1
00:00:12,722 --> 00:00:16,643
Izvini, jesi li to upravo rekla Grace
stavio nešto u Edgarovo piće?

2
00:00:16,726 --> 00:00:19,062
Zoë, ko je to?

3
00:00:19,145 --> 00:00:24,067
Detektive Danner. Ona je dokazala
da Anik nije ubio Xaviera.

4
00:00:24,150 --> 00:00:27,029
Lažno sam optužen.
- Da. Ona nam može pomoći.

5
00:00:27,112 --> 00:00:29,990
Hej, rekli smo da nema policije.

6
00:00:30,073 --> 00:00:34,411
Ne brini, plavooki.
Nisam više. Aniq me je pitao...

7
00:00:34,494 --> 00:00:37,831
pažljivo istražite
prije nego što jute stignu.

8
00:00:37,914 --> 00:00:38,916
Jute?

9
00:00:38,999 --> 00:00:45,714
Vjenčanja izazivaju komplikovane emocije.
O ljubavi, novcu, porodici.

10
00:00:45,797 --> 00:00:50,093
I to tjera ljude da rade stvari
što inače nikada ne bi uradili.

11
00:00:51,094 --> 00:00:52,137
Čak i ubistvo.

12
00:00:52,721 --> 00:00:58,811
Tako da želim da se čujem sa svima ovdje
šta se desilo ovog vikenda.

13
00:00:58,894 --> 00:01:03,690
Ja ih zovem vašim 'filmovima uma'.
Mi igramo glavnu ulogu...

14
00:01:03,773 --> 00:01:06,359
Kako to misliš?
da mu je Grace stavila nešto u piće?

15
00:01:07,068 --> 00:01:08,821
Jer jeste. Video sam to.

16
00:01:08,904 --> 00:01:13,742
U redu, ali smo pitali Dannera ovdje
da dokažem da je Grace nevina.

17
00:01:13,825 --> 00:01:16,995
Beats.
- Ista talasna dužina?

18
00:01:17,078 --> 00:01:19,915
Dobro. Grace, počeću s tobom.

19
00:02:31,319 --> 00:02:35,741
Hej. Samo da bude jasno:
moraš dokazati da je Grace nevina.

20
00:02:35,824 --> 00:02:38,410
misliš:
saznati ko je ubica?

21
00:02:38,493 --> 00:02:42,956
Tačno. U redu. Ista talasna dužina.
- Čekaj malo.

22
00:02:43,039 --> 00:02:45,626
Da?
- Želim te tamo, slagalice.

23
00:02:45,709 --> 00:02:48,128
Oh da?
- Rešili smo slučaj Xavier.

24
00:02:48,211 --> 00:02:49,296
Mi smo partneri.

25
00:02:51,381 --> 00:02:55,552
Pa, ako misliš da mogu pomoći.
- Hajde.

26
00:03:02,809 --> 00:03:05,145
Prije svega, želio bih izraziti saučešće.

27
00:03:06,146 --> 00:03:09,900
ali moj boze,
te fotografije vjenčanja će oduzimati dah.

28
00:03:09,983 --> 00:03:14,487
Pogledaj kako ti lepo stoji ta venčanica,
djevojka. Napravljen je za tebe.

29
00:03:15,071 --> 00:03:16,114
Hvala.

30
00:03:16,197 --> 00:03:19,993
To je vintage. Samorenoviran.
- I meni se sviđa.

31
00:03:21,369 --> 00:03:25,624
Nisam ubila svog muža.
Nisam mu otrovao piće.

32
00:03:25,707 --> 00:03:27,542
bio sam...
- Kuc, kuc.

33
00:03:28,418 --> 00:03:34,049
Samo sam htela da ostavim ovo,
jer je Grace prilično hladna.

34
00:03:34,132 --> 00:03:38,887
Onda ću to ostaviti ovdje.
Osim ako ne želiš da ostanem?

35
00:03:38,970 --> 00:03:41,056
Želiš da ostaneš.
- Da, zapravo.

36
00:03:41,139 --> 00:03:45,102
Je li to u redu? Ako ostanem?
- Siguran sam. Lepo zaista.

37
00:03:45,185 --> 00:03:49,022
Pa, Grace,
kako ste se upoznali?

38
00:03:49,773 --> 00:03:53,151
Ne tako davno, zar ne?
- Prije šest mjeseci.

39
00:03:54,069 --> 00:03:56,864
Upravo sam ostavio nekoga
koji mi je ukrao donji veš.

40
00:03:56,947 --> 00:03:59,867
Travis, zar ne?
- Neverovatno, ne.

41
00:03:59,950 --> 00:04:03,662
Da, Grace nikad nije
zaista srecan u ljubavi.

42
00:04:03,745 --> 00:04:07,540
Volim biti zaljubljen.
Samo ga nikad nisam našao.

43
00:04:09,167 --> 00:04:10,794
Sve dok nisam upoznala Edgara.

44
00:04:12,462 --> 00:04:13,880
On je upravo moj tip.

45
00:04:14,631 --> 00:04:18,425
Dečački zgodan, pomalo čudan.

46
00:04:22,138 --> 00:04:27,895
Radio sam u svojoj antikvarnici.
U stvari, deo radionice.

47
00:04:27,978 --> 00:04:32,065
U svakom slučaju, bio sam zauzet
sa prelepom lutkom iz 19. veka, onda...

48
00:04:32,148 --> 00:04:33,817
Dobar dan, madam. tražim...

49
00:04:40,740 --> 00:04:47,289
Izvinite. Nisam očekivao guštera.
- Izvinite. Nisam očekivao vrisak.

50
00:04:48,081 --> 00:04:52,460
Ovdje sam zbog stare pisaće mašine.

51
00:04:57,299 --> 00:05:00,219
Mogu li pitati da li je?
je za vas ili za vašeg saputnika?

52
00:05:00,302 --> 00:05:01,303
Roxana?

53
00:05:02,345 --> 00:05:07,517
Ne, ona ne može puno učiniti s tim.
- Da li se više bavi kaligrafijom?

54
00:05:10,312 --> 00:05:11,313
To je bila šala.

55
00:05:12,564 --> 00:05:14,357
Volim viceve.

56
00:05:14,858 --> 00:05:18,320
Bio je malo nespretan
ali u tome je bilo i nečeg razoružajućeg.

57
00:05:18,403 --> 00:05:21,781
Ne želim da budem previše radoznao,
ali šta ćeš s tim?

