1
00:00:12,055 --> 00:00:13,515
MINNOWS VINEYARD

2
00:00:15,934 --> 00:00:19,688
Šik, znaš.

3
00:00:19,771 --> 00:00:22,440
Javit ću sestri da smo tamo.

4
00:00:22,524 --> 00:00:25,277
Nevjerovatno
da se konačno udaje.

5
00:00:25,360 --> 00:00:29,239
Čak i sa vlasnikom ovog imanja.
O moj bože.

6
00:00:29,322 --> 00:00:31,908
Stvarno, ha? Odličan posao, Grace.

7
00:00:31,992 --> 00:00:37,455
Reci to. Još se poznaju
ne tako dugo, ali sretan sam zbog nje.

8
00:00:37,539 --> 00:00:38,582
Real.

9
00:00:38,665 --> 00:00:41,084
Evo ih.

10
00:00:41,585 --> 00:00:44,421
Tvoji roditelji su već tamo.
Mislio sam da ih isprobam...

11
00:00:44,504 --> 00:00:47,757
Hej. volim te,
a i mojim roditeljima se vjerovatno sviđaš.

12
00:00:47,841 --> 00:00:52,262
Želim da ostavim dobar prvi utisak.
-Biće u redu. I znaš šta?

13
00:00:52,345 --> 00:00:56,725
Maggie je sa Brettom cijeli vikend,
tako da se možemo opustiti i zabaviti.

14
00:00:56,808 --> 00:00:59,352
Da. Da li se znojim?
Mislim da to nestaje.

15
00:00:59,436 --> 00:01:04,481
Hej. Opustite se i zabavite.

16
00:02:34,614 --> 00:02:38,326
Hej, ne kapiram.
Jeste li ga tako našli?

17
00:02:38,410 --> 00:02:39,786
Jesi li bio budan cijelu noć?

18
00:02:39,869 --> 00:02:46,126
sta? Ne. Bio je pijan u krevetu kad sam ja bio
ušao, pa sam spavala pored njega.

19
00:02:46,710 --> 00:02:49,588
O moj bože. Spavala sam pored njega.

20
00:02:52,632 --> 00:02:56,970
Jadna moja draga. On je u snu
umro, baš kao i njegov otac.

21
00:02:57,053 --> 00:03:03,435
Hopi kažu: 'Ne bojte se suza,
jer su ogledala tuge.”

22
00:03:04,436 --> 00:03:06,980
To bolje zvuči na Hopiju.
Ne rimuje se.

23
00:03:07,063 --> 00:03:13,028
Ovo nije dobro.
Ovo je loše. Ovo je jako loše.

24
00:03:14,195 --> 00:03:17,782
Bože, kakva lepa kosa.
To sada nikad nećeš izgubiti.

25
00:03:18,700 --> 00:03:22,120
Ne bih mazio mrtvo tijelo.
-Zašto ne?

26
00:03:22,662 --> 00:03:25,206
Hej, mogu li popričati s tobom na trenutak?
Nema veze.

27
00:03:25,290 --> 00:03:28,001
Da, možda bi trebali…
-Ne ti.

28
00:03:29,544 --> 00:03:35,050
Mislim da je Edgar ubijen.
-Šta?

29
00:03:35,133 --> 00:03:39,346
Ne možeš to tek tako reći.
-Onda gledaj ovo.

30
00:03:40,972 --> 00:03:43,391
On je mrtav.
-Oh, moj bože.

31
00:03:43,475 --> 00:03:45,894
Dakle, na to mislim. Edgar je iznenada…

32
00:03:45,977 --> 00:03:49,147
tragično,
ali i iznenada umro...

33
00:03:49,231 --> 00:03:52,901
i njegov gušter slučajno umire?
Nisam ni mislio.

34
00:03:52,984 --> 00:03:55,779
Edgar je uvijek dijelio
njegova hrana i piće uz to.

35
00:03:55,862 --> 00:04:00,700
Mislim da je Edgar otrovan
i njegov gušter slučajno takođe.

36
00:04:01,701 --> 00:04:04,579
Sad uzmi malo. Još jedno ubistvo.

37
00:04:04,663 --> 00:04:08,875
U pravu si.
Moj sin je bio otrovan.

38
00:04:09,459 --> 00:04:12,629
sta?
-Baš kao njegov voljeni gušter, Roxana.

39
00:04:13,588 --> 00:04:17,384
Grace ih je oboje ubila.
-Šta?

40
00:04:18,050 --> 00:04:20,095
br.
- Povuci to nazad.

41
00:04:20,178 --> 00:04:21,263
Kako se usuđuješ?
-Ne, ja…

42
00:04:21,346 --> 00:04:25,141
Sam si to rekao, Aniq.
-Šta? Ne, nisam to rekao.

43
00:04:26,309 --> 00:04:29,896
Grace poznaje mog slatkog dječaka
samo tričavih šest meseci.

44
00:04:30,480 --> 00:04:32,983
Bila je u redu
očigledno samo za njegov novac...

45
00:04:34,025 --> 00:04:36,444
pa ga je ubila
sada kada su u braku.

46
00:04:36,528 --> 00:04:37,946
Ideš predaleko.
-Nema šanse.

47
00:04:38,029 --> 00:04:40,198
Izvoli.
-Znam.

48
00:04:40,282 --> 00:04:45,328
Pozvaću svog dobrog prijatelja sada,
Šerif Reardon, Howie…

49
00:04:45,412 --> 00:04:49,749
sposoban, zgodan muškarac
ko zna šta tačno treba da se uradi.

50
00:04:49,833 --> 00:04:52,294
Isabel.

51
00:04:52,377 --> 00:04:53,962
Uhapsiće me uskoro.

52
00:04:54,045 --> 00:04:57,173
To nije dobra ideja.
-Šta se dešava?

53
00:04:58,049 --> 00:05:02,971
Ne znam. Ali kao bogati beli ljudi
Šaputanje nikada nije dobar znak.

54
00:05:05,432 --> 00:05:10,353
Kad bolje razmislim
ovo je neopisiva tragedija...

55
00:05:10,437 --> 00:05:14,900
onih u narednih nekoliko sati
ne postaje značajnije...

56
00:05:14,983 --> 00:05:18,653
pa ćemo imati malo
donošenje važnih poslovnih odluka...

57
00:05:18,737 --> 00:05:24,200
pre nego što obavestimo nadležne.
Do tada svi ostaju ovdje.

58
00:05:24,284 --> 00:05:27,871
Zatvor nije za mene.
-Ja ću se pobrinuti za to.

59
00:05:27,954 --> 00:05:33,960
Nisam ja, Zozo. Nisam ja.
-Ne, znam. Saznaćemo.

60
00:05:34,044 --> 00:05:37,797
Kako? Isabel poznaje šerifa.
-Uvek me je mrzela.

61
00:05:37,881 --> 00:05:43,011
Još imamo vremena
prije nego što šerif stigne, da možemo...

62
00:05:45,430 --> 00:05:46,806
Ne znam.

63
00:05:52,062 --> 00:05:54,356
Možda bih mogao pomoći.

64
00:05:55,106 --> 00:05:56,483
Ovo je naslovnica.

65
00:05:56,566 --> 00:05:57,776
X OBELEŽAVA MJESTO UBISTVA

66
00:05:57,859 --> 00:06:01,446
Smatramo da je tako uzbudljivo.
-Pa i ja, znaš.

67
00:06:01,529 --> 00:06:04,032
Ja sam za penziju
prestao da radi...

68
00:06:04,115 --> 00:06:07,035
tako da ovo zaista mora biti nešto.

69
00:06:07,118 --> 00:06:12,624
Razumljivo.
Što se toga tiče, kako ide tvoje pisanje?

70
00:06:12,707 --> 00:06:14,834
Vrlo dobro.
-Srećna.

71
00:06:14,918 --> 00:06:17,671
Znaš, bio sam tamo.
Znam šta se desilo.

72
00:06:18,255 --> 00:06:21,675
I sad kad sve to zapisujem, razmišljam: šta?

73
00:06:21,758 --> 00:06:25,178
To zvuči dobro.
Voleo bih da pročitam neke stranice.

74
00:06:26,805 --> 00:06:30,892
Samo trenutak. Ovo je važno.
Zgrabi moju slaninu. Vi plaćate za to.

75
00:06:31,893 --> 00:06:36,314
Vidi ko zove.
-Da, još uvek sam imao tvoju karticu.

