1
00:00:00,984 --> 00:00:07,008
- Eerder in De Amerikanen:
- Gebruiken we seks om informatie te verkrijgen?

2
00:00:07,032 --> 00:00:11,304
Brian is stagiair
voor een congreslid.

3
00:00:11,328 --> 00:00:13,890
- Vergeet de stagiair.
- Wat? Waarom?

4
00:00:13,914 --> 00:00:21,064
Je bent absoluut niet klaar voor een bron.
Die omstandigheden kunnen in iets anders veranderen.

5
00:00:21,088 --> 00:00:28,071
- Je leert mensen heel goed kennen.
- Vader werkt niet voor het Ministerie van Buitenlandse Zaken, maar voor de CIA.

6
00:00:28,095 --> 00:00:32,617
U moet doorgaan met het ophalen van de opnamen,
maar verder moet je stoppen.

7
00:00:32,641 --> 00:00:37,539
De laatste Breland-opname.
Ze noemden "ons schip binnen".

8
00:00:37,563 --> 00:00:41,233
- Ze hebben een bron.
- Het kan een dealer zijn.

9
00:00:42,151 --> 00:00:44,629
Meneer en mevrouw Tekopp bezorgen iedereen hoofdpijn.

10
00:00:44,653 --> 00:00:50,802
- Getuigenbescherming heeft ons opgeroepen.
- Alsjeblieft, Stan, we moeten samen gaan.

11
00:00:50,826 --> 00:00:54,830
Eén van onze koeriers sprong eraf
aan de Amerikanen. Hij moet gedood worden.

12
00:00:55,456 --> 00:01:00,210
We zijn op zoek naar een Sovjet-man
die onlangs naar een onderduikadres is verhuisd.

13
00:01:00,461 --> 00:01:03,714
Hopelijk zal de FBI-agent ons daarheen leiden.

14
00:01:51,595 --> 00:01:53,972
- Alsjeblieft, meneer.
- Bedankt.

15
00:02:42,896 --> 00:02:44,398
Fijn dat je gekomen bent.

16
00:02:49,945 --> 00:02:53,824
- Iets goeds gevonden.
- Bedankt. Luisteren.

17
00:02:55,325 --> 00:03:00,622
Toen we hier voor het eerst kwamen, kende ik niemand.
En nu verhuizen we naar Oklahoma.

18
00:03:01,248 --> 00:03:04,894
- Nooit van Enid gehoord.
- Je wordt daar beschermd.

19
00:03:04,918 --> 00:03:07,462
Veilig. Dat is het punt.

20
00:03:08,797 --> 00:03:11,008
Het is niet goed voor mijn zoon.

21
00:03:12,968 --> 00:03:14,553
Kinderen passen zich aan.

22
00:03:15,304 --> 00:03:18,682
Wij geven je geld,
helpen bij het vinden van een baan.

23
00:03:20,934 --> 00:03:23,103
Hoe zit het met Gennady?

24
00:03:23,645 --> 00:03:26,523
Ga je hem ook naar Oklahoma sturen?

25
00:03:28,066 --> 00:03:29,818
Is dat wat je wilt?

26
00:03:38,368 --> 00:03:41,121
Gennadi denkt dat je zijn vriend bent.

27
00:03:43,999 --> 00:03:46,710
Zijn enige vriend in Amerika.

28
00:03:49,046 --> 00:03:50,881
Ik vind Gennady leuk.

29
00:03:53,509 --> 00:03:56,303
En Ilia praat vaak over hem.

30
00:03:59,556 --> 00:04:01,975
Misschien reizen we naar een nieuwe plek.

31
00:04:03,769 --> 00:04:05,937
We zijn er allebei.

32
00:04:10,359 --> 00:04:15,155
Misschien is het... het beste voor Ilia.

33
00:04:16,824 --> 00:04:20,160
Dat is goed om te horen, Sofia.

34
00:04:22,830 --> 00:04:27,268
Fjodor Nesterenko.
Een lid van het onderhandelingsteam.

35
00:04:27,292 --> 00:04:28,919
Met wie is hij?

36
00:04:30,754 --> 00:04:37,362
Dit is David Morrison.
Een belangrijke medewerker in het kantoor van Sam Nunn.

37
00:04:37,386 --> 00:04:39,179
En dit…

38
00:04:40,973 --> 00:04:43,410
Dit is Edward Toubeau.

39
00:04:43,434 --> 00:04:46,913
Een functionaris van de Sovjet-afdeling van de CIA.

40
00:04:46,937 --> 00:04:52,252
Er zijn niet zoveel redenen
dat een van onze dealers zou ontmoeten -

41
00:04:52,276 --> 00:04:54,945
- een CIA-agent in een hotelkamer.

42
00:04:55,738 --> 00:04:59,282
Hij zou de insider kunnen zijn die Breland noemde.

43
00:04:59,950 --> 00:05:03,453
Of hij weet het niet
dat Toubeau voor de CIA werkt.

44
00:05:04,079 --> 00:05:06,123
Ik heb een vreselijk gevoel.

45
00:05:07,624 --> 00:05:10,293
Wanneer krijgen we de volgende Breland-opname?

46
00:05:10,753 --> 00:05:13,773
- Niet tot Kerstmis.
- Waarom zo lang?

47
00:05:13,797 --> 00:05:16,151
Kimmy gaat op reis naar Europa.

48
00:05:16,175 --> 00:05:19,779
We moeten de situatie verduidelijken
met Nesterenko vóór de top.

49
00:05:19,803 --> 00:05:22,449
Niet de eerste keer dat zoiets gebeurt.

50
00:05:22,473 --> 00:05:24,141
Dit is erger.

51
00:05:25,225 --> 00:05:29,813
Het Mexico-ding.
Ik moet dit tot op de bodem uitzoeken.

52
00:05:32,566 --> 00:05:33,984
Rechts.

53
00:05:36,278 --> 00:05:40,073
- En onze koerier.
- We zijn nog steeds op zoek.

54
00:05:42,659 --> 00:05:45,388
- Dag beste.
- Hallo.

55
00:05:45,412 --> 00:05:47,581
- Blijft het staan?
- Goed.

56
00:05:51,668 --> 00:05:53,795
- Hallo, moeder.
- Hallo, vriend.

57
00:05:56,256 --> 00:06:00,469
- Wat staat er vandaag op het programma?
- De Grote Patriottische Oorlog.

