1
00:00:45,629 --> 00:00:46,672
(யாக் முணுமுணுக்கிறது)
2
00:01:09,987 --> 00:01:12,739
(வியத்தகு இசை வாசித்தல்)
3
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
(திபெத்திய மொழியில்) வாருங்கள், யேஷி, தொடருங்கள்.
4
00:02:04,791 --> 00:02:07,376
நலமா யேஷி?
5
00:02:07,377 --> 00:02:09,837
இன்று ஏன் இவ்வளவு மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்?
6
00:02:09,838 --> 00:02:12,382
(திபெத்திய மொழி பேசுகிறார்)
7
00:02:16,887 --> 00:02:18,430
(உரையாடுதல்)
8
00:02:39,451 --> 00:02:40,786
அவர்கள் யார்?
9
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
வெளிநாட்டினர்.
10
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
தூர இடங்களிலிருந்து வந்த ஆண்கள்.
11
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
அந்த செருப்பு எங்கிருந்து கிடைத்தது?
12
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
வெளிநாட்டினரிடமிருந்து.
13
00:03:05,727 --> 00:03:07,437
(வெளிநாட்டவர் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்)
14
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
(ஆங்கிலத்தில்)
எங்கள் தலை ஷெர்பா இங்கே இருப்பது போல் தெரிகிறது.
15
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
மேலும் அவர் என் காலணிகளைத் திருடிவிட்டார்.
16
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
உங்கள் பெயர் என்ன?
17
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
(திபெத்திய மொழியில்) அவர் உங்கள் பெயரை அறிய விரும்புகிறார்.
18
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
டென்சிங்.
19
00:03:20,784 --> 00:03:22,995
(ஆங்கிலத்தில்) உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, டென்சிங்.
நான் மல்லோரி.
20
00:03:23,620 --> 00:03:25,329
- மால்...
- மல்லோரி.
21
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
- மல்லோர்... மல்லோரி.
- அவ்வளவுதான்.
22
00:03:28,083 --> 00:03:30,126
நாங்கள் முயற்சிப்போம்
உங்கள் பெரிய மலையில் ஏறுங்கள்.
23
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
(திபெத்திய மொழியில்)
சோமோலுங்மாவில் நடப்பார்கள் என்கிறார்கள்.
24
00:03:32,713 --> 00:03:34,297
சோமோலுங்மா!
25
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
நானும் வரலாமா?
26
00:03:36,133 --> 00:03:37,967
(ஆங்கிலத்தில்) அவர் எங்களுடன் வர முடியுமா?
27
00:03:37,968 --> 00:03:40,429
(சிரிக்கிறார்) அடுத்த முறை.
28
00:03:41,013 --> 00:03:43,806
நீங்கள் பெரியவராக இருக்கும்போது.
29
00:03:43,807 --> 00:03:45,558
(திபெத்திய மொழியில்) ஒரு நாள், நீங்கள் பெரியவராக இருக்கும்போது
30
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
டார்ஜிலிங்கில் எங்களைத் தேடி வாருங்கள்.
31
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
அம்மா! அம்மா!
32
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
அம்மா!
33
00:04:10,334 --> 00:04:13,044
அம்மா! விசித்திரமான மனிதர்களைப் பார்த்தீர்களா?
34
00:04:13,045 --> 00:04:15,588
ஒருவரிடம் பேசினேன். மல்லோரி.
35
00:04:15,589 --> 00:04:17,715
அவன் முகமெங்கும் யாக்கைப் போல முடிகள்.
36
00:04:17,716 --> 00:04:21,052
- (சிரித்து)
- அவர்கள் சோமோலுங்மாவில் நடக்கப் போகிறார்கள்!
37
00:04:21,053 --> 00:04:22,178
(அம்மா) அவர்கள் அப்படி நினைக்கிறார்களா?
38
00:04:22,179 --> 00:04:24,764
அவர்கள் பெரிய வலுவான காலணிகளைக் கொண்டுள்ளனர்.
39
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
தாய் தெய்வம் செய்கிறது
ஏற விரும்பவில்லை.
40
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
அவர்கள் அவளை புண்படுத்துவார்கள்.
41
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
அவள் மிக உயர்ந்த மலை -
எந்த பறவை-அவளுக்கு மேல் பறக்க முடியாது.
42
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
(கடுமையாக சுவாசம்)
43
00:04:43,742 --> 00:04:46,745
(கம்பீரமான இசை ஒலிக்கிறது)
44
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
சோமோலுங்மா.
45
00:05:27,911 --> 00:05:29,787
(அறிவிப்பாளர், ஆங்கிலத்தில்) 1921 முதல்,
46
00:05:29,788 --> 00:05:34,001
பயணங்கள் முயற்சித்து வருகின்றன
வெற்றி இல்லாமல், எவரெஸ்ட் சிகரத்தை ஏற
47
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
இந்த ஆண்டு,
சுவிஸ் ஒரு புதிய உந்துதலை ஏற்றி வருகிறது.
48
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
அவர்களின் உச்சிமாநாடு குழு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
49
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
ரேமண்ட் லம்பேர்ட் மற்றும் ஷெர்பா டென்சிங் நோர்கே
முயற்சி செய்வான்.
50
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
ஆனால் உச்சிமாநாட்டை கூட அடைய முடியுமா?
51
00:05:51,393 --> 00:05:55,438
லம்பேர்ட் மற்றும் டென்சிங்
28,000 அடிக்கு மேல் உயரம்.
52
00:05:55,439 --> 00:05:59,443
பூமியின் மிக உயரமான இடம்
மனிதன் இந்த நிமிடம் வரை எப்போதோ அடைந்துவிட்டான்...
53
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
...ஆனால் இன்னும் போதுமான உயரம் இல்லை.
54
00:06:08,410 --> 00:06:10,828
பருவமழை முழு வீச்சில் உள்ளது,
55
00:06:10,829 --> 00:06:13,581
மற்றும் மூர்க்கமான காற்று
தெற்கு முகடுக்கு கீழே துடைத்தல்
56
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
கடக்க முடியாத ஒரு தடையை உருவாக்குகிறது.
57
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
இலக்கு பார்வையில் இருந்தாலும்,
மேலும் செல்வது என்பது இறப்பதாகும்.
58
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
அவர்கள் திரும்ப வேண்டும்.
59
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
லம்பேர்ட் மற்றும் டென்சிங் ஆபத்தில் உள்ளனர்
சரித்திரம் படைக்கும் வாய்ப்பிற்காக அவர்களின் வாழ்க்கை.
60
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
ஆனால் 1952 இன் வீரம் மிக்க சுவிஸ் முயற்சி
தோல்வியடைந்தது.
61
00:07:03,841 --> 00:07:06,634
(சுற்றுலா 1) எனவே, எவரெஸ்ட் எது?
62
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
(சுற்றுலா 2) அட, இது பெரியது.
63
00:07:08,512 --> 00:07:13,850
இல்லை, இல்லை. எவரெஸ்ட் சிகரம்
தொலைவில் உள்ள ஒரே வழி.
64
00:07:13,851 --> 00:07:15,309
ப்ளூம் உடன்.
65
00:07:15,310 --> 00:07:17,395
இல்லை. அது எவரெஸ்ட் அல்ல.
66
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
எவரெஸ்ட் சிகரமாக இது மிகவும் சிறியது.
67
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
தயவுசெய்து. சாப்பிடு.
68
00:07:25,028 --> 00:07:26,821
(சுற்றுலா 2)
எவரெஸ்ட் என்றால் நான் என் தொப்பியை சாப்பிடுவேன்.
69
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
(சுற்றுலா 1) ஓ, நிறுத்து.
70
00:07:29,575 --> 00:07:31,617
(புரவலன்)
சரி, நீங்கள் ரசித்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
71
00:07:31,618 --> 00:07:33,494
(சுற்றுலா 1)
ரோஜர் கூட அதை ரசித்தார் என்று நான் தைரியமாகக் கூறுகிறேன்.
72
00:07:33,495 --> 00:07:36,414
ஆம், ஆம்,
இன்றிரவு நான் அதை உணர்வேன்.
73
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
- (புரவலன்) நீங்கள் நன்றாக தூங்குவீர்கள். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
- காத்திருங்கள்,
74
00:07:38,959 --> 00:07:43,254
{\an8}- ...எங்கள் போர்ட்டர் இல்லையா?
- ஆம், அது எங்கள் டென்சிங்.
75
00:07:43,255 --> 00:07:45,381
அவர் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.
76
00:07:45,382 --> 00:07:47,592
சரி, நீங்கள் இப்போது சுற்றுலா சென்றுள்ளீர்கள்
ஏறிய மனிதனுடன்
77
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
{\an8}இதற்கு முன் எந்த மனிதனும் ஏறியதை விட உயர்ந்தது.
78
00:07:50,804 --> 00:07:53,974
- ம்ம்.
- ஒன்று, இரண்டு, எவரெஸ்ட்.
79
00:07:56,560 --> 00:08:00,229
ஆங்கிலேயர்களிடம் அனுமதி உள்ளது
இந்த ஆண்டு உச்சிமாநாட்டு முயற்சிக்கு.
80
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
81
00:08:02,900 --> 00:08:04,358
(டென்சிங் முணுமுணுப்புகள்)
82
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
ஆறு முயற்சிகள் நல்லது.
83
00:08:06,570 --> 00:08:07,988
நான் பிக்னிக்ஸில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
84
00:08:09,072 --> 00:08:10,239
(பெருமூச்சு) சொல்லுங்கள்.
85
00:08:10,240 --> 00:08:13,534
சுவிஸ் கேட்டால்,
உங்கள் பதில் வித்தியாசமாக இருக்குமா?
86
00:08:13,535 --> 00:08:15,411
ஆனால் அவர்கள் இல்லை.
87
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
எனவே, நீங்கள் முற்றிலும் திருப்தி அடைவீர்கள்
நீங்கள் இல்லாமல் ஆங்கிலேயர்கள் அங்கு எழுந்தார்களா?
88
00:08:19,708 --> 00:08:21,792
ஏனென்றால் நான் வருத்தப்படுவேன்
நீங்கள் இல்லாமல் அவர்கள் அங்கு வந்தார்கள்.
89
00:08:21,793 --> 00:08:24,003
ஆனால் நான் ஏன் ஆங்கிலேயர்களுடன் ஏற வேண்டும்?
90
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
அவர்கள் என்னை ஒருபோதும் உருவாக்க மாட்டார்கள்
ஒரு முழு ஏறும் உறுப்பினர்.
91
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
டென்சிங், எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
இது ஒன்றாக இருக்கலாம்.
92
00:08:30,594 --> 00:08:33,803
அங்கே எழுவதற்கு என் கையை ஒருமுறை முறுக்கினாய்.
93
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
நீங்கள் மிகவும் உந்தப்பட்டீர்கள்.
94
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
இப்போது என்ன?
அதையெல்லாம் விட்டுவிடப் போகிறாயா?
95
00:08:45,651 --> 00:08:49,195
(தொகுப்பாளர்) "அன்புள்ள திரு. நோர்கே,
நாங்கள் உங்களுக்கு பதவியை வழங்க விரும்புகிறோம்
96
00:08:49,196 --> 00:08:53,574
வரவிருக்கும் ஷேர்பாவின் தலைவர்
எவரெஸ்ட் சிகரத்திற்கு பிரிட்டிஷ் பயணம்.
97
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
நீங்கள் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறோம்
20 உயரமான ஷெர்பாக்கள் கொண்ட குழு.
98
00:08:58,539 --> 00:09:03,042
நாங்கள் காத்மாண்டுவில் கூடுவோம்
மார்ச் 8, 1953 இல்."
99
00:09:03,043 --> 00:09:07,213
(நபர்) "எல்லாம் நன்றாக இருந்தால்,
மே 15ம் தேதிக்குள் மலை ஏறும் என்று நம்புகிறேன்.
100
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
வாழ்த்துக்களுடன், கர்னல் ஜான் ஹன்ட்.
பயணத் தலைவர்."
101
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
(ஷெர்பாவில்) அத்தை! அத்தை!
102
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
அவர் ஏற்கனவே திரும்பிச் செல்கிறாரா?
103
00:09:16,306 --> 00:09:18,933
(ஆங்கிலத்தில்) நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
இவ்வளவு சீக்கிரம் மீண்டும் செல்ல வேண்டுமா?
104
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
நீங்கள் கடந்த ஆண்டு அங்கேயே இறந்துவிட்டீர்கள்.
105
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
(ஷெர்பாவில்) அப்பா.
106
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
107
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
(திபெத்தில்) ஆனால் பிளேக் பரவியுள்ளது
பள்ளத்தாக்கு வழியாக.
108
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
மற்ற யாக்களும்.
109
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
அது இங்கே தொடங்கவில்லை. இது எங்கள் தவறு அல்ல.
110
00:09:47,629 --> 00:09:49,088
இந்த வீடு என் மேய்ப்பர்களுக்கானது.
111
00:09:49,089 --> 00:09:50,590
உங்களுக்கு இனி ஒரு மந்தை இல்லை.
112
00:09:50,591 --> 00:09:52,300
(தந்தை) ஆனால் நாம் எங்கு செல்வோம்?
113
00:09:52,301 --> 00:09:53,593
தயவு செய்து ஐயா. நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
114
00:09:53,594 --> 00:09:54,760
(நில உரிமையாளர்) இப்போதே கிளம்பு! போ!
115
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- தயவு செய்து சார். நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
- (நில உரிமையாளர்) போ!
116
00:09:57,014 --> 00:09:58,974
(அழுகை)
117
00:10:08,609 --> 00:10:10,110
(பெருமூச்சு)
118
00:10:11,486 --> 00:10:14,489
(துரதிர்ஷ்டவசமான இசை வாசித்தல்)
119
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
(தந்தை) அது நேபாளம்.
அங்கே நமக்கு வேலை இருக்கும்.
120
00:10:47,356 --> 00:10:50,943
(அம்மா திபெத்திய மொழி பேசுகிறார்)
121
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
பையனுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
122
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
அவரை உள்ளே கொண்டு செல்ல உதவுங்கள்.
123
00:11:48,166 --> 00:11:50,169
(இளம் டென்சிங் உறுமல்)
124
00:12:03,015 --> 00:12:05,017
(உரையாடுதல்)
125
00:12:08,187 --> 00:12:11,190
(அரட்டை தொடர்கிறது)
126
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
(முணுமுணுத்து) டென்சிங்.
127
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
128
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
நாம் வேலை தேட வேண்டும்.
129
00:12:28,916 --> 00:12:31,000
நீங்கள் இங்கே உங்கள் வலிமையை மீட்டெடுப்பீர்கள்.
130
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
எங்களுடன் வருவதற்கு உங்களுக்கு வலிமை இல்லை.
131
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
எங்களால் முடிந்தால் மீண்டும் வருவோம்.
132
00:12:40,552 --> 00:12:43,472
(இதயத் துடிப்பு)
133
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
அம்மா!
134
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
அம்மா!
135
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
(ஷெர்பாவில்) அப்பா.
136
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
என்ன செய்கிறாய்?
137
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
உன்னுடன் வருகிறேன்.
138
00:13:07,579 --> 00:13:08,664
(பேன்ட்)
139
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
இது உங்களுக்கு நிறைய அர்த்தம், இல்லையா?
140
00:13:19,299 --> 00:13:20,675
அது செய்கிறது.
141
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
ஆனால் நான் திரும்பி வரமாட்டேன் என்று உறுதியளித்தேன்.
142
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
மக்கள் எப்போதும் திரும்பி வரமாட்டார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
143
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
நாங்கள் ஏற்கனவே அம்மாவை இழந்துவிட்டோம்.
144
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
நான் அவளை இழக்கிறேன்.
145
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
நானும் அவளை மிஸ் செய்கிறேன்.
146
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
ஆனால் அவள் உங்களுக்காக இதை விரும்பினாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
147
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
எனவே நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
148
00:14:17,441 --> 00:14:19,567
{\an8}(ஹன்ட், ஆங்கிலத்தில்) ஏறும் உறுப்பினரா?
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
149
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
நீங்கள் எங்கள் தலைவர் ஷெர்பாவாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.
150
00:14:22,237 --> 00:14:25,156
மான்சியர் லம்பேர்ட்டுடன்,
நான் ஏறும் அணியில் இருந்தேன்.
151
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
ஆ, ஆமாம். சுவிஸ்.
152
00:14:28,160 --> 00:14:30,786
அவர்கள் நடைமுறையில் சோசலிஸ்டுகள், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
153
00:14:30,787 --> 00:14:32,538
இல்லை. அது ஒருபோதும் செய்யப்படவில்லை.
154
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
இதுதான் என் நிலை.
155
00:14:34,291 --> 00:14:37,335
நான் வந்தால், நான் ஏறும் அணியில் இருக்கிறேன்.
156
00:14:37,336 --> 00:14:38,337
(வேட்டை) ம்ம்.
157
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஜில்?
158
00:14:42,633 --> 00:14:44,300
அது எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தது தெரியுமா?
159
00:14:44,301 --> 00:14:45,886
கடந்த ஆண்டு லம்பேர்ட்டுடன்.
160
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
777 அடி.
161
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
அவர்களால் சுவைக்க முடிந்தது.
162
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
மற்றும் லம்பேர்ட் கற்றுக்கொண்டார்
மல்லோரியின் தவறிலிருந்து.
