1
00:01:10,605 --> 00:01:14,047
Ei bine, mergeți înainte
și deschide-l, micuță Charlotte.

2
00:01:14,109 --> 00:01:16,950
domnule rege,
nu ar fi trebuit.

3
00:01:17,012 --> 00:01:20,158
La multi ani,
iubita.

4
00:01:23,785 --> 00:01:25,825
Este cea mai frumoasă panglică

5
00:01:25,887 --> 00:01:28,161
Am văzut vreodată.

6
00:01:28,223 --> 00:01:30,230
Oh, dar trebuie să aibă
a costat o avere.

7
00:01:30,292 --> 00:01:32,465
O, nu, nu, nu. Au fost
un chilipir, micuță Charlotte.

8
00:01:32,527 --> 00:01:34,767
Le-am produs în masă.

9
00:01:34,829 --> 00:01:37,237
Îl voi prețui mereu.

10
00:01:37,299 --> 00:01:40,306
Aici. De ce nu-l fixez
chiar lângă inima ta?

11
00:01:40,368 --> 00:01:43,009
Vrei să-mi spui despre
toate lucrurile dulci, vesele

12
00:01:43,071 --> 00:01:46,813
am putea face împreună dacă nu eram
atât de nenorocit și bolnav?

13
00:01:46,875 --> 00:01:49,149
Ei bine, în primul rând,
i-am mângâia pelicanii

14
00:01:49,211 --> 00:01:51,117
jos la Pallister's Knob.

15
00:01:51,179 --> 00:01:53,419
Îi vei mângâi pe bărbați pelicani
și voi mângâia...

16
00:01:53,481 --> 00:01:55,255
- Doamna pelicani.
- Asta e corect.

17
00:01:55,317 --> 00:01:56,923
Și apoi te voi lua
la domnul McConkey pentru...

18
00:01:56,985 --> 00:01:58,925
Inghetata de artar nuca.

19
00:01:58,987 --> 00:02:01,761
Exact.

20
00:02:01,823 --> 00:02:03,930
domnule rege,

21
00:02:03,992 --> 00:02:06,332
când devii
primul ministru,

22
00:02:06,394 --> 00:02:08,468
vei face
tuberculoza contra

23
00:02:08,530 --> 00:02:10,136
legea?

24
00:02:10,198 --> 00:02:12,338
Știi, voi încerca
cel mai bun al meu, dragă.

25
00:02:12,400 --> 00:02:14,541
Dar ai de gând să tragi
prin, știu doar că o vei face.

26
00:02:14,603 --> 00:02:17,343
spune doctorul Wakefield
O să mor în agonie

27
00:02:17,405 --> 00:02:19,379
si nimeni nu va veni
la înmormântarea mea.

28
00:02:19,441 --> 00:02:21,614
E un pic extrem,

29
00:02:21,676 --> 00:02:24,684
- nu crezi?
- Domnule King,

30
00:02:24,746 --> 00:02:27,287
în fiecare seară, mă rog să o faci
câștiga competiția.

31
00:02:27,349 --> 00:02:29,455
Te rog, nu vei câștiga?

32
00:02:29,517 --> 00:02:31,491
Promite-mi că vei face.

33
00:02:31,553 --> 00:02:33,960
Sigur ca o zi de iarnă
primavara,

34
00:02:34,022 --> 00:02:36,062
Micuța Charlotte,
Am de gând să câștig

35
00:02:36,124 --> 00:02:38,031
acea competiție pentru tine

36
00:02:38,093 --> 00:02:40,300
si pentru toate defecte
canadieni de pretutindeni.

37
00:02:40,362 --> 00:02:44,704
ma duc sa...

38
00:02:44,766 --> 00:02:47,674
Ce zgomot ciudat,
Micuța Charlotte?

39
00:02:47,736 --> 00:02:51,477
Nu este așa o bucurie?
Se numește muzică.

40
00:02:51,539 --> 00:02:53,479
Ruby o face pe mașina ei.

41
00:02:53,541 --> 00:02:56,009
Vedea?

42
00:03:01,716 --> 00:03:03,890
O, cerurile mele!

43
00:03:03,952 --> 00:03:06,452
M-ai găsit.

44
00:03:08,556 --> 00:03:10,496
Tocmai când renunțasem la orice speranță

45
00:03:10,558 --> 00:03:13,126
că m-ai găsit vreodată,
acolo esti.

46
00:03:15,397 --> 00:03:17,770
Mamă, dă-mi putere.

47
00:03:17,832 --> 00:03:20,411
Fă-mă egal cu acest moment.

48
00:03:23,672 --> 00:03:25,678
domnule rege...

49
00:03:25,740 --> 00:03:29,987
Nu pot să respir.

50
00:03:48,763 --> 00:03:51,898
Noapte bună, copii.

51
00:03:57,672 --> 00:03:59,479
Scuzați-mă, domnișoară.

52
00:03:59,541 --> 00:04:01,481
- Cetăţean.
- Am vrut doar să mă exprim

53
00:04:01,543 --> 00:04:04,717
pentru tine cât de profund am fost mișcat
prin priceperea ta la trompetă.

54
00:04:04,779 --> 00:04:06,552
Este o harpă.

55
00:04:06,614 --> 00:04:07,720
Pardon?

56
00:04:07,782 --> 00:04:09,622
Instrumentul,
se numește harpă.

57
00:04:09,684 --> 00:04:12,392
- Nu pot să cânt la trompetă.
- Oh!

58
00:04:12,454 --> 00:04:14,727
Îmi pare rău, pur și simplu nu am făcut-o niciodată
mai auzit muzică.

59
00:04:14,789 --> 00:04:17,063
- Niciodată în viața ta?
- Nu, nu, dar am citit

60
00:04:17,125 --> 00:04:19,065
totul despre asta
în cărți despre Anglia.

61
00:04:19,127 --> 00:04:21,668
Dar ce rămâne cu păsările?
Nu ai păsări cântătoare

62
00:04:21,730 --> 00:04:23,970
- in tara asta?
- Nu, puffinii noștri sunt muți,

63
00:04:24,032 --> 00:04:26,005
deși albatrosul este cunoscut
a țipa în sezonul de rut.

64
00:04:26,067 --> 00:04:28,074
Ai fost la grădina zoologică
să ne vedem pelicanii?

65
00:04:28,136 --> 00:04:30,109
Ei cântăresc uneori.
Ar putea conta?

66
00:04:30,171 --> 00:04:33,246
Povestea ta mă face
trist, cetatean.

67
00:04:33,308 --> 00:04:34,781
Noapte bună atunci.

68
00:04:34,843 --> 00:04:36,976
Noapte bună.

69
00:04:45,820 --> 00:04:48,328
Am ureche pentru accente.

70
00:04:48,390 --> 00:04:50,990
Trebuie să fii englez, nu?

71
00:04:52,694 --> 00:04:54,267
Mă urmărești?

72
00:04:54,329 --> 00:04:56,602
Vă rog să-mi permiteți
doar să mă prezint.

73
00:04:56,664 --> 00:04:59,138
Numele meu este William Lyon
Mackenzie King.

74
00:04:59,200 --> 00:05:02,375
Prietenilor mei le place să-mi spună Rex.

75
00:05:02,437 --> 00:05:05,678
Mă bucur să vă salut, domnule King.
Numele meu este Elliott,

76
00:05:05,740 --> 00:05:08,047
- Ruby Elliott.
- Doamna Elliott,

77
00:05:08,109 --> 00:05:11,050
ce ai zice daca ti-as spune
că până în ziua de iarnă nouă,

78
00:05:11,112 --> 00:05:14,153
voi fi
prim-ministru al Canadei?

79
00:05:14,215 --> 00:05:15,988
Ar trebui să mă gândesc
a fi cel mai arogant.

80
00:05:16,050 --> 00:05:17,957
Ei bine, poate exista
nicio problemă de victoria mea.

81
00:05:18,019 --> 00:05:20,393
Mama m-a îngrijit
pentru conducere încă de la naștere.

82
00:05:20,455 --> 00:05:22,662
Ei bine, atunci presupun
Nu trebuie să-ți dorești noroc.

83
00:05:22,724 --> 00:05:25,365
- Noapte bună, domnule King.
- Dacă voi câștiga candidatura,

84
00:05:25,427 --> 00:05:27,333
Dnă Elliott, vrei să participi
mitingul victoriei?

85
00:05:27,395 --> 00:05:29,673
Oh, va fi
cea mai mare afacere.

86
00:05:31,933 --> 00:05:33,973
Ai putea sta lângă mine
în timp ce îmi susțin discursul

87
00:05:34,035 --> 00:05:36,209
către națiune. sunt sigur
mama ar permite.

88
00:05:36,271 --> 00:05:38,010
Mă tem că asta e
destul de imposibil.

89
00:05:38,072 --> 00:05:40,012
Vom servi
inghetata de artar nuca!

90
00:05:40,074 --> 00:05:41,848
Rații duble!

91
00:05:41,910 --> 00:05:44,317
- Noapte bună.
- Dar, doamnă Elliott,

92
00:05:44,379 --> 00:05:46,686
- Trebuie să fii pierdut.
- Nu.

93
00:05:46,748 --> 00:05:49,989
- Aici locuiesc.
- Dar astea sunt porțile

94
00:05:50,051 --> 00:05:52,158
care duc la guvernator
casa generalului. Există

95
00:05:52,220 --> 00:05:54,026
- fără acces civil.
- Asta e corect.

96
00:05:54,088 --> 00:05:56,329
Lordul Muto este tatăl meu.

97
00:05:56,391 --> 00:06:00,166
Excelența Voastră...

98
00:06:00,228 --> 00:06:02,335
Mi-e profund rușine
să fi vorbit atât de liber.

99
00:06:02,397 --> 00:06:05,465
Vă rog, permiteți-mi să-mi exprim
inferioritatea cea mai incontestabilă.

100
00:06:06,901 --> 00:06:09,709
Toti suntem subiecti
a aceleiași regine,

101
00:06:09,771 --> 00:06:12,678
nu-i așa, domnule rege?

102
00:06:12,740 --> 00:06:14,674
Noapte bună.

103
00:06:17,412 --> 00:06:19,145
Noapte bună.

104
00:06:53,448 --> 00:06:56,389
Doamnă Cramp, cred
Am cerut politicos

105
00:06:56,451 --> 00:06:58,391
ca sa nu pleci
articole sanitare

106
00:06:58,453 --> 00:06:59,992
- pe hol.
- Dar, domnule rege,

107
00:07:00,054 --> 00:07:02,335
- Doar că a fost atât de mult nămol.
- Mulţumesc, doamnă Cramp.

108
00:07:24,379 --> 00:07:26,212
domnule rege...

109
00:07:28,249 --> 00:07:30,449
... tu vei pune asta
în camera ta.

110
00:07:33,888 --> 00:07:35,955
Ce este, doctore?

111
00:07:39,594 --> 00:07:41,460
Este un avertisment.

112
00:08:07,455 --> 00:08:10,156
Știam că mă vei găsi.

113
00:08:25,039 --> 00:08:27,513
De ce, acestea sunt
perfect fermecător.

114
00:08:27,575 --> 00:08:30,921
O să le fac împachetate cadou.

115
00:08:47,061 --> 00:08:50,296
- Suntem ocupați, tată?
- Hmm... Willy!

116
00:08:51,499 --> 00:08:53,506
Nu te așteptam
asta devreme.

117
00:08:53,568 --> 00:08:55,508
Concurența este
mâine seară, părinte.

118
00:08:55,570 --> 00:08:57,443
Ce ai fost
faci aici?

119
00:08:57,505 --> 00:08:59,512
Ei bine, acum am plătit pentru reclama

120
00:08:59,574 --> 00:09:01,781
în Mail and Empire
exact așa cum ai indicat.

121
00:09:01,843 --> 00:09:04,016
Pagina completă în
ediția de dimineață.

122
00:09:04,078 --> 00:09:05,851
Și ce zici
inghetata de artar nuca?

123
00:09:05,913 --> 00:09:08,120
- 400 de galoane.
- Bine!

124
00:09:08,182 --> 00:09:10,556
Mă aștept să fie tot Toronto
aici să mă încurajeze.

125
00:09:10,618 --> 00:09:12,698
Ai să aștepți asta un moment?
Este un cadou pentru mama.

126
00:09:15,356 --> 00:09:18,130
Fiule, dacă...

127
00:09:18,192 --> 00:09:19,932
vă puteți permite să cumpărați
cadouri pentru mama ta,

128
00:09:19,994 --> 00:09:22,134
poate ai putea si tu
găsește-mi câțiva dolari.

129
00:09:22,196 --> 00:09:24,870
Oh? Ultima dată
te simți singur, tată,

130
00:09:24,932 --> 00:09:26,872
A trebuit să mă schimb
încuietorile ușii mamei.

131
00:09:26,934 --> 00:09:29,375
M-a costat o sumă destul de mare
după cum îmi amintesc.

132
00:09:29,437 --> 00:09:31,611
Ți-am spus că nu va fi
se intampla din nou. am

133
00:09:31,673 --> 00:09:33,279
o pasăre acum.

134
00:09:33,341 --> 00:09:35,715
Da, și cine a plătit pentru pasăre?

135
00:09:35,777 --> 00:09:38,951
Știu și sunt recunoscător.

136
00:09:39,013 --> 00:09:41,988
Dar bannerele acelea aurite
ai vrut să coste o avere,

137
00:09:42,050 --> 00:09:45,157
si nu ai crede
pretul cremei de puffin!

138
00:09:45,219 --> 00:09:47,226
Și apoi mai este
femeia aceea de sus.

139
00:09:47,288 --> 00:09:49,161
Crezi că e ușor
să o îngrijesc?

140
00:09:49,223 --> 00:09:51,998
Părinte, cât de curând
pe măsură ce candidatura mea este confirmată,

141
00:09:52,060 --> 00:09:53,966
vei avea recompensa ta.

142
00:09:54,028 --> 00:09:57,763
Senatul, Curtea Supremă,
președinte al Băncii Dominion?

143
00:10:00,068 --> 00:10:04,076
ambasador canadian
în Bahamas.

144
00:10:04,138 --> 00:10:06,912
Știi cât de mult îmi place să fac plajă.

145
00:10:06,974 --> 00:10:09,849
Da, sunt conștient de asta.
Și cred că am indicat

146
00:10:09,911 --> 00:10:12,485
a banner era a citi,
— Felicitări, domnule King.

