1
00:00:00,484 --> 00:00:02,953
<i>Eerder op
De Amerikanen...</i>

2
00:00:03,055 --> 00:00:05,488
Er is geen gemakkelijke manier
om dit te zeggen, Henry, maar...

3
00:00:05,591 --> 00:00:08,358
we hebben een...
Een moeilijke periode op het werk...

4
00:00:08,460 --> 00:00:10,227
Ik dacht dat je dat zei
dingen keken omhoog.

5
00:00:10,329 --> 00:00:13,129
ik weet het,
maar... dat zijn ze niet.

6
00:00:13,232 --> 00:00:15,165
Een van onze
onderhandelaars geweest

7
00:00:15,267 --> 00:00:18,368
een geheime ontmoeting met een CIA
officier in de Sovjetdivisie.

8
00:00:18,470 --> 00:00:20,503
We moeten het uitzoeken
wat hij zegt,

9
00:00:20,606 --> 00:00:21,871
maar ik heb je hulp nodig.

10
00:00:21,974 --> 00:00:24,374
Je zou Kimmy moeten ontmoeten
in Griekenland.

11
00:00:24,476 --> 00:00:25,542
Was dat buiten de lijn?

12
00:00:25,644 --> 00:00:27,711
Ik vond het leuk.

13
00:00:27,813 --> 00:00:30,013
Hebben wij ooit gekregen
Is er iets goeds aan die röntgenfoto?

14
00:00:30,115 --> 00:00:32,148
Ach, kom op. Je bent zo
een verdomd gebroken record.

15
00:00:32,251 --> 00:00:33,650
Onze taak
was om hen te beschermen.

16
00:00:35,120 --> 00:00:37,087
Beloofd dat we dat zouden doen
houd ze veilig.

17
00:00:37,189 --> 00:00:39,155
Nu worden ze vermoord.

18
00:00:39,258 --> 00:00:40,557
7 jaar oud.

19
00:00:40,659 --> 00:00:43,260
Vindt zijn vader en moeder...
bedekt met bloed.

20
00:00:43,362 --> 00:00:46,229
- Hoi. Gaat het?
- Ja.

21
00:00:46,331 --> 00:00:48,531
Weet je,
klinkt gewoon verschrikkelijk.

22
00:00:48,634 --> 00:00:52,335
Ik kan je niet ontmoeten
in Griekenland, Kimmy.

23
00:00:52,437 --> 00:00:55,105
Als iemand
probeert je te pakken te krijgen

24
00:00:55,207 --> 00:00:59,409
om naar een communistisch land te gaan
met hen,

25
00:00:59,511 --> 00:01:01,511
niet.

26
00:01:06,385 --> 00:01:08,952
O, hallo.

27
00:01:09,054 --> 00:01:11,788
Hoi.

28
00:01:11,890 --> 00:01:13,690
Hoe was het werk?

29
00:01:15,360 --> 00:01:17,394
Niets nieuws te melden.

30
00:01:19,164 --> 00:01:21,231
Oké.

31
00:01:34,680 --> 00:01:37,113
Ik ben moe, ga naar bed.

32
00:01:37,215 --> 00:01:39,282
Stan kwam langs.

33
00:01:42,721 --> 00:01:44,587
Hij was er erg boos over
een echtpaar dat werd vermoord

34
00:01:44,690 --> 00:01:47,057
recht voor
hun zevenjarige kind.

35
00:01:47,159 --> 00:01:48,391
Overloper en zijn vrouw.

36
00:01:48,493 --> 00:01:51,061
Ik heb het niet aan de voorkant gedaan
van hun kind.

37
00:01:51,163 --> 00:01:53,997
Hij was in een andere kamer.
Ik heb hem niet gezien.

38
00:01:54,099 --> 00:01:57,534
Hij zag ze
bedekt met bloed.

39
00:01:59,538 --> 00:02:01,271
Wat doe je
wil je dat ik het zeg?

40
00:02:03,108 --> 00:02:06,042
Ik doe het ding niet
met Kimmy.

41
00:02:08,613 --> 00:02:11,014
Natuurlijk niet.

42
00:02:11,116 --> 00:02:12,749
Dat was je nooit
ga het doen.

43
00:02:12,851 --> 00:02:15,585
Nee, dat was ik.

44
00:02:17,389 --> 00:02:19,255
Je hebt mij.

45
00:02:19,358 --> 00:02:21,324
Op de een of andere manier heb je mij te pakken.

46
00:02:21,426 --> 00:02:22,759
Je wilde gewoon
om haar te neuken.

47
00:02:22,861 --> 00:02:24,527
Je kreeg het niet
genoeg actie hier.

48
00:02:24,629 --> 00:02:26,029
Je kunt denken
wat je maar wilt.

49
00:02:26,131 --> 00:02:29,165
Prima. Ik zorg voor Kimmy.
Maak je er niet druk over.

50
00:02:31,570 --> 00:02:35,905
Ik waarschuwde haar om er niet heen te gaan
welke communistische landen dan ook.

51
00:02:37,442 --> 00:02:39,175
Dat ga ik nooit doen
zie haar nog eens.

52
00:02:39,277 --> 00:02:42,946
Het is voorbij.
Dat is voorbij.

53
00:03:57,727 --> 00:03:58,790
Synchronisatie en correcties door n17t01
www.addic7ed.com

54
00:04:00,133 --> 00:04:01,567
De man die kwam opdagen

55
00:04:01,669 --> 00:04:02,768
in de crèmekleurige
Rolls-Royce?

56
00:04:02,870 --> 00:04:04,236
Heeft die kerel een motel?

57
00:04:04,338 --> 00:04:05,404
Het is een wrak.

58
00:04:05,506 --> 00:04:06,972
Maar de burgemeester is goed
aan zijn vrienden.

59
00:04:07,074 --> 00:04:09,107
Gaf de man een stadscontract
om de daklozen van DC daar te huisvesten.

60
00:04:09,210 --> 00:04:11,477
Ja, maar dat doet het niet
koop een Rolls voor je.

61
00:04:11,579 --> 00:04:12,611
Het doet als
je liet hem slaan

62
00:04:12,713 --> 00:04:13,846
een viersterrenwaardering
op het motel

63
00:04:13,948 --> 00:04:15,113
en de stad veroveren
betalen

64
00:04:15,216 --> 00:04:16,315
het nieuwe
kamerprijzen.

65
00:04:16,417 --> 00:04:17,850
Het spijt me
onderbreken...

66
00:04:17,952 --> 00:04:20,619
Hé, jullie weten het
Dennis Aderholt,

67
00:04:20,721 --> 00:04:22,054
hij leidt CI...

68
00:04:22,156 --> 00:04:24,389
Het meest geschroefd
verdeeldheid binnen het Bureau.

69
00:04:25,693 --> 00:04:27,159
Niet dat
het is zijn schuld.

70
00:04:27,261 --> 00:04:28,527
Bedankt daarvoor.

71
00:04:28,629 --> 00:04:31,096
Ik moet praten
jij. Beneden.

72
00:04:31,198 --> 00:04:32,197
Ik weet het niet,
mens,

73
00:04:32,299 --> 00:04:33,298
elke keer dat ik
ga daar naar beneden,

74
00:04:33,400 --> 00:04:34,299
iemand
eindigt dood.

75
00:04:34,401 --> 00:04:36,168
Makkelijk daar,
Stan.

76
00:05:10,271 --> 00:05:13,572
Je hebt nog meer stoom
wil je afblazen?

77
00:05:13,674 --> 00:05:14,673
Nee.

78
00:05:14,775 --> 00:05:18,176
ik bedoel,
haal het er nu uit.

79
00:05:19,747 --> 00:05:21,046
Het gaat goed met me.

80
00:05:38,933 --> 00:05:40,265
Wat is er aan de hand?

81
00:05:40,367 --> 00:05:42,434
Bystrov.

82
00:05:42,536 --> 00:05:44,403
Voordat hij stierf.

83
00:05:44,505 --> 00:05:46,171
Een van
zijn diplomatieke buidels

84
00:05:46,273 --> 00:05:49,074
had een printplaat voor
er zit een soort sensor in.

85
00:05:49,176 --> 00:05:50,876
Sensor?

86
00:05:50,978 --> 00:05:53,879
Ja, neemt op
radioactiviteit, of...

87
00:05:53,981 --> 00:05:56,281
Brooks weet er meer van,
vraag het hem.

88
00:05:56,383 --> 00:05:58,450
Altheon maakt ze.