163
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
நீங்கள் தொட்டியில் போதுமான அளவு விட வேண்டும்
மீண்டும் கீழே இறங்க.
164
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
இப்போது, நான் உன்னைப் பார்த்துவிட்டேன், ஜான்.
165
00:15:04,780 --> 00:15:06,114
நீங்கள் எவ்வளவு பசியுடன் இருக்கிறீர்கள்.
166
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
அங்கு தேவையான தரம்.
167
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
அவர் உங்களை விட பசியாக இருக்கிறார்.
168
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
(வேட்டை) ஏறும் உறுப்பினரா?
169
00:15:18,502 --> 00:15:19,836
ஏன் இல்லை?
170
00:15:19,837 --> 00:15:21,712
உச்சிமாநாட்டில் ஒரு வாய்ப்பு?
171
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
நிச்சயமாக.
172
00:15:23,423 --> 00:15:25,968
நான் அதை ஒருபோதும் வாழ மாட்டேன், இல்லையா?
(சிரிக்கிறார்)
173
00:15:30,806 --> 00:15:32,098
(டென்சிங்) தொண்டுப்.
174
00:15:32,099 --> 00:15:34,851
தொண்டுப், நமஸ்தே.
175
00:15:34,852 --> 00:15:36,853
மீண்டும் வரவேற்கிறோம். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
176
00:15:36,854 --> 00:15:39,063
ஆ, பாலு. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
177
00:15:39,064 --> 00:15:40,147
- இது யார்?
- ஓ.
178
00:15:40,148 --> 00:15:41,399
பாலு மருமகன்.
179
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
ஆ வருக, வருக.
180
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
நன்றி. அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.
181
00:15:47,865 --> 00:15:49,115
பசங்க, நமஸ்தே.
182
00:15:49,116 --> 00:15:50,242
நமஸ்தே.
183
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
(ஷெர்பாவில்)
இதைப் பார்க்கவா? அவர்தான் எங்கள் தலை ஷெர்பா.
184
00:15:54,329 --> 00:15:56,956
அவர் ஏறியபோது நான் இங்கே இருந்தேன்
அவரது முதல் பயணம்.
185
00:15:56,957 --> 00:15:58,708
அவர் வெளிநாட்டவர். உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
186
00:15:58,709 --> 00:16:00,460
அவர் (ஒரு இன) ஷெர்பா கூட இல்லை.
187
00:16:00,586 --> 00:16:02,628
நீங்கள் ஒரு ஷெர்பா இல்லை என்றால், எப்படி
நீங்கள் ஷெர்பாவாக இருக்க முடியுமா?
188
00:16:02,629 --> 00:16:04,213
(ஜில்) பசங்க.
189
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
நீங்கள் சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
190
00:16:07,342 --> 00:16:09,011
(பெருமூச்சு) டென்சிங்.
191
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
(ஆங்கிலத்தில்)
பசங்க கொண்டு வர வேண்டியதில்லை தெரியுமா?
192
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
இனி உங்கள் விருப்பம். அணி.
193
00:16:17,144 --> 00:16:19,730
நான் அவரை விரும்புவதால் அவரை தேர்வு செய்யவில்லை.
194
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
எங்களுக்கு அவர் தேவை என்பதால் நான் அவரை தேர்வு செய்கிறேன்.
195
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
சரி.
196
00:16:26,737 --> 00:16:28,988
(ஷெர்பாவில்) நீங்கள் என்னைப் பற்றி என்ன சொல்கிறீர்கள்?
197
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
நல்ல விஷயங்கள் மட்டுமே நண்பரே.
198
00:16:31,658 --> 00:16:34,036
(ஏளனமாக) நான் சொன்னது போல்.
199
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
வெளிநாட்டவர்.
200
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
அவளுடைய ஆவி அங்கே இருக்கிறது என்று சொன்னாய்.
201
00:17:03,148 --> 00:17:05,607
நீங்கள் இதை அவளிடம் திரும்பக் கொடுக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
202
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
(டென்சிங் பெருமூச்சு)
203
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
மூன்று மாதங்கள்.
204
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- மூன்று மாதங்கள்!
- மூன்று மாதங்கள்.
205
00:18:16,972 --> 00:18:18,389
(ஹன்ட், ஆங்கிலத்தில்) டென்சிங்.
206
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
கர்னல் ஹன்ட்.
207
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
நல்ல மனிதரே, நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.
208
00:18:23,854 --> 00:18:27,106
மதன், ஷெர்பாக்களை அவர்களது குடியிருப்புக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
209
00:18:27,107 --> 00:18:28,191
சரி சார்.
210
00:18:28,192 --> 00:18:31,819
சாப்ஸ், இது டென்சிங்.
211
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
நாம் அனைவரும் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்த மனிதன்.
212
00:18:34,489 --> 00:18:37,450
இவர்தான் டாம் போர்டில்லன்.
எங்கள் சிறந்த ஏறுபவர்களில் ஒருவர்.
213
00:18:37,451 --> 00:18:39,577
புகைப்படக்காரர், ஆல்ஃப் கிரிகோரி.
214
00:18:39,578 --> 00:18:41,078
மைக்கேல் வார்டு, எங்கள் மருத்துவர்.
215
00:18:41,079 --> 00:18:44,040
- (டென்சிங்) வணக்கம்.
- ஜார்ஜ் லோவ், நமது கிவி வீரர்களில் ஒருவர்.
216
00:18:44,041 --> 00:18:45,958
இருவருக்கு மட்டுமே அனுமதி.
217
00:18:45,959 --> 00:18:48,836
- (குழு சிரிப்புகள்)
- என் துணைத் தலைவர்,
218
00:18:48,837 --> 00:18:51,088
மற்றும் மற்றொரு சிறந்த ஏறுபவர், சார்லஸ் எவன்ஸ்.
219
00:18:51,089 --> 00:18:53,591
எனவே, அவர்கள் முழுமையடைந்தவர் நீங்கள்
ஏறும் உறுப்பினர், இல்லையா?
220
00:18:53,592 --> 00:18:54,884
நீங்கள் கன்னமான பகர்.
221
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
அங்கே ஸ்டோபார்ட், எங்கள் ஒளிப்பதிவாளர்.
222
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
அது எங்கள் மற்ற கிவி. எட் ஹிலாரி.
223
00:19:03,352 --> 00:19:04,728
எங்களுடன் வந்து சேருங்கள், மனிதனே.
224
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
ஒரு நிமிடத்தில்.
225
00:19:07,523 --> 00:19:08,857
கிவி என்றால் என்ன?
226
00:19:10,067 --> 00:19:14,445
அட, அதுதான் கேள்வி
நாங்கள் அனைவரும் பதிலளிக்க முயற்சிக்கிறோம், டென்சிங்.
227
00:19:14,446 --> 00:19:15,821
(குழு சிரிப்புகள்)
228
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
(வேட்டை) நான் உங்கள் அறைக்கு காட்டுகிறேன்.
229
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
(டென்சிங்) மற்றும் என் ஆட்கள்?
230
00:19:24,122 --> 00:19:25,541
ஆ, ஆம், சரியாக.
231
00:19:26,124 --> 00:19:29,335
அறைகள் அதற்கானவை
முழு ஏறும் உறுப்பினர்கள் மட்டுமே.
232
00:19:29,336 --> 00:19:30,419
உங்களைப் போல.
233
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
நாங்கள் வசதியாக விஷயங்களைச் செய்துள்ளோம்
பழைய தொழுவத்தில் உங்கள் ஆட்களுக்காக.
234
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
நன்றி, ஆனால் நான் தொழுவத்தில் தூங்குவேன்.
235
00:19:45,853 --> 00:19:47,855
(ஷெர்பாக்கள் அரட்டை அடிப்பது)
236
00:19:49,815 --> 00:19:51,024
(பாலு ஷெர்பாவில் முணுமுணுக்கிறார்)
237
00:19:52,818 --> 00:19:53,819
(பெருமூச்சு)
238
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
குறைந்தபட்சம் அதற்கு ஒரு கூரையாவது உண்டு!
239
00:19:58,991 --> 00:19:59,992
(ஷெர்பா பேசுகிறார்)
240
00:20:01,285 --> 00:20:03,287
(சிறுநீர் கழித்தல்)
241
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
(ஆங்கிலத்தில்) ஹே. வணக்கம்.
242
00:20:11,545 --> 00:20:13,463
அட, உன்னால் அது முடியாது.
243
00:20:14,047 --> 00:20:15,716
நாங்கள் இங்கு புல்வெளியை வளர்க்க முயற்சிக்கிறோம்.
244
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
கடவுளின் பொருட்டு.
245
00:20:19,219 --> 00:20:21,929
டென்சிங், எனக்காக மொழிபெயர்ப்பீர்களா?
246
00:20:21,930 --> 00:20:23,056
ம்ம்ம்.
247
00:20:23,640 --> 00:20:29,937
ஆண்களே, உங்களில் அதிகமாக இருப்பதால் வருந்துகிறோம்
உட்புற வசதிகளைப் பயன்படுத்த,
248
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
ஆனால் நாம் விலங்குகள் போல் நடந்து கொள்ள முடியாது
மற்றும் எங்கள் புரவலர்களை அவமரியாதை.
249
00:20:40,574 --> 00:20:42,533
(ஷெர்பாவில்)
நாங்கள் உங்களை அவமதித்ததற்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்
250
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
உன்னை தூங்கச் செய்தான்
விலங்குகள் போன்ற தொழுவத்தில்.
251
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
(ஆங்கிலத்தில்) அதாவது புல்வெளிகள் அல்ல, சாப்ஸ்.
252
00:20:49,458 --> 00:20:51,584
(ஷெர்பாவில்) உங்களைப் பெற்றதற்கு நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
இந்த பயணத்தில்
253
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
மற்றும் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்
எதிர்காலத்தில் அதிக மரியாதையுடன்.
254
00:20:55,088 --> 00:20:57,173
(ஆங்கிலத்தில்) தூதர் மிகவும் குறுக்காக இருக்கிறார்.
255
00:20:57,174 --> 00:20:58,175
(தூதர்) ம்ம்.
256
00:20:59,218 --> 00:21:00,510
நம் விளையாட்டை உயர்த்துவோம்.
257
00:21:00,511 --> 00:21:03,012
(ஷெர்பாவில்)
தூதர் ஒரு முட்டாள் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
258
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
எனவே, தலை வணங்குவோம்
மற்றும் மன்னிக்கவும் பாசாங்கு.
259
00:21:11,772 --> 00:21:12,940
(ஆங்கிலத்தில்) நன்றி.
260
00:21:22,032 --> 00:21:23,575
(உரையாடுதல்)
261
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
(வேட்டை) நீங்கள் அனைவரும் ஒரு காரணத்திற்காக இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
262
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
உங்கள் திறமைகள். உங்கள் அனுபவம்.
263
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
நானும் ஒரு காரணத்திற்காக இங்கே இருக்கிறேன்.
264
00:21:40,133 --> 00:21:44,053
அவர்களின் ஞானத்தில்,
ராயல் புவியியல் சங்கம்
265
00:21:44,054 --> 00:21:47,265
ஒரு இராணுவ மனிதனைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
இந்த பயணத்தை வழிநடத்த,
266
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
நான் அதை இயக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்
ஒரு இராணுவ நடவடிக்கை போல.
267
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
அது உங்களை எல்லா வீரர்களாகவும் ஆக்குகிறது
ஒரு தேசபக்தி பொறுப்புடன்.
268
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
தோல்வி ஒரு விருப்பமல்ல.
269
00:22:03,448 --> 00:22:08,411
(வேட்டை) உடலில் ஏற்படும் பாதிப்பு யாருக்கும் தெரியாது
மிக உயர்ந்த உயரத்தில்.
270
00:22:08,412 --> 00:22:10,705
அங்கு என்ன சாத்தியம்.
வரம்பு என்ன.
271
00:22:10,706 --> 00:22:13,249
ஆம், நானும் ஒன்று
வியந்து சாக விரும்பவில்லை.
272
00:22:13,250 --> 00:22:14,376
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
273
00:22:17,379 --> 00:22:20,298
(வேட்டை) நாங்கள் ஏற முயற்சிக்கிறோம்
இந்த மலை 30 ஆண்டுகளாக,
274
00:22:20,299 --> 00:22:22,508
நாம் அதை இப்போது செய்யவில்லை என்றால்...
275
00:22:22,509 --> 00:22:23,676
(டென்சிங், ஷெர்பாஸ் சிரிப்பு)
276
00:22:23,677 --> 00:22:24,970
...நமது வாய்ப்பை நழுவ விடுவோம்.
277
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
அடுத்த ஆண்டுக்கான அனுமதிகளை பிரெஞ்சுக்காரர்கள் பெற்றுள்ளனர்.
278
00:22:31,018 --> 00:22:33,227
1955க்கான சுவிஸ்.
279
00:22:33,228 --> 00:22:37,148
1956 வரை நாங்கள் இங்கு வரமாட்டோம்,
280
00:22:37,149 --> 00:22:40,610
அந்த தேசங்களில் ஒன்று முதலில் எழுந்தால்,
281
00:22:40,611 --> 00:22:44,739
1956 முக்கியமில்லை.
282
00:22:44,740 --> 00:22:47,366
அன்பர்களே, இது ஒரு பிரிட்டிஷ் மலை.
283
00:22:47,367 --> 00:22:48,534
(நபர்) ஆம், அது.
284
00:22:48,535 --> 00:22:49,827
கேள், கேள்.
285
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
(வேட்டை) மற்றும் பிரிட்டன் நம்மைச் சார்ந்திருக்கிறது.
286
00:22:53,624 --> 00:22:54,791
எங்களுக்கு ஒரு புதிய ராணி இருக்கிறார்.
287
00:22:56,168 --> 00:22:57,668
நாம் அவளை வீழ்த்த வேண்டாம்!
288
00:22:57,669 --> 00:22:59,170
- கேள், கேள்.
- கேள், கேள்.
289
00:22:59,171 --> 00:23:01,506
(எவன்ஸ்) நாங்கள் 0600 மணி நேரத்தில் வெளியே செல்கிறோம்,
290
00:23:01,507 --> 00:23:03,633
மற்றும் நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்
ஓவர் பேக் செய்ய வேண்டாம்,
291
00:23:03,634 --> 00:23:06,594
ஏனென்றால் நீங்கள் எதை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள், அதை நீங்கள் சுமப்பீர்கள்
அடிப்படை முகாமுக்கு செல்லும் வழி முழுவதும்.
292
00:23:06,595 --> 00:23:09,222
மேலும் நாம் எவ்வளவு அதிகமாகப் பெறுகிறோம்,
அது கனமாக இருக்கும்.
293
00:23:09,223 --> 00:23:12,226
(பயங்கரமான இசை வாசித்தல்)
294
00:23:21,568 --> 00:23:23,570
(உரையாடுதல்)
295
00:23:41,588 --> 00:23:43,590
(இசை தொடர்கிறது)
296
00:24:08,031 --> 00:24:09,032
(ஷெர்பா கூக்குரலிடுகிறார்)
297
00:24:16,456 --> 00:24:17,666
(கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை)
298
00:24:22,296 --> 00:24:24,298
(உரையாடுதல்)
299
00:24:33,765 --> 00:24:35,767
(இசை மங்குகிறது)
300
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
எனவே, ஓ...
301
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
நீங்கள் சந்தித்ததாக கேள்விப்பட்டேன்
பெரிய ஜார்ஜ் மல்லோரி ஒருமுறை.
302
00:24:55,704 --> 00:24:57,080
நான் அவரது காலணிகளை முயற்சித்தேன்.
303
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
உங்களுக்கு நல்லது.
304
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
எனக்கு அது பெரிய விஷயமாக இருந்தது.
305
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
எனக்கு அதில் சந்தேகமில்லை.
306
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
மற்றும் நீங்கள்?
307
00:25:10,010 --> 00:25:11,011
நீங்கள் அவரை சந்தித்தீர்களா?
308
00:25:11,678 --> 00:25:13,137
(சிரிக்கிறார்)
309
00:25:13,138 --> 00:25:14,139
அட...
310
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
எனக்கு மூன்று வயதுதான்
அவர் இறந்த போது, அதனால் இல்லை.
311
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
எனக்கு அந்த மகிழ்ச்சி இல்லை.
312
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
ஆனால் நான் அவரைப் பற்றிய ஒரு புத்தகத்தைப் படித்தேன்.
313
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
எனக்கு பத்து வயது இருக்கும் போது.
314
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
அதை விழுங்கியது.
315
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
316
00:25:34,701 --> 00:25:35,785
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)
317
00:25:35,786 --> 00:25:37,704
உம், சரி, நான் நினைக்கிறேன், உம்,
318
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
அவரும் நானும் ஒரே மாதிரி உணர்ந்தோம்
நாங்கள் ஏறும் போது.
319
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
அது என்ன வழி?
320
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
மகிழ்ச்சி.
321
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
இலவசம்.
322
00:25:56,265 --> 00:26:00,351
அங்கே மலைகளில்,
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யாரும் சொல்லவில்லை
323
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
அல்லது யாராக இருக்க வேண்டும், அல்லது இருக்கக்கூடாது.
324
00:26:08,068 --> 00:26:11,363
எனவே, நான் மல்லோரி. (சிரிக்கிறார்)
325
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
அவர் முதல்வராக இருக்க விரும்பினார், மேலும் ...
