1
00:00:01,319 --> 00:00:03,554
Eerder op
"De Amerikanen"...

2
00:00:03,588 --> 00:00:04,755
Oleg:
Een aantal zeer krachtige mensen

3
00:00:04,789 --> 00:00:06,257
zijn daarbuiten
om zich te ontdoen van Gorbatsjov.

4
00:00:06,291 --> 00:00:08,393
Wij willen dat je erachter komt
wat je vrouw doet

5
00:00:08,426 --> 00:00:09,560
en vertel het ons.

6
00:00:09,594 --> 00:00:12,063
En als het moet --
houd haar tegen.

7
00:00:12,097 --> 00:00:13,798
Wat hebben ze nodig
de sensor voor?

8
00:00:13,831 --> 00:00:15,366
Ik kan... Ik kan het niet.

9
00:00:16,501 --> 00:00:20,838
Philip: De dingen zijn aan het veranderen
terug naar huis. Openstellen.

10
00:00:20,871 --> 00:00:23,174
De Amerikanen willen ons
om net als zij te zijn.

11
00:00:23,208 --> 00:00:26,111
Ik wil het niet zijn
zoals zij.

12
00:00:26,144 --> 00:00:28,313
Aderholt:
Codenaam, Oogst.

13
00:00:28,346 --> 00:00:30,281
Een goudmijn geweest.

14
00:00:30,315 --> 00:00:32,783
We hebben allerlei soorten gekregen
van informatie over hoe hij opereert.

15
00:00:32,817 --> 00:00:35,486
Ik weet dat je dat niet wilt
om hier te zijn, Stan.

16
00:00:35,520 --> 00:00:37,855
Maar kijk eens wat er aan de hand is.

17
00:00:37,888 --> 00:00:39,357
Je zou hier moeten zijn.

18
00:00:39,390 --> 00:00:41,526
Eén van ons zit in de problemen
in Chicago, Philip.

19
00:00:41,559 --> 00:00:43,028
Iemand die aan het doen is
zijn baan.

20
00:00:43,061 --> 00:00:44,629
Ik weet het niet zeker
Ik kan het volbrengen

21
00:00:44,662 --> 00:00:46,864
waarvoor ik hier kwam
zonder...

22
00:00:46,897 --> 00:00:48,766
Zonder wat?

23
00:00:48,799 --> 00:00:50,435
[ Banden gieren ]
Houd op, FBI!

24
00:00:50,468 --> 00:00:51,502
[ Grommen ]

25
00:00:52,703 --> 00:00:55,373
[ Kreunen ]

26
00:00:55,406 --> 00:00:58,309
**

27
00:00:58,343 --> 00:00:59,544
[ Bijl klinkt ]

28
00:00:59,577 --> 00:01:01,879
Elisabeth:
Ik wilde even bij je kijken.

29
00:01:01,912 --> 00:01:04,549
In de garage...
jouw gezicht...ik...

30
00:01:04,582 --> 00:01:06,417
**

31
00:01:23,401 --> 00:01:24,869
[ Toetsen rinkelen ]

32
00:01:32,610 --> 00:01:34,245
[ Voetstappenbenadering ]

33
00:01:41,086 --> 00:01:42,220
Luister...

34
00:01:42,253 --> 00:01:45,556
Ik weet het
Chicago was moeilijk.

35
00:01:45,590 --> 00:01:47,925
Dat is niet wat ik wil
om met je te praten over...
Ik heb je niet meer nodig.

36
00:01:47,958 --> 00:01:51,396
Ik beloof het.
Ik niet. Het maakt mij niet uit
daarover, Elisabeth.

37
00:01:51,429 --> 00:01:53,431
Maar dat doe je wel.

38
00:01:53,464 --> 00:01:55,866
En ik weet het
dat je je zorgen maakt.

39
00:01:55,900 --> 00:01:57,835
Niet doen.

40
00:01:57,868 --> 00:02:00,771
Filippus,
Ik weet wat ik doe.

41
00:02:00,805 --> 00:02:03,408
Zul jij?

42
00:02:03,441 --> 00:02:06,744
Je draagt een cyanidepil
om je nek.

43
00:02:13,084 --> 00:02:14,985
Ik moet
vertel je iets.

44
00:02:18,556 --> 00:02:19,790
[Ademt scherp in]

45
00:02:19,824 --> 00:02:21,726
Eh...

46
00:02:21,759 --> 00:02:26,297
Een tijdje terug,
iemand van huis

47
00:02:26,331 --> 00:02:27,932
nam contact met mij op.

48
00:02:29,167 --> 00:02:31,068
Wat?

49
00:02:31,102 --> 00:02:33,571
Ik heb het geprobeerd
om er met je over te praten.

50
00:02:33,604 --> 00:02:35,072
Wanneer?

51
00:02:35,106 --> 00:02:37,242
Een paar keer.

52
00:02:37,275 --> 00:02:39,444
Wie was het?

53
00:02:39,477 --> 00:02:42,280
Een of andere kerel,
het maakt niet uit.

54
00:02:42,313 --> 00:02:44,115
Wat wilde hij?

55
00:02:46,684 --> 00:02:50,255
Hij zei dat er mensen zijn
bij het Centrum

56
00:02:50,288 --> 00:02:52,757
die zich willen ontdoen
van Gorbatsjov.

57
00:02:52,790 --> 00:02:56,294
Hij probeert het
om dat te voorkomen.

58
00:02:56,327 --> 00:02:57,995
Wat heeft dat te maken
met jou?

59
00:03:01,932 --> 00:03:04,502
Hij zei dat je elkaar hebt ontmoet
met een generaal

60
00:03:04,535 --> 00:03:08,005
van de Strategic Rocket Forces
wie maakt er deel van uit.

61
00:03:10,875 --> 00:03:18,048
Hij vroeg mij om het hem te vertellen
wat je aan het doen was.

62
00:03:20,151 --> 00:03:21,386
En?

63
00:03:24,489 --> 00:03:25,956
Dat deed ik.

64
00:03:34,365 --> 00:03:36,467
Wat heb je hem verteld?

65
00:03:47,512 --> 00:03:55,520
Ik vertelde het hem
jij was de meest toegewijde,

66
00:03:55,553 --> 00:03:59,357
trouwe persoon
ooit om de organisatie te dienen.

67
00:03:59,390 --> 00:04:00,725
[Ademt scherp in]

68
00:04:00,758 --> 00:04:03,160
Ik vertelde het hem
over de sensor.

69
00:04:03,194 --> 00:04:06,364
Rennhull.

70
00:04:06,397 --> 00:04:09,166
Waar jij naar op zoek was
een van onze onderhandelaars

71
00:04:09,200 --> 00:04:11,336
wie je dacht
was een verrader.

72
00:04:11,369 --> 00:04:13,938
Dat je ging
naar Chicago.

73
00:04:23,948 --> 00:04:26,351
Dus al die keren
jij was --

74
00:04:26,384 --> 00:04:29,053
je deed alsof
zo bezorgd om mij...
Ik deed niet alsof.

75
00:04:29,086 --> 00:04:30,655
Je was eigenlijk gewoon
informatie krijgen.

76
00:04:30,688 --> 00:04:32,690
Ik maakte me zorgen om je.
Wat ze je vroegen te doen.

77
00:04:32,723 --> 00:04:34,024
Ga naar de hel, Philip.

78
00:04:35,059 --> 00:04:37,895
Breland, Rennhull,
dat stel met het kind.

79
00:04:37,928 --> 00:04:40,665
Het was gewoon
het een na het ander.

80
00:04:40,698 --> 00:04:43,401
Ik wist niet zeker of je het wist
waarom je het allemaal deed.

81
00:04:43,434 --> 00:04:44,835
Hoe lang?

82
00:04:44,869 --> 00:04:46,871
Hoe lang
is dit aan de hand geweest?

83
00:04:49,640 --> 00:04:51,342
Een paar maanden.

84
00:04:51,376 --> 00:04:52,877
[ spot ]

85
00:04:58,048 --> 00:05:00,251
Je had het mij moeten vertellen.

86
00:05:00,285 --> 00:05:03,254
Ik heb het echt geprobeerd.

87
00:05:03,288 --> 00:05:05,590
Je houdt van praten.

88
00:05:05,623 --> 00:05:08,693
Als je het me echt wilde vertellen,
jij zou het gedaan hebben.

89
00:05:08,726 --> 00:05:10,928
Ik probeerde het
om u, ons, te helpen.

90
00:05:10,961 --> 00:05:12,597
O, onzin.
Het kan zijn dat u het er niet mee eens bent

91
00:05:12,630 --> 00:05:14,599
met alles
wat Gorbatsjov doet,

92
00:05:14,632 --> 00:05:16,066
maar hij probeert het
om dingen beter te maken.

93
00:05:16,100 --> 00:05:18,603
Je hebt maandenlang tegen me gelogen
vanwege Gorbatsjov?

94
00:05:18,636 --> 00:05:20,605
Je hebt het altijd precies gedaan
wat ze ons zeggen te doen.

95
00:05:20,638 --> 00:05:22,740
Ik probeerde het
om je aan het denken te zetten --

96
00:05:22,773 --> 00:05:24,141
Om na te denken? -- Ik denk --
-- om vragen te stellen --
Ja, om vragen te stellen,

97
00:05:24,174 --> 00:05:25,443
mens zijn
over deze dingen.

98
00:05:25,476 --> 00:05:27,678
Je denkt niet
Ik ben een mens?

99
00:05:31,081 --> 00:05:32,950
Dat is niet zo
wat ik zeg.

100
00:05:36,354 --> 00:05:38,155
ik altijd...

101
00:05:38,188 --> 00:05:40,057
[Ademt scherp in]

102
00:05:40,090 --> 00:05:41,959
Ik zou alles doen
voor jou.

103
00:05:44,194 --> 00:05:46,631
Dat deed ik.
Dat deed ik gewoon.

104
00:05:46,664 --> 00:05:47,832
Maar niet meer.

105
00:05:47,865 --> 00:05:49,300
En dat doe je ook
wat je maar wilt.

106
00:05:49,334 --> 00:05:51,336
Maar alsjeblieft...
sommige van deze dingen...

107
00:05:52,437 --> 00:05:56,507
Wij geloofden
in zoiets groots.

108
00:05:58,543 --> 00:06:00,978
En... ze vertellen het ons
wat te doen en wij doen het,

109
00:06:01,011 --> 00:06:03,247
ik snap het,
zo werkt het,

110
00:06:03,280 --> 00:06:05,316
maar... wij doen het.