89
00:05:58,552 --> 00:06:00,285
Ze hebben een plant
in Chicago,

90
00:06:00,387 --> 00:06:03,689
en hier een magazijn
uit in Newington.

91
00:06:03,791 --> 00:06:07,292
Acht dagen na die van Bystrov
buidel verlaat het land,

92
00:06:07,394 --> 00:06:09,695
er is ingebroken
in het magazijn,

93
00:06:09,797 --> 00:06:13,098
- Drie bewakers worden gedood...
- Jezus.

94
00:06:13,200 --> 00:06:16,268
Ze zitten duidelijk achter één van deze aan
sensoren, maar ze snapten het niet.

95
00:06:16,370 --> 00:06:18,136
Deze printplaat
in Bystrovs buidel

96
00:06:18,238 --> 00:06:20,105
kwam uit de Altheon-fabriek
in Chicago.

97
00:06:20,207 --> 00:06:22,574
Dus onze mensen daar begonnen
kijkend naar de medewerkers,

98
00:06:22,676 --> 00:06:24,743
adviseurs, wie dan ook
wie toegang had kunnen hebben.

99
00:06:24,845 --> 00:06:29,047
We komen bij deze ene ingenieur.
Tweeënveertig jaar oud.

100
00:06:29,149 --> 00:06:32,584
Hij vouwt in ongeveer vijf minuten,
vertelt ons over deze man

101
00:06:32,686 --> 00:06:35,220
hij ontmoette elkaar in een bar,
die hem uiteindelijk rekruteerde.

102
00:06:35,322 --> 00:06:38,590
Dat waren ze blijkbaar
heel intiem.

103
00:06:39,760 --> 00:06:41,059
Geen shit.

104
00:06:41,829 --> 00:06:43,595
Dus hebben we hem opgezet
nog een bijeenkomst.

105
00:06:43,697 --> 00:06:46,465
Of een date, wat dan ook.

106
00:06:46,567 --> 00:06:48,133
Wij waren daar.

107
00:06:48,235 --> 00:06:50,268
Een illegale?

108
00:06:54,908 --> 00:06:57,609
Codenaam, Oogst.

109
00:07:03,050 --> 00:07:06,318
Woont in Skokie, runt een
accountantskantoor in Chicago.

110
00:07:06,420 --> 00:07:08,720
Hij, twee andere accountants,
en een secretaris.

111
00:07:09,923 --> 00:07:13,492
We hebben een team op hem afgestuurd
daar nu bijna twee weken.

112
00:07:19,033 --> 00:07:21,433
Het is een goudmijn geweest.

113
00:07:21,535 --> 00:07:24,202
We hebben allerlei soorten gekregen
van informatie over hoe hij opereert.

114
00:07:24,304 --> 00:07:27,272
Het meeste is ambacht
we hebben het nog nooit eerder gezien.

115
00:07:27,374 --> 00:07:31,510
We beginnen het te gebruiken
spoor de rest op.

116
00:07:31,612 --> 00:07:34,146
Ik weet dat je dat niet wilt
om hier te zijn, Stan.

117
00:07:34,248 --> 00:07:35,847
Maar kijk eens wat er aan de hand is.

118
00:07:35,949 --> 00:07:38,383
We hebben Rennhull,

119
00:07:38,485 --> 00:07:40,385
een sleutelgeneraal
in het SDI-programma,

120
00:07:40,487 --> 00:07:42,454
ooit van beschuldigd
als Sovjet-spion,

121
00:07:42,556 --> 00:07:44,623
pleegt zelfmoord
in een openbaar park.

122
00:07:44,725 --> 00:07:47,025
Dan Bystrov en Sofia,
de...

123
00:07:47,127 --> 00:07:49,728
De sensor in zijn tas...
deze illegale...

124
00:07:49,830 --> 00:07:52,364
Burov komt opdagen
uit het niets...

125
00:07:52,466 --> 00:07:55,333
verkeer bestuderen,
of wat het ook is...

126
00:07:55,436 --> 00:07:58,036
De Russen gaan zitten
bij ons in het openbaar,

127
00:07:58,138 --> 00:08:00,572
proberen zo groot te onderhandelen
verdrag, maar achter onze ruggen,

128
00:08:00,674 --> 00:08:04,376
Ze stelen onze wapens
en onze technologie, zoals gewoonlijk.

129
00:08:04,478 --> 00:08:05,911
Ze willen er vredig uitzien,

130
00:08:06,013 --> 00:08:07,913
maar eigenlijk zijn ze dat wel
Ik probeer ons gewoon te naaien.

131
00:08:08,015 --> 00:08:10,515
We zijn dichtbij,
we zijn heel dichtbij.

132
00:08:10,617 --> 00:08:13,085
We hebben deze man
in Chicago,

133
00:08:13,187 --> 00:08:14,720
Wij gaan de illegalen te pakken krijgen
hier en in het hele land,

134
00:08:14,822 --> 00:08:16,188
gebaseerd op wat
wij zijn aan het leren.

135
00:08:16,290 --> 00:08:18,056
Het gaat snel gebeuren.

136
00:08:18,158 --> 00:08:20,525
Je bent hier boos over geweest
een lange tijd.

137
00:08:20,627 --> 00:08:23,028
Ik begrijp waarom.

138
00:08:23,130 --> 00:08:26,832
Maar dit is het nu.

139
00:08:26,934 --> 00:08:29,034
Je zou hier moeten zijn.

140
00:08:32,339 --> 00:08:35,340
Houd uw kaartjes gereed,
alsjeblieft.

141
00:08:35,442 --> 00:08:37,476
Bus naar New York.

142
00:08:45,285 --> 00:08:47,219
- Hoi!
- Hoi.

143
00:08:47,321 --> 00:08:48,420
Hoe is het met je?

144
00:08:48,522 --> 00:08:49,821
-O, goed. Hoe is het met je?
- Goed.

145
00:08:49,923 --> 00:08:52,958
- Honger?
- Ja.

146
00:08:54,962 --> 00:08:56,928
- Laat het.
- Hé, hou op. Houd je ogen op de weg gericht.

147
00:08:57,030 --> 00:08:58,864
- Laat het.
- Nee.

148
00:09:01,401 --> 00:09:03,235
Hoe gaat het met de finale?

149
00:09:03,337 --> 00:09:05,270
O,
iedereen is in paniek.

150
00:09:05,372 --> 00:09:07,139
- Jij?
- Nee.

151
00:09:07,241 --> 00:09:09,074
Ik en een paar jongens
van mijn team

152
00:09:09,176 --> 00:09:11,943
startte deze studiegroep,
dus het gaat goed met ons.

153
00:09:12,045 --> 00:09:15,313
Ik moet het afmaken
dit Thoreau-boek echter,

154
00:09:15,415 --> 00:09:19,017
dus wees niet boos
als ik vastzit in mijn kamer.

155
00:09:27,261 --> 00:09:31,229
Pa, ik niet... Ik niet
school wil verlaten.

156
00:09:31,331 --> 00:09:34,266
Ik weet dat je dat niet doet.
Ik weet dat je dat niet doet.

157
00:09:34,368 --> 00:09:37,435
Ik doe mijn best,
Hendrik.

158
00:09:37,538 --> 00:09:40,906
Ik... waar ik mee heb gesproken
Meneer Sato erover.

159
00:09:41,008 --> 00:09:44,142
En hij zei dat die er waren
nog een paar beurzen

160
00:09:44,244 --> 00:09:45,977
- waar ik op kon solliciteren.
- Oké.

161
00:09:47,714 --> 00:09:49,748
Oh, ik ga ook halen
een zomerbaantje.

162
00:09:53,921 --> 00:09:56,354
Ik weet dat je dat bent
proberen te helpen,

163
00:09:56,456 --> 00:09:58,356
maar, Henry, alleen collegegeld
is bijna negenduizend...

164
00:09:58,458 --> 00:09:59,958
Negenduizend.

165
00:10:00,060 --> 00:10:04,296
Ik weet het, papa, maar ik praat niet
over een baan in het winkelcentrum.

166
00:10:04,398 --> 00:10:08,466
De vader van mijn vriend Jason is eigenaar
deze leerlooierij in West Virginia,

167
00:10:08,569 --> 00:10:12,604
en Jason gaat daarheen
elk jaar aan het werk.

168
00:10:12,706 --> 00:10:15,807
En hij zei
Ik kan ook komen, dus...