58
00:06:01,595 --> 00:06:04,389
- Welke was het?
- Tweede Wereldoorlog.

59
00:06:04,848 --> 00:06:09,436
Je gelooft het zeker
dat de Amerikanen de Nazi’s versloegen.

60
00:06:10,020 --> 00:06:13,833
De waarheid is
dat de Duitsers in Stalingrad begonnen te verliezen.

61
00:06:13,857 --> 00:06:18,695
Het was het Rode Leger
die de meeste troepen van Hitler versloeg.

62
00:06:18,946 --> 00:06:22,115
Weet jij hoeveel Amerikanen zijn omgekomen?

63
00:06:23,409 --> 00:06:26,453
- Niet echt.
- Vierhonderdduizend.

64
00:06:28,372 --> 00:06:30,832
We verloren 27 miljoen.

65
00:06:37,548 --> 00:06:39,633
Ik heb iets dat ik je wil laten zien.

66
00:06:49,059 --> 00:06:50,315
Stalingrad.

67
00:06:52,896 --> 00:06:54,398
Het bouwde.

68
00:06:55,482 --> 00:06:56,984
Ik was hier.

69
00:07:01,488 --> 00:07:04,324
Mijn jongste broer werd daar vermoord.

70
00:07:06,535 --> 00:07:08,996
Ik heb het grootste deel van mijn familie verloren.

71
00:07:10,414 --> 00:07:12,165
Mijn ouders.

72
00:07:12,916 --> 00:07:14,918
Drie van mijn broers.

73
00:07:16,336 --> 00:07:18,422
Mijn twee zussen.

74
00:08:32,496 --> 00:08:34,682
- Tot snel.
- Rechts.

75
00:08:34,706 --> 00:08:37,936
En hij is zo goed in de drop.

76
00:08:37,960 --> 00:08:40,105
En de drop wordt gewonnen door Detroit.

77
00:08:40,129 --> 00:08:42,524
Detroit komt uit de zone...

78
00:08:42,548 --> 00:08:44,609
Natuurlijk. Bedankt.

79
00:08:44,633 --> 00:08:47,779
Probert gaat de Washington-zone binnen.

80
00:08:47,803 --> 00:08:51,282
Hij stuurt het naar Yzerman.
Yzerman op de linkervleugel.

81
00:08:51,306 --> 00:08:53,451
Hij passeert de dropcirkel.

82
00:08:53,475 --> 00:08:56,603
Hij nadert, vuurt en...

83
00:08:58,897 --> 00:09:01,108
Ja!

84
00:09:03,652 --> 00:09:06,631
Hij zit op Johnson met de elleboog.

85
00:09:06,655 --> 00:09:10,742
En hij slaagt erin om uit de zone te komen,
wat maakt...

86
00:09:19,334 --> 00:09:23,606
Weet je nog toen je het leerde?
over de Tweede Wereldoorlog in de negende klas?

87
00:09:23,630 --> 00:09:25,465
Was het in de negende klas?

88
00:09:25,799 --> 00:09:31,781
Ik heb die hoofdstukken in je leerboek gelezen.
Ze noemden de Sovjet-Unie nauwelijks.

89
00:09:31,805 --> 00:09:37,060
Ik zou die onzin vervangen
ze hebben het je geleerd, met de waarheid.

90
00:09:39,146 --> 00:09:43,543
Over wat er werkelijk is gebeurd.
Hoe we hebben geleden. Hoe we stierven.

91
00:09:43,567 --> 00:09:45,193
Hoe we hebben gewonnen.

92
00:09:50,741 --> 00:09:53,053
Ken je die kerel waar ik het over had, Brian?

93
00:09:53,077 --> 00:09:54,512
De stagiair.

94
00:09:54,536 --> 00:09:56,056
Ik zag hem op het feest.

95
00:09:56,080 --> 00:10:00,143
We praatten, en hij praatte een beetje
over de nieuwe defensiebegroting.

96
00:10:00,167 --> 00:10:02,502
Het congreslid werkt eraan.

97
00:10:03,378 --> 00:10:07,525
- Wil je weten wat hij zei?
- Ik dacht niet dat je naar dat feest ging.

98
00:10:07,549 --> 00:10:09,092
Dat heb ik niet gezegd.

99
00:10:10,344 --> 00:10:12,596
Daar zou je niet over moeten praten.

100
00:10:13,430 --> 00:10:16,367
Hij vermeldt het. Moet ik niet luisteren?

101
00:10:16,391 --> 00:10:19,454
Verander thema. Doe alsof je ongeïnteresseerd bent.

102
00:10:19,478 --> 00:10:22,332
Als je met hem uit wilt gaan.
Jij hebt controle over het gesprek.

103
00:10:22,356 --> 00:10:25,668
En zo niet, beëindig dan het gesprek. Ga je gang.

104
00:10:25,692 --> 00:10:28,922
Begrijp niet waarom je het niet wilt weten.

105
00:10:28,946 --> 00:10:31,466
Ongelooflijk wat de stagiaires
toegang hebben.

106
00:10:31,490 --> 00:10:36,745
Hij loopt rond met geheime documenten.
Hij zei dat hij ze tijdens de lunch aan mij zou laten zien.

107
00:10:37,996 --> 00:10:40,457
Je hebt zeker veel indruk gemaakt.

108
00:10:41,417 --> 00:10:44,062
- Wat betekent dat?
- Doe dit niet.

109
00:10:44,086 --> 00:10:47,255
- Ik doe niets.
- Zo klinkt het.

110
00:11:05,774 --> 00:11:09,736
Het geduld. Dat was het
die mij verraste met het bier van Coors.

111
00:11:09,987 --> 00:11:14,491
Van mouten tot brouwen,
het verouderingsproces, alles.

112
00:11:14,825 --> 00:11:16,576
Ze haasten zich nooit.

113
00:11:17,369 --> 00:11:20,306
Jij, ik moet steken.

114
00:11:20,330 --> 00:11:22,666
Ja, ze nemen de tijd.

115
00:11:23,208 --> 00:11:25,687
Maar je proeft het verschil.

116
00:11:25,711 --> 00:11:28,755
Een bier dat niet te zwaar is, nooit bitter.

117
00:11:42,728 --> 00:11:44,855
- Tot snel.
- Oké, tot ziens.

118
00:12:34,446 --> 00:12:37,074
Ga je naar bed? Ik kan naar beneden gaan.

