1 00:00:00,511 --> 00:00:03,511 (musica piena di suspense) 2 00:00:11,012 --> 00:00:14,679 (musica misteriosa e inquietante) 3 00:00:17,940 --> 00:00:19,158 - Ho bisogno di buone notizie! 4 00:00:19,200 --> 00:00:20,568 - Ho quasi ottenuto il contenimento. 5 00:00:20,610 --> 00:00:23,898 - Anche se lo ottenessimo, lo faremo comunque è necessario scaricare la pressione. 6 00:00:23,940 --> 00:00:25,758 Lo scafo è già mostrando segni di cedimento. 7 00:00:25,800 --> 00:00:27,678 Molto di più, esplodiamo. 8 00:00:27,720 --> 00:00:29,178 - Non posso fare niente fare per l'accumulo 9 00:00:29,220 --> 00:00:30,828 a meno che non apra quella presa d'aria. 10 00:00:30,870 --> 00:00:33,332 - Serge, ho bisogno che quella presa d'aria sia aperta! 11 00:00:33,374 --> 00:00:34,698 (Sergio grugnisce) 12 00:00:34,740 --> 00:00:36,160 - Lo so! Lo so! 13 00:00:38,420 --> 00:00:39,318 Lo so. 14 00:00:39,360 --> 00:00:42,000 - Cinque minuti, forse. Ma questo è tutto. 15 00:00:42,042 --> 00:00:42,875 - Carri? 16 00:00:43,903 --> 00:00:45,820 - [Carri] Ci siamo quasi! 17 00:00:46,920 --> 00:00:48,738 - Hanno ancora una possibilità. 18 00:00:48,780 --> 00:00:49,818 - Cosa, andare alla deriva nello spazio? 19 00:00:49,860 --> 00:00:51,288 Sperando che qualcuno li raccolga? 20 00:00:51,330 --> 00:00:53,568 Questo se non li portiamo con noi. 21 00:00:53,610 --> 00:00:55,460 - E' meglio dell'alternativa. 22 00:00:56,703 --> 00:00:58,301 - [Mason] Carri? 23 00:00:58,343 --> 00:01:00,678 - Siamo a livelli pericolosi nelle abitazioni. 24 00:01:00,720 --> 00:01:02,928 Ci siamo già rasati cinque anni di pausa dalla nostra vita. 25 00:01:02,970 --> 00:01:03,948 - Comunque sono anni di merda. 26 00:01:03,990 --> 00:01:04,998 Sto bene perdendoli. 27 00:01:05,040 --> 00:01:06,978 - Beh, a meno che tu non voglia per iniziare a scandire decenni 28 00:01:07,020 --> 00:01:09,978 invece di anni, ti servono per sfogare quella radiazione adesso! 29 00:01:10,020 --> 00:01:10,848 - Una cosa alla volta, 30 00:01:10,890 --> 00:01:12,798 teniamoci questa barca dall'esplodere per primo. 31 00:01:12,840 --> 00:01:15,348 - Fatto. Sfera gravitazionale di nuovo allineata. 32 00:01:15,390 --> 00:01:17,552 Apri lo sfiato, Serge! 33 00:01:17,594 --> 00:01:20,432 (Sergio grugnisce) 34 00:01:20,474 --> 00:01:22,057 - Mi dispiace, Mason. 35 00:01:23,592 --> 00:01:25,661 Non posso aprirlo. 36 00:01:25,703 --> 00:01:28,703 (musica piena di suspense) 37 00:01:38,520 --> 00:01:39,353 - [Carri] Massone? 38 00:01:41,674 --> 00:01:42,924 - Fallo, Carri. 39 00:01:45,762 --> 00:01:48,592 (segnale acustico sul display) 40 00:01:48,634 --> 00:01:51,634 (musica piena di suspense) 41 00:01:52,793 --> 00:01:53,626 - Aspetta! 42 00:01:54,486 --> 00:01:55,363 - L'hai capito? 43 00:01:55,405 --> 00:01:56,448 - No, ma ho un'opzione! 44 00:01:56,490 --> 00:01:57,918 - [Mason] Mi piacciono le opzioni. 45 00:01:57,960 --> 00:01:59,773 - Ci sfoghiamo in uno dei gusci. 46 00:01:59,815 --> 00:02:00,803 È abbastanza grande da non esplodere 47 00:02:00,845 --> 00:02:02,568 e sufficientemente schermato per contenere le radiazioni. 48 00:02:02,610 --> 00:02:05,028 - Sei 1500 persone chiedendomi di mettere a morte. 49 00:02:05,070 --> 00:02:06,278 - E quanti se non lo facciamo? 50 00:02:06,320 --> 00:02:09,138 - Se stacchiamo i gusci ora, lo chiariranno? 51 00:02:09,180 --> 00:02:10,728 - Ah, ha ragione. 52 00:02:10,770 --> 00:02:13,608 Metà del carico o moriranno tutti. 53 00:02:13,650 --> 00:02:15,978 - [Sergio] Non abbiamo molto tempo. 54 00:02:16,020 --> 00:02:18,543 - Perdi uno o perdi tutto. 55 00:02:22,072 --> 00:02:24,558 (il vapore sibila) 56 00:02:24,600 --> 00:02:25,433 -Sergio. 57 00:02:27,690 --> 00:02:28,998 Sfiato nel guscio. 58 00:02:29,040 --> 00:02:30,932 - Quale? - Che cosa? 59 00:02:30,974 --> 00:02:33,750 - Perdiamo gli uomini o le donne? 60 00:02:33,792 --> 00:02:35,721 - Gli uomini. Devono essere gli uomini. 61 00:02:35,763 --> 00:02:37,051 - Gli uomini. 62 00:02:37,093 --> 00:02:38,961 - [Sergio] Ricevuto. 63 00:02:39,003 --> 00:02:41,561 (musica drammatica) 64 00:02:41,603 --> 00:02:42,989 Sfogo adesso. 65 00:02:43,031 --> 00:02:46,332 (sibilo di vapore) 66 00:02:46,374 --> 00:02:47,238 - [Carri] I livelli stanno calando. 67 00:02:47,280 --> 00:02:48,587 Funziona, Mason. 68 00:02:56,403 --> 00:02:58,913 - Andare. 69 00:02:58,955 --> 00:03:00,782 (la porta sibila) 70 00:03:00,824 --> 00:03:03,574 (musica drammatica) 71 00:03:04,860 --> 00:03:05,673 - Massone? 72 00:03:05,715 --> 00:03:08,465 (musica drammatica) 73 00:03:11,820 --> 00:03:13,620 Lo prenderai, vero? 74 00:03:15,990 --> 00:03:17,658 C'è qualche possibilità che io possa dissuaderti da questa cosa? 75 00:03:17,700 --> 00:03:19,788 -Quanto tempo ho? 76 00:03:19,830 --> 00:03:21,858 - Tre minuti e sei morto in un giorno. 77 00:03:21,900 --> 00:03:25,052 Qualunque cosa dopo le due, puoi iniziare a spuntare quei decenni. 78 00:03:25,094 --> 00:03:27,641 - Cercherò di rientrare in uno. 79 00:03:27,683 --> 00:03:30,213 - Probabilità che sopravviva... Conosco le probabilità. 80 00:03:31,097 --> 00:03:34,097 (musica piena di suspense) 81 00:03:36,384 --> 00:03:39,498 - Non appena apri il pod, probabilmente avrà delle convulsioni. 82 00:03:39,540 --> 00:03:41,028 Dovrai combatterlo per tirarlo fuori di lì. 83 00:03:41,070 --> 00:03:42,408 Non saprà dove si trova, 84 00:03:42,450 --> 00:03:43,911 e non saprà chi sei. 85 00:03:43,953 --> 00:03:46,308 - [Mason] Non lo è mai mi ha visto, quindi perché dovrebbe? 86 00:03:46,350 --> 00:03:47,328 Tempo? 87 00:03:47,370 --> 00:03:48,798 - 50 secondi. 88 00:03:48,840 --> 00:03:50,418 - [Mason] Le porte non si aprono, Carri. 89 00:03:50,460 --> 00:03:52,248 - Ci sono dei protocolli che devo saltare qui. 90 00:03:52,290 --> 00:03:53,658 - [Mason] Saltateli tutti, dannazione! 91 00:03:53,700 --> 00:03:54,948 - Lo faccio e lui... 92 00:03:54,990 --> 00:03:56,916 - [Mason] Se non lo fai, muore. 93 00:03:56,958 --> 00:03:59,388 (Carri sospira) 94 00:03:59,430 --> 00:04:00,480 - [Carri] 30 secondi. 95 00:04:02,760 --> 00:04:04,160 - [Mason] Qualcosa non va. 96 00:04:07,713 --> 00:04:09,438 Carri, è bloccato. 97 00:04:09,480 --> 00:04:10,278 - Sei fuori tempo. 98 00:04:10,320 --> 00:04:11,723 Devi uscire da lì. 99 00:04:11,765 --> 00:04:12,848 - [Masone] No! 100 00:04:14,026 --> 00:04:15,678 (Mason grugnisce) 101 00:04:15,720 --> 00:04:17,478 - [Carri] È l'idraulica, Mason. 102 00:04:17,520 --> 00:04:20,623 Non forzerai quella porta per aprirla. 103 00:04:23,203 --> 00:04:25,359 - [Massone] Dio! 104 00:04:25,401 --> 00:04:26,234 Ah! 105 00:04:29,078 --> 00:04:30,271 Si sta svegliando. 106 00:04:30,313 --> 00:04:33,313 (musica piena di suspense) 107 00:04:36,030 --> 00:04:36,863 Andiamo. 108 00:04:43,508 --> 00:04:44,840 Cole! 109 00:04:44,882 --> 00:04:46,982 (Cole grugnisce) Cole, sto cercando di aiutarti! 110 00:04:49,120 --> 00:04:51,123 Cole! - Massone. 111 00:04:51,165 --> 00:04:56,165 (colpi di pugno) (Mason grugnisce) 112 00:05:02,917 --> 00:05:05,500 (le porte sibilano) 113 00:05:06,487 --> 00:05:08,757 (Mason grugnisce) 114 00:05:08,799 --> 00:05:11,466 (sibilo di vapore) 115 00:05:12,994 --> 00:05:16,494 (Mason respira affannosamente) 116 00:05:20,441 --> 00:05:21,274 - Ebbene? 117 00:05:22,920 --> 00:05:24,929 - Beh, sarà disidratato, 118 00:05:24,971 --> 00:05:26,988 ho un maledetto mal di testa, 119 00:05:27,030 --> 00:05:28,428 probabilmente un po' di avvelenamento da radiazioni, 120 00:05:28,470 --> 00:05:31,998 ma niente che lo iodio non possa risolvere. 121 00:05:32,040 --> 00:05:32,873 - Per quanto? 122 00:05:37,920 --> 00:05:39,070 Non va bene, immagino. 123 00:05:48,000 --> 00:05:48,833 - [Tanner] Se n'è andato? 124 00:05:50,160 --> 00:05:50,993 - Andato. 125 00:05:53,128 --> 00:05:54,438 (la porta sibila) 126 00:05:54,480 --> 00:05:55,443 Portatelo all'infermeria. 127 00:05:56,631 --> 00:05:59,214 (musica solenne) 128 00:06:03,510 --> 00:06:05,037 Anche tu. 129 00:06:05,079 --> 00:06:06,246 - Tra un minuto. 130 00:06:12,782 --> 00:06:15,365 (musica solenne) 131 00:06:16,397 --> 00:06:17,688 Perché gli uomini? 132 00:06:17,730 --> 00:06:19,861 - Se vogliamo riavviare la civiltà, 133 00:06:19,903 --> 00:06:22,814 abbiamo bisogno di molte donne e di pochi uomini. 134 00:06:22,856 --> 00:06:24,480 E' un gioco di numeri. 135 00:06:25,415 --> 00:06:27,998 (musica solenne) 136 00:06:33,440 --> 00:06:36,542 - Cosa avrebbero potuto essere? 137 00:06:36,584 --> 00:06:39,151 Cosa potrebbero avere? fatto se non avessimo semplicemente... 138 00:06:39,193 --> 00:06:41,097 - Non hanno mai saputo cosa fosse successo. 139 00:06:41,139 --> 00:06:42,864 Non lo sapranno mai. 140 00:06:42,906 --> 00:06:44,518 - Questo lo rende giusto? 141 00:06:44,560 --> 00:06:47,143 (musica solenne) 142 00:06:50,577 --> 00:06:52,610 Sarò sul ponte. 143 00:06:52,652 --> 00:06:54,485 - Dopo aver visto Carri. 144 00:06:56,583 --> 00:06:58,250 - Dopo che avrò visto Carri. 145 00:06:59,609 --> 00:07:02,211 (musica solenne) 146 00:07:02,253 --> 00:07:03,086 - Massone, 147 00:07:05,622 --> 00:07:07,622 hai fatto la scelta giusta. 148 00:07:11,926 --> 00:07:13,009 - Anche tu. 149 00:07:21,444 --> 00:07:24,277 (segnale acustico sul display) 150 00:07:27,165 --> 00:07:30,082 (musica misteriosa) 151 00:07:56,619 --> 00:08:00,369 (la musica misteriosa continua) 152 00:08:03,441 --> 00:08:06,274 (ragno skitter) 153 00:08:13,960 --> 00:08:15,573 - Non ho altre parole, 154 00:08:17,850 --> 00:08:18,933 tranne che mi dispiace. 