111
00:06:05,350 --> 00:06:08,453
Wij doen het, niet zij,

112
00:06:08,486 --> 00:06:13,358
dus -- het is aan ons --

113
00:06:13,391 --> 00:06:14,792
allemaal...

114
00:06:21,799 --> 00:06:25,002
[Voetstappen vertrekken]

115
00:06:25,035 --> 00:06:27,004
[Ademt diep]

116
00:06:29,006 --> 00:06:39,216
**

117
00:06:39,249 --> 00:06:49,226
**

118
00:06:49,259 --> 00:06:53,698
**

119
00:06:56,534 --> 00:06:58,503
[Pianospel,
onduidelijke gesprekken]

120
00:06:58,536 --> 00:06:59,870
[Lacht]

121
00:06:59,904 --> 00:07:02,907
[ Piano gaat verder ]

122
00:07:05,410 --> 00:07:07,177
O. Bedankt, Wendy.

123
00:07:07,211 --> 00:07:08,546
Bel je
na de bijeenkomst?

124
00:07:08,579 --> 00:07:10,147
Tot volgende week,
Todd.
Oké.

125
00:07:10,180 --> 00:07:12,383
[Gesprekken en muziek
ga verder]

126
00:07:15,586 --> 00:07:17,388
Oké, dus...

127
00:07:17,422 --> 00:07:20,391
[ Piano gaat verder ]

128
00:07:20,425 --> 00:07:21,325
Jackson.

129
00:07:21,358 --> 00:07:22,860
Mevrouw Gallagher.
Wendy.

130
00:07:22,893 --> 00:07:25,530
Alsjeblieft. Als je mij belt
Mevrouw Gallagher, ik zou kunnen overgeven.

131
00:07:25,563 --> 00:07:26,931
[Beide lachen]

132
00:07:26,964 --> 00:07:29,066
Het spijt me zo.
Maar ik kan niet blijven.

133
00:07:29,099 --> 00:07:31,936
Ik weet dat ik zei...
Maar toen werd de dag gewoon gek.
Oké. Het is geen probleem.

134
00:07:31,969 --> 00:07:33,404
Waarom ga je niet even zitten
terwijl ik...

135
00:07:33,438 --> 00:07:35,272
Zeker. Ja.

136
00:07:35,305 --> 00:07:37,542
[Gesprekken en muziek
ga verder]

137
00:07:37,575 --> 00:07:40,077
[ Schraapt keel ] Dus ik, eh --
Ik heb veel nagedacht

138
00:07:40,110 --> 00:07:42,680
over het bestuur
trainingsprogramma bij McAlraith.

139
00:07:42,713 --> 00:07:44,214
Dat is geweldig.
Ja.
Nee, ik denk...

140
00:07:44,248 --> 00:07:45,683
Ik denk dat het zo zou zijn
echt goed voor mij

141
00:07:45,716 --> 00:07:46,884
en dat allemaal, weet je?

142
00:07:46,917 --> 00:07:49,386
En help mij eruit te komen
Mariëtte ook...

143
00:07:49,420 --> 00:07:51,121
Het zou je kunnen kosten
over de hele wereld.

144
00:07:51,155 --> 00:07:52,890
En je zult bij mensen zijn
die zich zorgen maken over cultuur

145
00:07:52,923 --> 00:07:54,459
zoveel als jij,

146
00:07:54,492 --> 00:07:56,527
om nog maar te zwijgen van maken
nog een beetje geld

147
00:07:56,561 --> 00:07:58,028
dan je zou doen
bij het afdichten van bestrating.

148
00:07:58,062 --> 00:07:59,530
[ grinnikt ]
Nou, ik, eh,

149
00:07:59,564 --> 00:08:00,931
zou niet zo zijn
ben daar zo zeker van.

150
00:08:00,965 --> 00:08:02,433
Maar waar moet ik tekenen?

151
00:08:02,467 --> 00:08:03,801
[Beide lachen]

152
00:08:03,834 --> 00:08:05,135
Ik ben close met de man
die het programma beheert

153
00:08:05,169 --> 00:08:06,771
en ik weet het
waar hij naar op zoek is.

154
00:08:06,804 --> 00:08:08,372
Ik heb een CV meegenomen,
eigenlijk.

155
00:08:08,405 --> 00:08:09,474
Geweldig.

156
00:08:09,507 --> 00:08:14,278
**

157
00:08:14,311 --> 00:08:15,446
Mm-hmm.

158
00:08:15,480 --> 00:08:16,947
Nou,
dit is geweldig.

159
00:08:16,981 --> 00:08:18,248
Oké.

160
00:08:18,282 --> 00:08:20,417
Dus, wat ik nodig heb
van jou is nu --

161
00:08:20,451 --> 00:08:22,152
-Alsjeblieft.
-Bedankt.

162
00:08:22,186 --> 00:08:23,721
Voor jou
om een rapport te schrijven

163
00:08:23,754 --> 00:08:25,723
over het werk dat je hebt gedaan
in het kantoor van Nunn.

164
00:08:25,756 --> 00:08:27,091
Dat kan ik.

165
00:08:27,124 --> 00:08:28,893
Kun je het omdraaien
binnen vierentwintig uur?

166
00:08:28,926 --> 00:08:30,327
Zeker.

167
00:08:30,360 --> 00:08:32,396
Concentreer u op wat belangrijk is
aan de senator,

168
00:08:32,429 --> 00:08:34,599
Ik weet het niet,
wapenbeheersing, de Top.

169
00:08:34,632 --> 00:08:37,167
Jij beslist.
Hoe gedetailleerder, hoe beter.

170
00:08:37,201 --> 00:08:39,804
Ze willen zien hoe oplettend
en goed georganiseerd ben je.

171
00:08:39,837 --> 00:08:41,606
En maak je geen zorgen,

172
00:08:41,639 --> 00:08:44,408
de mensen die het zullen zien
McAlraith hebben allemaal toestemming,

173
00:08:44,441 --> 00:08:46,010
dus maak je geen zorgen
daarover.

174
00:08:47,678 --> 00:08:48,779
Oké.

175
00:08:50,280 --> 00:08:51,849
Loeb: Dus dat hebben we
FISA-overnachtingsgaranties

176
00:08:51,882 --> 00:08:53,518
voor elf
van de garages,

177
00:08:53,551 --> 00:08:55,352
maar we willen erop zitten
gedurende minstens achtenveertig uur

178
00:08:55,385 --> 00:08:57,187
voordat je binnenkomt,
zorg ervoor dat het goed met ons gaat.

179
00:08:57,221 --> 00:08:59,256
Goed.
Priesters? Ganzel?

180
00:08:59,289 --> 00:09:03,127
Nou, we hebben tien Russen
Orthodoxe priesters actief in D.C.

181
00:09:03,160 --> 00:09:05,295
Een van hen,
een Vader Victor,

182
00:09:05,329 --> 00:09:07,698
is heel dichtbij
naar de Metropolitaan.

183
00:09:07,732 --> 00:09:09,366
Deze man heeft promotie gemaakt
tot aartspriester

184
00:09:09,399 --> 00:09:11,268
voorbij
meer ervaren priesters.

185
00:09:11,301 --> 00:09:13,771
Misschien is hij wel heel goed
bij wierook zwaaien.

186
00:09:13,804 --> 00:09:16,373
De CIA zegt dat dat niet kan
ga zo snel omhoog in de keten

187
00:09:16,406 --> 00:09:18,809
zonder toestemming van
de machten die weer thuis zijn.

188
00:09:18,843 --> 00:09:20,611
Breng hem binnen.
Oké.

189
00:09:20,645 --> 00:09:23,347
Stan,
iets met de auto's?

190
00:09:23,380 --> 00:09:25,650
Eh, gaat nog steeds door
de papieren. Nog niets.
[ Deur gaat open ]

191
00:09:25,683 --> 00:09:28,385
Hoe zit het met Burov? Het feit
dat hij hier is terwijl alles
deze shit gaat naar beneden.

192
00:09:28,418 --> 00:09:30,821
[ Deur gaat dicht ]
Dat hebben we niet gedaan
ben hem vergeten.

193
00:09:33,090 --> 00:09:35,225
[ Russisch spreken ]

194
00:09:35,259 --> 00:09:37,394
Tolk: Ik ben aangekomen
tijdens dit bezoek aan de Sovjet--

195
00:09:37,427 --> 00:09:40,631
naar de Verenigde Staten van Amerika
om het werk te voltooien

196
00:09:40,665 --> 00:09:45,302
boven het verdrag,
om het verdrag over INF te ondertekenen,

197
00:09:45,335 --> 00:09:47,638
en, uh -- voor een kleiner bereik.

198
00:09:47,672 --> 00:09:50,708
Dat is die overeenkomst
wat werd verwacht

199
00:09:50,741 --> 00:09:52,476
door alle naties
en de hele wereld.

200
00:09:52,509 --> 00:09:53,711
Ik ben gearriveerd
in jouw land...

201
00:09:53,744 --> 00:09:55,846
Het is zo raar
dat hij hier is.

202
00:09:55,880 --> 00:09:57,381
...om het werk af te ronden...

203
00:09:57,414 --> 00:09:59,416
Heb jij...
...en om te tekenen...

204
00:09:59,449 --> 00:10:01,418
Je hebt hem nooit ontmoet,
heb je?

205
00:10:01,451 --> 00:10:02,887
...en korter bereik
raketten...

206
00:10:02,920 --> 00:10:05,690
Nee.
...en daarmee het werk aan...

207
00:10:05,723 --> 00:10:08,092
Ben je klaar?
Nu hij hier is?
Het verdrag ondertekenen?

208
00:10:08,125 --> 00:10:09,694
Ah.
Dat was het INF.

209
00:10:09,727 --> 00:10:12,730
Ze zijn al bezig
een ander verdrag, START,

210
00:10:12,763 --> 00:10:14,431
voor groter
offensieve wapens.

211
00:10:14,464 --> 00:10:16,066
Ze zullen elkaar ontmoeten
voor de komende drie dagen.

212
00:10:16,100 --> 00:10:18,202
We moeten erachter komen
wat er wordt gezegd

213
00:10:18,235 --> 00:10:19,704
en zie
eventuele documenten...

214
00:10:19,737 --> 00:10:22,506
Het werk houdt nooit op.

215
00:10:22,539 --> 00:10:25,242
Eigenlijk zou je kunnen geven
Claudia en ik even alleen?