76
00:06:36,940 --> 00:06:40,485
Pa, kako si?
Da li je neko ponovo ubijen?

77
00:06:42,487 --> 00:06:44,614
zapravo…
-Prestani. Ozbiljno?

78
00:06:44,698 --> 00:06:48,368
ne mogu ti pomoci,
jer više nisam u policiji.

79
00:06:49,286 --> 00:06:50,495
Sada sam pisac.

80
00:06:50,579 --> 00:06:53,623
Da, ne, znam.
Video sam tvoje objave na Instagramu.

81
00:06:53,707 --> 00:06:56,042
Veoma šaren jezik. Puno psovki.

82
00:06:56,126 --> 00:06:58,461
Da, ja sam prokleto dobar pisac.

83
00:06:58,545 --> 00:07:02,841
Verujem da jeste. Ali više ne
Biti u policiji je dobra stvar...

84
00:07:02,924 --> 00:07:05,176
jer ne možemo u policiju.

85
00:07:05,260 --> 00:07:09,598
Jer gledaj, ja sam na vjenčanju
a mladoženja je mrtva.

86
00:07:09,681 --> 00:07:14,811
A glavni osumnjičeni je mlada,
naime Zoeina sestra.

87
00:07:14,895 --> 00:07:17,063
Prokletstvo, kako intenzivno.

88
00:07:18,273 --> 00:07:20,275
Ali još uvijek si sa Zoë?

89
00:07:20,817 --> 00:07:25,530
Da. Upoznao sam njene roditelje ovog vikenda.
I želeo sam da tražim njihov blagoslov, jer…

90
00:07:25,614 --> 00:07:27,908
OMG. Hoćeš li je pitati da se uda za tebe?

91
00:07:27,991 --> 00:07:32,162
Pa, da, to je bio plan.
Ali ovaj vikend je bio potpuna katastrofa.

92
00:07:32,245 --> 00:07:35,957
Sve što je moglo poći po zlu, pošlo je naopako.
I onda to ubistvo.

93
00:07:36,041 --> 00:07:38,293
Znaš? Sačekaj samo trenutak.

94
00:07:38,877 --> 00:07:42,505
tako mi je žao,
ali moram da idem.

95
00:07:43,798 --> 00:07:46,468
Još jedno ubistvo.
-S kim to pričaš?

96
00:07:46,551 --> 00:07:48,303
O moj bože. Još jedan?

97
00:07:49,137 --> 00:07:52,641
Možda ću napisati drugu knjigu.
-Prvo ova knjiga.

98
00:07:53,391 --> 00:07:55,101
Ok, dolazim.

99
00:07:55,185 --> 00:07:58,188
Samo mi pošalji lokaciju
i reci mi sve.

100
00:07:58,271 --> 00:08:01,191
Hvala. Ok, mlada se zove Grace.

101
00:08:01,274 --> 00:08:05,070
A njen muž, mladoženja, zove se Edgar...
Pa, zvao se, jer on…

102
00:08:05,153 --> 00:08:09,407
Vau, samo prestani. Znaš kako ja radim.
Moram da čujem celu priču.

103
00:08:09,491 --> 00:08:12,702
Dakle, nastavite
sa nastavkom romcom Aniq.

104
00:08:12,786 --> 00:08:14,412
Ovo nije nastavak.

105
00:08:14,496 --> 00:08:17,374
ti si na svadbi,
upoznas roditelje...

106
00:08:17,457 --> 00:08:20,919
i neko ponovo bude ubijen.
Zvuči kao nastavak.

107
00:08:21,878 --> 00:08:22,879
Naravno.

108
00:08:24,965 --> 00:08:27,384
Bio je petak.
-Da pogodim.

109
00:08:27,467 --> 00:08:30,595
Došao si prošli put
samostalno voziti do škole.

110
00:08:30,679 --> 00:08:35,308
Ovaj put se vozite na vjenčanje
sa Zoë pored tebe u autu.

111
00:08:35,392 --> 00:08:37,476
Da. Kako ste znali…
-Nastavljeno.

112
00:08:37,561 --> 00:08:40,188
ANIQ 2: NASTAVAK

113
00:08:41,188 --> 00:08:43,358
Dobrodošli, dragi putnici.

114
00:08:43,441 --> 00:08:47,904
O moj bože. Kako je ovde lepo.
-Da, ha? Samo Pemberley House.

115
00:08:47,988 --> 00:08:51,575
I imate svoju kuću.
-Drago mi je da te ponovo vidim.

116
00:08:51,658 --> 00:08:55,954
Aniq, zaista sam uzivao
našeg dvokrevetnog sastanka u vašoj sobi za pobjeći.

117
00:08:56,037 --> 00:08:59,583
I Roxana takođe.
-Trebalo bi to ponovo.

118
00:08:59,666 --> 00:09:03,837
Ne, drugi put bi bilo dosadno,
jer tada već znam sve odgovore.

119
00:09:03,920 --> 00:09:07,215
Da. Možemo i nešto drugo.

120
00:09:07,299 --> 00:09:10,510
Zoë ti je sigurno rekla
da se uglavnom bavim antikvitetima...

121
00:09:10,594 --> 00:09:15,432
ali u slobodno vreme
Bavim se i 'nepotrebnim pletenjem'.

122
00:09:15,515 --> 00:09:20,020
Napravio sam ovo za tebe.
-Kako slatko.

123
00:09:20,604 --> 00:09:23,607
Kakva lijepa... Obama lutka?

124
00:09:24,107 --> 00:09:26,860
Prijatan je čaj. To si ti.

125
00:09:27,444 --> 00:09:31,948
Da, ne, sada vidim. Lijepo, kažem.
-Tako si ljubazan.

126
00:09:33,283 --> 00:09:35,243
Inače, pozdrav od moje majke.

127
00:09:36,369 --> 00:09:39,205
Htjela je biti tamo
ali uživajte u tišini i alkoholu.

128
00:09:40,790 --> 00:09:43,543
U redu. Dozvolite da vas upoznam.

129
00:09:44,211 --> 00:09:47,964
Mama i tata, ovo je Anik.
Aniq, ovo su Vivian i Feng.

130
00:09:48,048 --> 00:09:52,677
Samo me zovi Kralj Binga.
Najveća snaga.

131
00:09:52,761 --> 00:09:56,014
Tajvanski obrijani led, zar ne?
Zoë mi je sve rekla.

132
00:09:56,097 --> 00:09:58,475
Izgleda kao havajski obrijani led, zar ne?

133
00:09:59,976 --> 00:10:05,273
br.
Tajvanski obrijani led je kremast i ukusan.

134
00:10:05,357 --> 00:10:09,444
Havajski obrijani led
je kao jedenje malih noževa.

135
00:10:09,527 --> 00:10:12,405
Ne bih to poželeo ni najgorem neprijatelju.

136
00:10:12,489 --> 00:10:16,451
Žao mi je.
-Aniq, drago mi je.

137
00:10:16,534 --> 00:10:19,120
Da budemo jasni, mrzili smo Bretta.
-Mama.

138
00:10:19,204 --> 00:10:20,455
On je gubitnik.
-Tata.

139
00:10:20,538 --> 00:10:24,209
Pa, mogu ti reći
da ja sigurno nisam idiot.

140
00:10:24,292 --> 00:10:26,169
Tvoj auto se odveze.
-Šta to govoriš?

141
00:10:27,295 --> 00:10:31,007
Oh ne.
-Moj kamion.

142
00:10:41,560 --> 00:10:45,855
Razbio si parkiran auto?
To je urnebesno, čoveče.

143
00:10:46,606 --> 00:10:51,611
Bio sam nervozan. Bio je neutralan.
I nije bilo smiješno. Bio je ljut.

144
00:10:51,695 --> 00:10:55,699
Ne, da.
Kao: oh-oh, taj idiot je u nevolji.

145
00:10:56,241 --> 00:10:58,326
Moj potpuno novi kamion je otišao na Mjesec.

146
00:10:58,410 --> 00:11:01,288
Kyler, snimi ovo za osiguravajuću kompaniju.
-Hoću.

147
00:11:03,331 --> 00:11:05,959
Ne on, kamion.
-Izvini.

148
00:11:06,751 --> 00:11:09,588
ovo je Kyler,
menadžer društvenih mreža King of Bing.

149
00:11:09,671 --> 00:11:12,340
Drago mi je.
Ispustila si svoju Obamu lutku.