58
00:05:22,782 --> 00:05:27,329
To je poklon za moju sestru
ko voli stvari od prosle godine.

59
00:05:28,330 --> 00:05:31,333
Više se fokusiram na ono što dolazi.
Tehnologija i sve to.

60
00:05:32,500 --> 00:05:35,337
Nijedan ekran ne može da se meri sa ovim umetničkim delom.

61
00:05:36,338 --> 00:05:39,507
Jeste li Amiši ili ne volite udobnost?
- Pogledaj to.

62
00:05:40,967 --> 00:05:42,594
Način na koji ti priča.

63
00:05:43,345 --> 00:05:46,514
Vi ohrabrujete
dok radite na svom sledećem romanu ili...

64
00:05:47,432 --> 00:05:49,017
pismo vašoj voljenoj osobi.

65
00:05:51,311 --> 00:05:55,107
A kad završiš...
izvuci papir...

66
00:05:55,190 --> 00:06:00,153
kao da izgovaraš reči direktno iz srca
povukao si. I onda ga držiš...

67
00:06:02,072 --> 00:06:03,073
u tvojim rukama.

68
00:06:07,077 --> 00:06:12,874
Bojim se da ću biti pozvan.
Izmiriću dug i idem ponovo.

69
00:06:29,933 --> 00:06:32,519
Ovo može biti drsko...

70
00:06:34,062 --> 00:06:36,398
ali bih vas zamolio da mi pratite...

71
00:06:36,481 --> 00:06:40,360
na rođendansku zabavu
od moje sestre sutra uveče.

72
00:06:40,443 --> 00:06:43,238
Izgleda da te moj gušter voli...

73
00:06:44,739 --> 00:06:48,451
i ne volim da je razočaram.
- Ni ja.

74
00:06:49,578 --> 00:06:50,579
pa...

75
00:06:57,127 --> 00:07:01,506
Bilo je tako neočekivano. I znao sam
samo ime na njegovoj kreditnoj kartici.

76
00:07:02,674 --> 00:07:06,219
Gospodin Edgar Minnows i njegov gost.

77
00:07:13,977 --> 00:07:15,896
Ovo je novo za mene.

78
00:07:17,355 --> 00:07:20,358
Da li pokazuju na nas?
- Nažalost, da.

79
00:07:21,026 --> 00:07:22,277
ko si ti uopšte?

80
00:07:22,360 --> 00:07:25,364
Zar me nisi guglao?
- Zašto bih te guglao?

81
00:07:25,447 --> 00:07:28,575
Kakvo fascinantno
Ti si izvanredna djevojka.

82
00:07:28,658 --> 00:07:31,286
Izvinite.
Grace, izvini, zauzeta si...

83
00:07:31,369 --> 00:07:34,706
ali jedva čekam
da se upoznamo.

84
00:07:34,789 --> 00:07:36,458
Postajemo najbolji prijatelji.

85
00:07:36,541 --> 00:07:39,837
Ti mora da si Edgarova sestra.
- Usvojen.

86
00:07:39,920 --> 00:07:41,713
Da. Hajde.

87
00:07:41,796 --> 00:07:45,926
Izazvao si priličnu pometnju.
Magazin <i>Fast Company</i>...

88
00:07:46,009 --> 00:07:50,388
najviše je izjavio Edgar
Prihvatljivi neženja iz Silicijumske doline.

89
00:07:52,057 --> 00:07:57,395
Znači te dame koje šapuću su ljubomorne?
- Sasvim sigurno. halo?

90
00:07:58,188 --> 00:08:00,023
Neću ih razočarati.

91
00:08:03,068 --> 00:08:05,570
Najprikladniji neženja
Silicijumske doline.

92
00:08:07,405 --> 00:08:11,743
Mogu li dobiti ovaj ples od tebe?
- Ne, ne plešem.

93
00:08:12,786 --> 00:08:14,288
Tokom mog poslednjeg plesa...

94
00:08:14,371 --> 00:08:17,958
pastor je mislio da sam opsednut
i želeo da istera đavola.

95
00:08:18,041 --> 00:08:21,170
Apsolutno stojim
ne volim da budem u centru pažnje...

96
00:08:21,253 --> 00:08:23,505
a ovo je već malo.
- Jasno.

97
00:08:25,715 --> 00:08:26,716
Imam ideju.

98
00:08:28,176 --> 00:08:30,053
Idemo pravo na ples.

99
00:08:34,933 --> 00:08:41,147
Pogledaj. Niko se ne vidi.
Dobar trenutak za ples.

100
00:08:45,443 --> 00:08:47,153
Veoma ste jedinstveni.

101
00:08:48,321 --> 00:08:51,449
Od istog.
Koji ples da izvedemo?

102
00:08:52,492 --> 00:08:57,581
Da li da uradimo Neudatu damu?
Ili vojnik?

103
00:08:58,915 --> 00:09:02,669
Mogu te naučiti i Douglasu.

104
00:09:04,504 --> 00:09:08,174
Mislim da je moje telo
nije sposoban za sve te stvari.

105
00:09:09,092 --> 00:09:12,304
I Roxana voli da pleše,
ali samo kao gledalac.

106
00:09:12,804 --> 00:09:15,223
Onda joj moramo dati nešto da pogleda.

107
00:09:17,350 --> 00:09:18,226
Dođi ovamo.

108
00:09:21,521 --> 00:09:24,816
Najvažnija stvar je
da ne razmišljaš previše o tome.

109
00:09:25,567 --> 00:09:27,569
Slušajte svoje tijelo.

110
00:09:38,163 --> 00:09:39,247
Prilično dobro.

111
00:09:44,377 --> 00:09:45,253
ko si ti

112
00:09:46,838 --> 00:09:50,258
Samo još ne mogu da napravim piruetu.

113
00:09:53,428 --> 00:09:55,472
Ovo je zabavno.
- Kako divno.

114
00:09:56,306 --> 00:09:58,016
Osećam se kao bitanga.

115
00:09:58,767 --> 00:10:00,268
Uzmi me za ruku.

116
00:10:07,692 --> 00:10:10,362
Nikad ne radim stvari koje ne želim.

117
00:10:11,905 --> 00:10:13,865
To nam je zajedničko.

118
00:10:16,034 --> 00:10:18,119
Isuse. Da.

119
00:10:20,538 --> 00:10:25,168
Oprostite što prekidam.
Potrebni ste za hitne stvari.

