1
00:00:01,552 --> 00:00:03,655
Eerder in De Amerikanen:

2
00:00:03,679 --> 00:00:09,786
Er is geen makkelijke manier om dit te zeggen, Henry.
maar we zitten in een moeilijke periode op het werk.

3
00:00:09,810 --> 00:00:14,541
- Ik dacht dat je zei dat het er helder uitzag.
- Dat weet ik, maar dat is niet het geval.

4
00:00:14,565 --> 00:00:19,796
Eén van onze dealers heeft toegeslagen
een CIA-agent op het Sovjet-departement.

5
00:00:19,820 --> 00:00:23,300
We moeten weten wat hij zegt,
maar ik heb je hulp nodig.

6
00:00:23,324 --> 00:00:25,802
Je moet Kimmy ontmoeten in Griekenland.

7
00:00:25,826 --> 00:00:29,139
- Was het ongepast?
- Nee, dat... Ik vond het leuk.

8
00:00:29,163 --> 00:00:33,560
- Heeft het röntgenapparaat ons iets opgeleverd?
- Alsof er een inkeping in de plaat zit.

9
00:00:33,584 --> 00:00:35,752
Het was onze taak om ze te beschermen.

10
00:00:36,587 --> 00:00:40,567
We hebben beloofd ze te beschermen. Ze zijn vermoord.

11
00:00:40,591 --> 00:00:44,761
Een zevenjarige die zijn moeder vindt
en de vader onder het bloed.

12
00:00:44,970 --> 00:00:46,865
Gaat het goed met je?

13
00:00:46,889 --> 00:00:49,951
Ja. Het klinkt gewoon vreselijk.

14
00:00:49,975 --> 00:00:53,747
Ik kan je niet ontmoeten in Griekenland, Kimmy.

15
00:00:53,771 --> 00:00:59,776
Als iemand je probeert te lokken
naar een communistisch land...

16
00:01:01,236 --> 00:01:02,946
... sluit je niet bij hen aan.

17
00:01:13,082 --> 00:01:14,875
Hoe was de baan?

18
00:01:16,460 --> 00:01:18,629
Niets nieuws te melden.

19
00:01:35,980 --> 00:01:37,981
Moe. Ik ga naar bed.

20
00:01:38,399 --> 00:01:40,651
Stan kwam langs.

21
00:01:43,737 --> 00:01:48,325
Hij was van streek. Er werd een echtpaar vermoord
in het bijzijn van hun zevenjarige zoon.

22
00:01:48,659 --> 00:01:52,472
- Een deserteur en zijn vrouw.
- Ik deed het niet waar het kind bij was.

23
00:01:52,496 --> 00:01:55,332
Hij was in een andere kamer. Ik heb hem niet gezien.

24
00:01:55,541 --> 00:01:58,919
Hij zag ze onder het bloed zitten.

25
00:02:00,754 --> 00:02:02,673
Wat wil je dat ik zeg?

26
00:02:04,341 --> 00:02:07,094
Ik ga dat ding niet met Kimmy doen.

27
00:02:10,055 --> 00:02:14,184
Natuurlijk niet.
Dat was je nooit van plan.

28
00:02:14,935 --> 00:02:16,687
Ik zou het moeten doen.

29
00:02:18,480 --> 00:02:20,190
Je hebt mij overtuigd.

30
00:02:20,524 --> 00:02:24,087
- Je hebt me op een bepaalde manier overtuigd.
- Je wilde haar gewoon neuken.

31
00:02:24,111 --> 00:02:27,424
- Je hebt niet genoeg van mij gekregen.
- Geloof wat je wilt.

32
00:02:27,448 --> 00:02:31,368
Ik zorg voor Kimmy.
Maak jezelf er niet druk over.

33
00:02:32,536 --> 00:02:36,623
Ik waarschuwde haar om niet weg te gaan
naar communistische landen.

34
00:02:38,834 --> 00:02:44,381
Ik zal haar nooit meer zien. Het is voorbij.

35
00:04:03,669 --> 00:04:07,565
De man die kwam opdagen
in de Rolls Royce, een motel bezitten?

36
00:04:07,589 --> 00:04:10,318
Het is vervallen, maar de burgemeester is vriendelijk.

37
00:04:10,342 --> 00:04:13,321
Gaf de man een contract
om de daklozen van D.C. te huisvesten.

38
00:04:13,345 --> 00:04:14,823
Niet genoeg voor een Rolls.

39
00:04:14,847 --> 00:04:17,575
Ja, als je het vier sterren noemt...

40
00:04:17,599 --> 00:04:21,204
- ...en laat de stad betalen.
- Sorry voor de onderbreking.

41
00:04:21,228 --> 00:04:24,064
Je kent Dennis Aderholt.

42
00:04:24,315 --> 00:04:27,859
Het hoofd van de contraspionagedienst,
De meest corrupte afdeling van de FBI.

43
00:04:28,944 --> 00:04:32,132
- Niet zijn schuld.
- Bedankt daarvoor.

44
00:04:32,156 --> 00:04:36,553
- Ik moet je beneden spreken.
- Ik weet het niet. Elke keer als ik daarheen ga…

45
00:04:36,577 --> 00:04:39,538
- ...is er iemand stervende.
- Doe rustig aan, Stan.

46
00:05:13,989 --> 00:05:16,450
Wil je de druk wat meer wegnemen?

47
00:05:18,911 --> 00:05:21,163
Haal het er nu uit.

48
00:05:22,790 --> 00:05:24,207
Het gaat goed.

49
00:05:42,184 --> 00:05:43,685
Wat is er aan de hand?

50
00:05:44,144 --> 00:05:45,479
Bystrov.

51
00:05:46,271 --> 00:05:52,486
Eén van zijn diplomatieke tassen bevatte
een printplaat voor een soort sensor.

52
00:05:52,861 --> 00:05:54,321
Sensor?

53
00:05:54,530 --> 00:05:59,576
Het meet radioactieve straling of...
Brooks weet daar meer van. Vraag het hem.

54
00:06:00,077 --> 00:06:01,805
Altheon maakt ze.

55
00:06:01,829 --> 00:06:07,084
Ze hebben een fabriek in Chicago
en een magazijn in Newington.