150
00:11:12,424 --> 00:11:13,425
Moje šta?

151
00:11:17,345 --> 00:11:19,472
Dakle, nije sjajan početak.

152
00:11:21,057 --> 00:11:24,311
Ali želio sam Zoine roditelje
na večeri za probu...

153
00:11:24,394 --> 00:11:25,979
da sam prikladan.

154
00:11:28,023 --> 00:11:29,900
Nažalost, bio sam veoma nelogičan…

155
00:11:29,983 --> 00:11:33,486
za momačkim stolom
sa čudacima i bivšim momcima.

156
00:11:34,821 --> 00:11:37,949
Pusti me da pogodim.
Takođe bivši dečko Grace.

157
00:11:38,033 --> 00:11:40,285
sta?
-Mi smo njen tip.

158
00:11:40,368 --> 00:11:42,746
Ne. Ovdje sam sa Zoë.

159
00:11:42,829 --> 00:11:46,458
Bivša njena sestra, znači?
-Ne, trenutni partner.

160
00:11:46,541 --> 00:11:51,421
Pretpostavio sam da jesu
sa tim seksi komadom muškog mesa.

161
00:11:53,757 --> 00:11:57,552
ko je to?
-Svedok. Edgarov poslovni partner.

162
00:11:57,636 --> 00:12:00,513
Sebastian.
Vjerovatno nije njegovo pravo ime.

163
00:12:00,597 --> 00:12:03,642
Hej, znaš li ti nešto o kriptogramu?

164
00:12:03,725 --> 00:12:06,436
Idem da pogledam
ako mogu da promenim stolove.

165
00:12:06,519 --> 00:12:09,064
Edgar je to već video:
puno vikanja i malo vune.

166
00:12:09,147 --> 00:12:11,608
Gleda pravo u njega i kaže:

167
00:12:11,691 --> 00:12:15,237
'Sviđalo se to ili ne.
Ali ako ga ne želiš, ja ću ga uzeti.'

168
00:12:17,405 --> 00:12:21,993
On to jako igra. Ukusno.
-Da, i ja volim teško.

169
00:12:26,248 --> 00:12:31,044
To je bilo nezgodno, i tvoj partner
morao da se smeje da pokrije tišinu.

170
00:12:33,672 --> 00:12:37,676
gdje si bio? Već sam te tražio.
- Stavili su me za momački sto.

171
00:12:38,510 --> 00:12:43,515
To je uradila Isabel, moja majka.
-Ovo je porodični sto. Da li ste porodica?

172
00:12:44,099 --> 00:12:49,604
Nisam znao da si oženjen.
-Ne. Nismo toliko u braku.

173
00:12:49,688 --> 00:12:53,692
Imamo nešto.
-Onda ste za pravim stolom.

174
00:12:54,526 --> 00:13:01,032
U redu. Pa, sad si i ti upoznao Isabel.
A ovo je Hannah, Edgarova sestra.

175
00:13:01,116 --> 00:13:02,784
Pa, usvojeno.
-Tačno.

176
00:13:05,537 --> 00:13:07,330
Samo napred.
-Ja bih…

177
00:13:10,125 --> 00:13:12,586
Aniq, već jesi
ostavio veliki trag.

178
00:13:13,295 --> 00:13:16,548
Auto.
-Sebastian. Svedok. Edgaru na usluzi.

179
00:13:17,757 --> 00:13:19,843
Nema poljupca za mene?
-Ako želiš.

180
00:13:19,926 --> 00:13:21,887
Volim da ljubim ruke.
-Ne. Bože.

181
00:13:22,470 --> 00:13:23,722
Ne. Ne baš…

182
00:13:23,805 --> 00:13:27,434
Je li ovo nešto za vašu kćer?
Pazite na ruke, svi.

183
00:13:28,894 --> 00:13:30,562
Palm Eater je na slobodi.

184
00:13:30,645 --> 00:13:33,398
Moj je uplašen.
Moja ruka je prestravljena.

185
00:13:35,108 --> 00:13:37,861
To je dosta.
-Želi li neko nešto za piće?

186
00:13:39,446 --> 00:13:42,782
Kako ukusno. Ti si na večeri za probu.

187
00:13:42,866 --> 00:13:46,328
Udarac ti uzme devojku
dok se sramotiš.

188
00:13:46,411 --> 00:13:49,873
Znate li šta je ovo?
-Da. Nastavak.

189
00:13:49,956 --> 00:13:55,545
Hannah je upravo pričala o ovom zanimljivom
cveće koje je napravila.

190
00:13:56,171 --> 00:13:59,799
Da, svo cveće koje vidiš ovde,
dolaze iz Hannine posebne bašte.

191
00:13:59,883 --> 00:14:02,969
A neki su čak i psihotropni.

192
00:14:03,929 --> 00:14:06,681
Aniq zna na šta mislim. On puši…
-Ne, gospodine.

193
00:14:08,642 --> 00:14:11,186
br.
-To je iznenađujuće.

194
00:14:11,269 --> 00:14:15,690
Neželjeni gost na večeri koristi drogu.
-Ne, ne znam.

195
00:14:15,774 --> 00:14:19,319
Hajde.
-Naravno da sam to uradio.

196
00:14:19,402 --> 00:14:23,782
Ali ja to ne radim redovno.
Jasno? Ne kao: gdje je moj pogodak?

197
00:14:23,865 --> 00:14:26,993
Je li uključen? Kratko saopštenje.

198
00:14:27,077 --> 00:14:30,789
Želi vlasnika plave limuzine
sa uvrnutim branikom...

199
00:14:30,872 --> 00:14:32,916
naučiti koristiti ručnu kočnicu?

200
00:14:34,417 --> 00:14:35,752
Vaš auto se opet odveze.

201
00:14:37,837 --> 00:14:39,923
Evo ga.
Najgora pomoć pri parkiranju ikad.

202
00:14:42,467 --> 00:14:43,927
Nije tako smiješno.

203
00:14:44,010 --> 00:14:47,847
Dolazim vrlo
najavite posebno iznenađenje.

204
00:14:47,931 --> 00:14:50,684
Edgar ne voli da stoji
u centru pažnje.

205
00:14:50,767 --> 00:14:55,522
Zato me je pitao,
i zaista volim da budem na sceni...

206
00:14:56,147 --> 00:14:58,066
predstaviti specijalnog gosta.

207
00:14:58,650 --> 00:15:03,029
To je Grejsin rođak
nije je video dugo vremena.

208
00:15:03,613 --> 00:15:06,783
Ali Edgar je želeo
uradi nešto posebno za danas.

209
00:15:06,866 --> 00:15:11,121
Dakle, on ima grad i državu
tražio ga.

210
00:15:11,204 --> 00:15:13,748
O moj Bože, ne možeš biti ozbiljan.
-Šta onda?

211
00:15:13,832 --> 00:15:17,252
dame i gospodo,
ovo će ti razneti čarape.

212
00:15:17,836 --> 00:15:20,714
Gracein stric, Fengov brat, Ulysses.

213
00:15:28,221 --> 00:15:30,140
Groom Ulysses.

214
00:15:36,354 --> 00:15:40,358
Mladoženja? sta je to Smiješan ujak?
-Tako ga zovu.

215
00:15:43,862 --> 00:15:45,739
Dođi.
-Oh, moj bože.

216
00:15:46,907 --> 00:15:52,287
Ovaj umorni putnik
želio bih da nazdravim.

217
00:15:52,370 --> 00:15:55,832
mojoj dragoj nećakinji,
koga toliko volim.

218
00:15:56,750 --> 00:16:00,670
Otišao sam prije mnogo mjeseci,
ali treba da znaš...

219
00:16:00,754 --> 00:16:05,592
...da ti i tvoja sestra
uvek bili sa mnom u mom srcu.

220
00:16:06,176 --> 00:16:11,139
I o Edgaru. Normalno kao tamo
tako bogati silovatelj zemlje...

221
00:16:11,223 --> 00:16:13,850
je na vratima,
leteo bih do njega...

222
00:16:14,434 --> 00:16:18,355
umjesto da pijem za njega,
ali on usrećuje Grace.

223
00:16:18,438 --> 00:16:20,857
Međutim, ako joj slomite srce...

224
00:16:22,317 --> 00:16:26,196
Prerezaću ti vrat
sa zakrivljenom oštricom moje džambije.

