> 00:52:24,981
Você pode fazer a múmia voltar à vida.

437
00:52:25,815 --> 00:52:26,962
Você não está falando sério.

438
00:52:27,171 --> 00:52:28,735
Eu só estava tentando...

439
00:52:30,299 --> 00:52:31,341
Matt.

440
00:52:31,654 --> 00:52:32,697
Não.

441
00:52:53,447 --> 00:52:54,490
Bom.

442
00:52:55,219 --> 00:52:57,931
Resuma-nos em alguns
 poucas e simples frases,

443
00:52:58,556 --> 00:53:00,329
a história futura dos EUA

444
00:53:10,766 --> 00:53:14,207
E este processo foi sempre seguido por um
cerimônia especial por milhares de anos.

445
00:53:14,520 --> 00:53:15,563
Agora bem.

446
00:53:15,458 --> 00:53:16,501
Os órgãos vitais.

447
00:53:16,501 --> 00:53:18,378
O coração, pulmões e vísceras.

448
00:53:18,378 --> 00:53:23,904
Eles sempre foram extraídos e depositados
 em copos chamados canopes.

449
00:53:24,321 --> 00:53:25,468
No caso de Kara...

450
00:53:25,364 --> 00:53:29,848
Esses óculos foram roubados ou nunca
Eles foram deixados na sepultura.

451
00:53:30,369 --> 00:53:32,455
Seja como for, não os encontramos.

452
00:53:34,436 --> 00:53:36,417
Às vezes os óculos são lindos.

453
00:53:37,042 --> 00:53:38,085
eu tenho...

454
00:53:38,826 --> 00:53:39,972
..fotografias em um livro.

455
00:53:45,186 --> 00:53:46,229
Olá.

456
00:53:48,314 --> 00:53:51,755
Só vim te contar que nosso encontro com
o microscópio eletrônico é na sexta-feira.

457
00:53:52,381 --> 00:53:53,423
Às 11 horas.

458
00:53:54,675 --> 00:53:55,717
Margarida.

459
00:53:55,717 --> 00:53:57,594
Este é Paul Whitlier.

460
00:53:58,116 --> 00:54:00,514
Paul, esta é minha filha Margaret.

461
00:54:00,514 --> 00:54:01,557
Olá.

462
00:54:03,433 --> 00:54:04,685
É norte-americano, certo?

463
00:54:04,893 --> 00:54:06,040
Como você sabe?

464
00:54:06,457 --> 00:54:07,813
Por causa da maneira como ele disse "olá".

465
00:54:10,430 --> 00:54:12,515
Posso fazer algo por você, Paulo?

466
00:54:14,079 --> 00:54:15,122
Não, nada.

467
00:54:19,397 --> 00:54:20,544
Prazer em conhecê-lo.

468
00:54:35,351 --> 00:54:37,332
Para você Margarida.
-Para mim?-

469
00:54:37,749 --> 00:54:39,104
Ninguém sabe que estou aqui.

470
00:54:47,968 --> 00:54:49,010
Dizer.

471
00:54:49,323 --> 00:54:50,574
Olá, como vão as coisas.

472
00:54:50,679 --> 00:54:51,826
Ele é muito inteligente.

473
00:54:52,555 --> 00:54:53,702
E muito bonito.

474
00:54:54,954 --> 00:54:57,248
Sim, suponho que sim.

475
00:54:57,258 --> 00:54:58,301
você acha?

476
00:54:58,301 --> 00:55:00,595
Vamos lá, mas se você está tão orgulhoso
Você não pode nem falar sobre ela.

477
00:55:02,784 --> 00:55:04,348
Você está absolutamente certo.

478
00:55:04,661 --> 00:55:05,704
Te digo.

479
00:55:05,808 --> 00:55:07,477
Mais 2 semanas e ele precisará de um
telefone só para ela.

480
00:55:07,998 --> 00:55:09,145
Mas ela é apenas uma garota.

481
00:55:13,629 --> 00:55:14,776
Foi Paulo.

482
00:55:14,984 --> 00:55:16,652
Ele me convidou para ir ao teatro amanhã à noite.