155 00:08:24,290 --> 00:08:27,373 Dovevamo svegliarci insieme, 156 00:08:29,239 --> 00:08:30,656 iniziare una nuova vita, 157 00:08:31,560 --> 00:08:33,093 fuori tra le stelle, 158 00:08:35,400 --> 00:08:37,458 tu tra le nuvole, 159 00:08:37,500 --> 00:08:39,213 sto costruendo un nuovo mondo. 160 00:08:42,180 --> 00:08:43,330 Terra e cielo. 161 00:08:46,306 --> 00:08:48,556 Dovevamo essere noi. 162 00:08:52,955 --> 00:08:53,872 E poi... 163 00:08:57,360 --> 00:08:58,510 Mi farò perdonare. 164 00:08:59,431 --> 00:09:00,264 Prometto. 165 00:09:02,795 --> 00:09:05,462 (suono di allarme) 166 00:09:08,261 --> 00:09:09,786 (musica minacciosa) 167 00:09:09,828 --> 00:09:12,811 (il vetro va in frantumi) (Cole urla) 168 00:09:12,853 --> 00:09:15,853 (musica piena di suspense) 169 00:09:23,410 --> 00:09:25,938 - [Lance] Buongiorno, equipaggio del Pacifico. 170 00:09:25,980 --> 00:09:27,918 Questo è di tutti ingegnere sanitario preferito 171 00:09:27,960 --> 00:09:29,718 con la tua sveglia mattutina. 172 00:09:29,760 --> 00:09:32,238 Il sole più vicino potrebbe essere 900 milioni di miglia di distanza, 173 00:09:32,280 --> 00:09:33,978 ma non preoccuparti, sono qui per darti 174 00:09:34,020 --> 00:09:35,661 tutto il sole di cui hai bisogno. 175 00:09:35,703 --> 00:09:37,368 Mettiamo un sorriso sui nostri volti 176 00:09:37,410 --> 00:09:38,958 e iniziamo la giornata con le tre S 177 00:09:39,000 --> 00:09:40,398 e balliamo fino a fare colazione 178 00:09:40,440 --> 00:09:42,648 con questo vecchio, ma tesoro, da casa, 179 00:09:42,690 --> 00:09:44,868 a soli quattro anni luce e mezzo di distanza. 180 00:09:44,910 --> 00:09:46,237 Buona giornata. 181 00:09:47,102 --> 00:09:50,435 (musica swing allegra) 182 00:09:58,193 --> 00:09:59,781 ♪ Papà me lo ha detto ♪ 183 00:09:59,823 --> 00:10:01,740 ♪ Figliolo, è meglio che tu sia pronto ♪ 184 00:10:01,782 --> 00:10:05,860 ♪ Quando doni via il tuo cuore ♪ 185 00:10:05,902 --> 00:10:09,810 ♪ Assicurati che ci sia amore e comprensione ♪ 186 00:10:09,852 --> 00:10:14,181 ♪ Se vuoi che quella ragazza rimanga ♪ 187 00:10:14,223 --> 00:10:15,821 ♪ Dalle tutto il tuo amore ♪ 188 00:10:15,863 --> 00:10:17,871 ♪ I tuoi baci e i tuoi abbracci ♪ 189 00:10:17,913 --> 00:10:21,770 ♪ Anche tutta la tua devozione ♪ 190 00:10:21,812 --> 00:10:23,599 ♪ Quando spingere diventa spingere ♪ 191 00:10:23,641 --> 00:10:25,879 ♪ Piccola tartaruga che si tuffa ♪ 192 00:10:25,921 --> 00:10:30,037 ♪ Quindi dalle tutto il tuo affetto, tesoro ♪ 193 00:10:30,079 --> 00:10:32,329 ♪ Ooh, ooh ♪ 194 00:10:36,442 --> 00:10:37,255 (scintille scoppiettano) (la scatola sibila) 195 00:10:37,297 --> 00:10:38,166 (il cacciavite stride) 196 00:10:38,208 --> 00:10:41,856 ♪ Amare non è solo parcheggiare in un parco ♪ 197 00:10:41,898 --> 00:10:45,936 ♪ Ballando dopo il tramonto molto lentamente ♪ 198 00:10:45,978 --> 00:10:49,803 ♪ Figliolo, faresti meglio a baciarti e dillo a tua mamma ♪ 199 00:10:49,845 --> 00:10:53,946 ♪ Perché una cosa è quella dovresti saperlo ♪ 200 00:10:53,988 --> 00:10:55,724 ♪ Dalle tutto il tuo amore ♪ 201 00:10:55,766 --> 00:10:58,086 ♪ I tuoi baci e i tuoi abbracci ♪ 202 00:10:58,128 --> 00:11:01,718 ♪ Anche tutta la tua devozione ♪ 203 00:11:01,760 --> 00:11:03,734 ♪ Quando spingere diventa spingere ♪ 204 00:11:03,776 --> 00:11:05,844 ♪ Una piccola tartaruga che si tuffa ♪ 205 00:11:05,886 --> 00:11:09,827 ♪ Quindi dalle tutto il tuo amore, amico ♪ 206 00:11:09,869 --> 00:11:13,202 (musica swing allegra) 207 00:11:18,600 --> 00:11:21,767 (segnale acustico di allarme del pannello) 208 00:11:27,938 --> 00:11:31,105 (allarme pannello che suona) 209 00:11:33,868 --> 00:11:35,675 ♪ Quando spingere diventa spingere ♪ 210 00:11:35,717 --> 00:11:37,787 ♪ Una piccola tartaruga che si tuffa ♪ 211 00:11:37,829 --> 00:11:40,496 (la porta sibila) 212 00:11:45,353 --> 00:11:46,703 - Che bella vista, vero? 213 00:11:49,464 --> 00:11:51,614 Visualizza in questo modo può mettere un uomo morente a suo agio. 214 00:11:54,162 --> 00:11:57,329 (allarme pannello che suona) 215 00:12:00,090 --> 00:12:02,088 - Il pannello dei sensori funziona ancora, eh? 216 00:12:02,130 --> 00:12:04,413 - Ci ho messo Flagello. - Lo vedo. 217 00:12:05,625 --> 00:12:07,463 - Voglio dire, prende il suo tempo, ma si fa. 218 00:12:08,781 --> 00:12:11,478 (Cole sospira) 219 00:12:11,520 --> 00:12:12,870 Sei andato a trovarla di nuovo? 220 00:12:14,820 --> 00:12:15,653 Il sogno? 221 00:12:16,980 --> 00:12:18,389 - Forse vorrai aggiungere uno strizzacervelli all'equipaggio 222 00:12:18,431 --> 00:12:20,718 la prossima volta che faremo il giro della colonia. 223 00:12:20,760 --> 00:12:21,828 - [Massone] Mm-hmm. 224 00:12:21,870 --> 00:12:22,863 - Non farebbe male. 225 00:12:23,730 --> 00:12:25,578 - L'uomo si prende cura dei propri problemi. 226 00:12:25,620 --> 00:12:26,598 - Beh, sicuramente sarebbe carino 227 00:12:26,640 --> 00:12:30,526 avere qualcuno a cui dirlo questi problemi, non è vero? 228 00:12:30,568 --> 00:12:32,327 - Un uomo ha degli amici per questo. - Davvero? 229 00:12:32,369 --> 00:12:35,119 (l'interfono suona) 230 00:12:36,570 --> 00:12:38,268 - Sì, dottore. - Siete soli? 231 00:12:38,310 --> 00:12:39,588 - No, Cole è qui. 232 00:12:39,630 --> 00:12:41,030 - [Carri] Ho avuto i risultati. 233 00:12:42,360 --> 00:12:43,683 - 10-4, a testa bassa. 234 00:12:52,231 --> 00:12:54,898 (la porta sibila) 235 00:12:56,340 --> 00:12:57,453 - Sta accelerando. 236 00:12:59,016 --> 00:13:01,465 - Beh, quando hai un posto dove stare, 237 00:13:01,507 --> 00:13:03,783 nessun motivo per prenderti il tuo tempo. 238 00:13:05,430 --> 00:13:06,498 Per quanto? 239 00:13:06,540 --> 00:13:07,473 - Dalle tre alle sei. 240 00:13:08,400 --> 00:13:09,233 - Mesi? 241 00:13:10,230 --> 00:13:11,688 Pensavo che stessimo guardando agli anni. 242 00:13:11,730 --> 00:13:13,158 - Forse è la sfera gravitazionale. 243 00:13:13,200 --> 00:13:15,138 Forse è l'ossigeno artificiale. 244 00:13:15,180 --> 00:13:18,603 Qualunque cosa sia, lo è spingendolo in avanti. (sospira) 245 00:13:22,320 --> 00:13:23,570 - Dobbiamo svegliarla. 246 00:13:25,802 --> 00:13:27,918 - Non ha firmato per questo. 247 00:13:27,960 --> 00:13:30,828 - Lo so, ma ci sono stato attraverso tutti i 1.500 fascicoli personali 248 00:13:30,870 --> 00:13:32,118 ed è l'unica a bordo 249 00:13:32,160 --> 00:13:33,768 che potrà far volare questa barca quando non ci sarò più. 250 00:13:33,810 --> 00:13:35,088 - Il suo contratto dice che non dovrebbe 251 00:13:35,130 --> 00:13:36,318 da tirare fuori fino al nostro arrivo. 252 00:13:36,360 --> 00:13:37,188 Sono altri due anni. 253 00:13:37,230 --> 00:13:38,478 - Capirà. 254 00:13:38,520 --> 00:13:40,038 L'abbiamo tirato fuori presto. 255 00:13:40,080 --> 00:13:41,630 Alla fine si è comportato bene. 256 00:13:42,611 --> 00:13:43,511 Un po' troppo bello. 257 00:13:48,432 --> 00:13:49,668 (l'interfono suona) 258 00:13:49,710 --> 00:13:51,868 - Sì? - Massone? 259 00:13:51,910 --> 00:13:53,421 - Sì? - Ho ricevuto una trasmissione. 260 00:13:53,463 --> 00:13:55,588 Colonia mineraria su una luna vicina. 261 00:13:55,630 --> 00:13:57,455 Ho bisogno di parlarti. 262 00:13:57,497 --> 00:13:58,623 - Sto arrivando. 263 00:14:02,721 --> 00:14:05,388 - Mi ucciderà. 264 00:14:05,430 --> 00:14:06,318 - Sì, non è niente in confronto 265 00:14:06,360 --> 00:14:08,010 a quello che gli farà. 266 00:14:10,260 --> 00:14:11,810 Onestamente, non la biasimerei. 267 00:14:18,400 --> 00:14:19,728 (la porta sibila) 268 00:14:19,770 --> 00:14:21,798 - Capitano Mason Warwick? 269 00:14:21,840 --> 00:14:24,198 - Warrick, a chi devo il piacere? 270 00:14:24,240 --> 00:14:25,031 -Jake Arnold. 271 00:14:25,073 --> 00:14:26,666 Sono il supervisore qui su Dyonys Nova. 272 00:14:26,708 --> 00:14:29,028 - Impianto di estrazione del silicio, vero? 273 00:14:29,070 --> 00:14:30,571 - Sì, signore, inizialmente, 274 00:14:30,613 --> 00:14:34,413 ma abbiamo colpito una vena ricca di Petronium un paio di stagioni fa. 275 00:14:35,340 --> 00:14:37,030 - Petronio, non è radioattivo? 276 00:14:37,072 --> 00:14:39,018 - Niente che possa influenzare una nave come la tua. 277 00:14:39,060 --> 00:14:41,986 - Temo che non mi piaccia dove andrà a finire, signor Arnold. 278 00:14:42,028 --> 00:14:44,574 - Beh, ne ho tre le cisterne alimentano questa roba, 279 00:14:44,616 --> 00:14:46,788 e la colonia ha bisogno di questo carburante. 280 00:14:46,830 --> 00:14:48,516 - E ti serve la mia barca per arrivarci. 281 00:14:48,558 --> 00:14:51,648 - E noi. Chiedo anche il trasporto. 282 00:14:51,690 --> 00:14:52,481 - No, mi dispiace. 283 00:14:52,523 --> 00:14:54,078 Non posso evitare i protocolli di quarantena 284 00:14:54,120 --> 00:14:55,698 per lei e la sua squadra, signor Arnold. 285 00:14:55,740 --> 00:14:57,618 Diavolo, non ci penso nemmeno Posso prendere il tuo carburante. 286 00:14:57,660 --> 00:14:58,518 E' troppo pericoloso. 287 00:14:58,560 --> 00:15:00,524 - Il carburante va bene. È di basso livello. 288 00:15:00,566 --> 00:15:01,398 - Ma tu non capisci. 289 00:15:01,440 --> 00:15:03,221 Attualmente sto trasportando una criocrate piena, 290 00:15:03,263 --> 00:15:04,952 circa 1.500 coloni. 291 00:15:04,994 --> 00:15:07,458 La destinazione è il pianeta più interno. 292 00:15:07,500 --> 00:15:08,538 - Beh, è ​​perfetto. 293 00:15:08,580 --> 00:15:09,948 Ci supererai tra pochi giorni 294 00:15:09,990 --> 00:15:11,598 e la raffineria sta arrivando. 295 00:15:11,640 --> 00:15:13,008 - No, questi coloni sono il nostro futuro. 