1
00:00:01,129 --> 00:00:03,082
<i>Eerder in 'De Amerikanen.'</i>

2
00:00:03,176 --> 00:00:04,368
Heeft je professor gesproken?

3
00:00:04,393 --> 00:00:05,810
weer over de Summit deze week?

4
00:00:05,887 --> 00:00:08,028
Hij denkt dat die van de Summit is
wordt een groot succes.

5
00:00:08,131 --> 00:00:09,716
Het is moeilijk om de Amerikanen te vertrouwen.

6
00:00:09,789 --> 00:00:14,054
Dus ik denk erover om... mijn baan op te zeggen.

7
00:00:14,157 --> 00:00:15,226
Niet de FBI.

8
00:00:15,252 --> 00:00:16,823
De afdeling waar ik werk.

9
00:00:17,358 --> 00:00:20,248
We praten met iemand,
en het is riskant.

10
00:00:20,351 --> 00:00:21,720
Gennadi Bystrov.

11
00:00:21,924 --> 00:00:23,495
- Aangenaam.
- Stan.

12
00:00:23,598 --> 00:00:25,069
Ik ben koerier, dus...

13
00:00:25,171 --> 00:00:27,679
misschien kunnen we samenwerken.

14
00:00:27,783 --> 00:00:29,287
De koeriers werken in tweetallen.

15
00:00:29,389 --> 00:00:30,960
Men blijft buiten de stal,

16
00:00:31,063 --> 00:00:32,531
terwijl de ander het zakje pakt

17
00:00:32,556 --> 00:00:34,366
met hem in de stal.

18
00:00:34,619 --> 00:00:35,694
Dat is het zwakke punt.

19
00:00:55,335 --> 00:00:57,576
Wij willen dat je erachter komt
wat je vrouw doet

20
00:00:57,601 --> 00:00:58,604
en vertel het ons.

21
00:00:58,663 --> 00:01:00,267
En als het moet...

22
00:01:00,457 --> 00:01:01,926
Houd haar tegen.

23
00:01:02,043 --> 00:01:03,682
Deze top is een groot probleem.

24
00:01:04,126 --> 00:01:05,367
Er is veel te doen.

25
00:01:05,466 --> 00:01:07,003
Ik weet hoe moe je bent,

26
00:01:07,028 --> 00:01:08,048
maar ik moet met je praten.

27
00:01:08,072 --> 00:01:09,812
Als je wist hoe moe ik ben,

28
00:01:09,837 --> 00:01:11,101
je zou niet meer praten.

29
00:01:11,127 --> 00:01:13,536
Ik heb slaap nodig. Laat mij slapen.

30
00:01:41,435 --> 00:01:43,374
Zelfs als we er komen,
wat levert het ons op?

31
00:01:43,764 --> 00:01:45,259
We hebben zijn beëdigde getuigenis

32
00:01:45,284 --> 00:01:46,823
dat hij nooit cocaïne van haar heeft gekocht.

33
00:01:46,884 --> 00:01:48,254
Ja, een enkele aanklacht wegens meineed.

34
00:01:48,344 --> 00:01:50,147
Als we het maar kunnen laten beklijven
met de jury.

35
00:01:50,172 --> 00:01:51,291
Wat ik betwijfel.

36
00:01:51,316 --> 00:01:52,716
Ik kan niet over die verdomde schoenen heen.

37
00:01:52,740 --> 00:01:54,880
- Alligator.
- Daarin rond het stadhuis walsen

38
00:01:54,905 --> 00:01:56,293
terwijl de stad naar de klote gaat.

39
00:01:56,346 --> 00:01:57,670
Hé, hebben we ze niet gedagvaard?

40
00:01:57,717 --> 00:01:58,753
- De schoenen?
- Ja.

41
00:01:58,869 --> 00:02:00,740
Ja, we hebben ze.

42
00:02:00,934 --> 00:02:03,194
Agent Beeman, lijn drie.

43
00:02:09,155 --> 00:02:10,861
Bijen.

44
00:02:11,430 --> 00:02:13,538
Ja, ik kom vanmiddag langs.

45
00:02:17,190 --> 00:02:19,029
Ik kom nu naar beneden.

46
00:02:48,738 --> 00:02:50,075
Rustig hier.

47
00:02:56,392 --> 00:02:57,494
Waar is iedereen?

48
00:02:57,598 --> 00:02:58,868
Er komt een grote top aan.

49
00:02:58,970 --> 00:03:00,092
Veel Russen in de stad.

50
00:03:00,117 --> 00:03:01,436
Iedereen is weg.

51
00:03:10,553 --> 00:03:12,292
Theekopje heeft de operationele lijn gebeld.

52
00:03:13,218 --> 00:03:14,770
Het klonk niet goed.

53
00:03:15,592 --> 00:03:16,811
Wat is er mis?

54
00:03:16,914 --> 00:03:18,152
Ik weet het niet.

55
00:03:18,254 --> 00:03:21,156
Maar ik vertelde hem dat je hem zult zien
om zes uur vanavond.

56
00:03:21,401 --> 00:03:23,140
Geweldig.

57
00:03:23,242 --> 00:03:25,885
Jij belt Renee om het haar te vertellen
Ik kom laat thuis?

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,831
Dus...

59
00:03:31,738 --> 00:03:33,276
Raad eens wie er in de stad is?

60
00:03:35,394 --> 00:03:36,531
Oleg Burov.

61
00:03:37,870 --> 00:03:39,308
Je maakt me belachelijk.

62
00:03:39,914 --> 00:03:41,309
Nee.

63
00:03:48,558 --> 00:03:50,103
Op zijn oude baan?

64
00:03:50,239 --> 00:03:52,078
In de Potomac Inn.

65
00:03:52,268 --> 00:03:54,174
Niet op een dippaspoort.

66
00:03:54,531 --> 00:03:55,682
Zitten we achter hem aan?

67
00:03:55,773 --> 00:03:57,311
Met tussenpozen.

68
00:03:57,490 --> 00:03:59,952
We zijn nu dun uitgerekt,
met de Top.

69
00:04:00,538 --> 00:04:02,411
De CIA zegt dat hij uit de KGB is

70
00:04:02,436 --> 00:04:04,036
voor drie jaar.

71
00:04:06,395 --> 00:04:07,640
Geloven ze dat?

72
00:04:07,708 --> 00:04:09,981
Dat zeggen hun bronnen
in Moskou zeggen.

73
00:04:10,414 --> 00:04:12,000
Hij is hier met een toeristenvisum,

74
00:04:12,077 --> 00:04:13,335
zijn aanvraag neerlegde

75
00:04:13,360 --> 00:04:15,190
dat hij naar een soort les gaat

76
00:04:15,215 --> 00:04:16,888
bij George Mason.

77
00:04:17,401 --> 00:04:18,948
Dat uitchecken?

78
00:04:19,050 --> 00:04:23,133
Hij heeft zich ingeschreven voor een cursus
over stadsvervoerplanning.

79
00:04:23,572 --> 00:04:26,949
Voor de bediening van zijn vader, misschien...

80
00:04:27,934 --> 00:04:30,185
Stedelijke vervoersplanning.

81
00:04:34,570 --> 00:04:36,811
Dat is ver verwijderd van de KGB.

82
00:04:37,419 --> 00:04:39,102
Ja.

83
00:04:41,081 --> 00:04:43,774
Als je toevallig langskomt en hem ziet,

84
00:04:44,620 --> 00:04:46,243
laat me gewoon weten wat je ervan vindt.

85
00:06:11,518 --> 00:06:12,822
Meagan?

86
00:06:13,291 --> 00:06:14,575
Patrick!

87
00:06:14,621 --> 00:06:16,235
Het is zo goed je te zien.

88
00:06:16,260 --> 00:06:17,543
Hoe gaat het bij State?

89
00:06:17,645 --> 00:06:18,680
Hetzelfde als altijd.

90
00:06:18,783 --> 00:06:19,864
Maar druk bezig met de Summit.

91
00:06:19,888 --> 00:06:20,991
Je vertelt het mij.