56
00:06:07,334 --> 00:06:10,814
Acht dagen nadat de tas het land verliet, -

57
00:06:10,838 --> 00:06:14,734
- iemand heeft ingebroken in het magazijn,
en drie bewakers kwamen om het leven.

58
00:06:14,758 --> 00:06:16,093
Mijn God.

59
00:06:16,635 --> 00:06:19,614
Ze willen duidelijk een sensor, maar dat is niet gelukt.

60
00:06:19,638 --> 00:06:23,451
De printplaat in Bystrovs tas is aangekomen
uit de fabriek in Chicago.

61
00:06:23,475 --> 00:06:26,496
Mensen begonnen kritisch te kijken
de medewerkers, de adviseurs.

62
00:06:26,520 --> 00:06:30,333
Iedereen die toegang had.
We vermoedden een ingenieur.

63
00:06:30,357 --> 00:06:36,715
Tweeënveertig jaar. Hij bekende na vijf minuten.
Hij vertelde over een man die hij in een bar ontmoette -

64
00:06:36,739 --> 00:06:41,952
- die hem wist te rekruteren.
Blijkbaar was het een intieme relatie.

65
00:06:42,911 --> 00:06:44,413
Dat zeg je niet.

66
00:06:45,080 --> 00:06:49,811
We vroegen hem om nog een ontmoeting te regelen,
of een vergadering, zoiets.

67
00:06:49,835 --> 00:06:51,091
Wij waren daar.

68
00:06:51,920 --> 00:06:53,463
Iets illegaals?

69
00:06:58,302 --> 00:07:01,138
Codenaam Groen.

70
00:07:03,891 --> 00:07:06,244
SAMENVATTING
HET GEWAS

71
00:07:06,268 --> 00:07:07,579
Woont in Skokie.

72
00:07:07,603 --> 00:07:12,107
Leidt een accountantskantoor in Chicago.
Hij, twee accountants en een secretaris.

73
00:07:13,108 --> 00:07:16,361
We houden hem al bijna twee weken in de gaten.

74
00:07:22,159 --> 00:07:27,849
Het is een goudmijn geweest.
We hebben veel geleerd over zijn operatie.

75
00:07:27,873 --> 00:07:32,961
Het merendeel ervan zijn dingen die we nog nooit hebben gezien.
We gebruiken het om de anderen op te sporen.

76
00:07:34,880 --> 00:07:39,301
Ik weet dat je hier niet wilt zijn
Maar kijk eens wat hier aan de hand is, Stan.

77
00:07:40,135 --> 00:07:43,865
Rennhull, een generaal in het SDI-programma, -

78
00:07:43,889 --> 00:07:48,060
- waarvan werd beschuldigd dat het zo was
een Sovjet-spion, pleegt zelfmoord.

79
00:07:48,519 --> 00:07:53,523
Bystrov en Sofia, de examinator, deze illegale...

80
00:07:53,524 --> 00:07:58,737
En Burov verschijnt plotseling
om verkeer te bestuderen of iets dergelijks.

81
00:07:59,571 --> 00:08:02,968
De Russen proberen met ons te onderhandelen, -

82
00:08:02,992 --> 00:08:07,454
- maar achter onze rug om stelen ze
onze wapens en technologie zoals gewoonlijk.

83
00:08:07,746 --> 00:08:11,267
Ze zullen er vredig uitzien,
maar ze proberen ons te bedriegen.

84
00:08:11,291 --> 00:08:18,191
We zijn nu op de goede weg. Deze man in Chicago.
We gaan alle spionnen in het land arresteren...

85
00:08:18,215 --> 00:08:21,510
- dankzij wat we leren. Het zal snel gebeuren.

86
00:08:21,969 --> 00:08:25,389
Je bent al een hele tijd boos.
Ik begrijp waarom.

87
00:08:26,223 --> 00:08:29,476
Maar... Maar het gaat nu gebeuren.

88
00:08:29,893 --> 00:08:31,728
Je zou hier moeten zijn.

89
00:08:38,986 --> 00:08:41,363
Eén naar New York.

90
00:08:48,370 --> 00:08:50,724
- Hallo.
- Hallo.

91
00:08:50,748 --> 00:08:52,559
- Blijft het staan?
- Goed. Dan jij?

92
00:08:52,583 --> 00:08:55,168
- Goed. Hongerig?
- Ja.

93
00:08:57,421 --> 00:09:01,508
- Laat het met rust.
- Stop. Volg onderweg.

94
00:09:04,762 --> 00:09:08,742
- Hoe gaan de examens?
- Iedereen is in paniek.

95
00:09:08,766 --> 00:09:10,535
- Jij?
- Nee.

96
00:09:10,559 --> 00:09:15,355
Ik en een paar jongens uit het team zijn opgericht
een colloquiumgroep, dus het gaat goed.

97
00:09:16,023 --> 00:09:21,278
Maar ik moet een boek van Thoreau uitlezen,
dus wees niet boos als ik in de kamer zit.

98
00:09:30,371 --> 00:09:34,625
Vader, ik wil niet...
Ik wil de school niet verlaten.

99
00:09:35,584 --> 00:09:40,631
Dat weet ik. Ik doe mijn best, Henry.

100
00:09:41,507 --> 00:09:48,764
Ik... Ik heb er met meneer Sato over gesproken.
Hij zei dat er een aantal beurzen zijn die ik kan aanvragen.

101
00:09:50,724 --> 00:09:53,143
En ik ga een zomerbaantje zoeken.

102
00:09:57,231 --> 00:09:59,501
Ik weet dat je probeert te helpen.

103
00:09:59,525 --> 00:10:04,339
- Maar het collegegeld is bijna 9.000...
- Negenduizend. Ik weet het, vader...

104
00:10:04,363 --> 00:10:07,699
...maar dat is uitgesloten
een baan in het winkelcentrum.

105
00:10:07,950 --> 00:10:12,013
De vader van mijn vriend Jason is eigenaar van het
een leerlooierij in West Virginia, -

106
00:10:12,037 --> 00:10:19,270
- en Jason gaat daar elk jaar werken.
En hij zei dat ik net zo goed met hem mee kon gaan, dus...