120
00:10:27,504 --> 00:10:29,339
Moram da idem.

121
00:10:41,142 --> 00:10:42,852
Nikad ga prije nisam vidio ovakvog.

122
00:10:44,229 --> 00:10:46,940
Začarali ste ga.

123
00:10:54,239 --> 00:10:59,036
Naravno da sam ga poslije tražio na Googleu.
Edgar Minnows, tehnološki gigant.

124
00:10:59,119 --> 00:11:01,497
I odjednom sam pripadao njegovom svijetu.

125
00:11:01,580 --> 00:11:06,168
Želio je da me upozna sa svojom majkom
i već me upozorio na nju.

126
00:11:06,251 --> 00:11:08,253
Izvini što kasnimo, majko.

127
00:11:09,129 --> 00:11:12,007
Naš vozač je imao previše sirupa za kašalj.

128
00:11:12,090 --> 00:11:18,013
Dakle ovo je devojka moj sin...
kaže da je tako zaljubljen.

129
00:11:19,723 --> 00:11:22,601
Drago mi je, Gail.
- Moje ime je Grace.

130
00:11:22,684 --> 00:11:23,852
šta to govoriš?

131
00:11:23,935 --> 00:11:28,356
Rekao sam ti da se zove Grace.
Zašto bi rekao nešto drugačije?

132
00:11:28,982 --> 00:11:32,944
Zato što je Gejl prikladnija
za ženu njenog položaja.

133
00:11:33,945 --> 00:11:39,535
Nekome pristaje ime Grace
sa svojom lepotom, neobičnošću...

134
00:11:39,618 --> 00:11:41,787
i strast prema svemu u ovom životu.

135
00:11:41,870 --> 00:11:45,749
Žao mi je. Od kada mi je otac umro,
lako se zbuni.

136
00:11:45,832 --> 00:11:49,461
Nisam zbunjen, a sigurno ne u skorije vrijeme.

137
00:11:50,045 --> 00:11:52,214
I nisam zbunjen.

138
00:11:54,299 --> 00:11:56,676
Evo je opet. Žao mi je.

139
00:11:58,511 --> 00:12:01,140
Većina muškaraca
plaše se majke...

140
00:12:01,223 --> 00:12:05,310
ali Edgar se zauzeo za mene.
Bio sam potpuno preplavljen.

141
00:12:05,393 --> 00:12:08,355
Pogledaj. Više od 40 grožđa.

142
00:12:17,572 --> 00:12:19,908
Naravno da je mnogo radio.

143
00:12:24,371 --> 00:12:27,207
Ali kada je otišao,
Proveo sam vreme sa Hanom.

144
00:12:31,962 --> 00:12:33,380
Bilo je to tako lijepo vrijeme.

145
00:12:34,464 --> 00:12:36,383
Grace, moram...

146
00:12:43,723 --> 00:12:46,142
sta radis sada? Postajemo mokri.
-Grace.

147
00:12:47,644 --> 00:12:52,440
Poslednjih nekoliko meseci
bili bajkoviti.

148
00:12:54,609 --> 00:12:59,406
A sada <i>Fast Company</i> postavlja novu listu
sa najpovoljnijim neženjama zajedno...

149
00:12:59,489 --> 00:13:03,159
i radije ne bih više bio na tome.

150
00:13:04,578 --> 00:13:05,662
Ne razumijem.

151
00:13:07,747 --> 00:13:08,957
Hoćeš li se udati za mene?

152
00:13:27,100 --> 00:13:29,394
Je li to da?

153
00:13:33,982 --> 00:13:37,527
Edgar se želio brzo oženiti,
pa smo počeli da planiramo.

154
00:13:38,194 --> 00:13:42,282
Ali naši roditelji su bili različitog porekla,
pa je atmosfera bila napeta.

155
00:13:43,867 --> 00:13:46,495
Ovo izgleda lepo.
- To je potpuri.

156
00:13:46,578 --> 00:13:47,954
<i>Bon appétit.</i>

157
00:13:48,747 --> 00:13:52,709
Grace, ja sam tvoj verenik
yapping again.

158
00:13:53,209 --> 00:13:57,840
Edgare, tvoj avion te čeka.
- Gapping znači krađu. Nije ništa prljavo.

159
00:13:57,923 --> 00:13:58,924
Tako je.

160
00:13:59,007 --> 00:14:01,760
Odsutan sam nekoliko sedmica.
Ovo je moj plan puta.

161
00:14:04,596 --> 00:14:05,973
Verujem ti.

162
00:14:06,056 --> 00:14:06,890
PROGRAM

163
00:14:06,973 --> 00:14:11,687
Dobro. Vjenčanje će se održati ovdje.
To će biti zabava godine.

164
00:14:11,770 --> 00:14:13,605
Novac nije bitan.

165
00:14:14,231 --> 00:14:20,028
Od kojih možemo napraviti cvetne aranžmane
iskoristiti večeru za probu za prijem.

166
00:14:20,612 --> 00:14:24,116
Kakva fantastična ideja.
Pa hajde da ponovo upotrebimo vino.

167
00:14:24,199 --> 00:14:27,410
Možemo hodati okolo
i pljunu jedno drugom u usta.

168
00:14:29,454 --> 00:14:32,916
Možda Hannah može
vodite računa o cvjetnim aranžmanima.

169
00:14:34,376 --> 00:14:36,795
To bi mi bila čast. Izvini.

170
00:14:36,878 --> 00:14:39,882
Nadao sam se
intimnija afera.

171
00:14:39,965 --> 00:14:44,511
Lično, uz doprinose porodice.
- Ne razumem te reči.

172
00:14:44,594 --> 00:14:48,807
Lady Isabel, jesam
Kralj Binga... Ovaj je nov.

173
00:14:49,307 --> 00:14:52,644
ali smo manje finansijski blagosloveni.

174
00:14:52,727 --> 00:14:56,398
Nema problema. Platićemo ponovo.
- Huzzah.

175
00:14:57,065 --> 00:15:01,862
Ne radi se samo o troškovima.
Danas je Graceino vjenčanje.

176
00:15:01,945 --> 00:15:05,657
I biće prelepo,
jer svi koje volim su tu.

177
00:15:07,325 --> 00:15:09,703
Prihvatamo vaše veliko venčanje.

178
00:15:09,786 --> 00:15:13,081
Ali mi služimo
bao bing mog oca za desert.