326
00:26:19,371 --> 00:26:20,789
நானும் அப்படித்தான்.
327
00:26:22,332 --> 00:26:23,958
நாம் அனைவரும் இங்கு இருப்பதற்கு மல்லோரி தான் காரணம்.
328
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
(சிரிக்கிறார்) நான் ஏற்கனவே இங்கே இருந்தேன்.
329
00:26:27,462 --> 00:26:30,464
ஓ... (சிரிக்கிறார்) ... நிச்சயமாக நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
330
00:26:30,465 --> 00:26:32,300
நான் சொன்னது, உங்களுக்குத் தெரியும், இதெல்லாம்.
331
00:26:32,301 --> 00:26:34,178
(பெருமூச்சு) பயணங்கள்.
332
00:26:34,928 --> 00:26:37,306
அது சாத்தியம் என்று அவர் நம்பினார்.
333
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
அவர் வழி வகுத்தார்.
334
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
நம் அனைவருக்கும்.
335
00:26:44,771 --> 00:26:46,147
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)
336
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
சரி, திரும்பி வருவது நல்லது.
337
00:26:57,367 --> 00:27:01,413
(தெளிவில்லாமல் பாடும் ஷெர்பாக்கள்)
338
00:27:09,421 --> 00:27:12,090
(தெளிவற்ற பாடல் தொடர்கிறது)
339
00:27:18,639 --> 00:27:21,642
(இயற்கை இசை ஒலிக்கிறது)
340
00:27:27,648 --> 00:27:28,732
(பெருமூச்சு)
341
00:27:32,736 --> 00:27:34,111
(கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)
342
00:27:34,112 --> 00:27:36,114
(கருவிகள் ஸ்கிராப்பிங்)
343
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
(ஷெர்பாவில்) ஏய், டென்சிங்!
344
00:27:42,037 --> 00:27:43,121
(இளம் டென்சிங் பெருமூச்சு)
345
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
(பூச்சிகள் கிண்டல்)
346
00:27:54,466 --> 00:27:56,468
(இசை தொடர்கிறது)
347
00:28:16,905 --> 00:28:17,906
(மூச்சுத்திணறல்)
348
00:28:27,541 --> 00:28:28,708
(பெற்றோர் அலறல்)
349
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
தாவா!
350
00:28:30,043 --> 00:28:31,502
பையன் வெளியூர் ஆள்.
351
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
வெளியாட்களிடம் பேச வேண்டாம்.
352
00:28:33,255 --> 00:28:35,006
- என் மகளிடம் பேசாதே.
- (ஷெர்பா பேசுகிறார்)
353
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
(பெற்றோர்) தோண்டுப், நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்!
354
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
(இளம் தோண்டுப்)
எதுவும் சொல்லாதே. போகலாம்.
355
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
(இளம் தாவா) நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
356
00:28:53,233 --> 00:28:55,235
(இசை மங்குகிறது)
357
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
358
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
(இளம் டென்சிங்) பார்க்கிறேன்.
359
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
எதில்?
360
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
சோமோலுங்மா. என் மலை.
361
00:29:05,704 --> 00:29:06,787
(ஏளனம்)
362
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
இது உங்கள் மலை அல்ல!
363
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
உங்கள் குடும்பம் ஏழ்மையானது.
364
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
என் தந்தை அவ்வாறு கூறுகிறார்.
365
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
என் குடும்பம் விரைவில் திரும்பி வருகிறது
366
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல.
367
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
ஆனால் அவர்கள் உங்களை இங்கே விட்டுவிட்டார்கள்.
368
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
நான் இப்போது வலுவாக இருக்கிறேன்.
369
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
திரும்பி வருகிறார்கள்.
370
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
(இளம் தாவா) எப்போது?
371
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
விரைவில்.
372
00:29:32,523 --> 00:29:34,691
(மணிகள் சப்தம்)
373
00:29:39,363 --> 00:29:42,366
(உணர்ச்சி இசையை இசைத்தல்)
374
00:30:02,678 --> 00:30:03,679
(ஷெர்பா பேசுகிறார்)
375
00:30:14,398 --> 00:30:15,399
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)
376
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
(தாவா) டென்சிங்!
377
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
டென்சிங்!
378
00:30:55,606 --> 00:30:56,898
(முணுமுணுப்பு, சிரிப்பு)
379
00:30:56,899 --> 00:30:59,025
வெளிநாட்டினர் வருவதை நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்களா?
380
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
அவர்கள் முயற்சி செய்து உங்கள் மலையில் ஏற விரும்புகிறார்கள்.
381
00:31:00,652 --> 00:31:03,029
- எப்போது?
- (தாவா) எனக்குத் தெரியாது.
382
00:31:03,030 --> 00:31:05,740
அமைக்கப் போகிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
டார்ஜிலிங்கில் ஒரு பெரிய பயணம்.
383
00:31:05,741 --> 00:31:07,617
அவர்களுக்கு ஷெர்பாக்கள் தேவைப்படும்.
384
00:31:07,618 --> 00:31:09,620
(இசை மங்குகிறது)
385
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
டார்ஜிலிங்கா?
386
00:31:12,164 --> 00:31:13,456
(கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)
387
00:31:13,457 --> 00:31:14,540
டென்சிங்!
388
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
பெரிய யோசனைகளைப் பெற வேண்டாம் நண்பரே.
389
00:31:18,587 --> 00:31:20,463
- (ஷெர்பா பேசுகிறார்)
- (சிரிக்கிறார்)
390
00:31:20,464 --> 00:31:22,466
(சிரித்து)
391
00:31:23,592 --> 00:31:25,426
டென்சிங், வேலைக்குத் திரும்பு.
392
00:31:25,427 --> 00:31:26,428
(பெருமூச்சு)
393
00:31:38,857 --> 00:31:40,901
(கால்நடை குறைத்தல்)
394
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
(டென்சிங்) நான் டார்ஜிலிங்கிற்குப் போகிறேன்.
395
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
நான் அந்தப் பயணத்தில் சேர முடியுமா என்று பார்க்க.
396
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
எப்போது?
397
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
விரைவில்.
398
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
இப்போது.
399
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
இப்போது அங்கு செல்லும் வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
400
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
சோமோலுங்மாவை சந்திக்க.
401
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
நீ அவளிடம் என்ன சொல்வாய்?
402
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
எனக்கு தெரியாது...
403
00:32:10,013 --> 00:32:12,557
"நான் உள்ளே வந்தால் உனக்கு ஆட்சேபனை இல்லையா?"
404
00:32:12,558 --> 00:32:13,559
ம்ம்.
405
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
- "நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் யாக் பால் வாங்கி விட்டேன்."
- (சிரிக்கிறார்)
406
00:32:17,187 --> 00:32:18,688
"நன்றி, டென்சிங்."
407
00:32:18,689 --> 00:32:20,274
- (சிரிக்கிறார்)
- (தாவா சிரிக்கிறார்)
408
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
ஆனால் தீவிரமாக...
409
00:32:25,487 --> 00:32:27,280
அவளிடம் என்ன கேட்பீர்கள்?
410
00:32:27,281 --> 00:32:29,867
(காற்று விசில்)
411
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
(டென்சிங்) நான் அவளை ஆசீர்வதிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்...
412
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
என் வாழ்க்கை...
413
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...என் குழந்தைகள்.
414
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
என்னுடன் வா.
415
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
திரு. செபா.
416
00:33:05,319 --> 00:33:06,320
(செபா ஷெர்பா பேசுகிறார்)
417
00:33:08,655 --> 00:33:09,947
நான் தாவாவை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
418
00:33:09,948 --> 00:33:11,490
மற்றும் டார்ஜிலிங்கிற்கு செல்லவும்
419
00:33:11,491 --> 00:33:13,744
மற்றும் வெளிநாட்டவர்களுடன் Chomolungma ஏற.
420
00:33:13,869 --> 00:33:15,453
அவர்களின் பயணத்தில் நானும் கலந்து கொள்வேன்.
421
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
அவர்கள் எனக்கு நிறைய பணம் கொடுப்பார்கள்
422
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
நான் உங்களுக்கு பேரக்குழந்தைகளைத் தருவேன்.
423
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
(செபா) டென்சிங் நோர்கே.
424
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
எங்கள் வேலைக்கார பையன்.
425
00:33:27,549 --> 00:33:28,841
நீங்கள் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.
426
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
நீங்கள் யாக்குகளை கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்.
427
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
உங்கள் இடத்தை இங்கே கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.
428
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
நீங்கள் புத்திசாலி.
429
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
430
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இப்போது முட்டாள்தனமாக இருக்கிறது.
431
00:33:40,020 --> 00:33:42,188
- (ஷெர்பா பேசுகிறார்)
- ஈர்க்கக்கூடிய, ஆம், ஆனால் முட்டாள்.
432
00:33:42,189 --> 00:33:43,314
நான் ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்குவேன் -
433
00:33:43,315 --> 00:33:45,900
என் மகள் வேலைக்கார பையனை மணக்க மாட்டாள்.
434
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
அவள் இங்கே திருமணம் செய்து கொள்வாள்.
435
00:33:48,820 --> 00:33:52,865
நான் ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவளை அழைத்துச் செல்ல அனுமதிக்கவா?
436
00:33:52,866 --> 00:33:53,950
ஆனால் நான் செய்வேன் -
437
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
இவை விசித்திரமான யோசனைகள்.
438
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
நீங்கள் அவற்றை வைத்திருக்கக்கூடாது.
439
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
இப்போது என் பார்வையில் இருந்து வெளியேறு!
440
00:34:02,876 --> 00:34:03,919
(ஷெர்பா பேசுகிறார்)
441
00:34:06,839 --> 00:34:09,842
(இயற்கை இசை ஒலிக்கிறது)
442
00:34:19,893 --> 00:34:21,017
(ஆங்கிலத்தில்) ஐயா!
443
00:34:21,018 --> 00:34:23,104
ஆ, டென்சிங். நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
444
00:34:23,105 --> 00:34:24,481
நாம் ஒரு குரீம் நடத்த வேண்டும்.
445
00:34:26,065 --> 00:34:28,693
- குரிம் என்றால் என்ன?
- (இசை மங்குகிறது)
446
00:34:28,694 --> 00:34:31,195
கேட்க ஒரு வரம்
தேவியிடம் இருந்து பாதுகாப்புக்காக.
447
00:34:31,196 --> 00:34:33,781
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நாம் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.
448
00:34:33,782 --> 00:34:35,491
அவளிடம் அனுமதி பெற வேண்டும்.
449
00:34:35,492 --> 00:34:38,745
அவள் நம் பிரார்த்தனைகளைக் கேட்டால்,
அவள் நம்மை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பாள்.
450
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?
451
00:34:41,998 --> 00:34:44,668
பனிச்சரிவில் இறப்பதை விட வேகமாக.
452
00:34:46,210 --> 00:34:49,047
- (மணிகள் ஒலிக்கிறது)
- (கோஷமிடுதல்)
453
00:34:53,427 --> 00:34:56,429
- (கோஷம் தொடர்கிறது)
- (தொண்டைப் பாடுதல்)
454
00:35:23,624 --> 00:35:24,625
(கோஷம் நிறுத்துகிறது)
455
00:35:33,800 --> 00:35:34,884
(தொண்டையில் பாடுவது மங்குகிறது)
456
00:35:34,885 --> 00:35:36,177
(ஷெர்பாவில்) இவர் தலைவரா?
457
00:35:36,178 --> 00:35:37,470
ஆம்.
458
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
சோமோலுங்மா உங்கள் பிரார்த்தனைகளை ஏற்கட்டும்
உங்களுக்கு பாதுகாப்பான பாதையை வழங்கவும்.
459
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
(ஆங்கிலத்தில்) டென்சிங் உங்களுக்கு சரியான வழியைக் காட்டுகிறது.
460
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
நிச்சயம் செய்வார்.
461
00:35:58,784 --> 00:36:00,493
(ஷெர்பா பேசுகிறார்)
462
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
அங்கே பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
463
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
ரின்போச்சே.
464
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
சரியான வழியை நான் எப்படி அறிவது?
465
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
நீங்கள் தான் ஏற வேண்டும்...
466
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
ஒரு குழந்தை தன் தாயின் மடியில் ஏறுவது போல.
467
00:36:22,516 --> 00:36:25,519
- (கிசுகிசுத்தல்)
- (வியத்தகு இசை வாசித்தல்)
468
00:37:10,105 --> 00:37:12,024
(ஷெர்பா பேசும் ஷெர்பா)
469
00:37:24,912 --> 00:37:27,331
(ஏறுபவர்கள் ஆங்கிலத்தில் பேசுகிறார்கள்)
470
00:37:29,583 --> 00:37:32,252
(ஷெர்பாவில் அரட்டை அடிக்கும் ஷெர்பாக்கள்)
471
00:37:42,054 --> 00:37:45,057
(இயற்கை இசை ஒலிக்கிறது)
472
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
(Rinpoche, ஷெர்பாவில்)
அவர் இங்கு வந்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
473
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
கண்களில் மலையுடன் சிறுவன்.
474
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
அவருக்கு எதிராக வாய்ப்புகள் இருந்தன.
475
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
ஆனால் அவர் மிகவும் உறுதியானவர்.
476
00:38:01,615 --> 00:38:04,659
- (இசை மங்குகிறது)
- அதனால்தான் நீங்கள் அவர் மீது ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்.
477
00:38:04,660 --> 00:38:06,245
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
478
00:38:07,996 --> 00:38:10,165
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)
479
00:38:12,334 --> 00:38:15,419
டென்சிங் சோமோலுங்மாவில் ஏறுவேன் என்கிறார்.
வெளிநாட்டவர்களுடன்.
480
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
இந்த யோசனை உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
481
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
ரின்போச்சே...
482
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
அவர் இந்த கனவு கண்டது தவறா?
483
00:38:25,639 --> 00:38:27,557
அது வெறுமனே Chomolungma என்று இருக்கலாம்
484
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
அவரை வீட்டிற்கு அழைக்கிறேன்.
485
00:38:34,481 --> 00:38:36,524
அவரால் மட்டுமே அது தெரியும்.
486
00:38:36,525 --> 00:38:37,818
(கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது)
487
00:38:46,159 --> 00:38:47,661
(கால்நடை குறைத்தல்)
488
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
நீங்கள் சரியாக என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நடக்கப் போகிறதா?
489
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
490
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
டார்ஜிலிங்கில் நாம் எப்படி வாழ்வோம்?
491
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
நீங்கள் எந்த பயணத்திலும் செல்லவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
492
00:39:06,555 --> 00:39:09,057
பதில்களைக் கண்டுபிடிப்போம்
அந்த கேள்விகளுக்கு.
493
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன் --
- சொல்லு!
494
00:39:12,936 --> 00:39:14,855
நீங்கள் வெறித்தனமாக இருப்பதால்,
495
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
எல்லாவற்றையும் குறிக்கவில்லை
நீங்கள் திட்டமிட்டபடி நடக்கும்.
496
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
நான் உங்களுக்கு மூன்று விஷயங்களை வழங்க முடியும்.
497
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
என் நம்பிக்கை எல்லாம்.
498
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
என் எதிர்காலம் எல்லாம்.
499
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
மற்றும் என் இதயம்.
500
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
- நான் உங்களுக்கு வழங்க வேண்டியது அவ்வளவுதான்.
- (சிரிக்கிறார்)
501
00:39:48,013 --> 00:39:51,016
(இயற்கை இசை ஒலிக்கிறது)
502
00:40:15,040 --> 00:40:17,041
(சிரிக்கிறார்)
503
00:40:17,042 --> 00:40:18,876
(இசை மங்குகிறது)
504
00:40:18,877 --> 00:40:20,545
(ஆங்கிலத்தில்) ஆம்,
அவர்கள் அதை மரண மண்டலம் என்று அழைக்கவில்லையா?
505
00:40:20,546 --> 00:40:22,129
ஒரு கோட்பாடு இருக்கிறது
உங்கள் செல்கள் வேகமாக இறக்கின்றன
506
00:40:22,130 --> 00:40:24,382
- உங்கள் உடல் புதியவற்றை உருவாக்குவதை விட.
- (எவான்ஸ்) வேடிக்கையாக தெரிகிறது.
507
00:40:24,383 --> 00:40:27,051
- (லோவ்) ஆனால் சுவிஸ் ஏன் தோல்வியடைந்தது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
- அவர்கள் தங்கள் ஓட்டத்தை மிகவும் தாமதமாக விட்டுவிட்டனர்.
508
00:40:27,052 --> 00:40:30,555
ஆம், அவர்கள் ஒரு பருவமழையால் பாதிக்கப்பட்டனர்
மே மாத இறுதியில்.
509
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
அதுதான் உங்களைத் திரும்பச் செய்தது,
டென்சிங்? கடந்த ஆண்டு?
510
00:40:34,643 --> 00:40:38,062
காற்று அதிகம். ஆம்.
மேலும் எங்களுக்கு ஆக்ஸிஜன் தீர்ந்துவிட்டது.
511
00:40:38,063 --> 00:40:40,481
ஆனால் எங்களிடம் இரட்டிப்பு உள்ளது
சுவிஸை விட மனித சக்தி
512
00:40:40,482 --> 00:40:43,901
அதனால் எந்த காரணமும் இல்லை
நாங்கள் முகாம்களில் இருப்பு வைக்க முடியாது
513
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
ஆக்ஸிஜன் மற்றும் பொருட்களுடன்
பருவமழை வருவதற்கு முன்.