169
00:10:15,909 --> 00:10:20,178
Kijk, ze betalen zeven-tien
een uur, en ze hebben je naar boven gebracht.

170
00:10:24,117 --> 00:10:28,053
Kijk, ik... ik weet het
het is niet genoeg,

171
00:10:28,155 --> 00:10:31,556
maar ik zat te denken
er kunnen wat dingen zijn

172
00:10:31,658 --> 00:10:33,458
dat we konden doen
om het bedrijf te helpen.

173
00:10:33,560 --> 00:10:36,328
Maar word niet boos.

174
00:10:36,430 --> 00:10:37,896
Wat?

175
00:10:37,998 --> 00:10:41,166
Jasons vader is eigenaar
een paar verschillende bedrijven.

176
00:10:41,268 --> 00:10:43,235
En ik vertelde het hem

177
00:10:43,337 --> 00:10:45,570
we hadden wat problemen
met het reisbureau.

178
00:10:45,672 --> 00:10:46,905
Hendrik...

179
00:10:47,007 --> 00:10:49,040
W... Kijk, dat was hij
helemaal gaaf ermee.

180
00:10:49,142 --> 00:10:52,143
Hij zei dat hij dat had gedaan
zelf een paar mislukkingen.

181
00:10:52,246 --> 00:10:55,347
Ik heb niet gefaald.
Ik heb niet gefaald.

182
00:10:55,449 --> 00:10:58,049
ik j...
Allemaal... Jij...

183
00:10:58,151 --> 00:10:59,651
Heb je hem verteld dat ik gefaald heb?

184
00:10:59,753 --> 00:11:03,588
Nee, maar dat maakt niet uit.
Het maakt hem niet uit.

185
00:11:03,690 --> 00:11:06,258
Kijk, hij zei dat hij blij zou zijn
om er met je over te praten

186
00:11:06,360 --> 00:11:07,659
en je wat advies geven.

187
00:11:07,761 --> 00:11:09,895
Nou, ik niet...
Ik ken deze man niet.

188
00:11:09,997 --> 00:11:11,496
Hij is echt aardig.

189
00:11:11,598 --> 00:11:16,268
En je zou kunnen eindigen, weet je,
een reis voor hem plannen.

190
00:11:16,370 --> 00:11:18,703
En dan zal hij het vertellen
zijn rijke vrienden,

191
00:11:18,805 --> 00:11:22,107
en dan heb je
meer klanten.

192
00:11:22,209 --> 00:11:23,675
Ben je boos?

193
00:11:23,777 --> 00:11:26,278
Nee.

194
00:11:26,380 --> 00:11:29,514
Ik wou dat je dat deed
sprak eerst met mij.

195
00:11:29,616 --> 00:11:32,083
Het was niet alsof ik probeerde te praten
erover achter je rug of zoiets.

196
00:11:32,185 --> 00:11:35,921
Het was... We waren net aan het praten
over de baan en het kwam ter sprake.

197
00:11:36,023 --> 00:11:37,455
Het spijt me.

198
00:11:37,557 --> 00:11:41,159
Kijk, kun je alsjeblieft
gewoon met hem praten?

199
00:11:42,896 --> 00:11:44,596
Ik weet het niet. Misschien.

200
00:11:44,698 --> 00:11:48,233
Pa, ik heb me kapot geslagen
gedurende drie jaar,

201
00:11:48,335 --> 00:11:50,769
en als ik dat niet doe eigenlijk
afgestudeerd aan St. Edward's,

202
00:11:50,871 --> 00:11:53,104
het betekent niets.

203
00:11:53,206 --> 00:11:57,943
Dus alsjeblieft gewoon
denk er eens over na, oké?

204
00:11:59,346 --> 00:12:01,046
Ja.

205
00:12:01,148 --> 00:12:02,647
Bedankt.

206
00:12:14,361 --> 00:12:17,228
Pardon. Bedankt.

207
00:12:21,335 --> 00:12:22,968
Dit is "Rififi", toch?

208
00:12:23,070 --> 00:12:24,669
Eh, ja.

209
00:12:24,771 --> 00:12:28,340
O, goed. Ik liep naar binnen
'Bob Le Flambeur' per ongeluk.

210
00:12:28,442 --> 00:12:30,141
Het is een geweldige film, maar...
Ik heb het al gezien.

211
00:12:30,243 --> 00:12:31,843
Oh.
Je zult dit leuk vinden.

212
00:12:31,945 --> 00:12:33,211
O, heb je het gezien?

213
00:12:34,281 --> 00:12:36,114
Eh, dit... derde keer.

214
00:12:36,216 --> 00:12:37,649
- Wauw.
- Ja.

215
00:12:37,751 --> 00:12:39,250
Het is de grootste overvalfilm
in de geschiedenis.

216
00:12:40,587 --> 00:12:42,287
Ik kan het niet geloven
het is niet meer verpakt.

217
00:12:42,389 --> 00:12:44,489
Zit hier iemand?

218
00:12:44,591 --> 00:12:47,993
- O nee. Ga... Ga je gang.
- Bedankt.

219
00:12:52,532 --> 00:12:54,165
Ik denk dat dat van iedereen is
hun geld besparen

220
00:12:54,267 --> 00:12:55,633
voor
"Drie mannen en een baby."

221
00:12:55,736 --> 00:12:57,669
Ja, juist.

222
00:12:57,771 --> 00:13:00,305
Hoewel het origineel,
<i>"Trois Hommes Et Un Couffin,"</i>

223
00:13:00,407 --> 00:13:02,140
is niet slecht.

224
00:13:02,242 --> 00:13:05,110
Verrassend goed,
in feite.

225
00:13:06,947 --> 00:13:08,513
Er zijn
duizenden plaatsen

226
00:13:08,615 --> 00:13:10,181
ze zouden kunnen huren
als garages hier

227
00:13:10,283 --> 00:13:12,917
die passen bij het soort plaatsen waar wij zijn
volgde Harvest tot in Chicago.

228
00:13:13,020 --> 00:13:15,020
We hebben er ongeveer tweehonderd gevonden
tot nu toe, om uit te checken.

229
00:13:15,122 --> 00:13:16,621
We zijn opgeruimd
honderdtachtig.

230
00:13:16,723 --> 00:13:19,190
We zijn op de andere twintig,
en we proberen er meer te vinden.

231
00:13:19,292 --> 00:13:21,493
- Kan ik dit vasthouden?
- Zeker.

232
00:13:21,595 --> 00:13:23,328
Nu, de jongens in Chicago

233
00:13:23,430 --> 00:13:25,697
heeft er wellicht één geïdentificeerd
van de safehouses van Harvest.

234
00:13:25,799 --> 00:13:29,000
Er is iemand die betaalt
de nutsvoorzieningen vooraf,

235
00:13:29,102 --> 00:13:31,636
dus dat zou zo kunnen zijn
ze doen overal dingen.

236
00:13:31,738 --> 00:13:33,705
We willen het controleren
de nutsgegevens hier,

237
00:13:33,807 --> 00:13:36,474
Ontdek welke rekeningen
worden op dezelfde manier betaald.

238
00:13:36,576 --> 00:13:39,077
Neem nu Llewelyn en Vignau
als je hulp nodig hebt.

239
00:13:39,179 --> 00:13:41,046
- Oké.
- Kom hier. Laat me je dit laten zien.

240
00:13:41,148 --> 00:13:43,148
Hé, alles aan de hand
de telefoontaps daar?

241
00:13:43,250 --> 00:13:45,250
Nou, dat zijn ze geweest
iets oppakken,

242
00:13:45,352 --> 00:13:48,353
misschien telemarketeers,
misschien gecodeerde signalen.

243
00:13:48,455 --> 00:13:49,988
Niets definitiefs.

244
00:13:50,090 --> 00:13:53,992
Maar ze hebben ontdekt hoe
hij krijgt een aantal van zijn auto's.

245
00:13:54,094 --> 00:13:57,762
Ze vonden twee voertuigen
in overdekte garages.

246
00:13:57,864 --> 00:14:01,900
Beiden gekocht voor contant geld, van
vermeldingen in de rubrieksadvertenties.

247
00:14:02,002 --> 00:14:03,001
Juridisch?

248
00:14:03,103 --> 00:14:05,036
Valse identiteitskaart
op de registratie.

249
00:14:05,138 --> 00:14:07,005
Hoe in hemelsnaam
volg je dat?