179
00:15:14,165 --> 00:15:16,502
Dobro onda.
- Nećete zažaliti zbog ovoga.

180
00:15:16,585 --> 00:15:18,128
Jedete osveživač vazduha.

181
00:15:18,879 --> 00:15:23,133
Sve je bilo dogovoreno i ja sam imao svoje
momačko veče u Edgarovoj vikendici.

182
00:15:23,216 --> 00:15:25,677
Tako sam sretna zbog tebe, draga moja sestro.

183
00:15:26,177 --> 00:15:29,723
Nikad te se nisam bojao
pronašao bi odgovarajuću zabavu.

184
00:15:30,307 --> 00:15:34,436
Pa. Bio sam sa dosta nasilnika,
ali znala sam da je Edgar drugačiji...

185
00:15:34,519 --> 00:15:37,898
kada me je odveo u Amsterdam
da ručamo.

186
00:15:38,940 --> 00:15:40,234
Kako romantično.

187
00:15:40,317 --> 00:15:43,862
Naravno, njegov termin je kasnio,
pa ga nisam video.

188
00:15:43,945 --> 00:15:45,489
Zar ga nisi vidio?

189
00:15:45,572 --> 00:15:50,327
Ne, ali sam bio duž kanala
hodao i bilo je tako lijepo.

190
00:15:50,410 --> 00:15:53,205
A kada sam stigla kuci,
Edgar je to uradio kako treba...

191
00:15:53,288 --> 00:15:57,208
vodeći me sa sobom
na poslovnu večeru na njegovoj jahti.

192
00:15:59,294 --> 00:16:02,506
Ali ti prezireš brodove.
Dobiješ strašnu morsku bolest.

193
00:16:02,589 --> 00:16:08,470
Pa, da, provodio sam dane u krevetu,
ali Edgar mi je rekao da donesem supu.

194
00:16:08,553 --> 00:16:10,430
Zar ga nije sam doneo?

195
00:16:10,513 --> 00:16:15,102
Radio je na veoma unosnom poslu
u kriptovalutama i to oduzima dosta vremena.

196
00:16:15,185 --> 00:16:18,772
Ali to nije bitno.
Nakon vjenčanja sve će biti bolje.

197
00:16:19,648 --> 00:16:21,358
Kao da brak rešava vaše probleme.

198
00:16:21,441 --> 00:16:27,406
Sestro, projektiraj svoj nesretan brak
sa tim gadom Brettom ne na meni.

199
00:16:27,489 --> 00:16:29,032
Ja to ne radim.

200
00:16:29,115 --> 00:16:32,369
U tvojoj priči o vatrenom udvaranju
udvarač je nestao.

201
00:16:32,452 --> 00:16:33,871
Zašto si tako okrutan?

202
00:16:33,954 --> 00:16:39,793
Jer toliko voliš biti zaljubljen
ne vidi da te to ne čini srećnim.

203
00:16:41,044 --> 00:16:44,881
Da li ga stvarno voliš?
ili si zaslijepljen njegovom stanicom?

204
00:16:45,465 --> 00:16:48,385
Nisam to rekao.
- Tako je zvučalo.

205
00:16:48,468 --> 00:16:53,474
Samo sam pitao da li si zaista sretan,
ili ste mislili da biste trebali biti sretni.

206
00:16:53,557 --> 00:16:57,144
Ko to pita?
na momačkoj večeri?

207
00:16:57,227 --> 00:17:00,272
Bio sam zabrinut za tebe.
- Onda prestani s tim.

208
00:17:00,355 --> 00:17:04,276
Pusti me da sama biram.
- Jesam. Pogledaj gdje si sada.

209
00:17:08,154 --> 00:17:12,241
Zoë, želim tebe i Anik
progovori na trenutak u hodniku.

210
00:17:12,324 --> 00:17:16,246
Da, dobra ideja.
- Odmah se vraćamo.

211
00:17:16,329 --> 00:17:17,956
Nisam to mislio.
- Znam.

212
00:17:18,039 --> 00:17:22,209
Moraš ići. Previše si uključen.
- Ne idem nigde. Ona mi je sestra.

213
00:17:23,545 --> 00:17:24,922
Da, to je njena sestra.

214
00:17:25,005 --> 00:17:28,299
Zoein talent
može se bolje iskoristiti negdje drugdje.

215
00:17:28,382 --> 00:17:32,721
Tačno. Da. To je istina.
Jer znaš, možda...

216
00:17:33,346 --> 00:17:36,266
Dok tamo uzimamo izjave...

217
00:17:36,349 --> 00:17:39,686
mora da postoji i neko
tražeći tragove.

218
00:17:39,769 --> 00:17:41,897
U redu. Znaš šta? U redu.

219
00:17:42,522 --> 00:17:46,693
Počinjem sopstvenu istragu
i naci cu pravi dokaz...

220
00:17:46,776 --> 00:17:50,530
to je bolje od bilo kakvog dokaza.
- To bi bilo fantastično.

221
00:17:53,992 --> 00:17:55,243
Ona je ljuta.

222
00:17:56,912 --> 00:18:01,124
Sestre, ha?
- Da. Ona ima moje najbolje interese u srcu.

223
00:18:02,375 --> 00:18:06,004
I zaista mi je hladno. Dakle, da.

224
00:18:07,088 --> 00:18:09,341
Bila je nepristojna na mom momačkom večeru.

225
00:18:10,842 --> 00:18:12,677
Hannah me je utješila.

226
00:18:13,303 --> 00:18:16,014
Da li plačeš jer je ona u pravu ili ne?

227
00:18:18,099 --> 00:18:21,937
Ne znam.
Edgar je bio zauzet, ali...

228
00:18:24,814 --> 00:18:26,441
želi da bude sa mnom.

229
00:18:27,651 --> 00:18:28,944
I šta hoćeš?

230
00:18:36,743 --> 00:18:38,537
Mogao bih razmisliti o tome...

231
00:18:38,620 --> 00:18:41,915
jer sam ga upravo ponovo video
vikendom venčanja.

232
00:18:44,501 --> 00:18:47,295
Tu si, pustinjače moj.

233
00:18:48,129 --> 00:18:51,216
Svuda sam te tražio.
Prvi gosti već stižu.

234
00:18:51,299 --> 00:18:52,551
Hoćemo li tamo?

235
00:18:54,094 --> 00:18:56,221
Sjećate li se kada smo se zaljubili?