147
00:10:12,547 --> 00:10:17,023
- Da, da, o repar.
- Și îndrăznesc să spun

148
00:10:17,085 --> 00:10:19,291
această diagramă cartografică
cu vortexul de gheață din Quebec City

149
00:10:19,353 --> 00:10:21,260
este cel mai frumos redactat.

150
00:10:21,322 --> 00:10:22,995
Mama a făcut asta?

151
00:10:23,057 --> 00:10:25,097
Nu. Nu, a fost asistenta Lapointe.

152
00:10:25,159 --> 00:10:28,834
- Asistenta Lapointe?
- E destul de angajată.

153
00:10:28,896 --> 00:10:31,170
Ea chiar l-a învățat pe Giggles
cum să spun

154
00:10:31,232 --> 00:10:33,506
felicitari in franceza.
Nu-i așa?

155
00:10:33,568 --> 00:10:37,670
- corect, scumpo?
- Felicitari, domnule King.

156
00:10:39,040 --> 00:10:41,841
Mulțumesc, Giggles.

157
00:10:45,379 --> 00:10:47,553
Poți să-ți vezi reflecția?

158
00:10:47,615 --> 00:10:50,456
Nu, madame King.

159
00:10:50,518 --> 00:10:54,620
Apoi frecați în continuare.

160
00:11:02,029 --> 00:11:04,136
Mamă dragă, Willy e aici.

161
00:11:04,198 --> 00:11:07,173
Willy, ah! Prințul meu!

162
00:11:07,235 --> 00:11:09,975
Încuie imediat ușa
si vino la mine.

163
00:11:10,037 --> 00:11:13,179
- Bună, asistentă Lapointe.
- Bun ziua, domnule King.

164
00:11:13,241 --> 00:11:15,314
Mamă, te-am adus
câteva lucruri noi:

165
00:11:15,376 --> 00:11:18,884
- Dantela franceză a lui Diefenbaker.
- Ce încântător!

166
00:11:18,946 --> 00:11:20,986
Abia astept

167
00:11:21,048 --> 00:11:22,988
pentru a le modela pentru tine.

168
00:11:23,050 --> 00:11:26,318
Vino. Sărută-ți mamei tale.

169
00:11:35,229 --> 00:11:39,338
Mamă dragă, mâinile tale.
Ești înfrigurat și nervos.

170
00:11:39,400 --> 00:11:42,007
asistenta Lapointe,
Mama are nevoie de crema ei de puffin.

171
00:11:42,069 --> 00:11:44,710
Oh, îmi pare rău, domnule King,

172
00:11:44,772 --> 00:11:46,545
dar tatăl tău a spus
avea nevoie de el.

173
00:11:46,607 --> 00:11:50,049
- Pardon!
- Soţul tău, doamnă King.

174
00:11:50,111 --> 00:11:52,685
- Willy, fă-o să se oprească.
- O să o repar, mamă.

175
00:11:52,747 --> 00:11:55,387
Cum îndrăznește să vorbească
a acelui vierme lipsit de gură

176
00:11:55,449 --> 00:11:58,057
- în prezența mea!
- Asistenta Lapointe,

177
00:11:58,119 --> 00:12:01,727
punem singurătatea mamei
mai presus de orice alte preocupări.

178
00:12:01,789 --> 00:12:03,729
Există un motiv pentru care trebuie
ține ușa încuiată,

179
00:12:03,791 --> 00:12:05,631
- înțelegi?
- Oui, domnule rege.

180
00:12:05,693 --> 00:12:08,200
Luați un ulcior proaspăt din
congelatorul și, asistenta Lapointe,

181
00:12:08,262 --> 00:12:10,369
Aș dori să vă mulțumesc,
priceperea ta cartografică

182
00:12:10,431 --> 00:12:12,538
- este cel mai uluitor.
- Mulţumesc, domnule King.

183
00:12:12,600 --> 00:12:14,473
Am crescut în Québec City.

184
00:12:14,535 --> 00:12:17,543
Pot să-ți arăt drumul.
Dacă te-aș putea ajuta să te antrenezi,

185
00:12:17,605 --> 00:12:20,045
- ar fi bucuria vieții mele.
- Apreciez sprijinul dvs.,

186
00:12:20,107 --> 00:12:22,882
Asistenta Lapointe.
Multumesc. Multumesc.

187
00:12:22,944 --> 00:12:25,484
Fata aia idioata
nu pot face nimic corect.

188
00:12:25,546 --> 00:12:28,621
Mamă, ascultă-mă.
Am o veste minunată.

189
00:12:28,683 --> 00:12:30,956
Cât de fericită poate fi o mamă!

190
00:12:31,018 --> 00:12:33,058
Ea este reală.

191
00:12:33,120 --> 00:12:35,461
Ea este aici în Toronto.

192
00:12:35,523 --> 00:12:38,564
Fata cu
împletiturile de coroană de ghirlande?

193
00:12:38,626 --> 00:12:40,766
Oh, mamă, ea este în orice fel
la fel de frumos

194
00:12:40,828 --> 00:12:44,069
asa cum ti-ai imaginat. Ea a jucat
cea mai glorioasă muzică

195
00:12:44,131 --> 00:12:45,905
la trompeta ei, la fel ca

196
00:12:45,967 --> 00:12:47,840
- în visul tău.
- Cine este ea?

197
00:12:47,902 --> 00:12:49,842
Din coapsele cui?

198
00:12:49,904 --> 00:12:54,513
Este miraculos.
Tatăl ei este Lord Muto,

199
00:12:54,575 --> 00:12:56,949
noul guvernator general.

200
00:12:57,011 --> 00:12:59,852
Cred că intestinele îmi pot exploda.

201
00:12:59,914 --> 00:13:02,788
Știi cât de neobișnuit sunt
spre fericire.

202
00:13:02,850 --> 00:13:05,491
Să te iau
un calmant pentru cal?

203
00:13:05,553 --> 00:13:08,027
Aseară când dormeam,
pentru prima dată

204
00:13:08,089 --> 00:13:11,363
în 25 de ierni,
Am putut simți migrena

205
00:13:11,425 --> 00:13:14,738
slăbindu-și strânsoarea asupra mea. Uite!

206
00:13:16,731 --> 00:13:20,039
Mama mea!

207
00:13:20,101 --> 00:13:23,609
- Este ciudat.
- Niciodată nu a avut visul

208
00:13:23,671 --> 00:13:26,512
fost mai vii.

209
00:13:26,574 --> 00:13:29,281
V-am putut vedea pe amândoi.

210
00:13:29,343 --> 00:13:33,819
Ea te strângea strâns
în braţele ei.

211
00:13:33,881 --> 00:13:36,789
La fel cum fac și eu când te hrănești

212
00:13:36,851 --> 00:13:40,459
la sânul meu.
Și în acel moment,

213
00:13:40,521 --> 00:13:43,395
Știam că toate chinurile

214
00:13:43,457 --> 00:13:45,965
și umilințe

215
00:13:46,027 --> 00:13:48,300
ar fi în sfârșit justificat.

216
00:13:48,362 --> 00:13:52,504
Fiul meu drag, îngerul

217
00:13:52,566 --> 00:13:54,974
a coborât.

218
00:13:55,036 --> 00:13:58,248
Tu vei guverna această stăpânire!

219
00:14:00,775 --> 00:14:03,349
Uite, infirmieră,

220
00:14:03,411 --> 00:14:07,519
aceasta este femeia
fiul meu merge

221
00:14:07,581 --> 00:14:09,655
a se căsători.

222
00:14:09,717 --> 00:14:13,826
- Oh!
- Micuțul țăran neîndemânatic!

223
00:14:13,888 --> 00:14:15,394
O, mamă, te rog,
a fost un accident.

224
00:14:15,456 --> 00:14:17,329
Îmi pare atât de rău, doamnă King.

225
00:14:17,391 --> 00:14:21,033
Curăță-l în acest moment
si apoi iesi din ochi!

226
00:14:21,095 --> 00:14:24,797
Ești concediat.

227
00:14:33,074 --> 00:14:35,681
Te rog, stea îndepărtată.
Te rog, o, te rog,

228
00:14:35,743 --> 00:14:38,017
lasă-l pe dragul rege
câștiga competiția de mâine.

229
00:14:38,079 --> 00:14:40,519
Are o inimă atât de mare

230
00:14:40,581 --> 00:14:43,022
si el merita
mai mult decât celelalte.

231
00:14:43,084 --> 00:14:45,691
Te rog, stea nordică,

232
00:14:45,753 --> 00:14:48,821
te rog lasa-l sa castige.

233
00:14:58,432 --> 00:15:00,372
Bine,

234
00:15:00,434 --> 00:15:02,942
daca nu este
Bonny Prințul Rexy însuși.

235
00:15:03,004 --> 00:15:05,377
- Tu ai făcut hârtiile, Rex.
- „Toți membrii noi

236
00:15:05,439 --> 00:15:08,480
„la mitingul victoriei din această seară
va primi o porție

237
00:15:08,542 --> 00:15:10,616
„de înghețată de artar nucă

238
00:15:10,678 --> 00:15:13,319
„din partea dumneavoastră
viitor prim-ministru,

239
00:15:13,381 --> 00:15:15,287
„William Lyon Mackenzie...

240
00:15:15,349 --> 00:15:16,889
Rege.”

241
00:15:16,951 --> 00:15:19,224
Rex, ce drăguț.

242
00:15:19,286 --> 00:15:22,061
- Păcat că nimeni nu va fi acolo.
- Treci la mitingul meu de victorie, Rex.

243
00:15:22,123 --> 00:15:25,064
Am un membru, vă servește
toată crema pe care o poți înghiți.

244
00:15:25,126 --> 00:15:27,800
Poți umple câmpul

245
00:15:27,862 --> 00:15:29,768
cu banda ta de ticăloși,
Domnule Meighen,

246
00:15:29,830 --> 00:15:31,971
ci numai cei drepţi
va prevala.

247
00:15:32,033 --> 00:15:33,973
- Oooh...
- Renunță acum, bunico,

248
00:15:34,035 --> 00:15:35,975
și nu te voi strica.

249
00:15:36,037 --> 00:15:38,577
Te voi lăsa să devii ministrul meu
a afacerilor de arțar nuc.

250
00:15:38,639 --> 00:15:40,446
Ce zici de asta?

251
00:15:40,508 --> 00:15:43,082
Cei care aspiră la
demnitatea funcţiei publice

252
00:15:43,144 --> 00:15:45,150
sunt de așteptat să se arate
bărbăție canadiană remarcabilă

253
00:15:45,212 --> 00:15:48,547
de ordinul cel mai înalt, iar eu
încă nu am văzut nimic de la tine.

254
00:15:50,251 --> 00:15:54,553
Și cum rămâne cu respectul tău
bărbăție canadiană?

255
00:15:56,490 --> 00:15:58,197
Pot să văd asta?

256
00:15:58,259 --> 00:16:01,467
Mereu vulgarul desăvârșit.

257
00:16:01,529 --> 00:16:04,463
Fie ca cel mai bun om să câștige.

258
00:16:08,069 --> 00:16:10,175
Toate se ridică.

259
00:16:10,237 --> 00:16:14,339
Prea Onorabilul Domn
Președând judecătorul Richardson.

260
00:16:24,752 --> 00:16:26,225
acum 33 de ani,

261
00:16:26,287 --> 00:16:27,993
cel mai strălucitor suveran al nostru,

262
00:16:28,055 --> 00:16:30,462
Majestatea Sa regina,
a botezat această stăpânire

263
00:16:30,524 --> 00:16:32,398
cu un sentiment national.

264
00:16:32,460 --> 00:16:35,501
„Canadieni”, a proclamat ea,

265
00:16:35,563 --> 00:16:37,669
„în zilele fericite ca și în triste...

266
00:16:37,731 --> 00:16:39,638
„Vei fi dezamăgit.

267
00:16:39,700 --> 00:16:41,840
„Întotdeauna și pentru totdeauna mai mult.

268
00:16:41,902 --> 00:16:45,144
„Mai
Dezamăgirea ne ține în siguranță

269
00:16:45,206 --> 00:16:48,981
din aspiraţiile nesăbuite
și dor nerezonabil”.

270
00:16:49,043 --> 00:16:51,483
Dragii mei tineri domni,

271
00:16:51,545 --> 00:16:53,552
examenul de azi
va stabili

272
00:16:53,614 --> 00:16:56,155
cine dintre voi este cel mai bine echipat
cu cele esentiale

273
00:16:56,217 --> 00:16:59,525
talente, aptitudini
şi funcţiile corporale de a conduce

274
00:16:59,587 --> 00:17:02,728
naţionalitatea noastră în curs de dezvoltare
în secolul al XX-lea.

275
00:17:02,790 --> 00:17:05,164
În numele Suveranului,

276
00:17:05,226 --> 00:17:07,199
fă mai mult decât este datoria ta.

277
00:17:07,261 --> 00:17:10,707
Așteptați-vă la mai puțin
decât este dreptul tău.

278
00:17:17,238 --> 00:17:18,510
Greşit.

279
00:17:18,572 --> 00:17:19,545
Greşit.

280
00:17:19,607 --> 00:17:20,712
Greşit.

281
00:17:20,774 --> 00:17:22,241
Greşit!

282
00:17:28,582 --> 00:17:31,083
Foarte om de stat, domnule King.

283
00:17:37,758 --> 00:17:39,631
Asta a fost sublim,

284
00:17:39,693 --> 00:17:41,300
domnule Harper.

285
00:17:41,362 --> 00:17:43,829
Cu totul sublim.

286
00:17:46,100 --> 00:17:48,000
Unul! Două!

287
00:17:49,436 --> 00:17:52,404
Trei!

288
00:18:07,121 --> 00:18:10,100
Scuză-mă, cred
eu și soția mea am fost înaintea ta.

289
00:18:11,625 --> 00:18:14,037
Nu.

290
00:18:15,529 --> 00:18:17,002
molid.

291
00:18:17,064 --> 00:18:20,072
mesteacăn.

292
00:18:20,134 --> 00:18:22,812
Pin.

293
00:18:24,505 --> 00:18:26,071
Varză.

294
00:18:28,175 --> 00:18:30,709
Începeți urinarea.

295
00:18:36,083 --> 00:18:38,250
Stop!