107
00:10:19,294 --> 00:10:23,548
Ze betalen $ 7,10 per uur
en zorgt voor kost en inwoning.

108
00:10:27,344 --> 00:10:31,431
Ik... ik weet dat het niet genoeg is, -

109
00:10:31,849 --> 00:10:36,788
- maar ik dacht
dat wij het bedrijf misschien kunnen helpen.

110
00:10:36,812 --> 00:10:38,689
Word niet boos.

111
00:10:39,982 --> 00:10:41,209
Wat?

112
00:10:41,233 --> 00:10:49,134
Jasons vader is eigenaar van verschillende bedrijven,
en ik vertelde hen dat we problemen hadden met het reisbureau.

113
00:10:49,158 --> 00:10:52,512
- Hendrik.
- Hij zei dat het prima was.

114
00:10:52,536 --> 00:10:55,872
Hij zei dat hij zelf een paar keer had gefaald.

115
00:10:56,081 --> 00:11:03,046
Ik heb niet gefaald. ik gewoon...
Alles... Jij... Zei je dat ik gefaald had?

116
00:11:03,380 --> 00:11:06,800
Nee, maar dat is niet relevant.
Het maakt hem niet uit.

117
00:11:06,800 --> 00:11:09,779
Hij zei dat hij met je kon praten...

118
00:11:09,803 --> 00:11:13,575
- ...en je wat advies geven.
- Ik ken de man niet.

119
00:11:13,599 --> 00:11:19,414
Hij is ongelooflijk aardig,
en misschien boekt hij een reis.

120
00:11:19,438 --> 00:11:24,067
Dan vertelt hij zijn rijke vrienden erover:
en dan krijg je meer klanten.

121
00:11:25,486 --> 00:11:26,987
Ben je boos?

122
00:11:29,239 --> 00:11:32,844
Nee, je had eerst naar mij moeten luisteren.

123
00:11:32,868 --> 00:11:36,473
Ik heb het niet geprobeerd
om er achter je rug over te praten.

124
00:11:36,497 --> 00:11:40,810
We hadden het net over werk,
en die kwam op het veld. Pardon.

125
00:11:40,834 --> 00:11:44,504
Kun je gewoon met hem praten?

126
00:11:46,131 --> 00:11:48,151
Ik weet het niet, misschien.

127
00:11:48,175 --> 00:11:51,780
Vader, ik heb drie jaar lang gevochten, -

128
00:11:51,804 --> 00:11:56,451
- en als ik St. Edwards niet verlaat,
het zal een totale verspilling zijn.

129
00:11:56,475 --> 00:12:00,604
Kun je het dan gewoon beoordelen?

130
00:12:02,690 --> 00:12:05,692
- Ja.
- Bedankt.

131
00:12:13,659 --> 00:12:16,495
BELANGRIJKE BIOSCOOP

132
00:12:17,413 --> 00:12:21,416
Pardon. Bedankt.

133
00:12:24,586 --> 00:12:26,505
Dit is Rififi, toch?

134
00:12:27,131 --> 00:12:29,049
- Ja.
- Goed.

135
00:12:29,299 --> 00:12:33,655
Ging per ongeluk naar Bob le Flambeur.
Goede film, maar ik heb hem gezien.

136
00:12:33,679 --> 00:12:36,598
- Deze zul je leuk vinden.
- Heb je het gezien?

137
00:12:37,975 --> 00:12:39,643
Derde keer.

138
00:12:41,145 --> 00:12:45,691
Het is de beste overvalfilm aller tijden.
Verbazingwekkend dat er niet meer mensen hier zijn.

139
00:12:46,567 --> 00:12:49,796
- Is deze stoel bezet?
- Echt niet. Je kunt goed...

140
00:12:49,820 --> 00:12:51,076
Dank je.

141
00:12:51,280 --> 00:12:55,200
$ 3 VOOR ALLE BEZICHTIGINGEN
VRIJDAG en ZATERDAG

142
00:12:55,784 --> 00:12:58,930
Iedereen spaart natuurlijk geld
aan drie mannen en een baby.

143
00:12:58,954 --> 00:13:00,372
Ja, precies.

144
00:13:01,248 --> 00:13:05,544
Het origineel is niet zo slecht.
Trois Hommes en een Couffin.

145
00:13:06,003 --> 00:13:08,255
Het is eigenlijk een goede film.

146
00:13:10,257 --> 00:13:16,281
Er zijn duizenden plaatsen die ze hier kunnen huren
die vergelijkbaar zijn met de plaatsen waar we de Crop naartoe hebben gevolgd.

147
00:13:16,305 --> 00:13:19,951
Tot nu toe hebben we er 200 gevonden.
We hebben er 180 onderzocht.

148
00:13:19,975 --> 00:13:22,829
We werken aan de laatste 20 en zijn nog steeds op zoek.

149
00:13:22,853 --> 00:13:24,831
- Mag ik dit meenemen?
- Ja natuurlijk.

150
00:13:24,855 --> 00:13:29,044
De jongens in Chicago hebben het misschien gevonden
een van de schuilplaatsen van Grøden.

151
00:13:29,068 --> 00:13:32,172
Sommigen betalen vooraf
de water- en elektriciteitsrekening.

152
00:13:32,196 --> 00:13:35,091
Zo doen ze het misschien overal.

153
00:13:35,115 --> 00:13:40,013
We zullen hier de archieven onderzoeken
en vind degenen die vooraf betalen.

154
00:13:40,037 --> 00:13:44,351
Llewelyn en Vignau kunnen u helpen
indien nodig. Laat me je dit laten zien.

155
00:13:44,375 --> 00:13:48,605
- Nog iets nieuws over het afluisteren?
- Ze hebben iets onderschept.

156
00:13:48,629 --> 00:13:53,276
Misschien telemarketeers,
misschien gecodeerd signaal, niet zeker.

157
00:13:53,300 --> 00:13:57,364
Maar... ze ontdekten waar hij de auto's vandaan haalt.

158
00:13:57,388 --> 00:14:01,326
In de parkeergarage troffen ze twee auto's aan.