216
00:10:25,275 --> 00:10:26,677
Ontmoet ik je in de auto?

217
00:10:26,711 --> 00:10:27,712
Zeker.

218
00:10:27,745 --> 00:10:29,246
[ Schraapt keel ]

219
00:10:29,279 --> 00:10:30,915
[ Man spreekt Russisch
op televisie ]

220
00:10:30,948 --> 00:10:32,950
Tolk: In het midden
van onze discussies

221
00:10:32,983 --> 00:10:35,052
met de president
van de Verenigde Staten...

222
00:10:35,085 --> 00:10:36,887
Het spijt me zo
over Marilyn.
[ Deur gaat open ]

223
00:10:36,921 --> 00:10:38,923
...cruciale vragen van
De Sovjet-Amerikaanse betrekkingen...

224
00:10:38,956 --> 00:10:40,625
Ja.
[ Deur gaat dicht ]

225
00:10:40,658 --> 00:10:42,459
...kwesties van verminderen
strategische aanvalswapens.

226
00:10:42,492 --> 00:10:43,861
[Ademt diep in]

227
00:10:43,894 --> 00:10:46,731
Ik zag iets
in de kalender van Haskard.

228
00:10:46,764 --> 00:10:49,800
Nesterenko's ontmoeting met
een groep belangrijke Amerikanen

229
00:10:49,834 --> 00:10:52,637
in Main State op woensdag.
Dag twee van de Summit.

230
00:10:52,670 --> 00:10:55,873
Het lijkt erop dat hij dat zal zijn
de enige Sovjet daar.

231
00:10:55,906 --> 00:10:57,307
Haskard gaat
naar de vergadering.

232
00:10:57,341 --> 00:10:58,943
Ik ga zetten
een luisterapparaat

233
00:10:58,976 --> 00:11:00,377
in zijn koffertje.

234
00:11:00,410 --> 00:11:02,747
[ Vogels fluiten ]

235
00:11:45,723 --> 00:11:49,293
[ Erica ademt onregelmatig ]

236
00:11:52,830 --> 00:11:54,164
[ Snuiven ]

237
00:11:54,198 --> 00:11:55,532
Ik heb het gedaan.

238
00:11:57,301 --> 00:11:59,336
Ik heb het gedaan.

239
00:11:59,369 --> 00:12:00,470
Er is iets misgegaan.

240
00:12:02,506 --> 00:12:04,742
Jij zei
dit ging gebeuren.

241
00:12:06,410 --> 00:12:08,378
Het is mijn schuld,
maar...

242
00:12:09,914 --> 00:12:12,016
ik heb gewoon...
Ik kon niet wachten...

243
00:12:12,049 --> 00:12:14,284
Wat heb je haar gegeven?
De morfine.

244
00:12:14,318 --> 00:12:15,986
Alles wat ik heb bewaard.

245
00:12:16,020 --> 00:12:19,223
Ze smeekte mij...
bedelen --

246
00:12:19,256 --> 00:12:23,327
de pijn, ze... ze gewoon
kon het niet meer aan.

247
00:12:23,360 --> 00:12:24,795
Hoe lang
is ze zo geweest?

248
00:12:24,829 --> 00:12:26,396
Sinds gisteren.

249
00:12:26,430 --> 00:12:29,800
Niemand heeft haar gezien.

250
00:12:29,834 --> 00:12:33,570
Ik ging bellen
het ziekenhuis, maar dan...

251
00:12:33,603 --> 00:12:35,472
Ik was aan het wachten
voor jou.

252
00:12:35,505 --> 00:12:37,908
Dat was goed.

253
00:12:37,942 --> 00:12:41,311
[Ademt onregelmatig]

254
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
Waarom sterft ze niet?

255
00:12:42,713 --> 00:12:45,115
Haar systeem is opgebouwd
een tolerantie.

256
00:12:47,184 --> 00:12:50,855
Ik heb te lang gewacht.

257
00:12:50,888 --> 00:12:54,224
Ik wist het
Ik heb te lang gewacht.

258
00:12:54,258 --> 00:12:57,427
Zo egoïstisch.

259
00:12:57,461 --> 00:13:00,064
Ik moest gaan
naar mijn verdomde vergaderingen.

260
00:13:00,097 --> 00:13:01,698
Dat zei ze.

261
00:13:01,732 --> 00:13:05,602
Ze had zoveel pijn,
dat zei ze echt tegen mij.

262
00:13:05,635 --> 00:13:07,437
En ze had gelijk.

263
00:13:09,473 --> 00:13:13,577
Ik heb mijn kantoor gebeld,
zei dat ik klaar ben.

264
00:13:13,610 --> 00:13:16,446
Ik kan het niet
kom niet meer binnen.

265
00:13:16,480 --> 00:13:19,583
En ik --
Ik gaf het aan haar.

266
00:13:21,485 --> 00:13:22,787
Nu dit.

267
00:13:22,820 --> 00:13:25,122
[Ragged ademhaling gaat door]

268
00:13:29,960 --> 00:13:32,763
Glenn. Het zal zo zijn
oké.

269
00:13:32,797 --> 00:13:35,599
[Ragged ademhaling gaat door]

270
00:13:35,632 --> 00:13:37,868
Zeg nu gedag tegen haar.

271
00:13:37,902 --> 00:13:40,938
[ snikken ]

272
00:13:44,141 --> 00:13:46,343
Zeg vaarwel,
ga dan weg.

273
00:13:48,445 --> 00:13:50,080
[ Snuiven ]

274
00:13:50,114 --> 00:13:52,249
[Ragged ademhaling gaat door]

275
00:14:13,137 --> 00:14:16,440
[Voetstappen vertrekken]

276
00:14:16,473 --> 00:14:17,474
[ Deur gaat dicht ]

277
00:14:17,507 --> 00:14:19,643
[Ragged ademhaling gaat door]

278
00:14:37,361 --> 00:14:47,337
**

279
00:14:47,371 --> 00:14:57,347
**

280
00:14:57,381 --> 00:15:07,357
**

281
00:15:07,391 --> 00:15:17,367
**

282
00:15:17,401 --> 00:15:27,377
**

283
00:15:27,411 --> 00:15:32,816
**

284
00:15:32,849 --> 00:15:34,751
[Ademt diep]

285
00:15:34,784 --> 00:15:36,921
**

286
00:15:36,954 --> 00:15:40,324
[ Kokhalzen ]

287
00:15:40,357 --> 00:15:48,665
**

288
00:15:48,698 --> 00:15:52,002
[ Hijgend ]

289
00:15:52,036 --> 00:16:02,012
**

290
00:16:02,046 --> 00:16:03,513
**

291
00:16:03,547 --> 00:16:07,117
[ Bed kraken ]

292
00:16:07,151 --> 00:16:17,127
**

293
00:16:17,161 --> 00:16:27,137
**

294
00:16:27,171 --> 00:16:35,445
**

295
00:16:39,016 --> 00:16:41,085
[Voertuig passeert]

296
00:16:46,523 --> 00:16:48,658
[ Vogels fluiten ]

297
00:17:25,329 --> 00:17:28,165
[ Voetstappenbenadering ]

298
00:17:39,909 --> 00:17:41,111
Ze is weg.

299
00:17:41,145 --> 00:17:42,712
[Zuchten]

300
00:17:42,746 --> 00:17:44,814
[ Snuiven ]

301
00:17:46,050 --> 00:17:49,719
Je moet naar boven gaan.
En breng wat tijd met haar door.

302
00:17:49,753 --> 00:17:51,288
Het is je laatste kans.

303
00:17:51,321 --> 00:17:53,223
[ Snuiven ]

304
00:17:57,327 --> 00:17:59,329
[Ademt zwaar uit]

305
00:18:05,569 --> 00:18:08,172
[Voertuigen passeren]

306
00:18:34,231 --> 00:18:41,771
**

307
00:18:41,805 --> 00:18:43,173
[ Vergrendelingen klikken ]

308
00:18:43,207 --> 00:18:51,781
**

309
00:18:51,815 --> 00:18:55,419
[Camerasluiter klikken]

310
00:18:55,452 --> 00:19:05,028
**

311
00:19:05,061 --> 00:19:09,266
**

312
00:19:09,299 --> 00:19:11,435
[ Onduidelijke gesprekken ]

313
00:19:11,468 --> 00:19:15,105
**

314
00:19:15,139 --> 00:19:16,606
Hebben we het laten zien
de oude

315
00:19:16,640 --> 00:19:19,143
tegen de man die reed
De auto van Harvest?

316
00:19:19,176 --> 00:19:21,645
Ja. Nadat hij de zijne had gedaan.
Hij zei misschien.

317
00:19:21,678 --> 00:19:23,247
Hij zei misschien,

318
00:19:23,280 --> 00:19:24,914
nadat je ze hebt beschreven
op deze manier?

319
00:19:24,948 --> 00:19:26,816
Het is onmogelijk.

320
00:19:26,850 --> 00:19:28,618
Die vermommingen.

321
00:19:28,652 --> 00:19:35,792
**

322
00:19:35,825 --> 00:19:40,997
Nou ja, dat zijn ze ook
allemaal dezelfde mensen,

323
00:19:41,030 --> 00:19:43,167
of allemaal
verschillende mensen.

324
00:19:43,200 --> 00:19:50,073
**

325
00:19:50,106 --> 00:19:53,243
[Vogels fluiten,
passerende voertuigen]

326
00:19:53,277 --> 00:19:56,012
Glenn: Stephanie?

327
00:19:56,045 --> 00:19:58,081
Kun je hierheen komen?

328
00:19:58,114 --> 00:19:59,949
Komst.

329
00:20:18,802 --> 00:20:21,405
Ze is echt...

330
00:20:28,245 --> 00:20:31,215
[Zuchten]

331
00:20:31,248 --> 00:20:32,716
Kies er een.

332
00:20:34,251 --> 00:20:36,520
Wat?
Nee. Dat kan ik niet.

333
00:20:36,553 --> 00:20:39,956
Nee. Het --
Het is belangrijk voor mij.

334
00:20:39,989 --> 00:20:42,259
Ik wil dat je er een neemt.

335
00:21:02,879 --> 00:21:03,913
Neem het.