92
00:06:21,305 --> 00:06:22,597
Toch spannende tijden.

93
00:06:22,699 --> 00:06:24,220
Ja, als we elkaar niet allemaal vermoorden.

94
00:06:25,412 --> 00:06:27,452
Ik heb dingen gehoord
het is een beetje warm daar.

95
00:06:27,941 --> 00:06:29,627
Meer dan een beetje.

96
00:06:29,730 --> 00:06:31,168
Hoeveel...

97
00:06:33,011 --> 00:06:34,784
Hoeveel van de achterban

98
00:06:34,809 --> 00:06:36,781
is Shultz hierover?

99
00:06:36,962 --> 00:06:38,557
Nou, van de mensen met wie ik praat...

100
00:06:38,582 --> 00:06:40,340
de helft misschien.

101
00:06:40,443 --> 00:06:42,852
Mijn baas, ja. Zijn baas, nee.

102
00:06:43,081 --> 00:06:44,417
Het probleem is,

103
00:06:44,521 --> 00:06:47,137
denkt hij Gorbatsjov
is de tweede komst.

104
00:06:47,390 --> 00:06:49,604
Je kunt niet ingaan op een
zulke onderhandelingen.

105
00:06:49,630 --> 00:06:50,663
Dat klopt.

106
00:06:50,688 --> 00:06:52,929
ACDA wil een deal sluiten.
Daar zijn ze voor.

107
00:06:52,998 --> 00:06:54,957
Maar een paar van ons

108
00:06:54,983 --> 00:06:56,688
worden elke ochtend wakker
en benieuwd

109
00:06:56,713 --> 00:06:58,519
wat we moeten doen
om uit dit ding te komen.

110
00:06:58,622 --> 00:07:02,010
Ondertussen, Herrington's
Gorbatsjov al uitgenodigd

111
00:07:02,035 --> 00:07:04,312
naar het meer van Bistineau
voor de blokhutbehandeling.

112
00:07:04,493 --> 00:07:06,566
Als je het mij een jaar geleden had verteld

113
00:07:06,591 --> 00:07:08,965
we zouden op het punt staan dit verdrag te ondertekenen...

114
00:07:09,208 --> 00:07:10,840
Kijk, realistisch gezien,

115
00:07:11,068 --> 00:07:12,614
Ik weet niet wat we moeten doen

116
00:07:12,639 --> 00:07:15,573
om INF hierover terug te draaien.

117
00:07:15,987 --> 00:07:17,275
Maar tegen de tijd dat de Russen

118
00:07:17,300 --> 00:07:18,606
ga terug naar huis vanaf deze top,

119
00:07:18,631 --> 00:07:20,202
START is ook een uitgemaakte zaak.

120
00:07:20,279 --> 00:07:21,951
En als dat gebeurt...

121
00:07:24,370 --> 00:07:25,674
Het is geen geheim

122
00:07:25,776 --> 00:07:28,318
dat de Russen willen onderhandelen...

123
00:07:28,359 --> 00:07:29,651
Ze kunnen zich geen wapenwedloop veroorloven.

124
00:07:29,693 --> 00:07:32,689
We hebben dus de meeste kaarten in handen.

125
00:07:34,112 --> 00:07:37,317
Jij denkt dat die van Reagan is
gewoon zacht worden?

126
00:07:38,029 --> 00:07:39,366
Ik weet het niet.

127
00:07:39,656 --> 00:07:40,872
Misschien.

128
00:07:40,952 --> 00:07:43,109
Hij zou zich zorgen kunnen maken over zijn nalatenschap.

129
00:07:43,282 --> 00:07:44,557
Het is zo frustrerend,

130
00:07:44,590 --> 00:07:46,329
omdat deze top wel eens zou kunnen eindigen

131
00:07:46,433 --> 00:07:48,673
het heeft ons de hele Koude Oorlog opgeleverd.

132
00:07:50,059 --> 00:07:51,362
Maar Weinberger en Gaffney...

133
00:07:51,387 --> 00:07:53,575
Ze moeten Reagan behouden
trouw aan zichzelf.

134
00:07:53,797 --> 00:07:57,445
Luister, ik ben zo klaar
bij State op woensdag,

135
00:07:57,470 --> 00:07:59,015
Ben je vrij voor de lunch?

136
00:07:59,087 --> 00:08:00,157
Ja. Zeker.

137
00:08:00,233 --> 00:08:01,540
Ken je dat steakrestaurant in Virginia?

138
00:08:01,564 --> 00:08:03,169
Ik heb de hele dag vergaderingen.

139
00:08:03,219 --> 00:08:04,586
Laten we gewoon naar de cafetaria gaan.

140
00:08:04,611 --> 00:08:05,793
Het eten is daar zo slecht...

141
00:08:05,836 --> 00:08:07,106
Kom op.

142
00:08:07,608 --> 00:08:10,448
Ik heb geen tijd om iets te doen
het gebouw uit.

143
00:08:10,838 --> 00:08:13,405
Oké. 12:30 uur. Cafetaria.

144
00:08:13,544 --> 00:08:15,015
- Ik zie je dan.
- Ja.

145
00:08:39,596 --> 00:08:41,568
Ze schopt me het huis uit!

146
00:08:41,672 --> 00:08:43,502
Ze schreeuwt, ze... ze schreeuwt...

147
00:08:43,595 --> 00:08:45,060
Ik weet niet wat ik moet doen.

148
00:08:45,085 --> 00:08:46,813
Ik loop gewoon door de straten.

149
00:08:48,240 --> 00:08:50,174
Oké. Wat is er gebeurd?
Wat heb je gedaan?

150
00:08:50,222 --> 00:08:52,180
Ik heb niets gedaan... II

151
00:08:53,524 --> 00:08:56,420
wedstrijden kijken, ontspannen,

152
00:08:56,506 --> 00:08:59,249
Ik vraag haar om alsjeblieft
breng me nog een biertje,

153
00:08:59,274 --> 00:09:01,347
ze stond al.

154
00:09:01,530 --> 00:09:03,371
En zij gewoon...

155
00:09:03,439 --> 00:09:05,076
God,

156
00:09:05,158 --> 00:09:06,377
steeds maar door,

157
00:09:06,565 --> 00:09:09,542
elk klein ding dat ik ooit doe, is verkeerd.

158
00:09:11,593 --> 00:09:12,796
Sorry dat ik je belde.

159
00:09:12,821 --> 00:09:14,870
Maar jij bent de enige persoon die ik kan bellen.

160
00:09:15,176 --> 00:09:17,040
Nee, dat is oké,

161
00:09:17,963 --> 00:09:19,598
maar je moet gewoon...

162
00:09:21,980 --> 00:09:23,414
Er staat hier veel op het spel.

163
00:09:23,458 --> 00:09:24,528
Rechts?

164
00:09:24,704 --> 00:09:26,075
Niet alleen jij en Sofia,

165
00:09:26,298 --> 00:09:29,620
maar Ilia, jouw werk bij ons.

166
00:09:29,679 --> 00:09:30,816
Ja.

167
00:09:30,930 --> 00:09:32,703
Ja. Ik weet.

168
00:09:32,773 --> 00:09:34,411
Dat heb ik haar verteld.

169
00:09:34,774 --> 00:09:36,983
Het komt goed, oké?

170
00:09:38,786 --> 00:09:40,537
Ik moet echt gaan.

171
00:09:41,189 --> 00:09:42,759
Stan.

172
00:09:47,959 --> 00:09:49,262
Je bent een goede vriend.

173
00:09:50,917 --> 00:09:52,374
Ja.

174
00:09:54,881 --> 00:09:57,456
Ik zie je, Gennadi.

175
00:10:05,863 --> 00:10:07,324
Ik heb het nodig. Ik heb het nodig.

176
00:10:07,349 --> 00:10:08,816
Het is nog geen tijd. Ik heb het nodig.

177
00:10:09,211 --> 00:10:11,151
Rot op, het is nog geen tijd.

178
00:10:11,862 --> 00:10:13,200
Het vermoordt mij.

179
00:10:13,302 --> 00:10:14,690
Geef me verdomde morfine.