296 00:15:13,050 --> 00:15:15,951 Non posso accettare nulla di tutto ciò volatile mentre siamo su questo- 297 00:15:15,993 --> 00:15:17,493 - Senti, figliolo, non farlo ti passo sopra la testa. 298 00:15:18,466 --> 00:15:21,078 Sono abbastanza sicuro di poterlo fare fare una chiamata alla colonia 299 00:15:21,120 --> 00:15:23,820 e lo diranno me che vale la pena rischiare. 300 00:15:25,368 --> 00:15:26,715 - Non sarà necessario. 301 00:15:26,757 --> 00:15:29,268 Lo chiamerò a nome tuo. 302 00:15:29,310 --> 00:15:30,410 Dammi circa un'ora. 303 00:15:33,780 --> 00:15:35,253 Figlio di puttana. 304 00:15:36,270 --> 00:15:38,103 - Sai, potremmo semplicemente ignorare la chiamata. 305 00:15:38,145 --> 00:15:38,936 Facciamo finta di non averlo capito. 306 00:15:38,978 --> 00:15:41,898 - No, scommetto che lo ha già fatto chiamando il suo contatto proprio adesso. 307 00:15:41,940 --> 00:15:44,718 La nostra soluzione migliore è tagliare risolvila con il nostro contatto. 308 00:15:44,760 --> 00:15:46,150 Metti in linea Nicolette. 309 00:15:46,192 --> 00:15:47,942 Lei è la nostra migliore possibilità per sconfiggere tutto questo. 310 00:15:55,260 --> 00:15:57,393 - BENE? - Prenderanno le petroliere. 311 00:15:58,412 --> 00:16:00,603 - E noi? Cosa faremo? 312 00:16:02,451 --> 00:16:03,678 - Non preoccuparti. 313 00:16:03,720 --> 00:16:05,448 Non ti lascerò morire su questa roccia. 314 00:16:05,490 --> 00:16:06,281 -Ma hai detto- 315 00:16:06,323 --> 00:16:07,983 - Ho detto che prenderanno le petroliere. 316 00:16:09,086 --> 00:16:11,753 (musica minacciosa) 317 00:16:13,290 --> 00:16:16,540 (La pelle di Jake stride) 318 00:16:17,433 --> 00:16:20,183 (gruppo che ride) 319 00:16:23,666 --> 00:16:24,666 - Petronio? 320 00:16:30,277 --> 00:16:31,878 Così male? 321 00:16:31,920 --> 00:16:34,248 - Forse. Forse no. 322 00:16:34,290 --> 00:16:35,193 - Radioattivo? 323 00:16:36,330 --> 00:16:38,028 - I documenti dicono che i livelli sono bassi. 324 00:16:38,070 --> 00:16:40,370 - Abbastanza sicuro da trasportare accanto a una cassa criogenica? 325 00:16:42,783 --> 00:16:44,388 - In teoria. - OH. 326 00:16:44,430 --> 00:16:45,622 - Cos'è il petronio? 327 00:16:45,664 --> 00:16:48,622 Presumo che non lo siamo parlando della tequila. 328 00:16:48,664 --> 00:16:50,357 (Sergio ridacchia) 329 00:16:50,399 --> 00:16:54,560 - Sai, pensa petrolio, carburante a base di carbonio, giusto? 330 00:16:55,440 --> 00:16:58,308 Beh, il Petronio è a base di silicio, 331 00:16:58,350 --> 00:17:00,588 ma con l'aggiunta pugno di essere radioattivo, 332 00:17:00,630 --> 00:17:05,058 come il plutonio, l'uranio, è il meglio di entrambi i mondi. 333 00:17:05,100 --> 00:17:06,918 - E peggio. 334 00:17:06,960 --> 00:17:08,554 La colonia ha qualcosa da dire? 335 00:17:08,596 --> 00:17:10,368 - Li sto mettendo in linea. 336 00:17:10,410 --> 00:17:12,333 Volevo sentire prima la tua opinione. 337 00:17:13,530 --> 00:17:15,603 - La tua nave. Seguirò il tuo esempio. 338 00:17:18,330 --> 00:17:19,163 - Serge? 339 00:17:24,180 --> 00:17:26,478 - Va bene. Metterò in linea la colonia. 340 00:17:26,520 --> 00:17:28,420 Guarda cosa hanno da dire. 341 00:17:30,031 --> 00:17:30,864 Nel frattempo, 342 00:17:33,019 --> 00:17:34,983 Ho bisogno che tu la svegli. 343 00:17:41,040 --> 00:17:44,088 - La preparo. - Di quanto tempo hai bisogno? 344 00:17:44,130 --> 00:17:45,780 - La avrò pronta entro domattina? 345 00:17:47,339 --> 00:17:49,128 - Non farlo senza di me. 346 00:17:49,170 --> 00:17:50,718 Voglio essere lì quando si sveglierà. 347 00:17:50,760 --> 00:17:53,637 - Perché? Non saprà chi sei. 348 00:17:59,400 --> 00:18:00,850 - [Mason] Aspettami, Serge. 349 00:18:06,210 --> 00:18:07,910 - Portiamo a bordo quei minatori? 350 00:18:09,000 --> 00:18:11,200 - A volte mi dimentico quanto è piccola questa barca. 351 00:18:12,390 --> 00:18:15,468 - Guarda, quella luna ha vita basata sul silicio. 352 00:18:15,510 --> 00:18:16,301 È ovunque. 353 00:18:16,343 --> 00:18:18,018 È nella muffa, nelle spore. 354 00:18:18,060 --> 00:18:19,878 Tutta la vita è basata sul silicio. 355 00:18:19,920 --> 00:18:22,008 E' nell'acqua. È nell'aria. 356 00:18:22,050 --> 00:18:23,808 - Mi stai dicendo di non andare laggiù? 357 00:18:23,850 --> 00:18:26,645 - Te lo sto dicendo quegli uomini sono già morti. 358 00:18:26,687 --> 00:18:29,108 Ti sto dicendo di non deludere la tua coscienza 359 00:18:29,150 --> 00:18:32,538 costringerti a fare qualcosa non vuoi fare. 360 00:18:32,580 --> 00:18:34,188 - Quando l'ho fatto? 361 00:18:34,230 --> 00:18:35,103 -Erebus D. 362 00:18:36,600 --> 00:18:37,683 Ourea 7. 363 00:18:39,750 --> 00:18:40,583 Cole? 364 00:18:43,710 --> 00:18:44,543 EHI! 365 00:18:46,020 --> 00:18:49,488 Tutto quello che sto dicendo è che quelli gli uomini sono tutti morti, ok? 366 00:18:49,530 --> 00:18:52,974 Più di un anno su quella roccia, hanno tutti un avvelenamento da silicio. 367 00:18:53,016 --> 00:18:55,541 Sapevano che andare là fuori li avrebbe uccisi. 368 00:18:55,583 --> 00:18:58,181 Alcuni di loro lo hanno fatto per le loro famiglie. 369 00:18:58,223 --> 00:19:00,738 La maggior parte di loro lo faceva per la droga. 370 00:19:00,780 --> 00:19:01,728 - Beh, tossicodipendenti o no, 371 00:19:01,770 --> 00:19:03,946 Potrei essere obbligato ad aiutare chiunque posso. 372 00:19:03,988 --> 00:19:05,316 - Non puoi salvare tutti. 373 00:19:05,358 --> 00:19:07,308 Non tutti meritano aiuto. 374 00:19:07,350 --> 00:19:09,198 - A questo punto contano tutti. 375 00:19:09,240 --> 00:19:10,938 Siamo tutto ciò che resta. 376 00:19:10,980 --> 00:19:12,080 - C'è ancora la Terra. 377 00:19:16,403 --> 00:19:17,538 - Va bene. 378 00:19:17,580 --> 00:19:19,233 Ti capisco, Carri. Va bene? 379 00:19:20,146 --> 00:19:21,436 Chi vive, chi muore? 380 00:19:21,478 --> 00:19:23,808 Fa tutto parte del lavoro di questi tempi. 381 00:19:23,850 --> 00:19:26,224 E hai ragione, potrebbero essere infetto, contagioso, 382 00:19:26,266 --> 00:19:28,983 oppure potrebbero semplicemente essere a drenare le nostre risorse. 383 00:19:30,120 --> 00:19:31,770 Non saliranno a bordo, ok? 384 00:19:33,330 --> 00:19:35,133 - E se la colonia dicesse il contrario? 385 00:19:38,541 --> 00:19:40,803 - Tu pensi alla colonia si preoccupa di quegli uomini? 386 00:19:51,225 --> 00:19:52,518 (la porta sibila) 387 00:19:52,560 --> 00:19:54,948 Carri pensa che me ne andrò per esprimere la mia solidarietà... 388 00:19:54,990 --> 00:19:56,808 Nicolette, pensavo che ci sarebbe voluta un'altra ora 389 00:19:56,850 --> 00:19:58,338 prima che ti mettessi in linea. 390 00:19:58,380 --> 00:20:00,198 - [Nicolette] Beh, lo faresti stupitevi della velocità con cui 391 00:20:00,240 --> 00:20:01,188 puoi farmi richiamare 392 00:20:01,230 --> 00:20:03,018 quando hai menzionato il Petronio. 393 00:20:03,060 --> 00:20:04,368 - Cole ti ha aggiornato, immagino? 394 00:20:04,410 --> 00:20:05,430 - L'ha fatto. - E? 395 00:20:06,600 --> 00:20:08,611 - Stai raccogliendo quelle cisterne. 396 00:20:08,653 --> 00:20:10,413 - E i coloni? 397 00:20:11,310 --> 00:20:12,345 Sai, quelle persone sono la nostra migliore possibilità 398 00:20:12,387 --> 00:20:14,559 per farcela davvero in questo sistema. 399 00:20:14,601 --> 00:20:16,218 - Che tipo di vita avrebbero fatto quei coloni 400 00:20:16,260 --> 00:20:18,605 senza una fonte di carburante, senza energia, 401 00:20:18,647 --> 00:20:21,948 senza tecnologia per terraformare per aiutarli a coltivare i raccolti? 402 00:20:21,990 --> 00:20:23,538 - Sapevamo del rischio quando siamo venuti qui. 403 00:20:23,580 --> 00:20:25,488 Lo facciamo allo stesso modo lo abbiamo fatto sulla Terra, 404 00:20:25,530 --> 00:20:27,018 sangue, sudore e lacrime. 405 00:20:27,060 --> 00:20:28,788 Lavoriamo la terra a mano. 406 00:20:28,830 --> 00:20:31,278 - E la malattia che ne consegue? 407 00:20:31,320 --> 00:20:33,619 È facile dire di no quando pensi ai gas 408 00:20:33,661 --> 00:20:35,486 e l'inquinamento 409 00:20:35,528 --> 00:20:39,798 ma che ne dici di perdere? trasporti, medicine, 410 00:20:39,840 --> 00:20:41,268 comunicazione, tutto questo? 411 00:20:41,310 --> 00:20:44,893 Tutto questo scompare senza una fonte di carburante. 412 00:20:44,935 --> 00:20:47,238 Quelle petroliere sono necessarie 413 00:20:47,280 --> 00:20:50,079 per aiutarci non solo a sopravvivere, ma a prosperare. 414 00:20:50,121 --> 00:20:53,629 - Alright, it's extra rischio. I want hazard pay. 415 00:20:53,671 --> 00:20:58,158 - (ride) E quando è successo? è mai stata una tua preoccupazione? 416 00:20:58,200 --> 00:21:01,248 Va bene. Va bene. 417 00:21:01,290 --> 00:21:02,298 We'll double your fare, 418 00:21:02,340 --> 00:21:04,909 ma porta quelle cisterne alla raffineria 419 00:21:04,951 --> 00:21:08,028 and you get the settlers to the innermost planet. 420 00:21:08,070 --> 00:21:09,468 - And the miners? 421 00:21:09,510 --> 00:21:10,518 Vogliono venire con le petroliere. 422 00:21:10,560 --> 00:21:11,928 Are we going to skirt around quarantine too? 423 00:21:11,970 --> 00:21:14,648 - Manderemo loro una nave da trasporto separata 424 00:21:14,690 --> 00:21:16,188 in a couple months. 425 00:21:16,230 --> 00:21:17,063 - Inteso. 426 00:21:18,870 --> 00:21:19,965 - Good luck, Mason. 427 00:21:20,007 --> 00:21:23,118 (display beeps) 428 00:21:23,160 --> 00:21:24,078 - Call the miners. 429 00:21:24,120 --> 00:21:26,028 Give them the bad news. 430 00:21:26,070 --> 00:21:27,798 - Moriranno là fuori, lo sai. 431 00:21:27,840 --> 00:21:28,673 - Io faccio. 432 00:21:31,180 --> 00:21:32,013 Anche loro lo fanno. 433 00:21:41,108 --> 00:21:43,691 (musica solenne) 434 00:22:10,680 --> 00:22:12,588 - Dobbiamo andare. 