336
00:21:09,386 --> 00:21:11,521
[Voertuigen passeren]

337
00:21:19,263 --> 00:21:22,632
[Trein passeert in afstand]

338
00:22:04,140 --> 00:22:14,117
**

339
00:22:14,150 --> 00:22:24,127
**

340
00:22:24,160 --> 00:22:34,137
**

341
00:22:34,170 --> 00:22:44,147
**

342
00:22:44,180 --> 00:22:54,157
**

343
00:22:54,190 --> 00:23:04,167
**

344
00:23:04,200 --> 00:23:14,177
**

345
00:23:14,210 --> 00:23:24,187
**

346
00:23:24,220 --> 00:23:34,197
**

347
00:23:34,230 --> 00:23:44,207
**

348
00:23:44,240 --> 00:23:54,217
**

349
00:23:54,250 --> 00:24:04,227
**

350
00:24:04,260 --> 00:24:06,362
**

351
00:24:06,396 --> 00:24:08,865
[ Vuur knettert ]

352
00:24:08,898 --> 00:24:17,741
**

353
00:24:24,714 --> 00:24:25,749
[ Hijgt ]
Daar is hij...

354
00:24:25,782 --> 00:24:26,750
Hé.

355
00:24:26,783 --> 00:24:28,117
Kom binnen.

356
00:24:28,151 --> 00:24:29,753
Hoe gaat het?
Goed.

357
00:24:29,786 --> 00:24:31,387
[ Deur gaat dicht ]

358
00:24:34,057 --> 00:24:35,124
Ta da!

359
00:24:35,158 --> 00:24:36,593
Oeh,
wat is dit?

360
00:24:36,626 --> 00:24:38,595
Je nieuwe koffer.
Die je nodig zult hebben

361
00:24:38,628 --> 00:24:40,464
in de McAlraith
managementopleidingsprogramma.

362
00:24:40,497 --> 00:24:42,065
[ Lachend ]
O, mijn God.

363
00:24:42,098 --> 00:24:43,299
[ grinnikt ]

364
00:24:43,332 --> 00:24:44,934
Wauw, het is zover
mijn initialen erop.

365
00:24:44,968 --> 00:24:46,970
Nou,
je tas is cool,

366
00:24:47,003 --> 00:24:48,938
maar ik kon je niet sturen
in de grote, slechte wereld

367
00:24:48,972 --> 00:24:50,807
zonder dat je eruit ziet
een echte volwassene.

368
00:24:50,840 --> 00:24:52,075
[ grinnikt ]

369
00:24:52,108 --> 00:24:53,610
Dit is geweldig.
Bedankt.

370
00:24:53,643 --> 00:24:55,411
Graag gedaan.

371
00:24:55,445 --> 00:24:57,080
Kom binnen.
Het is hier een beetje chaotisch,

372
00:24:57,113 --> 00:24:59,949
Ik ben altijd de helft
leven uit een koffer.

373
00:24:59,983 --> 00:25:01,417
Oeh. Jawel.

374
00:25:01,451 --> 00:25:02,886
[ grinnikt ]

375
00:25:02,919 --> 00:25:04,153
Hé. Laten we het vieren.

376
00:25:04,187 --> 00:25:06,255
Drink je?
Ik wil je niet corrumperen.

377
00:25:06,289 --> 00:25:08,157
[Grinnikt] Eh...

378
00:25:08,191 --> 00:25:09,793
Ja, ik drink.
Ik ben eenentwintig.

379
00:25:09,826 --> 00:25:11,427
Goed.

380
00:25:11,461 --> 00:25:15,632
[ Kurk knalt ]
O ja,
Ik heb een kopie meegenomen

381
00:25:15,665 --> 00:25:18,334
van, uh, The Big Heat
als u een videorecorder heeft.

382
00:25:18,367 --> 00:25:19,335
O, geweldig.

383
00:25:19,368 --> 00:25:20,737
Ja.

384
00:25:20,770 --> 00:25:22,572
Mijn collega hield ervan
jouw rapport trouwens.

385
00:25:22,606 --> 00:25:23,807
[ Vloeistof stroomt ]
Ja?

386
00:25:23,840 --> 00:25:25,108
Zei dat je dat bent
een groot schrijver.

387
00:25:25,141 --> 00:25:27,076
[ grinnikt ]
Alle details
was perfect.

388
00:25:27,110 --> 00:25:29,012
Verwacht dus een telefoontje
van hem volgende week.

389
00:25:29,045 --> 00:25:31,681
Hoewel, vertel het aan niemand totdat
je krijgt het officiële aanbod.

390
00:25:31,715 --> 00:25:33,082
[ grinnikt ]
Natuurlijk.

391
00:25:33,116 --> 00:25:34,918
Naar Jackson!
Ja. En voor jou.

392
00:25:34,951 --> 00:25:35,985
[ Glazen klinken ]

393
00:25:37,954 --> 00:25:39,523
Mm.
Mm.

394
00:25:39,556 --> 00:25:41,991
Weet je, dit is het
zo'n spannende tijd.

395
00:25:42,025 --> 00:25:44,594
Ik ben een meisje uit een kleine stad
ikzelf.

396
00:25:44,628 --> 00:25:49,165
En McAlraith gewoon echt
veranderde mijn hele leven.

397
00:25:49,198 --> 00:25:51,300
Ja?
Oh. Helemaal.

398
00:25:51,334 --> 00:25:54,470
Het gaf mij gewoon het gevoel
een volwassene:

399
00:25:54,504 --> 00:25:58,474
over de hele wereld reizen,
en nieuwe mensen ontmoeten,

400
00:25:58,508 --> 00:26:01,678
Ik was gewoon niet mijn ouders
klein kind meer...

401
00:26:01,711 --> 00:26:03,146
Dank God
Ik ging naar Rififi.

402
00:26:03,179 --> 00:26:04,380
[Beide lachen]

403
00:26:04,413 --> 00:26:06,282
Hé, jij hebt mij gemaakt
zie er ook goed uit.

404
00:26:06,315 --> 00:26:07,651
Geloof me, op mijn leeftijd...
[ grinnikt ]

405
00:26:07,684 --> 00:26:09,819
Ik denk niet dat je dat nodig hebt
om je daar zorgen over te maken.

406
00:26:09,853 --> 00:26:10,887
Wat?

407
00:26:10,920 --> 00:26:13,322
Oh. Heyyy...

408
00:26:13,356 --> 00:26:15,058
O, dat deed ik niet...
Ik bedoelde niet...
Oh, dat deed je niet?

409
00:26:15,091 --> 00:26:16,726
Oh [grinnikt]
dat is triest.

410
00:26:16,760 --> 00:26:17,994
Nee, ik bedoel, ik...

411
00:26:18,027 --> 00:26:20,063
Weet je, dat deed ik,
ik gewoon...

412
00:26:21,097 --> 00:26:22,265
Wat?

413
00:26:27,070 --> 00:26:29,338
Wat, Jackson?

414
00:26:37,213 --> 00:26:47,190
**

415
00:26:47,223 --> 00:26:57,200
**

416
00:26:57,233 --> 00:27:07,210
**

417
00:27:07,243 --> 00:27:15,151
**

418
00:27:33,002 --> 00:27:35,371
[ Deurknop rammelt,
deur gaat open]

419
00:27:35,404 --> 00:27:36,706
Hallo, lieverd.
Hoi.

420
00:27:36,740 --> 00:27:38,307
[ Toetsen rinkelen ]

421
00:27:38,341 --> 00:27:40,877
Ik werd opgehangen op het werk,
Wil je uit eten gaan voor Thais eten?

422
00:27:40,910 --> 00:27:42,779
Dat klinkt goed.

423
00:27:47,617 --> 00:27:49,719
Wat is het?

424
00:27:49,753 --> 00:27:51,420
Heeft Dennis dit gedaan?

425
00:27:51,454 --> 00:27:53,022
Wat doen?

426
00:27:54,357 --> 00:27:57,426
Ik heb een sollicitatiegesprek
volgende week bij de FBI.

427
00:27:57,460 --> 00:27:58,762
Bij Personeel.

428
00:27:58,795 --> 00:28:00,730
Wauw. Dat is geweldig.

429
00:28:00,764 --> 00:28:02,331
Laat me eens kijken.

430
00:28:02,365 --> 00:28:03,933
zei Dennis
hij sprak met Wolfe,

431
00:28:03,967 --> 00:28:08,071
maar ik dacht niet
het zou zo snel gebeuren.

432
00:28:08,104 --> 00:28:09,739
Ik zei toch dat ze het niet krijgen
te veel sollicitanten

433
00:28:09,773 --> 00:28:11,641
met jouw ervaring
bij het beheer.

434
00:28:11,675 --> 00:28:13,142
Wat zullen ze mij vragen?

435
00:28:13,176 --> 00:28:15,144
O, dezelfde dingen
ze zouden je ergens anders vragen --

436
00:28:15,178 --> 00:28:17,446
behalve dat ze het willen weten
als je een loyale Amerikaan bent.

437
00:28:17,480 --> 00:28:18,948
En als
je kunt een geheim bewaren.

438
00:28:19,983 --> 00:28:21,818
Ik hoef niet te onthouden
staatshoofdsteden of zoiets?

439
00:28:21,851 --> 00:28:23,119
O, dat ga je doen
doe het geweldig.

440
00:28:23,152 --> 00:28:24,688
Wees gewoon jezelf,
vertel de waarheid

441
00:28:24,721 --> 00:28:26,956
en ze zullen van je houden,
zoals ik.

442
00:28:26,990 --> 00:28:29,292
Nou, oké,
misschien niet zo.

443
00:28:29,325 --> 00:28:30,960
Maar dat zal wel
sla ze dood!

444
00:28:30,994 --> 00:28:32,595
[Zuchtend] Ja.

445
00:28:32,628 --> 00:28:34,363
Jane Pauley: De INF-overeenkomst
gisteren ondertekend

446
00:28:34,397 --> 00:28:36,666
was slechts de achtergrond
voor de supermachtsbijeenkomst.

447
00:28:36,700 --> 00:28:38,968
Sorry dat ik zo snel naar buiten moet,
mijn dag zit vol.

448
00:28:39,002 --> 00:28:40,970
[Grinnikt] Ik ook.
Iedereen rent rond

449
00:28:41,004 --> 00:28:42,972
als een stel kippen
met hun hoofd afgehakt.

450
00:28:43,006 --> 00:28:44,774
[Beide lachen]
Ja, de top.

451
00:28:44,808 --> 00:28:47,476
Veel van
mijn klanten ook.
Mm.

452
00:28:47,510 --> 00:28:50,213
Eigenlijk vraag ik me dat af
als je mij een plezier zou kunnen doen.