483
00:55:17,591 --> 00:55:18,738
Paulo o quê?

484
00:55:18,738 --> 00:55:19,781
Paulo Whitlier.

485
00:55:21,146 --> 00:55:22,502
Mas eles mal se conhecem.

486
00:55:22,502 --> 00:55:24,275
É por isso que estamos saindo
amanhã à noite.

487
00:55:33,763 --> 00:55:35,327
Adorei a cena final.

488
00:55:38,143 --> 00:55:39,290
Muito interessante.

489
00:55:40,228 --> 00:55:42,313
Sim, um diálogo muito ágil.

490
00:55:43,043 --> 00:55:44,086
Sim.

491
00:55:46,067 --> 00:55:48,257
Você gostaria de...?
-Eu vi você acenar com a cabeça algumas vezes?-

492
00:55:49,091 --> 00:55:50,134
Não.

493
00:55:50,759 --> 00:55:52,949
Não, não, eu estava apenas ouvindo
O diálogo foi tão...

494
00:55:54,200 --> 00:55:55,556
Chato.

495
00:55:57,547 --> 00:55:58,694
Sim.

496
00:55:58,903 --> 00:55:59,946
Foi?

497
00:56:00,676 --> 00:56:02,031
Incrivelmente chato.

498
00:56:02,031 --> 00:56:03,074
Não.

499
00:56:02,448 --> 00:56:05,472
Realmente chato.

500
00:56:06,515 --> 00:56:08,183
Uma pílula para dormir muito cara.

501
00:56:09,121 --> 00:56:10,268
Vamos jantar?

502
00:56:11,520 --> 00:56:12,771
Graças a Deus.

503
00:56:15,169 --> 00:56:17,255
É assim que vamos nos livrar 
o gosto ruim na boca.

504
00:56:30,601 --> 00:56:31,644
O mesmo.

505
00:56:32,165 --> 00:56:33,208
Você vê isso?

506
00:56:38,119 --> 00:56:39,788
Leve para 50.000.

507
00:56:44,167 --> 00:56:46,252
Então o vírus é...

508
00:56:47,608 --> 00:56:49,798
800 astras de tamanho médio.

509
00:56:50,736 --> 00:56:51,779
Sim.

510
00:56:51,779 --> 00:56:52,821
Sim.

511
00:56:53,343 --> 00:56:55,950
Bem, o vírus está presente 
nas bandagens.

512
00:56:56,575 --> 00:56:58,035
Está presente na caixa da múmia.

513
00:56:58,348 --> 00:56:59,808
E também no sarcófago.

514
00:57:01,372 --> 00:57:03,353
Deve ser o vírus que
causa deterioração.

515
00:57:05,021 --> 00:57:06,064
O que devemos fazer...

516
00:57:06,074 --> 00:57:09,619
...é mandá-la de volta ao Cairo,
 para que eles erradiquem o vírus lá.

517
00:57:10,975 --> 00:57:12,122
Simples.

518
00:57:12,122 --> 00:57:13,686
Nem pense nisso.

519
00:57:15,146 --> 00:57:16,397
Não devolveremos Kara.

520
00:57:17,231 --> 00:57:18,274
Paulo.

521
00:57:19,004 --> 00:57:21,506
A múmia fica em Londres,
está claro.

522
00:57:22,028 --> 00:57:23,383
Eu a quero aqui.

523
00:57:25,469 --> 00:57:27,971
Pelo menos até eu fazer isso...
até que tenhamos....

524
00:57:28,701 --> 00:57:30,161
..nosso trabalho terminou.

525
00:57:35,479 --> 00:57:36,938
Pai, o jantar está pronto.

526
00:57:43,205 --> 00:57:44,352
Pai.

527
00:57:51,234 --> 00:57:52,277
Onde você estava?

528
00:57:52,485 --> 00:57:56,239
Pequenas partes de mim caminham
 voando pelo Egito, como sempre.

529
00:57:56,969 --> 00:57:58,012
Porque?

530
00:57:59,054 --> 00:58:00,097
Não sei.

531
00:58:00,097 --> 00:58:01,557
Eu sinto que alguma coisa, alguma coisa...