250
00:14:07,107 --> 00:14:09,941
Je volgt de registratie op
van elke auto

251
00:14:10,043 --> 00:14:12,177
gekocht met contant geld
in het DC-gebied.

252
00:14:13,613 --> 00:14:18,349
Alles wat uit een krant wordt verkocht
advertentie, een<i> Pennysaver, Autotrader...</i>

253
00:14:18,452 --> 00:14:21,719
je begint in 1987,
werk terug naar '78...

254
00:14:21,822 --> 00:14:24,222
Je stelt een lijst samen
van waarschijnlijk valse identiteitsbewijzen,

255
00:14:24,324 --> 00:14:26,124
je verwijst ernaar
met de rest

256
00:14:26,226 --> 00:14:28,860
van waar we vandaan komen
het ambacht van de illegalen...

257
00:14:28,962 --> 00:14:34,299
Misschien gebruikten ze dezelfde naam
op een lease- of energierekening...

258
00:14:34,401 --> 00:14:36,468
Waarom jij niet
Neem deze, Stan...

259
00:14:36,570 --> 00:14:38,770
Werk samen met Samuël.

260
00:14:40,540 --> 00:14:42,073
Veel auto's.

261
00:14:42,909 --> 00:14:46,244
Je kunt zoveel jongens binnenhalen
zoals je nodig hebt.

262
00:14:53,920 --> 00:14:56,121
En die overval,
Ik bedoel, wat was dat?

263
00:14:56,223 --> 00:14:58,890
- Zoals een halfuur stilte?
- Achtentwintig minuten.

264
00:14:58,992 --> 00:15:00,258
- Het is ongelooflijk.
- Ik weet.

265
00:15:00,360 --> 00:15:02,227
- Ik kon het niet geloven.
- Ik weet.

266
00:15:02,329 --> 00:15:03,828
Eh, eh, rook?

267
00:15:03,930 --> 00:15:06,064
Ik kan geen nee zeggen
naar een Franse film.

268
00:15:07,501 --> 00:15:08,766
- Bedankt.
- Hij is geen Fransman.

269
00:15:08,869 --> 00:15:10,301
- WHO?
- Hij is geen Fransman.

270
00:15:10,403 --> 00:15:12,504
- De... De regisseur.
- Oh.

271
00:15:12,606 --> 00:15:14,572
Jules Dassin.

272
00:15:14,674 --> 00:15:16,808
Alsjeblieft.

273
00:15:18,111 --> 00:15:20,912
Bedankt.
Opgegroeid in Haarlem.

274
00:15:21,014 --> 00:15:22,814
Vervolgens werd vervolgens op de zwarte lijst gezet
door McCarthy,

275
00:15:22,916 --> 00:15:24,649
dus daarom moest hij weg
en werken in Frankrijk.

276
00:15:24,751 --> 00:15:26,451
- Gek.
- Ja.

277
00:15:26,553 --> 00:15:27,852
- Heb je "De Naakte Stad" gezien?
- Nee.

278
00:15:27,954 --> 00:15:30,155
Oké. Dat is hij ook.
Het is film noir.

279
00:15:30,257 --> 00:15:33,158
Het is volledig geschoten
locatie in New York in 1948,

280
00:15:33,260 --> 00:15:35,293
terwijl niemand dat deed.
Het is echt geweldig.

281
00:15:35,395 --> 00:15:38,496
- Je weet veel over film.
- Ja.

282
00:15:38,598 --> 00:15:40,765
Het is de grootste kunstvorm
van de 20e eeuw.

283
00:15:41,968 --> 00:15:45,970
Ik ging pizza halen.
Wil je me meer vertellen?

284
00:15:48,041 --> 00:15:50,842
Ik moet heel vroeg opstaan
voor werk.

285
00:15:50,944 --> 00:15:52,844
Maar het was goed
toch met jou praten.

286
00:15:52,946 --> 00:15:55,113
- Jij ook.
- Ja.

287
00:16:12,999 --> 00:16:14,999
- Hoi.
- Hé, mama.

288
00:16:19,673 --> 00:16:21,472
Mag ik er een verbranden?

289
00:16:28,348 --> 00:16:30,682
Wauw. Wat ben jij...
Mam, wat ben je aan het doen?

290
00:16:30,784 --> 00:16:33,418
Nee. Heilige shit, ik was jo...
Ik maakte een grapje.

291
00:16:33,520 --> 00:16:36,354
Leg ze weg. Ben jij
Probeert u mij kanker te geven?

292
00:16:40,460 --> 00:16:41,993
Dus je bent geweest
veel roken?

293
00:16:43,096 --> 00:16:45,763
Ik rook.

294
00:16:45,865 --> 00:16:47,498
Ik rookte altijd.

295
00:16:47,601 --> 00:16:51,035
Het ontspant mij.

296
00:16:51,137 --> 00:16:52,403
Ik snap het.

297
00:16:55,709 --> 00:16:58,810
Ik denk dat ik nu meer rook
dan ik vroeger.

298
00:17:00,814 --> 00:17:02,247
Maar jij bent
nu volwassen.

299
00:17:02,349 --> 00:17:04,682
Ik hoef geen dingen te verbergen
meer van jou.

300
00:17:07,721 --> 00:17:08,920
Heb je iets gegeten?

301
00:17:09,022 --> 00:17:11,089
Nee, niet echt.

302
00:17:11,191 --> 00:17:13,891
Ik zal iets voor je maken.

303
00:17:13,994 --> 00:17:16,327
Oké.

304
00:17:32,312 --> 00:17:34,512
- Hé, papa.
- Hoi.

305
00:17:58,098 --> 00:18:00,998
Ochtend.

306
00:18:01,101 --> 00:18:03,167
Je bent vroeg op.

307
00:18:03,269 --> 00:18:05,269
Ja.

308
00:18:13,213 --> 00:18:14,612
Is Paige thuis?

309
00:18:14,714 --> 00:18:16,514
Ik denk het niet.
Waarom?

310
00:18:16,616 --> 00:18:18,149
Er lag iemand te slapen
in haar bed gisteravond.

311
00:18:18,251 --> 00:18:20,184
Ik vroeg het me gewoon af.

312
00:18:20,286 --> 00:18:22,887
Dat was mama.
Ze moest vroeg opstaan...

313
00:18:28,962 --> 00:18:32,196
Mm. Ben jij dat niet?
te laat op je werk?

314
00:18:33,933 --> 00:18:36,234
Ja.

315
00:18:36,336 --> 00:18:38,136
Tenzij...

316
00:18:38,238 --> 00:18:41,139
Ik ben de baas.

317
00:18:45,311 --> 00:18:46,744
Hoe is het met hem afgelopen?
in het ziekenhuis?

318
00:18:46,846 --> 00:18:49,013
Zijn shirt lag uit in het dienblad
boven het achterwiel.

319
00:18:51,985 --> 00:18:54,819
En toen gleed het uit
in de spaken.

320
00:18:58,458 --> 00:19:00,892
- Man.
- Nog een uitval.

321
00:19:00,994 --> 00:19:03,327
Oké,
laten we het nog eens proberen, oké?

322
00:19:03,429 --> 00:19:04,762
Bedankt.

323
00:19:04,864 --> 00:19:07,498
Ja, hij verloor de controle
van de fiets,

324
00:19:07,600 --> 00:19:11,035
en hij vloog over
de stuurstangen.

325
00:19:11,137 --> 00:19:13,504
En hij brak zijn heup
in een metalen paal.

326
00:19:13,606 --> 00:19:15,907
Dat is verschrikkelijk.

327
00:19:16,009 --> 00:19:17,875
Ja, de dokter zei dat
was als het equivalent

328
00:19:17,977 --> 00:19:19,043
van op een cracker trappen.

329
00:19:19,145 --> 00:19:20,545
Bedankt.

330
00:19:20,647 --> 00:19:22,013
Zal het goed met hem gaan?

331
00:19:22,115 --> 00:19:23,781
Ik weet het niet, ik hoop het.

332
00:19:23,883 --> 00:19:27,218
Nog vijf ronden te gaan.

333
00:19:28,688 --> 00:19:32,290
Hij kan ook niet eens lopen, dus dat doet hij
zal niet meer naar school gaan

334
00:19:32,392 --> 00:19:33,524
tot na Kerstmis.

335
00:19:36,362 --> 00:19:38,429
Neuken!

336
00:19:38,531 --> 00:19:40,398
Ik snap het.

337
00:19:40,500 --> 00:19:43,601
Auto 3 remde niet af.