453
00:28:50,246 --> 00:28:52,481
Oh. Eh, wat?

454
00:28:52,515 --> 00:28:54,383
Nou nee,
dat kun je waarschijnlijk niet zomaar

455
00:28:54,417 --> 00:28:55,985
wals in en uit
van het ministerie van Buitenlandse Zaken.

456
00:28:56,019 --> 00:28:57,553
[ grinnikt ]
Eh, nee.

457
00:28:57,586 --> 00:28:59,522
Ik bedoel, zeker kan ik dat.
Ik kan... ik kan overal binnenkomen.

458
00:28:59,555 --> 00:29:00,990
Wat heb je nodig?

459
00:29:01,024 --> 00:29:02,792
Nou ja, een van mijn cliënten
werkt nauw samen

460
00:29:02,826 --> 00:29:04,193
met de
Ministerie van Defensie.

461
00:29:04,227 --> 00:29:06,896
Ze hebben een belangrijke bijeenkomst
vandaag in Main State.

462
00:29:06,930 --> 00:29:08,898
Ik moet ze pakken
deze documenten eerder,

463
00:29:08,932 --> 00:29:10,834
maar zijn vlucht
kreeg vertraging

464
00:29:10,867 --> 00:29:12,501
en ik moet hier zijn
vergaderingen van vanmorgen.

465
00:29:12,535 --> 00:29:14,137
Ik kan het.
Echt?

466
00:29:14,170 --> 00:29:15,739
Ja. [ grinnikt ]
O.

467
00:29:15,772 --> 00:29:17,573
Dat zou zo zijn
zo'n levensredder.

468
00:29:17,606 --> 00:29:21,077
Eh, ik heb deze gewoon allemaal
kleine dingen overal in de stad.

469
00:29:21,110 --> 00:29:24,480
Je zou dit gewoon moeten achterlaten
voor hem in kamer 6226.

470
00:29:24,513 --> 00:29:25,314
Oké.

471
00:29:25,348 --> 00:29:27,050
Zet hem maar in een hoek.

472
00:29:27,083 --> 00:29:29,886
Of eigenlijk misschien wel een stukje van zetten
Het briefpapier van senator Nunn erop

473
00:29:29,919 --> 00:29:32,588
met "Fred Sperber, DoD"
dus niemand pikt het.

474
00:29:32,621 --> 00:29:35,091
Fred Speber. Oké.
Ja, zeker.

475
00:29:35,124 --> 00:29:36,760
[Zucht] Mijn ridder
in glanzend pantser.

476
00:29:36,793 --> 00:29:38,294
[Beide grinniken]

477
00:29:40,063 --> 00:29:42,165
O, ik wens
Ik zou kunnen blijven.

478
00:29:42,198 --> 00:29:43,166
Later.

479
00:29:43,199 --> 00:29:44,200
[ grinnikt ]

480
00:29:44,233 --> 00:29:46,435
[Grinnikt] Dag.

481
00:29:46,469 --> 00:29:48,337
Doei. [ grinnikt ]

482
00:29:48,371 --> 00:29:51,240
En dan zegt de president
dat is allemaal goed en wel,

483
00:29:51,274 --> 00:29:53,309
maar dat is niet wat...

484
00:30:00,549 --> 00:30:02,618
[ Onduidelijke gesprekken ]

485
00:30:04,888 --> 00:30:07,290
[ Telefoon rinkelt ]
[Zuchten]

486
00:30:12,228 --> 00:30:13,729
[Bel stopt]

487
00:30:13,763 --> 00:30:16,532
Ja. Dit is Johnny
van Dupont Circle Travel.

488
00:30:16,565 --> 00:30:18,768
[Onduidelijk gesprek]

489
00:30:25,274 --> 00:30:28,644
[ Bellen ]

490
00:30:28,677 --> 00:30:29,979
[Zuchten]

491
00:30:30,013 --> 00:30:31,747
[ beltoon ]
[ Snuffelt ]

492
00:30:31,781 --> 00:30:33,249
Jongeman: Hallo?

493
00:30:33,282 --> 00:30:35,885
Hoi. Is Henry Jennings daar?
Het is zijn vader die belt.

494
00:30:35,919 --> 00:30:37,686
Ik denk
hij is op hockeytraining.

495
00:30:38,922 --> 00:30:40,890
Eh, kun je het controleren?

496
00:30:40,924 --> 00:30:43,092
Zeker.

497
00:30:43,126 --> 00:30:45,128
Hé, is Henry in de buurt?

498
00:30:45,161 --> 00:30:47,596
Zijn vader is aan de telefoon!

499
00:30:49,465 --> 00:30:51,300
Nee. Het spijt me.
Hij is niet hier.

500
00:30:51,334 --> 00:30:54,103
Oké, uh, gewoon, uh...
Zeg hem maar dat ik gebeld heb.

501
00:30:54,137 --> 00:30:55,671
Niets belangrijks.
Gewoon hallo zeggen.

502
00:30:55,704 --> 00:30:58,074
Oké.
Bedankt.

503
00:30:58,107 --> 00:30:59,342
[ Ontvanger klikken ]

504
00:30:59,375 --> 00:31:01,110
[Ademt scherp in]

505
00:31:02,812 --> 00:31:05,614
[Ademt scherp uit]

506
00:31:05,648 --> 00:31:07,716
[Zuchten]

507
00:31:11,187 --> 00:31:13,689
[Up-tempo muziek afspelen]

508
00:31:13,722 --> 00:31:15,825
[ Deur gaat dicht ]
Mens: Bedankt.

509
00:31:15,859 --> 00:31:18,327
[ Muziek gaat door ]

510
00:31:18,361 --> 00:31:19,362
Wat kan ik krijgen
voor jou?

511
00:31:19,395 --> 00:31:22,331
Curtis, ken je mij nog?

512
00:31:23,632 --> 00:31:24,968
Ja.

513
00:31:25,001 --> 00:31:26,702
Je zit niet in de problemen,
zo is het niet.

514
00:31:26,735 --> 00:31:28,637
Ik wil het je gewoon vragen
een paar vragen.

515
00:31:28,671 --> 00:31:30,606
Het zal niet lang duren.

516
00:31:30,639 --> 00:31:32,942
Hé, Melvin,
geef me even een momentje hier.

517
00:31:32,976 --> 00:31:34,177
Mm-hmm.

518
00:31:34,210 --> 00:31:36,312
[ Muziek gaat door ]

519
00:31:45,188 --> 00:31:47,957
[Zuchten]

520
00:31:47,991 --> 00:31:51,060
Toen je aan het werk was
met Gregory Thomas,

521
00:31:51,094 --> 00:31:54,030
je herinnert je de vrouw
waar hij mee omging?

522
00:31:55,498 --> 00:31:57,300
Het was
lang geleden.

523
00:31:57,333 --> 00:31:59,635
Er was
veel vrouwen.

524
00:31:59,668 --> 00:32:02,338
Destijds zei je
Er was er één in het bijzonder,

525
00:32:02,371 --> 00:32:03,873
een blanke vrouw --

526
00:32:03,907 --> 00:32:06,742
je zag ze rondhangen
een paar keer samen.

527
00:32:10,079 --> 00:32:11,780
Is zij dat?

528
00:32:16,852 --> 00:32:18,521
Ik heb nooit echt...

529
00:32:20,924 --> 00:32:23,960
Gregory hield haar
komen en gaan behoorlijk privé.

530
00:32:26,195 --> 00:32:29,632
Zij zou het kunnen zijn.
Dat kon niet.

531
00:32:31,034 --> 00:32:33,102
Weet je nog
alles over haar,

532
00:32:33,136 --> 00:32:34,803
helemaal niets?

533
00:32:36,705 --> 00:32:39,909
Ze was mooi.

534
00:32:39,943 --> 00:32:43,846
Had ongelooflijk haar.
Zoals die Vidal Sassoon-advertenties.

535
00:32:43,879 --> 00:32:45,348
Nog iets anders?

536
00:32:45,381 --> 00:32:49,218
[ Muziek gaat door ]

537
00:32:49,252 --> 00:32:50,719
Ze rookte
als een schoorsteen.

538
00:32:54,790 --> 00:32:58,527
Ik moet weer aan het werk,
als we hier klaar zijn.

539
00:32:58,561 --> 00:33:00,296
Ja.

540
00:33:00,329 --> 00:33:02,298
Ja, bedankt.

541
00:33:02,331 --> 00:33:07,036
[ Muziek gaat door ]

542
00:33:07,070 --> 00:33:08,237
Wacht even.

543
00:33:08,271 --> 00:33:10,606
Ik heb iets voor je.

544
00:33:10,639 --> 00:33:12,775
[ Muziek gaat door ]

545
00:33:19,915 --> 00:33:23,052
Je hebt je woord gehouden.

546
00:33:23,086 --> 00:33:26,722
Ik heb een tijdje later
maar nooit daarvoor.

547
00:33:26,755 --> 00:33:28,691
[ Muziek gaat door ]

548
00:33:37,766 --> 00:33:39,635
Jackson: Hallo?
Jackson?

549
00:33:39,668 --> 00:33:41,070
Ja.
Hoi! Het is Wendy.

550
00:33:41,104 --> 00:33:42,438
O, hé.
Dus luister.

551
00:33:42,471 --> 00:33:44,173
Na dat alles,
de bijeenkomst werd geannuleerd.

552
00:33:44,207 --> 00:33:45,574
[ spot ]
O.

553
00:33:45,608 --> 00:33:48,077
Ik vind het vervelend om je dit te vragen,
maar is er een manier?

554
00:33:48,111 --> 00:33:50,579
je zou langs de kamer kunnen slingeren
en die spullen voor mij ophalen?

555
00:33:50,613 --> 00:33:51,647
Eh, ja, zeker.

556
00:33:51,680 --> 00:33:53,682
Jij bent de beste.
Bedankt.

557
00:33:53,716 --> 00:33:54,917
[ grinnikt ]

558
00:33:54,950 --> 00:33:56,519
Ontmoet me gewoon bij mijn auto.
Oké.

559
00:34:09,732 --> 00:34:11,300
[ Deur gaat open ]

560
00:34:13,369 --> 00:34:14,403
[Zuchten]

561
00:34:16,305 --> 00:34:18,007
Mag ik binnenkomen?

562
00:34:19,842 --> 00:34:21,544
Nee.

563
00:34:23,379 --> 00:34:24,980
[Zuchten]

564
00:34:28,584 --> 00:34:30,919
Ik wil gewoon dat je het weet
wat spijt het mij.