159
00:14:01,350 --> 00:14:05,312
Beiden kochten contant geld via krantenadvertenties.

160
00:14:05,646 --> 00:14:08,541
- Legaal?
- Met valse identificatie.

161
00:14:08,565 --> 00:14:10,335
Hoe het te volgen?

162
00:14:10,359 --> 00:14:15,530
Jij spoort alle auto's op
die contant werd gekocht in D.C.

163
00:14:16,657 --> 00:14:21,763
Allemaal verkocht via een krantenadvertentie,
een PennySaver, Autotrader.

164
00:14:21,787 --> 00:14:27,394
Je begint in 1987 en werkt terug naar 78.
Je verzamelt de valse identiteitsbewijzen die je vindt -

165
00:14:27,418 --> 00:14:32,005
- en er naar verwijzen
met wat we leren over de spionnen.

166
00:14:32,715 --> 00:14:36,385
Misschien zullen sommige namen zich herhalen.

167
00:14:37,636 --> 00:14:41,890
Jij kunt dit aan, Stan.
Samenwerking met Samuël.

168
00:14:43,851 --> 00:14:45,394
Er zijn veel auto's.

169
00:14:45,978 --> 00:14:48,855
Je kunt om zoveel jongens vragen als je nodig hebt.

170
00:14:57,072 --> 00:14:58,633
En het beroofde.

171
00:14:58,657 --> 00:15:02,429
- Een halfuur zonder dialoog?
- Achtentwintig minuten.

172
00:15:02,453 --> 00:15:06,957
- Ongelooflijk. Ik kon het niet geloven.
- Ik weet. Wil je roken?

173
00:15:07,333 --> 00:15:10,145
Tegen een Franse film kan ik geen nee zeggen.

174
00:15:10,169 --> 00:15:13,815
- Hij... Hij is geen Fransman.
- Bedankt. Waarvan?

175
00:15:13,839 --> 00:15:17,259
De directeur. Jules Dassin.

176
00:15:17,968 --> 00:15:19,224
Wees zo goed.

177
00:15:21,555 --> 00:15:24,159
- Bedankt.
- Hij groeide op in Harlem.

178
00:15:24,183 --> 00:15:27,996
McCarthy zette hem op de zwarte lijst
dus moest hij naar Frankrijk.

179
00:15:28,020 --> 00:15:30,749
- Freaky.
- Heb je De Naakte Stad gezien?

180
00:15:30,773 --> 00:15:32,774
- Nee.
- Hij was het ook.

181
00:15:33,150 --> 00:15:37,631
Film noir, opgenomen in New York in 1948
terwijl niemand zoiets deed.

182
00:15:37,655 --> 00:15:40,657
- Het is absoluut ongelooflijk.
- Je weet veel over film.

183
00:15:40,991 --> 00:15:44,202
Ja. De beste kunstvorm van de 20e eeuw.

184
00:15:45,079 --> 00:15:48,332
Ik ga een pizza voor me kopen.
Wil je mij meer vertellen?

185
00:15:51,377 --> 00:15:54,731
Ik moet vroeg opstaan, maar...

186
00:15:54,755 --> 00:15:57,090
- Dit was leuk.
- Op dezelfde manier.

187
00:16:00,427 --> 00:16:03,305
Centraal punt New York

188
00:16:16,235 --> 00:16:17,903
- Hallo.
- Hallo, moeder.

189
00:16:22,783 --> 00:16:24,201
Kan ik er een krijgen?

190
00:16:31,458 --> 00:16:36,838
Wat doet...? Wat ben je aan het doen, moeder?
Nee, mijn God, ik maakte maar een grapje.

191
00:16:37,131 --> 00:16:39,800
Leg ze weg. Wil je mij kanker geven?

192
00:16:43,595 --> 00:16:45,389
Heb je veel gerookt?

193
00:16:46,265 --> 00:16:47,933
Ik rook.

194
00:16:49,059 --> 00:16:53,063
Ik heb altijd gerookt.
Het zorgt ervoor dat ik ontspan.

195
00:16:54,231 --> 00:16:55,649
Ik begrijp.

196
00:16:58,777 --> 00:17:02,155
Ik denk dat ik nu meer rook dan voorheen.

197
00:17:04,283 --> 00:17:08,078
Maar je bent nu volwassen.
Ik hoef geen dingen te verbergen.

198
00:17:10,998 --> 00:17:14,084
- Heb je iets gegeten?
- Nee, niet echt.

199
00:17:14,585 --> 00:17:16,336
Zal iets voor je maken.

200
00:17:35,689 --> 00:17:37,774
- Hallo, vader.
- Hallo.

201
00:18:03,425 --> 00:18:04,681
Ochtend.

202
00:18:06,762 --> 00:18:10,182
- Je bent vroeg op.
- Ja.

203
00:18:18,482 --> 00:18:21,795
- Is Paige thuis?
- Ik denk het niet. Waarom?

204
00:18:21,819 --> 00:18:25,072
Er lag iemand in haar bed te slapen. Ik vroeg het me gewoon af.

205
00:18:25,906 --> 00:18:28,492
Het was moeder. Ze moest vroeg opstaan.

206
00:18:35,749 --> 00:18:37,584
Ben je niet te laat op je werk?

207
00:18:41,964 --> 00:18:45,884
Tenzij... ik de baas ben.

208
00:18:50,681 --> 00:18:52,450
Hoe is hij in het ziekenhuis beland?

209
00:18:52,474 --> 00:18:55,811
Zijn shirt was uit,
en hij hing over het achterwiel.

210
00:18:57,604 --> 00:19:00,315
En het... Het raakte verstrikt in de spaken.

211
00:19:02,901 --> 00:19:06,154
- Verdomd!
- Nog een ongeluk.

212
00:19:08,824 --> 00:19:10,260
Bedankt.

213
00:19:10,284 --> 00:19:15,956
Hij verloor de controle
en werd over het bord gegooid.

214
00:19:16,457 --> 00:19:19,144
Zijn heup raakte een metalen paal.

215
00:19:19,168 --> 00:19:21,313
Het is verschrikkelijk.

216
00:19:21,337 --> 00:19:24,631
De dokter zei dat het was alsof je op een koekje stapte.