435 00:22:12,630 --> 00:22:13,608 - Che cosa? Perché? 436 00:22:13,650 --> 00:22:15,783 - Sergio ha iniziato a scongelare Raven. 437 00:22:16,670 --> 00:22:18,738 - Oh, maledetto Serge. 438 00:22:18,780 --> 00:22:19,571 Gli ho detto di aspettarmi. 439 00:22:19,613 --> 00:22:20,418 A cosa diavolo stava pensando? 440 00:22:20,460 --> 00:22:21,348 - Dovrai chiederglielo. 441 00:22:21,390 --> 00:22:23,490 - Lo ucciderò, ecco cosa farò. 442 00:22:24,600 --> 00:22:25,818 Che cos'è questo? 443 00:22:25,860 --> 00:22:27,588 - Non posso farlo fuori di un'emergenza medica 444 00:22:27,630 --> 00:22:29,780 a meno che non siano parenti prossimi sovrascrive il suo contratto. 445 00:22:33,720 --> 00:22:35,061 - Dov'è Cole? 446 00:22:35,103 --> 00:22:38,103 (musica piena di suspense) 447 00:22:38,978 --> 00:22:40,158 Che diavolo ti prende? 448 00:22:40,200 --> 00:22:41,538 - L'ho fatto centinaia di volte. 449 00:22:41,580 --> 00:22:42,918 Sta bene. - I told you to wait. 450 00:22:42,960 --> 00:22:44,508 - Sarebbe meglio se tu non fossi qui. 451 00:22:44,550 --> 00:22:46,381 - Non spetta a te prendere questa decisione. 452 00:22:46,423 --> 00:22:47,743 - Non dovrebbe essere neanche tuo. 453 00:22:47,785 --> 00:22:49,600 Sei emotivamente coinvolto. 454 00:22:49,642 --> 00:22:50,808 You're in no position 455 00:22:50,850 --> 00:22:53,043 prendere una decisione razionale su questo caso. 456 00:22:54,720 --> 00:22:57,438 - Carri? - Sta bene. 457 00:22:57,480 --> 00:22:58,848 - Told you. 458 00:22:58,890 --> 00:23:00,258 L'ho già fatto prima. So cosa sto facendo. 459 00:23:00,300 --> 00:23:02,658 - Sì? Hai ottenuto l'autorizzazione medica? 460 00:23:02,700 --> 00:23:04,758 No, perché l'ho preso venendo qui. 461 00:23:04,800 --> 00:23:05,658 What about the protocol 462 00:23:05,700 --> 00:23:07,188 per la presenza di personale medico? 463 00:23:07,230 --> 00:23:08,658 Hai saltato anche quello. 464 00:23:08,700 --> 00:23:10,876 - Sciocchezze, regole e regolamenti. 465 00:23:10,918 --> 00:23:13,128 Inoltre, questa non è una procedura medica. 466 00:23:13,170 --> 00:23:14,868 E' di ingegneria. - Ah! 467 00:23:14,910 --> 00:23:15,973 - Ti avevo detto di aspettare, 468 00:23:16,015 --> 00:23:18,108 quindi aspetta! - E' una cattiva idea. 469 00:23:18,150 --> 00:23:20,868 Nessuno è stato in a situazione come questa prima. 470 00:23:20,910 --> 00:23:22,780 Hai un protocollo per questo? 471 00:23:22,822 --> 00:23:24,288 Sì, non la pensavo così. 472 00:23:24,330 --> 00:23:25,954 Non gestirà la cosa bene. 473 00:23:25,996 --> 00:23:27,288 - Non sai cosa può gestire. 474 00:23:27,330 --> 00:23:28,428 - La conosco meglio di te! 475 00:23:28,470 --> 00:23:30,438 Siamo cresciuti insieme. Ricordare? 476 00:23:30,480 --> 00:23:31,271 Quando ti vede- 477 00:23:31,313 --> 00:23:32,928 - Hai appena detto che non mi avrebbe riconosciuto. 478 00:23:32,970 --> 00:23:35,988 - Ma se lo fa, come va? lo prenderà? 479 00:23:36,030 --> 00:23:36,863 - Help me! 480 00:23:46,650 --> 00:23:48,033 Raven, puoi sentirmi? 481 00:23:51,900 --> 00:23:54,228 Signora Warrick, abbiamo tirato sei uscito presto dalla crioterapia. 482 00:23:54,270 --> 00:23:55,263 Capisci? 483 00:23:56,497 --> 00:23:57,918 - Uh, ho bisogno... 484 00:23:57,960 --> 00:23:58,878 - Rilassati, Corvo. 485 00:23:58,920 --> 00:24:00,460 Stai bene. 486 00:24:00,502 --> 00:24:02,628 - Voglio 487 00:24:02,670 --> 00:24:03,843 bocconcini di pollo. 488 00:24:09,570 --> 00:24:11,583 Cosa c'è che non va? Dov'è Cole? 489 00:24:12,563 --> 00:24:14,076 Aiuto! 490 00:24:14,118 --> 00:24:16,701 (musica solenne) 491 00:24:20,400 --> 00:24:21,233 Ti conosco. 492 00:24:24,183 --> 00:24:26,433 Non ci siamo mai incontrati, ma 493 00:24:27,842 --> 00:24:29,592 Sei tu, non è vero? 494 00:24:31,982 --> 00:24:32,815 Muratore. 495 00:24:34,242 --> 00:24:35,075 - Ciao, mamma. 496 00:24:36,957 --> 00:24:37,790 - Ma... 497 00:24:38,747 --> 00:24:39,914 Ma aspetta, come? 498 00:24:48,390 --> 00:24:49,788 - Saremo nell'infermeria. 499 00:24:49,830 --> 00:24:52,130 Non preoccuparti di visitare finché non sarò pronto per te. 500 00:24:58,500 --> 00:25:00,045 (la porta sibila) 501 00:25:00,087 --> 00:25:00,920 -Te l'avevo detto- 502 00:25:01,787 --> 00:25:04,370 (Sergio sospira) 503 00:25:05,856 --> 00:25:08,523 (la porta sibila) 504 00:25:12,288 --> 00:25:17,288 (musica piena di suspense) (motore della nave che ruggisce) 505 00:25:18,570 --> 00:25:21,307 - Questo è sicuro, vero? I vestiti? 506 00:25:21,349 --> 00:25:23,397 Terranno lontana la polvere, vero? 507 00:25:23,439 --> 00:25:25,923 - Sì, li abbiamo testati quando abbiamo lasciato la Terra. 508 00:25:27,150 --> 00:25:29,288 - Amico, è successo circa 50 anni fa. 509 00:25:29,330 --> 00:25:31,473 - Non ho ancora avuto problemi con loro. 510 00:25:32,491 --> 00:25:36,698 - Beh, c'era Tracy. 511 00:25:36,740 --> 00:25:38,118 -Oh sì, Tracy. 512 00:25:38,160 --> 00:25:40,068 Sì, ma non lo contiamo. 513 00:25:40,110 --> 00:25:41,793 - Mi dispiace, Tracy? 514 00:25:43,350 --> 00:25:44,868 Chi è Tracy? 515 00:25:44,910 --> 00:25:46,503 - Oh, ecco chi hai sostituito. 516 00:25:47,405 --> 00:25:49,272 - Cosa le è successo? 517 00:25:49,314 --> 00:25:51,843 - Beh, Tracy era un uomo. 518 00:25:52,704 --> 00:25:55,938 - Anche se davvero non saprei dirlo dopo. 519 00:25:55,980 --> 00:25:57,078 - Dopo? 520 00:25:57,120 --> 00:25:58,323 Dopo cosa, Tanner? 521 00:25:59,277 --> 00:26:02,088 - Uh, un piccolo problema con il vestito. 522 00:26:02,130 --> 00:26:04,143 Non ha pressurizzato correttamente. 523 00:26:05,152 --> 00:26:07,848 Ma è stata tutta colpa mia. 524 00:26:07,890 --> 00:26:09,348 Non dare la colpa al vestito. 525 00:26:09,390 --> 00:26:10,548 - Che cosa hai fatto? 526 00:26:10,590 --> 00:26:13,758 - Ehi, Colony ha detto di non farlo parlane, ricordi? 527 00:26:13,800 --> 00:26:15,318 - Beh, sì, sì, sì, sì. 528 00:26:15,360 --> 00:26:17,523 - Inoltre, stai spaventando il ragazzo. 529 00:26:19,489 --> 00:26:23,433 - Oh, ragazzi, mi state prendendo in giro, vero? 530 00:26:24,660 --> 00:26:25,668 Giusto? 531 00:26:25,710 --> 00:26:27,993 - Sì, ragazzo. Ti sto solo prendendo in giro. 532 00:26:29,859 --> 00:26:31,998 - Che cos 'era questo? Quello era uno sguardo. 533 00:26:32,040 --> 00:26:32,831 Ehi, quello era uno sguardo. 534 00:26:32,873 --> 00:26:34,458 L'ho visto. Sergio, assicurati. 535 00:26:34,500 --> 00:26:35,538 Dimmi che starò bene. 536 00:26:35,580 --> 00:26:37,458 - [Mason] Va bene, signori, state attenti. 537 00:26:37,500 --> 00:26:38,598 Il pianeta è bloccato in modo mareale. 538 00:26:38,640 --> 00:26:41,268 Ne hai solo circa 15 chilometri di zona terminale. 539 00:26:41,310 --> 00:26:42,933 Al di fuori di ciò, bruci o ti congeli, 540 00:26:42,975 --> 00:26:44,478 quindi rimani nel raggio d'azione. 541 00:26:44,520 --> 00:26:45,822 - Copialo. 542 00:26:45,864 --> 00:26:49,031 (ruggito del motore della nave) 543 00:26:51,420 --> 00:26:52,964 - Vai a prepararti, ragazzo. 544 00:26:53,006 --> 00:26:56,006 (musica piena di suspense) 545 00:26:58,256 --> 00:27:00,523 - Sei sicuro che sia la cosa giusta da fare? 546 00:27:01,476 --> 00:27:03,843 - È mio figlio. Lui merita una possibilità nella vita. 547 00:27:05,086 --> 00:27:07,753 (musica minacciosa) 548 00:27:10,890 --> 00:27:12,408 - [Mason] Come va? 549 00:27:12,450 --> 00:27:15,124 - Pronto per uscire di qui e dimostrarmi utile. 550 00:27:15,166 --> 00:27:17,220 - Beh, c'è tutto il tempo per quello. 551 00:27:18,166 --> 00:27:20,508 - Il dottore ha cercato di spiegare 552 00:27:20,550 --> 00:27:23,185 qualcosa è andato storto con il tuo guscio criogenico? 553 00:27:23,227 --> 00:27:24,060 - Sì. 554 00:27:25,630 --> 00:27:28,284 Bene, l'IA è tornata sulla Terra 555 00:27:28,326 --> 00:27:30,648 capito come portarci qui, 556 00:27:30,690 --> 00:27:32,043 ci ha aiutato a costruire le navi, 557 00:27:33,000 --> 00:27:34,214 ma era solo un trucco 558 00:27:34,256 --> 00:27:37,649 per sbarazzarsi di tutti che non si fidava dell'intelligenza artificiale. 559 00:27:37,691 --> 00:27:41,118 Dopo circa 10 anni, il le navi iniziarono a fallire. 560 00:27:41,160 --> 00:27:43,083 Fallimenti catastrofici. 561 00:27:44,180 --> 00:27:45,753 Abbiamo perso metà della flotta. 562 00:27:46,673 --> 00:27:48,488 - Avremmo dovuto saperlo. 563 00:27:48,530 --> 00:27:50,564 - Beh, una delle navi dei bambini, 564 00:27:50,606 --> 00:27:53,069 è stato colpito piuttosto gravemente da un virus. 565 00:27:53,111 --> 00:27:56,493 Hanno dovuto trascinare me e Sara senza crio o saremmo morti. 566 00:27:57,540 --> 00:27:59,328 - Perché non mi hanno svegliato? 567 00:27:59,370 --> 00:28:01,098 - Non era un'emergenza medica. 568 00:28:01,140 --> 00:28:03,018 Il contratto non lo permetterebbe. 569 00:28:03,060 --> 00:28:05,180 - Come può? È solo... 570 00:28:14,550 --> 00:28:15,513 Il mio bambino. 571 00:28:16,947 --> 00:28:18,663 - Non sono più un bambino, mamma. 572 00:28:20,550 --> 00:28:21,483 - Mi dispiace tanto. 573 00:28:23,820 --> 00:28:25,263 Mi è mancata tutta la tua vita. 574 00:28:27,043 --> 00:28:27,834 Non era così 575 00:28:27,876 --> 00:28:28,788 doveva essere. - Ehi, ehi, ehi. 576 00:28:28,830 --> 00:28:30,515 Va bene. Veramente. 577 00:28:30,557 --> 00:28:33,528 Non ho mai pensato male di te e papà. 578 00:28:33,570 --> 00:28:36,108 Nemmeno una volta, nemmeno per un minuto quando stavo crescendo. 579 00:28:36,150 --> 00:28:37,908 Sapevo che ci stavi solo provando per allontanarci dalla Terra 580 00:28:37,950 --> 00:28:39,828 da quello che stava succedendo laggiù. 