565
00:34:31,987 --> 00:34:34,523
Ja. Jij zei dit.
Op kantoor.

566
00:34:38,727 --> 00:34:40,729
[Zuchten]

567
00:34:40,763 --> 00:34:43,032
Jij was daar
vanaf het begin, Stavos.

568
00:34:44,267 --> 00:34:46,535
Het is niet zo
Je betekent niets voor ons.

569
00:34:46,569 --> 00:34:48,537
Dat doe je.

570
00:34:48,571 --> 00:34:52,141
En waarschijnlijk kijk je naar mij
en jij denkt dat het goed met mij gaat

571
00:34:52,175 --> 00:34:54,343
met al deze mooie kleding
en een mooie auto,

572
00:34:54,377 --> 00:35:01,317
en het bureau is gerenoveerd...
maar de waarheid is

573
00:35:01,350 --> 00:35:02,585
we zitten in de problemen.

574
00:35:04,620 --> 00:35:07,723
En ik weet niet of het zakelijk is
gaat overleven.

575
00:35:08,924 --> 00:35:12,261
En dat doen we
persoonlijk behoorlijk slecht.

576
00:35:12,295 --> 00:35:14,497
Financieel.

577
00:35:14,530 --> 00:35:16,832
Op een bepaalde manier,
het is beter

578
00:35:16,865 --> 00:35:19,568
jij bent eerder uitgestapt
dan later.

579
00:35:19,602 --> 00:35:22,238
Je kunt beginnen
om een baan te zoeken.

580
00:35:25,908 --> 00:35:29,645
Ik ben voor jou gaan werken
toen het bedrijf nog klein was.

581
00:35:31,314 --> 00:35:34,750
Ik heb naar je kinderen gekeken
opgroeien.

582
00:35:34,783 --> 00:35:38,854
[Fluisterend] Wat er ook was
wat er in de achterkamer gebeurt,

583
00:35:38,887 --> 00:35:40,589
Ik nooit
belde de politie.

584
00:35:40,623 --> 00:35:42,191
**

585
00:35:42,225 --> 00:35:45,194
Ik heb nooit iets gezegd
voor wie dan ook.

586
00:35:45,228 --> 00:35:46,962
En dat zal ik nooit doen.

587
00:35:46,995 --> 00:35:50,233
**

588
00:35:50,266 --> 00:35:52,635
Ik ben opgevoed
loyaal zijn.

589
00:35:52,668 --> 00:35:58,407
**

590
00:35:58,441 --> 00:35:59,975
[ Deur gaat dicht ]

591
00:36:00,008 --> 00:36:09,952
**

592
00:36:09,985 --> 00:36:14,157
**

593
00:36:14,190 --> 00:36:17,426
[ Onduidelijke gesprekken ]

594
00:36:17,460 --> 00:36:27,436
**

595
00:36:27,470 --> 00:36:37,446
**

596
00:36:37,480 --> 00:36:47,456
**

597
00:36:47,490 --> 00:36:50,326
**

598
00:36:50,359 --> 00:36:52,428
Mijn ridder
in glanzend pantser.

599
00:36:52,461 --> 00:36:53,796
[Lacht]

600
00:36:55,498 --> 00:36:56,532
Wat?

601
00:36:58,000 --> 00:37:00,135
Kom op. Laten we gaan.
Stap in de auto.

602
00:37:12,181 --> 00:37:14,217
[Motor start]

603
00:37:24,193 --> 00:37:26,895
Wat, Jackson?
Ik ben geen gedachtenlezer.

604
00:37:28,697 --> 00:37:30,132
Toen ik opnam
uw documenten...

605
00:37:30,165 --> 00:37:32,668
er was een bijeenkomst aan de gang
in 6226

606
00:37:32,701 --> 00:37:34,069
over watervoorraden
in Ghana.

607
00:37:34,102 --> 00:37:35,838
Het was echt vol.

608
00:37:35,871 --> 00:37:38,073
En dus ging ik naar binnen,
en ik heb de spullen
uit de hoek.

609
00:37:38,106 --> 00:37:40,476
En dan op weg naar buiten,
Ik heb gemerkt,

610
00:37:40,509 --> 00:37:42,077
op het klembord bij de deur --
dat ze --

611
00:37:42,110 --> 00:37:43,512
ze waren daarbinnen geweest
sinds elf uur,

612
00:37:43,546 --> 00:37:45,248
en dat was er gewoon
één bijeenkomst voor hen.

613
00:37:45,281 --> 00:37:46,682
Sommigen, zoals,
Top ding.

614
00:37:46,715 --> 00:37:47,883
Dus?

615
00:37:49,285 --> 00:37:51,420
Er was
geen geannuleerde bijeenkomsten.

616
00:37:51,454 --> 00:37:54,957
Nou, ik weet de weg niet
kamers werken bij State, Jackson.

617
00:37:59,194 --> 00:38:01,029
Nou,
Ik heb in de bestanden gekeken.

618
00:38:12,107 --> 00:38:15,844
Oké, luister.
Dit is geen probleem.

619
00:38:15,878 --> 00:38:17,946
Je liet me een vergadering afluisteren
bij het ministerie van Buitenlandse Zaken!

620
00:38:17,980 --> 00:38:19,214
Een vergadering afluisteren?

621
00:38:19,248 --> 00:38:21,950
[ grinniken ]
Oké, allereerst,

622
00:38:21,984 --> 00:38:23,519
de bijeenkomst
is nooit gebeurd, toch?

623
00:38:23,552 --> 00:38:26,955
En ten tweede...mijn cliënt
daar moest zijn.

624
00:38:26,989 --> 00:38:28,924
Dit is als...
een manier om aantekeningen te maken.

625
00:38:28,957 --> 00:38:30,393
Waar heb je het over?!?
Dit is illegaal!

626
00:38:30,426 --> 00:38:33,762
Jackson, mijn cliënt
wilde de details

627
00:38:33,796 --> 00:38:36,599
van een bijeenkomst ter voorbereiding
een bod op een contract.

628
00:38:36,632 --> 00:38:38,301
Ik weet dat je jong bent
en het lijkt misschien vreemd

629
00:38:38,334 --> 00:38:39,735
omdat je dat nog nooit hebt gedaan
heb het eerder gedaan,

630
00:38:39,768 --> 00:38:41,437
maar dit is het
de echte wereld.

631
00:38:41,470 --> 00:38:43,972
Ik bedoel, dit is wat je doet
om een concurrentievoordeel te behalen.

632
00:38:44,006 --> 00:38:45,541
Dus dat is dan wat
zou de politie dit noemen?

633
00:38:45,574 --> 00:38:46,609
Een concurrentievoordeel?

634
00:38:46,642 --> 00:38:50,145
Oké,
wacht even.

635
00:38:50,178 --> 00:38:56,385
**

636
00:38:56,419 --> 00:38:57,553
[Remmen piepen]

637
00:38:57,586 --> 00:38:58,987
Jackson:
Wat is hier aan de hand?

638
00:38:59,021 --> 00:39:01,390
Wie ben je?
Ik bedoel, ik niet...

639
00:39:01,424 --> 00:39:03,125
Ik begrijp het niet,
Ik dacht dat jij misschien...
Oké. Oké.

640
00:39:03,158 --> 00:39:05,394
Hé, luister naar mij.

641
00:39:05,428 --> 00:39:07,996
Jackson, je bent een...
Je bent een gevoelige man.

642
00:39:08,030 --> 00:39:09,632
En ik begrijp het --
Ik ben niet gevoelig.

643
00:39:09,665 --> 00:39:12,635
En ik ben ook geen idioot,
oké? Mensen doen dit niet.

644
00:39:12,668 --> 00:39:15,103
Ik weet. Mijn vader is binnen
zaken. Hij zou dit niet doen.

645
00:39:15,137 --> 00:39:17,840
Ik zal... ik zal hem bellen
en vraag het hem nu, oké?

646
00:39:17,873 --> 00:39:18,841
Jackson!

647
00:39:18,874 --> 00:39:21,577
**

648
00:39:21,610 --> 00:39:23,145
Sluit de deur.

649
00:39:23,178 --> 00:39:31,620
**

650
00:39:31,654 --> 00:39:33,288
Ik wil gaan.

651
00:39:33,322 --> 00:39:43,298
**

652
00:39:43,332 --> 00:39:49,772
**

653
00:39:49,805 --> 00:39:51,006
Luister naar mij.

654
00:39:51,039 --> 00:39:53,509
**

655
00:39:53,542 --> 00:39:56,479
Noem dit niet
aan je vader.

656
00:39:56,512 --> 00:40:00,849
Je bent nu oud genoeg
om sommige dingen voor jezelf te houden.

657
00:40:00,883 --> 00:40:03,719
Noem dit niet
aan wie dan ook.

658
00:40:03,752 --> 00:40:05,220
Begrijp je het?

659
00:40:05,253 --> 00:40:07,723
Mag ik gaan?

660
00:40:07,756 --> 00:40:09,992
Zeg eens
dat je het begrijpt.

661
00:40:10,025 --> 00:40:12,628
**

662
00:40:12,661 --> 00:40:15,163
Ik begrijp het niet.

663
00:40:15,197 --> 00:40:25,173
**

664
00:40:25,207 --> 00:40:30,979
**

665
00:40:31,013 --> 00:40:34,383
Ga terug naar school.

666
00:40:34,417 --> 00:40:38,220
Geniet van je laatste semester.

667
00:40:38,253 --> 00:40:41,256
En ga erin
het bestratingsbedrijf.

668
00:40:41,289 --> 00:40:44,092
Ik denk het niet McAlraith
past bij jou.

669
00:40:44,126 --> 00:40:48,163
**

670
00:40:48,196 --> 00:40:49,164
Gaan.

671
00:40:49,197 --> 00:40:54,369
**

672
00:40:54,403 --> 00:40:58,040
**

673
00:40:58,073 --> 00:41:02,411
[Motor stationair draaien]

674
00:41:02,445 --> 00:41:04,580
[Zwaar ademhalen]

675
00:41:04,613 --> 00:41:10,152
**

676
00:41:14,222 --> 00:41:16,224
[ Klassieke muziek spelen ]

677
00:41:26,168 --> 00:41:28,403
Verkoper:
Dat hangt perfect.

678
00:41:30,606 --> 00:41:32,407
Ik hou van deze snee bij jou.