119
00:12:37,324 --> 00:12:41,328
Nee, het is prima. Kan nog niet slapen.

120
00:12:51,422 --> 00:12:53,840
We vertelden Paige over de oorlog.

121
00:12:56,844 --> 00:12:58,929
Hoeveel we er verloren hebben.

122
00:12:59,888 --> 00:13:01,431
Wat zei ze?

123
00:13:05,394 --> 00:13:09,272
Ik denk... dat ze het snapt.

124
00:13:22,035 --> 00:13:23,954
Heb je vooruitgang geboekt?

125
00:13:25,164 --> 00:13:26,498
Monsters.

126
00:13:28,083 --> 00:13:29,876
Veel te doen vanavond?

127
00:15:07,683 --> 00:15:09,619
- Morgen.
- Hallo.

128
00:15:09,643 --> 00:15:12,122
- Heb je goed geslapen?
- Niet echt.

129
00:15:12,146 --> 00:15:13,730
- Dan jij?
- Ja.

130
00:15:14,731 --> 00:15:16,668
Abrupt. Lang geleden inmiddels.

131
00:15:16,692 --> 00:15:18,986
- Ik vraag me af waarom.
- Ja. Koffie?

132
00:15:38,881 --> 00:15:41,258
Het gaat niet goed op de top.

133
00:15:42,718 --> 00:15:43,974
Hoe dat?

134
00:15:45,512 --> 00:15:48,616
Een van onze dealers heeft vergaderingen gehad -

135
00:15:48,640 --> 00:15:51,560
- met een CIA-agent op het Sovjet-departement.

136
00:15:53,520 --> 00:15:54,938
Mijn God.

137
00:15:56,190 --> 00:15:58,191
We moeten weten wat hij zegt.

138
00:16:01,528 --> 00:16:03,780
Ik denk dat er een manier is…

139
00:16:05,491 --> 00:16:07,367
...maar je moet me helpen.

140
00:16:15,459 --> 00:16:17,711
Je moet Kimmy ontmoeten in Griekenland.

141
00:16:18,921 --> 00:16:21,631
En dan breng je haar naar Bulgarije.

142
00:16:21,965 --> 00:16:24,676
We drogeren haar.

143
00:16:25,219 --> 00:16:29,949
Ik wilde tegen Breland zeggen: 'We hebben je dochter.
Zal ze twintig jaar in een Bulgaarse gevangenis zitten?

144
00:16:29,973 --> 00:16:33,810
- of... vertel je me wat ik wil weten?"

145
00:16:39,316 --> 00:16:41,318
Er moet een andere manier zijn.

146
00:16:47,324 --> 00:16:49,993
Breland is alles wat we hebben.

147
00:16:52,121 --> 00:16:54,748
Alles waar ik aan heb gewerkt.

148
00:16:55,916 --> 00:17:00,087
De top, onze veiligheid, alles.

149
00:17:01,046 --> 00:17:03,006
Alles hangt hiervan af.

150
00:17:06,051 --> 00:17:08,428
Je hoeft alleen maar een reis te maken.

151
00:17:10,681 --> 00:17:12,015
Dat weet ik.

152
00:17:13,183 --> 00:17:14,768
Het spijt me daarvoor.

153
00:17:16,562 --> 00:17:19,356
Het is gewoon... Het is veel te belangrijk.

154
00:17:25,028 --> 00:17:26,947
Zij is slechts het kind.

155
00:17:29,199 --> 00:17:30,784
Nu niet meer.

156
00:17:34,830 --> 00:17:38,852
- Hij zal alles zeggen.
- We zullen een leugendetector gebruiken.

157
00:17:38,876 --> 00:17:42,713
Denk je niet dat hij het kan verslaan?
- Dat risico wil hij niet nemen.

158
00:17:43,255 --> 00:17:45,233
Zelfs als hij nee zegt? Wat dan?

159
00:17:45,257 --> 00:17:49,094
- Moet ze wegrotten in een Bulgaarse gevangenis?
- Dat zal niet gebeuren.

160
00:17:49,386 --> 00:17:50,887
Breland zal toegeven.

161
00:17:51,722 --> 00:17:56,309
Ze zal daar minder dan 24 uur blijven.
En dan is het voorbij.

162
00:17:58,061 --> 00:18:03,817
Je bent klaar met Breland,
haar, alles. Voor altijd.

163
00:18:14,703 --> 00:18:20,167
Philip... Ik heb je niet veel gevraagd.

164
00:18:21,752 --> 00:18:23,587
Eigenlijk alles.

165
00:18:25,672 --> 00:18:27,424
Maar ik heb dit nodig.

166
00:18:39,853 --> 00:18:45,668
Zal het nooit zeggen
Vaarwel

167
00:18:45,692 --> 00:18:49,130
Zal het nooit zeggen

168
00:18:49,154 --> 00:18:52,282
O, druk op de knop! Die knop...

169
00:18:54,868 --> 00:18:57,120
De rand! Ja!

170
00:18:59,123 --> 00:19:02,042
Als je 100.000 scoort, trakteer ik je op een drankje.

171
00:19:02,626 --> 00:19:04,062
Hek!

172
00:19:04,086 --> 00:19:07,005
Ik heb je afgeleid.
Zal je trakteren op een drankje.

173
00:19:07,214 --> 00:19:08,608
Gin-tonic.

174
00:19:08,632 --> 00:19:09,888
Meisjes?

175
00:19:10,134 --> 00:19:14,054
- Morgen heb ik een examen biochemie.
- Ik ga onmiddellijk naar bed.

176
00:19:14,972 --> 00:19:18,493
- Ik moet studeren.
- Ik kan het wel.

177
00:19:18,517 --> 00:19:20,078
Doei.

178
00:19:20,102 --> 00:19:22,187
Hij is schattig.

179
00:19:39,288 --> 00:19:41,540
DELICATESSE ZAKEN
DAGELIJKSE GOEDEREN

180
00:20:04,438 --> 00:20:08,859
- We zouden dit vaker moeten doen.
- Je zou vaker naar Michigan moeten komen.

181
00:20:10,402 --> 00:20:15,032
Het blijkt dat ik een vergadering heb in Rome.

182
00:20:15,657 --> 00:20:19,578
Terwijl jij in Griekenland bent, kan ik op reis gaan.

183
00:20:24,750 --> 00:20:26,752
Of niet.