532
00:58:03,329 --> 00:58:04,372
Estará faltando.

533
00:58:04,372 --> 00:58:05,415
Sim, exatamente.

534
00:58:07,396 --> 00:58:08,960
Você nunca esteve no Egito, certo?

535
00:58:09,377 --> 00:58:10,420
Eu nasci lá.

536
00:58:10,430 --> 00:58:11,473
Não.

537
00:58:11,681 --> 00:58:14,080
Quero dizer, conheça o lugar.

538
00:58:15,957 --> 00:58:16,999
Sua luz.

539
00:58:17,625 --> 00:58:19,397
Principalmente à noite é...

540
00:58:20,127 --> 00:58:22,526
Não há nada igual em lugar nenhum
em outro lugar, você deveria ver.

541
00:58:31,701 --> 00:58:32,744
Sim.

542
00:58:35,142 --> 00:58:36,394
Você conhecerá seu túmulo.

543
01:01:50,129 --> 01:01:53,361
Eles costumavam enterrar seus mortos
no lado oeste, ao pôr do sol.

544
01:01:54,717 --> 01:01:56,385
Toda aquela parede está cheia de tumbas.

545
01:01:57,428 --> 01:01:58,470
Vamos Yussef.

546
01:02:10,055 --> 01:02:14,226
Essas pinturas são 
particularmente fascinante.

547
01:02:14,956 --> 01:02:15,998
Margarida.

548
01:02:25,904 --> 01:02:30,492
Você sabia que quase morreu ao nascer?

549
01:02:31,118 --> 01:02:32,160
Eu sei.

550
01:02:36,540 --> 01:02:39,042
Então, abri o sarcófago e...

551
01:02:42,483 --> 01:02:44,152
Seu pai te levou em casamento, certo?

552
01:02:45,820 --> 01:02:47,071
Mas ela o odiava.

553
01:03:07,508 --> 01:03:10,845
Kara, esposa do rei.

554
01:03:39,158 --> 01:03:40,201
Vamos.

555
01:03:40,201 --> 01:03:41,243
Quero ver aquele túmulo, pai.

556
01:03:53,858 --> 01:03:54,900
Pai.

557
01:04:02,682 --> 01:04:03,725
Yussef!

558
01:04:06,436 --> 01:04:08,730
Ele deve ter encontrado o Cirdar.

559
01:04:09,460 --> 01:04:10,503
Que?

560
01:04:10,503 --> 01:04:13,422
Uma espécie de capela secreta.

561
01:04:13,422 --> 01:04:16,550
Muitas vezes existem, nós procuramos por isso.

562
01:04:17,072 --> 01:04:19,157
Mas nunca o encontramos.

563
01:04:19,783 --> 01:04:21,034
Há pegadas na poeira.

564
01:04:32,712 --> 01:04:33,859
Pai.

565
01:04:37,509 --> 01:04:38,656
Sim.

566
01:04:39,604 --> 01:04:41,481
Eu acho que é possível.

567
01:04:42,420 --> 01:04:43,880
7 estrelas.

568
01:04:43,880 --> 01:04:47,112
Ela disse uma joia com 7 estrelas.

569
01:04:57,956 --> 01:04:58,999
Por Deus!

570
01:05:24,954 --> 01:05:26,518
Poderia ter matado você também.

571
01:05:55,192 --> 01:05:56,548
Óculos canópicos.

572
01:05:57,278 --> 01:06:01,657
Pulmões, fígado e coração.

573
01:06:03,013 --> 01:06:04,368
Está tudo aqui.

574
01:06:04,889 --> 01:06:06,349
Absolutamente tudo.

575
01:06:09,373 --> 01:06:10,624
Esperamos...

576
01:06:11,886 --> 01:06:13,971
...para aquele que vem...

577
01:06:14,910 --> 01:06:17,100
...dos céus do norte.

578
01:06:19,498 --> 01:06:22,105
E vamos amarrá-lo ao nosso...

579
01:06:23,252 --> 01:06:24,294
..irá.

580
01:06:26,171 --> 01:06:27,735
Até eu morrer.