679
00:41:32,441 --> 00:41:35,310
[ Muziek gaat door ]

680
00:41:35,343 --> 00:41:37,813
Vind je het niet leuk?

681
00:41:37,846 --> 00:41:39,982
Het is prima.

682
00:41:40,015 --> 00:41:42,317
We hoeven het alleen maar op te pakken
de mouw, zoom de broek,

683
00:41:42,350 --> 00:41:44,386
dat is het.

684
00:41:44,419 --> 00:41:45,754
Het is prachtig.

685
00:41:45,788 --> 00:41:47,990
[ Muziek gaat door ]

686
00:41:51,794 --> 00:41:53,762
Fjodor: ...ongebruikelijk
deze vergadering bijeen te roepen,

687
00:41:53,796 --> 00:41:56,965
maar secretaris-generaal Gorbatsjov
vroeg mij een boodschap over te brengen,

688
00:41:56,999 --> 00:41:59,935
buiten de reguliere kanalen.

689
00:41:59,968 --> 00:42:04,339
Nu het INF is ondertekend
en we gaan verder met START,

690
00:42:04,372 --> 00:42:07,175
hij wil dat je het begrijpt
hij is volkomen oprecht

691
00:42:07,209 --> 00:42:11,346
over wat hij vertelde
President Reagan in Reykjavik.

692
00:42:11,379 --> 00:42:13,181
Zijn doel is niet alleen verminderen

693
00:42:13,215 --> 00:42:15,851
aantal lange afstanden
nucleaire raketten

694
00:42:15,884 --> 00:42:18,787
dat onze twee landen
hebben naar elkaar gewezen.

695
00:42:18,821 --> 00:42:23,792
Wat hij wil is totaal
eliminatie van kernwapens.

696
00:42:23,826 --> 00:42:25,494
Om dit te verwezenlijken,

697
00:42:25,528 --> 00:42:27,996
hij is nu klaar
om nog verder te gaan.

698
00:42:28,030 --> 00:42:31,634
In Reykjavik, zei hij
een sterke oppositie tegen SDI.

699
00:42:31,667 --> 00:42:34,202
Hij is nog niet bereid om te veranderen
dat standpunt publiekelijk

700
00:42:34,236 --> 00:42:38,373
maar ik ben bevoegd om het te vertellen
de mensen in deze kamer,

701
00:42:38,406 --> 00:42:42,711
als u akkoord gaat met het voltooien
nucleaire ontwapening,

702
00:42:42,745 --> 00:42:46,314
hij zal alle tegenstand laten vallen
naar SDI.

703
00:42:46,348 --> 00:42:48,817
Hij zal het daarmee eens zijn
aan alle Amerikaanse eisen

704
00:42:48,851 --> 00:42:51,219
voor een verificatieregime.

705
00:42:51,253 --> 00:42:57,159
Volledige eliminatie --
dit is zijn grootste droom.

706
00:42:57,192 --> 00:43:00,563
Voor zijn nalatenschap heeft
voor president Reagan,

707
00:43:00,596 --> 00:43:02,197
voor de wereld.

708
00:43:04,099 --> 00:43:06,368
[ Vogels fluiten ]

709
00:43:06,401 --> 00:43:08,571
[Voetstappen naderen]

710
00:43:13,542 --> 00:43:15,510
Je rookt te veel.

711
00:43:15,544 --> 00:43:17,512
Dat is mij dus verteld.

712
00:43:19,682 --> 00:43:20,816
[Ademt scherp in]

713
00:43:20,849 --> 00:43:23,251
Uit Haskards koffertje?

714
00:43:23,285 --> 00:43:24,820
Nee.

715
00:43:24,853 --> 00:43:26,589
Erica is overleden,

716
00:43:26,622 --> 00:43:29,024
Haskard stopte met werken
vóór de vergadering.

717
00:43:29,057 --> 00:43:32,027
Ik kwam binnen met mijn contactpersoon
op het kantoor van Sam Nunn.

718
00:43:32,060 --> 00:43:36,331
Nesterenko zei niets
verdacht tijdens de bijeenkomst.

719
00:43:36,364 --> 00:43:39,101
Het maakt niet uit.
We hebben nieuwe bestellingen gekregen.

720
00:43:39,134 --> 00:43:43,038
Je hebt nodig
om voor hem te zorgen.

721
00:43:43,071 --> 00:43:44,940
Vandaag of morgen.

722
00:43:52,280 --> 00:43:54,416
[ Onduidelijke gesprekken ]

723
00:44:05,493 --> 00:44:06,962
[ "Ik was een mannelijke oorlogsbruid"
speelt op de achtergrond]
Catherine Gates: Ik zal meewerken
door de kaart op te halen

724
00:44:06,995 --> 00:44:09,131
en uitzoeken
waar we zijn.

725
00:44:09,164 --> 00:44:10,899
Henri Rochard: Wie heeft ons aangesteld
de rivier in de eerste plaats?

726
00:44:10,933 --> 00:44:12,635
Ik wist het
dat ging je zeggen.

727
00:44:12,668 --> 00:44:15,103
Je bent vermoeiend.
Je bent subnormaal.

728
00:44:15,137 --> 00:44:16,571
Ik stel niet voor
om nog verder met u in discussie te gaan.

729
00:44:16,605 --> 00:44:18,974
Oh, lieverd.
Die verdomde weg

730
00:44:19,007 --> 00:44:20,776
komt niet binnen
10 kilometer hier vandaan.

731
00:44:20,809 --> 00:44:23,145
Wat? Door open land
in dat ding?

732
00:44:23,178 --> 00:44:24,780
Ach, het zal gewoon zo zijn
een beetje hobbelig.

733
00:44:24,813 --> 00:44:26,949
Slechts voor een paar uur.
We zijn er om 15.00 uur.

734
00:44:26,982 --> 00:44:28,917
Ha. Wij komen er niet
voor het donker wordt,

735
00:44:28,951 --> 00:44:31,920
als we er überhaupt komen.
Deze motorfiets zal
ga overal heen.

736
00:44:31,954 --> 00:44:34,222
Als u uw
hijgt van dat gras
en help mij het te krijgen...

737
00:44:34,256 --> 00:44:37,559
[ Onduidelijke gesprekken ]

738
00:44:37,592 --> 00:44:47,569
**

739
00:44:47,602 --> 00:44:57,579
**

740
00:44:57,612 --> 00:45:07,589
**

741
00:45:07,622 --> 00:45:17,599
**

742
00:45:17,632 --> 00:45:27,609
**

743
00:45:27,642 --> 00:45:30,779
**

744
00:45:30,813 --> 00:45:33,381
[Onduidelijk gesprek]

745
00:45:33,415 --> 00:45:42,057
**

746
00:45:42,090 --> 00:45:52,067
**

747
00:46:02,610 --> 00:46:04,579
[ Zachte jazzmuziek speelt ]

748
00:46:04,612 --> 00:46:12,721
**

749
00:46:12,755 --> 00:46:20,829
**

750
00:46:20,863 --> 00:46:28,937
**

751
00:46:28,971 --> 00:46:37,079
**

752
00:46:37,112 --> 00:46:38,881
[ Deur gaat open ]

753
00:46:38,914 --> 00:46:41,950
**

754
00:46:55,397 --> 00:46:58,233
Ik heb het niet gedaan.

755
00:46:58,266 --> 00:46:59,902
Nesterenko.

756
00:47:01,336 --> 00:47:02,771
Wat is er gebeurd?

757
00:47:04,940 --> 00:47:06,975
Heb je geluisterd
naar de opname?

758
00:47:08,010 --> 00:47:10,078
Hij lijkt
een fatsoenlijk mens.

759
00:47:10,112 --> 00:47:12,114
Geen verrader.

760
00:47:12,147 --> 00:47:15,083
Wij hebben hem niet gezien of gehoord
alles doen om te bewijzen --

761
00:47:15,117 --> 00:47:16,885
-- Het moet gedaan worden.

762
00:47:16,919 --> 00:47:18,753
Wat bedoel je?

763
00:47:20,322 --> 00:47:24,359
Het moet gedaan worden,
of je nu overtuigd bent of niet.

764
00:47:25,928 --> 00:47:28,496
Ik begrijp het niet.

765
00:47:28,530 --> 00:47:30,598
[Zuchten]

766
00:47:35,003 --> 00:47:36,939
Ik heb je beschermd.

767
00:47:38,373 --> 00:47:40,508
Wij beschermen je
van alles weten,

768
00:47:40,542 --> 00:47:43,178
zodat u uw werk kunt doen.

769
00:47:43,211 --> 00:47:45,247
Maar als je verloren hebt
jouw vertrouwen...

770
00:47:45,280 --> 00:47:47,749
Ik heb niet verloren
mijn vertrouwen.

771
00:47:47,782 --> 00:47:50,052
Wat dan?

772
00:47:54,289 --> 00:47:57,993
ik gewoon...

773
00:47:58,026 --> 00:47:59,928
deze keer...

774
00:47:59,962 --> 00:48:01,997
Ik moet het weten.

775
00:48:04,566 --> 00:48:07,535
[Ademt scherp in]

776
00:48:07,569 --> 00:48:11,639
Terug naar huis,

777
00:48:11,673 --> 00:48:16,311
wij hebben een leider
die geen besef heeft van onze geschiedenis,

778
00:48:16,344 --> 00:48:18,680
geen zin
van onze idealen.

779
00:48:18,713 --> 00:48:21,616
Geen besef van hoe we ons hebben opgeofferd
om een grote natie op te bouwen,

780
00:48:21,649 --> 00:48:23,718
en de prijs
wij hebben betaald.

781
00:48:23,751 --> 00:48:25,553
Hij geeft het allemaal weg.

782
00:48:25,587 --> 00:48:30,492
Sommigen hier,
deze week, voor de Amerikanen.

783
00:48:30,525 --> 00:48:35,030
Sommigen terug naar huis,
maand na maand, week na week.

784
00:48:35,063 --> 00:48:37,332
Het is bijna te laat
om hem tegen te houden.

785
00:48:40,368 --> 00:48:43,171
Wat heeft dit te maken
met Nesterenko?

786
00:48:43,205 --> 00:48:45,373
Nadat je
zorgde voor hem,

787
00:48:45,407 --> 00:48:47,976
wij zullen maken
een kleine wijziging

788
00:48:48,010 --> 00:48:50,212
naar de rapporten
je hebt het op hem gemunt,

789
00:48:50,245 --> 00:48:53,415
zo blijkt
hij was aan het handelen

790
00:48:53,448 --> 00:48:57,185
een zeer geclassificeerde
defensieprogramma voor Gorbatsjov.