180
00:10:14,735 --> 00:10:16,508
Diep ademhalen... in en uit...
in en uit...

181
00:10:16,589 --> 00:10:17,994
Wat is er mis met jou?

182
00:10:18,472 --> 00:10:19,767
Zie je niet dat ik pijn heb!

183
00:10:19,830 --> 00:10:21,069
Glenn!

184
00:10:21,149 --> 00:10:22,581
Ik kan het haar niet geven
nog een uur.

185
00:10:22,605 --> 00:10:23,910
Ze zal een tolerantie ontwikkelen...

186
00:10:25,521 --> 00:10:27,595
Oké. Oké.

187
00:10:27,624 --> 00:10:29,095
Ik kan dit niet... Ik kan dit niet doen...

188
00:10:29,144 --> 00:10:31,058
Ik kan... Ik kan...

189
00:10:31,112 --> 00:10:32,972
Open je mond.
Open je mond.

190
00:10:33,108 --> 00:10:34,267
Oké?

191
00:10:34,357 --> 00:10:35,689
Daar ga je.

192
00:10:35,738 --> 00:10:37,576
- Shh.
- Ik kan niet...

193
00:10:37,674 --> 00:10:39,195
Ik kan niet... Ik kan niet... Oké, oké. Shh.

194
00:10:39,329 --> 00:10:40,914
Ik kan zo niet doorgaan. ik kan...

195
00:10:40,941 --> 00:10:42,880
Ik wil niet. Ik wil niet.

196
00:10:45,192 --> 00:10:46,196
Je moet het doen.

197
00:10:46,224 --> 00:10:47,695
Je moet het doen.

198
00:10:48,052 --> 00:10:50,185
We moeten hier een einde aan maken...
maak hier een einde aan. ik kan...

199
00:10:51,460 --> 00:10:53,125
Wij zullen. Wij zullen. Wij zullen.

200
00:10:53,247 --> 00:10:55,254
Spoedig. Shh shh shh. Shh shh shh shh.

201
00:10:55,719 --> 00:10:57,290
<i>75 RBI.</i>

202
00:10:57,393 --> 00:11:00,873
<i>Goede productie gezien
het lage slaggemiddelde.</i>

203
00:11:01,680 --> 00:11:04,354
<i>En de 10 toonhoogte die moet worden gewijzigd
stuiterde in de modder.</i>

204
00:11:04,456 --> 00:11:07,016
<i>En het is 2 en 0.</i>

205
00:11:08,755 --> 00:11:10,738
<i>Davis sloeg slechts 249,</i>

206
00:11:10,783 --> 00:11:14,397
<i>maar je krijgt een man die dat wel kan
de bal ver slaan</i>

207
00:11:14,579 --> 00:11:18,917
<i>als je er hier maar één plaatst
dus hij wil voorzichtig zijn.</i>

208
00:11:20,191 --> 00:11:21,606
<i>Braves leiden 43</i>

209
00:11:21,645 --> 00:11:25,660
<i>na Murphy's monsterhomer
in de 1e6.</i>

210
00:11:25,916 --> 00:11:27,722
<i>Nu tellen de 20.</i>

211
00:11:27,825 --> 00:11:29,194
<i>Gary windt op en levert.</i>

212
00:11:29,297 --> 00:11:31,175
<i>Davis zwaait en maakt een riem vast...</i>

213
00:11:31,245 --> 00:11:32,516
Glenn?

214
00:11:33,135 --> 00:11:34,434
Wacht een seconde.

215
00:11:34,622 --> 00:11:38,406
<i>En zie de bal
zeil ver terug naar de stoelen.</i>

216
00:11:38,523 --> 00:11:40,228
<i>Thuisrun voor Chili Davis,</i>

217
00:11:40,485 --> 00:11:41,923
<i>en de Giants hebben de wedstrijd in evenwicht gebracht.</i>

218
00:11:42,053 --> 00:11:43,622
Het spijt me.

219
00:11:44,188 --> 00:11:46,094
Het was een groot toneelstuk.

220
00:11:46,746 --> 00:11:49,066
Wil je later praten? Of...

221
00:11:54,674 --> 00:11:56,179
Nee. Nee nee...

222
00:11:59,622 --> 00:12:01,359
sorry.

223
00:12:05,529 --> 00:12:06,949
Dus.

224
00:12:07,797 --> 00:12:09,703
Wat je daar zei...

225
00:12:11,868 --> 00:12:14,702
Zijn jullie twee van plan?
over het beëindigen van haar leven?

226
00:12:20,653 --> 00:12:22,443
Ik weet hoe moeilijk dit is.

227
00:12:31,533 --> 00:12:35,154
Ze lijdt.

228
00:12:38,698 --> 00:12:40,644
Ze kan zo niet verder.

229
00:12:41,310 --> 00:12:42,947
Dat wil ze niet.

230
00:12:47,958 --> 00:12:49,831
Ik ken mensen die het hebben gedaan.

231
00:12:56,107 --> 00:12:58,267
Wat ben je van plan te gebruiken?

232
00:12:59,957 --> 00:13:02,050
We hoeven hier niet over te praten.

233
00:13:03,063 --> 00:13:04,861
Het kan fout gaan,

234
00:13:05,246 --> 00:13:08,792
als je het niet op de juiste manier doet,

235
00:13:08,868 --> 00:13:10,277
dat kan... erger.

236
00:13:15,223 --> 00:13:19,394
Ik heb het bewaard
een beetje morfine

237
00:13:20,157 --> 00:13:22,241
Elke keer gooien we een fles weg.

238
00:13:24,387 --> 00:13:26,560
Ik denk begin volgende maand...

239
00:13:27,013 --> 00:13:28,584
Dat is niet goed.

240
00:13:29,922 --> 00:13:32,100
Het zou haar zomaar in coma kunnen brengen.

241
00:13:32,858 --> 00:13:34,698
Of laat haar hersendood achter.

242
00:13:42,875 --> 00:13:44,949
Ik zou je kunnen helpen.

243
00:13:50,575 --> 00:13:52,582
Ik zou je nooit kunnen vragen dat te doen.

244
00:13:56,200 --> 00:13:57,973
Je hebt het niet gevraagd.

245
00:14:08,714 --> 00:14:11,393
Ik veronderstelde dat ze dat wel zou hebben gedaan
gewoon weggewaaid.

246
00:14:15,360 --> 00:14:17,690
Het is meestal niet zo eenvoudig.

247
00:14:17,933 --> 00:14:20,107
Nou, ze gaat nu echt lijden.

248
00:14:20,305 --> 00:14:23,060
Je moet haar gewoon in leven houden
via de top.

249
00:14:27,870 --> 00:14:29,542
Wat tekent ze?

250
00:14:30,918 --> 00:14:32,488
Mensen. Gezichten.

251
00:14:32,513 --> 00:14:34,153
Een beetje... vreemd...

252
00:14:34,198 --> 00:14:35,736
Ik weet het niet.

253
00:14:36,139 --> 00:14:38,147
Vind je haar werk niet leuk?

254
00:14:38,783 --> 00:14:41,487
Ik weet niet waarom mensen
brengen hun leven daarmee door.

255
00:14:41,564 --> 00:14:43,637
In ieder geval haar man
doet iets.

256
00:14:47,047 --> 00:14:49,885
Ik ga lunchen met MCCLESH
Woensdag.

257
00:14:50,669 --> 00:14:52,878
De enige plek waar hij het zou doen

258
00:14:53,157 --> 00:14:55,421
is de cafetaria van het ministerie van Buitenlandse Zaken.

259
00:15:01,550 --> 00:15:04,018
Hij is bezig met de onderhandelingen.

260
00:15:04,349 --> 00:15:06,824
En hij houdt ervan om indruk op mij te maken.

261
00:15:09,316 --> 00:15:12,125
De cafetaria van het ministerie van Buitenlandse Zaken?

262
00:15:15,243 --> 00:15:18,454
Ik vraag me steeds af wat de kansen zijn.

263
00:15:18,851 --> 00:15:20,991
Nou, doe dat niet.