296
00:18:39,753 --> 00:18:41,086
Superb, domnule Meighen.

297
00:18:43,390 --> 00:18:45,235
Bunul Dumnezeu, omule!

298
00:18:59,840 --> 00:19:02,485
Ahem!

299
00:19:04,111 --> 00:19:07,319
Foarte
pasiv-agresiv, domnule King.

300
00:19:07,381 --> 00:19:09,188
Bună treabă, Rex.

301
00:19:09,250 --> 00:19:11,890
Gata, gata,

302
00:19:11,952 --> 00:19:13,452
zburda!

303
00:19:17,858 --> 00:19:19,992
Putinei!

304
00:19:22,563 --> 00:19:23,762
Mai repede.

305
00:19:26,734 --> 00:19:29,512
Putinei!

306
00:19:49,757 --> 00:19:51,830
Bingo! Bingo!

307
00:19:51,892 --> 00:19:53,937
Da!

308
00:20:00,067 --> 00:20:03,342
În ajunul Iernii Noi,
când ceasul bate miezul nopţii

309
00:20:03,404 --> 00:20:05,510
asupra noului secol,
candidații de astăzi

310
00:20:05,572 --> 00:20:08,013
va face fata testului final.

311
00:20:08,075 --> 00:20:10,015
Prin proclamație regală,

312
00:20:10,077 --> 00:20:14,886
oricine va ridica stindardul
de dezamăgirea noastră naţională

313
00:20:14,948 --> 00:20:17,623
deasupra gheții orașului Quebec

314
00:20:17,685 --> 00:20:19,524
va urca la birou

315
00:20:19,586 --> 00:20:21,564
al domniei prim-ministru.

316
00:20:23,190 --> 00:20:26,632
Sargent-at-Arms,
avem un candidat?

317
00:20:26,694 --> 00:20:29,695
Da, Onorată Instanță.

318
00:20:32,833 --> 00:20:34,539
Pe locul doi,

319
00:20:34,601 --> 00:20:36,980
Trebuie să anunț că avem o cravată.

320
00:20:38,605 --> 00:20:41,446
Exaequo pentru al doilea cel mai bun:

321
00:20:41,508 --> 00:20:44,412
„Arthur Meighen
și William Lyon Mackenzie King”.

322
00:20:47,114 --> 00:20:49,154
Haide, bunico.

323
00:20:49,216 --> 00:20:51,723
În cazul în care candidatul
nu-și poate îndeplini misiunea,

324
00:20:51,785 --> 00:20:54,993
unul dintre acești vicecampioni
va lua locul lui.

325
00:20:55,055 --> 00:20:57,162
Și în nume
a Excelenței Sale,

326
00:20:57,224 --> 00:20:59,898
vicontele de Muto,
candidatul viceregal

327
00:20:59,960 --> 00:21:01,600
pentru primul ministru al stăpânirii:

328
00:21:01,662 --> 00:21:04,803
— Henry Albert Harper.

329
00:21:04,865 --> 00:21:07,973
Acum stai doar un minut!

330
00:21:08,035 --> 00:21:10,409
Nu este corect!

331
00:21:10,471 --> 00:21:13,011
L-am bătut la clubing cu pui de focă

332
00:21:13,073 --> 00:21:14,980
și m-ați văzut cu toții!
El nu a câștigat, eu am câștigat!

333
00:21:15,042 --> 00:21:17,182
Domnule King, controlează-te.

334
00:21:17,244 --> 00:21:19,651
Și nu numai atât, am marcat
mult mai sus decât Meighen

335
00:21:19,713 --> 00:21:21,753
- aici la tăierea panglicii.
- Ei bine, te-am bătut

336
00:21:21,815 --> 00:21:24,256
la lupte cu picioare, micuțule
prințesă cățea. Suntem chiar.

337
00:21:24,318 --> 00:21:25,951
- Oh, de ce, tu...
- Domnilor, vă rog.

338
00:21:27,888 --> 00:21:29,861
N-are sens să ceartă
peste fleacuri.

339
00:21:29,923 --> 00:21:31,697
Să luăm în considerare

340
00:21:31,759 --> 00:21:33,799
binele mai mare. Vom?

341
00:21:33,861 --> 00:21:36,501
Onorată Instanță...

342
00:21:36,563 --> 00:21:38,804
as vrea sa cedez
candidatura mea la domnul King.

343
00:21:38,866 --> 00:21:40,672
Are dreptate:

344
00:21:40,734 --> 00:21:43,342
A bătut mai mult
pui de focă decât mine.

345
00:21:43,404 --> 00:21:46,311
Este un om mai bun pentru asta.

346
00:21:46,373 --> 00:21:49,548
Ei bine, înregistrarea se va arăta

347
00:21:49,610 --> 00:21:51,516
scorul meu a fost mai mare, așa că...

348
00:21:51,578 --> 00:21:54,886
domnule rege,

349
00:21:54,948 --> 00:21:58,650
numărul de pui de focă bătute
este cu totul în afara sensului.

350
00:22:00,354 --> 00:22:02,394
Aruncă o privire la Bert Harper,
ce vezi?

351
00:22:02,456 --> 00:22:04,463
Tot ce ar putea fi

352
00:22:04,525 --> 00:22:06,531
dorit în farmec, intelect

353
00:22:06,593 --> 00:22:08,667
și frumusețea masculină.

354
00:22:08,729 --> 00:22:11,303
În mâinile lui,
clubing pui de focă

355
00:22:11,365 --> 00:22:13,472
nu este sportul cu sânge vulgar
a consangvinilor dementi,

356
00:22:13,534 --> 00:22:16,708
dar cea mai nobilă expresie
de bărbăţie canadiană.

357
00:22:16,770 --> 00:22:18,710
Ce, pe de altă parte,

358
00:22:18,772 --> 00:22:21,146
se poate spune despre tine, domnule King?

359
00:22:21,208 --> 00:22:26,685
Târâind ca
un piţigoi petulant.

360
00:22:26,747 --> 00:22:29,821
Domnule King, veți face
mai mult decât este datoria ta.

361
00:22:29,883 --> 00:22:31,857
Așteptați mai puțin de
este dreptul tau.

362
00:22:31,919 --> 00:22:34,192
Felicitări, domnule Harper.

363
00:22:34,254 --> 00:22:36,733
Fie ca tu să aduci mândrie
la o cursă dezamăgită.

364
00:22:56,577 --> 00:22:59,184
Hai, Rex,
nu fi un puroi acru.

365
00:22:59,246 --> 00:23:01,553
Vino! Imbata-te cu noi!

366
00:23:01,615 --> 00:23:03,855
te voi cumpara
un schnaps de arțar, nucă, hmm?

367
00:23:03,917 --> 00:23:06,024
Mergeți înainte și irosiți-vă.
Nici o picătură

368
00:23:06,086 --> 00:23:08,126
de băutură amețitoare
mi-a trecut vreodată pe lângă buze.

369
00:23:08,188 --> 00:23:10,061
Ce zici de bărbăția dreaptă,

370
00:23:10,123 --> 00:23:12,063
asta a trecut vreodată
prin buzele tale?

371
00:23:12,125 --> 00:23:15,594
Uf!

372
00:23:41,021 --> 00:23:43,395
- Domnule Rege!
-O, buna seara,

373
00:23:43,457 --> 00:23:46,164
- Asistenta Lapointe.
- Știu că nu sunt binevenit

374
00:23:46,226 --> 00:23:48,293
în casa mamei tale,
dar am făcut o prăjitură.

375
00:23:50,797 --> 00:23:53,071
Să te felicit.

376
00:23:53,133 --> 00:23:55,140
De ce nu-l dai
pentru Bert Harper, el este acela

377
00:23:55,202 --> 00:23:58,643
- cine ar trebui să sărbătorească.
- Adică nu ai câștigat?

378
00:23:58,705 --> 00:24:00,512
N-ai văzut
ediția de seară?

379
00:24:00,574 --> 00:24:02,481
Mackenzie King a legat
pentru al doilea cel mai bun cu

380
00:24:02,543 --> 00:24:05,317
- Arthur Meighen dintre toți oamenii.
- Al doilea cel mai bun este încă

381
00:24:05,379 --> 00:24:07,853
foarte bine, domnule King.

382
00:24:07,915 --> 00:24:09,955
De ce nu mâncăm
prăjitura împreună.

383
00:24:10,017 --> 00:24:12,083
Îmi doresc să fiu singur
acum, asistenta Lapointe. Îmi pare rău.

384
00:24:19,393 --> 00:24:22,133
Stimate domnule rege,

385
00:24:22,195 --> 00:24:25,670
în fiecare seară, mă rog să o faci
câștiga competiția.

386
00:24:25,732 --> 00:24:30,208
Tu vei
guvernează această stăpânire.

387
00:24:30,270 --> 00:24:32,210
Promite-mi că vei face.

388
00:24:32,272 --> 00:24:35,574
Felicitari, domnule King.

389
00:24:42,082 --> 00:24:45,323
Hei, amice!

390
00:24:45,385 --> 00:24:47,485
Te superi
îmi arunci pantoful?

391
00:24:51,692 --> 00:24:55,233
- Ce?
- Pantoful meu. Pantoful meu.

392
00:24:55,295 --> 00:24:57,302
Acesta este pantoful meu!

393
00:24:57,364 --> 00:24:59,576
Mi-a alunecat curat din mână.

394
00:25:03,236 --> 00:25:05,477
Oprește-te, domnule King.

395
00:25:05,539 --> 00:25:07,979
Nu o face.

396
00:25:08,041 --> 00:25:11,216
Fugi.

397
00:25:11,278 --> 00:25:14,519
Fugi.

398
00:25:14,581 --> 00:25:16,521
Doar ia-l.

399
00:25:16,583 --> 00:25:18,950
Aruncă-l în sus.

400
00:25:20,787 --> 00:25:22,787
Desigur.

401
00:25:29,329 --> 00:25:32,037
Haide, amice!

402
00:25:32,099 --> 00:25:36,234
Am întârziat la tura mea
la mine.

403
00:25:37,904 --> 00:25:39,904
Doar un minut.

404
00:25:41,408 --> 00:25:43,682
Că azbest nu va

405
00:25:43,744 --> 00:25:45,810
se forează singur.

406
00:25:49,950 --> 00:25:54,319
Hei, hei! Hei! Acesta este pantoful meu!

407
00:26:56,349 --> 00:26:57,816
Opreste asta!

408
00:27:15,402 --> 00:27:17,342
Acum îți vei abate privirea

409
00:27:17,404 --> 00:27:20,817
de la Excelența Sa Lord Muto,
guvernator general al Canadei.

410
00:27:27,514 --> 00:27:29,721
canadieni,

411
00:27:29,783 --> 00:27:31,890
ascultă.

412
00:27:31,952 --> 00:27:33,792
Canada. Canada.

413
00:27:33,854 --> 00:27:36,828
O voce strigă către tine.

414
00:27:36,890 --> 00:27:39,397
- Canada. Canada.
- Nu auzi?

415
00:27:39,459 --> 00:27:42,167
Din toată lumea,

416
00:27:42,229 --> 00:27:44,803
o voce strigă numele tău.

417
00:27:44,865 --> 00:27:47,338
Canada,

418
00:27:47,400 --> 00:27:51,309
ajutati-ma, va rog. Ajutați-mă.

419
00:27:51,371 --> 00:27:53,311
Ajut-o pe mama Anglia.

420
00:27:53,373 --> 00:27:55,213
În jungle

421
00:27:55,275 --> 00:27:57,649
din cea mai întunecată Africă,
o armată vulgară

422
00:27:57,711 --> 00:28:02,721
a îndrăznit să-și îndrepte tunul
la mama noastră imperială.

423
00:28:02,783 --> 00:28:05,356
boeri,

424
00:28:05,418 --> 00:28:07,025
cursa de gunoi

425
00:28:07,087 --> 00:28:08,860
din Transvaal,

426
00:28:08,922 --> 00:28:12,397
jumătate om, jumătate elefant...

427
00:28:12,459 --> 00:28:14,833
...a poruncit
de un psihopat fanatic,

428
00:28:14,895 --> 00:28:19,037
Marshall de câmp
Cornelius Von Kruger.

429
00:28:19,099 --> 00:28:22,507
Kruger, bețivul.

430
00:28:22,569 --> 00:28:25,210
Kruger, lacomul.

431
00:28:25,272 --> 00:28:29,380
Kruger duce o cruciadă perversă

432
00:28:29,442 --> 00:28:32,488
- împotriva cauzei binelui.
- Argh!

433
00:28:37,918 --> 00:28:41,063
nu mă voi opri!
Regina Angliei va muri!

434
00:28:44,591 --> 00:28:46,698
Acum te intreb,

435
00:28:46,760 --> 00:28:48,900
canadieni,

436
00:28:48,962 --> 00:28:52,370
vei lăsa
atrocitățile continuă?

437
00:28:52,432 --> 00:28:53,638
Nu!

438
00:28:53,700 --> 00:28:56,875
Permiți mizeria boerească

439
00:28:56,937 --> 00:28:59,477
să contamineze zăpada virgină?

440
00:28:59,539 --> 00:29:00,879
Nu!

441
00:29:00,941 --> 00:29:05,116
Trebuie dezamăgirea
dura pentru totdeauna?

442
00:29:05,178 --> 00:29:07,051
- Niciodată, tată!
- Nu pe viața mea,

443
00:29:07,113 --> 00:29:09,581
Excelența Voastră!

444
00:29:11,117 --> 00:29:13,391
Vom lupta
pentru tot ce este corect,

445
00:29:13,453 --> 00:29:16,254
și nu ne vom opri
până când lumea este perfectă.

446
00:29:20,727 --> 00:29:22,500
iubito,
O caut pe Lady Ruby.

447
00:29:22,562 --> 00:29:24,235
Ea a fost aici, domnule King.

448
00:29:24,297 --> 00:29:26,471
Ea a venit să-și ia rămas-bun de la noi.

449
00:29:26,533 --> 00:29:28,773
Știi unde
a plecat, micuța Charlotte?

450
00:29:28,835 --> 00:29:30,909
Ea a spus că pleacă
pe un vapor cu aburi.

451
00:29:30,971 --> 00:29:33,478
Ea pleacă din Canada?

452
00:29:33,540 --> 00:29:36,147
Pentru ce? A spus ea?