338
00:19:49,175 --> 00:19:51,142
- Gaat het?
- Ja.

339
00:19:51,244 --> 00:19:52,710
Sorry.

340
00:19:52,812 --> 00:19:54,378
Is het werk?

341
00:19:54,480 --> 00:19:58,049
Eh... nee.
Ik bedoel, ja, ja, maar...

342
00:19:59,886 --> 00:20:01,419
Is het mama?

343
00:20:01,521 --> 00:20:03,888
- Wat bedoel je?
- Ik weet het niet.

344
00:20:03,990 --> 00:20:05,923
Het is gewoon dat jij
praat niet echt of...

345
00:20:06,025 --> 00:20:08,793
Hendrik,
alles is in orde.

346
00:20:08,895 --> 00:20:10,628
Kijk, ik hou van je moeder.
Ze houdt van mij.

347
00:20:10,730 --> 00:20:12,730
Het is gewoon, soms...

348
00:20:14,367 --> 00:20:15,566
Alles is in orde.

349
00:20:17,270 --> 00:20:19,170
Oké.

350
00:20:25,945 --> 00:20:28,179
<i>Oranje lijntrein
naar Wenen/Fairfax.</i>

351
00:20:28,281 --> 00:20:30,514
<i>Volgende halte: McPherson Square.</i>

352
00:20:30,617 --> 00:20:32,984
<i>Deuren openen aan de rechterkant.</i>

353
00:20:43,963 --> 00:20:45,638
"Rififi."

354
00:20:45,740 --> 00:20:47,465
O ja.

355
00:20:47,567 --> 00:20:50,935
Ik heb het niet gezien
"De Naakte Stad" nog niet.

356
00:20:51,037 --> 00:20:53,004
Oh, hé, je moet wel.
Je moet wel.

357
00:20:53,106 --> 00:20:55,181
Ja, ik weet het.
Te veel werk.

358
00:20:55,283 --> 00:20:57,850
Ik weet.
Ja, vertel me er eens over.

359
00:20:57,952 --> 00:21:00,019
Wat doe je?

360
00:21:00,121 --> 00:21:04,490
Eh, ik ben een... Ik ben een stagiair voor,
Eh, Sam Nunn, de senator.

361
00:21:04,592 --> 00:21:07,026
-O, ik ken Sam.
- Dat doe je?

362
00:21:07,128 --> 00:21:09,895
Nou ja, niet direct, maar hij werkt
met een aantal mensen in mijn bedrijf.

363
00:21:09,998 --> 00:21:12,698
Oh.
W-Welke firma is dat?

364
00:21:12,800 --> 00:21:14,667
McAlraith.

365
00:21:14,769 --> 00:21:16,969
Ja, ik denk dat ik...
Ja, ik heb van ze gehoord.

366
00:21:17,071 --> 00:21:19,405
Ehm... wat is er...
Wat doen jullie ook weer?

367
00:21:19,507 --> 00:21:21,474
Advies.

368
00:21:21,576 --> 00:21:24,310
Waarvan niemand ooit echt weet wat
dat betekent, maar...

369
00:21:24,412 --> 00:21:27,079
Bedrijfsstrategieën,
management advies...

370
00:21:27,181 --> 00:21:30,650
Oké. Dus wat... wat doet dat
hebben ze allemaal te maken met senator Nunn?

371
00:21:30,752 --> 00:21:33,152
Nou ja, iemand moet het hem vertellen
wat te doen.

372
00:21:33,254 --> 00:21:35,087
Ik maak een grapje.
Soort van.

373
00:21:35,189 --> 00:21:37,356
Rechts.

374
00:21:49,170 --> 00:21:51,904
<i>Oranje lijntrein
naar Wenen/Fairfax.</i>

375
00:21:52,006 --> 00:21:54,106
<i>Volgende halte...</i>

376
00:21:54,208 --> 00:21:57,009
Je vrienden dus
hou je niet van buitenlandse films?

377
00:21:59,013 --> 00:22:00,913
Eh, nee.
Nee, niet echt.

378
00:22:01,015 --> 00:22:03,916
Ja. Het was hetzelfde
toen ik jonger was.

379
00:22:04,018 --> 00:22:06,185
Ik moest altijd alleen gaan.

380
00:22:06,287 --> 00:22:09,588
Dus je bent van plan
in de politiek stappen?

381
00:22:11,292 --> 00:22:13,559
Niet... Niet echt mijn ding. Mm.

382
00:22:13,661 --> 00:22:15,194
Ik ben gewoon... Ik ben gewoon een beetje
hier voor het semester.

383
00:22:15,296 --> 00:22:16,729
Het naar huis gaan uitstellen
om voor mijn vader te werken.

384
00:22:16,831 --> 00:22:19,365
Wat is hij aan het doen?

385
00:22:19,467 --> 00:22:22,268
Wij maken bestratingsafdichtingen
en onderhoudsproducten.

386
00:22:22,370 --> 00:22:24,937
En dat vind je niet
interessant?

387
00:22:28,176 --> 00:22:29,809
Nou, laten we
zeg het gewoon zo.

388
00:22:29,911 --> 00:22:33,245
- Niemand in Marietta, Georgia,
gaat naar "Rififi." - Rechts.

389
00:22:33,348 --> 00:22:34,980
Maar weet je, het is... dat is het niet
alsof ze achteruit zijn gegaan.

390
00:22:35,083 --> 00:22:37,049
- Het is net een heel klein stadje.
- Ja.

391
00:22:37,151 --> 00:22:39,318
Weet je, zoals de, uh...
De enige grote familiereis die we maakten

392
00:22:39,420 --> 00:22:41,954
was ooit naar Londen
toen ik 15 was.

393
00:22:42,056 --> 00:22:44,457
Dat moet spannend zijn geweest.

394
00:22:44,559 --> 00:22:47,727
Ja, uh... Ik kwam terug naar huis
met een Engels accent.

395
00:22:47,829 --> 00:22:50,463
Weet je, mijn vader kon niet stoppen

396
00:22:50,565 --> 00:22:52,164
praten over hoe
‘Ze rijden

397
00:22:52,266 --> 00:22:54,767
aan de verkeerde kant van de
straat" de hele tijd.

398
00:22:56,938 --> 00:23:00,172
Weet je wat?
Je zou me moeten bellen.

399
00:23:00,274 --> 00:23:02,641
McAlraith is een coole plek.

400
00:23:02,744 --> 00:23:05,244
Je vader zou echt onder de indruk zijn
met de zakelijke kant ervan.

401
00:23:05,346 --> 00:23:08,180
Maar we bedenken ook manieren om dat te doen
breng cultuur naar bedrijven...

402
00:23:08,282 --> 00:23:09,749
Maak ze menselijker.

403
00:23:09,851 --> 00:23:13,152
En we hebben een geweldig management
trainingsprogramma.

404
00:23:13,254 --> 00:23:15,121
- Echt?
- Ja.

405
00:23:15,223 --> 00:23:17,323
<i>Farragut West.</i>

406
00:23:17,425 --> 00:23:20,326
En bovendien zijn wij filmnerds
moeten bij elkaar blijven.

407
00:23:20,428 --> 00:23:22,261
Wat is je naam?

408
00:23:22,363 --> 00:23:24,096
O, het is Jackson. Kapper.

409
00:23:24,198 --> 00:23:25,364
Bel me, Jackson.

410
00:23:27,568 --> 00:23:29,769
Pardon. Sorry.

411
00:23:30,204 --> 00:23:32,638
Oh.
Houd dat even vast, alsjeblieft?

412
00:23:38,579 --> 00:23:41,046
Eh, je wilde mij zien,
Meneer Filips?

413
00:23:41,149 --> 00:23:43,182
Ja, eh...

414
00:23:43,284 --> 00:23:45,918
Ga zitten, Stavos.

415
00:23:55,997 --> 00:23:59,799
Zoals je weet zijn we geweest
de laatste tijd onder druk.

416
00:24:00,835 --> 00:24:02,501
En het komt erop neer...

417
00:24:02,603 --> 00:24:04,270
Ik... Ik weet dit.

418
00:24:05,139 --> 00:24:06,338
Jij wel?

419
00:24:07,408 --> 00:24:09,041
Ik ken u, meneer Philip.

420
00:24:09,143 --> 00:24:12,044
Ik zie stress op je gezicht
de hele tijd.

421
00:24:12,146 --> 00:24:14,480
Ja, het is...
Het is een moeilijk jaar geweest.