514
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
நாங்கள் கயிறுகளை சரிசெய்வோம்,
ஷெர்பாக்கள் சுமைகளுடன் பின்தொடர்வார்கள்.
515
00:40:52,828 --> 00:40:56,163
நாங்கள் உயரமாக ஏறி தூங்குவோம்.
நான்கு வாரங்கள், ஆண்கள்.
516
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
ஆம், அது சரிதான். நான்கு வாரங்கள்,
காலையில் தொடங்குகிறது.
517
00:40:59,835 --> 00:41:03,045
மூன்று டன் உபகரணங்களைப் பெற வேண்டும்
கும்பு பனிப்பொழிவு வழியாக
518
00:41:03,046 --> 00:41:04,964
தயவுசெய்து, கிராம்பன் அணிந்த அனைவரும்
519
00:41:04,965 --> 00:41:07,050
நீங்கள் சறுக்குவது போல் உணரும் வரை
ஒரு பிளவுக்குள்.
520
00:41:07,843 --> 00:41:11,429
{\an8}பின், மேற்கு Cwm உடன், எங்கே
நாங்கள் எங்கள் மேம்பட்ட அடிப்படை முகாமை நிறுவுவோம்
521
00:41:11,430 --> 00:41:13,431
{\an8}லோட்சே முகத்தின் அடிவாரத்தில்.
522
00:41:13,432 --> 00:41:17,101
{\an8}இன்னும் வாரம் அரை டன் பொருட்கள் கிடைக்கும்
Lhotse முகம்க்கு நேராக
523
00:41:17,102 --> 00:41:18,145
{\an8}தெற்கு கோலுக்கு,
524
00:41:18,645 --> 00:41:21,607
அப்போதுதான் நாம் உருவாக்க முடியும்
உச்சிமாநாட்டில் ஒரு முயற்சி.
525
00:41:22,566 --> 00:41:25,318
மற்றும் அனைத்தும் பருவமழை வருவதற்கு முன்பு.
526
00:41:25,319 --> 00:41:26,402
(வேட்டை) நல்லது.
527
00:41:26,403 --> 00:41:27,987
(தெளிவற்ற உரையாடல்)
528
00:41:27,988 --> 00:41:30,991
(வியத்தகு இசை வாசித்தல்)
529
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
(ஹிலாரி) அது அப்படியே இருக்கும்.
530
00:42:09,905 --> 00:42:11,990
(முணுமுணுப்பு)
531
00:42:17,746 --> 00:42:19,665
- உங்களுக்குப் பிறகு.
- ம்ம்ம். ம்ம்ம்.
532
00:42:20,707 --> 00:42:22,709
(மூச்சுமூச்சு)
533
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
நல்லது, டென்சிங்!
534
00:42:34,012 --> 00:42:37,014
- (காற்று அலறல்)
- (ஏறுபவர்கள் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்)
535
00:42:37,015 --> 00:42:38,391
- (பனி விரிசல்)
- (மூச்சுத்திணறல்)
536
00:42:38,392 --> 00:42:39,977
(இசை நிறுத்தம்)
537
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
(Bourdillon) கீழே இறங்கு!
538
00:42:47,568 --> 00:42:50,111
(காற்று அலறல்)
539
00:42:50,112 --> 00:42:52,196
(காற்று மென்மையாக எதிரொலிக்கிறது)
540
00:42:52,197 --> 00:42:54,449
(கடுமையாக சுவாசம்)
541
00:43:05,794 --> 00:43:08,630
(கடுமையாக சுவாசம்)
542
00:43:11,466 --> 00:43:13,051
(முணுமுணுப்பு)
543
00:43:14,261 --> 00:43:16,346
(எல்லோரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்)
544
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
- எல்லோரும் நலமா? சரி.
- (முணுமுணுப்பு)
545
00:43:25,981 --> 00:43:28,984
(வியத்தகு இசை மறுதொடக்கம்)
546
00:43:33,530 --> 00:43:36,949
கயிறுகளை மற்றொன்றை சரிசெய்வோம்
300 அடி மேலே, உங்கள் சுமைகளை அங்கே இறக்கவும்.
547
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
இன்று இரவு முகாமில் சந்திப்போம்.
548
00:43:41,121 --> 00:43:43,206
(பேன்ட், முணுமுணுப்பு)
549
00:43:43,207 --> 00:43:44,917
(இசை தொடர்கிறது)
550
00:44:04,937 --> 00:44:06,063
(குரங்கு)
551
00:44:07,397 --> 00:44:09,399
(முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு)
552
00:44:14,404 --> 00:44:15,864
- (விகாரங்கள்)
- (முணுமுணுப்பு)
553
00:44:46,103 --> 00:44:47,395
அடடா!
554
00:44:47,396 --> 00:44:49,022
இது ஒரு முட்டுச்சந்தைப் போல் தெரிகிறது.
555
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
நாங்கள் பின்வாங்கி கிழக்கு நோக்கி நகர்வோம்.
556
00:44:54,403 --> 00:44:55,529
தாமதமாகிறது.
557
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
நாளை புதிய கண்கள்.
558
00:45:11,920 --> 00:45:14,923
(இயற்கை இசை ஒலிக்கிறது)
559
00:45:25,267 --> 00:45:27,853
(உலோக தட்டுதல்)
560
00:45:57,132 --> 00:45:59,259
(காற்று விசில்)
561
00:46:01,303 --> 00:46:02,386
அற்புதம்.
562
00:46:02,387 --> 00:46:04,389
(ஐஸ் பிக் துடிங்)
563
00:46:16,193 --> 00:46:17,653
(கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)
564
00:46:18,195 --> 00:46:20,489
(ஐஸ் பிக் அடிகள் எதிரொலிக்கின்றன)
565
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
- (Bourdillon) என்ன நடக்கிறது?
- சரி.
566
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
டென்சிங். டென்சிங் நடக்கிறது.
567
00:46:32,918 --> 00:46:34,294
அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தார்.
568
00:46:36,922 --> 00:46:39,466
(Bourdillon) ஓ. ஈர்க்கக்கூடியது.
569
00:46:44,847 --> 00:46:46,681
- (ஏறுபவர்கள் ஆரவாரம்)
- (Bourdillon) நம்பமுடியாது.
570
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
பிராவோ!
571
00:46:48,934 --> 00:46:50,227
நல்லது, டென்சிங்!
572
00:46:52,688 --> 00:46:53,939
(முணுமுணுப்பு)
573
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
ஜான், டென்சிங் கிராசிங் செய்தார்.
574
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
(வேட்டை) நல்லது, இது நமக்கு சிறிது நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும்.
575
00:47:06,535 --> 00:47:08,829
(முணுமுணுப்பு)
576
00:47:11,123 --> 00:47:13,457
(ஏளனம்) இரத்தம் தோய்ந்த காட்சி.
577
00:47:13,458 --> 00:47:16,253
- (அதிகமாக சுவாசம்)
- (ஏறுபவர்கள் ஆரவாரம்)
578
00:47:18,797 --> 00:47:21,716
- (டென்சிங் சிரிப்பு)
- (சிரிக்கிறார்) அடுத்து யார்?
579
00:47:21,717 --> 00:47:24,094
(ஏறுபவர்கள் சலசலப்பு, சிரிப்பு)
580
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
(ஷெர்பா 1, ஷெர்பாவில்) மாமா.
581
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
நீங்கள் எங்கு ஏறக் கற்றுக்கொண்டீர்கள்
அப்படி ஒரு பிளவு?
582
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
என் நண்பர் மான்சியர் லம்பேர்ட்டிடமிருந்து.
583
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
அவர் அவர்களில் ஒருவராக நினைக்கிறார்.
584
00:47:40,611 --> 00:47:42,320
அவர்கள் உங்கள் நண்பர்கள் அல்ல.
585
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
சுமந்து செல்வதற்கு பணம் பெறுகிறோம்.
அவர்கள் ஹீரோக்களாக நடிக்க வேண்டும்.
586
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
எனவே அவர்களை விடுங்கள்.
587
00:48:04,510 --> 00:48:06,719
{\an8}- (ஆங்கிலத்தில்) மேல் மையத்தை வரிசைப்படுத்தி, பின்னர் மேலே...
- இடதுபுறம் ...
588
00:48:06,720 --> 00:48:07,803
{\an8}- ...இடதுபுறம்...
- கொஞ்சம் கரடுமுரடான.
589
00:48:07,804 --> 00:48:10,265
... பின்னர் ஒரு சிறிய கொக்கி சரி
அந்த கூலரின் கீழ்.
590
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
(வேட்டை) நாம் இப்போது கொஞ்சம் வேகத்தை எடுக்க வேண்டும்.
591
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
நாங்கள் நல்ல நேரம் எடுத்துள்ளோம்.
592
00:48:17,523 --> 00:48:22,735
டென்சிங், நீங்கள் ஷெர்பாக்களை கீழே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மீதமுள்ள பொருட்களைப் பெற அடிப்படை முகாம்.
593
00:48:22,736 --> 00:48:25,821
நாங்கள் மேலே தள்ளுவோம்,
மேம்பட்ட அடிப்படை முகாமுக்கான தளத்தைக் கண்டறியவும்.
594
00:48:25,822 --> 00:48:29,659
ஆனால், ஐயா,
சிறந்த முகாம் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்.
595
00:48:29,660 --> 00:48:30,743
காட்டுகிறேன்.
596
00:48:30,744 --> 00:48:35,748
நீங்கள் தொழில்நுட்ப ரீதியாக முழு ஏறும் திறன் கொண்டவராக இருக்கலாம்
உறுப்பினர், ஆனால் நீங்கள் எங்கள் தலைவர் ஷெர்பா.
597
00:48:35,749 --> 00:48:40,837
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் நீங்கள் பெற வேண்டும்
எல்லா கனரக பொருட்களும் இப்போது இங்கே உள்ளன.
598
00:48:40,838 --> 00:48:43,840
பொருட்களில் ஏதேனும் தவறு நடந்தால்,
எல்லாம் தவறாக நடக்கிறது.
599
00:48:43,841 --> 00:48:44,924
(ஹிலாரி தொண்டையை செருமுகிறார்)
600
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
அவர் முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறார், ஜான்.
601
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
எங்களுக்கு இப்போது அந்த சுமைகள் தேவை.
602
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
அதைச் செய்வதே அவருடைய வேலை.
603
00:49:03,777 --> 00:49:05,361
(டென்சிங், ஷெர்பாவில்) போகலாம்.
604
00:49:05,362 --> 00:49:07,364
(தெளிவற்ற உரையாடல்)
605
00:49:11,368 --> 00:49:14,371
(காற்று விசில்)
606
00:49:21,503 --> 00:49:23,714
(காற்று அலறல்)
607
00:49:40,564 --> 00:49:42,064
(ஷெர்பாவில் அழைப்பு)
608
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
இங்கே வா! இங்கே!
609
00:49:47,696 --> 00:49:49,573
- (பெருமூச்சு)
- (ஷெர்பா அரட்டை அடிப்பது)
610
00:49:50,824 --> 00:49:51,950
(ஷெர்பா பேசுகிறார்)
611
00:49:54,453 --> 00:49:56,663
(காற்று அலறல் தொடர்கிறது)
612
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
அவர்கள் எங்களுக்கு அதிக சம்பளம் கொடுக்க வேண்டும்.
613
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
பனிப்பொழிவு மிகவும் ஆபத்தான பகுதியாகும்.
614
00:50:05,088 --> 00:50:06,547
பசங்க.
615
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
அது உண்மையல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
616
00:50:08,884 --> 00:50:10,510
நாம் எவ்வளவு உயரத்திற்கு செல்கிறோமோ, அவ்வளவு கடினமாகிறது.
617
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
அவர்கள் கவலைப்படாத அளவுக்கு உங்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறார்கள்.
618
00:50:14,473 --> 00:50:17,183
அவர்கள் அதை உருவாக்கினால்,
அது தான் எங்களுக்கு.
619
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
என்ன?
620
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
ஒருவர் மேலே வந்தவுடன்,
யாராவது ஏன் அதை மீண்டும் செய்ய விரும்புகிறார்கள்?
621
00:50:22,773 --> 00:50:24,566
- (தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)
- ம்ம்ம்.
622
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
அவருக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.
623
00:50:32,658 --> 00:50:34,451
(முதலாளி ஷெர்பா பேசுகிறார்)
624
00:50:36,078 --> 00:50:37,370
(தாவா ஷெர்பா பேசுகிறார்)
625
00:50:37,371 --> 00:50:39,206
(முதலாளி ஷெர்பா பேசுகிறார்)
626
00:50:41,500 --> 00:50:42,501
(தாவா பெருமூச்சு விடுகிறார்)
627
00:50:47,047 --> 00:50:48,048
ஆமா?
628
00:50:49,800 --> 00:50:51,593
(உறுமுறல்கள், மூக்கங்கள்)
629
00:50:52,344 --> 00:50:53,345
(பெருமூச்சு)
630
00:51:06,900 --> 00:51:08,067
(ஆசிரியர், ஆங்கிலத்தில்) T என்பது?
631
00:51:08,068 --> 00:51:11,737
(குழந்தைகள், ஆசிரியர்) T என்பது "புலி" என்பதாகும்.
632
00:51:11,738 --> 00:51:13,906
Y என்பது?
633
00:51:13,907 --> 00:51:17,034
(குழந்தைகள், ஆசிரியர்) Y என்பது "யாக்!"
634
00:51:17,035 --> 00:51:18,786
(ஆசிரியர்) ஜி என்பது?
635
00:51:18,787 --> 00:51:20,538
- (குழந்தைகள்) தங்கம்!
- டென்சிங்.
636
00:51:20,539 --> 00:51:24,584
- (ஆசிரியர்) மீண்டும்.
- (குழந்தைகள்) ஜி என்பது "தங்கம்."
637
00:51:24,585 --> 00:51:25,668
(ஆசிரியர் தொடர்கிறார்)
638
00:51:25,669 --> 00:51:27,087
- (டென்சிங் பெருமூச்சு)
- (தாவா சிரிக்கிறார்)
639
00:51:41,727 --> 00:51:43,270
- (பிரேஸ்)
- (ஒரு நபர் தெளிவாக பேசுகிறார்)
640
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
நான் உங்களை வீட்டில் பார்க்கிறேன்.
641
00:51:50,569 --> 00:51:52,070
(பெருமூச்சு)
642
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
(தாவா) டென்சிங்.
643
00:52:13,509 --> 00:52:15,134
(ஆங்கிலத்தில்) மீ, மலை.
644
00:52:15,135 --> 00:52:16,469
அங்கே வரிசையாக நிற்கவும்.
645
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
(நேபாளத்தில்) அங்கே.
646
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
(ஆங்கிலத்தில்) அடுத்து!
647
00:52:30,484 --> 00:52:31,734
(ஷெர்பாவில்) இந்த ஆவணங்கள் என்ன?
648
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
பரிந்துரை கடிதங்கள்.
649
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
யாரிடமிருந்து?
650
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
பயணங்களிலிருந்து.
651
00:52:38,158 --> 00:52:39,867
நீங்கள் பயணங்களில் இருந்தீர்களா?
652
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
ஆம்.
653
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
உங்களுக்கு பரிந்துரை கடிதம் தேவை
ஒரு பயணம் செல்ல?
654
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
ஆம்.
655
00:52:52,297 --> 00:52:54,550
அப்படியானால், முதல் ஒன்றை எப்படிப் பெறுவது?
656
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
எப்படியும் நீண்ட முடியுடன் ஏற முடியாது.
657
00:53:02,307 --> 00:53:03,392
(அதிகாரப்பூர்வ, ஆங்கிலத்தில்) அடுத்து.
658
00:53:04,643 --> 00:53:06,436
ஆ திரு மலை.
659
00:53:06,895 --> 00:53:08,729
- (நேபாளத்தில்) பெயர்?
- டென்சிங் நார்கே.
660
00:53:08,730 --> 00:53:10,565
- பழங்குடி?
- போடியா.
661
00:53:10,566 --> 00:53:11,816
எங்கிருந்து?
662
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
காங் லா பள்ளத்தாக்கிலிருந்து.
மலைகளைத் தாண்டி.
663
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
உங்களிடம் காகிதங்கள் இருக்கிறதா?
664
00:53:17,531 --> 00:53:19,782
- (ஆங்கிலத்தில்) அவர் போடியா.
- அது என்ன அர்த்தம்?
665
00:53:19,783 --> 00:53:21,535
ஷெர்பா அல்ல. அவர் வெளிநாட்டவர்.
666
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
மன்னிக்கவும். ஷெர்பாக்கள் மட்டுமே.
667
00:53:25,372 --> 00:53:26,622
(நேபாளத்தில்) இப்போதே போ!
668
00:53:26,623 --> 00:53:29,376
நான் மல்லோரியை சந்தித்தேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்!
மல்லோரி. அவளிடம் சொல்லு...
669
00:53:29,501 --> 00:53:30,877
நான் கவலைப்படவில்லை.
670
00:53:30,878 --> 00:53:33,713
- (ஆங்கிலத்தில்) மல்லோரி என்று சொன்னாரா?
- (நேபாளத்தில்) மல்லோரி. ஆம்! மல்லோரி.