184
00:20:29,254 --> 00:20:34,301
Het is gewoon... Mijn vrienden
en ik heb zoveel rare plannen, en...

185
00:20:34,968 --> 00:20:37,804
- We maken verschillende rondreizen.
- Ik begrijp.

186
00:20:38,806 --> 00:20:42,059
- Niet dat ik je niet wil zien.
- Nee, dan. Dat weet ik.

187
00:20:42,893 --> 00:20:46,480
- Ik zie je als ik thuiskom.
- Dus absoluut.

188
00:20:52,986 --> 00:20:54,488
Wat een heer.

189
00:20:55,030 --> 00:20:56,823
Wij staan ​​tot uw dienst.

190
00:21:40,033 --> 00:21:43,328
- Sorry. Heb je een vriendje?
- Ja natuurlijk.

191
00:21:48,584 --> 00:21:50,627
Alleen melk en kaas.

192
00:21:51,336 --> 00:21:54,464
- Ik heb je buiten niet gezien.
- Ik was op het toilet.

193
00:21:55,257 --> 00:21:57,861
- Wacht de volgende keer op mij.
- Oké. Ja.

194
00:21:57,885 --> 00:21:59,261
Bedankt.

195
00:22:09,396 --> 00:22:14,210
Luister hiernaar.
De man duwt me uit het vliegtuig en ik:

196
00:22:14,234 --> 00:22:17,505
- Mijn God.
- Ik zag eruit als een stripfiguur...

197
00:22:17,529 --> 00:22:20,675
...die plotseling beseffen dat ze vallen.

198
00:22:20,699 --> 00:22:22,260
Ik zou sterven.

199
00:22:22,284 --> 00:22:25,764
Het lukte om aan de touwtjes te trekken,
en mijn lichaam schokt gewoon.

200
00:22:25,788 --> 00:22:32,627
En alles begint zo langzaam te gaan.
Als je om je heen kijkt, is het prachtig.

201
00:22:33,087 --> 00:22:36,357
De bergen aan de horizon...

202
00:22:36,381 --> 00:22:39,259
Het moet ongelooflijk zijn geweest om de wereld zo te zien.

203
00:22:39,551 --> 00:22:41,178
Dat was het.

204
00:22:42,221 --> 00:22:45,015
Je zei dat het een gevecht uit de eerste hand was.

205
00:22:46,350 --> 00:22:49,329
- Stil.
- Dat zei je.

206
00:22:49,353 --> 00:22:52,689
Je bent bang. Je weet het niet
wat je kunt verwachten. En dan…

207
00:22:55,734 --> 00:23:00,155
...je ontspant. Het is alsof je krijgt
een handjager van een mooi meisje.

208
00:23:00,489 --> 00:23:04,451
- Rechts.
- Luister niet naar hem.

209
00:23:04,993 --> 00:23:07,722
Hij heeft geen manieren geleerd in Georgetown.

210
00:23:07,746 --> 00:23:09,849
- Woont George Washington bij.
- Verdomd.

211
00:23:09,873 --> 00:23:13,603
- Geef het aan mij, lieverd.
- Ga niet. Hij is dronken.

212
00:23:13,627 --> 00:23:15,379
Excuses, Tony.

213
00:23:16,046 --> 00:23:18,090
Jij bent toch niet zo heet.

214
00:23:19,091 --> 00:23:22,427
Neuk haar, Vince.
Er zijn hier veel korhoenders.

215
00:23:22,719 --> 00:23:28,201
Oké. Vince, als je weer seks wilt hebben,
je moet een betere supporter krijgen.

216
00:23:28,225 --> 00:23:29,869
Fijne avond jongens.

217
00:23:29,893 --> 00:23:34,398
Wacht, wat zei je? Wachten. Wat zei je, whoop?

218
00:23:37,860 --> 00:23:41,905
- Hallo! Hallo! Wat in vredesnaam?
- Shit.

219
00:23:44,616 --> 00:23:46,451
Paige!

220
00:23:47,828 --> 00:23:49,913
Paige, gaat het met je?

221
00:23:52,291 --> 00:23:54,584
Maar de hel!

222
00:24:06,764 --> 00:24:09,242
Bedankt voor het eten, Jim.

223
00:24:09,266 --> 00:24:12,370
Bedankt dat je me over Fattoush vertelde.

224
00:24:12,394 --> 00:24:17,024
- En Mujaddara.
- Fattoush en mujaddara.

225
00:24:25,199 --> 00:24:26,533
Wat is het?

226
00:24:27,785 --> 00:24:29,369
Ik ben trots op je.

227
00:24:31,872 --> 00:24:33,099
- Ja?
- Ja.

228
00:24:33,123 --> 00:24:38,378
Je bent een slimme, interessante... vrouw geworden.

229
00:24:40,380 --> 00:24:42,883
Is het gek om zoiets te zeggen?

230
00:24:44,343 --> 00:24:45,719
Een klein beetje.

231
00:24:47,429 --> 00:24:51,683
De waarheid is dat je mij een beetje intimideert.

232
00:24:53,811 --> 00:24:56,289
- Wat?
- Binnenkort zul je je vervelen...

233
00:24:56,313 --> 00:24:58,875
...en praat nooit meer tegen mij.

234
00:24:58,899 --> 00:25:03,713
Ik praat nog steeds tegen je
ook al ben ik gestopt met het roken van wiet.

235
00:25:03,737 --> 00:25:06,156
Ja, dat was waarschijnlijk een goed idee.

236
00:25:09,785 --> 00:25:13,622
We zijn vrienden, Jim. Altijd.

237
00:25:15,249 --> 00:25:18,085
En met Kerstmis ben ik thuis.

238
00:25:21,213 --> 00:25:25,217
Als u van gedachten verandert,
het aanbod staat nog steeds.

239
00:25:32,015 --> 00:25:33,350
Wat is het?

240
00:25:50,284 --> 00:25:52,619
Sorry. Was het ongepast?

241
00:25:55,372 --> 00:25:59,376
Nee. Ik vond het leuk.

242
00:26:31,575 --> 00:26:34,679
- Wanneer kom je naar huis?
- Ik weet het niet zeker.

243
00:26:34,703 --> 00:26:39,851
- Zal ik het eten regelen of op je wachten?
- Diner regelen? Heeft u een vergadering?

244
00:26:39,875 --> 00:26:41,019
Misschien.