225
00:16:27,530 --> 00:16:29,282
Samo se šalim.

226
00:16:32,786 --> 00:16:34,454
Ili ne?
-Može biti.

227
00:16:34,537 --> 00:16:36,539
Među Skitima iz centralne Azije…

228
00:16:36,623 --> 00:16:40,377
porodica pije
staro, tradicionalno vjenčanje...

229
00:16:42,587 --> 00:16:46,675
koumis. To bi donelo prosperitet
mladencima.

230
00:16:47,175 --> 00:16:53,265
Prvo mlada.
-To sam ja. Samo tako…

231
00:17:00,939 --> 00:17:02,899
Hvala.
-Molim te.

232
00:17:04,901 --> 00:17:06,611
A sada mladoženja.
-Ne, hvala.

233
00:17:07,112 --> 00:17:11,408
Roxana misli da smrdi,
tako da se ni meni neće svideti.

234
00:17:11,491 --> 00:17:15,160
Ali to je tradicija.
Onda si dio naše porodice.

235
00:17:15,245 --> 00:17:18,289
Popit ću ga.
-A ti si?

236
00:17:18,372 --> 00:17:21,125
Ja sam Anik.
-Šta je Anik?

237
00:17:21,208 --> 00:17:22,419
Idem sa Zoe.

238
00:17:22,502 --> 00:17:25,421
Zato i sedim za ovim stolom.
Ja pripadam ovde.

239
00:17:25,505 --> 00:17:29,301
On samo nastavlja.
-Dobro. Aniq će piti iz mog roga.

240
00:17:30,969 --> 00:17:32,846
U redu. pa…

241
00:17:35,181 --> 00:17:36,308
Do rupe.

242
00:17:36,391 --> 00:17:40,270
Mladoženja, šta je zapravo kumis?
-Fermentisano kamilje mleko.

243
00:17:43,565 --> 00:17:44,774
Ima komadića u njemu.

244
00:17:46,735 --> 00:17:47,569
mama.

245
00:17:49,195 --> 00:17:52,032
Jesi li pljunuo kamilje mlijeko na majku?

246
00:17:52,532 --> 00:17:55,327
Da.
Prilično ludilo za rom-com, ha?

247
00:17:55,410 --> 00:17:58,538
Praćenje.
-Ne, to je stvarno odvratno.

248
00:17:59,998 --> 00:18:03,418
Hteo sam sam
da me tvoji roditelji ne bi mrzeli.

249
00:18:03,501 --> 00:18:07,839
I šta da radim? Udariću kamion tvog oca
Pljujem komadiće na tvoju majku...

250
00:18:07,923 --> 00:18:09,007
I razmjena.

251
00:18:10,383 --> 00:18:14,304
i vozim opušteno
preko onog predivnog čaja od Grace.

252
00:18:14,387 --> 00:18:18,141
Hej. Oni te zaista ne mrze.
Oni ne mrze nikoga.

253
00:18:18,225 --> 00:18:21,102
Mrzeli su Bretta.
To je bilo prvo što su rekli.

254
00:18:21,186 --> 00:18:25,857
O moj bože. Brett. To je to.
Ne mislite li da se Grace čudno ponaša?

255
00:18:25,941 --> 00:18:29,653
Ne baš. To bi moglo biti zato što ja
pljuni kamilje mlijeko na svoju majku.

256
00:18:29,736 --> 00:18:32,197
Ne, smetalo mi je
već na momačkoj večeri.

257
00:18:32,280 --> 00:18:35,242
Ona se ponaša
kao ja pre nego što sam se udala za Bretta.

258
00:18:35,325 --> 00:18:39,663
Kao da zna da griješi
ali ne vidi izlaz.

259
00:18:39,746 --> 00:18:44,042
Hoćeš da kažeš to zato što Edgar ima mleko od rogova
nije hteo? Jer to je bio dobar izbor.

260
00:18:44,125 --> 00:18:45,919
Oni su suprotnosti.

261
00:18:46,002 --> 00:18:51,341
Grace je romantična, maštovita
čudak koji voli antikvitete...

262
00:18:51,424 --> 00:18:54,094
a Edgar je nesposoban tehničar...

263
00:18:54,177 --> 00:18:57,556
koji ide na spavanje svaki dan u 21:30
i ima guštera.

264
00:18:57,639 --> 00:19:01,184
Ako iko
malo je nespretan i glup...

265
00:19:01,268 --> 00:19:04,437
nije odmah
neprikladan za brak?

266
00:19:05,272 --> 00:19:06,189
Pogledaj ovo.

267
00:19:07,691 --> 00:19:12,696
Možete li me zamisliti ovdje?
nosim svoj najbolji bade mantil sa temom animea?

268
00:19:12,779 --> 00:19:16,324
Seksi.
-I odgovarajući samurajski mač.

269
00:19:18,535 --> 00:19:25,208
Samo kažem da nije prikladan za Grace.
Da idem razgovarati s njom?

270
00:19:26,084 --> 00:19:32,799
Pa, mislim da voliš svoju sestru.
Provedite je kroz njene korake.

271
00:19:35,510 --> 00:19:38,388
Jeste li vidjeli moj punjač?
Mama je to htela da pozajmi.

272
00:19:39,514 --> 00:19:41,600
Možda mogu da pozajmim svoj?

273
00:19:42,392 --> 00:19:46,438
Onda se mogu izviniti
i pokazati da mogu biti od koristi?

274
00:19:47,981 --> 00:19:51,359
Nisam imao pojma
šta sam imao da kažem Vivijan.

275
00:19:51,443 --> 00:19:55,780
Ali ipak sam morao nešto da uradim
da sam ipak želeo da dobijem njihov blagoslov.

276
00:19:55,864 --> 00:19:58,408
Ne pretjerujem. Uvek to kažeš. ne…

277
00:19:58,491 --> 00:20:02,162
Tiho. Ništa ne rešavamo...
-Ne. Znaš?

278
00:20:02,245 --> 00:20:05,457
Neću mu dozvoliti da nam uništi porodicu.
-Prekasno je.

279
00:20:05,540 --> 00:20:07,709
Ne, još uvijek postoje opcije.

280
00:20:08,543 --> 00:20:10,128
Navedite nešto.

281
00:20:11,296 --> 00:20:12,255
Za boga miloga?

282
00:20:14,966 --> 00:20:16,676
Zdravo.
-Šta radiš tamo?

283
00:20:16,760 --> 00:20:18,178
šta si čuo?
-Je li bio gol?

284
00:20:19,179 --> 00:20:21,097
Ne znam ko je to bio.

285
00:20:21,181 --> 00:20:23,808
krio sam se u grmlju,
sam…

286
00:20:24,601 --> 00:20:28,730
Bio sam... Došao sam da vam donesem ovaj punjač.

287
00:20:28,813 --> 00:20:32,943
Uradio sam to, pa se vraćam
da spavaš sa tvojom ćerkom.

288
00:20:33,485 --> 00:20:35,487
Ne sa. Pored.

289
00:20:35,570 --> 00:20:41,409
Zato što spavamo u istoj prostoriji, a ne sa…

290
00:20:41,993 --> 00:20:45,163
uspjeli smo,
jer smo zajedno godinu dana.

291
00:20:45,247 --> 00:20:46,581
Samo ne večeras.

292
00:20:47,749 --> 00:20:48,750
Moglo bi biti.

293
00:20:50,085 --> 00:20:54,714
Ali radije vam to ne bih rekao
pa povlačim to nazad.

294
00:20:54,798 --> 00:20:55,799
neću da…

295
00:20:59,886 --> 00:21:00,887
idem…

296
00:21:02,055 --> 00:21:05,642
Samo se trudite da napravite najbolje
od svih tih ludosti...

297
00:21:05,725 --> 00:21:10,897
jer ti toliko voliš Zoë.
-Beats. Volim je mnogo.

298
00:21:11,648 --> 00:21:15,193
Dvostruki dinosaurus.
Samo ga vuci kroz baštu.

299
00:21:15,902 --> 00:21:18,196
sta?
-Doneću nešto ukusno.

300
00:21:18,280 --> 00:21:20,782
Jeste li gladni?
-Ne. Hvala.

301
00:21:27,664 --> 00:21:30,000
Hej. Kako si?

302
00:21:31,209 --> 00:21:35,380
Hteo sam da dam Edgaru ovaj čaj udoban,
ali sad kad je mrtav...