671
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
- (ஆங்கிலத்தில்) அவர் அவரை சந்தித்ததாக கூறுகிறார்.
- என்ன?
672
00:53:36,008 --> 00:53:37,300
(டென்சிங், நேபாளத்தில்) வெளிநாட்டவர்.
673
00:53:37,301 --> 00:53:39,219
- (ஆங்கிலத்தில்) உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- (நேபாளத்தில்) உங்கள் வயது என்ன?
674
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
- (ஆங்கிலத்தில்) அடுத்து.
- அவர் அங்கே இறந்துவிட்டார் தெரியுமா?
675
00:53:44,141 --> 00:53:45,142
(அதிகாரப்பூர்வ) ம்ம்.
676
00:53:45,809 --> 00:53:48,561
(நேபாளத்தில்) பசாங்... இருபத்தி இரண்டு...
677
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
இங்கே நீங்கள் ஒரு நல்ல தொழிலாளி என்று சொல்கிறது.
678
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
இங்கிருந்து வெளியேறு! போ!
679
00:53:56,612 --> 00:53:58,988
(பசாங் நேபாள மொழி பேசுகிறார்)
680
00:53:58,989 --> 00:54:01,909
(அதிகாரப்பூர்வ, ஆங்கிலத்தில்) ம்ம்.
இங்கே அவர் ஒரு நல்ல தொழிலாளி என்று கூறுகிறது.
681
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
அது ஒரு பரிந்துரை கடிதம்.
682
00:54:10,501 --> 00:54:12,002
(காற்று அலறல்)
683
00:54:13,670 --> 00:54:16,673
(பேசும் ஷெர்பா)
684
00:54:27,059 --> 00:54:30,062
(வியத்தகு இசை வாசித்தல்)
685
00:55:03,929 --> 00:55:05,389
{\an8}(ஹன்ட், ஆங்கிலத்தில்) நல்ல மனிதர், டென்சிங்.
686
00:55:08,016 --> 00:55:13,104
முழு ஆக்சிஜனையும் பெற எங்களுக்கு ஐந்து நாட்கள் உள்ளன
மற்றும் தெற்கு கர்னல் வரை விநியோகம்.
687
00:55:13,105 --> 00:55:14,106
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், டென்சிங்?
688
00:55:14,773 --> 00:55:15,941
மன்னிக்கவும்,
689
00:55:16,733 --> 00:55:19,528
ஆனால் நாம் எவ்வளவு உயரத்தில் ஏறுகிறோமோ,
மெதுவாக நாம் பெறுவோம்.
690
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
மூன்று வாரங்கள் ஆகும் என்று நினைக்கிறேன்.
691
00:55:25,075 --> 00:55:27,869
மூன்று வாரங்கள் எடுத்தால்,
நாங்கள் மலையிலிருந்து தூக்கி எறியப்படுவோம்
692
00:55:27,870 --> 00:55:29,329
நீங்கள் கடந்த ஆண்டு இருந்தது போல்.
693
00:55:30,581 --> 00:55:32,040
அதை விட சிறப்பாக செய்வோம்.
694
00:55:38,755 --> 00:55:40,506
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)
695
00:55:40,507 --> 00:55:41,592
(பெருமூச்சு)
696
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
பெம்பா, இரண்டு கயிறுகள். நீண்ட கயிறுகள்.
697
00:56:01,069 --> 00:56:02,279
(ஏறுபவர்) ஆமாம்.
698
00:56:05,949 --> 00:56:07,743
- சரியா? நாங்கள் நலமா?
- ஆம்.
699
00:56:08,202 --> 00:56:09,411
உங்களுக்கு உதவி தேவையா?
700
00:56:13,624 --> 00:56:15,626
(ஏறுபவர்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்)
701
00:56:22,841 --> 00:56:25,844
(பதட்டமான இசை தொடர்கிறது)
702
00:56:51,036 --> 00:56:53,539
(முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு)
703
00:57:38,292 --> 00:57:39,293
(ஷெர்பா பேசுகிறார்)
704
00:57:48,468 --> 00:57:49,553
(ஆங்கிலத்தில்) சாப்பிடு.
705
00:57:51,805 --> 00:57:54,558
(இசை தொடர்கிறது)
706
00:57:58,020 --> 00:58:00,522
(உரையாடுதல்)
707
00:58:02,482 --> 00:58:03,817
(கிரிகோரி) ஏதேனும் கடைசி வார்த்தைகள்?
708
00:58:08,697 --> 00:58:09,823
என்று கேட்கிறீர்களா?
709
00:58:15,329 --> 00:58:18,332
(உரையாடுதல்)
710
00:58:26,673 --> 00:58:29,676
(உலோக தட்டுதல்)
711
00:58:32,429 --> 00:58:33,430
(முணுமுணுப்பு)
712
00:58:35,516 --> 00:58:37,850
- (பனி விரிசல்)
- (இசை மங்குகிறது)
713
00:58:37,851 --> 00:58:39,685
(ஹிலாரி, டென்சிங் அலறல்)
714
00:58:39,686 --> 00:58:41,021
- (உரைச்சல்)
- (முணுமுணுப்பு)
715
00:58:42,356 --> 00:58:44,106
(கடுமையாக சுவாசம்)
716
00:58:44,107 --> 00:58:46,859
- (இரைச்சல் நிற்கிறது)
- (காற்று விசில்)
717
00:58:46,860 --> 00:58:49,029
(மூச்சுமூச்சு)
718
00:59:01,124 --> 00:59:02,417
(கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)
719
00:59:06,421 --> 00:59:07,673
(பெருமூச்சு)
720
00:59:16,181 --> 00:59:18,058
(காற்று விசில்)
721
00:59:27,234 --> 00:59:32,321
(வேட்டை) நாம் தென் கோல் செய்யவில்லை என்றால்
10ம் தேதி அல்லது 12ம் தேதி வரை...
722
00:59:32,322 --> 00:59:34,991
- (ஹிலாரி) ஆம்?
- (வேட்டை) ...திட்டமிட்டதை விட ஒரு வாரம் கழித்து--
723
00:59:34,992 --> 00:59:37,910
சரி, அல்லது 21 ஆம் தேதி, டென்சிங் சரியாக இருந்தால்.
724
00:59:37,911 --> 00:59:39,287
(வேட்டை) அது நடக்காது.
725
00:59:39,288 --> 00:59:40,789
நமக்கு விருப்பம் இல்லாமல் இருக்கலாம் ஜான்.
726
00:59:41,540 --> 00:59:43,040
இறுதி அணி யார், ஜான்?
727
00:59:43,041 --> 00:59:45,544
(வேட்டை) இறுதி அணி இன்னும் தேர்வு செய்யப்படவில்லை.
728
00:59:46,086 --> 00:59:48,588
இறுதித் தாக்குதலுக்கு அதிர்ஷ்டசாலி இருவர்
729
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
ஓரளவுக்கு சார்ந்திருக்கும்
உயரத்தில் மக்கள் எவ்வாறு செயல்படுகிறார்கள்.
730
00:59:52,593 --> 00:59:54,260
மற்றும் சிறந்த ஏறுபவர் யார்.
731
00:59:54,261 --> 00:59:57,972
சரி, எட். உலகத்தை கற்பனை செய்ய அருமை
அதில் ஒரு கிவி உச்சியில் நிற்கிறது.
732
00:59:57,973 --> 01:00:00,474
- (போர்டில்லன் சிரிக்கிறார்)
- (வேட்டையாடு) எல்லா நகைச்சுவைகளையும் ஒதுக்கி,
733
01:00:00,475 --> 01:00:02,894
நீங்கள் அனைவரும் ஒரு காட்சியுடன் இருக்கிறீர்கள்.
734
01:00:02,895 --> 01:00:06,105
ஆனால் உங்களில் இருவர் மட்டுமே செல்கிறீர்கள்
உச்சியை மிதிக்க.
735
01:00:06,106 --> 01:00:08,192
மீதமுள்ளவர்கள் ஆதரவாக இருப்போம்.
736
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
அந்த இருவர் யார் என்பது தேர்வு...
737
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
இறுதியில்,
தகுதி அடிப்படையில் தேர்வு செய்யப்படும்.
738
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
(வேட்டையாடு) எனவே, கூர்மையாக இருங்கள். நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
739
01:00:22,748 --> 01:00:23,874
டென்சிங்!
740
01:00:24,416 --> 01:00:25,542
பார்...
741
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
742
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
ஒருவேளை நீங்களும் நானும் ஒன்று சேர வேண்டும்.
743
01:00:32,132 --> 01:00:34,550
போர்டில்லன் மற்றும் எவன்ஸ் ஆகியோர் உள்ளனர்
ஏற்கனவே ஜோடியாக உள்ளது.
744
01:00:34,551 --> 01:00:37,221
அவர்கள் நல்லவர்கள், ஆனால் நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களுக்கு ஒரு ரன் கொடுக்க.
745
01:00:37,971 --> 01:00:39,347
நாங்கள் நல்ல ஜோடியாக இருப்போம்.
746
01:00:39,348 --> 01:00:40,431
(வியத்தகு இசை வாசித்தல்)
747
01:00:40,432 --> 01:00:41,433
ஆம்.
748
01:00:42,184 --> 01:00:44,353
(முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு)
749
01:00:46,813 --> 01:00:48,148
(முணுமுணுப்பு)
750
01:01:01,787 --> 01:01:04,247
{\an8}(ஷெர்பா பேசுகிறார்)
751
01:01:04,248 --> 01:01:06,333
- (மூச்சுத்திணறல்)
- (இருமல்)
752
01:01:08,961 --> 01:01:11,420
(மூச்சுமூச்சு)
753
01:01:11,421 --> 01:01:15,550
மைக்கேல், நீங்கள் இங்கே தூங்க முடியாது.
நீங்கள் இங்கே தூங்கினால், நீங்கள் ஒருபோதும் எழுந்திருக்க மாட்டீர்கள்.
754
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
வா. மேலே வா.
755
01:01:22,808 --> 01:01:25,269
(ஏறுபவர்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்)
756
01:01:31,650 --> 01:01:33,068
(இருமல்)
757
01:01:34,152 --> 01:01:35,779
(பெருமூச்சு)
758
01:01:41,326 --> 01:01:43,411
(கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை)
759
01:01:43,412 --> 01:01:44,955
(இசை மங்குகிறது)
760
01:01:45,873 --> 01:01:47,958
(காற்று அலறல்)
761
01:02:02,306 --> 01:02:03,599
(பெருமூச்சு)
762
01:02:18,447 --> 01:02:20,574
- (காற்று அலறல்)
- (செவிக்கு புலப்படாமல்)
763
01:02:22,951 --> 01:02:24,744
- (இருமல்)
- (காற்று அலறல் தொடர்கிறது)
764
01:02:24,745 --> 01:02:29,749
(செய்தியாளர், வானொலியில்) பாரோமெட்ரிக் அழுத்தம்
795 மில்லிபார்கள் மற்றும் வீழ்ச்சி.
765
01:02:29,750 --> 01:02:32,919
கிழக்கு நோக்கி நகரும் ஒரு இடையூறு
வடக்கு நேபாளம் முழுவதும்
766
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
தீவிர வானிலை ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது.
767
01:02:36,215 --> 01:02:40,343
இப்போது அனைத்து அறிகுறிகளும் உள்ளன
பருவமழை வடக்கு நோக்கி நகர்ந்துள்ளது என்று
768
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
வங்காள விரிகுடாவில் இருந்து
மேலும் உயரமான இமயமலைக்கு வந்து சேர்ந்தார்.
769
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
திட்டத்தின் மாற்றம். எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.
770
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
டென்சிங், நிறுவ எட்டு ஷெர்பாக்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்
நிலையான கயிறுகளின் மேல் ஒரு உயர் முகாம்.
771
01:02:56,860 --> 01:02:59,946
அவர்கள் இப்போது புறப்படுகிறார்கள், இன்று இரவு அங்கேயே தூங்குங்கள்,
772
01:02:59,947 --> 01:03:02,157
மற்றும் நாளை தள்ளு
தெற்கு கர்னல் வரை அனைத்து வழி.
773
01:03:02,950 --> 01:03:06,160
நீ இங்கேயே இரு. எனக்கு நீங்கள் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்
பெரிய உந்துதலுக்கான சுமைகள்.
774
01:03:06,161 --> 01:03:09,121
ஆனால், ஜான், உயர் முகாமுக்கு அப்பால்,
இடத்தில் நிலையான கயிறுகள் இல்லை.
775
01:03:09,122 --> 01:03:10,123
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
776
01:03:10,749 --> 01:03:12,625
ஆண்களை ஒழுங்கமைக்கவும், டென்சிங்.
777
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
பின்னர், வேடிக்கை தொடங்குகிறது. ஏய், ஜென்டில்மேன்?
778
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
எவரெஸ்ட் முற்றுகை.
779
01:03:27,599 --> 01:03:28,683
(ஷெர்பா பேசுகிறார்)
780
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
(ஷெர்பாவில்) கவனமாக இருங்கள்.
781
01:03:31,270 --> 01:03:33,479
அவர் நம்மிடம் கேட்பது ஆபத்தானது.
782
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
அதனால் தான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்
அவர்களை பாதுகாப்பாக வைக்க.
783
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
எனக்கு நினைவூட்டுங்கள், நீங்கள் யாருடைய பக்கம் இருக்கிறீர்கள்?
784
01:03:46,326 --> 01:03:49,037
(காற்று விசில்)
785
01:03:51,164 --> 01:03:53,249
(டென்சிங், ஆங்கிலத்தில்) எட். முற்றுகை என்றால் என்ன?
786
01:03:53,250 --> 01:03:56,837
(ஹிலாரி தொண்டையை செருமுகிறார்)
அவர் என்றால் இராணுவம் போன்றது.
787
01:03:57,921 --> 01:03:59,213
போர்.
788
01:03:59,214 --> 01:04:00,715
(டென்சிங்) போரா?
789
01:04:00,716 --> 01:04:04,635
(ஹிலாரி) உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் முகாம்களை அமைத்தீர்கள்
மற்றும் நீங்கள் ஒரு இடத்தைச் சுற்றி வளைக்கிறீர்கள்,
790
01:04:04,636 --> 01:04:07,264
இறுதியில், எதிரி சரணடையும் வரை.
791
01:04:07,848 --> 01:04:09,224
"நான் கைவிடுகிறேன், நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்."
792
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
எனவே, கர்னல் ஹன்ட்,
அவர் சோமோலுங்மாவை எதிரியாகப் பார்க்கிறார்?
793
01:04:17,316 --> 01:04:18,691
(சிரிக்கிறார்)
794
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
ஆங்கிலேயர்கள் இயற்கையை பொதுவாக பார்க்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
வெற்றி கொள்ள வேண்டிய ஒன்று.
795
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
ஒருவேளை அங்கேதான் இருக்கலாம்
அவர்கள் தவறாக நடந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
796
01:04:29,203 --> 01:04:30,204
ஆமா?
797
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
அவர்கள் மலைகளைப் பார்க்கிறார்கள், நாம் நம்மைப் பார்க்கிறோம்.
798
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
மலைகளே எலும்புகள்.
799
01:04:37,878 --> 01:04:39,129
நாம் இரத்தம்.
800
01:04:43,800 --> 01:04:46,803
(மெலன்கோலிக் மியூசிக் பிளேயிங்)
801
01:05:08,700 --> 01:05:11,745
(பனி விரிசல்)
802
01:05:19,461 --> 01:05:21,839
(இசை மங்குகிறது)
803
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
(ஷெர்பாவில்) ஒருவேளை என் தந்தை சொல்வது சரிதான்.
804
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
நான் அவளை ஏறுவதை தேவி விரும்பவில்லை.
805
01:05:35,018 --> 01:05:36,436
(சிரிக்கிறார்)
806
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
நீங்கள் போதுமான அளவு நெருங்கிவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
தெய்வம் உன்னை இன்னும் கவனிக்கவில்லை.
807
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
நான் உங்களுக்கு வழங்குவதாக உறுதியளித்தேன்.
808
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
எனது எதிர்காலத்தை நான் உங்களுக்கு உறுதியளித்தேன்.
809
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
ஆனால் இப்போது, நீங்கள் ஏன் அதை விரும்புகிறீர்கள்?
810
01:06:02,838 --> 01:06:03,964
(தாவா பெருமூச்சு விடுகிறார்)
811
01:06:10,304 --> 01:06:11,470
- (உலோக ஆரவாரம்)
- டென்சிங்.
812
01:06:11,471 --> 01:06:13,055
முடி வெட்டுவதற்கான நேரம்.
813
01:06:13,056 --> 01:06:15,474
- (மூச்சுத்திணறல்)
- (சிரிக்கிறார்)
814
01:06:15,475 --> 01:06:18,478
(விளையாட்டு இசை விளையாடுவது)
815
01:06:22,191 --> 01:06:23,482
(ஷெர்பா பேசுகிறார்)
816
01:06:23,483 --> 01:06:25,067
நான் டென்சிங்.
817
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
818
01:06:27,112 --> 01:06:29,280
எனக்கு கற்று தருவீர்களா
ஆங்கிலத்தில் ஏதாவது சொல்லவா?
819
01:06:29,281 --> 01:06:30,489
இது அவசரம்.
820
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
821
01:06:32,284 --> 01:06:33,409
அட...
822
01:06:33,410 --> 01:06:34,744
ஒரு வேலை இருக்கிறது.