264
00:15:30,227 --> 00:15:31,923
Het Centrum wil dat u contact opneemt

265
00:15:31,948 --> 00:15:34,825
je oude vriend Lyle Rennhull.

266
00:15:35,252 --> 00:15:36,730
Een generaal nu.

267
00:15:36,870 --> 00:15:39,112
Je moet proberen het te krijgen
iets dat heet...

268
00:15:39,137 --> 00:15:42,281
op lithium gebaseerde straling
sensor van hem.

269
00:15:43,023 --> 00:15:45,835
Blijkbaar de luchtmacht
heeft driehonderd.

270
00:15:46,464 --> 00:15:48,316
Ik moet je het bevel geven,

271
00:15:48,419 --> 00:15:51,595
zeg je dat het van de persoon komt
die je in Mexico hebt ontmoet, en...

272
00:15:51,729 --> 00:15:54,732
zeggen dat we het nodig hebben voor de
waar hij aan werkte.

273
00:15:55,449 --> 00:15:59,097
En dat wordt niet verondersteld
om eventuele vragen te stellen.

274
00:16:01,976 --> 00:16:06,528
Een op lithium gebaseerde stralingssensor.

275
00:16:11,319 --> 00:16:13,217
Nou, dat is een nieuwe.

276
00:16:24,917 --> 00:16:27,338
De manier waarop Paige met je omgaat...

277
00:16:28,962 --> 00:16:30,734
Als mij iets zou overkomen,

278
00:16:30,759 --> 00:16:32,230
op elk moment...

279
00:16:32,410 --> 00:16:35,052
Ik denk dat je wel met haar kunt eindigen.

280
00:16:44,496 --> 00:16:47,105
Ze zal het beter hebben.

281
00:16:49,451 --> 00:16:53,352
Staat. Of zelfs als het de CIA is.

282
00:16:53,377 --> 00:16:55,523
Ze gaat morgenochtend naar haar werk.

283
00:16:55,548 --> 00:16:57,287
En ze komt 's avonds thuis.

284
00:16:58,338 --> 00:17:00,363
Het komt goed met je, Elizabeth.

285
00:17:00,544 --> 00:17:03,054
Jullie zullen dat allebei doen.

286
00:17:08,026 --> 00:17:09,398
Ja, wacht even, wacht even.

287
00:17:09,451 --> 00:17:10,721
Stan, hij is nooit thuis.

288
00:17:10,743 --> 00:17:12,995
En als hij dat is, drinkt hij, kijkt hij tv,

289
00:17:13,020 --> 00:17:14,189
hij valt flauw op de bank.

290
00:17:14,214 --> 00:17:15,684
Ik kan er niet tegen, weet je.

291
00:17:17,599 --> 00:17:20,679
En ik weet dat hij seks heeft met andere vrouwen.

292
00:17:21,054 --> 00:17:22,994
Stan, ik weet het.

293
00:17:23,873 --> 00:17:25,537
Ik wil scheiden, Stan.

294
00:17:26,764 --> 00:17:29,924
Oké, het punt is...

295
00:17:29,985 --> 00:17:31,624
Nee. Het is klaar.

296
00:17:31,945 --> 00:17:33,004
Het is klaar.

297
00:17:33,107 --> 00:17:36,151
Mijn vriend Bogdan,
hij zegt dat ik het moet afmaken.

298
00:17:36,657 --> 00:17:37,825
Bogdan...?

299
00:17:38,472 --> 00:17:40,202
Bij TAS. Ik heb je over hem verteld.

300
00:17:40,304 --> 00:17:42,076
Nee. Dat heb je niet gedaan.

301
00:17:48,472 --> 00:17:50,144
Bogdan.

302
00:17:50,247 --> 00:17:52,789
Hij is een heel vriendelijke man.

303
00:17:53,139 --> 00:17:54,604
Vriend.

304
00:17:55,067 --> 00:17:58,910
Eh, heel intelligent
en leuk om mee te praten.

305
00:17:59,124 --> 00:18:01,703
Hij is een senior correspondent.

306
00:18:03,103 --> 00:18:05,492
Jij en Bogdan... zijn jullie...

307
00:18:05,517 --> 00:18:07,422
Nee!

308
00:18:07,502 --> 00:18:09,152
Maar jij... jij vindt hem leuk.

309
00:18:09,778 --> 00:18:11,316
Hij geeft advies,

310
00:18:11,506 --> 00:18:16,615
en hij kan goed luisteren.

311
00:18:16,928 --> 00:18:19,522
Weet je, Gennadi, hij luistert nooit.

312
00:18:19,922 --> 00:18:22,237
Sofia, als je weggaat...

313
00:18:23,223 --> 00:18:26,016
Gennadi doet gevaarlijk werk,

314
00:18:26,041 --> 00:18:27,446
en jij maakt er een groot deel van uit.

315
00:18:30,411 --> 00:18:32,495
Je bent nog steeds erg belangrijk
naar elkaar.

316
00:18:32,883 --> 00:18:35,297
Je komt er wel uit, oké?

317
00:18:37,752 --> 00:18:40,043
Ik moet voor mijn jongen zorgen.

318
00:19:25,962 --> 00:19:28,148
Je bent gisteravond vrij laat thuisgekomen.

319
00:19:29,087 --> 00:19:31,211
Ik probeerde je niet wakker te maken en...

320
00:19:31,357 --> 00:19:33,330
Het is prima.

321
00:19:36,206 --> 00:19:38,627
Het spijt me als ik...

322
00:19:41,429 --> 00:19:43,236
Gewoon zo druk.

323
00:19:48,364 --> 00:19:50,807
Wil je mij er iets over vertellen?

324
00:19:56,863 --> 00:20:00,091
Ik denk dat Paige hier behoorlijk goed in is.

325
00:20:00,913 --> 00:20:03,785
Maar... ze heeft een fout gemaakt
de andere nacht.

326
00:20:04,421 --> 00:20:06,163
Ik heb iemands naam verkeerd.

327
00:20:08,279 --> 00:20:09,698
Het gebeurt.

328
00:20:09,771 --> 00:20:11,041
Het is ons overkomen.

329
00:20:11,664 --> 00:20:14,302
Je groeit erin.

330
00:20:14,404 --> 00:20:16,377
Ik leerde snel.

331
00:20:23,778 --> 00:20:26,589
Vertel haar niet dat we hierover gesproken hebben.

332
00:20:41,909 --> 00:20:43,470
Rechts.

333
00:20:45,707 --> 00:20:47,211
- Hoi.
- Hoi.

334
00:20:47,313 --> 00:20:49,033
Kun je naar de kluis komen?
voor een minuut?

335
00:20:49,192 --> 00:20:50,552
Ik ontmoet Lawton over twee minuten.

336
00:20:50,627 --> 00:20:51,910
Ik kan over een paar uur naar beneden komen.

337
00:20:51,934 --> 00:20:53,203
Even snel...

338
00:21:00,370 --> 00:21:01,807
- Heb je ze gezien?
- Ja.

339
00:21:01,910 --> 00:21:04,317
Het gaat niet goed tussen hen. Opnieuw.

340
00:21:04,576 --> 00:21:05,926
Nog erger deze keer.

341
00:21:06,028 --> 00:21:07,854
Kan het worden opgelost?

342
00:21:08,449 --> 00:21:10,654
Ik ben geen huwelijksadviseur, Dennis.

343
00:21:10,902 --> 00:21:12,152
Hij wil het bij elkaar houden,

344
00:21:12,177 --> 00:21:14,553
van haar ben ik niet zo zeker.

345
00:21:14,947 --> 00:21:16,504
Ze ontmoette een man op het werk.

346
00:21:17,897 --> 00:21:19,524
Ja.

347
00:21:19,643 --> 00:21:21,181
Ik maak me er zorgen over.

348
00:21:21,274 --> 00:21:23,525
Hij moet morgen vliegen.

349
00:21:24,617 --> 00:21:27,050
Niemands leven stond op het spel
toen ik mijn vrouw verliet.

350
00:21:27,153 --> 00:21:28,992
Ja, hetzelfde toen Sandra mij verliet.