422
00:24:14,582 --> 00:24:16,215
Echt moeilijk.

423
00:24:17,919 --> 00:24:20,019
Ik zal wel moeten
laat een paar mensen gaan.

424
00:24:20,121 --> 00:24:22,655
O nee.

425
00:24:22,757 --> 00:24:25,758
Ik heb de boeken doorgenomen
duizend keer.

426
00:24:25,860 --> 00:24:28,427
Er is geen manier omheen.

427
00:24:28,529 --> 00:24:33,065
En ik wilde... dat jij dat zou zijn
een van de eersten die het hoort

428
00:24:33,167 --> 00:24:35,267
omdat je hier bent geweest
een lange tijd.

429
00:24:35,369 --> 00:24:40,539
En ik beschouw jou als een vriend,
Stavo's.

430
00:24:42,777 --> 00:24:45,077
Wachten. Eh...

431
00:24:45,179 --> 00:24:48,514
Ik? Jij...
Je ontslaat mij?

432
00:24:49,717 --> 00:24:51,917
Jij en Lacey en Steve.

433
00:24:52,019 --> 00:24:56,222
Ik... ik keek naar iedereen,
en ik moest het gewoon zien

434
00:24:56,324 --> 00:24:59,458
die niet aan hun trekken kwam
aan de verkoopkant.

435
00:24:59,560 --> 00:25:02,661
Het spijt me zo,
Stavo's.

436
00:25:26,157 --> 00:25:28,124
Hé, waar ga je heen?
Ze hebben mij in de minderheid gebracht.

437
00:25:28,226 --> 00:25:29,459
Ik moet douchen.

438
00:25:29,561 --> 00:25:31,794
Tegen die tijd zijn we klaar.
Was gewoon je handen.

439
00:25:31,896 --> 00:25:33,963
Mam, kun je voorverwarmen?
de oven? Drievijftig?

440
00:25:41,873 --> 00:25:43,606
Wij moeten
maak er kruimels van.

441
00:25:47,212 --> 00:25:50,480
Hallo?
Dit is mevrouw Jennings.

442
00:25:52,851 --> 00:25:54,917
Akkoord. Bedankt.

443
00:25:56,788 --> 00:26:00,189
Dat was werk.
Ik moet gaan.

444
00:26:00,291 --> 00:26:02,992
Wij kunnen het aan
de rest.

445
00:26:03,094 --> 00:26:04,360
Ik kom terug
zodra ik kan.

446
00:26:10,301 --> 00:26:12,435
Wij hebben iemand
in Chicago.

447
00:26:12,537 --> 00:26:14,337
Net verzonden
een noodsignaal.

448
00:26:14,439 --> 00:26:16,973
Hij staat onder toezicht.

449
00:26:17,075 --> 00:26:19,142
Kijk of je dat kunt
haal hem eruit.

450
00:26:20,145 --> 00:26:21,944
Blijkbaar,
hij heeft eraan gewerkt

451
00:26:22,046 --> 00:26:23,946
wat het ook is
waar je aan werkt.

452
00:26:24,048 --> 00:26:26,516
Mexico.

453
00:26:26,618 --> 00:26:30,853
Het betekent
hij kan niet gearresteerd worden.

454
00:26:30,955 --> 00:26:34,757
Bulgarije gaat niet gebeuren.
Filippus zou het niet doen.

455
00:26:36,594 --> 00:26:40,730
We moeten praten
strategie over Nesterenko

456
00:26:40,832 --> 00:26:42,198
zodra
je komt terug.

457
00:26:44,402 --> 00:26:47,570
Ik heb misschien iemand
in het kantoor van Sam Nunn.

458
00:26:47,672 --> 00:26:50,106
Goed.

459
00:27:12,997 --> 00:27:14,063
Waar ga je heen?

460
00:27:14,165 --> 00:27:15,665
Chicago.

461
00:27:15,767 --> 00:27:19,368
Nu? Dat gaat er niet goed uitzien.
Het is Thanksgiving.

462
00:27:19,470 --> 00:27:21,404
Zoek het uit.

463
00:27:21,506 --> 00:27:23,506
Wat is er aan de hand?

464
00:27:27,145 --> 00:27:30,346
We moeten praten, omdat dat beter is
om slechte gevoelens niet te laten voortwoekeren.

465
00:27:30,448 --> 00:27:33,282
Je kunt je forum-onzin meenemen,
en je kunt het in je kont stoppen.

466
00:27:33,384 --> 00:27:36,719
Eén van ons zit in de problemen
in Chicago, Philip.

467
00:27:36,821 --> 00:27:39,889
Ik ga erheen om hem te helpen.
Iemand die zijn werk doet.

468
00:27:39,991 --> 00:27:42,825
Iemand die nog steeds
geeft een reet.

469
00:27:59,644 --> 00:28:01,043
Weet je zeker dat ik niet kan komen?

470
00:28:02,046 --> 00:28:04,313
Het zou te veel opleveren
verdenking bij Stan.

471
00:28:04,415 --> 00:28:05,815
Moet ik...

472
00:28:05,917 --> 00:28:08,217
Houston,
zakelijke noodsituatie.

473
00:28:08,319 --> 00:28:11,454
- Oké.
- Ik zie je als ik terugkom.

474
00:28:14,726 --> 00:28:16,959
Dag, mama.

475
00:28:25,670 --> 00:28:28,170
Hoe gaat het?
naar school gaan?

476
00:28:28,273 --> 00:28:31,841
Het is goed. Weet je, gewoon
lessen, hockey, het gebruikelijke.

477
00:28:31,943 --> 00:28:33,009
Meisjes?

478
00:28:34,612 --> 00:28:36,078
Oh? Iedereen, eh...

479
00:28:36,180 --> 00:28:39,749
Nou, ik heb met dat ene meisje gedate
even, maar...

480
00:28:39,851 --> 00:28:41,417
duurde niet echt lang.

481
00:28:41,519 --> 00:28:42,685
Oh. Waarom niet?

482
00:28:42,787 --> 00:28:44,687
Ik heb geen idee.

483
00:28:44,789 --> 00:28:47,323
Je wilt naar boven komen en
haar ondervragen?

484
00:28:47,425 --> 00:28:49,125
De wijn is ingeschonken.

485
00:28:49,227 --> 00:28:50,593
Wij hebben de baby in slaap gebracht.

486
00:28:50,695 --> 00:28:51,861
Heeft hij geholpen?

487
00:28:51,963 --> 00:28:53,362
Maak je een grapje?

488
00:28:53,464 --> 00:28:55,197
Ik coachte.

489
00:28:55,300 --> 00:28:57,800
Oh, en Dennis. Bedankt
voor het doen van een goed woordje.

490
00:28:57,902 --> 00:28:59,835
- Zeker.
- Gaat dit over de baan?

491
00:28:59,938 --> 00:29:01,170
Ja.

492
00:29:01,272 --> 00:29:02,972
Ik kan het niet geloven.
Dennis vertelde het mij.

493
00:29:03,074 --> 00:29:04,774
Je wilt gaan
naar de donkere kant?

494
00:29:04,876 --> 00:29:08,611
Dat is wat ik zei.

495
00:29:10,114 --> 00:29:11,547
Hoi.

496
00:29:11,649 --> 00:29:14,517
- Fijne Thanksgiving.
- Bedankt. Kom binnen, kom binnen.

497
00:29:14,619 --> 00:29:17,353
- Bedankt. Hallo, Stan.
- Dank je.

498
00:29:17,455 --> 00:29:19,555
Ja.

499
00:29:19,657 --> 00:29:22,325
Perfecte timing.
Waar is Elizabeth?

500
00:29:22,427 --> 00:29:25,461
Hoi. Oh.
Op weg naar Houston.

501
00:29:25,563 --> 00:29:27,129
- O nee.
- O, wat is er gebeurd?

502
00:29:27,231 --> 00:29:31,067
We hebben deze klant,
organiseerde een grote familiereünie.

503
00:29:31,169 --> 00:29:33,736
De verdomde luchtvaartmaatschappij is gestrand

504
00:29:33,838 --> 00:29:36,906
Oom Iemand en
Neef, wie dan ook in Atlanta.

505
00:29:37,008 --> 00:29:39,141
Hij is boos.
Hij is CEO,

506
00:29:39,243 --> 00:29:40,910
een van onze grootste klanten,
dreigde ons te laten vallen.

507
00:29:41,012 --> 00:29:42,411
Hij stemde er uiteindelijk mee in
om haar te ontmoeten,

508
00:29:42,513 --> 00:29:44,814
maar ze moet wel
vlieg daarheen. Dus...