217
00:19:25,090 --> 00:19:27,485
Bedankt. Zal het goed met hem gaan?

218
00:19:27,509 --> 00:19:29,344
Ik weet het niet. Ik hoop het.

219
00:19:30,304 --> 00:19:32,764
De witte auto heeft nog vijf ronden te gaan.

220
00:19:34,308 --> 00:19:36,119
Hij kan niet lopen.

221
00:19:36,143 --> 00:19:39,396
Hij komt pas na Kerstmis terug.

222
00:19:41,774 --> 00:19:43,150
Verdomd!

223
00:19:44,318 --> 00:19:45,736
Ik zal ervoor zorgen.

224
00:19:52,660 --> 00:19:54,494
Wat een ras!

225
00:19:54,703 --> 00:19:57,664
- Alles oké?
- Ja. Sorry.

226
00:19:58,415 --> 00:20:00,185
Is het de baan?

227
00:20:00,209 --> 00:20:03,253
Nee. Ja, ik bedoel, maar...

228
00:20:05,172 --> 00:20:06,428
Is het moeder?

229
00:20:07,049 --> 00:20:08,305
Wat bedoel je?

230
00:20:08,926 --> 00:20:14,115
- Ik weet het niet. Je praat niet...
- Henry, alles is in perfecte staat.

231
00:20:14,139 --> 00:20:17,559
Ik hou van je moeder.
Ze houdt van mij. Af en toe...

232
00:20:19,812 --> 00:20:21,188
Alles is in orde.

233
00:20:22,606 --> 00:20:23,862
Oké.

234
00:20:33,492 --> 00:20:35,887
De volgende stop is Union Square.

235
00:20:35,911 --> 00:20:38,622
De deuren gaan rechts open.

236
00:20:49,091 --> 00:20:53,762
- Rifi.
- Ja. Hallo.

237
00:20:54,596 --> 00:20:58,535
- Ik heb The Naked City niet gezien.
- Dat moet je doen.

238
00:20:58,559 --> 00:21:01,329
Dat weet ik. Te druk op het werk.

239
00:21:01,353 --> 00:21:05,566
- Ja, hetzelfde hier.
- Waar ben je mee bezig?

240
00:21:06,984 --> 00:21:09,963
Ik ben stagiair voor Sam Nunn, de senator.

241
00:21:09,987 --> 00:21:12,465
- Ik ken Sam.
- Doe jij dat?

242
00:21:12,489 --> 00:21:16,803
Niet direct, maar hij werkt
met mensen in mijn bedrijf.

243
00:21:16,827 --> 00:21:19,413
- Welk bedrijf?
- McAlraith.

244
00:21:20,205 --> 00:21:22,541
Ik denk... Ik heb van ze gehoord.

245
00:21:23,208 --> 00:21:26,187
- Wat doe je voor de kost?
- Wij zijn adviseurs.

246
00:21:26,211 --> 00:21:29,464
Niemand weet wat het betekent, maar...

247
00:21:29,673 --> 00:21:33,093
Bedrijfsstrategieën, managementadvies.

248
00:21:33,093 --> 00:21:38,617
- Wat heeft het met senator Nunn te maken?
- Iemand moet hem vertellen wat hij moet doen.

249
00:21:38,641 --> 00:21:41,244
Ik maak een grapje. In zekere zin.

250
00:21:41,268 --> 00:21:42,853
Ja, precies.

251
00:21:59,828 --> 00:22:03,206
Dus je vrienden houden niet van buitenlandse films?

252
00:22:04,750 --> 00:22:07,354
Nee, niet echt.

253
00:22:07,378 --> 00:22:11,214
Ik moest ze ook alleen bekijken toen ik jonger was.

254
00:22:12,132 --> 00:22:14,801
Bent u van plan politicus te worden?

255
00:22:16,887 --> 00:22:20,700
Het is niet mijn ding.
Ik blijf hier maar een semester.

256
00:22:20,724 --> 00:22:23,977
- Het werken voor mijn vader uitstellen.
- Wat is hij aan het doen?

257
00:22:24,687 --> 00:22:27,707
Wij maken
behandelings- en onderhoudsproducten.

258
00:22:27,731 --> 00:22:30,067
En dat vind je niet interessant?

259
00:22:33,862 --> 00:22:37,759
Niemand in Marietta, Georgia wil Rififi zien.

260
00:22:37,783 --> 00:22:40,220
- Precies.
- Maar ze zijn niet achteruit.

261
00:22:40,244 --> 00:22:42,347
Het is maar een klein stadje.

262
00:22:42,371 --> 00:22:47,227
Onze enige grote familiereis was
een reis naar Londen toen ik 15 was.

263
00:22:47,251 --> 00:22:49,169
Het moet spannend zijn geweest.

264
00:22:51,088 --> 00:22:53,715
Ik kwam thuis met een Engels accent.

265
00:22:54,049 --> 00:23:00,305
Mijn vader kon niet stoppen met praten
dat ze aan de verkeerde kant reden terwijl wij er waren.

266
00:23:02,349 --> 00:23:05,269
Weet je wat? Je zou mij moeten bellen.

267
00:23:06,061 --> 00:23:11,084
McAlraith is een coole plek.
Je vader zou onder de indruk zijn van het bedrijf, -

268
00:23:11,108 --> 00:23:15,922
- maar we werken ook om te doen
bedrijven menselijker.

269
00:23:15,946 --> 00:23:19,175
En we hebben een goed trainingsprogramma.

270
00:23:19,199 --> 00:23:20,492
- Dus?
- Ja.

271
00:23:22,786 --> 00:23:26,474
En bovendien moeten wij filmnerds dat ook doen
bij elkaar houden.

272
00:23:26,498 --> 00:23:27,684
Hoe heet je?

273
00:23:27,708 --> 00:23:30,961
-Jackson Kapper.
- Bel me, Jackson.

274
00:23:33,088 --> 00:23:34,715
Pardon, meneer.

275
00:23:36,508 --> 00:23:38,176
Houd jij de deur vast?

276
00:23:44,516 --> 00:23:46,643
U wilde praten, meneer Philip?

277
00:23:47,144 --> 00:23:50,772
Ja. Ga zitten, Stavos.