823
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
நான் உண்மையில் அதைப் பெற வேண்டும்.
824
01:06:37,915 --> 01:06:39,582
அதாவது எனக்கு மட்டும் அல்ல...
825
01:06:39,583 --> 01:06:40,875
என் மனைவிக்காக...
826
01:06:40,876 --> 01:06:42,502
அதையெல்லாம் ஆங்கிலத்தில் சொல்ல வேண்டுமா?
827
01:06:42,503 --> 01:06:44,337
(சிரிக்கிறார்) இல்லை.
828
01:06:44,338 --> 01:06:45,339
உம்...
829
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
நான் சொல்ல விரும்புவது,
"நான் ஒரு நல்ல தொழிலாளி சார்."
830
01:06:51,637 --> 01:06:54,138
நான் ஒரு நல்ல தொழிலாளி சார்.
831
01:06:54,139 --> 01:06:56,891
- ஆம்.
- ம்ம்ம். (நாக்கைக் கிளிக் செய்க)
832
01:06:56,892 --> 01:06:59,143
(ஆங்கிலத்தில்) மிஸ்டர், நான்...
833
01:06:59,144 --> 01:07:00,228
(ஷெர்பாவில் முணுமுணுக்கிறது)
834
01:07:00,229 --> 01:07:01,479
(ஆங்கிலத்தில்) ... தொழிலாளி.
835
01:07:01,480 --> 01:07:03,648
அற்புதம்... அற்புதம். அற்புதமான தொழிலாளி.
836
01:07:03,649 --> 01:07:06,651
மிஸ்டர், நான் ஒரு அற்புதமான தொழிலாளி.
837
01:07:06,652 --> 01:07:07,777
(ஷெர்பாவில்) மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?
838
01:07:07,778 --> 01:07:09,779
- (ஆங்கிலத்தில்) மிஸ்டர்...
- "எம்-மிஸ்டர்"...
839
01:07:09,780 --> 01:07:10,863
- ...நான்...
-..."நான்"...
840
01:07:10,864 --> 01:07:11,948
-...நான்...
-..."ஆம்"...
841
01:07:11,949 --> 01:07:12,950
... அற்புதம்...
842
01:07:14,076 --> 01:07:17,161
- அற்புதம்...
-..."அ-மா-சிங்"...
843
01:07:17,162 --> 01:07:18,704
- ... தொழிலாளி.
- ..." தொழிலாளி."
844
01:07:18,705 --> 01:07:20,289
- மிஸ்டர்...
- "மிஸ்டர்"...
845
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
- ...நான்...
-..."நான்"...
846
01:07:22,417 --> 01:07:24,836
-...நான்... அற்புதம்...
- ..."ஆம்"... "அற்புதம்"...
847
01:07:24,837 --> 01:07:26,128
- தொழிலாளி.
- ..." தொழிலாளி."
848
01:07:26,129 --> 01:07:28,422
- (ஷெர்பாவில்) அவ்வளவுதான். மீண்டும்.
- (ஆங்கிலத்தில்) "மிஸ்டர்,
849
01:07:28,423 --> 01:07:30,092
நான்... இருக்கிறேன்
850
01:07:30,968 --> 01:07:33,761
- அற்புதமான தொழிலாளி."
- அற்புதமான தொழிலாளி.
851
01:07:33,762 --> 01:07:35,722
(சிரிக்கிறார், ஷெர்பாவில் பேசுகிறார்)
தயவு செய்து, நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்.
852
01:07:37,641 --> 01:07:39,392
உனக்கு ஒரு நாள் திருப்பிக் கொடுப்பேன்.
853
01:07:39,393 --> 01:07:41,435
- (ஆசிரியர், ஆங்கிலத்தில்) பெண்களே உள்ளே வாருங்கள்.
- (ஷெர்பாவில்) மன்னிக்கவும்.
854
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
- (ஆங்கிலத்தில்) "மிஸ்டர், நான்...
- (ஆசிரியர்) மிஸ்டர்...
855
01:07:44,523 --> 01:07:47,567
-...ஆச்சரியம், ஆஹா, தொழிலாளி."
-...ஆச்சரியம்... தொழிலாளி.
856
01:07:47,568 --> 01:07:50,820
- "மிஸ்டர், நான் ஒரு அற்புதமான தொழிலாளி."
- அற்புதம்.
857
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
"தொழிலாளி... மிஸ்டர், நான் அற்புதமான தொழிலாளி."
858
01:07:55,033 --> 01:07:57,994
"மிஸ்டர், நான் ஒரு அற்புதமான தொழிலாளி."
859
01:07:57,995 --> 01:08:00,204
"மிஸ்டர், நான் ஆச்சரியமாக இருக்கிறேன் ..."
860
01:08:00,205 --> 01:08:01,748
(தையல் இயந்திரத்தை கிளிக் செய்தல்)
861
01:08:07,337 --> 01:08:09,881
- (விளையாட்டு இசை தொடர்கிறது)
- "மிஸ்டர், நான் ஆச்சரியமாக இருக்கிறேன் ..."
862
01:08:09,882 --> 01:08:12,675
ஓ... "நான் ஆச்சரியமாக இருக்கிறேன்."
863
01:08:12,676 --> 01:08:14,844
"மிஸ்டர், நான் ஆச்சரியமாக இருக்கிறேன்."
864
01:08:14,845 --> 01:08:17,138
- லண்டன் போ...
- (அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)
865
01:08:17,139 --> 01:08:21,099
நான் மிஸ்டர். அமேசிங், தொழிலாளி.
866
01:08:21,100 --> 01:08:22,269
- (இசை நிறுத்தம்)
- (மூச்சுத்திணறல்)
867
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
நீங்கள் மிஸ்டர் அற்புதமா?
868
01:08:28,274 --> 01:08:30,318
நான் மிஸ்டர் அமேசிங்.
869
01:08:30,319 --> 01:08:31,486
(சிரிக்கிறார்)
870
01:08:33,113 --> 01:08:34,614
அவர் மிகவும் விடாமுயற்சியுடன் இருக்கிறார்.
871
01:08:34,615 --> 01:08:36,365
- நான் அவரை அகற்றவா, மேடம்?
- இல்லை.
872
01:08:36,366 --> 01:08:39,702
இளைஞனே, ஏதாவது இருந்தால் தவிர
நேற்று முதல் மாற்றப்பட்டது
873
01:08:39,703 --> 01:08:43,040
நீ இன்னும் ஷெர்பா இல்லை
உங்களுக்கு இன்னும் அனுபவம் இல்லை.
874
01:08:43,332 --> 01:08:44,581
(அதிகாரப்பூர்வ, நேபாளத்தில்) நீங்கள் போகவில்லை.
875
01:08:44,582 --> 01:08:47,335
(ஆங்கிலத்தில்) நிச்சயமாக நாம் கசக்கிவிடலாம்
ஒரு கூடுதல்?
876
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
மற்ற ஷெர்பாக்கள் இருப்பார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
மிகவும் மகிழ்ச்சி. அவன் போடியா.
877
01:08:50,964 --> 01:08:53,132
"போடியா." அது உண்மையில் என்ன அர்த்தம்?
878
01:08:53,133 --> 01:08:54,425
நன்றாக இல்லை!
879
01:08:54,426 --> 01:08:57,135
அவர் வேறு குலத்தைச் சேர்ந்தவர் என்று அர்த்தம்
எல்லைக்கு அப்பால்.
880
01:08:57,136 --> 01:09:00,348
சொல்வது போல் இருக்கிறது
அவர் ஆங்கிலத்திற்கு பதிலாக ஸ்காட்டிஷ்.
881
01:09:00,349 --> 01:09:01,350
நான் பார்க்கிறேன்.
882
01:09:02,100 --> 01:09:03,435
ஒரு வண்ணமயமான ஸ்காட்ஸ்மேன்.
883
01:09:05,770 --> 01:09:07,103
ஒரு ஷாட் கொடுக்கலாம், இல்லையா?
884
01:09:07,104 --> 01:09:08,189
நான் ஆம் என்கிறேன்.
885
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
இது உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டமான நாள் போல் தெரிகிறது.
886
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
(நேபாளத்தில்) இப்போது நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.
887
01:09:25,666 --> 01:09:26,667
(சிரிக்கிறார்)
888
01:09:27,667 --> 01:09:29,670
(பேன்ட்)
889
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
(ஷெர்பாவில்) எனக்கு கிடைத்தது.
890
01:09:33,381 --> 01:09:34,550
(பெருமூச்சு)
891
01:09:41,014 --> 01:09:42,015
(பெருமூச்சு)
892
01:09:49,314 --> 01:09:51,316
(அழுகை)
893
01:09:52,651 --> 01:09:55,654
(உணர்ச்சி இசையை இசைத்தல்)
894
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
டென்சிங்!
895
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
896
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
நான் அங்கே உன்னுடன் இருப்பேன்.
897
01:10:56,256 --> 01:10:58,258
- (இசை மங்குகிறது)
- (பெருமூச்சு)
898
01:11:03,472 --> 01:11:05,474
(காற்று வீசுகிறது)
899
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
மாமா.
900
01:11:32,668 --> 01:11:35,378
யாரும் நகர மாட்டார்கள். நீங்கள் அங்கு மேலே செல்ல வேண்டும்.
901
01:11:35,379 --> 01:11:37,839
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- யாரும் நகர மாட்டார்கள்.
902
01:11:37,840 --> 01:11:39,550
- யாரும் வேலை செய்ய மாட்டார்கள்.
- ஏன்?
903
01:11:39,675 --> 01:11:41,467
அவர்கள் போதுமான அளவு உயர்ந்துவிட்டதாகச் சொல்கிறார்கள்.
904
01:11:41,468 --> 01:11:43,719
- அவர்கள் மீண்டும் கீழே வர விரும்புகிறார்கள்.
- இது பசங்க, இல்லையா?
905
01:11:43,720 --> 01:11:45,304
(ஆங்கிலத்தில்) என்ன நடக்கிறது?
906
01:11:45,305 --> 01:11:47,431
ஷெர்பாக்கள் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளனர். நான் அங்கு செல்கிறேன்.
907
01:11:47,432 --> 01:11:50,434
- யாருக்கு உடம்பு சரியில்லை? அவர்கள் அனைவரும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்க முடியாது.
- அவர்கள் மீண்டும் கீழே வர விரும்புகிறார்கள், ஐயா.
908
01:11:50,435 --> 01:11:53,230
இல்லை, அவர்கள் இல்லை. நான் அங்கு செல்கிறேன்.
909
01:11:54,231 --> 01:11:55,439
அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை.
910
01:11:55,440 --> 01:11:57,108
அவர்கள் வேலை செய்யவில்லை என்றால் அது ஒரு பெரிய பிரச்சனை.
911
01:11:57,109 --> 01:11:58,860
நான் அதை சரி செய்கிறேன். நான் இப்போது போகிறேன்.
912
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
அந்த சுமைகள் வரவில்லை என்றால்
நாளை சவுத் கோல்டில், அது முடிந்துவிட்டது.
913
01:12:04,283 --> 01:12:05,741
இதெல்லாம் என்ன ஜான்?
914
01:12:05,742 --> 01:12:08,996
வெளிப்படையாகவே கேடுகெட்ட போர்ட்டர்கள் உண்டு
கீழே விழுந்த கருவிகள்.
915
01:12:09,621 --> 01:12:10,997
நான் இப்போது போகிறேன். நான் போகிறேன்.
916
01:12:10,998 --> 01:12:14,542
இல்லை, இல்லை. நீங்கள் இப்போது அங்கு செல்ல முடியாது, மனிதனே.
இன்னும் சில மணி நேரத்தில் இருட்டாகிவிடும்.
917
01:12:14,543 --> 01:12:17,337
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
நாங்கள் இரவு உணவிற்கு வருவோம்.
918
01:12:18,130 --> 01:12:19,256
கொடுக்கலாம்.
919
01:12:25,721 --> 01:12:26,804
சரி.
920
01:12:26,805 --> 01:12:31,142
டென்சிங், அங்கே என்ன நடந்தாலும்,
நீங்கள் அதை சமாளிக்க வேண்டும்.
921
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
நீங்கள் இல்லை என்றால் நாங்கள் அழிந்து விட்டோம்.
புரிகிறதா?
922
01:12:34,354 --> 01:12:35,606
- ஆம்.
- போ.
923
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
இருபது க்விட் அதைச் செய்ய முடியாது என்று கூறுகிறார், எட்.
924
01:12:45,490 --> 01:12:46,658
இருபது பவுண்டுகள், டென்சிங்.
925
01:12:47,826 --> 01:12:49,368
நாங்கள் இரவு உணவிற்கு திரும்ப மாட்டோம் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
926
01:12:49,369 --> 01:12:50,370
(சிரிக்கிறார்)
927
01:12:54,625 --> 01:12:55,626
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
928
01:12:56,627 --> 01:12:58,711
இருபது க்விட். 6:30.
929
01:12:58,712 --> 01:12:59,880
சரி. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
930
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
நாளை சந்திப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.
931
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
இன்றிரவு சந்திப்போம். 6:30.
932
01:13:07,262 --> 01:13:10,265
(வியத்தகு இசை வாசித்தல்)
933
01:13:15,938 --> 01:13:17,940
(மூச்சுமூச்சு)
934
01:13:59,940 --> 01:14:00,941
(ஹிலாரி முணுமுணுக்கிறார்)
935
01:14:06,405 --> 01:14:07,489
(டென்சிங் பெருமூச்சு)
936
01:14:13,996 --> 01:14:15,205
(முணுமுணுத்தல்)
937
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
(டென்சிங், ஷெர்பாவில்) பசங்.
938
01:14:32,890 --> 01:14:35,391
நீங்கள் சுமந்து கொண்டு இருக்க வேண்டும்
இன்று தெற்கு கோல் வரை அனைத்து வழி.
939
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
விஷயங்கள் மாறுகின்றன.
940
01:14:37,269 --> 01:14:38,352
பார்.
941
01:14:38,353 --> 01:14:41,022
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட Lhotse முகத்தை அடைந்துள்ளோம்.
மற்றும் நாம் கிட்டத்தட்ட நேரம் முடிந்துவிட்டது.
942
01:14:41,023 --> 01:14:42,982
தோல்வி அடைந்தால் அனைவரும் வீட்டிற்கு சென்று விடுவோம்
943
01:14:42,983 --> 01:14:44,151
அவமானத்தில்.
944
01:14:44,276 --> 01:14:46,152
உங்கள் அவமானம்! நம்முடையது அல்ல!
945
01:14:46,153 --> 01:14:49,071
நீங்கள் சில பைத்தியம் கனவு பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறீர்கள்.
அவர்களின் கனவு. நம்முடையது அல்ல.
946
01:14:49,072 --> 01:14:50,907
நாங்கள் பணம் பெற விரும்புகிறோம்
மற்றும் உயிருடன் வீட்டிற்கு கிடைக்கும்.
947
01:14:50,908 --> 01:14:52,950
நானும் அப்படித்தான்! எனக்கு இரண்டு மகள்கள்!
948
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
மேலும் அவர்களை மீண்டும் பார்க்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.
949
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
பிடிக்கவில்லை என்றால் எங்களை கொன்றுவிடுவாள்.
950
01:15:04,213 --> 01:15:07,173
அவள் நமக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை என்று அர்த்தம்.
நாங்கள் அவளைத் தேடுகிறோம் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.
951
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
நீங்கள் அவளைத் தேடிக்கொண்டிருக்கலாம்.
நாங்கள் உயிருடன் இருக்க விரும்புகிறோம்.
952
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
இந்த பயணம்
நீங்கள் இல்லாமல் சாத்தியமில்லை.
953
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
அவர்களில் யாரும் இதுவரை இருந்ததில்லை
நாம் இல்லாமல் சாத்தியம்.
954
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
ஆனால் அவை எதுவும் இல்லை
எங்களால் எப்போதோ தோல்வியடைந்தோம்.
955
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
(பாலு) டென்சிங்.
956
01:15:28,570 --> 01:15:30,530
நம்மில் யாரும் இதுவரை இல்லை
முன்பு இவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தது.
957
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
அவள் உடலில் எங்கள் கூர்முனை குத்துகிறது.
958
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
இப்போது அவள் தோள்கள்.
இது இப்படி இருக்கும் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
959
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
அவளை நன்றாக தெரிந்து கொள்ள நான் ஏறுகிறேன்.
960
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
இல்லையா?
961
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
நாம் அவளிடம் பிரார்த்தனை செய்தால், அவள் நம்மைக் காப்பாள்.
962
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
அவள் இதுவரை செய்ததைப் போல.
963
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
நீ அவள் தோள்களில் ஏறியவுடன்,
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருப்பீர்கள்
964
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
அந்த பிரார்த்தனையை அவள் காதில் கிசுகிசுக்கலாம்.
965
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
மேலும்...
966
01:16:07,985 --> 01:16:10,194
அவள் நிச்சயமாக ஈர்க்கப்படுவாள்
967
01:16:10,195 --> 01:16:12,405
நீ எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய் என்று அவள் பார்க்கும்போது.