581
01:06:42,542 --> 01:06:43,584
Sim.

582
01:07:17,160 --> 01:07:18,307
Essa é a sua Jennie?

583
01:07:20,079 --> 01:07:21,643
Margaret, você está completamente exausta.

584
01:07:22,999 --> 01:07:24,667
Devo acordá-la para jantar?

585
01:07:25,188 --> 01:07:26,335
Não, deixe-a dormir.

586
01:07:39,693 --> 01:07:41,986
Sadek lhe deu permissão para
tirar isso do Egito?

587
01:07:44,280 --> 01:07:45,323
Matt?

588
01:07:48,243 --> 01:07:49,494
Eu sei o que é, Matt.

589
01:07:50,015 --> 01:07:51,267
Eu sei que você sabe disso.

590
01:08:08,263 --> 01:08:09,827
O que mudou para você, Matt?

591
01:08:10,452 --> 01:08:14,102
Quando você abriu a tumba, você não
Você se atreveu a tocar até mesmo em um recipiente simples.

592
01:08:14,310 --> 01:08:15,562
Para você tudo era sagrado.

593
01:08:17,856 --> 01:08:19,837
Você sabe o que isso significa?

594
01:08:20,984 --> 01:08:22,339
Uma vida de trabalho.

595
01:08:23,278 --> 01:08:24,425
Sua reputação.

596
01:08:26,938 --> 01:08:28,293
Tudo pode dar em nada.

597
01:08:43,934 --> 01:08:45,081
Matt.

598
01:09:25,538 --> 01:09:27,206
Você vai tentar fazer o ritual, certo?

599
01:09:27,832 --> 01:09:28,875
Jenny.

600
01:09:29,187 --> 01:09:30,751
Você ficou louco.

601
01:09:30,751 --> 01:09:31,794
Jane.

602
01:09:31,794 --> 01:09:32,837
Suficiente.

603
01:09:33,150 --> 01:09:34,505
Matt, é uma obsessão.

604
01:09:35,235 --> 01:09:36,695
Isso tomou conta de você.

605
01:09:37,738 --> 01:09:40,449
A jóia também foi 
no Círdar da sepultura.

606
01:09:42,336 --> 01:09:44,526
A joia com as 7 estrelas.

607
01:09:47,028 --> 01:09:49,739
A joia, os óculos canópicos.

608
01:09:51,095 --> 01:09:52,972
Todas as instruções.

609
01:09:53,910 --> 01:09:58,081
Para um homem 
do norte os cumpre.

610
01:10:02,460 --> 01:10:06,214
Existe alguma pessoa no
 terra que não acredita em magia?

611
01:10:06,735 --> 01:10:08,299
Ah, Matt.
-Eu não acredito-

612
01:10:08,925 --> 01:10:09,968
Nem você.

613
01:10:09,968 --> 01:10:13,096
Somos racionais, civilizados.

614
01:10:15,181 --> 01:10:16,954
Conhecemos os limites da natureza.

615
01:10:17,579 --> 01:10:18,935
Nós sabemos disso.

616
01:10:21,656 --> 01:10:26,453
Então eu penso, devemos ter 
para contrastar nossa certeza.

617
01:10:27,078 --> 01:10:29,894
Nossa sagrada certeza científica.

618
01:10:32,188 --> 01:10:35,733
Com as crenças disso
 rainha antiga e sua magia.

619
01:10:41,792 --> 01:10:44,920
Eu estava convencido de que
 seu interesse estava focado no subsolo.

620
01:10:44,920 --> 01:10:46,171
Não, não.

621
01:10:46,180 --> 01:10:48,569
Desde os antigos egípcios 
Eles acreditavam em uma vida imaterial.

622
01:10:49,403 --> 01:10:53,157
Estou trabalhando em alguns escritos
proféticos que encontramos no túmulo.

623
01:10:53,262 --> 01:10:56,390
Carbono 14 os envia
cerca de 1800 anos AC.

624
01:10:56,494 --> 01:11:00,978
E você quer saber o número total de 
eclipses ocorreram na área de Luxor.