509
00:29:44,916 --> 00:29:47,016
- O, dat is jammer...
- Ja.

510
00:29:47,118 --> 00:29:49,318
Ik weet hoe het is
als het werk in de weg staat.

511
00:29:49,420 --> 00:29:51,354
Wij zorgen ervoor dat ze het krijgt
restjes, tenminste...

512
00:29:51,456 --> 00:29:52,655
Geweldig.

513
00:29:53,624 --> 00:29:55,758
Oké,
iedereen aan tafel.

514
00:29:55,860 --> 00:29:57,159
Wauw.

515
00:30:05,803 --> 00:30:09,605
Eh, hallo.
Hallo allemaal.

516
00:30:09,707 --> 00:30:12,441
Het spijt me, niet iedereen
zou hier vandaag kunnen zijn.

517
00:30:12,543 --> 00:30:15,344
Maar ik ben dankbaar
om bij vrienden te zijn.

518
00:30:18,483 --> 00:30:20,449
En familie.

519
00:30:21,652 --> 00:30:26,255
Dankbaar voor alles
wij hebben in dit land.

520
00:30:27,325 --> 00:30:29,525
Weet je, niet iedereen
over de hele wereld

521
00:30:29,627 --> 00:30:31,727
wil dat wij dat kunnen
om in vrede te leven.

522
00:30:31,829 --> 00:30:33,796
En vrijheid.

523
00:30:33,898 --> 00:30:35,364
Maar zijn dat niet de dingen?

524
00:30:35,466 --> 00:30:37,833
waarvoor de pelgrims hier kwamen
in de eerste plaats?

525
00:30:39,037 --> 00:30:40,603
Je vraagt mij,
we moeten allemaal bereid zijn

526
00:30:40,705 --> 00:30:42,505
vechten om ze vast te houden.

527
00:30:44,008 --> 00:30:46,909
Omdat er mensen zijn
daarbuiten

528
00:30:47,011 --> 00:30:49,779
die niet leuk vinden
onze manier van leven...

529
00:30:52,683 --> 00:30:55,818
Ze zijn er bang voor.
Van ons.

530
00:30:56,988 --> 00:30:58,821
En we hebben een administratie
nu...

531
00:30:58,923 --> 00:31:00,790
President Reagan
en zijn volk...

532
00:31:00,892 --> 00:31:04,293
ze weten dat dit de enige manier is
om tot vrede te komen

533
00:31:04,395 --> 00:31:08,497
is standvastig blijven
tegen degenen die ons kwaad willen doen.

534
00:31:08,599 --> 00:31:10,766
En geloof me,
ze wensen ons kwaad.

535
00:31:10,868 --> 00:31:12,768
Vergis u daar niet in.

536
00:31:21,679 --> 00:31:23,412
Fijne Thanksgiving.

537
00:31:23,514 --> 00:31:25,915
- Fijne Thanksgiving.
- Fijne Thanksgiving.

538
00:31:26,017 --> 00:31:28,084
Proost.

539
00:31:31,522 --> 00:31:33,989
Oké. Laten we eten.

540
00:31:34,092 --> 00:31:36,792
- Zoete aardappelen.
- Geef deze door.

541
00:32:10,741 --> 00:32:13,708
♪ Zeg wat je wilt ♪

542
00:32:13,810 --> 00:32:15,977
♪ Zeg wat je wilt ♪

543
00:32:16,079 --> 00:32:18,446
♪ Zeg wat je wilt ♪

544
00:32:22,319 --> 00:32:25,020
♪ Zeg wat je wilt ♪

545
00:32:25,122 --> 00:32:27,155
♪ Zeg wat je wilt ♪

546
00:32:27,257 --> 00:32:30,358
♪ Zeg wat je wilt ♪

547
00:32:30,460 --> 00:32:34,362
♪ Omdat ik ♪ vind

548
00:32:34,464 --> 00:32:41,670
♪ Je denkt,
wat maakt het makkelijker? ♪

549
00:32:41,772 --> 00:32:45,807
♪ En ik vind ♪

550
00:32:45,909 --> 00:32:52,914
♪ Je denkt,
wat maakt het makkelijker? ♪

551
00:32:53,016 --> 00:32:56,151
♪ Zeg wat je wilt ♪

552
00:32:56,253 --> 00:32:58,386
♪ Zeg wat je wilt ♪

553
00:32:58,488 --> 00:33:00,956
♪ Zeg wat je wilt ♪

554
00:33:04,628 --> 00:33:08,396
♪ Omdat ik ♪ vind

555
00:33:08,498 --> 00:33:16,004
♪ Je denkt,
wat maakt het makkelijker? ♪

556
00:33:16,106 --> 00:33:21,476
♪ En leugens verspreid op leugens ♪

557
00:33:22,980 --> 00:33:27,082
♪ Het maakt ons niet uit ♪

558
00:33:27,184 --> 00:33:33,221
♪ Geloof is onze opluchting ♪

559
00:33:34,191 --> 00:33:38,593
♪ Het maakt ons niet uit ♪

560
00:33:47,137 --> 00:33:50,739
♪ Omdat ik ♪ vind

561
00:33:50,841 --> 00:33:58,246
♪ Je denkt,
wat maakt het makkelijker? ♪

562
00:33:58,348 --> 00:34:02,283
♪ En ik vind ♪

563
00:34:02,386 --> 00:34:09,724
♪ Je denkt,
wat maakt het makkelijker? ♪

564
00:34:09,826 --> 00:34:15,764
♪ En leugens verspreid op leugens ♪

565
00:34:16,900 --> 00:34:20,502
♪ Het maakt ons niet uit ♪

566
00:34:20,604 --> 00:34:25,740
♪ Geloof is onze opluchting ♪

567
00:34:28,078 --> 00:34:32,614
♪ Het maakt ons niet uit ♪

568
00:34:35,385 --> 00:34:38,019
Ik denk dit
is onze beste keuze.

569
00:34:38,121 --> 00:34:41,656
Ik wou dat zijn woon-werkverkeer dat was
iets minder vanzelfsprekend.

570
00:34:41,758 --> 00:34:43,925
Maakt het gemakkelijk
voor hen om te dekken.

571
00:34:44,027 --> 00:34:46,461
Maar we zouden het wel moeten kunnen
om hem hier te krijgen.

572
00:34:47,597 --> 00:34:50,331
Dit plan,

573
00:34:50,434 --> 00:34:52,567
Ik weet het niet...

574
00:34:54,971 --> 00:34:58,406
Even tussen ons, wat zijn de
Is de kans groot dat we dit voor elkaar krijgen?

575
00:35:01,078 --> 00:35:03,311
Niet geweldig.

576
00:35:19,796 --> 00:35:22,530
Je zou Erica moeten halen
meer patchouli-olie.

577
00:35:22,632 --> 00:35:24,332
Patchouli-olie?

578
00:35:24,434 --> 00:35:26,568
Ze houdt ervan om haar voeten te hebben
ermee ingesmeerd.

579
00:35:26,670 --> 00:35:28,837
Ze liet je toe
haar voeten aanraken?

580
00:35:36,246 --> 00:35:38,613
Je moet wat rust nemen.
Dat zouden we allebei moeten doen.

581
00:35:39,749 --> 00:35:41,850
Ja.

582
00:36:53,857 --> 00:36:56,291
- Hoe gaat het?
- Oh.

583
00:36:56,393 --> 00:37:00,461
We hebben vijftig jongens verspreid
zeven kantoren werken aan de telefoons.

584
00:37:00,564 --> 00:37:02,330
Koop nooit uw auto
van<i> Pennysaver.</i>

585
00:37:02,432 --> 00:37:03,998
Het is niet een volledig
gerenommeerd stel.

586
00:37:04,100 --> 00:37:07,335
- Hé, we hebben maar één treffer nodig...
- Ja.

587
00:37:07,437 --> 00:37:10,305
En luister, kun je het aan?
dit zonder Samuels?

588
00:37:10,407 --> 00:37:12,574
Ik heb hem nodig om te helpen
met de priesters.

589
00:37:12,676 --> 00:37:14,175
Priesters?

590
00:37:14,277 --> 00:37:15,977
Ja, ze hebben Harvest gezien

591
00:37:16,079 --> 00:37:18,513
ontmoeting met een Russisch-Orthodoxe
priester vorige week,

592
00:37:18,615 --> 00:37:20,648
dus we kijken naar degenen
hier in de buurt.