968
01:16:12,406 --> 01:16:13,531
(ஷெர்பாஸ் சிரிக்கிறார்)
969
01:16:13,532 --> 01:16:16,368
(உணர்ச்சி இசையை இசைத்தல்)
970
01:16:31,925 --> 01:16:33,009
(கத்துகிறார்)
971
01:16:33,010 --> 01:16:34,928
(ஷெர்பாக்கள் கத்துகிறார்கள்)
972
01:16:43,979 --> 01:16:46,355
(ஹிலாரி, ஆங்கிலத்தில்)
இனி யாருக்கும் உடம்பு சரியில்லை என்று பார்க்கிறேன்.
973
01:16:46,356 --> 01:16:47,357
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
974
01:16:47,941 --> 01:16:49,192
நீங்கள் ஒரு மருத்துவர்.
975
01:16:49,193 --> 01:16:51,987
இப்போது, இந்த பந்தயத்தில் வெற்றி பெற்றால் மட்டுமே.
976
01:16:52,946 --> 01:16:54,697
தகுதி என்ன என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுவோம்.
977
01:16:54,698 --> 01:16:55,699
ஆம்.
978
01:17:04,333 --> 01:17:06,125
(ஹிலாரி) ♪ அவர்கள் எழுந்திருக்கிறார்கள், அவர்கள் எழுந்திருக்கிறார்கள் ♪
979
01:17:06,126 --> 01:17:08,127
♪ அவர்கள் கீழே இருந்தபோது
அவர்கள் கீழே ♪இருந்தனர்
980
01:17:08,128 --> 01:17:12,298
♪ அவர்கள் பாதியிலேயே மேலே இருந்தபோது
அவை மேலேயும் அல்லது கீழேயும் இல்லை ♪
981
01:17:12,299 --> 01:17:16,552
♪ ஓ, கிராண்ட் ஓல்ட் டியூக் ஆஃப் யார்க்
பத்தாயிரம் ஆண்கள் ♪இருந்தனர்
982
01:17:16,553 --> 01:17:18,429
♪ அவர் அவர்களை அணிவகுத்துச் சென்றார்
மலை உச்சிக்கு ♪
983
01:17:18,430 --> 01:17:20,306
♪ மேலும் அவர் அவர்களை மீண்டும் அணிவகுத்துச் சென்றார் ♪
984
01:17:20,307 --> 01:17:22,350
♪ அவர்கள் எழுந்தபோது, அவர்கள் எழுந்தனர் ♪
985
01:17:22,351 --> 01:17:23,726
♪ அவர்கள் கீழே இருந்தபோது
அவர்கள் கீழே ♪இருந்தனர்
986
01:17:23,727 --> 01:17:25,562
- (விரிசல்)
- (முணுமுணுப்பு)
987
01:17:27,523 --> 01:17:29,066
(விகாரங்கள்)
988
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
(டென்சிங்) எட்!
989
01:17:36,865 --> 01:17:38,283
- எட்!
- பரவாயில்லை!
990
01:17:38,909 --> 01:17:40,076
நான் நலமாக இருக்கிறேன்! (முணுமுணுப்பு)
991
01:17:40,077 --> 01:17:41,119
(குரங்கு)
992
01:17:42,329 --> 01:17:44,331
(மூச்சு மூச்சிரைத்தல், மூச்சிரைத்தல்)
993
01:17:47,501 --> 01:17:49,670
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)
994
01:17:58,387 --> 01:17:59,388
(முணுமுணுப்பு)
995
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
மலம்.
996
01:18:08,772 --> 01:18:10,774
(வடிகட்டுதல்)
997
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
டென்சிங்! நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்களா?
998
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்!
999
01:18:25,080 --> 01:18:26,664
(வடிகட்டுதல், முணுமுணுப்பு)
1000
01:18:26,665 --> 01:18:28,083
(குரங்கு)
1001
01:18:34,506 --> 01:18:36,008
(கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது)
1002
01:18:39,845 --> 01:18:41,387
(முணுமுணுப்பு)
1003
01:18:41,388 --> 01:18:42,639
(வடிகட்டுதல்)
1004
01:18:53,066 --> 01:18:54,067
(விகாரங்கள்)
1005
01:19:01,700 --> 01:19:03,702
(வடிகட்டுதல்)
1006
01:19:14,338 --> 01:19:16,340
(மூச்சுமூச்சு)
1007
01:19:20,052 --> 01:19:21,636
- (முணுமுணுப்பு)
- (இசை நிறுத்தம்)
1008
01:19:21,637 --> 01:19:24,640
(மூச்சுமூச்சு)
1009
01:19:25,182 --> 01:19:27,351
(சிரிக்கிறார்)
1010
01:19:28,143 --> 01:19:30,479
(ஆழ்ந்த பெருமூச்சு)
1011
01:19:34,900 --> 01:19:36,109
கடவுளுக்கு நன்றி.
1012
01:19:37,694 --> 01:19:38,903
எப்படி சென்றாய்?
1013
01:19:38,904 --> 01:19:40,863
நல்லது. வேலையை முடிப்பார்கள்.
1014
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
(வேட்டை) நன்றாக முடிந்தது.
1015
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
மிகவும் சாதனை, தாய்மார்களே.
1016
01:19:46,161 --> 01:19:48,163
(டென்சிங், ஹிலாரி அதிகமாக மூச்சு விடுகிறார்)
1017
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
6:29.
1018
01:19:55,838 --> 01:19:57,421
நீங்கள் சுமக்கவில்லை என்று வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
ஏதாவது பணம், சார்லி?
1019
01:19:57,422 --> 01:19:59,507
ஓ, இல்லை. நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.
1020
01:19:59,508 --> 01:20:02,636
(பெருமூச்சு) அதாவது,
நாம் இன்னும் முன்னதாக இருந்திருப்போம், ஆனால், ஓ...
1021
01:20:03,554 --> 01:20:04,888
டென்சிங்கிற்கு ஒரு சிறிய விபத்து ஏற்பட்டது.
1022
01:20:10,853 --> 01:20:12,062
(சிரிக்கிறார்)
1023
01:20:14,940 --> 01:20:15,941
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
1024
01:20:17,067 --> 01:20:18,442
ஆம். (சிரிக்கிறார்)
1025
01:20:18,443 --> 01:20:19,944
இன்றிரவு நீங்கள் தேநீர் தயாரிக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
1026
01:20:19,945 --> 01:20:20,988
நான் யூகிக்கிறேன்.
1027
01:20:23,657 --> 01:20:25,659
(காற்று விசில்)
1028
01:20:33,417 --> 01:20:36,086
(இயற்கை இசை ஒலிக்கிறது)
1029
01:20:40,465 --> 01:20:42,467
(கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை)
1030
01:20:58,775 --> 01:20:59,860
(பெருமூச்சு)
1031
01:21:06,033 --> 01:21:07,034
(ஹிலாரி பெருமூச்சு விடுகிறார்)
1032
01:21:09,286 --> 01:21:10,411
(வேட்டை) அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
1033
01:21:10,412 --> 01:21:11,413
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறார்கள்.
1034
01:21:12,873 --> 01:21:15,958
டென்சிங், நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் செய்தாலும்,
1035
01:21:15,959 --> 01:21:17,836
- முக்கிய வேலை.
- (இசை மங்குகிறது)
1036
01:21:19,671 --> 01:21:20,672
நன்றாக முடிந்தது.
1037
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
(வேட்டை) பருவமழை நம்மீது உள்ளது.
1038
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் விளையாட்டில் இருக்கிறோம்.
1039
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
இறுதித் தாக்குதல், தாய்மார்களே.
1040
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
அதனால், தாக்குதல் குழு.
1041
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
இது, நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்,
எளிதான முடிவு அல்ல.
1042
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
இருந்தபோதிலும், அதிக எடைக்குப் பிறகு...
1043
01:21:49,618 --> 01:21:52,245
போர்டில்லன், எவன்ஸ். வாழ்த்துகள்.
1044
01:21:52,246 --> 01:21:54,372
- ஆஹா.
- நானே,
1045
01:21:54,373 --> 01:21:57,875
எட், டென்சிங், லோவ், ஆங் நைமா.
1046
01:21:57,876 --> 01:21:59,753
நாங்கள் ஆதரவு குழு. நாங்கள் எடுத்துச் செல்வோம்.
1047
01:22:00,254 --> 01:22:01,921
போர்டில்லன் மற்றும் எவன்ஸை புதிதாக விடுங்கள்.
1048
01:22:01,922 --> 01:22:03,464
(முணுமுணுக்கிறது)
1049
01:22:03,465 --> 01:22:05,007
- சரி.
- (போர்டில்லன்) சார்லஸ்.
1050
01:22:05,008 --> 01:22:06,551
(வேட்டை) நாங்கள் ஒரு மணி நேரத்தில் புறப்படுவோம்.
1051
01:22:06,552 --> 01:22:08,761
- நன்றி, ஜான்.
- ஒரு துண்டில் திரும்பி வாருங்கள், சரியா?
1052
01:22:08,762 --> 01:22:10,680
- நாங்கள் முயற்சிப்போம்.
- (ஹிலாரி) நல்ல அதிர்ஷ்டம், டாம்.
1053
01:22:10,681 --> 01:22:12,557
- நன்றி, எட்.
- (குறைந்த) அழுத்தம் இல்லை.
1054
01:22:12,558 --> 01:22:13,684
(எவன்ஸ்) எதுவும் இல்லை!
1055
01:22:18,313 --> 01:22:19,314
(பெருமூச்சு)
1056
01:22:24,528 --> 01:22:25,737
மன்னிக்கவும், டென்சிங்.
1057
01:22:28,031 --> 01:22:29,074
இது நியாயமில்லை.
1058
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
"தகுதி" என்ற வார்த்தைக்கு அர்த்தம் இல்லை
யார் சிறந்தவர்.
1059
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
(ஹிலாரி) உண்மை.
1060
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
வெளிப்படையாக, இதன் பொருள்
ஆங்கிலேயர்களில் யார் சிறந்தவர்.
1061
01:22:41,378 --> 01:22:42,379
(பெருமூச்சு)
1062
01:22:43,672 --> 01:22:45,132
அவர்கள் தங்கள் சொந்தத்தை கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.
1063
01:22:45,966 --> 01:22:47,426
அவர்கள் ஒரு சாம்ராஜ்யத்தை உருவாக்கியுள்ளனர்.
1064
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
எட். டென்சிங்.
1065
01:22:58,312 --> 01:22:59,313
மன்னிக்கவும்.
1066
01:23:01,773 --> 01:23:02,816
கைகுலுக்கினோம்.
1067
01:23:08,113 --> 01:23:12,533
நான் எப்போதும் ஒப்புக்கொண்டது
நீங்கள் முழு ஏறும் உறுப்பினராக இருப்பீர்கள்,
1068
01:23:12,534 --> 01:23:13,868
நீங்கள் என்ன.
1069
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
மற்றும் அனைத்து முழு ஏறும் உறுப்பினர்கள்
உச்சிமாநாடு குழுவில் ஒரு ஷாட் கிடைக்கும்,
1070
01:23:18,540 --> 01:23:19,583
நீங்கள் செய்தது போல்.
1071
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
சிறந்த முடிவை எடுப்பதே எனது பணியாக இருந்தது
இந்த பயணத்திற்கு.
1072
01:23:33,347 --> 01:23:34,431
நான் செய்தது போல்.
1073
01:23:48,362 --> 01:23:51,365
- (பயங்கரமான இசை வாசித்தல்)
- (மூச்சுத்திணறல்)
1074
01:24:06,088 --> 01:24:08,090
(மூச்சுமூச்சு)
1075
01:24:33,782 --> 01:24:34,783
(டென்சிங் கூச்சலிடுகிறார்)
1076
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
(ஷெர்பாவில்) நீங்கள் நலமா?
1077
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
- நன்றி, பசங்க.
- (ஷெர்பா பேசுகிறார்)
1078
01:24:52,301 --> 01:24:53,593
(பெருமூச்சு)
1079
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
நான் சொல்கிறேன்.
1080
01:25:04,855 --> 01:25:06,857
(காற்று வீசுகிறது)
1081
01:25:10,777 --> 01:25:12,779
(இருமல்)
1082
01:25:18,869 --> 01:25:19,870
(அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)
1083
01:25:34,593 --> 01:25:37,596
(உணர்ச்சி இசையை இசைத்தல்)
1084
01:25:51,818 --> 01:25:54,403
(உரையாடுதல்)
1085
01:25:54,404 --> 01:25:56,323
(ஷெர்பா பேசுகிறார்)
1086
01:25:57,449 --> 01:25:58,742
(ஷெர்பா பேசுகிறார்)
1087
01:26:12,631 --> 01:26:14,466
(முணுமுணுப்பு)
1088
01:26:19,179 --> 01:26:21,181
(முணுமுணுத்து, தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்)
1089
01:26:22,683 --> 01:26:24,685
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)
1090
01:26:26,645 --> 01:26:28,647
(இசை தொடர்கிறது)
1091
01:26:39,783 --> 01:26:41,785
(கடுமையாக சுவாசம்)
1092
01:26:50,210 --> 01:26:52,004
(இசை மங்குகிறது)
1093
01:26:55,090 --> 01:26:57,134
(தெளிவில்லாமல் பேசுதல்)
1094
01:27:01,638 --> 01:27:03,848
நல்ல அதிர்ஷ்டம். சரித்திரம் படையுங்கள்.
1095
01:27:03,849 --> 01:27:05,391
(எவான்ஸ், முணுமுணுத்தார்) நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.
1096
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
(Bourdillon, muffled) கவலைப்பட வேண்டாம்.
ஜான். இன்றிரவு சந்திப்போம்.
1097
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
(ஹிலாரி) பாதுகாப்பாக திரும்பி வா!
1098
01:27:22,451 --> 01:27:25,454
(வியத்தகு இசை வாசித்தல்)
1099
01:28:01,949 --> 01:28:04,493
(கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை)
1100
01:28:28,767 --> 01:28:30,769
(இசை மங்குகிறது)
1101
01:28:40,404 --> 01:28:41,488
(இருமல்)
1102
01:28:44,700 --> 01:28:46,159
(Bourdillon) மன்னிக்கவும், ஜான்.
1103
01:28:48,120 --> 01:28:49,245
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
1104
01:28:49,246 --> 01:28:52,082
செங்குத்தான மேடு உள்ளது. பனி மற்றும் பாறை.
1105
01:28:52,833 --> 01:28:55,169
(அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார்)
தெற்கு உச்சி மாநாட்டிற்குப் பிறகு.
1106
01:28:56,545 --> 01:28:58,005
இது சுமார் 40 அடி உயரம்.
1107
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
அது சாத்தியமில்லை.
1108
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
அது சாத்தியமில்லை.
1109
01:29:06,471 --> 01:29:07,598
(வேட்டை) பரவாயில்லை.
1110
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
நாங்கள் எங்கள் சாளரத்தை தவறவிட்டோம்.
1111
01:29:12,644 --> 01:29:16,773
இந்த வானிலையில், நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருப்போம்
காயமின்றி கீழே இறங்க வேண்டும்.
1112
01:29:21,653 --> 01:29:22,738
முடிந்துவிட்டது.
1113
01:29:36,043 --> 01:29:39,046
(துக்ககரமான இசை ஒலிக்கிறது)
1114
01:30:02,528 --> 01:30:06,031
- (துக்கமான இசை தொடர்கிறது)
- (சிம்பல்கள் அடிக்கிறது)
1115
01:30:19,127 --> 01:30:21,129
(தீ தீவிரமடைகிறது)
1116
01:30:28,095 --> 01:30:30,597
- (இசை நிறுத்தம்)
- (நெருப்பு வெடிப்பதை நிறுத்துகிறது)
1117
01:30:34,351 --> 01:30:36,353
(கடுமையாக சுவாசம்)
1118
01:30:51,743 --> 01:30:52,744
ஹிலாரி!
1119
01:30:54,580 --> 01:30:55,581
ஹிலாரி!
1120
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
கேள். கேள்.
1121
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
காற்று இல்லை.
1122
01:31:07,259 --> 01:31:08,427
நம்மால் முடியும், ஜான்.
1123
01:31:08,927 --> 01:31:10,511
நாம் மேலே தொடங்க வேண்டும்,
1124
01:31:10,512 --> 01:31:13,139
ஏனென்றால் உங்களால் அதை செய்ய முடியாது என்று இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்
இங்கிருந்து ஒரே நாளில்.
1125
01:31:13,140 --> 01:31:14,932
ஆம். எங்களுக்கு ஒரு உயர் முகாம் வேண்டும் ஐயா.
1126
01:31:14,933 --> 01:31:16,559
அங்கே ஒரு இரவு கூட வாழ முடியாது.
1127
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
அவர் ஏற்கனவே செய்தார். கடந்த ஆண்டு.
1128
01:31:22,608 --> 01:31:26,777
லோவ், பசாங்,
நீங்கள் எவன்ஸ் மற்றும் போர்டில்லோனை மீண்டும் கீழே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்.
1129
01:31:26,778 --> 01:31:30,573
அங் நியாமாவும் நானும் சுமப்போம்
ஆக்ஸிஜன் மற்றும் பொருட்கள்.
1130
01:31:30,574 --> 01:31:32,909
எனவே நீங்கள் இருவரும் ஆற்றலைச் சேமிக்க முடியும்.
1131
01:31:32,910 --> 01:31:34,577
சார், நான் போறேன்.
1132
01:31:34,578 --> 01:31:35,996
நான் உதவுகிறேன்.
1133
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
(ஷெர்பாவில்) நான் வேலையை முடிக்கட்டும்.