791
00:48:59,221 --> 00:49:01,389
Ze vertelden het mij
daar wist je niets van.

792
00:49:01,423 --> 00:49:04,159
We beschermden je.

793
00:49:04,192 --> 00:49:05,928
Ik weet zeker dat je het begrijpt
er is een kans

794
00:49:05,961 --> 00:49:08,430
dat dit slecht zou kunnen aflopen.

795
00:49:08,463 --> 00:49:11,699
Zolang je het niet wist
al deze details,

796
00:49:11,733 --> 00:49:14,736
er zou je niets overkomen,
als het niet zou lukken.

797
00:49:14,769 --> 00:49:17,539
Je was gewoon
je werk doen.

798
00:49:19,241 --> 00:49:21,076
En als het lukt?

799
00:49:22,144 --> 00:49:24,046
Wij rustig
Neem deze rapporten

800
00:49:24,079 --> 00:49:27,782
aan bepaalde leden
van het Centraal Comité,

801
00:49:27,815 --> 00:49:31,619
belangrijke militaire leiders,
en regionale partijsecretarissen

802
00:49:31,653 --> 00:49:35,423
die het begrijpen
de situatie waarin we ons bevinden --

803
00:49:35,457 --> 00:49:38,426
genoeg van hen
zal verontwaardigd zijn.

804
00:49:38,460 --> 00:49:40,996
Gorbatsjov zal worden afgezet.

805
00:49:43,298 --> 00:49:46,334
Dat zal hij waarschijnlijk niet eens doen
kom terug naar huis.

806
00:49:48,836 --> 00:49:51,406
Mexico dus...

807
00:49:51,439 --> 00:49:54,709
alles...

808
00:49:54,742 --> 00:49:57,445
het was dit allemaal.

809
00:49:57,479 --> 00:49:59,281
Om van Gorbatsjov af te komen.

810
00:49:59,314 --> 00:50:01,116
Wij moesten ook
laat Dead Hand aan het werk.

811
00:50:01,149 --> 00:50:02,951
Ik weet het zeker
dat begrijp je.

812
00:50:06,288 --> 00:50:08,456
Wie heeft dit besteld?

813
00:50:08,490 --> 00:50:10,425
Het Centrum.

814
00:50:10,458 --> 00:50:14,229
De allerbeste leiders daar
staan hier allemaal achter.

815
00:50:14,262 --> 00:50:16,498
Ze werken ook mee

816
00:50:16,531 --> 00:50:19,001
bepaald hoog niveau
militaire leiders,

817
00:50:19,034 --> 00:50:20,868
zoals je vriend
uit Mexico.

818
00:50:22,304 --> 00:50:24,506
Maar niet de Partij.

819
00:50:25,540 --> 00:50:27,976
We zijn allemaal van de partij.

820
00:50:31,013 --> 00:50:32,814
Ik zal het niet doen.

821
00:50:36,784 --> 00:50:39,021
Ik kan je niet dwingen
doe alles.

822
00:50:41,356 --> 00:50:44,492
Maar Elizabeth --

823
00:50:44,526 --> 00:50:46,294
blijf stil.

824
00:50:47,795 --> 00:50:52,700
Na al die jaren,
uw land dienen,

825
00:50:52,734 --> 00:50:55,970
gooi het niet allemaal weg,
nu.

826
00:51:18,593 --> 00:51:20,562
[ Russisch spreken ]

827
00:51:28,936 --> 00:51:31,339
[ Russisch spreken ]

828
00:51:31,373 --> 00:51:32,907
[Gesprekken in het Russisch]

829
00:51:32,940 --> 00:51:35,110
[ Russisch spreken ]

830
00:51:37,745 --> 00:51:38,846
[ Gelach ]

831
00:51:38,880 --> 00:51:40,315
[ Vrouw spreekt Russisch ]

832
00:51:40,348 --> 00:51:43,085
[Ademt scherp in]

833
00:51:51,926 --> 00:51:54,762
Waar kijk je naar?

834
00:51:54,796 --> 00:51:56,264
De maan.

835
00:52:00,068 --> 00:52:02,104
Mooi vanavond.

836
00:52:02,137 --> 00:52:04,272
Ja.

837
00:52:04,306 --> 00:52:06,040
[Ademt scherp in]

838
00:52:08,910 --> 00:52:11,045
[Ademt diep]

839
00:52:13,448 --> 00:52:14,582
Kom je?

840
00:52:16,118 --> 00:52:17,485
Binnen een minuut.

841
00:52:20,888 --> 00:52:22,457
[ Schakelklikken ]

842
00:52:22,490 --> 00:52:24,826
[ Voertuig nadert ]

843
00:52:31,666 --> 00:52:33,801
[ Vrouw spreekt Russisch ]

844
00:52:39,841 --> 00:52:42,110
[Vrouw schreeuwt in het Russisch]

845
00:52:47,482 --> 00:52:49,584
[ Man spreekt Russisch ]

846
00:52:51,753 --> 00:52:53,288
[TV gaat uit]

847
00:52:54,322 --> 00:52:56,658
Ik heb het nodig
om met je man te praten.

848
00:52:57,625 --> 00:52:59,594
Wat?

849
00:52:59,627 --> 00:53:00,962
Waarom?

850
00:53:00,995 --> 00:53:03,097
Vertel het me gewoon
hoe u met hem in contact kunt komen.

851
00:53:04,866 --> 00:53:06,534
[Zuchten]

852
00:53:08,803 --> 00:53:09,937
Dode druppel.

853
00:53:09,971 --> 00:53:11,839
dacht ik
je hebt hem ontmoet.

854
00:53:11,873 --> 00:53:14,342
Hij wordt nu in de gaten gehouden.

855
00:53:14,376 --> 00:53:15,910
Ik heb het contactplan nodig.

856
00:53:15,943 --> 00:53:17,979
Wat wil je
tegen hem zeggen?

857
00:53:26,554 --> 00:53:27,522
Kijk --

858
00:53:27,555 --> 00:53:28,823
Nee.

859
00:53:28,856 --> 00:53:35,163
**

860
00:53:35,197 --> 00:53:36,698
Ik probeerde het gewoon uit te zoeken
de beste manier

861
00:53:36,731 --> 00:53:38,633
om mee om te gaan
al deze onzin.

862
00:53:38,666 --> 00:53:40,134
**

863
00:53:40,168 --> 00:53:42,270
En jij hebt je gevestigd
mij verraden?

864
00:53:42,304 --> 00:53:43,938
Ik was aan het zetten
ons land eerst.

865
00:53:43,971 --> 00:53:45,507
Dat is
wat jij zou hebben gedaan.

866
00:53:45,540 --> 00:53:49,143
**

867
00:53:49,177 --> 00:53:50,712
Het spijt me.

868
00:53:50,745 --> 00:53:55,217
**

869
00:53:55,250 --> 00:53:58,386
Kun je hem krijgen
een berichtje voor mij?

870
00:53:58,420 --> 00:53:59,854
Ja.

871
00:53:59,887 --> 00:54:05,693
**

872
00:54:05,727 --> 00:54:11,699
Vertel hem dat wat
waar hij zich zorgen over maakt, gebeurt.

873
00:54:11,733 --> 00:54:12,900
De leiders
bij het Centrum

874
00:54:12,934 --> 00:54:15,570
proberen
om zich te ontdoen van Gorbatsjov.

875
00:54:15,603 --> 00:54:17,472
Claudia heeft het mij net verteld.

876
00:54:17,505 --> 00:54:19,707
Ze willen dat ik dood
die onderhandelaar

877
00:54:19,741 --> 00:54:22,710
waar ik me zorgen over maakte --
Fjodor Nesterenko.

878
00:54:22,744 --> 00:54:24,546
Maar hij is niet slecht.

879
00:54:24,579 --> 00:54:26,848
Ik heb naar hem gekeken.

880
00:54:26,881 --> 00:54:28,350
Ze willen
om mijn rapporten te vervalsen,

881
00:54:28,383 --> 00:54:30,518
laat het lijken
hij handelt weg

882
00:54:30,552 --> 00:54:33,187
een zeer geclassificeerde
militair systeem naar de VS

883
00:54:33,221 --> 00:54:35,557
Maar dat is hij niet.

884
00:54:35,590 --> 00:54:37,525
Onze mensen zijn aan het werk
met het leger,

885
00:54:37,559 --> 00:54:40,295
zoals die generaal die ik ontmoette
in Mexico, Kovtun.

886
00:54:41,963 --> 00:54:43,698
Ze willen dit voor elkaar krijgen
dus Gorbatsjov

887
00:54:43,731 --> 00:54:46,100
komt niet eens terug
van de Top.

888
00:54:47,269 --> 00:54:50,738
Kun je doorgeven
dat bericht voor mij?

889
00:54:50,772 --> 00:54:52,940
Hij controleert de signaallocatie
late ochtend.

890
00:54:52,974 --> 00:54:55,543
Hij zal het hebben
om twee, drie uur.

891
00:54:55,577 --> 00:54:58,513
**

892
00:54:58,546 --> 00:55:00,047
Ik moet
ga terug naar buiten.

893
00:55:00,081 --> 00:55:01,583
Misschien nog wel
ga achter deze man aan.

894
00:55:01,616 --> 00:55:02,750
Heb je mijn hulp nodig?

895
00:55:02,784 --> 00:55:04,452
**

896
00:55:04,486 --> 00:55:06,020
Nee.
Wacht.

897
00:55:06,053 --> 00:55:08,189
**

898
00:55:08,222 --> 00:55:10,191
Dit kwam binnen
terwijl je weg was.

899
00:55:10,224 --> 00:55:11,559
Vader Andrej.

900
00:55:11,593 --> 00:55:14,529
**

901
00:55:14,562 --> 00:55:15,730
Ik kan het niet.

902
00:55:15,763 --> 00:55:18,132
Je ontmoet hem.

903
00:55:18,165 --> 00:55:20,702
Misschien wel
geef je absolutie.

904
00:55:20,735 --> 00:55:24,772
**

905
00:55:24,806 --> 00:55:25,807
[ Deur gaat dicht ]

906
00:55:25,840 --> 00:55:27,409
**

907
00:55:31,846 --> 00:55:41,723
**

908
00:55:41,756 --> 00:55:51,733
**

909
00:55:51,766 --> 00:55:53,768
**