453
00:29:36,209 --> 00:29:39,484
Există un bărbat răutăcios
făcând lucruri răutăcioase departe.

454
00:29:39,546 --> 00:29:41,586
Ea a spus că era
o să-l oprească.

455
00:29:41,648 --> 00:29:43,454
Oh, domnule rege,

456
00:29:43,516 --> 00:29:46,282
mă vei duce într-o zi pe un vapor cu aburi?

457
00:29:46,344 --> 00:29:48,026
Da, da, desigur,
dar chiar acum, domnule King

458
00:29:48,088 --> 00:29:50,962
- trebuie să plece.
- Stai! Nu mi-ai spus.

459
00:29:51,024 --> 00:29:54,165
ai castigat?

460
00:29:54,227 --> 00:29:56,601
Bineînțeles că am făcut-o,
Micuța Charlotte.

461
00:29:56,663 --> 00:29:58,796
Sigur ca o zi de iarnă
primavara.

462
00:30:01,268 --> 00:30:03,474
Chiar și când vorbim, o tumoare diabolică

463
00:30:03,536 --> 00:30:06,511
se răspândește în mijlocul nostru.

464
00:30:06,573 --> 00:30:10,014
În gheața oglindă
din Quebec City,

465
00:30:10,076 --> 00:30:13,017
un canadian francez revoltat
a îndrăznit

466
00:30:13,079 --> 00:30:15,620
a bate toba Krugerismului:

467
00:30:15,682 --> 00:30:19,324
Ornitologul fanatic

468
00:30:19,386 --> 00:30:21,764
Jay Israel Tarte.

469
00:30:37,037 --> 00:30:38,269
Blasfemie!

470
00:30:48,882 --> 00:30:50,021
Trădare!

471
00:30:50,083 --> 00:30:52,390
Tarte trebuie oprit

472
00:30:52,452 --> 00:30:54,826
ca nu cumva această mare stăpânire

473
00:30:54,888 --> 00:30:57,700
- să cadă în mânia lui Kruger.
- Lady Ruby!

474
00:30:59,392 --> 00:31:02,033
- Lady Ruby!- Această națiune a lăsat

475
00:31:02,095 --> 00:31:06,104
o asistentă de viperă otrăvitoare
chiar în sânul ei.

476
00:31:06,166 --> 00:31:08,840
- Lady Ruby!
- Domnule King,

477
00:31:08,902 --> 00:31:10,842
nu-i asa? Cu ce ​​vă pot ajuta?

478
00:31:10,904 --> 00:31:13,444
habar n-aveam
ai plecat din Canada.

479
00:31:13,506 --> 00:31:16,114
ma voi intoarce
când boerul este învins.

480
00:31:16,176 --> 00:31:18,783
Vă rog! Nu pleca!

481
00:31:18,845 --> 00:31:21,019
Este de datoria noastră să luptăm
pentru ce este corect, domnule King.

482
00:31:21,081 --> 00:31:23,888
Dar ar trebui să fiu
prim-ministru al acestei stăpâniri.

483
00:31:23,950 --> 00:31:28,059
Îți poți servi țara
în alte moduri. Te-ai putea înrola.

484
00:31:28,121 --> 00:31:31,963
nu inteleg,
Lady Ruby. Uite.

485
00:31:32,025 --> 00:31:34,699
Uite! Asta atârnă

486
00:31:34,761 --> 00:31:36,701
deasupra patului meu.

487
00:31:36,763 --> 00:31:39,604
Îl sărut de 100 de ori în fiecare noapte
înainte să-mi sting gazul.

488
00:31:39,666 --> 00:31:41,706
- Domnule Rege...
- Mama a pictat-o.

489
00:31:41,768 --> 00:31:44,542
Toată viața mea mi-a spus
că într-o zi vei veni

490
00:31:44,604 --> 00:31:46,544
si indragosteste-te de mine
și fă-mă conducătorul

491
00:31:46,606 --> 00:31:50,114
- din Canada.
- Domnule King, care este sensul asta?

492
00:31:50,176 --> 00:31:52,383
Știu că sună nebun,
Eu însumi am început să mă îndoiesc,

493
00:31:52,445 --> 00:31:55,553
dar apoi acolo erai în
carantină cântând la trompetă

494
00:31:55,615 --> 00:31:58,056
- exact cum a spus mama.
- Este o harpă,

495
00:31:58,118 --> 00:32:01,659
- Domnule King.
- Fata cu impletitura de coroana de ghirlande,

496
00:32:01,721 --> 00:32:04,729
viziune sfântă a divinității feminine,

497
00:32:04,791 --> 00:32:07,165
mână dreaptă
pentru a-mi ghida scopul sacru

498
00:32:07,227 --> 00:32:09,634
pentru mântuire
al secolului al XX-lea,

499
00:32:09,696 --> 00:32:12,003
răscumpără jertfa mamei mele

500
00:32:12,065 --> 00:32:14,877
și reda demnitatea
la acest neam.

501
00:32:20,006 --> 00:32:21,946
Cred că știi

502
00:32:22,008 --> 00:32:24,415
- logodnicul meu, domnule King.
- Da.

503
00:32:24,477 --> 00:32:27,652
Ce?!

504
00:32:27,714 --> 00:32:30,715
Rex, foarte bine din partea ta
să ne descărcăm.

505
00:32:32,685 --> 00:32:35,693
Îți găsesc un loc
în guvernul meu, Rex.

506
00:32:35,755 --> 00:32:38,200
Vino să mă încurajeze în Québec City.

507
00:32:45,899 --> 00:32:48,873
- Scuzați-mă. Scuză-mă.
- canadieni,

508
00:32:48,935 --> 00:32:50,842
de mult ai mocnit

509
00:32:50,904 --> 00:32:53,378
în dezamăgire.

510
00:32:53,440 --> 00:32:56,114
A sosit momentul

511
00:32:56,176 --> 00:32:58,783
să-ți dezlănțui furia

512
00:32:58,845 --> 00:33:02,053
pe Pământ.

513
00:33:02,115 --> 00:33:03,988
Promitem ură eternă

514
00:33:04,050 --> 00:33:07,492
a rasei boereşti.
Prin vârfurile baionetei noastre,

515
00:33:07,554 --> 00:33:10,862
să ne tăiem drumul către
gâtul tremurător al despotului.

516
00:33:10,924 --> 00:33:13,197
Și prin exterminare
din Johannesburg

517
00:33:13,259 --> 00:33:15,538
Canada va uimi lumea.

518
00:33:41,454 --> 00:33:43,494
La ce oră pleci?

519
00:33:43,556 --> 00:33:46,197
De îndată ce încărcăm
toate aceste deșeuri toxice.

520
00:33:46,259 --> 00:33:49,667
Chestii bolnave, bolnave, domnule Meighen.

521
00:33:49,729 --> 00:33:52,697
Amenda. Voi aștepta.

522
00:33:54,901 --> 00:33:57,708
Poate nu ar trebui să mergi
la Winnipeg atât de mult,

523
00:33:57,770 --> 00:33:59,737
un om bun ca tine.

524
00:34:01,841 --> 00:34:04,642
Asta nu te preocupă,
gunoierul O'Malley.

525
00:34:49,789 --> 00:34:50,962
Psst!

526
00:34:51,024 --> 00:34:52,830
Hei!

527
00:34:52,892 --> 00:34:55,233
Hei, domnule!
Bun venit în Winnipeg.

528
00:34:55,295 --> 00:34:58,269
Vrei niște heroină?
Doamne goale?

529
00:34:58,331 --> 00:35:01,072
- Mobilier la preț rezonabil?
- Nu vreau nimic de la tine.

530
00:35:01,134 --> 00:35:03,975
- Ei bine, la dracu' atunci!
- Da, la naiba.

531
00:35:04,037 --> 00:35:06,978
- Și pantofii tăi drăguți.
- Nemernic!

532
00:35:07,040 --> 00:35:09,285
La dracu si tu!

533
00:35:28,528 --> 00:35:31,669
Ah, domnule Meighen.

534
00:35:31,731 --> 00:35:34,138
- Nu mă pot sătura, nu-i așa?
- Lasă-mă să intru în călcâi.

535
00:35:34,200 --> 00:35:37,008
Îmi pare rău. Se întâmplă, am înțeles
toate rezervate pentru noapte.

536
00:35:37,070 --> 00:35:40,811
Dar ai noroc,
au sosit noi transporturi.

537
00:35:40,873 --> 00:35:43,548
Acestea sunt lăptișor de matcă.

538
00:35:43,610 --> 00:35:45,716
Știi că ea ar fi avut asta
pe piciorul ei tot drumul

539
00:35:45,778 --> 00:35:48,219
prin bătălie
a lui Bloemfontein.

540
00:35:48,281 --> 00:35:51,556
Ești absolut sigur că
este a lui Ruby? Adică, ești 100% sigur?

541
00:35:51,618 --> 00:35:55,193
Omul meu din Johannesburg a smuls
chiar din cortul ei.

542
00:35:55,255 --> 00:35:57,195
- Încă foarte copt.
- Te rog, eu...

543
00:35:57,257 --> 00:36:00,798
Îmi pare rău. 400$, te rog.

544
00:36:00,860 --> 00:36:02,526
Ce?!

545
00:36:06,366 --> 00:36:08,432
Pune-l într-o pungă.

546
00:36:21,080 --> 00:36:24,522
- Domnule Rege?!
- Dr Wakefield!

547
00:36:24,584 --> 00:36:27,191
De ce te văd
in acest loc?

548
00:36:27,253 --> 00:36:30,661
- O să te explici imediat.
- Nu este

549
00:36:30,723 --> 00:36:32,496
ce pare, dr Wakefield.

550
00:36:32,558 --> 00:36:36,294
- Sunt într-o misiune caritabilă...
- Minciuni! domnule rege...

551
00:36:38,064 --> 00:36:39,930
... intenționați să curviți
cu această haină.

552
00:36:39,992 --> 00:36:41,693
- Nu, eu nu.
- Privește-mă în ochi.

553
00:36:41,755 --> 00:36:44,008
A existat o lipsă de
încălțăminte de damă la Fiicele

554
00:36:44,070 --> 00:36:46,877
al Empire Temperance League,
si am fost intrebat...

555
00:36:46,939 --> 00:36:50,381
Ești un dezgustător retrocedător.

556
00:36:50,443 --> 00:36:54,785
Domnule King, veți raporta
la sanatoriul meu;

557
00:36:54,847 --> 00:36:57,021
Altfel, nu voi avea de ales

558
00:36:57,083 --> 00:36:59,190
ci pentru a te acuza oficial
cu crime

559
00:36:59,252 --> 00:37:02,026
împotriva demnităţii naţionale.

560
00:37:02,088 --> 00:37:06,197
Și crede-mă,
ar fi plăcerea mea

561
00:37:06,259 --> 00:37:09,533
să te ruineze.

562
00:37:09,595 --> 00:37:11,869
Fă tot ce e mai rău.

563
00:37:11,931 --> 00:37:13,537
CE

564
00:37:13,599 --> 00:37:15,206
ai spus?

565
00:37:15,268 --> 00:37:17,208
Sunt deja ruinat.

566
00:37:17,270 --> 00:37:20,444
Așa că aruncă-mă la gunoi tot ce-ți place,
toți ceilalți o fac.

567
00:37:20,506 --> 00:37:23,547
Vă avertizez, domnule King!
Va trebui

568
00:37:23,609 --> 00:37:26,177
să vă expun însuși Lordului Muto.

569
00:37:33,453 --> 00:37:36,454
Vreau să fie urmat.

570
00:37:38,124 --> 00:37:40,091
Da, doctore.

571
00:37:58,911 --> 00:38:00,889
Cine ar putea fi acela?

572
00:38:06,919 --> 00:38:10,232
Domnule Schultz!

573
00:38:25,538 --> 00:38:29,113
vreau banii mei,

574
00:38:29,175 --> 00:38:31,108
Johnny Boy.

575
00:38:47,760 --> 00:38:50,468
„Stimate domnule rege,

576
00:38:50,530 --> 00:38:54,171
„Dacă crezi că ai putea
iubeste-ma, intalneste-ma

577
00:38:54,233 --> 00:38:58,309
„în Québec City
sub Monumentul Tarte.

578
00:38:58,371 --> 00:39:00,978
„Te voi aștepta acolo

579
00:39:01,040 --> 00:39:03,481
„în fiecare zi.

580
00:39:03,543 --> 00:39:05,483
"Je t'aime."

581
00:39:05,545 --> 00:39:07,611
Asistenta Lapointe.

582
00:39:14,387 --> 00:39:17,354
Tu ești
un dezgustător retrocedător.

583
00:39:20,593 --> 00:39:23,067
ai
te-ai făcut de rușine

584
00:39:23,129 --> 00:39:25,736
și națiunea dumneavoastră, domnule King.

585
00:39:25,798 --> 00:39:27,798
Să vă fie rușine.

586
00:40:46,679 --> 00:40:49,253
- Asistenta Lapointe!
- Domnule Rege!

587
00:40:49,315 --> 00:40:51,949
ai venit.

588
00:40:57,356 --> 00:40:59,930
Ți-am adus un buștean proaspăt
din High Park.

589
00:40:59,992 --> 00:41:02,092
Ah, multumesc.

590
00:41:04,897 --> 00:41:07,004
Ce este acest loc?

591
00:41:07,066 --> 00:41:10,474
Acesta este cel mai sfânt
amplasament în tot Québecul.

592
00:41:10,536 --> 00:41:14,071
Locul unde domnul
S-a născut Joseph-Israël Tarte.

593
00:41:15,775 --> 00:41:18,782
Dacă asculți cu atenție
în coajă,

594
00:41:18,844 --> 00:41:21,412
vei auzi
un cuvânt de tandrețe.

595
00:41:27,887 --> 00:41:29,954
Vezi?

596
00:41:32,291 --> 00:41:34,899
Asistenta Lapointe, sunt...

597
00:41:34,961 --> 00:41:39,503
Îmi pare atât de rău pentru drum
Ți-am vorbit înainte.

598
00:41:39,565 --> 00:41:42,666
A fost atât de drăguț din partea ta
să-mi coacă prăjitura aia.

599
00:41:44,570 --> 00:41:46,604
Tocmai am fost...

600
00:41:48,074 --> 00:41:51,181
am fost bolnav.