581 00:28:39,870 --> 00:28:42,648 Sara e io ti conoscevamo stavano solo cercando di salvarci. 582 00:28:42,690 --> 00:28:44,673 - E Sara? Come sta Sara? 583 00:28:47,130 --> 00:28:47,963 -Sara. 584 00:28:53,250 --> 00:28:54,620 Sara, ehm... 585 00:28:58,026 --> 00:29:00,603 Bene, è diventata una pilota come sua madre. 586 00:29:03,217 --> 00:29:08,217 Uno degli insediamenti, c'è stata un'evacuazione. 587 00:29:08,370 --> 00:29:09,843 Ha salvato molte persone. 588 00:29:10,739 --> 00:29:13,158 Ne ha portati la maggior parte fuori dal pianeta. 589 00:29:13,200 --> 00:29:15,175 Li ha quasi presi tutti, 590 00:29:15,217 --> 00:29:18,453 ma, beh, è rimasta sorpresa da una tempesta, 591 00:29:19,413 --> 00:29:23,853 nessuno avrebbe potuto farlo ne esci, nemmeno tu. 592 00:29:25,210 --> 00:29:26,543 - Hai... 593 00:29:28,650 --> 00:29:30,100 Hai una sua foto? 594 00:29:40,224 --> 00:29:41,718 (Raven ride) 595 00:29:41,760 --> 00:29:43,488 - Sì, siamo noi il giorno del mio compleanno. 596 00:29:43,530 --> 00:29:46,120 Dio sa dove sono arrivato l'idea per quel taglio di capelli. 597 00:29:46,162 --> 00:29:48,888 (Raven ride) 598 00:29:48,930 --> 00:29:50,448 Sì, era... 599 00:29:50,490 --> 00:29:52,240 quello era il suo primo aereo, in realtà. 600 00:29:53,084 --> 00:29:53,898 (Raven ride) 601 00:29:53,940 --> 00:29:56,238 Oh, questo è uno dei suoi fidanzati, 602 00:29:56,280 --> 00:29:57,873 è un tipo da vero pilota testa calda. 603 00:29:58,710 --> 00:30:00,471 Lo ha sempre affermato potrebbe fare la corsa alla colonia 604 00:30:00,513 --> 00:30:02,301 in meno di 12 mesi. 605 00:30:02,343 --> 00:30:03,134 (Corvo ridacchia) 606 00:30:03,176 --> 00:30:04,278 Nessuno però lo ha mai visto farlo. 607 00:30:04,320 --> 00:30:05,553 Ha sempre volato da solo. 608 00:30:06,583 --> 00:30:09,583 (musica piena di suspense) 609 00:30:16,740 --> 00:30:19,595 - [Tanner] Signor Arnold, Sono l'ufficiale scientifico Tanner 610 00:30:19,637 --> 00:30:21,678 dell'NSSE Pacifico. 611 00:30:21,720 --> 00:30:23,838 Abbiamo sentito che ne hai alcuni cisterne che necessitano di essere spostate. 612 00:30:23,880 --> 00:30:25,523 - Sai dove sono le casse. 613 00:30:25,565 --> 00:30:28,008 Saremo qui se hai bisogno di noi. 614 00:30:28,050 --> 00:30:29,388 - [Sergio] Dov'è il resto della tua troupe? 615 00:30:29,430 --> 00:30:30,948 - Siamo tutto ciò che resta. 616 00:30:30,990 --> 00:30:33,198 - [Sergio] Mi dispiace, vero? dici che eri tutto ciò che restava? 617 00:30:33,240 --> 00:30:34,698 - L'ho fatto. 618 00:30:34,740 --> 00:30:36,828 - [Sergio] I registri lo dimostrano c'erano quasi 80 uomini qui. 619 00:30:36,870 --> 00:30:38,718 - Siamo tutto ciò che resta. 620 00:30:38,760 --> 00:30:40,260 - [Lance] Solo voi due? 621 00:30:43,470 --> 00:30:45,327 Come si perdono quasi 80 uomini? 622 00:30:45,369 --> 00:30:47,118 - E' un pianeta difficile, ragazzo. 623 00:30:47,160 --> 00:30:48,784 E dagli sguardi che ti guardano, 624 00:30:48,826 --> 00:30:50,958 non capiresti cosa vuol dire. 625 00:30:51,000 --> 00:30:53,223 - [Tanner] Va bene, signore. Inizieremo. 626 00:30:53,265 --> 00:30:55,278 Il capitano Warrick mi ha dato istruzioni 627 00:30:55,320 --> 00:30:58,004 lasciare scorte di pronto soccorso e razioni per due mesi. 628 00:30:58,046 --> 00:30:59,783 Dovrebbe farti arrivare fino alla colonia 629 00:30:59,825 --> 00:31:01,848 ti manda un trasporto. 630 00:31:01,890 --> 00:31:04,993 - Tienili. Non lo siamo durerà due mesi. 631 00:31:05,035 --> 00:31:07,683 Adesso prendi le casse e scendi dalla mia roccia. 632 00:31:08,779 --> 00:31:11,446 (musica minacciosa) 633 00:31:17,520 --> 00:31:18,468 - [Lance] Non può essere vero. 634 00:31:18,510 --> 00:31:21,683 80 uomini se ne sono andati in pochi anni? 635 00:31:21,725 --> 00:31:25,908 - [Sergio] Come quell'uomo detto, è un pianeta difficile. 636 00:31:25,950 --> 00:31:28,192 - [Tanner] Sì. Lascialo andare, ragazzo. 637 00:31:28,234 --> 00:31:30,952 Prendiamo le casse e spostarli fuori dal pianeta. 638 00:31:30,994 --> 00:31:32,733 Mettiamoci tutto questo alle spalle. 639 00:31:34,290 --> 00:31:35,081 - [Lance] Qualcosa non va. 640 00:31:35,123 --> 00:31:35,990 Questo è tutto quello che dico. 641 00:31:40,930 --> 00:31:43,218 (musica drammatica) 642 00:31:43,260 --> 00:31:44,328 - In punta? 643 00:31:44,370 --> 00:31:45,678 - Abbastanza vicino. 644 00:31:45,720 --> 00:31:47,628 Fammi sapere se lo hai eventuali mal di testa o brividi. 645 00:31:47,670 --> 00:31:49,420 La crioinfluenza non è fuori discussione. 646 00:31:54,780 --> 00:31:56,656 Uh, e riposati un po'. 647 00:31:56,698 --> 00:31:58,308 Sono sicuro che Mason ti vuole sul ponte 648 00:31:58,350 --> 00:31:59,700 non appena ne avrai voglia. 649 00:32:01,082 --> 00:32:03,999 (musica misteriosa) 650 00:32:04,890 --> 00:32:05,723 - Ehi tu. 651 00:32:08,851 --> 00:32:09,934 - [Cole] Ehi. 652 00:32:11,239 --> 00:32:13,698 - Allora, ho sentito che sei rimasto bloccato su questa barca 653 00:32:13,740 --> 00:32:16,290 correre in giro senza io per un bel po'. 654 00:32:18,027 --> 00:32:20,390 - Sì, è stato... 655 00:32:20,432 --> 00:32:22,432 è passato un bel po' di tempo. 656 00:32:24,060 --> 00:32:26,643 - Dev'essere stata una tortura per te. 657 00:32:29,100 --> 00:32:29,933 Cole? 658 00:32:34,230 --> 00:32:37,083 - Uhm, mi dispiace. 659 00:32:39,008 --> 00:32:41,403 C'è molto da elaborare. 660 00:32:43,450 --> 00:32:46,523 - Cole, va tutto bene? - Sì. 661 00:32:47,739 --> 00:32:48,906 - Stiamo bene? 662 00:32:50,731 --> 00:32:54,798 - Devo solo lasciarlo questo si sistema, sai? 663 00:32:54,840 --> 00:32:56,853 - Sì. Sì, capisco. 664 00:33:00,060 --> 00:33:01,758 E' bello vederti comunque. 665 00:33:01,800 --> 00:33:02,633 - Anche tu. 666 00:33:05,960 --> 00:33:08,164 Ci riprenderemo, ok? 667 00:33:08,206 --> 00:33:09,423 Riposati un po'. 668 00:33:12,090 --> 00:33:15,174 Una volta che tutto sarà finito controllo, parleremo. 669 00:33:15,216 --> 00:33:16,473 - Sì, mi piacerebbe. 670 00:33:18,090 --> 00:33:19,190 Ogni volta che sei pronto. 671 00:33:20,640 --> 00:33:21,473 - [Cole] Sì. 672 00:33:22,928 --> 00:33:25,932 (la porta sibila) 673 00:33:25,974 --> 00:33:28,891 (musica misteriosa) 674 00:33:30,540 --> 00:33:32,448 - [Mason] Capito. Stai al sicuro laggiù. 675 00:33:32,490 --> 00:33:33,540 - [Tanner] Copialo. 676 00:33:35,250 --> 00:33:36,083 - BENE? 677 00:33:39,030 --> 00:33:39,863 Uh-eh. 678 00:33:47,070 --> 00:33:48,020 - Glielo hai detto? 679 00:34:00,030 --> 00:34:01,080 - [Raven] Sei mesi? 680 00:34:03,480 --> 00:34:04,323 - Al massimo. 681 00:34:07,290 --> 00:34:10,293 - Ecco perché hai tirato io fuori? Per prendere il tuo posto. 682 00:34:17,700 --> 00:34:19,850 Lo sai che l'ho sempre desiderato una sedia da capitano. 683 00:34:21,674 --> 00:34:23,538 Semplicemente non volevo che fosse così. 684 00:34:23,580 --> 00:34:25,938 - È così che molti lo capiscono. 685 00:34:25,980 --> 00:34:27,580 Probabilmente più di quanto ti aspetteresti. 686 00:34:29,670 --> 00:34:31,120 - Mi prenderò cura di lei. 687 00:34:35,430 --> 00:34:36,263 - Lo so. 688 00:34:41,072 --> 00:34:43,278 - Immagino che negli ultimi due anni 689 00:34:43,320 --> 00:34:44,820 sono stato piuttosto duro con lui, 690 00:34:46,077 --> 00:34:48,533 io sono lì e tutto il resto. 691 00:34:54,150 --> 00:34:55,803 - Si è agitato per un po'. 692 00:34:59,100 --> 00:35:00,750 Alla fine cominciò ad adattarsi, 693 00:35:02,070 --> 00:35:04,520 diventando un po' più... 694 00:35:09,138 --> 00:35:10,443 Coinvolto. 695 00:35:15,586 --> 00:35:16,419 - Carri? 696 00:35:25,470 --> 00:35:27,453 Almeno ho ancora le stelle. 697 00:35:33,847 --> 00:35:37,008 (ronzio dei macchinari) 698 00:35:37,050 --> 00:35:37,845 - Tanner, abbiamo capito. 699 00:35:37,887 --> 00:35:38,748 Torna laggiù 700 00:35:38,790 --> 00:35:41,358 e prendi i ragazzi e l'ultima cisterna. 701 00:35:41,400 --> 00:35:43,128 Ti rivoglio a bordo entro un'ora. 702 00:35:43,170 --> 00:35:44,598 - [Tanner] Copialo. 703 00:35:44,640 --> 00:35:46,638 - [Raven] Questa è la tua barca, eh? 704 00:35:46,680 --> 00:35:49,008 - Questo è tutto. Non è molto. 705 00:35:49,050 --> 00:35:51,138 Tenuto insieme con sputo e gomma da masticare. 706 00:35:51,180 --> 00:35:53,448 - E qualche elastico qua e là. 707 00:35:53,490 --> 00:35:55,125 - È solo un trasporto, 708 00:35:55,167 --> 00:35:58,167 ma stiamo ottenendo persone e forniture dove devono essere. 709 00:36:02,370 --> 00:36:03,792 - E lui? 710 00:36:03,834 --> 00:36:05,406 - Stiamo caricando alcune cisterne di carburante, 711 00:36:05,448 --> 00:36:07,458 lasciandoli ad una raffineria durante il nostro viaggio 712 00:36:07,500 --> 00:36:08,750 alla nostra destinazione finale. 713 00:36:09,643 --> 00:36:13,281 (ronzio dei macchinari) 714 00:36:13,323 --> 00:36:14,632 (scintille sibilanti) 715 00:36:14,674 --> 00:36:15,859 (suono di allarme) 716 00:36:15,901 --> 00:36:18,048 - Uh, signori, abbiamo un piccolo problema. 717 00:36:18,090 --> 00:36:20,780 Stiamo perdendo pressione atmosferica. 718 00:36:20,822 --> 00:36:22,458 (musica piena di suspense) (sibilo di scintille) 719 00:36:22,500 --> 00:36:23,523 Ora controllo di navigazione. 720 00:36:24,360 --> 00:36:25,488 - Puoi tornare indietro? 721 00:36:25,530 --> 00:36:27,258 - È piuttosto lento. 722 00:36:27,300 --> 00:36:28,733 Non sarà facile. 723 00:36:28,775 --> 00:36:30,509 - Possiamo afferrarlo? 724 00:36:30,551 --> 00:36:32,268 - Non è caricato. 725 00:36:32,310 --> 00:36:33,603 Serge è dalla parte del pianeta. 