593
00:37:20,750 --> 00:37:22,350
Oké.

594
00:37:22,452 --> 00:37:26,521
Hoi. Gisteren.
Dat... Dat was leuk.

595
00:37:26,623 --> 00:37:28,189
- Ja.
- Sorry voor het vloerkleed.

596
00:37:28,291 --> 00:37:29,691
O, het komt eruit.

597
00:37:29,793 --> 00:37:31,593
Renée is zo gek
over Calvijn,

598
00:37:31,695 --> 00:37:34,362
hij kon er een kom soep op schenken
het vloerkleed, dat zou ze niet erg vinden.

599
00:37:35,899 --> 00:37:38,600
Dus, jullie
denk misschien...?

600
00:37:38,702 --> 00:37:42,070
Uh, we zijn behoorlijk oud,
Dennis.

601
00:37:44,140 --> 00:37:46,341
- Emily's zoete aardappelen.
- Hé, hé!

602
00:37:46,443 --> 00:37:47,942
Mm. Eindelijk.

603
00:37:55,552 --> 00:37:56,551
Hallo?

604
00:37:56,653 --> 00:37:59,153
Hoi. Het is mama.

605
00:37:59,256 --> 00:38:02,323
Hé, mama. Eh, die van papa
momenteel niet thuis.

606
00:38:02,425 --> 00:38:04,726
Th-Dat is oké.
Ik bel voor jou.

607
00:38:06,329 --> 00:38:11,633
Oh... geweldig.
Oké.

608
00:38:11,735 --> 00:38:13,968
Hoe gaat het met Houston?

609
00:38:14,070 --> 00:38:17,038
Eh... heet.

610
00:38:19,175 --> 00:38:20,541
Hoe is alles daar?

611
00:38:20,644 --> 00:38:23,678
Koud. Maar het is beter
dan Newhampshire.

612
00:38:23,780 --> 00:38:28,483
Nou... hoe gaat het
alles gaat?

613
00:38:28,585 --> 00:38:31,386
Het is oké.
School is goed.

614
00:38:31,488 --> 00:38:36,090
Het kan soms geweldig zijn
en een sleep anderen.

615
00:38:36,192 --> 00:38:39,861
Heb je
een favoriete les dit jaar?

616
00:38:39,963 --> 00:38:42,530
Eh... Amerikaans lit,
Ik denk,

617
00:38:42,632 --> 00:38:45,366
maar we lezen een boek
heet nu "Walden",

618
00:38:45,468 --> 00:38:50,338
en dat is letterlijk het meeste
saai boek ooit geschreven.

619
00:38:50,440 --> 00:38:51,939
Ik heb... Ik heb het nooit gelezen.

620
00:38:52,042 --> 00:38:55,043
Nou, het gaat over deze man
die bij een vijver zit

621
00:38:55,145 --> 00:38:58,680
en denkt alleen maar na
hoe saai is het.

622
00:39:02,285 --> 00:39:04,686
Waarom doen ze
heb je dat gelezen?

623
00:39:04,788 --> 00:39:06,220
Ik weet het niet.

624
00:39:06,323 --> 00:39:10,191
Het is belangrijke literatuur,
blijkbaar.

625
00:39:12,295 --> 00:39:14,028
Heb je vriendinnen?

626
00:39:15,298 --> 00:39:18,066
Er wordt aan gewerkt.

627
00:39:21,471 --> 00:39:24,038
Nou, eh...

628
00:39:24,140 --> 00:39:26,474
Oké.

629
00:39:26,576 --> 00:39:28,476
Ja.

630
00:39:28,578 --> 00:39:30,445
Ja.

631
00:39:32,148 --> 00:39:34,782
Oké.
Goedenacht, Hendrik.

632
00:39:34,884 --> 00:39:36,417
Welterusten.

633
00:40:05,548 --> 00:40:07,181
Is dat het laatste stukje?

634
00:40:07,283 --> 00:40:08,483
Op één na laatste.

635
00:40:08,585 --> 00:40:10,952
Wauw.

636
00:40:11,054 --> 00:40:12,754
Oh. Mama belde.

637
00:40:13,590 --> 00:40:15,456
Wat zei ze?

638
00:40:15,558 --> 00:40:17,158
Ze belde mij.

639
00:40:19,462 --> 00:40:21,295
Dat is leuk.

640
00:40:21,398 --> 00:40:23,030
Ja.

641
00:40:23,133 --> 00:40:26,567
Maar ze vroeg naar
zoals school en het weer.

642
00:40:28,037 --> 00:40:29,871
Het was raar.

643
00:40:29,973 --> 00:40:32,640
Omdat ze nooit
roept mij echt.

644
00:40:32,742 --> 00:40:34,442
We praten bijna nooit.

645
00:40:34,544 --> 00:40:37,545
Maar opeens is ze dat wel
belt mij vanaf een zakenreis

646
00:40:37,647 --> 00:40:41,115
en vragen
over Engelse les...

647
00:40:41,217 --> 00:40:44,419
Ik weet het niet.
Wat dan ook.

648
00:40:44,521 --> 00:40:47,488
Ik begrijp het gewoon echt niet
waarom ze zo ongelukkig is.

649
00:40:48,558 --> 00:40:49,791
Wat?

650
00:40:49,893 --> 00:40:52,126
Ik begrijp het niet
waarom ze zo ongelukkig is.

651
00:40:52,228 --> 00:40:54,996
Ze heeft een leuk leven,
toch?

652
00:40:55,098 --> 00:40:57,298
Ja.

653
00:40:57,400 --> 00:40:59,534
Ik denk het wel.

654
00:42:32,729 --> 00:42:35,563
Hallo?

655
00:42:35,665 --> 00:42:37,999
Hoi.

656
00:42:38,101 --> 00:42:40,334
Hallo...

657
00:42:40,436 --> 00:42:43,070
Is alles in orde?

658
00:42:43,172 --> 00:42:45,406
Ja.
Ik...

659
00:42:45,508 --> 00:42:50,111
Gewoon even bellen om te zien
als alles in orde is.

660
00:42:50,213 --> 00:42:51,479
Ik weet het niet.

661
00:42:54,183 --> 00:42:55,483
Niet echt.

662
00:42:57,420 --> 00:42:58,619
Wat bedoel je?

663
00:42:58,721 --> 00:43:02,990
Het is gewoon
een, eh... moeilijke.

664
00:43:07,397 --> 00:43:09,797
Misschien wel
de klant kwijtraken?

665
00:43:09,899 --> 00:43:14,835
Ik weet niet zeker of ik het kan volbrengen
waarvoor ik hier kwam zonder...

666
00:43:17,273 --> 00:43:19,273
Zal gewoon lastig zijn.

667
00:43:23,212 --> 00:43:25,813
Zonder wat?

668
00:43:25,915 --> 00:43:28,015
Meer hulp.

669
00:43:30,286 --> 00:43:32,820
Vraag je het mij
komen?

670
00:43:32,922 --> 00:43:36,090
Ik regel het wel. Dit is
mijn kant van het bedrijf.

671
00:43:39,495 --> 00:43:43,364
Ik denk niet dat dat zo is geweest
gewerkt de afgelopen maanden.

672
00:43:43,466 --> 00:43:47,702
A-En hij is niet de enige klant
in de wereld.

673
00:43:49,305 --> 00:43:52,373
Waarom kom je niet naar huis?

674
00:43:55,845 --> 00:43:57,645
Wat is er met je gebeurd?

675
00:43:58,815 --> 00:44:00,815
Niets.

676
00:44:00,917 --> 00:44:02,750
Nog steeds dezelfde lul
zoals altijd.

677
00:44:02,852 --> 00:44:05,319
Geeft om niemand
maar hijzelf, toch?

678
00:44:05,421 --> 00:44:08,990
Ik kom niet naar huis.

679
00:44:10,693 --> 00:44:13,361
Oké.

680
00:44:13,463 --> 00:44:16,664
Ik kom.

681
00:44:17,800 --> 00:44:20,635
N-Niemand vraagt het je
om dat te doen.

682
00:44:22,972 --> 00:44:24,905
Ik weet.

683
00:44:25,008 --> 00:44:27,541
Blijf gewoon zitten.

684
00:44:27,644 --> 00:44:29,577
Ik ben onderweg.

685
00:44:34,521 --> 00:44:36,627
Synchronisatie en correcties door n17t01
www.addic7ed.com