351
00:21:29,589 --> 00:21:31,830
Zou haar hebben afgeremd, toch?

352
00:21:33,848 --> 00:21:35,384
Ik weet het niet zeker.

353
00:21:36,265 --> 00:21:37,669
Haar zijn wie ze is,

354
00:21:37,835 --> 00:21:39,398
haar nieuwe vriend
kon alles ontdekken

355
00:21:39,423 --> 00:21:41,262
op een dag tijdens de lunch.

356
00:21:41,528 --> 00:21:42,757
Ze is lastig,

357
00:21:42,813 --> 00:21:45,020
maar ze kijkt niet
om hem te laten vermoorden.

358
00:21:49,249 --> 00:21:50,470
Hij gaat.

359
00:21:50,600 --> 00:21:52,172
Wij werken aan haar.

360
00:21:52,462 --> 00:21:54,535
We slapen als een rotzooi, zoals altijd.

361
00:21:54,639 --> 00:21:56,277
Ik kan je niet vertellen hoeveel beter ik me voel

362
00:21:56,380 --> 00:21:58,553
alleen maar omgaan met moordenaars,
drugsdealers,

363
00:21:58,578 --> 00:22:00,380
en corrupte politici.

364
00:22:00,607 --> 00:22:01,659
Ik meen het.

365
00:22:01,709 --> 00:22:03,783
- Stan, we hebben Lawton.
- Ja.

366
00:22:04,125 --> 00:22:05,697
Praat met je.

367
00:22:28,530 --> 00:22:31,279
De toekomst ziet er uit
helder, vind je niet?

368
00:22:32,616 --> 00:22:34,169
Pardon?

369
00:22:34,478 --> 00:22:36,782
Je hebt er een ontmoet
mijn collega's in 1981.

370
00:22:36,807 --> 00:22:40,488
Je wilde ons ervoor waarschuwen
een wapenwedloop in de ruimte.

371
00:22:42,231 --> 00:22:43,948
Dit is geen goed idee.

372
00:22:44,006 --> 00:22:45,245
Het is oké, generaal.

373
00:22:45,416 --> 00:22:47,562
- We kunnen even praten.
- Ik ben niet geïnteresseerd.

374
00:22:47,586 --> 00:22:49,326
Ik begrijp. Echt waar.

375
00:22:49,481 --> 00:22:50,718
Maar ik heb eigenlijk je hulp nodig.

376
00:22:50,743 --> 00:22:52,855
- Ik kan je niet helpen.
- Het is vrij eenvoudig.

377
00:22:52,880 --> 00:22:54,776
Ik heb een stukje technologie nodig.

378
00:22:55,388 --> 00:22:56,841
Wij begrijpen dat de luchtmacht

379
00:22:56,866 --> 00:22:59,811
heeft op lithiumbasis verworven
straling sensoren.

380
00:23:00,945 --> 00:23:02,282
Je bent gek.

381
00:23:02,532 --> 00:23:04,941
De luchtmacht
heeft er driehonderd.

382
00:23:05,151 --> 00:23:07,350
Je weet dat er sprake is van een onevenwicht
is gevaarlijk.

383
00:23:07,454 --> 00:23:08,657
We hebben er maar één nodig.

384
00:23:08,759 --> 00:23:10,215
Weet je wel wat dat is?

385
00:23:10,282 --> 00:23:13,139
Een sensor die detecteert
een nucleaire explosie zeer snel,

386
00:23:13,164 --> 00:23:14,549
en kan in massa geproduceerd worden.

387
00:23:14,585 --> 00:23:16,156
Er zijn kanalen

388
00:23:16,251 --> 00:23:18,359
voor communicatie
tussen onze landen.

389
00:23:18,535 --> 00:23:20,743
- Ik ben niet een van hen.
- Dat ben je geweest.

390
00:23:20,845 --> 00:23:22,751
En dit is iets
dat moet gebeuren

391
00:23:22,776 --> 00:23:24,114
snel en stil.

392
00:23:24,293 --> 00:23:27,161
Neem alstublieft geen contact meer met mij op.

393
00:23:28,904 --> 00:23:31,054
Ik wou dat ik dat kon doen, generaal.

394
00:23:31,320 --> 00:23:34,481
Maar dit is iets
die je voor ons moet halen.

395
00:23:35,575 --> 00:23:37,740
We moeten nu niet langer praten.

396
00:23:38,120 --> 00:23:40,896
Ik ben in Fort Lincoln Park
Donderdag om negen uur.

397
00:23:40,999 --> 00:23:43,374
Breng de sensor mee.
Dichtbij het amfitheater.

398
00:26:21,608 --> 00:26:24,485
Op deze manier kan iedereen
voor de elf uur-tour.

399
00:26:26,496 --> 00:26:28,469
Rondleiding om elf uur.

400
00:26:35,836 --> 00:26:37,308
In het historische record is

401
00:26:37,410 --> 00:26:40,823
hij wordt beschreven als slungelig en onhandig,

402
00:26:40,925 --> 00:26:43,334
maar dat is niet de indruk
wij komen hier.

403
00:26:43,683 --> 00:26:47,351
Dit is een beeld van trots en waardigheid.

404
00:26:47,526 --> 00:26:50,867
In plaats van te reproduceren
exacte fysieke kenmerken,

405
00:26:50,969 --> 00:26:54,448
Houdon eert de essentie
van het karakter van Lafayette.

406
00:26:54,551 --> 00:26:58,532
Zijn toewijding aan de vrijheid,
naar de droom van Amerika...

407
00:26:58,995 --> 00:27:00,340
Dat is wat wij zien.

408
00:27:00,630 --> 00:27:04,445
Houdon voltooide soortgelijke arrestaties
van Washington en Jefferson.

409
00:27:10,786 --> 00:27:12,252
Jeremy?

410
00:27:12,335 --> 00:27:13,940
Jer... Hé, Jeremy.

411
00:27:14,265 --> 00:27:15,885
Hé, Filippus...

412
00:27:15,910 --> 00:27:17,535
- Ik dacht net aan jou.
- Ja?

413
00:27:17,583 --> 00:27:19,400
Hebben we jullie?
alles klaar voor dit jaar?

414
00:27:19,425 --> 00:27:20,695
Italië toch?

415
00:27:21,782 --> 00:27:23,985
Kijk, wij...

416
00:27:24,648 --> 00:27:25,935
we hebben deze plek gevonden

417
00:27:25,960 --> 00:27:29,534
het is als een budgetplek.

418
00:27:29,636 --> 00:27:31,508
Wat bedoel je?

419
00:27:31,611 --> 00:27:32,815
Ik vind het vreselijk,

420
00:27:32,840 --> 00:27:35,080
en Mary Lou is boos op mij,
maar het is gewoon...

421
00:27:35,153 --> 00:27:36,465
een stuk goedkoper.

422
00:27:36,599 --> 00:27:38,439
Dat is hun specialiteit.

423
00:27:38,531 --> 00:27:39,663
Budgetreizen.

424
00:27:39,688 --> 00:27:41,101
Nou, aanpassingen kunnen we altijd doen

425
00:27:41,125 --> 00:27:42,227
als je het goedkoper wilt doen.

426
00:27:42,251 --> 00:27:43,397
Ik wil het gewoon zeker weten

427
00:27:43,422 --> 00:27:45,675
je verblijft op de juiste plaatsen,
de beste ervaring hebben.

428
00:27:45,699 --> 00:27:47,025
Nee, dat weet ik, maar...

429
00:27:47,178 --> 00:27:48,795
Ik wil je niet bedriegen.

430
00:27:48,820 --> 00:27:49,990
De kinderen studeren en...

431
00:27:50,014 --> 00:27:51,887
Ja, nee, nee, natuurlijk.
Ik begrijp het.

432
00:27:51,913 --> 00:27:53,216
Maak je er geen zorgen over.

433
00:27:53,451 --> 00:27:55,021
- We komen terug.
- Ja, ja.

434
00:27:55,047 --> 00:27:58,258
Er is... Er is altijd
nog genoeg vakanties te gaan.

435
00:27:58,977 --> 00:28:00,180
Vertel het de volgende keer gewoon.