303
00:21:35,463 --> 00:21:39,342
Mislite li da je sumnjivije?
ako završim ili ne?

304
00:21:39,926 --> 00:21:41,595
Ne znam.

305
00:21:42,429 --> 00:21:45,891
Ali znam
da ćemo dokazati tvoju nevinost.

306
00:21:46,474 --> 00:21:48,184
Aniq radi na tome…

307
00:21:48,268 --> 00:21:52,355
i pomagao je u istrazi
do Xavierovog ubistva, pa...

308
00:21:52,439 --> 00:21:53,481
Oh da?

309
00:21:53,565 --> 00:21:57,611
Nema dokaza da ste to bili vi.
Mogao je biti bilo ko.

310
00:21:58,278 --> 00:21:59,279
To je istina.

311
00:22:01,448 --> 00:22:03,658
Čak i ti.
-Šta?

312
00:22:03,742 --> 00:22:08,246
Nije ti se svidio. To je bilo jasno.
A sada više nismo u braku.

313
00:22:08,330 --> 00:22:09,915
Tako da imate svoj put.
-Grace.

314
00:22:11,041 --> 00:22:13,668
Hej. Hajde.

315
00:22:14,252 --> 00:22:19,007
Bože. Po izgledu
Naša djevojka pati od hipoperfuzije.

316
00:22:19,090 --> 00:22:22,677
Šta još radiš ovdje?
Jesi li spavao ovdje?

317
00:22:22,761 --> 00:22:26,932
Za laike među nama
poznat i kao šok.

318
00:22:28,099 --> 00:22:30,977
Vidim da razmišljaš.
Ovo mi nije prvi put.

319
00:22:32,020 --> 00:22:34,856
tako je,
kada pričate o ubijanju.

320
00:22:35,690 --> 00:22:39,194
Ja sam u Reddit grupi.
Razmišljamo o ovakvim stvarima.

321
00:22:39,277 --> 00:22:42,447
Kao davilac Modesta,
zvijer sa Bisbeeja...

322
00:22:42,530 --> 00:22:44,574
čak i onaj tip iz Stenlija, Ajdaho...

323
00:22:44,658 --> 00:22:48,828
držeći tijelo svoje žene
možda se sakrio u vreću za pasulj.

324
00:22:49,871 --> 00:22:52,374
Policija to ne radi.

325
00:22:52,457 --> 00:22:56,461
Uprkos tim čudnim senkama
na fotografijama vreće za pasulj.

326
00:22:57,087 --> 00:23:03,093
ali svejedno,
još jedan neriješen slučaj.

327
00:23:06,304 --> 00:23:10,141
Dobro. Dan vjenčanja. Vatra daleko.

328
00:23:11,184 --> 00:23:15,397
U redu. Zoë i ja smo rano ustali
i spremila se za doručak.

329
00:23:15,480 --> 00:23:17,899
I jagoda.
-Hvala.

330
00:23:21,528 --> 00:23:24,906
Evo ga. Mr Groom.
Nisam baš obučena za vjenčanje.

331
00:23:24,990 --> 00:23:29,035
Idem da radim svoje jutarnje poslove.
-Da. Razumijem. Bila je to šala.

332
00:23:29,119 --> 00:23:32,163
Volim viceve. Roxana takođe.

333
00:23:33,456 --> 00:23:37,335
Roxana voli Franka Calienda,
Ja iz Garrisona Keillor.

334
00:23:45,886 --> 00:23:46,887
Hej, druže.

335
00:23:51,057 --> 00:23:55,353
Hej. U redu. Prestani s tim.
-To je pukovnik.

336
00:23:55,437 --> 00:24:00,317
To je pripadalo mom mužu. Ali za razliku od toga
mom mužu jednostavno neće umrijeti.

337
00:24:00,400 --> 00:24:04,112
On ima moju nogavicu.
-Da, samo ga udari.

338
00:24:04,613 --> 00:24:06,698
Ne šutiram pse.
-Samo uradi to.

339
00:24:06,781 --> 00:24:08,450
Tek tada će te poštovati.

340
00:24:09,701 --> 00:24:14,080
Pokaži ko je gazda.
-Prestani. Pokazaću ti ko je šef.

341
00:24:14,164 --> 00:24:16,041
To nikome nije zabavno, ali...

342
00:24:16,124 --> 00:24:17,834
Udari ga.
-Ok onda.

343
00:24:19,002 --> 00:24:20,879
Jesi li upravo šutnuo tog psa?

344
00:24:20,962 --> 00:24:24,716
sta?
-Jesi li upravo šutnuo tog psa?

345
00:24:24,799 --> 00:24:28,595
Ne. Pa... Morala je.

346
00:24:28,678 --> 00:24:33,475
Ona... Pokazao sam joj ko je šef.
Kao što je rekla.

347
00:24:34,017 --> 00:24:36,478
Pa, moram razgovarati sa ugostiteljima.

348
00:24:36,561 --> 00:24:40,649
Hoćeš li svoje ujake korejske
i pokupiti kineske tetke u motelu?

349
00:24:40,732 --> 00:24:42,734
Upravo sam htio pomoći Grace.

350
00:24:42,817 --> 00:24:45,695
Ja ću to učiniti.
-To je porodična stvar.

351
00:24:45,779 --> 00:24:49,032
A ako vozite na isti način na koji parkirate…
nemam…

352
00:24:49,115 --> 00:24:52,827
Tata, pusti ga. On to jako želi.
-Bila bi to velika čast.

353
00:24:52,911 --> 00:24:55,872
Nećete dobiti medalju.
Vozite se do motela.

354
00:24:55,956 --> 00:24:56,831
Znam to.

355
00:24:58,291 --> 00:24:59,292
šta mirišem?

356
00:25:00,210 --> 00:25:05,549
To sam ja. Još mirišem
posle sinoćnjeg kamiljeg mleka.

357
00:25:05,632 --> 00:25:08,635
Pa znaš šta?
Brzo se istuširam.

358
00:25:08,718 --> 00:25:11,304
A onda ću pokupiti tvoju porodicu.
Bez ukrasa.

359
00:25:26,194 --> 00:25:30,282
Aniq, ti si. Habari za asubuhi,
kako kažu na svahiliju.

360
00:25:30,365 --> 00:25:34,160
Spavao sam pod zvezdama.
Zoë me pusti da se istuširam.

361
00:25:34,244 --> 00:25:38,498
Vodopadi na Kilimandžaru
čiste, ali ledeno hladne.

362
00:25:38,582 --> 00:25:40,709
Da.
-Mogu da preskočim ako...

363
00:25:40,792 --> 00:25:44,421
Ne. Uzmite si vremena.
-Jeste li sigurni?

364
00:25:44,504 --> 00:25:48,049
To je prostran tuš.
-Ne. Nema veze.

365
00:25:48,758 --> 00:25:52,554
Dobro. Biću spreman uskoro.

366
00:26:01,438 --> 00:26:06,401
Izvini, dečko
Je li to Chattanooga Choo Choo?

367
00:26:06,484 --> 00:26:09,446
Znaš? Idem sada. Istuširat ću se kasnije.

368
00:26:16,953 --> 00:26:21,166
Verovatno želite da odete u vinograd.
Ja sam Anik, Zoeina prijateljica.

369
00:26:21,917 --> 00:26:24,836
Još nije porodica, ali skoro.
Nadam se.

370
00:26:26,755 --> 00:26:28,131
Govorite li mandarinski?

371
00:26:29,591 --> 00:26:34,221
I korejski.
-Posebno uvežbano. Ulazi. Hajde.

372
00:26:35,263 --> 00:26:36,556
Sviđa mi se.

373
00:26:38,183 --> 00:26:42,062
Aniq. Dođite ako želite istinu
želim znati istinu.

374
00:26:42,979 --> 00:26:45,857
Moramo spasiti Grace.
-Ne. Ne trenutno, hvala.

375
00:26:45,941 --> 00:26:47,943
Ne poznajem ga.
-Znaš?

376
00:26:49,444 --> 00:26:50,445
U vinograd.

377
00:26:54,199 --> 00:26:55,700
Hvala.
-Nema problema.

378
00:26:56,409 --> 00:27:01,456
Zdravo, gospodine. Specijalna isporuka.
Na vreme, kao sto je obecano.

379
00:27:05,126 --> 00:27:06,753
Ko su ti ljudi?