236
00:18:56,721 --> 00:18:59,391
I plesali smo nesmetano na terasi?

237
00:19:01,768 --> 00:19:03,896
Tako želim da se udam.

238
00:19:03,979 --> 00:19:06,732
Sad zamisli
da se iskrademo?

239
00:19:06,815 --> 00:19:09,442
Moja sestra je imala
veoma raskošno venčanje.

240
00:19:09,943 --> 00:19:12,946
Lokacija je bila sranje
ali su ispali odlicni.

241
00:19:13,029 --> 00:19:17,492
I njihov brak je bio katastrofa,
pa želim da se udam za njih dvoje.

242
00:19:18,326 --> 00:19:19,411
Romantično, zar ne?

243
00:19:19,494 --> 00:19:22,497
Da, najgora stvar u vezi venčanja
su gosti.

244
00:19:23,206 --> 00:19:28,378
Ali već stižu i to je sve
već dogovoreno. Ne možemo se vratiti sada.

245
00:19:28,962 --> 00:19:33,675
Ali obećavam
da je danas samo o nama dvoje.

246
00:19:36,720 --> 00:19:39,764
Imam nešto za tebe.
- Vjenčani poklon?

247
00:19:42,434 --> 00:19:45,395
gospođice.
- Predbračni ugovor?

248
00:19:45,478 --> 00:19:50,234
Uloga sa granicama.
- Ovo nije baš romantično.

249
00:19:50,317 --> 00:19:53,278
Nema više finansijskih briga.
Onda ljubav ostaje.

250
00:19:53,361 --> 00:19:56,364
daleko sa jastrebovima,
tako da nam ostaju golubice.

251
00:19:58,074 --> 00:20:01,119
Volim viceve.
- Mogu li ovo potpisati u ponedjeljak?

252
00:20:01,953 --> 00:20:05,040
To nije normalan tok događaja.

253
00:20:06,541 --> 00:20:08,293
Ali to je u redu.

254
00:20:09,419 --> 00:20:11,713
Šta se može promijeniti u tom vremenu?

255
00:20:12,214 --> 00:20:15,717
Odbio predbračni ugovor
crtati...

256
00:20:15,800 --> 00:20:18,428
Nije odbijeno.
Zar ne želiš to da zapišeš?

257
00:20:18,511 --> 00:20:21,223
Potpisao sam ih u ponedjeljak
ako Edgar nije...

258
00:20:21,848 --> 00:20:25,978
Bio sam uznemiren, ok?
I s pravom. Trebali smo otići.

259
00:20:26,061 --> 00:20:30,440
Jer ta večera za probu
uopšte nije imalo smisla.

260
00:20:31,191 --> 00:20:34,236
Isabelino ponašanje je sada bilo šokantno.

261
00:20:34,319 --> 00:20:39,283
Ovo je neprihvatljivo. Gejl? Ko je Gejl?
- Šta je, majko?

262
00:20:39,366 --> 00:20:42,619
Ona ne zna tvoje ime
ili hteli da ga oskvrne.

263
00:20:42,702 --> 00:20:44,037
VJENČANJE EDGARA i GAIL

264
00:20:44,913 --> 00:20:48,584
Gail. Opet.
- Majko, kako si mogla?

265
00:20:48,667 --> 00:20:51,211
Vidite kako poludite.

266
00:20:51,294 --> 00:20:55,966
Gail, Grace... To je komad papira
da ti obrišeš prljava usta.

267
00:20:56,925 --> 00:20:59,511
Ta žena ima više novca nego manira.

268
00:20:59,594 --> 00:21:03,307
Žao mi je. Još od tog energetskog pića
prije dvije sedmice...

269
00:21:03,390 --> 00:21:06,935
izgubila je svoje sranje.
Pitam dr. Shulkinda za pregled.

270
00:21:07,561 --> 00:21:08,562
Nešto je labavo.

271
00:21:11,147 --> 00:21:15,318
Onda iznenada
Stajao sam licem u lice sa starim ljubavnikom.

272
00:21:18,363 --> 00:21:20,448
Drago mi je da si ovdje.
-Gospođice Grace.

273
00:21:23,118 --> 00:21:28,040
I dalje si jednako očaravajuća
kao onog dana kad si mi slomio srce.

274
00:21:28,123 --> 00:21:31,168
Travis. Stvarno si došao.

275
00:21:31,251 --> 00:21:35,755
Sećam se toga sa puno ljubavi
našeg zajedničkog vremena.

276
00:21:36,256 --> 00:21:37,632
Trebao bi to čuti. zapravo...

277
00:21:38,675 --> 00:21:42,679
Imam sve svoje bivše ljubavnike
pozvan iz ljubaznosti.

278
00:21:43,847 --> 00:21:47,100
Očekivao sam
koje biste čitali između redova.

279
00:21:48,268 --> 00:21:49,269
Ja sam to uradio.

280
00:21:55,275 --> 00:21:59,821
Tada je Sebastian otkrio Edgarovo iznenađenje.
- Mladoženja Ulysses.

281
00:22:01,281 --> 00:22:03,408
Zdravo, žurke.

282
00:22:03,992 --> 00:22:05,660
Groom Ulysses.

283
00:22:06,745 --> 00:22:10,290
Dok ste planirali vjenčanje ovih sedmica,
Tražio sam ga.

284
00:22:11,082 --> 00:22:13,668
Znao sam koliko
hteli ste ga tamo.

285
00:22:14,586 --> 00:22:19,383
Dakle, bili ste ljuti na svog mladoženju?
To je bilo stvarno slatko, zar ne?

286
00:22:19,466 --> 00:22:24,679
Da, to je bilo jako slatko. Ali jesam
te sedmice bi radije proveli zajedno.

287
00:22:32,562 --> 00:22:34,398
Ubica.
- Oh, moj bože.

288
00:22:34,481 --> 00:22:39,236
Ubica se uvek vrati
na mjesto zločina.

289
00:22:40,153 --> 00:22:44,741
I ti stojiš ovdje, Travis.
- Sranje. To ostavlja loš utisak.

290
00:22:44,824 --> 00:22:47,703
Hoće. Došao sam da prikupim dokaze.

291
00:22:47,786 --> 00:22:52,207
Sviđa mi se tvoja hrabrost.
Prepoznajem to, jer ga i ja imam.

292
00:22:52,999 --> 00:22:56,837
Želiš me tamo. Real.
Cool kao žaba.