436
00:28:00,205 --> 00:28:01,737
Wij zullen altijd voor je zorgen.
Dat weet je.

437
00:28:01,761 --> 00:28:03,066
Ik weet het, ik weet het.

438
00:28:03,308 --> 00:28:04,779
Bedankt, het spijt me.

439
00:28:04,811 --> 00:28:06,158
Ja, nee. Het is...

440
00:28:06,183 --> 00:28:07,849
Het is geweldig je te zien.
Geef mijn liefde aan Mary Lou.

441
00:28:07,873 --> 00:28:08,925
- Zal doen.
- Ja.

442
00:28:08,969 --> 00:28:11,530
- Hetzelfde geldt voor Elizabeth.
- Ja, ja. Doei.

443
00:28:22,096 --> 00:28:24,437
Als iedereen er klaar voor is,
wij gaan verder

444
00:28:24,463 --> 00:28:26,636
naar de diplomatieke ontvangstruimten.

445
00:28:26,816 --> 00:28:29,794
En nogmaals, je zult het zien
het is prachtig ontworpen

446
00:28:29,897 --> 00:28:32,157
in neoklassieke stijl.

447
00:28:32,274 --> 00:28:35,285
Heeft iemand de vrouw gezien?
met blond haar en een bril?

448
00:28:35,468 --> 00:28:37,441
Ze was hier een minuut geleden.

449
00:28:37,551 --> 00:28:39,624
Kan iemand de badkamer controleren?

450
00:28:39,773 --> 00:28:40,960
Zeker.

451
00:28:43,768 --> 00:28:45,709
- Welkom terug.
- Hoi.

452
00:28:57,074 --> 00:28:58,579
Sluit de deur.

453
00:29:02,245 --> 00:29:05,454
Ik, ik kwam net Jeremy Branch tegen.

454
00:29:05,555 --> 00:29:07,564
Hoe is hij?

455
00:29:07,814 --> 00:29:09,017
Het gaat goed met hem,

456
00:29:09,101 --> 00:29:11,743
maar hij boekte zijn reis
via iemand anders.

457
00:29:12,293 --> 00:29:14,254
Wat is er gebeurd?

458
00:29:14,522 --> 00:29:15,794
Ik weet het niet.

459
00:29:15,819 --> 00:29:17,706
Het laatste wat ik hoorde,

460
00:29:17,731 --> 00:29:19,805
hij ging bespreken
het pakketje met zijn vrouw

461
00:29:19,830 --> 00:29:21,200
en... en bel me terug.

462
00:29:21,693 --> 00:29:24,339
Hij boekte via
in plaats daarvan een budgetplaats.

463
00:29:24,392 --> 00:29:25,850
Shit.

464
00:29:26,884 --> 00:29:28,126
Je had er bovenop moeten blijven.

465
00:29:28,150 --> 00:29:29,988
Je had bij hem moeten inchecken.

466
00:29:30,153 --> 00:29:32,012
Hij was hard, meneer Philip.

467
00:29:32,119 --> 00:29:34,361
Hij... hij is echt jouw cliënt,

468
00:29:34,410 --> 00:29:36,764
en... jij hebt de relatie.

469
00:29:36,789 --> 00:29:38,461
Hij bleef me vragen: "Wat doet..."

470
00:29:38,486 --> 00:29:39,653
Wat zegt Filippus?"

471
00:29:39,713 --> 00:29:41,652
Dat had je mij moeten vertellen.

472
00:29:43,248 --> 00:29:45,523
Je bleef het keer op keer zeggen

473
00:29:45,548 --> 00:29:47,856
persoonlijke verantwoordelijkheid te nemen.

474
00:29:48,036 --> 00:29:49,550
En je hebt het zo druk gehad...

475
00:29:49,608 --> 00:29:52,486
Ik wilde niet dat je de cliënt kwijt zou raken.

476
00:29:56,039 --> 00:29:57,639
Ik begrijp de frustratie.

477
00:29:57,686 --> 00:30:00,420
Maar deze grote bureaucratieën
zijn allemaal hetzelfde.

478
00:30:00,523 --> 00:30:03,165
De mensen boven je
wil nooit ruimte maken.

479
00:30:03,267 --> 00:30:04,505
Kijk naar mij.

480
00:30:04,675 --> 00:30:07,900
Ik ben 65, en ik ben er nog steeds.

481
00:30:08,330 --> 00:30:11,977
Het beste wat je kunt doen
is je horizon verbreden.

482
00:30:12,200 --> 00:30:13,771
Stap buiten de organisatie.

483
00:30:13,875 --> 00:30:16,048
Ergens anders een baan zoeken? Misschien.

484
00:30:16,696 --> 00:30:18,164
Kom bij mij werken.

485
00:30:18,266 --> 00:30:20,841
Of blijf bij State en promoveer.

486
00:30:20,987 --> 00:30:23,084
Je komt terug met een nieuwe set
van kwalificaties.

487
00:30:23,109 --> 00:30:24,199
Ze kijken anders naar je.

488
00:30:24,226 --> 00:30:26,266
Kun je herhalen
die beschrijving voor mij?

489
00:30:26,335 --> 00:30:28,709
<i>Vrouwelijk, Kaukasisch,
lang blond haar.</i>

490
00:30:28,878 --> 00:30:30,718
Hé, weet je wat?
Het is zo mooi buiten.

491
00:30:30,821 --> 00:30:32,459
Laten we ons eten meenemen en buiten gaan eten.

492
00:30:32,562 --> 00:30:34,769
Ik moet terug zijn
over een half uur naar boven.

493
00:30:34,871 --> 00:30:36,956
Ik heb je terug. Kom op,
Patrick, ik heb wat lucht nodig.

494
00:30:36,980 --> 00:30:39,556
Hé, dit is Briggs
in de cafetaria.

495
00:30:39,659 --> 00:30:41,030
Zou je zeggen dat de vrouw...

496
00:30:50,720 --> 00:30:52,814
Mijn hulpsheriff liet het ons zien
enkele transcripties

497
00:30:52,863 --> 00:30:55,003
waar Reagan het over heeft,

498
00:30:55,179 --> 00:30:57,088
als je ze samen bekijkt,

499
00:30:57,489 --> 00:30:59,854
het is vrij duidelijk wat hij denkt

500
00:30:59,879 --> 00:31:01,786
het is een complete raketverdediging.

501
00:31:01,961 --> 00:31:03,488
Dat is verontrustend.

502
00:31:03,596 --> 00:31:06,741
Ik was aan het praten met een van
Don Regan's assistenten vanmorgen.

503
00:31:07,419 --> 00:31:08,870
Je moet dit voor jezelf houden.

504
00:31:08,925 --> 00:31:10,295
Ja, ja.

505
00:31:10,687 --> 00:31:13,169
Hij zei dat Regan
over heeft geklaagd

506
00:31:13,210 --> 00:31:15,954
hoe gek dingen aan het worden zijn
rond het Oval Office.

507
00:31:16,117 --> 00:31:17,621
Hoe zo?

508
00:31:17,724 --> 00:31:21,387
De president is vergeetachtig geweest,
niet gefocust.

509
00:31:21,446 --> 00:31:24,223
Bijna een ander persoon de laatste tijd.

510
00:31:24,579 --> 00:31:27,932
De man met wie ik sprak zei dat hij denkt...

511
00:31:28,765 --> 00:31:31,079
dat de president
wordt misschien seniel.

512
00:31:32,844 --> 00:31:36,269
Ik kan het niet eens doorgronden
de gevolgen hiervan.

513
00:31:36,921 --> 00:31:38,445
Wat kunnen we doen?

514
00:31:38,980 --> 00:31:40,387
Waarschijnlijk niets.

515
00:31:41,287 --> 00:31:42,683
Weinberger en zijn trawanten

516
00:31:42,708 --> 00:31:45,183
zijn nog harder dan Reagan.

517
00:31:45,744 --> 00:31:48,488
En als hij langzaam gek wordt...

518
00:31:52,641 --> 00:31:54,281
Nog iets nieuws op de Summit?