380
00:27:08,088 --> 00:27:10,298
Ne razumijem pitanje.

381
00:27:10,382 --> 00:27:15,887
Ovo nije moja porodica. rekao sam:
'Korejski ujaci i kineske tetke.'

382
00:27:15,971 --> 00:27:20,350
Ovo je očigledno
Kineski ujaci i korejske tetke.

383
00:27:20,433 --> 00:27:23,687
Ne. Stajali su tamo napolju.
Htjeli su ići u vinograd.

384
00:27:26,147 --> 00:27:28,650
ko si ti
-Dolazimo da probamo vino.

385
00:27:28,733 --> 00:27:32,445
Gdje je moja porodica?
- Dobro pitanje…

386
00:27:34,322 --> 00:27:35,949
Pozdrav dragi ljudi.

387
00:27:36,575 --> 00:27:40,870
Vidi koga sam upoznao.
-Zgodan, a? Naš lift nije došao.

388
00:27:43,081 --> 00:27:44,457
Lepo, svi zajedno.

389
00:27:46,001 --> 00:27:50,088
Znači opet te ismijavao?
Šta si radio sa tim strancima?

390
00:27:50,171 --> 00:27:53,925
Dao sam im nekoliko boca vina
i vratio se.

391
00:27:55,010 --> 00:27:57,053
Konačno sam htela da se istuširam, kada…

392
00:28:01,266 --> 00:28:03,018
Ljubilac ruku.

393
00:28:03,101 --> 00:28:06,521
U redu. Pogrešno si me razumeo.
Ne ljubim ruke.

394
00:28:06,605 --> 00:28:08,940
To je bila samo šala.

395
00:28:09,024 --> 00:28:11,151
Nije me mnogo briga.
-Ni ja.

396
00:28:11,234 --> 00:28:15,322
Edgar je sigurno zavezao svoj luk.
-Mogu.

397
00:28:15,405 --> 00:28:18,325
Da. Imao sam tu sumnju.

398
00:28:24,748 --> 00:28:26,666
Vaš kostimograf je stigao.

399
00:28:28,335 --> 00:28:31,504
Da li ste ikada videli ovako nešto?
-Šta, dugmad za manžete?

400
00:28:31,588 --> 00:28:33,340
Govorio je o mojim kripto ključevima.

401
00:28:34,382 --> 00:28:37,886
Nekoliko stotina miliona.
Biće još više.

402
00:28:37,969 --> 00:28:43,266
Jeste li ikada zabili nos u kriptovalute?
-Ne. Nema kripto za ovu njušku.

403
00:28:43,350 --> 00:28:45,602
Ja sam spreman.
-U redu. Super.

404
00:28:49,773 --> 00:28:52,108
Hej.
-Sviđaš joj se.

405
00:28:52,192 --> 00:28:54,277
Zdravo.
- Nikada me nije volela.

406
00:28:54,361 --> 00:28:55,195
Samo ga ignoriši.

407
00:28:55,278 --> 00:28:59,199
Na stolu je kutija
sa komadićima bele čokolade u sebi.

408
00:28:59,282 --> 00:29:02,994
Ona to voli. Samo joj daj jedan.

409
00:29:04,913 --> 00:29:07,666
Zanimljiva činjenica o bijeloj čokoladi:

410
00:29:07,749 --> 00:29:13,213
zove se čokolada, ali ne sadrži kakao,
pa to zaista ne bi trebalo tako zvati.

411
00:29:13,296 --> 00:29:16,466
Da. Varljiv desert.
I ja to uvek kažem.

412
00:29:16,550 --> 00:29:19,844
Ali je bijela i šik.
Bernie Madoff od deserta.

413
00:29:19,928 --> 00:29:23,056
Imperijalistički instrument.
-Ali Roxani se sviđa.

414
00:29:23,139 --> 00:29:26,768
Ne, ali hoću
da se oseća nezavisnom.

415
00:29:27,352 --> 00:29:29,312
Samo joj daj.
-U redu.

416
00:29:35,151 --> 00:29:36,987
To je u redu, zar ne?

417
00:29:37,070 --> 00:29:41,866
Slušaj. Ima li ljepšeg zvuka?
nego veselo žvakanje guštera?

418
00:29:41,950 --> 00:29:43,827
Rekao bih ne.

419
00:29:50,917 --> 00:29:52,711
Pustiću te da radiš svoju stvar.

420
00:29:56,715 --> 00:29:58,925
Daj da ti zavežem kravatu.

421
00:30:00,093 --> 00:30:03,179
da vidimo. U redu. Ovako.

422
00:30:04,389 --> 00:30:05,974
Znači, ti ćeš zaprositi?

423
00:30:06,892 --> 00:30:09,185
Kako ste znali…
-To je jasno.

424
00:30:09,269 --> 00:30:12,898
Nervozan si oko Fenga i Vivian
u blizini. Mnogo se znojiš.

425
00:30:12,981 --> 00:30:17,402
Tvoj čudan osmeh više liči na strah
onda radost. Nije teško razumjeti.

426
00:30:18,028 --> 00:30:23,033
Hteo sam to da uradim ovog vikenda,
ali sam sve upropastio.

427
00:30:24,159 --> 00:30:25,952
Izvoli.

428
00:30:28,705 --> 00:30:29,706
Sviđaš mi se.

429
00:30:30,749 --> 00:30:33,001
Mislim da mogu pomoći.

430
00:30:37,589 --> 00:30:41,384
Hej.
-Bože moj. Izgledaš predivno.

431
00:30:41,885 --> 00:30:44,471
Hvala.
-Nikad nećeš pogoditi šta se dogodilo.

432
00:30:44,554 --> 00:30:46,389
Edgar želi da učestvujem.

433
00:30:46,473 --> 00:30:51,269
Na ovaj način mogu pokazati koliko sam prikladan.
-Savjetovao sam Grace da se ne udaje.

434
00:30:51,353 --> 00:30:53,438
sta?
- Posvađali smo se...

435
00:30:53,521 --> 00:30:58,109
i pitala je da li mi se sviđaju
Morala sam se udati za Edgara i rekla sam ne.

436
00:31:00,320 --> 00:31:03,990
U redu je. Ovo će biti u redu.

437
00:31:05,408 --> 00:31:09,329
Zašto si to rekao?
-Očigledno nije srećna.

438
00:31:09,412 --> 00:31:12,082
Sada je ljuta
i ne znam šta da radim.

439
00:31:13,625 --> 00:31:16,920
Predstoji li vjenčanje?
-Naravno. Počinje za deset minuta.

440
00:31:17,003 --> 00:31:18,880
Deset?
-Nisam trebao ništa reći.

441
00:31:18,964 --> 00:31:21,007
Da li još mirišem na kumis?
-Kako glupo.

442
00:31:21,091 --> 00:31:22,968
Nemam vremena za tuširanje.

443
00:31:23,051 --> 00:31:26,555
Zašto Zoe
rekao je to neposredno pre venčanja?

444
00:31:26,638 --> 00:31:29,432
Nemam pojma.
Nisam imao vremena da razmišljam o tome.

445
00:31:29,516 --> 00:31:33,395
Danas smo svjedoci
o vjenčanju Edgara i Grace.

446
00:31:33,478 --> 00:31:36,940
Grace i Edgar me imaju,
zakleti rabin…

447
00:31:37,023 --> 00:31:40,068
i registrovani vračar
u državi Arizona...

448
00:31:40,151 --> 00:31:45,824
zamolili da svečano obilježe njihov brak.
Ali želim da počnem sa parabolom.

449
00:31:46,825 --> 00:31:49,619
Dva mermena bez kose
kupanje kroz more.

450
00:31:49,703 --> 00:31:52,622
Treći kaže…
-Izvini što kasnim.

451
00:31:52,706 --> 00:31:56,585
Imao sam naporno jutro.
Morao sam vezati Edgarovu kravatu.

452
00:31:56,668 --> 00:31:58,753
Veoma zauzet.
-Šta je voda?

453
00:32:00,130 --> 00:32:02,507
Onda je sada vrijeme za kutiju za zavjete.

454
00:32:03,508 --> 00:32:08,305
To sam ja. pitao me Edgar.
Pa, idem onda.

455
00:32:08,972 --> 00:32:10,599
Ja radim kutiju za zavjete.

456
00:32:11,182 --> 00:32:14,311
Gdje je kutija za zavjete?
-Tamo.