278
00:24:01,533 --> 00:24:05,287
Zoals u weet is de druk groot geweest.

279
00:24:06,163 --> 00:24:09,750
- En het punt is dat...
- Ik weet dit.

280
00:24:10,542 --> 00:24:11,835
Doe jij het?

281
00:24:12,753 --> 00:24:17,484
Ik ken u, meneer Philip.
Ik zie dat je erg gestresst bent.

282
00:24:17,508 --> 00:24:21,178
Het is... Het is een moeilijk jaar geweest.
Heel moeilijk.

283
00:24:23,430 --> 00:24:25,599
Ik moet een paar mensen ontslaan.

284
00:24:28,435 --> 00:24:33,523
Ik heb de rekeningen bekeken.
Ik kan het niet vermijden.

285
00:24:33,941 --> 00:24:41,007
En ik wilde het je eerst vertellen
omdat je hier al zo lang bent, -

286
00:24:41,031 --> 00:24:45,869
- en ik beschouw je als een vriend, Stavos.

287
00:24:48,205 --> 00:24:49,623
Wachten...

288
00:24:50,791 --> 00:24:54,044
Mij? Jij... Ontsla je mij?

289
00:24:55,004 --> 00:24:57,464
Jij, Lacy en Steve.

290
00:24:58,215 --> 00:25:00,110
Ik keek naar iedereen.

291
00:25:00,134 --> 00:25:07,975
Ik moest gewoon kijken wie het minst verkocht.
Het spijt me zo, Stavos.

292
00:25:33,250 --> 00:25:36,878
- Waar ga je heen? Er zijn er meer.
- Ik moet douchen.

293
00:25:37,421 --> 00:25:42,467
Tegen die tijd zijn we klaar. Was je handen.
Moeder, kun je de oven op 180°C verwarmen?

294
00:25:49,266 --> 00:25:51,268
We moeten ze verpletteren.

295
00:25:54,563 --> 00:25:57,816
Hallo? Dit is mevrouw Jennings.

296
00:26:00,027 --> 00:26:01,528
Oké, bedankt.

297
00:26:04,198 --> 00:26:06,783
Dat was de klus. Ik moet gaan.

298
00:26:07,701 --> 00:26:11,788
- Wij kunnen voor de rest zorgen.
- Ik kom zo snel mogelijk terug.

299
00:26:18,170 --> 00:26:21,816
Iemand in Chicago heeft ons een noodoproep gestuurd.

300
00:26:21,840 --> 00:26:26,470
Hij wordt in de gaten gehouden. Kijk of je hem weg kunt krijgen.

301
00:26:27,471 --> 00:26:32,726
Hij moet ermee hebben gewerkt
hetzelfde als jij. Mexico.

302
00:26:34,144 --> 00:26:36,396
Hij kan niet worden gearresteerd.

303
00:26:38,691 --> 00:26:42,110
Er zal niets gebeuren met Bulgarije.
Filips weigerde dit te doen.

304
00:26:44,905 --> 00:26:49,534
We moeten onze strategie bespreken
voor Nesterenko zodra je terug bent.

305
00:26:51,328 --> 00:26:54,122
Misschien is er iemand in het kantoor van Sam Nunn.

306
00:26:55,416 --> 00:26:56,672
Abrupt.

307
00:27:20,024 --> 00:27:22,943
- Waar ga je heen?
- Chicago.

308
00:27:22,943 --> 00:27:26,673
Nu? Het zal er niet goed uitzien.
Het is Thanksgiving.

309
00:27:26,697 --> 00:27:28,198
Ontdek het.

310
00:27:28,657 --> 00:27:30,325
Wat is er aan de hand?

311
00:27:34,079 --> 00:27:37,767
We moeten praten.
Het is het beste om de ontevredenheid niet in je geest te laten verteren.

312
00:27:37,791 --> 00:27:40,711
Het uitstelgedrag van je forum kan maar doorgaan.

313
00:27:41,295 --> 00:27:45,734
Eén van ons is in de problemen gekomen.
Ik zal hem helpen.

314
00:27:45,758 --> 00:27:49,303
Iemand die zijn werk doet.
Iemand die er nog steeds om geeft.

315
00:28:06,862 --> 00:28:11,760
- Kan ik niet met je mee?
- Stan zou achterdochtig zijn.

316
00:28:11,784 --> 00:28:13,261
Moet ik...?

317
00:28:13,285 --> 00:28:18,332
Houston, noodgeval op het werk.
Ik zie je als ik terugkom.

318
00:28:22,086 --> 00:28:23,342
Ga ermee aan de slag, moeder.

319
00:28:32,930 --> 00:28:35,659
Hoe gaat het op school?

320
00:28:35,683 --> 00:28:39,162
Het gaat goed. Uren, ijshockey, het gebruikelijke.

321
00:28:39,186 --> 00:28:40,442
Meisjes?

322
00:28:41,855 --> 00:28:44,107
- Sommige...
- Nou...

323
00:28:44,566 --> 00:28:48,838
Ik was met een meisje
een tijdje, maar dat duurde niet lang.

324
00:28:48,862 --> 00:28:50,118
Waarom niet?

325
00:28:50,614 --> 00:28:54,761
Ik heb geen idee. Maar kun je haar ondervragen?

326
00:28:54,785 --> 00:28:57,955
- De wijn is ingeschonken.
- We hebben de baby in bed gelegd.

327
00:28:58,247 --> 00:29:00,767
- Heeft hij geholpen?
- Maak je een grapje?

328
00:29:00,791 --> 00:29:02,352
Ik instrueerde.

329
00:29:02,376 --> 00:29:04,938
En Dennis, bedankt voor de aanbeveling.

330
00:29:04,962 --> 00:29:07,256
- Gewoon leuk.
- Is het van toepassing op de functie?

331
00:29:08,048 --> 00:29:12,362
Absoluut ongelooflijk. Dennis noemde het.
Wil jij werken voor de donkere kant?

332
00:29:12,386 --> 00:29:14,304
Dat is wat ik zei.

333
00:29:17,891 --> 00:29:19,703
- Hallo.
- Fijne Thanksgiving.