625
01:11:00,978 --> 01:11:02,020
Sim.

626
01:11:02,020 --> 01:11:06,087
Os dados que conhecemos 4 8 3...

627
01:11:06,087 --> 01:11:09,841
E calculamos a partir de 1800 a.C.

628
01:11:10,188 --> 01:11:12,064
Até a hora atual.
Vamos ver.

629
01:11:13,733 --> 01:11:14,775
Surpreenda-se.

630
01:11:14,880 --> 01:11:19,468
Há apenas alguns anos, esta informação
Teria nos custado semanas de trabalho.

631
01:11:19,989 --> 01:11:21,866
Bem, eu não calculei nada.

632
01:11:22,492 --> 01:11:24,264
Mas se eu estiver certo a resposta será...

633
01:11:28,122 --> 01:11:29,269
31.

634
01:11:33,961 --> 01:11:35,421
31 exatamente.

635
01:11:36,266 --> 01:11:40,124
E já que você sabia disso, você ficará satisfeito
com confirmação científica.

636
01:11:41,062 --> 01:11:42,313
Você está bem?

637
01:11:42,730 --> 01:11:43,982
Outra coisa.

638
01:11:43,982 --> 01:11:48,361
O grande urso, as 7 estrelas.
A posição deles se altera, eles mudam...

639
01:11:48,361 --> 01:11:49,612
..sua posição em relação à Terra.

640
01:11:49,612 --> 01:11:53,158
Sim, em termos leigos, 
Tem uma espécie de órbita.

641
01:11:53,575 --> 01:11:54,930
Você quer descobrir para mim?

642
01:11:55,347 --> 01:11:56,599
Ursa Maior.

643
01:11:58,267 --> 01:11:59,414
Posição.

644
01:12:01,291 --> 01:12:02,438
1800.

645
01:12:08,496 --> 01:12:09,643
E aí está.

646
01:12:19,953 --> 01:12:21,517
Uau, isso é interessante.

647
01:12:22,247 --> 01:12:23,811
Complete um círculo.

648
01:12:25,479 --> 01:12:29,233
E agora está no mesmo 
posição do que então.

649
01:13:16,780 --> 01:13:17,927
Bem, Jennie?

650
01:13:18,657 --> 01:13:19,700
Matt.

651
01:13:19,700 --> 01:13:20,743
Faça algo por mim.

652
01:13:20,847 --> 01:13:22,932
Antes que eu mude de ideia.

653
01:13:23,767 --> 01:13:25,018
Estou com medo.

654
01:13:25,748 --> 01:13:28,042
Ouça, há outra chave
 do meu cofre...

655
01:13:28,052 --> 01:13:30,033
...na segunda gaveta
 a cômoda do meu quarto.

656
01:13:31,389 --> 01:13:33,996
Pegue-o e destrua os vasos canópicos.

657
01:13:35,768 --> 01:13:37,124
Mas Matt...
-Faça isso!-

658
01:16:34,384 --> 01:16:40,432
Pedimos-te, Senhor, que acolha 
seu servo em seu seio.

659
01:16:40,327 --> 01:16:42,934
E agora entregamos este corpo à terra.

660
01:16:43,664 --> 01:16:44,915
Terra para terra.

661
01:16:45,228 --> 01:16:46,375
Cinzas em cinzas.

662
01:16:46,688 --> 01:16:48,148
Pó em pó.

663
01:17:22,140 --> 01:17:24,538
Você tem alguma ideia do que 
ele está fazendo sozinho?

664
01:17:27,249 --> 01:17:28,292
Para sua filha?

665
01:17:29,241 --> 01:17:30,492
E agora isso.

666
01:17:33,829 --> 01:17:35,914
Jane veio me ver na noite em que morreu.

667
01:17:35,915 --> 01:17:37,792
Eu estava com medo.
-Eu sei-

668
01:17:40,609 --> 01:17:42,381
Você sabe que foi um acidente.

669
01:17:42,382 --> 01:17:44,468
Eu sei, mas a questão é:
Se você acredita?

670
01:18:43,382 --> 01:18:44,633
Você se lembra de alguma coisa?