245
00:26:41,043 --> 00:26:44,814
- Probeer om 20.00 uur thuis te zijn.
- Dan annuleer ik de vergadering.

246
00:26:44,838 --> 00:26:46,798
Nou, bedankt.

247
00:26:49,301 --> 00:26:51,029
Ik heb een beetje nagedacht.

248
00:26:51,053 --> 00:26:54,574
Je kunt geen agent zijn,
maar er zijn andere posities -

249
00:26:54,598 --> 00:26:56,785
- zonder leeftijdsgrens.

250
00:26:56,809 --> 00:26:59,686
- Leuk vinden?
- De personeelsafdeling.

251
00:27:00,687 --> 00:27:04,417
Een sollicitant met jouw ervaring
zou behoorlijk aantrekkelijk zijn.

252
00:27:04,441 --> 00:27:07,921
Ze krijgen niet veel signalen van leiderschap
uit de particuliere sector.

253
00:27:07,945 --> 00:27:11,365
- Ik zou een loonsverlaging moeten ondergaan.
- Waarschijnlijk.

254
00:27:12,699 --> 00:27:15,202
- Bedankt. Ik zal het overwegen.
- Ja natuurlijk.

255
00:27:48,944 --> 00:27:51,738
Stop met kijken naar de tekening, kijk naar de vaas.

256
00:27:51,947 --> 00:27:55,534
- Het... Maar... Ik kan het niet laten zien...
- Kijk maar.

257
00:27:56,368 --> 00:27:59,621
Ga zitten. Gewoon...

258
00:28:03,709 --> 00:28:05,752
Laat me gewoon de anderen zien.

259
00:28:17,973 --> 00:28:19,433
Is dit alles?

260
00:28:20,893 --> 00:28:27,274
- Ik heb niet veel vrije tijd.
- "Vrije tijd"? Een grappige zin.

261
00:28:28,942 --> 00:28:31,778
Is dat hoe je dit noemt? Vrije tijd?

262
00:28:32,529 --> 00:28:35,866
Er zouden hier tientallen tekeningen moeten zijn.

263
00:28:37,326 --> 00:28:38,582
Rechts.

264
00:28:43,207 --> 00:28:46,710
- Wil je wat morfine?
- Nee, doe gewoon je huiswerk.

265
00:28:54,927 --> 00:28:57,179
Je moet het proberen.

266
00:28:58,263 --> 00:29:02,017
Er is er één die weet hoe hij moet zien.

267
00:29:03,352 --> 00:29:05,604
Maar je moet er wel tijd aan besteden.

268
00:29:09,399 --> 00:29:11,234
Daarom hebben we tijd.

269
00:29:15,906 --> 00:29:19,576
Niemand...

270
00:29:20,619 --> 00:29:23,413
Niemand begrijpt het.

271
00:29:31,046 --> 00:29:33,733
Kijk naar de vaas. Teken het.

272
00:29:33,757 --> 00:29:37,094
Denk niet. Teken gewoon.

273
00:30:29,021 --> 00:30:30,313
Oleg.

274
00:30:38,197 --> 00:30:40,490
Tatjana...

275
00:30:44,161 --> 00:30:49,666
Ik vroeg me af... of je er al was.

276
00:30:50,125 --> 00:30:51,418
Nog steeds hier.

277
00:30:52,669 --> 00:30:54,129
Ik hoorde dat je in de stad was.

278
00:30:56,632 --> 00:30:58,925
Ik moest het zelf zien.

279
00:31:01,220 --> 00:31:04,949
Ik dacht voortdurend aan je.

280
00:31:04,973 --> 00:31:11,521
- Ik wilde niet schrijven. Je begrijpt het.
- Ik doe het. Het is heel begrijpelijk.

281
00:31:12,272 --> 00:31:14,191
Je weet waarom ik naar huis ging.

282
00:31:15,526 --> 00:31:18,528
- Mijn ouders...
- Ik weet waarom je wegging.

283
00:31:18,904 --> 00:31:20,739
Waarom ben je teruggekomen?

284
00:31:21,407 --> 00:31:24,618
De baan. Studies.

285
00:31:26,829 --> 00:31:29,289
We hebben technische scholen.

286
00:31:31,291 --> 00:31:33,919
Gaat het goed met je?

287
00:31:34,211 --> 00:31:35,671
Gewoon goed.

288
00:31:37,005 --> 00:31:39,049
Beheer jij de plek nu?

289
00:31:40,884 --> 00:31:43,261
Heb dezelfde baan.

290
00:31:45,889 --> 00:31:51,871
Het zou helpen als je het mij vertelde
waarom je hier bent. Maak alles veel gemakkelijker.

291
00:31:51,895 --> 00:31:53,689
Je gelooft me niet.

292
00:31:55,441 --> 00:31:57,025
Alsjeblieft.

293
00:31:57,234 --> 00:32:03,490
Wat ons overkwam was zwaar.
Maar je weet dat ik een eerlijk persoon ben.

294
00:32:04,533 --> 00:32:09,264
Je kunt mij de waarheid vertellen.
Ik zal je geen pijn bezorgen.

295
00:32:09,288 --> 00:32:11,999
Ik vertel je de waarheid.

296
00:32:12,833 --> 00:32:16,211
Ik ben ook een eerlijk persoon.

297
00:32:19,006 --> 00:32:21,049
Ik weet dat jij het was.

298
00:32:22,718 --> 00:32:25,679
Je vertelde de Amerikanen over mijn operatie.

299
00:32:27,723 --> 00:32:31,101
Ik vertelde hen dat ik dacht dat jij het was.

300
00:32:33,812 --> 00:32:37,333
Maar je bent eruit gekomen, nietwaar?

301
00:32:37,357 --> 00:32:38,918
Je vader...?

302
00:32:38,942 --> 00:32:40,944
Tatiana, dit is gek...

303
00:32:41,862 --> 00:32:44,031
Je vertelde hen dat ik...

304
00:32:45,866 --> 00:32:47,951
Ze ondervroegen mij. ik...

305
00:32:50,037 --> 00:32:54,249
- Ik had gedood kunnen worden.
- Maar hier ben je.

306
00:32:55,000 --> 00:32:57,502
Weet je wat je deed?

307
00:32:58,295 --> 00:33:00,547
Maakt het je uit?

308
00:33:02,633 --> 00:33:05,052
Het was een dwaas om je te vertrouwen.