726 00:36:34,740 --> 00:36:37,158 - [Muratore] Serge. Puoi indicarlo a casa? 727 00:36:37,200 --> 00:36:39,138 - Negativo. - Opzioni? 728 00:36:39,180 --> 00:36:40,998 - Potremmo provare a ingoiarlo. 729 00:36:41,040 --> 00:36:42,488 Dovrebbe restare dov'è, però. 730 00:36:42,530 --> 00:36:44,448 - [Tanner] Di nuovo negativo. 731 00:36:44,490 --> 00:36:45,498 Il pianeta mi ha già. 732 00:36:45,540 --> 00:36:48,243 - Non possiamo ingoiarlo. Non possiamo prenderlo. 733 00:36:49,403 --> 00:36:51,288 Dovremo andare a prenderlo. 734 00:36:51,330 --> 00:36:55,038 - Secondo rimorchiatore? Collegalo o spingilo dentro. 735 00:36:55,080 --> 00:36:56,098 - E' possibile. 736 00:36:56,140 --> 00:36:58,640 Quanto tempo è passato da allora? hai tolto quella cosa? 737 00:36:59,650 --> 00:37:01,200 (musica piena di suspense) Così a lungo? 738 00:37:02,820 --> 00:37:03,611 - Tanner, resta lì. 739 00:37:03,653 --> 00:37:05,268 Verremo a prendere tu con il secondo strattone. 740 00:37:05,310 --> 00:37:07,848 - Voi? Senza offesa, Massone. 741 00:37:07,890 --> 00:37:08,940 Preferirei nuotare verso casa. 742 00:37:10,201 --> 00:37:11,553 - E Raven? 743 00:37:14,457 --> 00:37:16,702 - Lo spero elaborare un piano brillante, 744 00:37:16,744 --> 00:37:21,198 o dovrei semplicemente sperarlo il rimorchiatore non vaporizza al rientro 745 00:37:21,240 --> 00:37:23,868 e atterro su un grosso pagliaio? 746 00:37:23,910 --> 00:37:25,248 - La speranza è in arrivo. 747 00:37:25,290 --> 00:37:27,348 Non ho capito il tuo nome o ti chiamo per grado? 748 00:37:27,390 --> 00:37:28,818 - Chiamami semplicemente Tanner, signora. 749 00:37:28,860 --> 00:37:29,658 - Va bene, Tanner. 750 00:37:29,700 --> 00:37:30,738 Bene, siediti e rilassati. 751 00:37:30,780 --> 00:37:31,668 Sarò da te tra un minuto. 752 00:37:31,710 --> 00:37:34,313 - Ehi, ehi, ehi. Cosa intendi con "su di me?" 753 00:37:34,355 --> 00:37:35,146 - Cosa stai facendo, mamma? 754 00:37:35,188 --> 00:37:36,228 - Mason, tesoro, ti amo, 755 00:37:36,270 --> 00:37:37,061 ma quando la mamma vola, 756 00:37:37,103 --> 00:37:38,848 la chiami Capitano, va bene, caro? 757 00:37:38,890 --> 00:37:41,338 (Cole ridacchia) 758 00:37:41,380 --> 00:37:43,728 - Cosa stai facendo, Capitano? 759 00:37:43,770 --> 00:37:45,734 - [Raven] Dimostrarsi utile. 760 00:37:45,776 --> 00:37:48,425 (ruggito del motore della nave) 761 00:37:48,467 --> 00:37:49,728 (tintinnio di metalli) 762 00:37:49,770 --> 00:37:50,603 - Cosa? 763 00:37:51,825 --> 00:37:52,968 (la porta sibila) 764 00:37:53,010 --> 00:37:54,408 - Hai bisogno di un passaggio? 765 00:37:54,450 --> 00:37:56,028 - Quel collegamento è solido? 766 00:37:56,070 --> 00:37:56,868 Puoi tirarmi dentro? 767 00:37:56,910 --> 00:37:57,701 - [Raven] Non dovrebbe essere un problema 768 00:37:57,743 --> 00:37:58,728 purché non ti dispiaccia se sono al volante. 769 00:37:58,770 --> 00:37:59,881 - [Tanner] Niente affatto. 770 00:37:59,923 --> 00:38:01,032 (scintille sibilanti) 771 00:38:01,074 --> 00:38:02,864 (rumori di esplosione) 772 00:38:02,906 --> 00:38:04,458 (suono di allarme) 773 00:38:04,500 --> 00:38:06,408 - Non suona bene. - Non lo è. 774 00:38:06,450 --> 00:38:08,163 - Ragazzi, cosa abbiamo? - Dai. 775 00:38:08,205 --> 00:38:09,858 - No, no, no, posso salvarla. 776 00:38:09,900 --> 00:38:11,150 - No, non puoi. Dai. 777 00:38:12,742 --> 00:38:15,668 (Tanner brontola) 778 00:38:15,710 --> 00:38:18,460 (musica drammatica) 779 00:38:20,020 --> 00:38:21,678 - Non possiamo lasciarlo qui. 780 00:38:21,720 --> 00:38:22,620 - Non ho intenzione di farlo. 781 00:38:23,684 --> 00:38:25,268 (sibilo di scintille) (rumore metallico) 782 00:38:25,310 --> 00:38:26,910 E poi ancora, i piani cambiano. 783 00:38:27,967 --> 00:38:29,667 (allarmi a tutto volume) Rilascia il braccio. 784 00:38:30,512 --> 00:38:31,966 (sibilo di vapore) 785 00:38:32,008 --> 00:38:33,948 (rumori di esplosione) 786 00:38:33,990 --> 00:38:35,058 Non va bene, non va bene. 787 00:38:35,100 --> 00:38:36,015 - [Tanner] Niente merda, signora. 788 00:38:36,057 --> 00:38:38,418 - Qualcuno può dirlo, per favore me, che diavolo sta succedendo? 789 00:38:38,460 --> 00:38:41,778 - [Raven] Beh, possiamo andremo sul pianeta. 790 00:38:41,820 --> 00:38:43,985 - Negativo. Riporta quel rimorchiatore quassù. 791 00:38:44,027 --> 00:38:47,163 - [Tanner] Mi dispiace, Mason sembra che non stia succedendo. 792 00:38:47,205 --> 00:38:49,405 - [Raven] Forse dovresti allacciarti le cinture. 793 00:38:49,447 --> 00:38:50,518 - Che diavolo stai facendo? 794 00:38:50,560 --> 00:38:52,068 - [Raven] Bene, noi non ne uscirò. 795 00:38:52,110 --> 00:38:53,538 Tanto vale vedere dove ci porta. 796 00:38:53,580 --> 00:38:55,338 - [Mason] Capitano, ce l'hai o no? 797 00:38:55,380 --> 00:38:57,447 - Non ho capito. 798 00:38:57,489 --> 00:38:58,806 - Non è vero? 799 00:38:58,848 --> 00:39:00,114 Che cosa significa? 800 00:39:00,156 --> 00:39:01,248 - Come dovrei saperlo? 801 00:39:01,290 --> 00:39:02,298 - Hai sposato quella donna. 802 00:39:02,340 --> 00:39:05,578 - Pensi che l'abbia sposata perché l'ho capita? 803 00:39:05,620 --> 00:39:08,534 (musica drammatica) 804 00:39:08,576 --> 00:39:12,351 (ruggito del motore della nave) 805 00:39:12,393 --> 00:39:13,428 (rumore metallico) 806 00:39:13,470 --> 00:39:14,328 - Era importante? 807 00:39:14,370 --> 00:39:16,428 - Ooh, la luce rossa lampeggiante dice di sì. 808 00:39:16,470 --> 00:39:18,150 Propulsori di babordo persi. 809 00:39:18,192 --> 00:39:22,023 (ruggito del motore della nave) 810 00:39:22,065 --> 00:39:22,856 Domanda stupida. 811 00:39:22,898 --> 00:39:24,378 Ragazzi, non avete inventato nessuno scudo 812 00:39:24,420 --> 00:39:27,517 o deflettori in passato un paio di decenni, vero? 813 00:39:27,559 --> 00:39:29,116 (musica drammatica) 814 00:39:29,158 --> 00:39:30,888 Non la pensavo così. Portami quei propulsori. 815 00:39:30,930 --> 00:39:32,628 - Come va, Capitano? 816 00:39:32,670 --> 00:39:33,888 - [Raven] Oh, sta andando alla grande. 817 00:39:33,930 --> 00:39:34,763 Abbiamo capito. 818 00:39:35,728 --> 00:39:37,143 - Hanno capito. 819 00:39:37,185 --> 00:39:40,551 (musica drammatica) 820 00:39:40,593 --> 00:39:43,760 (ruggito del motore della nave) 821 00:39:46,860 --> 00:39:47,825 - Uh, sì, penso di aver capito. 822 00:39:47,867 --> 00:39:50,238 Mettilo giù e andremo al campo. 823 00:39:50,280 --> 00:39:51,071 - Oh, non sto camminando. 824 00:39:51,113 --> 00:39:52,963 Lo atterreremo proprio nella piazza della città. 825 00:39:53,005 --> 00:39:53,796 - [Tanner] No, no, no, no, no. 826 00:39:53,838 --> 00:39:55,263 E' troppo pericoloso. Mettilo giù! 827 00:39:55,305 --> 00:39:56,418 - A meno che tu non voglia che il tuo sangue vaporizzi 828 00:39:56,460 --> 00:39:57,888 mentre ci stai provando riparare quei propulsori, 829 00:39:57,930 --> 00:40:00,648 Suggerisco di provare ad atterrare il più vicino possibile al campo. 830 00:40:00,690 --> 00:40:03,138 - [Tanner] Mason, lo siamo proverò ad arrivare al campo. 831 00:40:03,180 --> 00:40:04,601 - Capitano? - Stiamo bene. 832 00:40:04,643 --> 00:40:06,451 Abbiamo recuperato i propulsori. 833 00:40:06,493 --> 00:40:08,331 - Ma per quanto tempo? - I propulsori reggeranno. 834 00:40:08,373 --> 00:40:10,580 (rumori di esplosione) 835 00:40:10,622 --> 00:40:11,664 Uh-oh. 836 00:40:11,706 --> 00:40:13,458 - Uh-oh? Cosa, cosa, uh-oh? 837 00:40:13,500 --> 00:40:14,291 Cosa intendi? 838 00:40:14,333 --> 00:40:15,124 So cosa intendo quando dico "Uh-oh". 839 00:40:15,166 --> 00:40:16,728 Cosa intendi con "Uh-oh?" Quello che è successo? 840 00:40:16,770 --> 00:40:18,048 - I propulsori non hanno retto. 841 00:40:18,090 --> 00:40:19,253 - [Tanner] Te l'avevo detto. 842 00:40:19,295 --> 00:40:21,288 Stiamo per morire. - Non moriremo. 843 00:40:21,330 --> 00:40:23,032 Se riesci a recuperare quei propulsori. 844 00:40:23,074 --> 00:40:26,177 - Ma come? Ne ho a malapena uno. - Lo scoprirai. 845 00:40:26,219 --> 00:40:27,498 - [Tanner] Mason! 846 00:40:27,540 --> 00:40:30,213 - Fidati di lei, Mason. Lo tirerà giù. 847 00:40:31,830 --> 00:40:33,395 - E' un po' vago. 848 00:40:33,437 --> 00:40:35,228 (ruggito del motore della nave) 849 00:40:35,270 --> 00:40:37,138 - [Raven] Potrebbe essere un po' stretto. 850 00:40:37,180 --> 00:40:38,908 - [Tanner] Oh merda! 851 00:40:38,950 --> 00:40:39,978 - Potrebbe essere stata una cattiva idea. 852 00:40:40,020 --> 00:40:41,403 - [Tanner] Secondo te? 853 00:40:42,400 --> 00:40:44,998 (ruggito del motore della nave) 854 00:40:45,040 --> 00:40:47,053 - Wow, è stata una fortuna. 855 00:40:47,095 --> 00:40:49,954 - [Tanner] Non hai proprio ragione, vero? 856 00:40:49,996 --> 00:40:51,654 (musica drammatica) 857 00:40:51,696 --> 00:40:53,693 - [Raven] Distanza dal campo? 858 00:40:53,735 --> 00:40:55,218 - 20 chilometri. 859 00:40:55,260 --> 00:40:57,033 - Wow, questa piccola barca è veloce. 860 00:40:58,166 --> 00:41:00,817 - Quello è Tanner? - Sì. 861 00:41:00,859 --> 00:41:04,795 E' quello l'altro rimorchiatore? - Sì. 862 00:41:04,837 --> 00:41:06,858 - [Lance] Perché non rallenta? 863 00:41:06,900 --> 00:41:08,808 - Perché non rallentiamo? - Beh, vedi, Tanner, 864 00:41:08,850 --> 00:41:11,081 Mi piacerebbe, ma non lo faccio avere dei propulsori frenanti. 865 00:41:11,123 --> 00:41:13,536 - Non riesco a farti frenare propulsori dall'interno. 866 00:41:13,578 --> 00:41:16,492 Dovrò sbloccarmi loro dall'esterno. 867 00:41:16,534 --> 00:41:17,523 - Va bene. Aspetterò. 868 00:41:19,080 --> 00:41:21,230 Non preoccuparti, semplicemente necessitano di propulsori di atterraggio. 