457
00:32:15,520 --> 00:32:16,688
Šta da radim s tim?

458
00:32:17,314 --> 00:32:19,941
Stavite na naše glave.
-Zaboga?

459
00:32:20,025 --> 00:32:24,571
Edgar zaista ne voli da govori u njemu
javnosti. Spoke. Čak ni njegove zakletve.

460
00:32:24,654 --> 00:32:27,240
Očigledno ljudi to rade
u Silicijumskoj dolini.

461
00:32:27,324 --> 00:32:31,077
Ljudi tamo zaustavljaju glave
u naopako okrenutom kovčegu?

462
00:32:31,161 --> 00:32:33,496
I bio je super težak.

463
00:32:37,208 --> 00:32:38,752
Možeš ti to, dušo.
-Hvala.

464
00:32:38,835 --> 00:32:42,047
Od koljena.
- Prekasno je za to.

465
00:32:42,130 --> 00:32:44,674
Sada za kutiju za zavjete.

466
00:32:45,550 --> 00:32:46,676
U ovom trenutku.

467
00:32:55,310 --> 00:32:57,854
Hej.
-Ne, ovo će upaliti.

468
00:32:58,521 --> 00:33:00,857
Koliko koraka, dušo?
-Još dva.

469
00:33:01,483 --> 00:33:03,902
Da.
-Čuvaj se. On pada.

470
00:33:05,153 --> 00:33:09,241
Samo konj.
-U redu. Dakle, jedan, dva? U redu. Da. Lako.

471
00:33:11,117 --> 00:33:12,202
U redu?

472
00:33:14,663 --> 00:33:16,373
Osećam nešto.
-Ja sam.

473
00:33:16,456 --> 00:33:17,540
SZO?
-Grace.

474
00:33:18,541 --> 00:33:21,962
Ja sam u tome.
-Edgare, samo napred.

475
00:33:22,045 --> 00:33:26,424
Koristim Grace kao tačku podrške.
-Molim te ne radi to.

476
00:33:26,508 --> 00:33:31,388
Nemam izbora.
bravo. Sada se uspravi. I…

477
00:33:31,972 --> 00:33:33,557
U redu. Odlično.

478
00:33:34,099 --> 00:33:36,810
Piiko.
-Kako grubo. O moj bože. Zvoni mi u uhu.

479
00:33:38,478 --> 00:33:40,647
Dame i gospodo, kutija za zavjete.

480
00:33:42,274 --> 00:33:45,527
Znam da sam stvorenje navike, ali...

481
00:33:46,820 --> 00:33:51,616
Je li to bila tvoja ideja?
-Nije moja ideja. Dozvoljeno mi je samo podizanje.

482
00:33:53,743 --> 00:33:55,412
Toliko o zavetima.

483
00:33:58,248 --> 00:33:59,249
Prokletstvo još.

484
00:34:00,500 --> 00:34:03,003
Dobro, lepo se smejati. Beautiful.

485
00:34:04,045 --> 00:34:08,550
Dobro. Sada jedno sa obe porodice.
-Pođi sa mnom.

486
00:34:09,175 --> 00:34:11,595
Da, mislite? Da li da to uradim?

487
00:34:11,678 --> 00:34:14,180
Fotograf je zaista rekao samo porodicu.

488
00:34:14,890 --> 00:34:17,851
Da. Znaš? Idi ti.
Doći ću do toga kasnije.

489
00:34:17,934 --> 00:34:20,686
U redu. Reći ću šta svi misle:

490
00:34:20,769 --> 00:34:23,690
jedan bez guštera?
Aniq ga može zadržati.

491
00:34:23,773 --> 00:34:26,610
Je li to pametno?
On nije baš pouzdan.

492
00:34:26,693 --> 00:34:28,403
Daj to Sebastianu.

493
00:34:28,987 --> 00:34:31,990
Nema šanse.
Želim da je Aniq drži.

494
00:34:32,782 --> 00:34:37,412
Snažan je i ljubazan. I njegov
Escape room jedna je od najboljih Yelpovih.

495
00:34:37,996 --> 00:34:41,874
Nije najunosniji niti najpoznatiji,
ali najzbunjujuće.

496
00:34:41,958 --> 00:34:43,668
Hvala.
-I ovde.

497
00:34:45,836 --> 00:34:48,882
Možeš i ti
držeći torbu moje majke.

498
00:34:52,302 --> 00:34:54,554
Vidite, nepouzdan.
-Tata.

499
00:34:54,637 --> 00:34:55,972
Istina je, zar ne?

500
00:35:07,609 --> 00:35:09,319
Barem ti se sviđam.

501
00:35:10,862 --> 00:35:12,239
Želite li predjelo?

502
00:35:13,698 --> 00:35:16,534
Nemam pojma šta je ovo.
Hrana za pse na tostu.

503
00:35:17,869 --> 00:35:18,870
To je poke.

504
00:35:18,954 --> 00:35:23,667
Šta misliš pod tim? Sad pitaš
Jesam li bio u zatvoru?

505
00:35:23,750 --> 00:35:27,170
Ti misliš 'pokey', ali ja sam rekao bocni.

506
00:35:27,254 --> 00:35:30,840
Ooh-la-la. Zašto bih
Jeste li bili u francuskom zatvoru?

507
00:35:34,135 --> 00:35:36,221
Pa, Roxana, voliš li ribu?

508
00:35:51,152 --> 00:35:52,612
jesi li dobro?

509
00:35:56,616 --> 00:35:57,617
Hej, kuce.

510
00:36:01,830 --> 00:36:03,164
Zašto sjediš tamo?

511
00:36:03,873 --> 00:36:07,586
Jesi li ti gušter?
mog dragog zeta?

512
00:36:07,669 --> 00:36:11,840
Ne. Igramo igru.
Sama je to predložila.

513
00:36:11,923 --> 00:36:14,968
To je nekako
gušter skrivača…

514
00:36:15,051 --> 00:36:18,013
pod nazivom 'pronađi reptila'. sta?

515
00:36:18,096 --> 00:36:22,642
Pozdrav svima.
Baci šta radiš.

516
00:36:22,726 --> 00:36:26,354
Vrijeme je za ples
tog visokog gosta i njegove nevjeste.

517
00:36:26,438 --> 00:36:27,522
Idemo onda.

518
00:36:37,449 --> 00:36:38,491
Kako slatko.

519
00:36:41,411 --> 00:36:45,165
Svuda sam tražio.
Ali zaista svuda.

520
00:36:45,248 --> 00:36:48,627
Ne biti mrtav.

521
00:36:48,710 --> 00:36:52,172
Grace ne razgovara sa mnom.
Ona me potpuno ignoriše.

522
00:36:52,714 --> 00:36:55,550
sta radis
-Roxana je otišla. Svuda sam tražio.

523
00:36:55,634 --> 00:36:58,261
Bijela čokolada je prava stvar.
Da li se mogla udaviti?

524
00:36:58,345 --> 00:37:02,474
Hej, smiri se.
Vidi, Edgarov gušter je na njegovom ramenu.

525
00:37:02,557 --> 00:37:06,645
Kako je to opet moguće?
-Nemam pojma. Imam svoje probleme.

526
00:37:06,728 --> 00:37:11,650
Ne. Hej, slušaj.
Siguran sam da će se stvari riješiti između tebe i Grace.

527
00:37:12,400 --> 00:37:13,693
Razgovaraj s njom.

528
00:37:15,237 --> 00:37:19,241
Moj govor. To ide u potpunosti
o tome koliko je volim.

529
00:37:19,324 --> 00:37:23,203
Ona to mora da sluša, zar ne?
-Da, čini mi se savršeno.

530
00:37:23,954 --> 00:37:24,955
I, hej…

531
00:37:26,414 --> 00:37:27,832
uspjet ćeš.

532
00:37:32,504 --> 00:37:37,175
Neželjeni lopov narkoman.
Vrati mi torbu.

533
00:37:37,717 --> 00:37:39,636
Sakrio si ga od mene.

534
00:37:39,719 --> 00:37:42,722
sta? Nisam to krio.
Držao sam ga.

535
00:37:42,806 --> 00:37:44,849
Nema na čemu, usput.

536
00:37:44,933 --> 00:37:49,896
Odnosi. Imate jedan, pa dva…

537
00:37:57,696 --> 00:38:00,156
Koga briga za to?
-Je li ovo njen govor?