309
00:33:05,886 --> 00:33:07,637
Maar je hebt me iets geleerd.

310
00:33:08,764 --> 00:33:10,557
Het zal nooit meer gebeuren.

311
00:33:11,683 --> 00:33:16,897
- Ik heb je niet verraden.
- Weet je nog toen ik spion zou worden?

312
00:33:19,191 --> 00:33:24,422
Ik heb geluk dat ik dezelfde baan heb
zoals vijf jaar geleden dankzij jou.

313
00:33:24,446 --> 00:33:27,300
Het spijt me dat het niet ging zoals je wilde.

314
00:33:27,324 --> 00:33:29,868
Sorry?

315
00:33:30,619 --> 00:33:33,246
Ja, klagen heeft geen zin.

316
00:33:33,497 --> 00:33:39,419
Het enige wat mij heeft geholpen,
is om het achter mij te laten.

317
00:33:39,420 --> 00:33:41,213
Heb je het achter je gelaten?

318
00:33:41,880 --> 00:33:44,216
Zo leuk dan.

319
00:33:44,716 --> 00:33:50,639
Maar misschien moet je er nog eens over nadenken
af en toe op alles wat je onderweg hebt vernietigd.

320
00:34:14,580 --> 00:34:16,039
Hoe ging het?

321
00:34:17,708 --> 00:34:18,964
Rechts.

322
00:34:26,675 --> 00:34:28,135
Moet het gebeuren?

323
00:34:33,640 --> 00:34:34,896
Abrupt.

324
00:34:47,488 --> 00:34:51,325
- Verwachtte je Paige?
- Nee.

325
00:35:01,085 --> 00:35:04,254
Paige? Waarom ben je hier?

326
00:35:04,671 --> 00:35:06,256
Kunnen we redden?

327
00:35:08,217 --> 00:35:12,179
Ja. Ik ga mijn sportkleding aantrekken
en dan zie ik je in de garage.

328
00:35:27,486 --> 00:35:29,446
Wat moet ik Moskou vertellen?

329
00:35:31,740 --> 00:35:35,577
Hij is slim. Hij zou nooit iets onthullen.

330
00:35:37,329 --> 00:35:43,126
Is het mogelijk dat hij hier daadwerkelijk is?
spoorwegen studeren of wat dan ook?

331
00:35:44,586 --> 00:35:45,962
Ik weet het niet.

332
00:35:46,964 --> 00:35:50,008
Ik vertrouw hem niet.

333
00:35:51,468 --> 00:35:57,140
Het is mijn favoriete elegram.
"Wij weten nog steeds niets."

334
00:35:58,225 --> 00:36:02,813
Ze moeten ons helpen dit uit te zoeken.
Zet wat druk op zijn vader.

335
00:36:04,773 --> 00:36:09,486
Ze zouden van zijn vader af moeten komen
en allen die op hem lijken.

336
00:36:11,280 --> 00:36:13,532
Oleg is hier niet voor de GRU.

337
00:36:14,742 --> 00:36:16,868
Hij is er niet voor ons...

338
00:36:20,038 --> 00:36:22,708
...en hij is niet loyaal.

339
00:36:22,916 --> 00:36:25,377
Stuur dat telegram.

340
00:36:55,115 --> 00:36:56,616
Wat is er aan de hand?

341
00:36:58,494 --> 00:37:00,037
Niets.

342
00:37:04,708 --> 00:37:07,377
Twee klootzakken kregen ruzie met mij.

343
00:37:08,837 --> 00:37:10,093
Wat?

344
00:37:11,048 --> 00:37:13,216
- Waar?
- In een bar.

345
00:37:13,759 --> 00:37:16,946
- Mijn vrienden zijn vertrokken.
- Heb je gedronken?

346
00:37:16,970 --> 00:37:19,324
Er is een bar. Ik was niet dronken.

347
00:37:19,348 --> 00:37:22,702
- Maar had je kunnen vertrekken?
- Ik wilde vertrekken.

348
00:37:22,726 --> 00:37:27,582
- Ze waren dronken. Eén van hen greep mij vast.
- Was dat je enige keuze? Geen concepten?

349
00:37:27,606 --> 00:37:30,835
- Een barman?
- Nee, het gebeurde zo snel.

350
00:37:30,859 --> 00:37:32,694
Waren er veel mensen in de bar?

351
00:37:34,405 --> 00:37:37,133
- In zekere zin.
- Hoeveel mensen hebben het gevecht gezien?

352
00:37:37,157 --> 00:37:38,551
Ik weet het niet.

353
00:37:38,575 --> 00:37:42,097
- Dat is geen antwoord.
- Ik stopte niet met tellen.

354
00:37:42,121 --> 00:37:44,498
Maar je bent er al eerder geweest?

355
00:37:44,790 --> 00:37:46,416
- Ja.
- Dus ze kennen jou?

356
00:37:46,625 --> 00:37:48,251
Weet jij je naam?

357
00:37:49,128 --> 00:37:51,481
- Ja of nee?
- Ja.

358
00:37:51,505 --> 00:37:55,610
- Je kunt nooit meer terug. Nooit.
- Dat zou niet moeten. Dat is wat ik zei.

359
00:37:55,634 --> 00:37:59,239
Ik begrijp wat je zegt,
maar het gebeurde. Sorry.

360
00:37:59,263 --> 00:38:04,911
Het mag nooit meer gebeuren, oké?
Je kunt geen aandacht trekken.

361
00:38:04,935 --> 00:38:09,416
Je moet manieren vinden om jezelf niet bloot te stellen.

362
00:38:09,440 --> 00:38:13,712
- Wat je hier leert mag niet...
- Kun je even toegeven?

363
00:38:13,736 --> 00:38:16,715
- Ik probeer niet...
- Zal nooit meer vechten.

364
00:38:16,739 --> 00:38:19,342
- Tenzij ze mij aanvallen.
- Goed.

365
00:38:19,366 --> 00:38:23,263
Je moet een beetje toegeven.
Jij bent niet mijn 24/7 baas.

366
00:38:23,287 --> 00:38:25,932
Jij mag niet beslissen
met wie ik seks ga hebben.

367
00:38:25,956 --> 00:38:28,935
- Wat?
- Als ik hem leuk vind, doe ik wat ik wil.

368
00:38:28,959 --> 00:38:32,272
- Begrijp je het?
- Als je hem leuk vindt? Rechts.