519
00:31:54,714 --> 00:31:56,895
Ik volg Haskards groep nog steeds.

520
00:31:56,994 --> 00:31:58,999
Voor zover ik weet, is de volgende ontmoeting...

521
00:32:00,795 --> 00:32:02,147
Hallo, mijn liefste.

522
00:32:02,249 --> 00:32:04,726
- Hoi.
- Hallo, lieverd.

523
00:32:05,306 --> 00:32:07,069
Kent u Tsjaikovski?

524
00:32:07,171 --> 00:32:08,576
God.

525
00:32:08,743 --> 00:32:10,986
Ze is geen grote fan van klassieke muziek.

526
00:32:11,088 --> 00:32:13,530
Nou, dat komt omdat
ze kent Tsjaikovski niet.

527
00:32:15,908 --> 00:32:17,782
<i>De notenkraker,</i> toch?

528
00:32:17,884 --> 00:32:19,121
Ja.

529
00:32:19,223 --> 00:32:21,364
Ik heb je meegenomen naar dat ballet
toen je klein was.

530
00:32:21,467 --> 00:32:22,818
Ik herinner het me.

531
00:32:23,409 --> 00:32:26,453
Hij is een van de Russen
grootste componisten.

532
00:32:26,555 --> 00:32:28,084
Zijn moeder stierf toen hij jong was,

533
00:32:28,109 --> 00:32:30,384
en zijn leven was vol eenzaamheid...

534
00:32:30,673 --> 00:32:32,680
Dit was het eerste record
Ik heb ooit gekocht.

535
00:32:35,182 --> 00:32:38,137
Lange tijd na de oorlog heeft

536
00:32:38,418 --> 00:32:40,815
het was de enige muziek
Ik kon ernaar luisteren.

537
00:33:19,551 --> 00:33:23,934
Maken onze mensen ooit gebruik van seks?
informatie krijgen?

538
00:33:24,037 --> 00:33:25,357
Wat?

539
00:33:25,510 --> 00:33:28,351
Ik ben een boek aan het lezen
over de organisatie,

540
00:33:28,376 --> 00:33:30,383
en er staat dat seks
is een van de technieken.

541
00:33:30,870 --> 00:33:32,941
Er is veel onzin
daarbuiten, Paige.

542
00:33:33,237 --> 00:33:35,017
Klinkt niet als onzin.

543
00:33:35,119 --> 00:33:36,803
Nou, dat kunnen ze maken
alles klinkt geloofwaardig.

544
00:33:36,827 --> 00:33:39,067
Dat is wat boeken verkoopt.

545
00:33:39,358 --> 00:33:42,315
- Dus dat gebeurt nooit?
- Nee.

546
00:33:55,399 --> 00:33:59,325
Kijk, ik kan niet praten
voor elke officier, maar...

547
00:33:59,867 --> 00:34:02,502
die relaties zouden dat kunnen

548
00:34:03,478 --> 00:34:06,597
veranderen in iets anders.

549
00:34:07,593 --> 00:34:09,711
Je komt heel dichtbij mensen,

550
00:34:10,337 --> 00:34:12,188
Leer ze heel goed kennen en...

551
00:34:12,428 --> 00:34:13,917
onder bepaalde omstandigheden,

552
00:34:14,577 --> 00:34:16,991
Als de informatie belangrijk genoeg is...

553
00:34:20,133 --> 00:34:22,321
mensen kunnen soms grenzen overschrijden.

554
00:34:24,332 --> 00:34:25,580
En dan wordt dat verdraaid

555
00:34:25,605 --> 00:34:27,115
door degene die dat boek heeft geschreven.

556
00:34:27,185 --> 00:34:29,317
Heb je verhalen gehoord
van dit gebeuren?

557
00:34:29,559 --> 00:34:32,700
Ik ben afgesloten van alle anderen.
Ik hoor geen verhalen.

558
00:34:32,802 --> 00:34:34,607
Waar heb je dit boek gevonden?

559
00:34:34,710 --> 00:34:36,784
Een winkel voor tweedehands boeken, op Capitol Hill.

560
00:34:36,968 --> 00:34:40,299
Ik heb andere boeken gekocht
over spionage en oorlog,

561
00:34:40,402 --> 00:34:42,408
dus het lijkt er maar op
Ik doe onderzoek.

562
00:34:42,511 --> 00:34:44,149
Ik betaalde met contant geld.

563
00:34:44,251 --> 00:34:46,539
Ga nooit naar de bibliotheek
voor dat soort dingen.

564
00:34:46,662 --> 00:34:48,902
Blijkbaar.

565
00:34:49,106 --> 00:34:53,046
Het is gemakkelijk om dingen te zien
als heel zwart-wit.

566
00:34:54,202 --> 00:34:56,503
Maar de wereld is ingewikkeld.

567
00:34:56,605 --> 00:34:57,908
En hoe meer je dat krijgt,

568
00:34:57,934 --> 00:34:59,405
hoe beter je af zult zijn.

569
00:35:03,609 --> 00:35:05,676
Een boekwinkel buiten de stad
zou beter zijn.

570
00:35:07,820 --> 00:35:08,823
Ik zie je vanavond.

571
00:35:08,925 --> 00:35:10,430
Tot vanavond.

572
00:36:07,980 --> 00:36:09,183
Hoe is het met je?

573
00:36:09,746 --> 00:36:12,074
Ik denk niet dat het je iets kan schelen
daarover.

574
00:36:12,570 --> 00:36:14,310
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.

575
00:36:15,334 --> 00:36:17,240
Ik geef niets om mijn land,

576
00:36:17,357 --> 00:36:18,963
en het zit momenteel in de problemen.

577
00:36:19,066 --> 00:36:21,038
En wiens schuld is dat?

578
00:36:22,274 --> 00:36:23,564
Ik kan het je moeilijk vertellen

579
00:36:23,589 --> 00:36:26,277
hoeveel ik nooit wilde
om jullie weer te zien mensen.

580
00:36:27,535 --> 00:36:28,973
Ik kan het me voorstellen.

581
00:36:29,041 --> 00:36:30,779
Als jij het zegt.

582
00:36:31,705 --> 00:36:34,093
Weet je...
de laatste keer dat je bij mij kwam,

583
00:36:34,465 --> 00:36:36,389
een man kwam dood terecht.

584
00:36:37,552 --> 00:36:39,659
Ik heb er nachtmerries over.

585
00:36:42,684 --> 00:36:45,164
Al die mensen die ik in Korea heb vermoord...

586
00:36:45,961 --> 00:36:48,281
en dit is wat ik heb
nachtmerries over.

587
00:36:53,604 --> 00:36:55,927
Ik geef je die verdomde sensor niet.

588
00:36:56,728 --> 00:36:58,500
Of iets anders.

589
00:36:59,855 --> 00:37:01,597
Je zou het moeten geven
een serieuze gedachte.

590
00:37:01,650 --> 00:37:02,786
Ja.

591
00:37:03,623 --> 00:37:05,154
Nou...

592
00:37:07,341 --> 00:37:09,306
Je denkt misschien dat ik een verrader ben.

593
00:37:09,430 --> 00:37:10,638
Maar ik dacht dat ik...

594
00:37:10,663 --> 00:37:13,734
III probeerde te doen
vorige keer het juiste.

595
00:37:15,107 --> 00:37:17,939
Nu zie ik hoe idioot dat was.

596
00:37:19,139 --> 00:37:20,965
Dat je mij gebruikte.

597
00:37:21,602 --> 00:37:23,810
Dat gaat geen twee keer gebeuren.

598
00:37:25,112 --> 00:37:26,951
Ik denk niet dat je een idioot bent.

599
00:37:27,661 --> 00:37:29,502
Als u het ons niet geeft,

600
00:37:29,604 --> 00:37:31,979
mijn mensen gaan ontmaskeren
wat je deed.

601
00:37:32,249 --> 00:37:35,092
Je gaat naar de gevangenis. Je zult te schande worden gemaakt.

602
00:37:35,358 --> 00:37:38,490
Als je ons brengt wat we nodig hebben,
het is voorbij.