671
01:18:46,719 --> 01:18:49,952
Bem, seja o que for, deve ter
acorde-o, não é?

672
01:18:57,773 --> 01:19:01,423
Em alguns dias tudo ficará bem,
Não importa muito.

673
01:19:15,083 --> 01:19:17,690
O sangue não foi 
quando o coloquei ontem à noite.

674
01:19:20,611 --> 01:19:21,862
O sangue não é meu, Paul.

675
01:19:23,740 --> 01:19:24,782
Por favor me ajude.

676
01:19:26,035 --> 01:19:27,286
Pelo amor de Deus, você tem que me ajudar.

677
01:19:33,752 --> 01:19:36,671
Eu estava em casa quando Jane morreu.

678
01:19:40,426 --> 01:19:44,284
Eu... eu tive medo 
contar a alguém.

679
01:19:45,641 --> 01:19:46,683
Mas...

680
01:19:47,102 --> 01:19:50,230
Eu... eu não me sinto eu mesmo.

681
01:19:57,113 --> 01:19:59,094
Quem, quem é Paulo?

682
01:20:00,763 --> 01:20:02,431
Você a conhece?

683
01:20:04,309 --> 01:20:05,873
Eu não sei quem é.

684
01:20:48,104 --> 01:20:49,877
Agora você está falando comigo aqui,

685
01:20:49,982 --> 01:20:51,755
e não acho diferente.
ou você?

686
01:20:53,841 --> 01:20:55,405
Ele diz que tem esse sentimento...

687
01:20:56,032 --> 01:20:57,179
..apenas de vez em quando.

688
01:21:04,062 --> 01:21:07,398
O que o preocupa é que,
Eles contaram a ele sobre a esquizofrenia.

689
01:21:08,025 --> 01:21:09,068
VERDADEIRO?

690
01:21:09,799 --> 01:21:11,050
E pense que...

691
01:21:12,407 --> 01:21:13,866
..esse pode ser o seu problema.

692
01:21:16,683 --> 01:21:17,725
Eu não posso...

693
01:21:18,144 --> 01:21:20,855
Eu não consigo me controlar.

694
01:21:21,794 --> 01:21:23,462
Bem, todos nós temos momentos, 

695
01:21:23,463 --> 01:21:25,757
em que não podemos 
nos controlar.

696
01:21:26,384 --> 01:21:27,427
Olhar.

697
01:21:28,262 --> 01:21:31,182
Existem milhões de pessoas 
que andam pela rua. 

698
01:21:31,808 --> 01:21:33,789
Que acreditam no oculto.

699
01:21:34,729 --> 01:21:35,876
É mais.

700
01:21:36,607 --> 01:21:38,588
Tem até psicólogos que estudam...

701
01:21:38,589 --> 01:21:40,674
...fenômenos paranormais 
neste momento.

702
01:21:41,093 --> 01:21:45,055
Então, pelo fato de você
 descubra acreditando em eventos inexplicáveis.

703
01:21:45,473 --> 01:21:47,350
Não significa necessariamente algo patológico.

704
01:21:51,417 --> 01:21:52,773
Isso é ridículo.

705
01:21:53,087 --> 01:21:54,130
Que coisa?

706
01:21:54,965 --> 01:21:56,216
Tudo isso.

707
01:21:58,615 --> 01:22:01,743
Eu não vim porque
Ele pensaria que eu era anormal.

708
01:22:02,162 --> 01:22:03,621
Eu sei o que sou.

709
01:22:04,978 --> 01:22:07,585
Eu vim porque estou com medo.

710
01:22:09,671 --> 01:22:12,174
Porque acredite ou não tenho...

711
01:22:13,113 --> 01:22:14,886
..Eu tenho uma mudança de personalidade.

712
01:22:18,223 --> 01:22:20,100
Eu machuquei meu próprio pai.

713
01:22:22,187 --> 01:22:23,229
E...

714
01:22:23,648 --> 01:22:27,088
E percebi como meu rosto se transformou.

715
01:22:30,426 --> 01:22:32,929
Estou com medo de mim mesmo, Dr. Richter.