369
00:38:32,296 --> 00:38:35,215
Waarom zou ik seks hebben?
als ik hem niet leuk vind?

370
00:38:45,976 --> 00:38:47,811
Wat was dat in vredesnaam?

371
00:38:48,812 --> 00:38:51,791
- Ik wil nu niet praten.
- Met wie zal ze seks hebben?

372
00:38:51,815 --> 00:38:54,794
Ik vroeg haar dat niet te doen.

373
00:38:54,818 --> 00:38:57,154
- WHO?
- Het gaat jou niets aan.

374
00:39:00,699 --> 00:39:01,955
Een kerel.

375
00:39:02,326 --> 00:39:04,220
De broer van iemand op school.

376
00:39:04,244 --> 00:39:07,891
Een stagiair bij het Congres.
Ze zegt dat ze hem leuk vindt, -

377
00:39:07,915 --> 00:39:12,085
- maar ze heeft wat informatie ontvangen
van hem. Vrij onbelangrijk.

378
00:39:12,544 --> 00:39:14,212
Geweldig.

379
00:39:14,963 --> 00:39:19,217
Ze ziet een schattige jongen.
Ze is net als andere meisjes op die leeftijd.

380
00:39:23,472 --> 00:39:28,560
Maar misschien had je gelijk.
Het kan zijn dat ze hier niet in past.

381
00:39:29,937 --> 00:39:35,442
Het was niet... Ze is daartoe in staat.
maar ik vond dat ze dat niet moest doen.

382
00:39:36,777 --> 00:39:38,046
Ik moet gaan.

383
00:39:38,070 --> 00:39:39,863
- Waar?
- Op het werk.

384
00:41:51,787 --> 00:41:54,539
Ik ga sap halen en dan is het bedtijd.

385
00:41:56,250 --> 00:42:00,212
Ga op de bank slapen. Fijn dat je gekomen bent.

386
00:43:09,239 --> 00:43:10,495
Gennady?

387
00:44:37,161 --> 00:44:38,495
Vader.

388
00:44:40,998 --> 00:44:42,332
Mag ik binnenkomen?

389
00:44:46,003 --> 00:44:48,005
Is...? Is Gwen hier?

390
00:44:56,138 --> 00:44:58,765
Wil je iets?

391
00:45:04,938 --> 00:45:09,776
Ik... ik herinner me het gevoel...

392
00:45:11,195 --> 00:45:14,448
...om dit te kunnen doen.

393
00:45:16,575 --> 00:45:21,830
Ik heb nog nooit iemand geslagen.
Behalve moeder als we trainen.

394
00:45:23,624 --> 00:45:25,042
Hoe voelde het?

395
00:45:26,585 --> 00:45:27,841
Ik weet het niet.

396
00:45:33,050 --> 00:45:37,346
Ik denk niet dat ik ben zoals jij, vader.

397
00:45:42,434 --> 00:45:43,977
Wat bedoel je?

398
00:45:46,313 --> 00:45:52,569
Ik weet dat je het niet leuk vindt
wat ik en moeder doen, maar ik doe het.

399
00:46:02,746 --> 00:46:04,247
Val mij dan aan.

400
00:46:06,583 --> 00:46:07,839
Wat?

401
00:46:09,002 --> 00:46:11,254
Ik wil zien wat je hebt geleerd.

402
00:46:14,633 --> 00:46:16,528
- Serieus?
- Ja.

403
00:46:16,552 --> 00:46:22,099
- We hebben geen schokdempers.
- Er zijn in werkelijkheid geen shockpads.

404
00:46:24,393 --> 00:46:27,372
Dus je wilt dat ik doe alsof ik je sla?

405
00:46:27,396 --> 00:46:31,274
Ik wil dat je me slaat, dan komt het goed.

406
00:46:40,200 --> 00:46:42,160
Nee, val me serieus aan.

407
00:46:56,717 --> 00:46:58,135
Alsjeblieft.

408
00:47:09,188 --> 00:47:10,689
Probeer het opnieuw.

409
00:47:51,688 --> 00:47:53,106
Niet zo slecht.

410
00:50:04,071 --> 00:50:05,822
Wat gaan we vandaag doen?

411
00:50:06,532 --> 00:50:07,991
Deze eerst.

412
00:50:10,369 --> 00:50:13,056
- Serieus?
- Altijd.

413
00:50:13,080 --> 00:50:14,849
Voordat je drinkt.

414
00:50:14,873 --> 00:50:18,126
- Om de maag te bedekken.
- Zodat je niet ziek wordt.

415
00:50:18,419 --> 00:50:22,649
En dan word je niet zo dronken.
Je bent vast minder dronken dan zij.

416
00:50:22,673 --> 00:50:25,926
- Begrijp je het?
- Je moet helder nadenken.

417
00:50:36,103 --> 00:50:37,938
Hoeveel kun je drinken?

418
00:50:39,314 --> 00:50:40,982
Laten we het uitzoeken.

419
00:51:02,838 --> 00:51:04,094
Komst.

420
00:51:15,434 --> 00:51:16,690
Bier?

421
00:51:17,227 --> 00:51:22,065
Zoals vroeger?
Zoals in de 'pre-Renee'-dagen?

422
00:51:23,484 --> 00:51:28,882
- Is alles goed met Renee?
- Nou, dat is het niet.

423
00:51:28,906 --> 00:51:31,658
- Het zijn gewoon werkdingen.
- Precies.

424
00:51:34,453 --> 00:51:37,706
Een oude zaak
van toen ik tegen de Russen was.

425
00:51:38,248 --> 00:51:40,167
Twee mensen werden gedood.

426
00:51:40,417 --> 00:51:43,563
Dat gebeurt af en toe, maar het is altijd lastig.

427
00:51:43,587 --> 00:51:47,257
- Eiste het zijn tol van je?
- We moesten ze beschermen.

428
00:51:47,966 --> 00:51:52,655
We zouden ze hierheen verhuizen.
Beloofd dat we ze zouden beschermen.

429
00:51:52,679 --> 00:51:54,240
En ze werden gedood.

430
00:51:54,264 --> 00:51:56,850
In het bijzijn van hun kind. Kun je het geloven?

431
00:51:57,059 --> 00:52:00,103
- Mijn God.
- Zeven jaar oud.

432
00:52:00,354 --> 00:52:04,024
Vindt de moeder en vader onder het bloed.