603
00:37:39,219 --> 00:37:40,846
Je gaat met pensioen bij de luchtmacht,

604
00:37:40,871 --> 00:37:43,496
wij hebben geen reden om naar u toe te komen
ooit weer.

605
00:37:43,759 --> 00:37:45,337
Dit zal het zijn.

606
00:37:46,282 --> 00:37:48,160
Ik denk dat je slim bent.

607
00:37:51,041 --> 00:37:53,338
Zaterdagavond. Half zeven 's avonds

608
00:37:53,440 --> 00:37:55,045
Huntley Meadowspark.

609
00:37:55,402 --> 00:37:58,224
Zuidoostelijke hoek, bij het begin van het pad.

610
00:38:44,468 --> 00:38:46,475
Heb je iets nodig?

611
00:38:59,855 --> 00:39:01,627
Godverdomme.

612
00:39:22,151 --> 00:39:23,776
Wat zie je?

613
00:39:27,568 --> 00:39:29,173
Een... vrouw.

614
00:39:29,865 --> 00:39:31,670
Wat nog meer?

615
00:39:36,721 --> 00:39:38,554
Ze is... van streek?

616
00:39:39,961 --> 00:39:42,152
Zit er verder niets in?

617
00:39:47,366 --> 00:39:51,166
Nou, je bent niet de eerste.

618
00:39:55,306 --> 00:39:57,800
Maar je zult het nooit echt zien

619
00:39:57,860 --> 00:39:59,064
totdat je het probeert te doen.

620
00:39:59,117 --> 00:40:02,131
Neem dat notitieblok en sla een blanco pagina om.

621
00:40:04,047 --> 00:40:05,450
Wat?

622
00:40:05,746 --> 00:40:07,217
Je hebt mij gehoord.

623
00:40:13,875 --> 00:40:15,199
Neem er een.

624
00:40:15,420 --> 00:40:17,797
Geloof me, ik... ik kan niet tekenen.

625
00:40:18,717 --> 00:40:20,610
Dat is niet jouw probleem.

626
00:40:20,820 --> 00:40:22,960
Zit, potlood.

627
00:40:30,085 --> 00:40:31,878
Oké, kijk eens naar die mok.

628
00:40:32,664 --> 00:40:34,099
Alleen dat.

629
00:40:35,195 --> 00:40:36,856
Het is niet echt een mok,

630
00:40:37,014 --> 00:40:38,753
het is licht en donker.

631
00:40:38,990 --> 00:40:40,894
Gewoon, dat is alles.

632
00:40:41,616 --> 00:40:43,054
Staar ernaar.

633
00:40:44,481 --> 00:40:46,021
Teken gewoon de donkere delen,

634
00:40:46,167 --> 00:40:48,074
teken niet de lichte delen.

635
00:40:52,081 --> 00:40:53,331
- Ik echt...
- Zwijg.

636
00:40:53,394 --> 00:40:55,467
Teken gewoon wat donker is.

637
00:41:04,534 --> 00:41:07,473
Hij stond recht in mijn gezicht, alsof...

638
00:41:07,498 --> 00:41:10,057
Kom op, harmoniseer, harmoniseer!

639
00:41:10,159 --> 00:41:11,998
Man, dat klinkt gek.

640
00:41:12,502 --> 00:41:13,537
Ja.

641
00:41:13,659 --> 00:41:15,083
<i>Nou, hoe zit het met jou? Waarom ben je...</i>

642
00:41:15,107 --> 00:41:16,449
<i>Waarom ben je zo laat op kantoor?</i>

643
00:41:16,473 --> 00:41:18,847
Eh...

644
00:41:20,530 --> 00:41:21,733
Ik weet het niet.

645
00:41:21,841 --> 00:41:23,090
<i>Nou, ik bedoel, je klinkt als</i>

646
00:41:23,115 --> 00:41:24,585
<i>je staat op het punt uit een raam te springen.</i>

647
00:41:24,687 --> 00:41:26,460
Nee, nee, het is...

648
00:41:26,562 --> 00:41:28,828
Stavos heeft het deze week een beetje verpest,

649
00:41:28,875 --> 00:41:29,921
dus ik probeer het gewoon uit te zoeken

650
00:41:29,945 --> 00:41:31,348
hoe ik dat ga aanpakken.

651
00:41:32,304 --> 00:41:33,892
Wat heeft hij gedaan?

652
00:41:34,160 --> 00:41:37,306
<i>Nou, ik heb deze klant al heel lang.</i>

653
00:41:37,409 --> 00:41:39,282
En ik heb hem overgedragen aan Stavos

654
00:41:39,307 --> 00:41:41,281
en ik kwam er net achter dat hij ons gedumpt heeft.

655
00:41:41,592 --> 00:41:45,121
En deze man komt naar mij toe
vijftien jaar lang.

656
00:41:45,188 --> 00:41:47,920
Ik heb elke familievakantie geboekt
hij heeft ooit genomen.

657
00:41:48,382 --> 00:41:49,393
<i>Wauw.</i>

658
00:41:49,495 --> 00:41:51,535
Waarom heb je hem dan uitgeleverd?
naar Stavos dan?

659
00:41:52,281 --> 00:41:54,426
Nou, we zijn nu groter.

660
00:41:54,451 --> 00:41:56,424
Ik kan er niet mee omgaan
elke klant.

661
00:41:56,653 --> 00:42:00,039
Ja, maar ik bedoel, hij is een beetje
klonk als jouw klant.

662
00:42:00,265 --> 00:42:02,405
Je klinkt als Stavos.

663
00:42:02,532 --> 00:42:04,693
Meneer Philip, meneer Philip...

664
00:42:06,049 --> 00:42:07,974
Ja, dat, eh...

665
00:42:08,076 --> 00:42:10,348
Dat klinkt echt niet als Stavos.

666
00:43:12,608 --> 00:43:14,313
Stop.

667
00:43:18,602 --> 00:43:20,721
Dit is een vergissing.

668
00:43:21,274 --> 00:43:23,679
Je weet dat als je mij pijn doet,
ze zullen je vermoorden.

669
00:43:24,850 --> 00:43:26,669
Ik ga niet naar de gevangenis,

670
00:43:27,673 --> 00:43:30,228
en ik ga mijn land niet verraden.

671
00:43:32,541 --> 00:43:35,150
Wacht, wacht. Ju... Alsjeblieft!
Wacht even.

672
00:43:35,252 --> 00:43:37,092
MMisschien heb ik te ver geduwd.

673
00:43:37,436 --> 00:43:38,504
Maakt niet uit.

674
00:43:38,683 --> 00:43:40,278
- Het is te laat.
- Nee, dat is het niet.

675
00:43:40,375 --> 00:43:42,382
Het is nog niet te laat.
Luister alsjeblieft naar mij.

676
00:43:42,944 --> 00:43:44,927
Jullie bidden niet, hè?

677
00:43:46,903 --> 00:43:48,040
Nee.

678
00:43:48,878 --> 00:43:52,258
Oké. Oké. Alsjeblieft.

679
00:43:55,307 --> 00:43:56,626
Alsjeblieft.

680
00:43:57,602 --> 00:43:58,840
Ik ben een moeder.

681
00:43:58,929 --> 00:44:00,728
Echt, ik heb... Ik heb kinderen.

682
00:44:01,420 --> 00:44:04,076
Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen.

683
00:44:04,431 --> 00:44:05,817
Ik... Ik heb twee kinderen.

684
00:44:06,114 --> 00:44:07,233
Alsjeblieft, het spijt me.

685
00:44:07,258 --> 00:44:09,164
Wat ik ook deed, het is niet hun...

686
00:44:42,617 --> 00:44:43,821
Mam!

687
00:44:43,846 --> 00:44:45,083
Mam, ben jij...

688
00:44:45,151 --> 00:44:47,293
Ga nu terug naar je auto!

689
00:44:51,024 --> 00:44:53,151
Ga terug! Nu!

690
00:44:54,235 --> 00:44:56,653
Volg het plan. Gaan!

691
00:45:05,046 --> 00:45:09,060
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door PopcornAWH
www.addic7ed.com