716
01:22:37,518 --> 01:22:38,873
Muito bom, Margarida.

717
01:22:40,438 --> 01:22:41,481
Ela está doente.

718
01:22:42,212 --> 01:22:46,070
Eu quero que você vá para casa, prepare-se 
uma mala e entra na clínica.

719
01:22:46,488 --> 01:22:48,886
Farei testes e sessões
 por uma semana.

720
01:22:48,992 --> 01:22:51,598
E veremos o que acontece 
com essa transformação.

721
01:22:51,599 --> 01:22:52,642
Não.

722
01:22:54,729 --> 01:22:55,980
Você deve fazer isso.

723
01:22:57,024 --> 01:22:59,943
Não se esqueça, que você disse 
que atacou seu pai.

724
01:23:00,153 --> 01:23:01,195
Meu pai.

725
01:23:02,135 --> 01:23:03,282
Meu pai.

726
01:23:06,098 --> 01:23:10,373
Talvez ele devesse ser hospitalizado,
Talvez ele devesse ser hospitalizado,

727
01:23:11,626 --> 01:23:13,294
Ele e seu maldito Ka...

728
01:23:21,428 --> 01:23:22,888
É nojento.

729
01:23:25,809 --> 01:23:28,103
Nojento como ela.

730
01:23:31,649 --> 01:23:32,692
Caramba.

731
01:23:32,693 --> 01:23:34,048
Vou administrar um analgésico.

732
01:23:34,049 --> 01:23:36,864
Não se preocupe, isso o ajudará a relaxar.

733
01:24:25,456 --> 01:24:28,271
Hospital St Hugh, Wimbledon.

734
01:24:37,761 --> 01:24:39,742
No momento não 
Não podemos avançar nada.

735
01:24:40,994 --> 01:24:44,644
Teremos que esperar pelo resultado
das análises para saber alguma coisa.

736
01:25:01,641 --> 01:25:02,684
Ana?

737
01:25:04,040 --> 01:25:05,604
Obrigado por ter vindo.

738
01:25:07,482 --> 01:25:08,629
Você deve estar muito cansado?

739
01:25:11,654 --> 01:25:12,905
Desculpe.

740
01:25:16,034 --> 01:25:17,286
Matt.

741
01:25:19,164 --> 01:25:20,206
Porque?

742
01:25:48,777 --> 01:25:49,820
Eu venho do hospital.

743
01:25:50,447 --> 01:25:51,802
Eles me disseram que você não estava lá.

744
01:25:51,803 --> 01:25:55,036
Não, eu vou agora. Como vai?
O que dizem as análises?

745
01:25:55,245 --> 01:25:57,122
O encefalograma não mostra nada de anormal.

746
01:25:57,436 --> 01:25:59,000
Nem mesmo a arteriografia.

747
01:25:59,001 --> 01:26:03,276
Eles fizeram todos os tipos de análises, para
Tente descobrir o que você tem.

748
01:26:09,742 --> 01:26:11,202
Essa é a maldita obsessão dele.

749
01:26:12,141 --> 01:26:13,497
Você deixou Margaret louca.

750
01:26:13,707 --> 01:26:16,730
Você realmente acha que ela está possuída por Kara?

751
01:26:17,461 --> 01:26:19,442
Ela está com medo de sua influência.

752
01:26:20,695 --> 01:26:22,363
Ele está até disposto a morrer.
-Não-

753
01:26:24,241 --> 01:26:27,995
Ela tenta me forçar,
colocando Margarida em perigo.

754
01:26:29,664 --> 01:26:31,332
Agora me diga que você não está louco?

755
01:26:51,941 --> 01:26:53,505
Por favor.

756
01:26:54,236 --> 01:26:56,009
Por favor me ajude.

757
01:26:56,531 --> 01:26:57,574
Margarida?

758
01:26:59,139 --> 01:27:00,390
Margarida.

759
01:27:00,808 --> 01:27:02,268
Me ajude.

760
01:27:06,544 --> 01:27:07,796
Por favor.

761
01:27:12,072 --> 01:27:13,219
Margarida?

762
01:27:15,722 --> 01:27:18,329
Por favor, não é possível, querido.