334
00:29:19,727 --> 00:29:21,645
Bedankt. Ga verder.

335
00:29:22,313 --> 00:29:25,649
- Bedankt, Stan.
- Dank je zelf.

336
00:29:26,900 --> 00:29:28,295
Perfecte timing.

337
00:29:28,319 --> 00:29:29,736
Waar is Elisabeth?

338
00:29:32,114 --> 00:29:35,117
- Ze is onderweg naar Houston.
- Wat is er gebeurd?

339
00:29:35,117 --> 00:29:39,121
Een klant heeft het geregeld
een grote familiereünie.

340
00:29:39,496 --> 00:29:44,227
De luchtvaartmaatschappij heeft een oom gestrand
of een neef in Atlanta.

341
00:29:44,251 --> 00:29:48,148
Hij is boos, een regisseur,
een van onze grootste klanten.

342
00:29:48,172 --> 00:29:51,985
Hij stemde in met een ontmoeting,
maar ze moet daarheen vliegen.

343
00:29:52,009 --> 00:29:53,385
Het was een schande.

344
00:29:54,261 --> 00:29:56,722
Ik weet hoe het is.

345
00:29:57,181 --> 00:30:00,017
- Ze zal restjes hebben.
- Geweldig.

346
00:30:00,768 --> 00:30:03,604
Rechts. Aan tafel, allemaal.

347
00:30:13,489 --> 00:30:16,074
Hallo allemaal.

348
00:30:17,034 --> 00:30:22,706
Sorry dat niet iedereen vandaag kon komen.
Maar ik ben dankbaar voor mijn vrienden.

349
00:30:25,626 --> 00:30:27,127
En de familie.

350
00:30:28,545 --> 00:30:32,799
Dankbaar voor alles wat we hebben in dit land.

351
00:30:34,218 --> 00:30:40,307
Niet iedereen in de wereld wil dat
dat we in vrede en vrijheid moeten leven.

352
00:30:41,183 --> 00:30:45,187
Maar was dat niet de reden waarom de pelgrims hierheen kwamen?

353
00:30:46,230 --> 00:30:50,108
We moeten allemaal bereid zijn
vechten om dit te behouden.

354
00:30:51,819 --> 00:30:56,573
Er zijn daarbuiten mensen
die onze manier van leven niet leuk vinden.

355
00:30:59,868 --> 00:31:03,038
Ze zijn er bang voor, en ook voor ons.

356
00:31:03,914 --> 00:31:09,145
En deze regering,
President Reagan en zijn volk weten...

357
00:31:09,169 --> 00:31:15,842
- dat de enige manier om vrede te bereiken
is om ons te verzetten tegen degenen die ons van streek willen maken.

358
00:31:16,051 --> 00:31:19,846
En geloof me, ze zullen ons van streek maken.

359
00:31:28,897 --> 00:31:30,625
Fijne Thanksgiving.

360
00:31:30,649 --> 00:31:33,694
- Fijne Thanksgiving.
- Fijne Thanksgiving.

361
00:31:34,194 --> 00:31:35,450
Toast.

362
00:31:38,741 --> 00:31:41,594
- Laten we eten.
- Rechts.

363
00:31:41,618 --> 00:31:44,037
- De zoete aardappel?
- Ja. Bedankt.

364
00:34:44,969 --> 00:34:47,221
Dit is onze beste kans.

365
00:34:47,429 --> 00:34:50,825
Ik wou dat het woon-werkverkeer niet zo rechtlijnig was.

366
00:34:50,849 --> 00:34:55,729
Maak het gemakkelijk voor hen om mee te volgen.
Maar we zouden hem hier moeten kunnen krijgen.

367
00:34:56,897 --> 00:35:01,151
Dit plan... Ik weet het niet echt.

368
00:35:04,321 --> 00:35:07,574
Hoe groot is de kans dat het ons gaat lukken, denkt u?

369
00:35:10,160 --> 00:35:11,578
Niet goed.

370
00:35:29,221 --> 00:35:32,075
Je zou Erica patchouli-olie moeten kopen.

371
00:35:32,099 --> 00:35:35,978
- Patchouli-olie?
- Ze laat haar voeten er graag mee masseren.

372
00:35:36,270 --> 00:35:38,230
Heb je haar voeten kunnen aanraken?

373
00:35:45,279 --> 00:35:47,990
Rust even uit. We hebben allebei rust nodig.

374
00:37:03,190 --> 00:37:04,858
Hoe gaat het?

375
00:37:05,776 --> 00:37:09,780
Vijftig mannen in zeven kantoren bellen rond.

376
00:37:10,072 --> 00:37:14,260
Koop nooit een auto bij PennySaver.
Ze zijn niet bepaald te vertrouwen.

377
00:37:14,284 --> 00:37:16,286
We hebben maar één treffer nodig.

378
00:37:16,578 --> 00:37:22,018
Kun jij zonder Samuels?
Ik heb zijn hulp nodig met de priesters.

379
00:37:22,042 --> 00:37:23,377
De priesters?

380
00:37:23,627 --> 00:37:27,691
Het gewas ontmoette
een Russisch-Orthodoxe priester vorige week -

381
00:37:27,715 --> 00:37:30,300
- dus onderzoeken we degenen die hier wonen.

382
00:37:33,137 --> 00:37:35,973
Het was leuk gisteren.

383
00:37:36,515 --> 00:37:39,184
- Sorry voor het tapijt.
- Wij willen er vanaf.

384
00:37:39,184 --> 00:37:41,371
Renee houdt zo van Calvin -

385
00:37:41,395 --> 00:37:44,982
- dat het haar niets zou schelen
als hij soep op het tapijt morste.

386
00:37:45,190 --> 00:37:48,443
Dus overweegt u...?

387
00:37:49,153 --> 00:37:51,238
We zijn behoorlijk oud, Dennis.

388
00:37:53,532 --> 00:37:55,552
Emily's zoete aardappelen.

389
00:37:55,576 --> 00:37:57,077
Eindelijk.

390
00:38:05,002 --> 00:38:08,255
- Hallo?
- Hallo, het is moeder.

391
00:38:08,464 --> 00:38:11,651
Hallo, moeder. Vader is niet thuis.