433
00:52:08,195 --> 00:52:10,048
Gaat het goed met je?

434
00:52:10,072 --> 00:52:13,325
Ja. Het klinkt gewoon vreselijk.

435
00:52:15,411 --> 00:52:19,206
Ik heb onlangs met de man naar een ijshockeywedstrijd gekeken.

436
00:52:25,921 --> 00:52:29,299
Ik had net seks gehad
met één man, mijn man.

437
00:52:29,591 --> 00:52:32,487
En toen werd hij aan het begin van de oorlog vermoord.

438
00:52:32,511 --> 00:52:36,390
De volgende man met wie ik naar bed ging,
was soldaat in het Rode Leger.

439
00:52:37,057 --> 00:52:39,559
Hij beloofde mij de helft van zijn rantsoen te geven.

440
00:52:39,810 --> 00:52:41,996
Heb je seks met hem gehad voor eten?

441
00:52:42,020 --> 00:52:43,647
Ik had veel honger.

442
00:52:44,064 --> 00:52:46,316
Ja, en ik was mooi.

443
00:52:47,192 --> 00:52:48,819
Wij aten ratten.

444
00:52:53,157 --> 00:52:58,078
Teder. hoe oud was je
wanneer ben je begonnen met seks?

445
00:52:58,579 --> 00:53:00,414
Jonger dan jij was.

446
00:53:01,331 --> 00:53:03,333
- Hoeveel jonger?
- Jonger.

447
00:53:06,587 --> 00:53:07,921
Wat?

448
00:53:12,009 --> 00:53:14,320
Het was een...

449
00:53:14,344 --> 00:53:16,179
Het was een jongen.

450
00:53:17,222 --> 00:53:20,517
- Mijn God.
- Wat? Vertellen.

451
00:53:21,852 --> 00:53:29,276
Mijn eerste keer was dat niet echt
de eerste keer. Wij verbleven...

452
00:53:29,943 --> 00:53:34,257
Wij woonden in een appartement
samen met meerdere gezinnen, -

453
00:53:34,281 --> 00:53:38,595
- en er was altijd wel iemand
wie kwam of ging. Geen privacy.

454
00:53:38,619 --> 00:53:44,875
En hij was zo bang
dat iemand ons ontdekt...

455
00:53:45,876 --> 00:53:49,671
...dat hij mijn slipje niet helemaal uittrok.

456
00:53:50,422 --> 00:53:53,693
Dus hij dacht dat hij iets deed, -

457
00:53:53,717 --> 00:53:59,306
- maar eigenlijk schokte hij
de ruimte tussen mij en de bank.

458
00:54:04,728 --> 00:54:08,607
De arme jongen.
Hij dacht waarschijnlijk dat hij een man aan het worden was.

459
00:54:10,234 --> 00:54:13,195
- Proost op de jongen!
- Proost voor de jongen.

460
00:54:30,546 --> 00:54:32,798
- Hallo?
- Het is Jim.

461
00:54:33,382 --> 00:54:35,008
Jim, heb je ingepakt?

462
00:54:37,344 --> 00:54:39,429
Luisteren.

463
00:54:40,097 --> 00:54:44,601
De reden dat ik bel is...

464
00:54:47,020 --> 00:54:52,275
Weet je nog toen je zei
dat ik vastliep?

465
00:54:54,403 --> 00:54:57,864
- Ik was net aan het praten, Jim.
- Nee, je had gelijk.

466
00:54:58,240 --> 00:55:01,660
Ik kan je niet ontmoeten in Griekenland, Kimmy.

467
00:55:02,578 --> 00:55:04,246
Waarom? Wat is er gebeurd?

468
00:55:04,663 --> 00:55:12,063
Het is niet... Het is niet één ding.
Ik... Ik kan het gewoon niet.

469
00:55:12,087 --> 00:55:13,422
Wat dan doen?

470
00:55:14,298 --> 00:55:18,135
Wij tweeën, onze vriendschap.

471
00:55:18,969 --> 00:55:20,804
Je hebt nodig...

472
00:55:21,555 --> 00:55:24,808
Je hebt er een van jouw leeftijd nodig.

473
00:55:25,642 --> 00:55:28,204
Het kan me schelen... Het kan me niets schelen.

474
00:55:28,228 --> 00:55:29,484
ik...

475
00:55:31,356 --> 00:55:37,487
Ik geef om je, Kimmy.
En ik kan niet... Ik kan niet -

476
00:55:37,821 --> 00:55:44,578
- ga hiermee verder.
Niet als vrienden. Niet zoals wat dan ook.

477
00:55:47,664 --> 00:55:52,145
Ik begrijp het niet. Ik begrijp het niet
waar dit vandaan komt.

478
00:55:52,169 --> 00:55:53,313
Luister maar.

479
00:55:53,337 --> 00:55:57,257
En het is... Het is belangrijk dat je me hoort.

480
00:55:58,801 --> 00:56:01,053
Het komt goed met je.

481
00:56:01,470 --> 00:56:05,617
- Het gaat goed met me.
- Ik weet. Dat weet ik.

482
00:56:05,641 --> 00:56:08,727
Ik moet dit achter mij laten.

483
00:56:10,187 --> 00:56:11,998
Er is iets mis met je.

484
00:56:12,022 --> 00:56:13,857
Ik weet dat…

485
00:56:15,359 --> 00:56:17,277
...maar ik doe mijn best.

486
00:56:23,325 --> 00:56:27,579
Kimmy... wanneer...

487
00:56:28,997 --> 00:56:30,624
Wanneer in Griekenland...

488
00:56:31,667 --> 00:56:35,128
Als...

489
00:56:36,713 --> 00:56:43,303
Als iemand je probeert te lokken
naar een communistisch land...

490
00:56:44,763 --> 00:56:46,098
...doe het niet.

491
00:56:47,057 --> 00:56:49,726
Oké? Sluit je niet bij hen aan.

492
00:56:50,811 --> 00:56:52,813
Wat?

493
00:56:53,730 --> 00:56:58,318
Reis naar Griekenland. Blijf in Griekenland.
En dan kom je thuis.

494
00:56:59,570 --> 00:57:00,904
Begrijp je het?

495
00:57:03,282 --> 00:57:04,908
Tot ziens, Kimmy.

496
00:57:57,544 --> 00:58:00,436
Noorse teksten:
Kenneth Aasbø