763
01:27:18,434 --> 01:27:19,686
Eu não posso fazer isso.

764
01:27:24,483 --> 01:27:25,839
Pai.

765
01:27:26,361 --> 01:27:27,508
Me ajude.

766
01:27:49,940 --> 01:27:51,191
Eu farei isso.

767
01:28:28,521 --> 01:28:30,607
Você tem que fazer isso.

768
01:28:33,006 --> 01:28:34,257
Faça isso.

769
01:28:36,344 --> 01:28:41,244
Comece o ritual.
E tudo vai acabar.

770
01:32:03,844 --> 01:32:05,095
Saudações Osíris.

771
01:32:06,347 --> 01:32:07,703
Senhor da eternidade.

772
01:32:14,481 --> 01:32:15,733
Saudações Anúbis.

773
01:32:15,942 --> 01:32:17,193
Morador da tumba.

774
01:32:22,200 --> 01:32:23,346
Grande deus.

775
01:32:23,973 --> 01:32:25,537
Deuses da morada sagrada.

776
01:32:26,477 --> 01:32:27,624
Permitir...

777
01:32:28,146 --> 01:32:31,274
..Kara retorna ao mundo novamente.

778
01:32:41,911 --> 01:32:43,266
Meu sangue...

779
01:32:44,206 --> 01:32:45,249
..no fogo.

780
01:32:47,335 --> 01:32:48,378
Para purificá-lo.

781
01:32:50,881 --> 01:32:52,133
Sua poeira.

782
01:33:31,118 --> 01:33:32,682
Que a luz de Anúbis...

783
01:33:32,683 --> 01:33:35,081
..fazer você respirar novamente.

784
01:33:39,996 --> 01:33:41,351
Que a luz de Osíris...

785
01:33:42,708 --> 01:33:44,376
..fazer você palpitar novamente.

786
01:33:57,724 --> 01:33:58,975
Continue, pai!

787
01:33:59,289 --> 01:34:00,540
Você sabe o que tem que fazer.

788
01:34:00,542 --> 01:34:01,584
Margarida.

789
01:34:02,628 --> 01:34:06,277
O que você está fazendo aqui?
-Vamos, continue-

790
01:34:06,591 --> 01:34:08,885
Não... eu não posso.

791
01:34:09,512 --> 01:34:10,972
Você tem que continuar.

792
01:34:16,499 --> 01:34:17,542
Sim.

793
01:34:18,690 --> 01:34:20,462
Ela nos legou seu testamento.

794
01:34:29,639 --> 01:34:30,682
Eu continuarei.

795
01:35:18,856 --> 01:35:21,150
O que Anúbis...

796
01:35:22,507 --> 01:35:23,967
..tire meus olhos.

797
01:35:27,408 --> 01:35:28,660
E abra o seu.

798
01:35:34,187 --> 01:35:35,543
Pai.

799
01:35:40,757 --> 01:35:42,426
Que Anúbis abra sua boca.

800
01:35:52,228 --> 01:35:53,584
Ele não fez isso.

801
01:35:58,694 --> 01:35:59,841
E não há nada.

802
01:36:02,344 --> 01:36:04,743
Nada aconteceu!

803
01:36:07,038 --> 01:36:09,853
Não há nada aqui!

804
01:36:19,030 --> 01:36:20,490
Espere.

805
01:36:22,055 --> 01:36:25,079
Não, não nela.

806
01:36:27,478 --> 01:36:30,710
Não tome isso, pare.
Suficiente!

807
01:36:31,858 --> 01:36:33,110
Não faça isso!

808
01:36:38,533 --> 01:36:39,888
Não faça isso!

809
01:36:42,183 --> 01:36:44,164
Parar!
Parar!

810
01:36:52,403 --> 01:36:53,445
Margarida.

811
01:36:59,077 --> 01:37:00,328
Oh não.

812
01:37:03,353 --> 01:37:04,605
Você está na vida após a morte.

813
01:37:06,274 --> 01:37:07,317
Você está no inferno.

814
01:37:09,924 --> 01:37:11,489
Sua maldita bruxa!