869 00:41:22,430 --> 00:41:24,721 (musica drammatica) 870 00:41:24,763 --> 00:41:26,346 - [Tanner] Oh. 871 00:41:27,181 --> 00:41:29,003 - [Raven] Va bene. 872 00:41:29,045 --> 00:41:31,712 (sibilo dell'aria) 873 00:41:38,058 --> 00:41:39,918 - Uff. 874 00:41:39,960 --> 00:41:40,751 - [Sergio] Ah, per un minuto ecco 875 00:41:40,793 --> 00:41:42,147 Pensavo ci fosse un problema. 876 00:41:43,542 --> 00:41:46,542 (musica piena di suspense) 877 00:41:47,974 --> 00:41:50,641 (ronzio della nave) 878 00:41:52,643 --> 00:41:55,226 (rumore metallico) 879 00:41:56,274 --> 00:41:59,508 (musica drammatica) 880 00:41:59,550 --> 00:42:01,248 - [Tanner] Quella donna è pazza. 881 00:42:01,290 --> 00:42:04,008 Ha bisogno di tornare indietro nel congelatore proprio adesso. 882 00:42:04,050 --> 00:42:04,900 - [Sergio] Corvo? 883 00:42:11,850 --> 00:42:13,998 (la porta sibila) 884 00:42:14,040 --> 00:42:14,873 Corvo? 885 00:42:15,975 --> 00:42:18,194 Ehi, sono io, Sergio. 886 00:42:18,236 --> 00:42:21,175 -Sergio! Quello sei davvero tu. 887 00:42:21,217 --> 00:42:23,325 L'ultima volta che ti ho visto, tu eravamo un po' ciccioni muchacho 888 00:42:23,367 --> 00:42:25,138 che non sapeva nemmeno ancora guidare. 889 00:42:25,180 --> 00:42:27,180 - (ride) No, avevo il permesso di studente. 890 00:42:27,222 --> 00:42:28,301 - Hmm. - Cosa fai qui? 891 00:42:28,343 --> 00:42:29,360 Pensavo fossi in infermeria in convalescenza. 892 00:42:29,402 --> 00:42:31,248 - Beh, c'è il tuo vecchio qui si è messo nei guai, 893 00:42:31,290 --> 00:42:33,348 quindi una cosa tira l'altra, eccomi qui. 894 00:42:33,390 --> 00:42:35,208 - Oh, guarda. E' incazzato. 895 00:42:35,250 --> 00:42:38,010 - [Tanner] Voglio esserlo da questa roccia in un'ora. 896 00:42:39,030 --> 00:42:40,947 E ci riporto a casa! 897 00:42:44,337 --> 00:42:45,782 - Era sempre così? 898 00:42:45,824 --> 00:42:48,498 - (ride) Pensavi che fosse così 899 00:42:48,540 --> 00:42:50,958 una specie di malattia criogenica o qualcosa del genere? 900 00:42:51,000 --> 00:42:52,743 - Sì, lo speravo. 901 00:42:59,340 --> 00:43:00,318 - Che cosa? 902 00:43:00,360 --> 00:43:04,353 - Lo avrà niente dopo che me ne sarò andato. 903 00:43:05,474 --> 00:43:07,608 Le avrei regalato la nave. 904 00:43:07,650 --> 00:43:10,263 - Beh, lo terrà volare finché non lo fa. 905 00:43:13,131 --> 00:43:13,922 Cosa ne pensi? 906 00:43:13,964 --> 00:43:14,755 Stava per uscire da lì 907 00:43:14,797 --> 00:43:17,589 con la saggezza di un veterano di guerra ottantenne? 908 00:43:17,631 --> 00:43:19,338 (ridacchia) No, no. 909 00:43:19,380 --> 00:43:22,908 Lei è altrettanto immatura, impulsiva, 910 00:43:22,950 --> 00:43:25,401 e spericolata com'era quando siamo entrati. 911 00:43:25,443 --> 00:43:27,708 Per tutti quegli anni ha semplicemente dormito, 912 00:43:27,750 --> 00:43:30,033 non acquisire esperienza. 913 00:43:32,970 --> 00:43:34,458 Ha 26 anni, Mason. 914 00:43:34,500 --> 00:43:36,303 Cosa ti aspetti? 915 00:43:37,860 --> 00:43:41,133 - Sì. Ho pensato che l'avrei fatto l'ho imparato ormai. 916 00:43:47,123 --> 00:43:50,418 - [Sergio] Abbiamo sistemato il rimorchiatore, abbiamo caricato l'ossigeno, 917 00:43:50,460 --> 00:43:53,088 e stiamo per montare la terza cisterna. 918 00:43:53,130 --> 00:43:54,138 - [Tanner] Va bene. 919 00:43:54,180 --> 00:43:57,197 Chiedi a Lance di dare un'occhiata tutto ancora una volta. 920 00:43:57,239 --> 00:43:58,493 Voglio essere a casa per cena. 921 00:44:03,417 --> 00:44:06,588 (musica piena di suspense) 922 00:44:06,630 --> 00:44:07,788 Stiamo caricando l'ultima cisterna. 923 00:44:07,830 --> 00:44:11,448 Ora so che lo dici non voleva cibo o provviste, 924 00:44:11,490 --> 00:44:13,768 ma ne lasceremo comunque qualcuno. 925 00:44:13,810 --> 00:44:16,311 Il capitano Warrick lo desiderava avresti potuto fare di più per te, 926 00:44:16,353 --> 00:44:19,168 ma ehi, abbiamo tutti un capo. 927 00:44:19,210 --> 00:44:22,356 (musica piena di suspense) 928 00:44:22,398 --> 00:44:27,065 Quindi, se va tutto bene, allora saremo in viaggio. 929 00:44:27,970 --> 00:44:30,303 Tutto bene, signor Arnold? 930 00:44:32,315 --> 00:44:35,304 Uh, signor Arnold, va tutto bene? 931 00:44:35,346 --> 00:44:36,137 (musica drammatica) 932 00:44:36,179 --> 00:44:39,615 (colpi di pugno) (Tanner geme) 933 00:44:39,657 --> 00:44:42,574 (pugni con tonfo) 934 00:44:48,954 --> 00:44:50,815 - Aiutami con questo bastardo! 935 00:44:50,857 --> 00:44:53,610 (colpi di pugno) 936 00:44:53,652 --> 00:44:56,569 (Urla scarlatta) 937 00:44:57,907 --> 00:45:00,740 (arma esplosiva) 938 00:45:03,624 --> 00:45:06,075 (ragno che svolazza) 939 00:45:06,117 --> 00:45:08,950 (schizzi di sangue) 940 00:45:10,038 --> 00:45:10,955 Oh Dio! NO! 941 00:45:12,993 --> 00:45:14,826 NO! No, Jake, non tu! 942 00:45:16,407 --> 00:45:19,378 (schiacciamento del sangue) (ragno che scivola) 943 00:45:19,420 --> 00:45:21,511 - [Tanner] Che diavolo è quello? 944 00:45:21,553 --> 00:45:23,741 - Non lo sapevo! Non lo sapevo! 945 00:45:23,783 --> 00:45:25,162 - [Sergio] Ah! 946 00:45:25,204 --> 00:45:28,662 (Sergio grugnisce) (ragno che strilla) 947 00:45:28,704 --> 00:45:32,072 (Urlando Scarlatto) 948 00:45:32,114 --> 00:45:33,364 - Brucialo! - NO! 949 00:45:35,147 --> 00:45:37,897 (fiamme ruggenti) 950 00:45:39,462 --> 00:45:41,035 - Stai bene? - Sì, sì, sì. 951 00:45:41,077 --> 00:45:44,292 Sto bene. Non è passato attraverso la causa. 952 00:45:44,334 --> 00:45:47,084 (musica drammatica) 953 00:45:52,707 --> 00:45:54,708 - [Lance] Yo, cosa è successo? Perché la città è in fiamme? 954 00:45:54,750 --> 00:45:56,601 - Sali a bordo. - Stiamo uscendo di qui! 955 00:45:56,643 --> 00:45:58,578 - [Lance] Perché? Cosa c'è che non va? 956 00:45:58,620 --> 00:45:59,922 - [Sergio] Accendi il motori. Stiamo partendo. 957 00:45:59,964 --> 00:46:00,798 - Cosa sta succedendo? 958 00:46:00,840 --> 00:46:02,328 - [Sergio] Ragni spaziali! 959 00:46:02,370 --> 00:46:04,158 - [Tanner] Dimmelo la cosa può lasciare il pianeta. 960 00:46:04,200 --> 00:46:06,080 - [Lance] Va bene. Perché? 961 00:46:06,122 --> 00:46:10,668 (ragni che sfrecciano) (musica drammatica) 962 00:46:10,710 --> 00:46:12,185 Yo, che diavolo è quello? 963 00:46:12,227 --> 00:46:13,639 - [Tanner] Sali sul rimorchiatore! 964 00:46:13,681 --> 00:46:16,431 (musica drammatica) 965 00:46:17,451 --> 00:46:19,046 - Ehi. - Fuori. 966 00:46:19,088 --> 00:46:22,218 (musica drammatica) 967 00:46:22,260 --> 00:46:23,898 - Cosa sono quelle cose? e perché sono così arrabbiati? 968 00:46:23,940 --> 00:46:27,214 - E la terza cisterna? - Lo lasciamo! 969 00:46:27,256 --> 00:46:30,006 (musica drammatica) 970 00:46:31,213 --> 00:46:34,380 (ruggito del motore della nave) 971 00:46:36,321 --> 00:46:39,321 (rumori di esplosione) 972 00:46:41,954 --> 00:46:45,121 (ruggito del motore della nave) 973 00:46:52,121 --> 00:46:55,121 (musica piena di suspense) 974 00:46:57,897 --> 00:46:59,950 - E la donna sembrava non saperlo? 975 00:46:59,992 --> 00:47:01,525 - Oh, sapeva di cosa si trattava. 976 00:47:01,567 --> 00:47:04,188 Semplicemente non sapeva che fosse infetto. 977 00:47:04,230 --> 00:47:05,028 - Sei chiaro. 978 00:47:05,070 --> 00:47:07,763 - Quindi non mi esce niente dalla testa? 979 00:47:07,805 --> 00:47:08,913 - (ride) No. 980 00:47:10,050 --> 00:47:11,050 Sei, sei bravo. 981 00:47:13,860 --> 00:47:14,793 Sono buoni. 982 00:47:16,230 --> 00:47:18,678 - Li lascerò dentro lì per mesi, se necessario. 983 00:47:18,720 --> 00:47:21,179 Non metterò a rischio quei coloni. 984 00:47:21,221 --> 00:47:22,304 - E lo farò? 985 00:47:27,526 --> 00:47:30,707 - (sospira) Datti una ripulita. 986 00:47:30,749 --> 00:47:33,332 (le porte sibilano) 987 00:47:40,682 --> 00:47:43,265 (rumore metallico) 988 00:48:08,604 --> 00:48:11,608 (ragno che svolazza) 989 00:48:11,650 --> 00:48:14,317 (musica minacciosa) 990 00:48:21,120 --> 00:48:23,243 - [Carri] Affascinante, vero? 991 00:48:23,285 --> 00:48:24,648 - Ammiri questa cosa? 992 00:48:24,690 --> 00:48:26,240 - Voglio dire, cosa non c'è da ammirare? 993 00:48:27,213 --> 00:48:29,898 - Vuoi che vada? tornare indietro e prendertene uno? 994 00:48:29,940 --> 00:48:32,388 - Ti avvicini a uno di questi, abbastanza vicini da catturarlo? 995 00:48:32,430 --> 00:48:34,863 Non. Uccidi quel figlio di puttana. 996 00:48:36,199 --> 00:48:37,578 - Copialo. 997 00:48:37,620 --> 00:48:39,843 OH! (gemendo) 998 00:48:41,307 --> 00:48:42,498 Sto bene. 999 00:48:42,540 --> 00:48:43,593 - Diamine, lo sei. 1000 00:48:45,240 --> 00:48:46,548 Diventerà solo peggio, sai? 1001 00:48:46,590 --> 00:48:47,423 - Beh, 1002 00:48:50,095 --> 00:48:51,495 quando finalmente accadrà, 1003 00:48:53,624 --> 00:48:55,623 non c'è posto in cui preferirei essere. 1004 00:48:58,229 --> 00:49:02,103 - Nessuno amerà questa barca più di te. 1005 00:49:05,065 --> 00:49:06,573 Lascerai fare a lei? 1006 00:49:07,530 --> 00:49:08,363 - Ah! 1007 00:49:11,579 --> 00:49:16,023 No, lo ero, ma non è pronta per questo. 1008 00:49:17,040 --> 00:49:19,140 Ha ancora troppo da fare per crescere. 1009 00:49:20,760 --> 00:49:21,978 - I genitori si prendono cura dei bambini 1010 00:49:22,020 --> 00:49:24,020 finché i bambini non si prenderanno cura dei genitori. 1011 00:49:26,144 --> 00:49:29,272 - No, lascio fare a Tanner 1012 00:49:29,314 --> 00:49:33,273 con la consapevolezza che la mantiene come capitano. 1013 00:49:34,542 --> 00:49:36,847 Poi forse per il momento è pronto a mettere radici, 1014 00:49:36,889 --> 00:49:39,213 sarà pronta a prenderne il controllo. 