1134
01:31:38,957 --> 01:31:41,919
- நான் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறேன் என்பதை அவள் பார்க்க வேண்டும்.
- (சிரிக்கிறார்)
1135
01:31:42,503 --> 01:31:43,961
(ஆங்கிலத்தில்) சரி, அப்படியானால்.
1136
01:31:43,962 --> 01:31:44,963
எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.
1137
01:31:48,383 --> 01:31:50,134
- (அதிகமாக சுவாசம்)
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
1138
01:31:50,135 --> 01:31:51,136
நல்ல அதிர்ஷ்டம் சார்.
1139
01:31:52,763 --> 01:31:55,766
(வியத்தகு இசை வாசித்தல்)
1140
01:32:11,114 --> 01:32:12,157
(பேன்ட்)
1141
01:32:27,798 --> 01:32:28,799
(பேன்ட்)
1142
01:32:33,595 --> 01:32:35,179
(ஹிலாரி) நன்றி, ஜான்.
1143
01:32:35,180 --> 01:32:38,058
- (இசை மங்குகிறது)
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும். வெளிச்சம் போகிறது.
1144
01:32:38,725 --> 01:32:41,644
(காற்சட்டை) உங்கள் கூடாரத்தை அமைக்க நாங்கள் உதவுவோம்.
1145
01:32:41,645 --> 01:32:43,146
இல்லை, இல்லை. போ.
1146
01:32:44,106 --> 01:32:45,107
போ. (பேன்ட்)
1147
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
அங்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
1148
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
டென்சிங்.
1149
01:32:56,618 --> 01:32:57,869
(ஷெர்பாவில்) கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
1150
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
நன்றி.
1151
01:33:03,041 --> 01:33:04,042
டென்சிங்.
1152
01:33:06,420 --> 01:33:08,422
(கடுமையாக சுவாசம்)
1153
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
சோமோலுங்மா உங்கள் பிரார்த்தனைகளை ஏற்கட்டும்
1154
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
மற்றும் உங்களுக்கு வழங்கவும்
1155
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
பாதுகாப்பான பாதை.
1156
01:33:43,248 --> 01:33:45,250
(கடுமையாக சுவாசம்)
1157
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
(ஆங்கிலத்தில்) உங்கள் தலை எப்படி இருக்கிறது?
1158
01:34:13,111 --> 01:34:14,737
அது, ஓ... (பேன்ட்)
1159
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
குடிக்கவும்.
1160
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
(முணுமுணுத்து) இதில் சிலவற்றைச் சாப்பிடுங்கள்.
1161
01:34:25,541 --> 01:34:26,625
உங்களுடையது எப்படி இருக்கிறது?
1162
01:34:28,377 --> 01:34:29,378
(குரங்கு)
1163
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
எட்,
1164
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
நீங்கள் திருமணமானவரா?
1165
01:34:37,469 --> 01:34:39,721
இல்லை. இன்னும் இல்லை. (சிரிக்கிறார்)
1166
01:34:41,640 --> 01:34:42,683
என்னிடம் தேனீக்கள் உள்ளன.
1167
01:34:44,017 --> 01:34:45,018
தேனீக்களா?
1168
01:34:45,644 --> 01:34:47,479
உங்களுக்கு தெரியும், தேனீக்கள்.
1169
01:34:48,021 --> 01:34:50,148
(ஒலிப்பதைப் பின்பற்றுகிறது) தேன்.
1170
01:34:50,941 --> 01:34:52,024
(ஷெர்பா பேசுகிறார்)
1171
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
(ஆங்கிலத்தில்) ஆமாம், அவ்வளவுதான்.
1172
01:34:59,116 --> 01:35:00,117
மற்றும் நீங்கள்?
1173
01:35:00,659 --> 01:35:01,910
உங்களுக்கு குடும்பம் இருக்கிறதா?
1174
01:35:04,538 --> 01:35:05,873
எனக்கு இரண்டு பெண்கள்.
1175
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
அவர்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.
1176
01:35:13,839 --> 01:35:14,840
(பெருமூச்சு)
1177
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
அவர்கள் தாயுடன் இருக்கிறார்களா?
1178
01:35:30,230 --> 01:35:31,315
ஏய், டென்சிங்.
1179
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
நீங்கள் நியூசிலாந்துக்கு வருவீர்கள்.
நாங்கள் எங்கள் மலைகளில் ஏறுவோம்.
1180
01:35:37,321 --> 01:35:40,866
(சிரிக்கிறார்) நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன்.
1181
01:35:41,450 --> 01:35:43,327
நமது மலைகள் இவற்றைப் போல் பெரியவை அல்ல.
1182
01:35:44,411 --> 01:35:45,870
ஆனால் நாங்கள் வேடிக்கையாக இருப்போம்.
1183
01:35:45,871 --> 01:35:47,247
எங்கு திரும்பினாலும்,
1184
01:35:48,832 --> 01:35:50,167
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
1185
01:35:51,335 --> 01:35:52,503
அற்புதம்.
1186
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
"நான் மிஸ்டர். அமேசிங்."
1187
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
என்ன?
1188
01:36:00,427 --> 01:36:02,136
நான் மிஸ்டர் அமேசிங்.
1189
01:36:02,137 --> 01:36:03,804
- ஓ, நீங்களா?
- ஆமாம்.
1190
01:36:03,805 --> 01:36:05,139
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
1191
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
சரி. உங்களுக்கு நல்லது.
1192
01:36:08,101 --> 01:36:09,185
(சிரிக்கிறார்)
1193
01:36:09,186 --> 01:36:11,188
(காற்று தீவிரமடைகிறது)
1194
01:36:16,401 --> 01:36:18,111
நாம் நலமாக இருக்கப் போகிறோமா, டென்சிங்?
1195
01:36:19,279 --> 01:36:21,323
மலையைப் பற்றி யாரையும் விட உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
1196
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,
1197
01:36:27,037 --> 01:36:29,790
இது என் மலை என்று மக்களிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.
1198
01:36:31,834 --> 01:36:33,126
ஆனால் அது இல்லை, எட்.
1199
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
நீங்கள் இவற்றையெல்லாம் செய்கிறீர்கள்.
1200
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
நீ உன் தலைமுடியை வெட்டி,
1201
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
நீங்கள் உத்தரவுகளை பின்பற்றுங்கள்...
1202
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திப்பதை நிறுத்தவே இல்லை.
1203
01:36:51,645 --> 01:36:52,813
நீ விடைபெறுகிறாய்,
1204
01:36:53,564 --> 01:36:54,648
நீ திரும்பி வா,
1205
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
நீங்கள் மீண்டும் விடைபெறுகிறீர்கள்.
1206
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
ஏன் தொடர்ந்து செய்கிறீர்கள்?
1207
01:37:18,046 --> 01:37:21,966
(இயற்கை இசை ஒலிக்கிறது)
1208
01:37:21,967 --> 01:37:24,011
(மோப்பம்)
1209
01:37:42,154 --> 01:37:44,156
(கடுமையாக சுவாசம்)
1210
01:38:10,724 --> 01:38:12,726
- (இசை மங்குகிறது)
- (அதிகமாக சுவாசம்)
1211
01:38:19,900 --> 01:38:21,902
(ஆக்ஸிஜன் டேங்க் ஹிஸ்ஸிங்)
1212
01:38:33,497 --> 01:38:36,500
(வியத்தகு இசை வாசித்தல்)
1213
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
(முணுமுணுத்து) உங்கள் முன்னணி.
1214
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.
1215
01:39:41,773 --> 01:39:44,276
- (பேன்ட்)
- (இசை மங்குகிறது)
1216
01:39:46,278 --> 01:39:48,280
(கடுமையாக சுவாசம்)
1217
01:40:22,147 --> 01:40:24,149
(இதயத் துடிப்பு)
1218
01:41:04,273 --> 01:41:05,482
(தாவா, எதிரொலி) டென்சிங்.
1219
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
(அம்மா) டென்சிங்.
1220
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
(திபெத்திய மொழியில்) டென்சிங்.
1221
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
உங்களுக்கு போதுமான வலிமை இல்லை
எங்களுடன் வர.
1222
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
எங்களால் முடிந்தால் நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.
1223
01:41:26,128 --> 01:41:29,840
அம்மா!
1224
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
நான் வலிமை பெற முடியும்!
1225
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
அம்மா!
1226
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
அம்மா!
1227
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
என்னால் வலிமை பெற முடியும்!
1228
01:41:53,071 --> 01:41:56,074
(இயற்கை இசை ஒலிக்கிறது)
1229
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
(டென்சிங், ஷெர்பாவில்) தாவா...
1230
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
நான் போதுமான வலிமையுடன் இல்லை.
1231
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
நீ போன பிறகு,
1232
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
என்னால் இனி கேட்க முடியவில்லை
மலையின் குரல்.
1233
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
அவளிடம் எனக்கு அனுமதி இருக்கிறதா?
1234
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
அவள் இல்லை என்று சொன்னால்?
1235
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
(குரல் உடைந்து) அவள் என்னை நிராகரித்தால் என்ன செய்வது?
1236
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
உங்கள் நம்பிக்கை எல்லாம்.
1237
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
உங்கள் எதிர்காலம் அனைத்தும்.
1238
01:43:00,055 --> 01:43:01,430
உங்கள் இதயம் முழுவதும்.
1239
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
1240
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
இதுதான் எதிர்காலம்.
1241
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
நாங்கள் அதில் இருக்கிறோம்.
1242
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் அவளை அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
1243
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
அவள் உன்னை வீட்டிற்கு அழைக்கிறாள்.
1244
01:43:31,795 --> 01:43:34,798
(இயற்கை இசை தொடர்கிறது)
1245
01:43:46,101 --> 01:43:47,853
(ஹிலாரி பேன்ட்) டென்சிங்!
1246
01:43:48,562 --> 01:43:50,647
(பேன்ட்) டென்சிங்!
1247
01:43:52,149 --> 01:43:54,025
டென்சிங்! (பேன்ட்)
1248
01:43:54,026 --> 01:43:55,277
- டென்சிங்!
- (இசை நிறுத்தம்)
1249
01:43:56,987 --> 01:43:58,863
(பதட்டமான சுவாசம்)
1250
01:43:58,864 --> 01:44:01,325
(ஹிலாரி, ஆங்கிலத்தில்)
உங்களை எழுப்புவோம். (முணுமுணுப்பு)
1251
01:44:08,123 --> 01:44:09,625
(கடுமையாக சுவாசம்)
1252
01:44:11,627 --> 01:44:13,504
உங்களுக்கு கொஞ்சம் ஹைபோக்ஸியா இருந்தது.
1253
01:44:14,379 --> 01:44:16,423
உங்கள் முகமூடி முற்றிலும் பனிக்கட்டியாகிவிட்டது.
1254
01:44:16,965 --> 01:44:18,967
(மூச்சுமூச்சு)
1255
01:44:21,720 --> 01:44:22,721
நீங்கள் நலமா?
1256
01:44:23,430 --> 01:44:24,556
(டென்சிங்) நன்றி.
1257
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
சரி.
1258
01:44:28,143 --> 01:44:30,145
(காற்று விசில்)
1259
01:44:34,441 --> 01:44:37,444
(பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது)
1260
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
அது இருக்க வேண்டும்
சார்லி என்ன பேசினார்.
1261
01:45:11,645 --> 01:45:13,647
(முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு)
1262
01:45:23,407 --> 01:45:24,700
கொடுக்கலாம்.
1263
01:45:26,869 --> 01:45:27,952
(டென்சிங்) சரி.
1264
01:45:27,953 --> 01:45:29,413
(பதட்டமான இசை தொடர்கிறது)
1265
01:45:32,457 --> 01:45:33,458
(விகாரங்கள்)
1266
01:45:46,805 --> 01:45:48,015
(முணுமுணுப்பு)
1267
01:46:13,081 --> 01:46:14,332
(விகாரங்கள், முணுமுணுப்புகள்)
1268
01:46:14,333 --> 01:46:15,458
எட்!
1269
01:46:15,459 --> 01:46:17,252
- (முணுமுணுப்பு, மூச்சிரைப்பு)
- எட்!
1270
01:46:29,223 --> 01:46:30,557
(டென்சிங்) உங்களால் முடியும்!
1271
01:46:31,391 --> 01:46:33,018
(வடிகட்டுதல்)
1272
01:46:33,977 --> 01:46:35,979
(இசை தீவிரமடைகிறது)
1273
01:46:43,195 --> 01:46:44,279
(விகாரங்கள்)
1274
01:46:52,704 --> 01:46:54,665
(இசை மங்குகிறது)
1275
01:47:12,975 --> 01:47:15,978
(வியத்தகு இசை வாசித்தல்)
1276
01:47:21,817 --> 01:47:23,151
(பெருமூச்சு)
1277
01:47:34,955 --> 01:47:35,956
(முணுமுணுப்பு)
1278
01:48:00,647 --> 01:48:01,982
(ஹிலாரி) அவ்வளவுதான், டென்சிங்.
1279
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
அவ்வளவுதான்.
1280
01:48:21,210 --> 01:48:22,211
(இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்)
1281
01:49:09,550 --> 01:49:12,427
- (மூச்சுத்திணறல்)
- (சிரிக்கிறார்)
1282
01:49:14,638 --> 01:49:15,639
இல்லை
1283
01:49:18,392 --> 01:49:19,767
உங்களுக்குப் பிறகு.
1284
01:49:19,768 --> 01:49:21,227
(டென்சிங்) உங்களுக்குப் பிறகு.
1285
01:49:21,228 --> 01:49:23,438
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)
1286
01:49:27,442 --> 01:49:29,152
(இசை மங்குகிறது)
1287
01:49:45,210 --> 01:49:48,213
(உணர்ச்சி இசையை இசைத்தல்)
1288
01:50:22,539 --> 01:50:24,541
(இசை தொடர்கிறது)
1289
01:50:41,016 --> 01:50:42,643
(டென்சிங் அழுகை)
1290
01:50:54,488 --> 01:50:56,490
(பெருமூச்சு)
1291
01:51:51,044 --> 01:51:52,212
(சிரிக்கிறார்)
1292
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
திரு. அற்புதம்.
1293
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
சோமோலுங்மா.
1294
01:52:31,251 --> 01:52:32,252
(ஹிலாரி) ஓ, காத்திருங்கள்.
1295
01:52:32,753 --> 01:52:33,754
(முணுமுணுப்பு)
1296
01:52:34,588 --> 01:52:35,922
புகைப்படம்.
1297
01:52:35,923 --> 01:52:37,633
(இசை மங்குகிறது)
1298
01:52:40,385 --> 01:52:41,386
(ஷட்டர் கிளிக்குகள்)
1299
01:52:43,472 --> 01:52:44,973
(மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்)
1300
01:52:47,893 --> 01:52:50,561
(உணர்ச்சி இசை மறுதொடக்கம்)
1301
01:52:50,562 --> 01:52:52,564
(கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை)
1302
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
(Bourdillon) அவர்கள் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
1303
01:53:24,096 --> 01:53:25,097
என்ன வார்த்தை?
1304
01:53:30,269 --> 01:53:32,688
(ஆரவாரம், அரட்டை)
1305
01:53:37,359 --> 01:53:39,443
நாங்கள் அதை செய்தோம், ஜார்ஜ். நாங்கள் அதை செய்தோம்.
1306
01:53:39,444 --> 01:53:41,446
(இசை தொடர்கிறது)
1307
01:53:47,870 --> 01:53:49,204
நன்றாக முடிந்தது.
1308
01:53:50,622 --> 01:53:52,582
வாழ்த்துகள். நன்றாக முடிந்தது.
1309
01:53:52,583 --> 01:53:55,751
- எட், நீங்கள் செய்தீர்களா? நன்றாக முடிந்தது. நன்றாக முடிந்தது.
- நன்றி.
1310
01:53:55,752 --> 01:53:56,836
நன்றி, டாம்.
1311
01:53:56,837 --> 01:53:58,672
இதற்கு நீங்கள் தகுதியானவர், டென்சிங். நன்றாக முடிந்தது.
1312
01:54:26,992 --> 01:54:28,410
(ஷெர்பா பேசுகிறார்)
1313
01:54:32,289 --> 01:54:33,498
(பேசும் ஷெர்பா)
1314
01:54:35,834 --> 01:54:37,044
(ஷெர்பா பேசுகிறார்)
1315
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
(ஷெர்பாவில்) நீங்கள் அவளை சந்தித்தீர்களா?
1316
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
ஆம்.
1317
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
மேலும் அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
1318
01:55:01,902 --> 01:55:04,820
(தொண்டுப்) தேவிக்கு நன்றி!
1319
01:55:04,821 --> 01:55:06,615
(அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள், ஆரவாரம்)
1320
01:55:27,678 --> 01:55:29,428
- (ஆங்கிலத்தில்) Ed, you did it, man!
- நாங்கள் செய்தோம்.
1321
01:55:29,429 --> 01:55:31,514
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! (சிரிக்கிறார்)
1322
01:55:31,515 --> 01:55:33,225
(அனைத்தும் கோஷம்)
1323
01:55:35,894 --> 01:55:37,396
(சிரித்து)
1324
01:56:01,587 --> 01:56:02,588
(பெருமூச்சு)
1325
01:56:10,137 --> 01:56:12,139
(இசை தொடர்கிறது)