601
00:41:51,243 --> 00:41:54,051
Știu. Dezamăgirea
poate fi uneori

602
00:41:54,113 --> 00:41:56,854
prea grozav de suportat.

603
00:41:56,916 --> 00:41:58,822
Vino cu mine, domnule rege.

604
00:41:58,884 --> 00:42:00,929
Aș vrea să vă arăt ceva.

605
00:42:23,242 --> 00:42:25,015
Dezamăgirea.

606
00:42:25,077 --> 00:42:27,952
Am crezut că nu ar trebui să-l văd niciodată
dintr-o perspectivă atât de aproape.

607
00:42:28,014 --> 00:42:31,622
Într-o zi, la Tendresse
va atârna deasupra acestei gheață,

608
00:42:31,684 --> 00:42:34,084
iar Quebec va fi liber
a Dezamăgirii pentru totdeauna.

609
00:42:37,256 --> 00:42:39,530
Nu vrei tu și cu mine
fi acolo împreună

610
00:42:39,592 --> 00:42:41,992
în acea zi minunată?

611
00:42:43,796 --> 00:42:46,537
Asistentă Lapointe, mă simt ca și cum

612
00:42:46,599 --> 00:42:49,974
fiecare minut al vieții mele
a fost irosit.

613
00:42:50,036 --> 00:42:52,977
Mai rău decât irosit. Ca
tot ce am crezut vreodată

614
00:42:53,039 --> 00:42:55,646
a fost o minciună monstruoasă.

615
00:42:55,708 --> 00:42:58,008
Politică, Canada, totul.

616
00:42:59,945 --> 00:43:03,721
La tendresse mi-a salvat viața, domnule King.
Și îl poate salva pe al tău.

617
00:43:03,783 --> 00:43:06,790
Există un tubercular dulce
copilul pe care îl vizitez

618
00:43:06,852 --> 00:43:08,892
în Copiii cu defecte
carantină.

619
00:43:08,954 --> 00:43:12,329
- Micuța Charlotte?
- Da!

620
00:43:12,391 --> 00:43:15,232
Am putea-o adopta ca pe a noastră.

621
00:43:15,294 --> 00:43:17,401
Ce vrei să spui?

622
00:43:17,463 --> 00:43:20,337
Spun, asistenta Lapointe,
că am putea începe o nouă viață împreună.

623
00:43:20,399 --> 00:43:22,506
Am putea conjuga
Verbe franceze împreună

624
00:43:22,568 --> 00:43:24,942
și construiți împreună o casă modestă

625
00:43:25,004 --> 00:43:28,245
și mergi în tururi ghidate
la tariful familial cu discount.

626
00:43:28,307 --> 00:43:30,114
Îmi plac tururile cu ghid.

627
00:43:30,176 --> 00:43:34,752
- O, soră Lapointe!
- Te rog spune-mi Ernestine.

628
00:43:34,814 --> 00:43:36,980
Ernestine...

629
00:43:39,051 --> 00:43:41,418
...ai fi soția mea bună?

630
00:43:43,589 --> 00:43:45,996
Oui.

631
00:43:46,058 --> 00:43:48,225
Oui, mon tendre amour.

632
00:44:21,961 --> 00:44:24,301
William,

633
00:44:24,363 --> 00:44:27,304
cât de grijuliu din partea ta să vizitezi.

634
00:44:27,366 --> 00:44:29,973
Dumnezeule, părinte, ce s-a întâmplat?

635
00:44:30,035 --> 00:44:31,975
Shh! O vrei pe acea femeie
acolo sus să te aud?

636
00:44:32,037 --> 00:44:33,977
Camera mamei
este complet neatins;

637
00:44:34,039 --> 00:44:38,182
- Mi-a luat doar lucrurile.
- Cine ți-a luat lucrurile?

638
00:44:38,244 --> 00:44:40,017
- Domnule Schultz.
- Cine dracu

639
00:44:40,079 --> 00:44:43,387
- este Schultz?
- Un cămătar din Winnipeg.

640
00:44:43,449 --> 00:44:47,825
O, tată, cum ai putut fi
atât de iresponsabil?

641
00:44:47,887 --> 00:44:51,495
Sincer! Lenevi pe aici
ca un domn de agrement,

642
00:44:51,557 --> 00:44:53,530
iar mama este cea
să sufere pentru asta.

643
00:44:53,592 --> 00:44:57,528
Prunele trebuie culese, tată,
pur si simplu nu iti cad in poala!

644
00:44:59,431 --> 00:45:01,465
Dragul meu tânăr...

645
00:45:03,235 --> 00:45:04,842
...am dat faliment

646
00:45:04,904 --> 00:45:07,177
această casă

647
00:45:07,239 --> 00:45:09,680
pentru a-ți finanța campania,

648
00:45:09,742 --> 00:45:12,182
și mi-ai promis cel mai mult

649
00:45:12,244 --> 00:45:14,718
favoritism politic demn

650
00:45:14,780 --> 00:45:16,687
în toată Canada.

651
00:45:16,749 --> 00:45:18,816
Și ce sunt acum?

652
00:45:22,688 --> 00:45:25,255
Mai puțin decât un sărac!

653
00:45:26,792 --> 00:45:29,504
Da, bine, lucrurile nu au făcut-o
plecat conform planului.

654
00:45:32,097 --> 00:45:34,304
Dar voi găsi o soluție.

655
00:45:34,366 --> 00:45:38,375
400 USD până la Noua Zi de iarnă

656
00:45:38,437 --> 00:45:41,712
sau se va întoarce pentru mama.

657
00:45:41,774 --> 00:45:43,280
Ce?

658
00:45:43,342 --> 00:45:46,243
L-a ucis deja pe Giggles!

659
00:45:59,625 --> 00:46:01,465
Mama draga?

660
00:46:01,527 --> 00:46:03,567
Willy?

661
00:46:03,629 --> 00:46:05,636
Unde ai fost, fiule?

662
00:46:05,698 --> 00:46:08,005
Știi migrena

663
00:46:08,067 --> 00:46:10,073
se strânge în jurul meu

664
00:46:10,135 --> 00:46:12,409
ori de câte ori nu ești la vedere.

665
00:46:12,471 --> 00:46:14,344
Știu, mamă.

666
00:46:14,406 --> 00:46:16,313
Ți-am adus un buchet
de bastoane pretioase

667
00:46:16,375 --> 00:46:18,315
din râpa Cabbagetown.

668
00:46:18,377 --> 00:46:20,284
Ah,

669
00:46:20,346 --> 00:46:23,320
bețișoarele luminează o cameră,

670
00:46:23,382 --> 00:46:25,322
dar nu la fel de mult ca un drag

671
00:46:25,384 --> 00:46:27,324
și fiu iubitor.

672
00:46:27,386 --> 00:46:31,028
Mama draga,
Am o veste minunată.

673
00:46:31,090 --> 00:46:33,764
Bert Harper a fost ucis?

674
00:46:33,826 --> 00:46:35,833
- Nu, nu.
- L-am visat.

675
00:46:35,895 --> 00:46:38,669
Mamă, e mult
mai bine de atât.

676
00:46:38,731 --> 00:46:41,939
Cât de fericită poate fi o mamă?

677
00:46:42,001 --> 00:46:44,379
Eu trebuie să fiu căsătorit.

678
00:46:47,239 --> 00:46:50,981
Dar Lady Ruby nu este încă
întors din război.

679
00:46:51,043 --> 00:46:53,517
Nu. Nu, mamă, nu a făcut-o.

680
00:46:53,579 --> 00:46:55,853
Sunt asistenta Lapointe.

681
00:46:55,915 --> 00:46:57,888
Ea a fost de acord să fie soția mea.

682
00:46:57,950 --> 00:47:01,658
Este o dulce și bună

683
00:47:01,720 --> 00:47:04,695
și suflet blând, Mamă,
la fel ca tine.

684
00:47:04,757 --> 00:47:06,563
Știu că ai avut

685
00:47:06,625 --> 00:47:08,632
o nemulțumire față de ea
ca asistent medical,

686
00:47:08,694 --> 00:47:10,534
dar știu că vei veni
să o prețuiesc

687
00:47:10,596 --> 00:47:12,803
- ca noră.
- Nu voi face așa ceva.

688
00:47:12,865 --> 00:47:14,805
Vom trăi
în Quebec City, mamă.

689
00:47:14,867 --> 00:47:17,674
Ai auzit de
J. Israël Tarte?

690
00:47:17,736 --> 00:47:20,177
E amuzant, am folosit
pentru a colecta copii

691
00:47:20,239 --> 00:47:22,546
a manifestului său
pentru arderile cărților din Rosedale,

692
00:47:22,608 --> 00:47:25,315
dar într-adevăr,
nu este deloc terorist.

693
00:47:25,377 --> 00:47:27,551
Încă din noaptea îngrozitoare
a conceptiei tale,

694
00:47:27,613 --> 00:47:31,221
chiar din clipa în care
respingător slab de jos

695
00:47:31,283 --> 00:47:33,156
m-a umplut cu materialul seminal lui,

696
00:47:33,218 --> 00:47:35,659
Am fost închis
la acest pat.

697
00:47:35,721 --> 00:47:39,029
- Știu, mamă.
- 25 de ierni prinse

698
00:47:39,091 --> 00:47:42,399
- de o migrenă fără sfârșit.
- Da, mamă.

699
00:47:42,461 --> 00:47:44,501
Și crezi că am îndurat

700
00:47:44,563 --> 00:47:47,004
toată agonia asta degeaba?

701
00:47:47,066 --> 00:47:49,873
Am construit castele
fără număr pentru tine,

702
00:47:49,935 --> 00:47:52,442
iar acum ai face-o
dărâmați-i pe toți

703
00:47:52,504 --> 00:47:55,846
pentru a construi o anexe?

704
00:47:55,908 --> 00:47:58,282
- Mamă, am fost atât de singur.
- Taci!

705
00:47:58,344 --> 00:48:01,852
Suni exact ca tatăl tău,
asta vrei sa fii? Un prost

706
00:48:01,914 --> 00:48:03,854
un idiot, un eșec?

707
00:48:03,916 --> 00:48:06,556
Fără Lady Ruby, vei fi totul
asta si de 10 ori mai rau!

708
00:48:06,618 --> 00:48:10,127
Ruby nu mă iubește, mamă.
Ea nu va face niciodată.

709
00:48:10,189 --> 00:48:13,196
Atunci vei fi bărbat
și îmbunătățiți-vă

710
00:48:13,258 --> 00:48:16,466
până când o face.
Bert Harper a fost ucis.

711
00:48:16,528 --> 00:48:18,368
L-am visat.

712
00:48:18,430 --> 00:48:20,704
trebuie să plantez
puietul matrimonial

713
00:48:20,766 --> 00:48:23,774
la echinocțiul de iarnă la Berrington
banchiză de gheață. Suntem logodiți!

714
00:48:23,836 --> 00:48:25,809
- Logodna nu este căsătorie!
- Mamă!

715
00:48:25,871 --> 00:48:27,811
Scoate-o pe fata aceea proastă
pe banchiza

716
00:48:27,873 --> 00:48:31,782
- și las-o acolo.
- Mamă! Nu spune asta.

717
00:48:31,844 --> 00:48:34,718
Ea nu-mi va distruge fiul.

718
00:48:34,780 --> 00:48:37,781
Și nu vei face
distruge fericirea noastră.

719
00:48:39,852 --> 00:48:41,496
Vei face cum spun eu.

720
00:48:44,223 --> 00:48:46,229
Nu!

721
00:48:46,291 --> 00:48:48,131
Visele tale sunt toate greșite.

722
00:48:48,193 --> 00:48:51,401
O voi iubi pe asistenta Lapointe
până în ziua în care voi muri,

723
00:48:51,463 --> 00:48:55,310
și vei trăi să vezi și
să știm că dragostea noastră este reală.

724
00:49:30,536 --> 00:49:32,376
domnule rege.

725
00:49:32,438 --> 00:49:34,378
Domnule judecător Richardson.

726
00:49:34,440 --> 00:49:36,780
Te-am căutat.

727
00:49:36,842 --> 00:49:38,181
Uh...

728
00:49:38,243 --> 00:49:40,317
Înțeleg că ai citit
ediția de seară?

729
00:49:40,379 --> 00:49:42,112
Nu, nu am făcut-o.

730
00:49:44,550 --> 00:49:46,623
Bert Harper a murit.

731
00:49:46,685 --> 00:49:49,159
Mort?

732
00:49:49,221 --> 00:49:53,363
Executat de boer.
Dezamăgirea zboară la catarg înalt.

733
00:49:53,425 --> 00:49:56,500
Dar din adâncuri
de tristeţea unei naţiuni

734
00:49:56,562 --> 00:50:00,003
vine o oportunitate pentru
dragul nostru tânăr Mackenzie King.

735
00:50:00,065 --> 00:50:02,639
Excelența Sa cere
un nou candidat,

736
00:50:02,701 --> 00:50:04,641
si asa trebuie sa sun
asupra dumneavoastră și a domnului Meighen

737
00:50:04,703 --> 00:50:06,810
a rupe cravata. Dacă tot

738
00:50:06,872 --> 00:50:09,980
doresc să fie prim-ministru al
Canada, mă grăbesc să te sfătuiesc

739
00:50:10,042 --> 00:50:12,849
sa te pregatesti.
Presupun că încă ești în formă

740
00:50:12,911 --> 00:50:14,551
pentru funcții publice, domnule King?

741
00:50:14,613 --> 00:50:17,092
Fără secrete rușinoase?

742
00:50:19,551 --> 00:50:21,618
Hmm?

743
00:50:36,668 --> 00:50:39,814
Următoarea oprire, Vancouver.

744
00:51:08,700 --> 00:51:10,767
Te vei ridica mai drept.

745
00:51:13,539 --> 00:51:16,072
Îți vei elimina deghizarea.

746
00:51:19,444 --> 00:51:23,453
domnule rege...

747
00:51:23,515 --> 00:51:25,160
intra.

748
00:51:28,887 --> 00:51:31,955
Vei ghici
vârsta acestui om.

749
00:51:33,892 --> 00:51:35,358
80.

750
00:51:39,531 --> 00:51:40,904
90?

751
00:51:40,966 --> 00:51:42,939
El este de fapt

752
00:51:43,001 --> 00:51:44,941
doar 14 ani.