538
00:38:00,240 --> 00:38:02,492
Dakle, niko. U redu.
-Nemam pojma...

539
00:38:02,576 --> 00:38:08,290
da li poludi ili je ogorčena,
ali ona je i dalje tako zla prema Grace.

540
00:38:08,373 --> 00:38:09,374
Promašio si.

541
00:38:14,504 --> 00:38:16,965
Nemoj pljeskati.
Ne treba mi tvoje sažaljenje.

542
00:38:18,174 --> 00:38:23,513
I sledeća zdravica
dolazi od djeveruše ili sestre...

543
00:38:23,597 --> 00:38:28,894
i potpuno moj tip: Zoë.
Hoću ples od tebe kasnije.

544
00:38:40,238 --> 00:38:44,743
Grace, ti si moja sestra, ali ti...

545
00:38:46,494 --> 00:38:47,787
sta je to

546
00:38:49,331 --> 00:38:50,332
Hajde.

547
00:38:54,878 --> 00:38:56,254
Ali ti si mnogo više…

548
00:38:59,216 --> 00:39:01,718
sestra. ti si ja...

549
00:39:05,680 --> 00:39:08,850
Ko god to uradi, prestani.
Roxana misli da je to strašno.

550
00:39:11,019 --> 00:39:13,271
U redu. Da, sledeći govor.

551
00:39:16,191 --> 00:39:18,109
Hajde. To bi moglo biti bolje.

552
00:39:20,237 --> 00:39:21,655
Tako mi se sviđa.

553
00:39:24,032 --> 00:39:27,369
Vrlo dobro. Dame, gospodo, gmizavci.

554
00:39:29,579 --> 00:39:31,164
Kažem u ime svih nas...

555
00:39:31,248 --> 00:39:35,502
da smo tako srećni što si ti neko
našao nekoga ko te zaista razume...

556
00:39:36,044 --> 00:39:39,673
i izvlači ono najbolje iz tebe,
i izgleda dobro.

557
00:39:39,756 --> 00:39:41,174
Ali dosta o meni.

558
00:39:43,385 --> 00:39:46,096
Hej, jesi li dobro?
-Prokleti Edgar.

559
00:39:46,596 --> 00:39:52,519
Podižemo čašu za srećni par.
-Srećnom paru. Živjeli.

560
00:39:53,019 --> 00:39:56,731
Zoe je bila ljuta, ha?
-Da. Uopšte nisam znao šta da radim.

561
00:39:56,815 --> 00:40:00,151
Otišao sam da se istuširam sa kumisa
za after party.

562
00:40:00,235 --> 00:40:02,571
U redu. To je bilo dobro.

563
00:40:02,654 --> 00:40:07,367
Sve je krenulo po zlu, ali ako bih ja
želio je dobiti blagoslov Zoeinih roditelja...

564
00:40:08,034 --> 00:40:13,540
ovo je bila moja posljednja prilika.
-Ne olakljaj mi to.

565
00:40:24,885 --> 00:40:29,598
Došao sam da se izvinim.
Samo želim da ti se sviđam.

566
00:40:29,681 --> 00:40:33,226
To je jasno.
Znaš li na koga me podsjećaš?

567
00:40:35,312 --> 00:40:37,564
Ne, ko?
-Brett.

568
00:40:37,647 --> 00:40:43,320
Brett? U redu. Zašto tačno?
- Takođe je uvek želeo da impresionira.

569
00:40:43,403 --> 00:40:46,948
Bio je tako zauzet
sa onim što smo mislili o njemu...

570
00:40:47,032 --> 00:40:51,494
kada je sve što smo želeli
da mu je stalo do Zoë.

571
00:40:52,370 --> 00:40:56,416
Bolno. To ne zvuči kao blagoslov.
-Naravno da ne.

572
00:40:56,499 --> 00:40:58,168
Svi ste vi đavoli.

573
00:40:59,586 --> 00:41:02,464
Mogu da vidim kroz tebe.
Svi đavoli.

574
00:41:02,547 --> 00:41:06,676
Ti si đavo.

575
00:41:06,760 --> 00:41:11,264
Pa čak i taj ludi pakleni pas…
-U redu. To je dosta. idemo…

576
00:41:11,348 --> 00:41:13,975
Ne verujem mu.
-Izvini, mama, tata, svi.

577
00:41:14,851 --> 00:41:17,771
Moja ljubav jeste
pogledao malo preduboko u staklo...

578
00:41:17,854 --> 00:41:20,899
pa se povlačimo
za ostatak večeri…

579
00:41:20,982 --> 00:41:23,443
jer je ovo sramotno.
-Pterodaktil pije.

580
00:41:23,526 --> 00:41:26,321
U ime nas oboje:
drago mi je da si ovdje...

581
00:41:26,404 --> 00:41:28,490
u najlepšoj večeri naših života.

582
00:41:29,157 --> 00:41:32,202
Svijet će jedva primijetiti,
niti zapamtite šta mi ovde kažemo.

583
00:41:32,285 --> 00:41:35,205
Ja ću ga ušuškati.
-Lincoln. Pročitaj nešto.

584
00:41:39,417 --> 00:41:44,214
Najbolji govor večeras.
-Da li je znao da ga neko želi ubiti?

585
00:41:44,297 --> 00:41:47,884
Nemam pojma. Bio je sit.
I sledećeg jutra…

586
00:41:54,599 --> 00:41:55,684
Kraj.

587
00:41:55,767 --> 00:42:01,773
Ne. Pomoći ću ti oko ovog ubistva
riješiti i dobiti taj blagoslov.

588
00:42:01,856 --> 00:42:05,527
Pravi? Misliš li da je to unutra?

589
00:42:05,610 --> 00:42:09,781
Zaslužuješ lep kraj
i ja ću to srediti za vas.

590
00:42:10,365 --> 00:42:12,659
Ali ti si ispričao celu ovu priču...

591
00:42:12,742 --> 00:42:16,329
i jedina o kojoj se radi
niste spomenuli da je bila mlada.

592
00:42:16,871 --> 00:42:18,790
On je osumnjičen za ubistvo.

593
00:42:20,834 --> 00:42:22,127
Pa, to je samo…

594
00:42:22,794 --> 00:42:26,882
Zaista ne mislim tako
da je Grejs to uradila.

595
00:42:26,965 --> 00:42:29,009
Kriješ nešto od mene.

596
00:42:30,176 --> 00:42:31,303
Dobro, dobro.

597
00:42:31,887 --> 00:42:34,347
Brojne stvari.

598
00:42:34,431 --> 00:42:39,769
Ali obećaj ti Zoë i njeni roditelji
Nemoj mi reći da si ovo dobio od mene.

599
00:42:41,271 --> 00:42:44,232
Video sam kako se Grace i Edgar svađaju
tokom fotografisanja.

600
00:42:45,191 --> 00:42:47,402
I tokom njihovog uvodnog plesa…

601
00:42:48,278 --> 00:42:50,697
Moram da idem.
-...Edgar je upravo otišao.

602
00:42:58,413 --> 00:43:02,876
I na putu za afterparty
Video sam Grace ispred biblioteke.

603
00:43:03,960 --> 00:43:06,213
I stavila je nešto u piće.

604
00:43:13,345 --> 00:43:15,096
I to je dala Edgaru.

605
00:43:17,349 --> 00:43:20,769
Aniq. Video si
da je Grace otrovala Edgarovo piće?

606
00:43:20,852 --> 00:43:24,397
Nisam siguran da li je to bio otrov.
Zašto te čujem tako glasno?

607
00:43:25,023 --> 00:43:28,985
Jeste li ovdje kod kuće?
-Ovo nije kuća, već imanje.

608
00:43:29,069 --> 00:43:33,615
A sudeći po svim tim stepenicama,
ovde imaju najmanje šest kupatila.

609
00:43:34,908 --> 00:43:36,660
kako se zoveš? Dušo.

610
00:43:36,743 --> 00:43:37,869
Sebastian.
-Travis.

611
00:43:39,579 --> 00:43:43,833
Aniq. Šta si joj rekao?
Da ga je Grace otrovala?

612
00:43:43,917 --> 00:43:48,213
U redu, svi. Imamo telo
i puno ljudi za razgovor...

613
00:43:48,296 --> 00:43:51,841
pa moramo početi.
Imam grumenčiće za tebe.

614
00:44:21,663 --> 00:44:23,665
Prijevod: Nikki van Leeuwen