293
00:22:56,920 --> 00:23:00,090
Imate li još rukavica?
- U ormarižu za skije.

294
00:23:00,173 --> 00:23:05,554
Morate znati šta slijedi
da je Edgar radio biohakovanje.

295
00:23:05,637 --> 00:23:08,390
Planirao je da doživi 140 godina...

296
00:23:08,473 --> 00:23:12,936
onda njegov izvor života
otpremite u oblak ili tako nešto.

297
00:23:15,230 --> 00:23:18,150
Moje vitalne funkcije se pogoršavaju.
Moram u krevet.

298
00:23:18,233 --> 00:23:19,859
Ali zabava još traje.

299
00:23:21,069 --> 00:23:25,448
Naš je vikend za vjenčanje.
- Bićemo zajedno zauvek.

300
00:23:26,074 --> 00:23:32,831
Ali želim da to traje što je duže moguće
i to garantujem sa fiksnim vremenom spavanja.

301
00:23:33,415 --> 00:23:36,668
Treba mi odmor.
Kao sova ili blender.

302
00:23:36,751 --> 00:23:40,839
Vidiš? Moja poređenja već idu nizbrdo.
Laku noć, draga.

303
00:23:40,922 --> 00:23:46,928
Zoë me je pitala da li sam sretna.
Na veliki dan nisam bio siguran.

304
00:23:49,347 --> 00:23:50,807
Imam nešto za tebe.

305
00:23:51,308 --> 00:23:57,397
Ova ukosnica postoji još od građanskog rata
nosi svaka nevjesta Minnows.

306
00:23:57,480 --> 00:23:58,690
I ti ga nosiš.

307
00:23:58,773 --> 00:24:00,776
On je grozan.
- Neprocenjivo.

308
00:24:00,859 --> 00:24:02,861
Grace, ne moraš ići tamo.
- Da.

309
00:24:02,944 --> 00:24:04,654
br.
- Ja ću ga nositi.

310
00:24:05,947 --> 00:24:06,948
Uslovi.

311
00:24:07,949 --> 00:24:12,037
Zašto to niste potpisali?
Uradi to pre nego što se udaš za mog sina.

312
00:24:12,120 --> 00:24:14,497
Guard. Šta je ovo?

313
00:24:15,582 --> 00:24:19,044
Da li ponekad?
doneo rekreativne droge?

314
00:24:19,127 --> 00:24:21,796
Deksamfetamin. Da ostanem budan.

315
00:24:22,380 --> 00:24:25,175
Mogu li dobiti jedan?
- Naravno.

316
00:24:28,845 --> 00:24:31,431
Kakva čudna, užasna osoba.

317
00:24:35,143 --> 00:24:36,144
sta?

318
00:24:36,853 --> 00:24:42,192
Ništa. Klizim
ova neprocenjiva ukosnica u tvojoj kosi...

319
00:24:42,275 --> 00:24:46,279
tako da možeš postati Minnows.

320
00:24:52,535 --> 00:24:54,746
Misliš da griješim.
- Nisam to rekao.

321
00:24:54,829 --> 00:24:56,582
Želiš to reći.
- Sigurno ne.

322
00:24:56,665 --> 00:24:59,209
Hajde onda. Samo reci reč.

323
00:25:00,710 --> 00:25:02,963
Šta ti zaista misliš?

324
00:25:03,547 --> 00:25:06,800
U redu onda. Mislim da griješiš.
- Znao sam.

325
00:25:06,883 --> 00:25:12,890
Ako te ne usreći.
Želiš li znati šta ja vidim?

326
00:25:12,973 --> 00:25:17,769
On se bavi tehnologijom, a ti
mrzi sve što je napravljeno nakon 1985.

327
00:25:17,852 --> 00:25:21,231
Odlazi rano u krevet
ti si noćna sova.

328
00:25:21,898 --> 00:25:28,155
I čuo sam da imaš svoju antikvarnicu
zatvoreno, iako ga toliko voliš.

329
00:25:28,238 --> 00:25:30,908
To je samo privremeno, do posle venčanja.

330
00:25:30,991 --> 00:25:36,371
Bojim se da mu se prilagođavaš
a on ne tebi. i...

331
00:25:38,039 --> 00:25:40,375
Mislim da zaslužuješ više.

332
00:25:41,918 --> 00:25:46,006
Bio sam prilično uznemiren.
Šta ako je Zoe bila u pravu?

333
00:25:47,883 --> 00:25:50,135
A onda si došao sa kutijom za zavjete.

334
00:25:52,512 --> 00:25:56,141
Zar ti se ovo ne sviđa?
Nas dvoje u kovčegu?

335
00:26:01,271 --> 00:26:05,150
„Moja najdraža Grace.
Tako si se dobro uklopila u moj život...'

336
00:26:06,401 --> 00:26:07,653
sta radis sada?

337
00:26:07,736 --> 00:26:11,656
Na našem prvom spoju
rekao si da sam pokrenuo nešto u tebi.

338
00:26:13,199 --> 00:26:18,371
Ne znam da li je to tako.
Ali ja to želim. Veoma.

339
00:26:20,248 --> 00:26:23,668
Zato ne čitajte naglas.
Samo mi reci kako se osećaš.

340
00:26:25,253 --> 00:26:26,463
Iz tvog srca.

341
00:26:30,008 --> 00:26:34,888
Grace.
Znam da imam svoje navike.

342
00:26:36,223 --> 00:26:37,599
Malo sam čudan.

343
00:26:39,017 --> 00:26:43,730
Ali mislio sam da sam u starosti
proveo bi sam sa zagonetkama.

344
00:26:44,606 --> 00:26:47,067
Sada si ti jedina zagonetka
koje želim da rešim.

345
00:26:50,695 --> 00:26:53,073
Zbog tebe želim da se promenim.

346
00:26:53,615 --> 00:26:59,121
ne bih to nazvao savršenim,
ali za Edgara je to bilo prokleto dobro.

347
00:26:59,204 --> 00:27:00,872
Ovaj sanduk je uzvišen.

348
00:27:04,209 --> 00:27:05,710
Uzeću i ja jednu.

349
00:27:06,586 --> 00:27:07,963
Mrs. Minnows.

350
00:27:10,131 --> 00:27:12,968
Na koju muziku
hoćeš li plesati svoj uvodni ples?

351
00:27:13,051 --> 00:27:15,929
Ti znaš najbolje
da Edgar ne pleše pred drugima.