753
00:51:45,003 --> 00:51:49,012
Un onanist compulsiv
de când a intrat în bărbăţie.

754
00:51:49,074 --> 00:51:52,809
Este un miracol al științei
că chiar este în viață.

755
00:51:54,179 --> 00:51:56,586
La asta ne referim

756
00:51:56,648 --> 00:51:59,823
ca defect de clasa 9:

757
00:51:59,885 --> 00:52:01,925
Incurabil,

758
00:52:01,987 --> 00:52:03,460
fără speranță.

759
00:52:03,522 --> 00:52:06,656
Și știi ce ești,
domnule rege?

760
00:52:08,527 --> 00:52:11,628
A clasa 8.

761
00:52:29,848 --> 00:52:31,788
Ah!

762
00:52:31,850 --> 00:52:34,491
Spuma însuflețitoare a omului,
domnule rege,

763
00:52:34,553 --> 00:52:37,988
trebuie controlat
si cuprinse.

764
00:52:39,758 --> 00:52:43,500
Cu fiecare descărcare nihilistă,
tu eliberezi

765
00:52:43,562 --> 00:52:47,537
mai multă singurătate
în psihicul acestei națiuni.

766
00:52:47,599 --> 00:52:50,640
Dacă nu este stricat rapid,

767
00:52:50,702 --> 00:52:53,143
această desfrânare solitară

768
00:52:53,205 --> 00:52:56,146
va faliment
această economie spermatică...

769
00:52:56,208 --> 00:52:58,481
... lăsând în sus

770
00:52:58,543 --> 00:53:00,255
la o cursă defectuoasă...

771
00:53:01,213 --> 00:53:03,153
...de chicot...

772
00:53:03,215 --> 00:53:06,156
plângând, ezitând

773
00:53:06,218 --> 00:53:08,558
cu umerii căzuți, slab la minte

774
00:53:08,620 --> 00:53:12,122
slabi!

775
00:53:23,335 --> 00:53:24,941
Ah!

776
00:53:25,003 --> 00:53:27,637
Eliberați supapele.

777
00:53:34,413 --> 00:53:36,853
Clench, domnule rege.

778
00:53:36,915 --> 00:53:41,429
Laptele de puffin trebuie reținut
pentru următoarele 36 de ore.

779
00:53:47,125 --> 00:53:49,065
Am conceput acest aparat

780
00:53:49,127 --> 00:53:52,202
pentru onaniştii neînfrânaţi
precum tine.

781
00:53:52,264 --> 00:53:53,970
Circuitele sale electrice

782
00:53:54,032 --> 00:53:57,207
poate detecta chiar și cel mai mic
tulburări în coapsele tale.

783
00:53:57,269 --> 00:53:59,336
Uite.

784
00:54:17,789 --> 00:54:20,330
În timp ce dormea, sirenele
te va trezi

785
00:54:20,392 --> 00:54:22,299
pentru a preveni poluările nocturne.

786
00:54:22,361 --> 00:54:24,567
În timp ce ești treaz,

787
00:54:24,629 --> 00:54:28,405
se va întrerupe și se va stinge
orice gând anormal.

788
00:54:28,467 --> 00:54:30,607
Înțelegeți, domnule King?

789
00:54:30,669 --> 00:54:32,802
Da, doctor Wakefield. Multumesc.

790
00:54:34,506 --> 00:54:36,072
Legați-l.

791
00:54:37,409 --> 00:54:41,084
Promit, nu o voi face
te dezamăgesc, doctore Wakefield.

792
00:54:41,146 --> 00:54:43,086
Ține minte, domnule King,

793
00:54:43,148 --> 00:54:47,484
o singură greșeală și o vei face
distruge această națiune.

794
00:55:16,782 --> 00:55:18,855
Ieși afară, la naiba!

795
00:55:18,917 --> 00:55:20,457
Bine, e suficient,

796
00:55:20,519 --> 00:55:22,585
domnule Meighen. domnule rege...

797
00:55:46,878 --> 00:55:49,152
V-am subestimat, domnule King.

798
00:55:49,214 --> 00:55:52,222
- Felicitări.
- Bravo, Rex. cred eu

799
00:55:52,284 --> 00:55:54,691
- vei fi un candidat bun.
- Mulţumesc, domnule Meighen.

800
00:55:54,753 --> 00:55:57,227
Știu că am avut
diferențele noastre din trecut,

801
00:55:57,289 --> 00:55:59,996
dar aș vrea doar să spun asta
ar fi o onoare să slujesc

802
00:56:00,058 --> 00:56:02,459
- ca secundul tău la comandă.
- Sunt sigur că ar fi.

803
00:56:04,129 --> 00:56:07,337
Convoiul dumneavoastră vă așteaptă, domnule King.

804
00:56:07,399 --> 00:56:09,839
Ora a întârziat.
Excelența Sa urează

805
00:56:09,901 --> 00:56:11,841
să te văd imediat.

806
00:56:11,903 --> 00:56:13,970
Mult succes, amice.

807
00:56:34,593 --> 00:56:38,161
Vei sta în centru,
domnule rege.

808
00:56:54,946 --> 00:56:58,348
Domnule Candidat Rege.

809
00:57:00,785 --> 00:57:03,326
Excelența Voastră,
strălucirea strălucitoare

810
00:57:03,388 --> 00:57:05,228
a autoritatii tale viceregale
aduce

811
00:57:05,290 --> 00:57:09,859
- jubilare intensa...
- Domnule King, vedeți butonul ăla roșu?

812
00:57:11,897 --> 00:57:14,237
Oh! Da.

813
00:57:14,299 --> 00:57:16,940
domnule rege,

814
00:57:17,002 --> 00:57:19,943
Vreau să apăsați butonul ăla.

815
00:57:20,005 --> 00:57:22,412
Poți să faci asta pentru mine?

816
00:57:22,474 --> 00:57:24,707
Prin toate mijloacele, Excelența Voastră.

817
00:57:26,077 --> 00:57:28,184
Ce... ce face?

818
00:57:28,246 --> 00:57:30,920
Domnule REGE, ȚI COMAND
SA APESA ACEL BUTON!

819
00:57:30,982 --> 00:57:34,190
- O VEȚI APESA Imediat!
- BINE.

820
00:57:34,252 --> 00:57:37,260
domnule rege,

821
00:57:37,322 --> 00:57:39,429
tocmai ai exterminat

822
00:57:39,491 --> 00:57:41,431
toată viața umană
în Africa de Sud

823
00:57:41,493 --> 00:57:43,600
Transvaal.

824
00:57:43,662 --> 00:57:45,540
Ce?!

825
00:57:49,935 --> 00:57:52,141
Era doar o glumă acolo.

826
00:57:52,203 --> 00:57:54,344
Cu siguranță te-am prins, nu-i așa?
Te-am pus să mergi

827
00:57:54,406 --> 00:57:56,813
- pentru o secundă acolo.
- Haha! Da.

828
00:57:56,875 --> 00:58:00,216
Da, m-ai avut acolo
pentru o secundă, Excelența Voastră.

829
00:58:00,278 --> 00:58:03,319
Dar serios,
savantul meu de stat

830
00:58:03,381 --> 00:58:06,055
este în proces
de construirea unei mașini

831
00:58:06,117 --> 00:58:08,057
care va face exact asta.

832
00:58:08,119 --> 00:58:10,026
Un tip genial!

833
00:58:10,088 --> 00:58:15,532
Merge după nume
al doctorului Milton Wakefield.

834
00:58:15,594 --> 00:58:18,501
Cred că îl cunoști.
Nu-i așa, domnule King?

835
00:58:18,563 --> 00:58:22,005
Uh... sunt familiar
cu munca lui, da.

836
00:58:22,067 --> 00:58:23,473
Hmm...

837
00:58:23,535 --> 00:58:26,142
Aparatul doctorului Wakefield va

838
00:58:26,204 --> 00:58:28,378
civilizație umană perfectă.

839
00:58:28,440 --> 00:58:30,179
O singură apăsare a butonului,

840
00:58:30,241 --> 00:58:34,277
iar rasa boerică va fi
sters din existenta!

841
00:58:36,114 --> 00:58:38,688
Pare puțin extrem,
nu crezi?

842
00:58:38,750 --> 00:58:40,323
Nu am apăsat butonul, King,

843
00:58:40,385 --> 00:58:42,659
ai facut! Și este
un lucru foarte bun de asemenea.

844
00:58:42,721 --> 00:58:45,562
Primul ministru al Canadei
trebuie sa aiba curaj

845
00:58:45,624 --> 00:58:48,364
pentru a apăsa un buton
când este chemat să-l apasă.

846
00:58:48,426 --> 00:58:50,667
Bert Harper ar fi făcut-o
presat cu zel

847
00:58:50,729 --> 00:58:52,702
acel buton.
Nu ar fi ezitat.

848
00:58:52,764 --> 00:58:56,239
Și pari să fii potrivit

849
00:58:56,301 --> 00:58:58,508
foarte bine în pantofii lui.

850
00:58:58,570 --> 00:59:00,510
Hmm-hmm... Mmmm...

851
00:59:00,572 --> 00:59:01,838
Mmmm...

852
00:59:06,945 --> 00:59:11,187
Există vreo femeie?
în viața ta, domnule King?

853
00:59:11,249 --> 00:59:14,484
- O femeie?
- Da, o femeie!

854
00:59:16,621 --> 00:59:18,728
Există o singurătate
despre tine pe care îl găsesc

855
00:59:18,790 --> 00:59:22,236
- destul de nedemn.
- Aaah!

856
00:59:27,032 --> 00:59:29,038
Aaah... după cum poate ai auzit,

857
00:59:29,100 --> 00:59:33,436
fiica mea cea mare
se întoarce la Toronto.

858
00:59:34,939 --> 00:59:37,714
mi-as dori foarte mult

859
00:59:37,776 --> 00:59:39,882
dacă tu și ea ați cheltui

860
00:59:39,944 --> 00:59:41,985
ceva timp împreună.

861
00:59:42,047 --> 00:59:44,554
Ai vrea?

862
00:59:44,616 --> 00:59:46,349
Da, aș face-o.

863
00:59:49,454 --> 00:59:53,062
În seara de
la echinocțiul de iarnă, vei fi

864
00:59:53,124 --> 00:59:56,733
oaspetele meu de onoare
la un bal viceregal.

865
00:59:56,795 --> 00:59:58,835
Un pic de fast
înainte să te lansăm

866
00:59:58,897 --> 01:00:00,670
în campania dvs.

867
01:00:00,732 --> 01:00:03,473
Iată planul meu:

868
01:00:03,535 --> 01:00:06,676
Aș vrea să te oferi singur
fiicei mele

869
01:00:06,738 --> 01:00:09,412
ca însoțitor

870
01:00:09,474 --> 01:00:11,574
și o escortă.

871
01:00:13,378 --> 01:00:15,378
Este de acord cu tine?

872
01:02:25,777 --> 01:02:29,218
Fie puiul matrimonial

873
01:02:29,280 --> 01:02:32,014
să te ghideze în siguranță peste gheață.

874
01:02:33,785 --> 01:02:36,058
Nări fragede,

875
01:02:36,120 --> 01:02:39,333
ghidează-mă spre iubirea mea adevărată.

876
01:03:07,719 --> 01:03:09,897
Iartă-mă.

877
01:03:21,833 --> 01:03:24,006
Dragoste adevarata,

878
01:03:24,068 --> 01:03:26,046
te-am găsit.

879
01:03:34,078 --> 01:03:36,445
domnule rege?

880
01:03:37,882 --> 01:03:39,582
domnule rege?

881
01:03:41,519 --> 01:03:44,360
Chiar așa, domnule candidat.

882
01:03:44,422 --> 01:03:47,123
Excelența Sa așteaptă.

883
01:03:50,261 --> 01:03:54,170
Candidatul Excelenței Sale
pentru prim-ministru,

884
01:03:54,232 --> 01:03:57,166
Domnul William Lyon Mackenzie King.

885
01:04:10,581 --> 01:04:12,889
Ah, domnule candidat. Echinocțiu fericit.

886
01:04:12,951 --> 01:04:14,891
Și la fel și pentru tine, Onorată Instanță.

887
01:04:14,953 --> 01:04:16,826
Ai cunoscut-o pe soția mea,
uriasa din Strathcona?

888
01:04:16,888 --> 01:04:19,061
- Ah.
- Fermecat, sunt sigur.

889
01:04:19,123 --> 01:04:21,063
- Ah, ah.
- Suntem cu toții foarte mândri

890
01:04:21,125 --> 01:04:22,999
a realizarii tale,
domnule rege. Sunt destul de sigur

891
01:04:23,061 --> 01:04:25,001
ne vei uimi
în labirintul de gheață.

892
01:04:25,063 --> 01:04:27,503
Mulțumesc, Onorată Atenție.
Îți promit că nu te voi dezamăgi.

893
01:04:27,565 --> 01:04:29,109
Hmm...

894
01:04:46,784 --> 01:04:48,724
Dragoste adevarata,

895
01:04:48,786 --> 01:04:50,820
te-am găsit.

896
01:05:00,531 --> 01:05:02,331
Domnule Rege...

897
01:05:06,671 --> 01:05:08,878
Ia fata aia proastă

898
01:05:08,940 --> 01:05:11,948
afară pe banchiza
și las-o acolo.

899
01:05:12,010 --> 01:05:15,155
Je t'aime.

900
01:05:24,355 --> 01:05:26,896
Mackenzie King,

901
01:05:26,958 --> 01:05:29,792
în sfârșit, ești ghidat
de mâna destinului.

902
01:05:31,796 --> 01:05:35,171
O, mamă, dă-mi putere.

903
01:05:35,233 --> 01:05:38,474
Fă-mă egal cu acest moment.

904
01:05:38,536 --> 01:05:41,077
Luați legătura cu Lady Ruby

905
01:05:41,139 --> 01:05:43,572
și lasă-i să privească
toată demnitatea mea.

906
01:05:47,645 --> 01:05:49,585
domnule rege,

907
01:05:49,647 --> 01:05:52,455
tu plangi!
Te-a insultat cineva?

908
01:05:52,517 --> 01:05:54,824
O, Excelența Voastră, nu.
Eu-eu-sunt atât de fericit.

909
01:05:54,886 --> 01:05:56,959
Lady Ruby joacă
trompeta atât de minunat.