392
00:38:11,675 --> 00:38:14,344
Ik belde om met je te praten.

393
00:38:17,514 --> 00:38:19,182
Geweldig.

394
00:38:21,101 --> 00:38:23,020
Hoe is het in Houston?

395
00:38:25,522 --> 00:38:26,778
Heet.

396
00:38:28,275 --> 00:38:29,943
Hoe gaat het daar?

397
00:38:30,277 --> 00:38:33,113
Koud, maar het is beter dan New Hampshire.

398
00:38:33,489 --> 00:38:37,159
Hoe gaat alles?

399
00:38:38,285 --> 00:38:40,871
Het is oké. Het gaat goed op school.

400
00:38:40,871 --> 00:38:44,458
Soms is het goed,
en soms is het gek.

401
00:38:45,376 --> 00:38:49,046
Heb jij een favoriet onderwerp dit jaar?

402
00:38:50,381 --> 00:38:55,070
Amerikaanse literatuur, denk ik.
Maar we lazen een boek genaamd Walden, -

403
00:38:55,094 --> 00:38:59,181
- en het is het gekste boek ooit.

404
00:38:59,515 --> 00:39:01,076
Lees het nooit.

405
00:39:01,100 --> 00:39:04,371
Het gaat over een man die bij een vijver zit...

406
00:39:04,395 --> 00:39:07,898
- en alleen maar bedenken hoe saai het is.

407
00:39:11,652 --> 00:39:13,904
Waarom zou je het moeten lezen?

408
00:39:13,904 --> 00:39:15,405
Ik weet het niet.

409
00:39:16,490 --> 00:39:19,534
Vanuit literair oogpunt is het zeker belangrijk.

410
00:39:21,412 --> 00:39:23,413
Heb je vriendinnen?

411
00:39:25,249 --> 00:39:26,833
Werken aan de zaak.

412
00:39:30,671 --> 00:39:32,631
Nou…

413
00:39:33,549 --> 00:39:35,467
Oké.

414
00:39:36,135 --> 00:39:37,844
Ja.

415
00:39:43,017 --> 00:39:45,769
- Goedenacht, Henry.
- Welterusten.

416
00:40:14,882 --> 00:40:17,885
- Is dat het laatste stuk?
- De voorlaatste.

417
00:40:20,304 --> 00:40:21,972
Moeder belde.

418
00:40:22,890 --> 00:40:24,474
Wat zei ze?

419
00:40:24,767 --> 00:40:26,476
Ze belde mij.

420
00:40:28,937 --> 00:40:30,397
Zo leuk dan.

421
00:40:30,648 --> 00:40:35,903
Ja, maar ze vroeg me naar school en het weer.

422
00:40:37,613 --> 00:40:39,132
Het was vreemd.

423
00:40:39,156 --> 00:40:41,968
Ze belt nooit.

424
00:40:41,992 --> 00:40:46,973
We praten zelden, en dan belt ze
tijdens een zakenreis -

425
00:40:46,997 --> 00:40:49,666
- om mij te vragen naar de Engelse lessen?

426
00:40:50,751 --> 00:40:52,669
Ik weet het niet. Hetzelfde.

427
00:40:53,587 --> 00:40:56,840
Ik begrijp het gewoon niet
waarom is ze zo ongelukkig?

428
00:40:58,050 --> 00:41:01,136
- Wat?
- Ik begrijp niet waarom ze zo ongelukkig is.

429
00:41:01,470 --> 00:41:03,931
Ze heeft een leuk leven, nietwaar?

430
00:41:04,598 --> 00:41:08,018
Ja. Ik denk het wel.

431
00:42:42,988 --> 00:42:46,241
- Hallo?
- Hallo.

432
00:42:47,868 --> 00:42:51,371
Hallo. Is alles in orde?

433
00:42:52,456 --> 00:42:54,708
Ja, ik heb gewoon...

434
00:42:55,376 --> 00:42:58,837
...gebeld om te zien of alles in orde is.

435
00:42:59,296 --> 00:43:00,714
Ik weet het niet.

436
00:43:03,509 --> 00:43:04,885
Niet echt.

437
00:43:06,470 --> 00:43:07,948
Wat bedoel je?

438
00:43:07,972 --> 00:43:09,890
Het is maar een...

439
00:43:10,933 --> 00:43:12,351
Een moeilijke.

440
00:43:16,438 --> 00:43:18,899
Misschien verlies je de klant?

441
00:43:19,149 --> 00:43:24,780
Ik weet niet of ik het kan
waarvoor ik hier kwam zonder...

442
00:43:26,573 --> 00:43:28,575
Het zal zwaar worden.

443
00:43:32,371 --> 00:43:34,039
Zonder wat?

444
00:43:35,249 --> 00:43:36,750
Meer hulp.

445
00:43:39,503 --> 00:43:42,065
Vraag je mij om te komen?

446
00:43:42,089 --> 00:43:45,467
Ik zal ervoor zorgen.
Dit is mijn deel van het bedrijf.

447
00:43:48,762 --> 00:43:52,742
Ik denk niet dat het werkte
de laatste paar maanden, -

448
00:43:52,766 --> 00:43:57,062
- en hij is niet de enige klant ter wereld.

449
00:43:58,731 --> 00:44:00,983
Wat als je gewoon thuiskomt?

450
00:44:05,112 --> 00:44:06,989
Wat is er met je gebeurd?

451
00:44:09,116 --> 00:44:14,705
Ik ben dezelfde klootzak als voorheen.
Geef gewoon om mezelf, toch?

452
00:44:15,372 --> 00:44:17,291
Ik kom niet naar huis.

453
00:44:23,213 --> 00:44:24,631
Ik zal komen.

454
00:44:27,009 --> 00:44:29,428
Niemand vraagt ​​je om dat te doen.

455
00:44:32,222 --> 00:44:33,640
Dat weet ik.

456
00:44:34,224 --> 00:44:36,393
Blijf gewoon waar je bent.

457
00:44:36,852 --> 00:44:38,937
Ik ben onderweg.

458
00:45:29,029 --> 00:45:31,921
Noorse teksten:
Kenneth Aasbø