352
00:27:16,012 --> 00:27:18,265
Ali to je tradicija.

353
00:27:18,974 --> 00:27:24,396
Sveti ritual.
Tako nešto je jako važno.

354
00:27:25,313 --> 00:27:27,148
Ne želite uvodni ples?

355
00:27:28,567 --> 00:27:32,779
Da. Voleo bih to.
- Onda se to mora dogoditi.

356
00:27:37,158 --> 00:27:40,120
Hteo bih da odradim prvi ples.

357
00:27:41,246 --> 00:27:43,373
Zbog toga bih se osećao neprijatno.

358
00:27:44,165 --> 00:27:50,630
Rekao si da želiš da se promeniš zbog mene.
Pa, ovo je moj prvi zahtjev.

359
00:27:52,340 --> 00:27:54,301
Da li ti je to toliko važno?

360
00:27:58,013 --> 00:28:00,265
U redu. Onda igramo ples.

361
00:28:01,391 --> 00:28:03,435
Da li je dozvoljeno ispod zavjetne kutije?
- Ne.

362
00:28:13,904 --> 00:28:17,073
Hej, samo me pogledaj, ok?

363
00:28:18,909 --> 00:28:21,453
Ostalo nije bitno. Ovo je o nama.

364
00:28:24,289 --> 00:28:28,209
lijevo naprijed,
desno napred i u stranu.

365
00:29:03,745 --> 00:29:05,956
Roxana. Moram da idem.

366
00:29:15,590 --> 00:29:16,883
Znam ovaj ples.

367
00:29:23,014 --> 00:29:25,475
Samo me prati. Volim brzo plesati.

368
00:29:33,275 --> 00:29:35,235
Užasno me bilo sramota.

369
00:29:35,318 --> 00:29:39,447
Na sreću, mladoženja je Uliks
bio plesač u prethodnom životu.

370
00:29:51,877 --> 00:29:57,591
Leži tamo i izgleda stvarno mrtav.

371
00:29:57,674 --> 00:30:00,803
Ponovo razmišljam o nazad
kad sam našla svoju majku.

372
00:30:00,886 --> 00:30:04,723
Hej. Ne diraj ništa.
Ovo je mjesto zločina.

373
00:30:04,806 --> 00:30:08,435
Okrećemo ga.
- Telo? Mrtvo tijelo?

374
00:30:08,518 --> 00:30:12,814
Moramo provjeriti njegove džepove
i to ne funkcioniše tako. Saberi se.

375
00:30:14,232 --> 00:30:16,318
 A.
- Ovo je za mamu.

376
00:30:16,401 --> 00:30:18,820
Dva. Tri.
- Jedan, dva, tri.

377
00:30:19,738 --> 00:30:20,822
Stani.

378
00:30:22,407 --> 00:30:25,827
Pogledao sam pravo u njega.
- Dobro, idem...

379
00:30:26,912 --> 00:30:31,666
Ne. Hej, ne diraj. šta imaš...
- Budi tih i pomozi.

380
00:30:32,709 --> 00:30:35,462
Telefon. Ok, nane.

381
00:30:35,962 --> 00:30:39,633
O moj bože. Balzam za usne.

382
00:30:41,509 --> 00:30:43,637
Recept za deksamfetamin?
- Hajde.

383
00:30:44,262 --> 00:30:49,392
sta je ovo Izgleda kao manžetna,
ali postoji samo jedan od njih.

384
00:30:50,560 --> 00:30:53,939
I već nosi dugmad za manžete, tako da...

385
00:30:55,148 --> 00:30:59,653
Čekaj, pametni sat.
Hej. Te stvari mjere tvoj otkucaj srca, zar ne?

386
00:30:59,736 --> 00:31:03,365
Dakle sa tim telefonom
možemo vidjeti kada je umro.

387
00:31:03,865 --> 00:31:05,492
Već sam zauzet.

388
00:31:09,120 --> 00:31:11,707
Blokirano.
Moramo čekati pet minuta.

389
00:31:11,790 --> 00:31:15,669
Travis. Možemo koristiti Face ID.
- Zatvorio si mu oči.

390
00:31:16,253 --> 00:31:18,046
Moramo ga ponovo otvoriti.

391
00:31:19,089 --> 00:31:21,800
Imate li Edgara?
jos uvek pita gde treba da ode?

392
00:31:21,883 --> 00:31:26,721
Ne. To mora da je bilo za posao.
Posebno sam bio ljut što je ponovo otišao.

393
00:31:27,305 --> 00:31:31,851
A tačno u 9:50...

394
00:31:34,646 --> 00:31:39,651
Poštovani, moj raspored spavanja zahteva
da se povlačim za veče.

395
00:31:39,734 --> 00:31:42,488
Ovo sam već očekivao.
Ali dan je našeg venčanja.

396
00:31:42,571 --> 00:31:47,158
Trebalo bi da budemo zajedno.
Tako da imam prijedlog za vas.

397
00:31:48,702 --> 00:31:53,207
Deksamfetamin?
Hajde, slatki mali ludi narkomanu.

398
00:31:53,290 --> 00:31:55,751
Ne uzimam tablete.
- A šta je sa novogodišnjom noći?

399
00:31:55,834 --> 00:31:57,711
To je bilo tako lijepo veče.

400
00:31:57,794 --> 00:32:00,839
Imam vremena do 5:00
Igrao sam protiv sebe četiri uzastopno.

401
00:32:00,922 --> 00:32:03,800
Nedostajao je sav sportski duh.
Ne radim to više.

402
00:32:05,176 --> 00:32:10,265
Mogu li dobiti vašu pažnju na trenutak?
Sada za rasplet večeri...

403
00:32:10,348 --> 00:32:13,727
gde se vozite nazad
u svoj dom.

404
00:32:15,395 --> 00:32:17,105
Molim te idi kući.

405
00:32:19,774 --> 00:32:25,238
Za one koji borave ovdje:
u biblioteci je after party.

406
00:32:27,741 --> 00:32:31,203
Šta plješćeš?
Niste pozvani.

407
00:32:31,286 --> 00:32:35,916
Draga, moramo doći do naših
sopstveni afterparty. Još jedno piće.

408
00:32:37,417 --> 00:32:42,339
U redu onda. Još jedno piće, pa u krevet.
- Dobro.

409
00:32:42,839 --> 00:32:44,758
Zdravo. Jedan roze, molim...