910
01:05:57,021 --> 01:05:59,028
Instrumentul este
numit o harpă, rege.

911
01:05:59,090 --> 01:06:01,330
Am vrut să spun
pe care le voi depăşi

912
01:06:01,392 --> 01:06:03,332
toate asteptarile
în ceea ce privește Ruby.

913
01:06:03,394 --> 01:06:06,335
Te poți baza pe cele mai serioase mele
și devotamentul veșnic.

914
01:06:06,397 --> 01:06:10,272
Ei bine, ești
un subiect foarte loial, domnule King.

915
01:06:10,334 --> 01:06:13,609
Acum, dacă ești gata,
o să mergem să o întâlnim pe Violet.

916
01:06:13,671 --> 01:06:15,378
Uh, Violet?

917
01:06:15,440 --> 01:06:18,014
Da, Lady Violet,

918
01:06:18,076 --> 01:06:20,016
fiica mea cea mare.

919
01:06:20,078 --> 01:06:23,819
Sunt confuz, Excelența Voastră.

920
01:06:23,881 --> 01:06:27,356
Cred că ai acceptat
invitația

921
01:06:27,418 --> 01:06:30,493
să o escorteze pe Lady Violet
in aceasta seara,

922
01:06:30,555 --> 01:06:32,561
sau trebuie să cred asta
acesta este genul de lucru

923
01:06:32,623 --> 01:06:35,564
- ca s-ar putea sa uiti?
- Ei bine, bine.

924
01:06:35,626 --> 01:06:38,534
Domnule "Meighen", nu-i așa?

925
01:06:38,596 --> 01:06:40,503
Nu, dragă,

926
01:06:40,565 --> 01:06:42,238
acesta este Mackenzie King.

927
01:06:42,300 --> 01:06:44,206
candidat la viceregal,

928
01:06:44,268 --> 01:06:46,509
pot să-mi prezint fiica,
Doamna Violet,

929
01:06:46,571 --> 01:06:49,145
baroneasă de Mississauga.

930
01:06:49,207 --> 01:06:53,442
Fermecat, domnule rege. Fermecat.

931
01:06:55,413 --> 01:06:57,947
Excelența Voastră.

932
01:07:03,287 --> 01:07:06,662
Toronto e atât de prost, Bill.

933
01:07:06,724 --> 01:07:08,731
Uită-te la toate aceste normale.

934
01:07:08,793 --> 01:07:11,000
Urăsc normalii.

935
01:07:11,062 --> 01:07:13,536
- De aceea locuiesc în Winnipeg.
- Ai o loialitate ciudată

936
01:07:13,598 --> 01:07:15,738
pentru fiica
a viceregelui nostru, Lady Violet.

937
01:07:15,800 --> 01:07:18,174
Te rog, Bill,
sună ca sora mea.

938
01:07:18,236 --> 01:07:20,509
Sunt sigur că ar fi destul de bine
uimit să afle adevărul

939
01:07:20,571 --> 01:07:22,778
- a vocației tale obscene.
- Dacă s-a întâmplat să știi

940
01:07:22,840 --> 01:07:25,047
pe care Ruby a traversat-o
jungla Battenhurt

941
01:07:25,109 --> 01:07:27,049
purtând o singură cizmă,

942
01:07:27,111 --> 01:07:30,186
s-ar putea să fie și ea uluită
pentru a afla de ce.

943
01:07:30,248 --> 01:07:32,621
valoresc mai mult
decât suma greșelilor mele.

944
01:07:32,683 --> 01:07:35,024
Poate că Muto ar trebui să fie
judecătorul acela.

945
01:07:35,086 --> 01:07:37,126
Te rog nu strica asta pentru mine.

946
01:07:37,188 --> 01:07:39,195
M-am tot pregatit
toată viața mea pentru asta.

947
01:07:39,257 --> 01:07:41,197
Dar totul este o prostie, Bill.

948
01:07:41,259 --> 01:07:46,068
Canada este doar un orgasm eșuat
după alta.

949
01:07:46,130 --> 01:07:48,070
Uită-te la toate aceste normale,
sunt atât de neștii.

950
01:07:48,132 --> 01:07:50,139
se întâmplă să mă gândesc
este sfânt, Lady Violet,

951
01:07:50,201 --> 01:07:52,708
- M-am născut pentru a sluji această națiune.
- Am crezut că te-ai născut

952
01:07:52,770 --> 01:07:55,311
pentru sugerea cizmelor. Ai vrea
să încerci lenjeria lui Ruby?

953
01:07:55,373 --> 01:07:57,046
Aș putea să-ți iau asta.

954
01:07:57,108 --> 01:07:59,048
Vă rog, Excelență,
te implor.

955
01:07:59,110 --> 01:08:01,884
Îmi place când cerșești.

956
01:08:01,946 --> 01:08:04,246
Vrei capcana mea închisă,
nu-i așa, Bill?

957
01:08:06,017 --> 01:08:08,290
Ei bine, atunci fă ce spun eu.

958
01:08:08,352 --> 01:08:11,560
După cină, Muto o va face
cânta imnuri patriotice

959
01:08:11,622 --> 01:08:13,829
în salon,
dar nu vei fi acolo.

960
01:08:13,891 --> 01:08:15,831
Te vei strecura
în dormitorul viceregelui,

961
01:08:15,893 --> 01:08:17,900
și o să fac foarte,

962
01:08:17,962 --> 01:08:20,069
lucruri foarte ciudate
la tine acolo.

963
01:08:20,131 --> 01:08:22,004
Poți să-mi spui Ruby
daca iti place. Băiat!

964
01:08:22,066 --> 01:08:24,673
Încă câteva

965
01:08:24,735 --> 01:08:26,609
ale acelor mămici mici
aici imediat.

966
01:08:26,671 --> 01:08:28,744
Desigur, Lady Violet.

967
01:08:28,806 --> 01:08:30,679
Am șampanie franceză
și martini cu vodcă.

968
01:08:30,741 --> 01:08:32,815
Asta va merge bine.

969
01:08:32,877 --> 01:08:35,184
- Poftim, Bill.
- Oh, uh, eu...

970
01:08:35,246 --> 01:08:37,891
Jos trapa.

971
01:08:49,860 --> 01:08:53,169
Bună seara, domnule King.

972
01:08:53,231 --> 01:08:56,038
Ah... Excelența Voastră.

973
01:08:56,100 --> 01:08:58,040
Cum sunt copiii?

974
01:08:58,102 --> 01:09:00,009
- Îmi pare rău?
- În carantină,

975
01:09:00,071 --> 01:09:01,844
- Ce mai face Mica Charlotte?
- O, o, o, bine,

976
01:09:01,906 --> 01:09:03,812
e bine, da. Vindecat de fapt.

977
01:09:03,874 --> 01:09:06,882
Oh, asta e o veste minunată.
Te rog salută-o pentru mine.

978
01:09:06,944 --> 01:09:10,090
- Hmmm...
- Acesta este al meu, soră...

979
01:09:12,049 --> 01:09:14,728
...deci înapoi.

980
01:09:19,090 --> 01:09:20,829
Te rog, te rog, te rog, te rog.

981
01:09:20,891 --> 01:09:22,698
Luați loc, toată lumea.

982
01:09:22,760 --> 01:09:26,635
Luați loc, toată lumea.
I-am spus: „Fii așezat”.

983
01:09:26,697 --> 01:09:29,305
Suntem aici astăzi pentru a vă prezenta

984
01:09:29,367 --> 01:09:32,308
un tânăr în care
Am luat multe

985
01:09:32,370 --> 01:09:34,143
de interes.

986
01:09:34,205 --> 01:09:39,148
Un tânăr de stat
care prin propria excelenţă

987
01:09:39,210 --> 01:09:43,185
a urcat la rang
de candidat viceregal

988
01:09:43,247 --> 01:09:45,854
pentru stăpânire prim-ministru.

989
01:09:45,916 --> 01:09:48,557
Un lider al zilei de mâine

990
01:09:48,619 --> 01:09:51,327
cine va îndruma această țară spre

991
01:09:51,389 --> 01:09:54,230
gloria ei de drept
în noul secol.

992
01:09:54,292 --> 01:09:56,165
Un tânăr

993
01:09:56,227 --> 01:09:59,401
pe care i-aș primi cu drag

994
01:09:59,463 --> 01:10:01,403
în familia mea

995
01:10:01,465 --> 01:10:04,300
ca fiu.

996
01:10:05,569 --> 01:10:08,637
Doamnelor și domnilor,
va rog bun venit...

997
01:10:11,742 --> 01:10:13,720
...locotenentul Bert Harper!

998
01:10:25,189 --> 01:10:28,564
Te rog, te rog,
va rog, toata lumea.

999
01:10:28,626 --> 01:10:30,733
Doamnă... Ha! Ha! Ha!

1000
01:10:30,795 --> 01:10:32,735
- Nu îndrăzni.
- Bună, Rex.

1001
01:10:32,797 --> 01:10:35,204
Deci nu ești mort.

1002
01:10:35,266 --> 01:10:37,640
Avem multe de discutat, Rex.

1003
01:10:37,702 --> 01:10:39,975
După cum puteți vedea cu toții
cu ochii tăi,

1004
01:10:40,037 --> 01:10:43,583
eroul nostru național
este viu și bine.

1005
01:10:52,283 --> 01:10:54,657
Capturat, luat prizonier

1006
01:10:54,719 --> 01:10:56,959
în bătălia de la Battenhurst,

1007
01:10:57,021 --> 01:10:58,994
eroul nostru național a rezistat

1008
01:10:59,056 --> 01:11:00,996
torturi de nespus

1009
01:11:01,058 --> 01:11:03,232
într-un lagăr de sclavi boer.

1010
01:11:03,294 --> 01:11:06,235
Și acolo, s-ar putea
au pierit

1011
01:11:06,297 --> 01:11:09,071
dacă nu ar fi
pentru viteazele isprăvi

1012
01:11:09,133 --> 01:11:10,973
de nimeni altul decât

1013
01:11:11,035 --> 01:11:13,742
Lady Ruby Elliott. sunt încântat

1014
01:11:13,804 --> 01:11:16,445
pentru a anunţa că odată Furia
a fost proclamat,

1015
01:11:16,507 --> 01:11:20,687
astea doua ar trebui sa fie
uniți în căsătorie.

1016
01:11:27,418 --> 01:11:30,359
Practic desculț,
iubita mea Ruby

1017
01:11:30,421 --> 01:11:33,462
traversat o junglă sălbatică
luptând cu boeri,

1018
01:11:33,524 --> 01:11:35,364
cactus și gnu

1019
01:11:35,426 --> 01:11:38,167
pentru a-l salva pe Bert Harper.

1020
01:11:38,229 --> 01:11:40,340
Pentru glorie
de cea mai mare rasă.

1021
01:11:46,404 --> 01:11:49,271
Ce dracu e asta?

1022
01:11:53,878 --> 01:11:56,885
Ce dracu?

1023
01:11:56,947 --> 01:11:59,722
Domnule King, nu vă simțiți bine?

1024
01:11:59,784 --> 01:12:02,918
Opriți acel sunet.

1025
01:12:12,863 --> 01:12:15,704
Domnule King, aceasta este o cină de stat!

1026
01:12:15,766 --> 01:12:19,179
- Nu vomita!
- Uşor, Rex.

1027
01:12:30,381 --> 01:12:35,284
Viciu militar!
Un câine nebărbătesc, da, detestabil!

1028
01:12:57,174 --> 01:12:59,419
Micuța Charlotte?

1029
01:13:01,245 --> 01:13:04,520
Te-au mutat?

1030
01:13:04,582 --> 01:13:07,483
Îmi pare rău, nu am fost în vizită
în atât de mult timp. am fost bolnav.

1031
01:13:10,921 --> 01:13:13,695
Charlotte, te rog răspunde!

1032
01:13:13,757 --> 01:13:17,132
E moartă.

1033
01:13:17,194 --> 01:13:18,700
Ce?!

1034
01:13:18,762 --> 01:13:22,097
A murit aseară.

1035
01:13:26,804 --> 01:13:29,211
domnule rege,

1036
01:13:29,273 --> 01:13:32,548
Excelența Sa
dorește să vorbească cu tine.

1037
01:13:32,610 --> 01:13:35,984
Imediat.

1038
01:13:36,046 --> 01:13:39,915
Pot să am
jacheta ta, domnule?

1039
01:13:46,790 --> 01:13:49,898
- Regele.
- Excelenţă.

1040
01:13:49,960 --> 01:13:53,635
Spectacolul tău aseară
a fost cel mai respingător

1041
01:13:53,697 --> 01:13:57,239
Lady Violet te găsește
cu totul dezgustător.

1042
01:13:57,301 --> 01:13:59,508
Iertați-mă, Excelența Voastră.
Amintirea ei

1043
01:13:59,570 --> 01:14:02,311
mă va aduce
rușine veșnică.

1044
01:14:02,373 --> 01:14:04,646
La fel de bine ar trebui.

1045
01:14:04,708 --> 01:14:07,516
Dar, crezi sau nu,

1046
01:14:07,578 --> 01:14:10,879
a ta a fost de departe
cu atât mai mică indignare.

1047
01:14:12,750 --> 01:14:14,957
Îmi pare rău?

1048
01:14:15,019 --> 01:14:17,159
Bert Harper,

1049
01:14:17,221 --> 01:14:19,595
a trecut peste
spre cealaltă parte.

1050
01:14:19,657 --> 01:14:23,432
Și a luat-o pe iubita mea Ruby
jos cu el.

1051
01:14:23,494 --> 01:14:25,961
Doamnelor si domnilor...

1052
01:14:27,865 --> 01:14:30,038
...omul acesta este un mincinos!

1053
01:14:30,100 --> 01:14:33,275
Boerul nu este dușmanul tău.
Boerul tânjește doar să fie liber.

1054
01:14:33,337 --> 01:14:35,210
Eliberat de asta...

1055
01:14:35,272 --> 01:14:38,714
imperiu ticălos care ar căuta să
înrobește și distruge lumea.

1056
01:14:38,776 --> 01:14:40,516
Dragul meu tânăr,
ti-ai pierdut mintile?!

1057
01:14:40,578 --> 01:14:42,184
Și aș merge mai devreme în iad

1058
01:14:42,246 --> 01:14:44,006
decât să atârne acest banner bolnav
deasupra orașului Québec.