410
00:32:44,841 --> 00:32:47,219
i viski za mog muža.
- Uskoro.

411
00:32:50,555 --> 00:32:51,556
Daj to ovde.

412
00:32:53,350 --> 00:32:55,936
Nisam mislio da je jedno piće dovoljno.

413
00:32:56,519 --> 00:32:59,731
Hteo sam da budemo zajedno
i znajući da će stvari ispasti u redu.

414
00:32:59,814 --> 00:33:02,234
I Edgar je želeo da se promeni, pa...

415
00:33:03,026 --> 00:33:04,862
Nisam ponosan na to, ali...

416
00:33:04,945 --> 00:33:08,782
Stavio si mu nešto u piće.
- Deksamfetamin, ne otrov.

417
00:33:09,491 --> 00:33:11,826
I ranije je na to dobro reagovao.

418
00:33:12,327 --> 00:33:16,540
Sve je izgledalo u redu.
Čak je i Isabel bila nekako fina.

419
00:33:16,623 --> 00:33:21,002
Dobrodošli u porodicu. To jednostavno mora biti.
- Hvala.

420
00:33:25,632 --> 00:33:29,261
Znam šta si uradio.
A to se neće dogoditi Grace.

421
00:33:29,803 --> 00:33:32,138
Umrijet ćeš večeras.

422
00:33:33,598 --> 00:33:37,435
Ne. Ozbiljno.
Svi ste vi demoni.

423
00:33:38,353 --> 00:33:42,566
Svi su ovde demoni.

424
00:33:42,649 --> 00:33:46,153
Ili ne? Demoni kažu, 'Šta?'
- Šta?

425
00:33:46,236 --> 00:33:48,863
"Šta?" Fuj.

426
00:33:49,489 --> 00:33:52,618
Cerberus pred vratima pakla.
- Draga.

427
00:33:52,701 --> 00:33:57,164
Svi demoni.
Samo gomila demona.

428
00:33:57,247 --> 00:34:00,709
Ali ovo nije pakao
jer si anđeo.

429
00:34:00,792 --> 00:34:03,754
Odjednom se napio i morao je u krevet.

430
00:34:03,837 --> 00:34:07,424
Kasno je, zar ne?
Želimo vam svima laku noć.

431
00:34:07,507 --> 00:34:08,550
Draga.
- Laku noć.

432
00:34:08,633 --> 00:34:12,762
Nisam tužan
Zavaravao sam te. Žir.

433
00:34:13,346 --> 00:34:15,347
Kakav lijep par, ha?

434
00:34:18,934 --> 00:34:24,231
Nisam baš za tradicije, ali...
ti bi trebalo da me preneseš preko praga.

435
00:34:25,233 --> 00:34:26,776
Ja nisam kurva.

436
00:34:30,655 --> 00:34:31,655
Bao bing.

437
00:34:38,663 --> 00:34:39,706
volim te...

438
00:34:41,458 --> 00:34:42,459
Roxana.

439
00:34:47,923 --> 00:34:52,386
Tako da sam spavala u svojoj venčanici.
Nije da sam puno spavao.

440
00:34:52,469 --> 00:34:54,346
I sledećeg jutra...

441
00:35:02,771 --> 00:35:04,522
Edgar. Alarm.

442
00:35:08,360 --> 00:35:11,529
Bez obzira koliko je vaš mamurluk loš,
To sigurno čujete, zar ne?

443
00:35:13,531 --> 00:35:16,034
Mora da je jedna od onih bioloških stvari.
Probudi se.

444
00:35:30,549 --> 00:35:32,259
To je sve čega se sećam.

445
00:35:32,342 --> 00:35:35,971
Šta je Travis radio tamo?
Spavao je u hotelu, zar ne?

446
00:35:36,054 --> 00:35:37,306
Nemam pojma.

447
00:35:37,389 --> 00:35:41,851
Hvala ti što si tako iskrena, Grace.
Znamo dovoljno.

448
00:35:46,898 --> 00:35:49,526
Pa? Barem nije bila ona, zar ne?

449
00:35:50,026 --> 00:35:53,822
Dala mu je deksamfetamin.
To te zapravo razveseli.

450
00:35:53,905 --> 00:35:57,618
Ili jednostavno jeste
stavi još nešto u njegovo piće.

451
00:35:57,701 --> 00:36:00,078
Moramo znati šta je uzrok smrti.

452
00:36:00,161 --> 00:36:03,915
Moramo razgovarati sa bivšim
koji je rekao da će Edgar umrijeti.

453
00:36:04,416 --> 00:36:06,502
Povraćanje dolazi.
- Malo bliže.

454
00:36:06,585 --> 00:36:08,587
Bliže.
- Povraćaću ga kasnije.

455
00:36:08,670 --> 00:36:10,005
Šta je ovo opet?

456
00:36:11,506 --> 00:36:12,507
Hej, momci.

457
00:36:13,216 --> 00:36:17,221
Pokušali smo
saznaj u koje vreme on...

458
00:36:17,304 --> 00:36:18,639
Travis?
- Imam ga.

459
00:36:18,722 --> 00:36:25,437
kada je umro
sa zdravstvenom aplikacijom na svom telefonu.

460
00:36:25,520 --> 00:36:26,605
Onda znamo...

461
00:36:28,273 --> 00:36:30,776
mozda
kada mu je srce stalo.

462
00:36:30,859 --> 00:36:33,236
Ovo je mjesto zločina.
- Zaista.

463
00:36:35,238 --> 00:36:39,618
Pa kad završiš sa ovim,
onda ga vrati kako je bilo.

464
00:36:39,701 --> 00:36:41,537
sta?
- Stalo mi je.

465
00:36:41,620 --> 00:36:43,038
Nisam više policajac.

466
00:36:45,248 --> 00:36:48,418
Ali prepoznajem osumnjičenog izdaleka.

467
00:36:48,501 --> 00:36:51,338
Nismo ništa uradili.
Trudimo se da pomognemo.

468
00:36:51,421 --> 00:36:55,842
Imao si neslaganje sa Edgarom.
- Ne. I jedva sam ga poznavao.

469
00:36:56,426 --> 00:36:58,428
NAJVEĆI INVESTITORI NA SVIJETU

470
00:37:02,265 --> 00:37:05,227
Mogu objasniti.
- Je li tako?

471
00:37:22,702 --> 00:37:24,704
Prijevod: Nikki van Leeuwen