1059
01:14:59,263 --> 01:15:01,670
Dumnezeu! ticălosul acela înrăit

1060
01:15:01,732 --> 01:15:04,072
le-a spălat creierul pe amândoi.

1061
01:15:04,134 --> 01:15:06,842
Au jurat să poarte
nenorocitul banner al lui Tarte

1062
01:15:06,904 --> 01:15:09,311
în gheața orașului Quebec.

1063
01:15:09,373 --> 01:15:11,313
Și astfel, Fury se întoarce

1064
01:15:11,375 --> 01:15:14,683
către dumneavoastră, domnule Rege Candidat.

1065
01:15:14,745 --> 01:15:17,519
Vrei să fac curse
împotriva lui Ruby și Bert?

1066
01:15:17,581 --> 01:15:20,155
Mi-am luat libertatea
de alegerea domnului Meighen

1067
01:15:20,217 --> 01:15:22,157
ca secundul tău la comandă.

1068
01:15:22,219 --> 01:15:23,825
Meighen?!

1069
01:15:23,887 --> 01:15:27,663
Da. Cine altcineva, domnule King?

1070
01:15:27,725 --> 01:15:30,232
Am vrut doar să spun
a fi moderat și inofensiv,

1071
01:15:30,294 --> 01:15:32,868
Excelența Voastră. Nu sunt menită
să poarte un steag de război.

1072
01:15:32,930 --> 01:15:36,171
Perfect de ce ești
calul troian perfect,

1073
01:15:36,233 --> 01:15:38,006
domnule rege.

1074
01:15:38,068 --> 01:15:41,843
Tarte s-a întors
toată Canada franceză împotriva noastră.

1075
01:15:41,905 --> 01:15:45,013
Cine mai bine să-i conducă
în Fury

1076
01:15:45,075 --> 01:15:49,217
decât un milksop fără spină? Hmm?

1077
01:15:49,279 --> 01:15:51,353
Și dacă Tarte are dreptate?

1078
01:15:51,415 --> 01:15:52,854
Ha ha!

1079
01:15:52,916 --> 01:15:56,024
Vă rog, domnule King.
Dă-le oamenilor speranță,

1080
01:15:56,086 --> 01:15:58,126
si va fi
dezamăgire nesfârșită,

1081
01:15:58,188 --> 01:16:01,797
dar umple-le de coșmaruri,

1082
01:16:01,859 --> 01:16:04,693
iar ei te vor urma
direct în iad.

1083
01:16:06,930 --> 01:16:08,904
se întâmplă să cred
acea politică

1084
01:16:08,966 --> 01:16:11,011
este despre construirea
o lume mai bună.

1085
01:16:13,270 --> 01:16:16,338
„O lume mai bună”?

1086
01:16:18,208 --> 01:16:21,109
Nu există lume mai bună,
domnule rege.

1087
01:16:23,547 --> 01:16:27,449
Ah, chiar nu
înțelegi, nu?

1088
01:16:29,386 --> 01:16:32,995
Această furie este ultima ta șansă.

1089
01:16:33,057 --> 01:16:36,124
Nu vei fi
dat altul.

1090
01:16:37,628 --> 01:16:40,636
Mă voi asigura că putrezești

1091
01:16:40,698 --> 01:16:44,640
la Dr. Wakefield
sanatoriu pentru totdeauna,

1092
01:16:44,702 --> 01:16:49,244
iar mama ta este patetică
mici planuri pentru tine vor fi

1093
01:16:49,306 --> 01:16:51,985
zdrobit ca insectele sub picioare.

1094
01:16:52,901 --> 01:16:56,985
Fie vei purta furia
a acestei tari

1095
01:16:57,047 --> 01:17:00,022
sau vei fi consumat

1096
01:17:00,084 --> 01:17:02,117
prin ea!

1097
01:17:05,322 --> 01:17:07,996
Deci crezi că sunt atât de slab?

1098
01:17:08,058 --> 01:17:10,098
Crezi că sunt așa
un liliac scorbut pe care l-aș face

1099
01:17:10,160 --> 01:17:12,300
aruncă-mi toate principiile
pentru un loc dezgustător

1100
01:17:12,362 --> 01:17:14,329
la soare?

1101
01:17:18,769 --> 01:17:21,143
Da. Da,

1102
01:17:21,205 --> 01:17:22,477
- Da.
- Tu?

1103
01:17:22,539 --> 01:17:24,513
- Da, o iau.
- Tu faci?

1104
01:17:24,575 --> 01:17:26,948
- Da, o iau.
- Tu chiar?

1105
01:17:27,010 --> 01:17:28,944
Da!

1106
01:17:31,048 --> 01:17:32,158
Hmm.

1107
01:17:35,252 --> 01:17:37,192
in seara asta,

1108
01:17:37,254 --> 01:17:39,161
proclamăm o nouă eră

1109
01:17:39,223 --> 01:17:40,562
pentru noul secol

1110
01:17:40,624 --> 01:17:43,065
între planeta verde a speranței

1111
01:17:43,127 --> 01:17:46,802
și șoimul stacojiu
de furie imperială.

1112
01:17:46,864 --> 01:17:48,737
Un singur lucru este sigur:

1113
01:17:48,799 --> 01:17:52,074
Dezamăgirea,
dragul nostru steag vechi,

1114
01:17:52,136 --> 01:17:55,010
va în seara asta
fi coborât pentru totdeauna.

1115
01:17:55,072 --> 01:17:59,347
Pleacă din calea mea, te rog.

1116
01:17:59,409 --> 01:18:01,443
Multumesc.

1117
01:18:15,793 --> 01:18:18,333
viceregele lui
excelență Lord Muto

1118
01:18:18,395 --> 01:18:20,669
a permis cu mărinimitate
un concurs corect

1119
01:18:20,731 --> 01:18:24,506
între două viziuni extreme
a viitorului.

1120
01:18:24,568 --> 01:18:27,409
Un secol de război absolut

1121
01:18:27,471 --> 01:18:31,446
versus iubirea absolută.

1122
01:18:31,508 --> 01:18:33,448
Soarta stăpânirii noastre

1123
01:18:33,510 --> 01:18:35,617
atârnă în balanță.

1124
01:18:35,679 --> 01:18:37,786
Zambonii vă rog să clarifice

1125
01:18:37,848 --> 01:18:39,848
imediat gheata.

1126
01:18:41,451 --> 01:18:44,025
Nu-ți face griji, bătrâne,
îi vom învinge pe acei trădători.

1127
01:18:44,087 --> 01:18:45,727
Ai întârziat.

1128
01:18:45,789 --> 01:18:47,796
Trebuie să-mi ascut patinele.

1129
01:18:47,858 --> 01:18:50,699
Patinaj pentru
stindardul opoziţiei

1130
01:18:50,761 --> 01:18:52,968
în numele lui J-Israël Tarte

1131
01:18:53,030 --> 01:18:55,537
și tendresse nationale:

1132
01:18:55,599 --> 01:18:57,973
Bert Harper

1133
01:18:58,035 --> 01:19:00,502
și Ruby Elliott.

1134
01:19:03,941 --> 01:19:07,115
Și reprezentând Furia,

1135
01:19:07,177 --> 01:19:10,552
Al Excelenței Sale
candidat viceregal,

1136
01:19:10,614 --> 01:19:12,888
William Lyon Mackenzie King

1137
01:19:12,950 --> 01:19:16,158
și secundul la comandă
Arthur Meighen.

1138
01:19:16,220 --> 01:19:18,460
Oricine va ridica mai întâi
steagul lui

1139
01:19:18,522 --> 01:19:20,996
deasupra Pieței Dezamăgirii
va fi proclamat

1140
01:19:21,058 --> 01:19:23,758
prim-ministru al Canadei.

1141
01:19:25,796 --> 01:19:28,069
Candidații...

1142
01:19:28,131 --> 01:19:30,472
asuma pozitia.

1143
01:19:30,534 --> 01:19:32,574
zece,

1144
01:19:32,636 --> 01:19:33,809
nouă,

1145
01:19:33,871 --> 01:19:37,012
opt, șapte,

1146
01:19:37,074 --> 01:19:38,947
șase,

1147
01:19:39,009 --> 01:19:40,649
cinci,

1148
01:19:40,711 --> 01:19:42,150
patru,

1149
01:19:42,212 --> 01:19:44,753
trei, doi,

1150
01:19:44,815 --> 01:19:46,726
unul.

1151
01:20:24,021 --> 01:20:25,894
În ce sens acum, Champe?

1152
01:20:25,956 --> 01:20:28,023
Trebuie să se întoarcă pe aici.

1153
01:20:44,074 --> 01:20:46,147
Aș fi putut jura că a fost o stângă
spre Stanfield Impas.

1154
01:20:46,209 --> 01:20:48,149
E fundătură după fundătură.

1155
01:20:48,211 --> 01:20:50,278
Nu este altceva decât o fundătură
cu tine.

1156
01:20:51,882 --> 01:20:54,356
Nu atât de ușor de condus
drumul, nu-i așa, Rex?

1157
01:20:54,418 --> 01:20:57,158
Asculta. Când te trezești,
vei spune lumii asta

1158
01:20:57,220 --> 01:20:59,160
pur și simplu nu ai putut trece prin
cu ea, că nu ai avut

1159
01:20:59,222 --> 01:21:01,496
nervul, plecat
în favoarea mea.

1160
01:21:01,558 --> 01:21:04,693
Înţelege? Aceasta este
cum vrea Muto.

1161
01:21:06,396 --> 01:21:08,336
Domnule Rege...

1162
01:21:08,398 --> 01:21:11,444
- Asistenta Lapointe?
- Urmați-mă.

1163
01:21:24,448 --> 01:21:26,688
Dezamăgirea
este coborâtă.

1164
01:21:26,750 --> 01:21:29,891
Pentru prima clipă
în istoria națiunii noastre,

1165
01:21:29,953 --> 01:21:32,527
status quo-ul are în sfârșit

1166
01:21:32,589 --> 01:21:35,630
- a fost rupt.
- Cum dracu ai înţeles

1167
01:21:35,692 --> 01:21:39,034
Pasul lui Franklin?

1168
01:21:39,096 --> 01:21:41,369
Știm o scurtătură.

1169
01:21:41,431 --> 01:21:43,872
Cine eşti tu?
Ce faci aici?

1170
01:21:43,934 --> 01:21:47,475
Sunt un înger al furiei.

1171
01:21:47,537 --> 01:21:50,583
Salut, Muto.

1172
01:21:54,444 --> 01:21:56,952
asistenta Lapointe,
trebuie să mă lași să eșuez.

1173
01:21:57,014 --> 01:21:59,621
- M. King, nu e timp.
- Dar te-am dezonorat.

1174
01:21:59,683 --> 01:22:01,460
Mi-am sacrificat credințele cele mai prețuite,

1175
01:22:01,522 --> 01:22:02,891
Nu mai merit o șansă.
Ar trebui să fiu pedepsit!

1176
01:22:02,953 --> 01:22:04,960
domnule rege,
nu este vorba despre tine;

1177
01:22:05,022 --> 01:22:06,962
Este vorba despre umanitate.

1178
01:22:07,024 --> 01:22:09,497
Încă nu-ți dai seama,
dar tu esti o marioneta

1179
01:22:09,559 --> 01:22:12,000
într-un joc groaznic
pentru a distruge viitorul.

1180
01:22:12,062 --> 01:22:14,736
Știu că există
bunătate în tine,

1181
01:22:14,798 --> 01:22:16,671
deci ia-ți toată bunătatea

1182
01:22:16,733 --> 01:22:18,867
de ambele mâini și urmează-mă.

1183
01:22:20,637 --> 01:22:23,912
Steaguri vor atârna
de gât!

1184
01:22:23,974 --> 01:22:26,519
Și tu la fel,
nenorociți de trădători!

1185
01:22:30,380 --> 01:22:32,754
Par ici.

1186
01:22:32,816 --> 01:22:34,916
Doamne ferește haosul!

1187
01:22:41,925 --> 01:22:44,225
Trăiască Furia!

1188
01:22:46,396 --> 01:22:48,703
Ajutor! Ajutor!

1189
01:22:48,765 --> 01:22:51,166
- Rex?
- Bert!

1190
01:22:53,904 --> 01:22:55,670
Rex!

1191
01:23:06,583 --> 01:23:08,523
- Asistenta Lapointe.
- Ce?

1192
01:23:08,585 --> 01:23:11,197
- E încă sub.
- Am înțeles, Rex.

1193
01:23:14,124 --> 01:23:16,524
Nenorocitul de trădător!

1194
01:23:39,382 --> 01:23:40,822
Bert!

1195
01:23:40,884 --> 01:23:42,557
Mângâie-l, Ruby.

1196
01:23:42,619 --> 01:23:44,559
Mă întorc
pentru a salva asistenta.

1197
01:23:44,621 --> 01:23:46,694
Am văzut-o zvârcolindu-se
într-o pădure

1198
01:23:46,756 --> 01:23:49,531
- de plancton.
- Bert, e condamnată.

1199
01:23:49,593 --> 01:23:52,127
Ce altceva pot face?

1200
01:23:59,736 --> 01:24:02,170
Te rog ține-mă.

1201
01:24:07,844 --> 01:24:10,618
Totul va fi
deja, domnule King.

1202
01:24:10,680 --> 01:24:13,021
Ai făcut o greșeală groaznică
alăturarea lui Muto,

1203
01:24:13,083 --> 01:24:15,957
dar nu e prea târziu.

1204
01:24:16,019 --> 01:24:19,027
Mai este timp.

1205
01:24:19,089 --> 01:24:22,797
Vă rog, asistentă Lapointe.

1206
01:24:22,859 --> 01:24:26,327
Cântă, cântă o melodie pentru mine
pe harpă.

1207
01:25:07,537 --> 01:25:10,311
Îmi pare rău pentru tot ce am făcut.

1208
01:25:10,373 --> 01:25:12,440
Nu mă lăsa aici.

1209
01:25:13,743 --> 01:25:15,643
Liniște.

1210
01:27:06,122 --> 01:27:08,923
Willy, dragă...

1211
01:27:13,963 --> 01:27:16,264
...ai castigat, fiule?

1212
01:27:18,768 --> 01:27:21,376
Da, mamă.

1213
01:27:21,438 --> 01:27:24,038
Sigur ca o zi de iarnă
primavara.