1015 00:49:40,899 --> 00:49:42,843 Ma in questo momento è troppo giovane. 1016 00:49:43,828 --> 00:49:46,742 Ha troppo da imparare 1017 00:49:46,784 --> 00:49:49,293 su come comportarsi con la colonia, 1018 00:49:50,130 --> 00:49:51,543 come sopportare Serge, 1019 00:49:53,790 --> 00:49:55,473 come fidarsi del suo medico. 1020 00:50:11,336 --> 00:50:14,336 (musica piena di suspense) 1021 00:50:17,289 --> 00:50:19,872 (il vapore sibila) 1022 00:50:29,664 --> 00:50:32,331 (musica intensa) 1023 00:50:40,599 --> 00:50:43,599 (schiacciamento del ragno) 1024 00:50:47,717 --> 00:50:52,368 (schizzi di esplosione) (schizzi di sangue) 1025 00:50:52,410 --> 00:50:54,123 - Decisamente a base di silicio. 1026 00:50:54,990 --> 00:50:55,823 Affascinante. 1027 00:50:57,540 --> 00:50:59,376 Ci aspettavamo forme di vita basate sul silicio 1028 00:50:59,418 --> 00:51:02,118 richiedere un'intensa quantità di calore. 1029 00:51:02,160 --> 00:51:04,308 È possibile che sia arrivato da parte del pianeta 1030 00:51:04,350 --> 00:51:07,100 che era costantemente bloccato verso il sole. 1031 00:51:07,142 --> 00:51:09,348 Nel corso dei millenni si è evoluto 1032 00:51:09,390 --> 00:51:12,678 e cominciò ad avventurarsi fuori nella zona terminatrice. 1033 00:51:12,720 --> 00:51:14,363 - [Raven] Sei una donna molto bella. 1034 00:51:16,410 --> 00:51:17,928 - [Carri] Scusa? 1035 00:51:17,970 --> 00:51:21,618 - Sai, deve essere stato così è stato davvero difficile per lui. 1036 00:51:21,660 --> 00:51:24,210 Deve averti preso un mentre per metterlo contro di me. 1037 00:51:25,260 --> 00:51:28,705 - Raven, non te l'ho messo contro. 1038 00:51:28,747 --> 00:51:32,178 È stato difficile situazione per tutti noi. 1039 00:51:32,220 --> 00:51:34,893 - Ti è mai venuto in mente? che eravamo una famiglia? 1040 00:51:38,550 --> 00:51:39,383 - Eri? 1041 00:51:40,290 --> 00:51:43,098 Mason ha il doppio dei tuoi anni eri quando sei affondato. 1042 00:51:43,140 --> 00:51:44,343 Sara non ti ha mai conosciuto. 1043 00:51:45,210 --> 00:51:48,078 Non era previsto che lo facessi svegliarsi per altri due anni. 1044 00:51:48,120 --> 00:51:49,670 A quel punto se ne sarebbero già andati. 1045 00:51:50,768 --> 00:51:51,768 - Stronza. 1046 00:51:53,017 --> 00:51:55,683 - Sì, credo di sì, 1047 00:51:57,150 --> 00:51:58,563 ma io sono la stronza di Cole. 1048 00:51:59,700 --> 00:52:01,998 Quindi faresti meglio a farlo abituarsi e andare avanti. 1049 00:52:02,040 --> 00:52:04,968 Tutti saranno migliori spegnilo prima lo fai. 1050 00:52:05,010 --> 00:52:06,130 Non trasciniamo questa cosa. 1051 00:52:06,172 --> 00:52:08,128 (La mano di Raven schiaffeggia) 1052 00:52:08,170 --> 00:52:10,920 (Corvo ridacchia) 1053 00:52:12,060 --> 00:52:14,688 Ha detto che eri impulsivo. - Hmm. 1054 00:52:14,730 --> 00:52:16,030 - Un po' folle. 1055 00:52:17,550 --> 00:52:20,568 Il congelamento profondo era il modo migliore a cui potesse pensare 1056 00:52:20,610 --> 00:52:21,783 per allontanarmi da te. 1057 00:52:23,220 --> 00:52:25,193 Era contento che i bambini si fossero svegliati presto. 1058 00:52:25,235 --> 00:52:27,333 Non hanno mai avuto bisogno di conoscere il tuo vero te. 1059 00:52:38,940 --> 00:52:41,857 (la stampante fa rumore) 1060 00:52:43,050 --> 00:52:43,883 - Ops. 1061 00:52:51,429 --> 00:52:53,929 (Carri sospira) 1062 00:52:59,259 --> 00:53:01,926 (la porta sibila) 1063 00:53:11,709 --> 00:53:14,709 (Il corvo pesta i piedi) 1064 00:53:16,913 --> 00:53:19,913 (musica piena di suspense) 1065 00:53:37,680 --> 00:53:39,348 - [Lance] Buongiorno, Pacific. 1066 00:53:39,390 --> 00:53:41,508 Abbiamo avuto una bella avventura gli ultimi due giorni. 1067 00:53:41,550 --> 00:53:43,128 Ci siamo fatti battere un po' il cuore lì, 1068 00:53:43,170 --> 00:53:45,558 ma ora è il momento di sistemarsi rientrare nella nostra routine quotidiana 1069 00:53:45,600 --> 00:53:47,118 con una bomboletta di spray antizanzare, 1070 00:53:47,160 --> 00:53:49,548 e questo significa ottenere torniamo ai nostri rituali mattutini, 1071 00:53:49,590 --> 00:53:52,068 un po' amorevole, un po' tortora, 1072 00:53:52,110 --> 00:53:53,898 magari anche ballare un po'. 1073 00:53:53,940 --> 00:53:54,731 Giusto. 1074 00:53:54,773 --> 00:53:56,778 La sveglia mattutina preferita da tutti 1075 00:53:56,820 --> 00:53:58,698 dal preferito di tutti ingegnere sanitario. 1076 00:53:58,740 --> 00:53:59,531 (la porta sibila) 1077 00:53:59,573 --> 00:54:01,398 Questo è per te, dottore. 1078 00:54:01,440 --> 00:54:03,335 Assicurarsi che non ci sia nulla mi uscirà dal cervello, 1079 00:54:03,377 --> 00:54:05,648 tranne forse un paio pensieri sporchi o due, 1080 00:54:05,690 --> 00:54:08,083 se capisci cosa intendo? 1081 00:54:08,125 --> 00:54:11,458 (musica swing allegra) 1082 00:54:16,932 --> 00:54:19,599 (Carri sospira) 1083 00:54:30,700 --> 00:54:32,583 (ragno che svolazza) 1084 00:54:32,625 --> 00:54:36,625 ♪ Quando doni via il tuo cuore ♪ 1085 00:54:38,445 --> 00:54:39,543 (ragno che svolazza) 1086 00:54:39,585 --> 00:54:40,418 - Ahi. 1087 00:54:44,403 --> 00:54:46,638 ♪ Dammi tutto il tuo amore ♪ 1088 00:54:46,680 --> 00:54:48,697 ♪ I tuoi baci e i tuoi abbracci ♪ 1089 00:54:48,739 --> 00:54:52,542 ♪ Anche tutta la tua devozione ♪ 1090 00:54:52,584 --> 00:54:54,956 ♪ Quando spingere diventa spingere ♪ 1091 00:54:54,998 --> 00:54:57,375 ♪ Una piccola tartaruga che si tuffa ♪ 1092 00:54:57,417 --> 00:55:01,291 ♪ Quindi dalle tutto il tuo amore, amico ♪ 1093 00:55:01,333 --> 00:55:06,333 ♪ Ooh, ooh ♪ 1094 00:55:09,925 --> 00:55:12,579 ♪ Amare non è solo passeggiare in un parco ♪ 1095 00:55:12,621 --> 00:55:16,779 ♪ Ballando dopo il tramonto molto lentamente ♪ 1096 00:55:16,821 --> 00:55:20,451 ♪ Figliolo, faresti meglio ad ascoltare tua mamma ♪ 1097 00:55:20,493 --> 00:55:24,623 ♪ C'è una cosa che dovresti sapere ♪ 1098 00:55:24,665 --> 00:55:26,411 ♪ Dalle tutto il tuo amore ♪ 1099 00:55:26,453 --> 00:55:28,369 ♪ I tuoi baci e i tuoi abbracci ♪ 1100 00:55:28,411 --> 00:55:32,375 ♪ Anche tutta la tua devozione ♪ 1101 00:55:32,417 --> 00:55:34,517 ♪ Quando spingere diventa spingere ♪ 1102 00:55:34,559 --> 00:55:36,584 ♪ Una piccola tartaruga che si tuffa ♪ 1103 00:55:36,626 --> 00:55:40,803 ♪ Dalle tutto il tuo amore, amico ♪ 1104 00:55:40,845 --> 00:55:44,178 (musica swing allegra) 1105 00:55:57,128 --> 00:55:58,557 ♪ Dalle tutto il tuo amore ♪ 1106 00:55:58,599 --> 00:56:00,777 ♪ I tuoi baci e i tuoi abbracci ♪ 1107 00:56:00,819 --> 00:56:03,869 ♪ Anche tutta la tua devozione ♪ 1108 00:56:03,911 --> 00:56:05,181 (lo straccio fa rumore) (il ragno stride) 1109 00:56:05,223 --> 00:56:06,799 ♪ Quando spingere diventa spingere ♪ 1110 00:56:06,841 --> 00:56:08,640 ♪ Una piccola tartaruga che si tuffa ♪ 1111 00:56:08,682 --> 00:56:13,099 ♪ Quindi dalle tutto il tuo amore, amico ♪ 1112 00:56:13,141 --> 00:56:15,391 ♪ Ooh, ooh ♪ 1113 00:56:18,863 --> 00:56:21,671 (ragno strilla) - Oh! 1114 00:56:21,713 --> 00:56:24,997 Ah! (urlando) 1115 00:56:25,039 --> 00:56:25,872 No! Ah! 1116 00:56:27,136 --> 00:56:29,969 (Lance urla) 1117 00:56:31,660 --> 00:56:34,950 (Il corpo di Lance sussulta) 1118 00:56:34,992 --> 00:56:37,466 - [Cole] Sì, penso di sì otterrò un sacco di lavoro. 1119 00:56:37,508 --> 00:56:40,545 - [Carri] Ne ho ricevute tante lavorare prima che ti svegliamo. 1120 00:56:40,587 --> 00:56:43,233 - Prima che mi svegliassimo? - Non hai bisogno di una stampante 3D. 1121 00:56:43,275 --> 00:56:44,069 Ora che mi hai svegliato. 1122 00:56:44,111 --> 00:56:47,770 (Cole ride) Troppo? 1123 00:56:47,812 --> 00:56:50,782 Continuare con un esame approfondito. 1124 00:56:50,824 --> 00:56:52,002 - [Cole] Sto continuando un esame approfondito. 1125 00:56:52,044 --> 00:56:53,060 - [Carri] Voglio dire, devi rimanere in salute 1126 00:56:53,102 --> 00:56:54,075 da quando il tuo pazzo ex ha rotto la mia stampante. 1127 00:56:54,117 --> 00:56:56,200 Devi restare a lavorare. 1128 00:56:58,522 --> 00:56:59,355 - Lancia? 1129 00:57:01,682 --> 00:57:03,024 Lancia? 1130 00:57:03,066 --> 00:57:06,066 (musica piena di suspense) 1131 00:57:12,842 --> 00:57:15,509 (Sergio tossisce) 1132 00:57:17,860 --> 00:57:19,451 Lancia? 1133 00:57:19,493 --> 00:57:22,493 (musica piena di suspense) 1134 00:57:28,438 --> 00:57:29,271 Lancia? 1135 00:57:39,470 --> 00:57:40,303 Lancia? 1136 00:57:42,929 --> 00:57:43,762 Merda! 1137 00:57:45,151 --> 00:57:48,151 (ragno che svolazza) 1138 00:57:49,031 --> 00:57:52,031 (musica piena di suspense) 1139 00:57:58,211 --> 00:58:00,878 (musica minacciosa) 1140 00:58:14,831 --> 00:58:17,581 (musica drammatica) 1141 00:58:37,579 --> 00:58:40,496 (schizzi di liquore) 1142 00:58:44,388 --> 00:58:45,999 (musica misteriosa) 1143 00:58:46,041 --> 00:58:50,708 - [Raven] Scegli sempre tu la via d'uscita più semplice, vero? 1144 00:58:52,475 --> 00:58:54,308 - Sì, credo di averlo fatto. 1145 00:58:57,170 --> 00:59:02,170 Semplicemente non vedevo il motivo di un faccia a faccia. 1146 00:59:03,690 --> 00:59:05,568 - Hmm, quindi l'hai lasciato fare a tuo figlio 1147 00:59:05,610 --> 00:59:07,660 e la tua puttana fa il lavoro sporco per te. 1148 00:59:09,769 --> 00:59:12,123 - Ho solo pensato di dare un po' di tempo è tutto. 1149 00:59:13,020 --> 00:59:14,088 - Quanto tempo? 1150 00:59:14,130 --> 00:59:16,038 Finché non colpiremo un porto e te e Carri se n'è andata? 1151 00:59:16,080 --> 00:59:16,943 - Corvo. 1152 00:59:16,985 --> 00:59:18,843 - Sei un bastardo e un codardo. 1153 00:59:19,945 --> 00:59:22,862 (musica misteriosa) 1154 00:59:28,410 --> 00:59:29,243 - E' tutto? 1155 00:59:33,270 --> 00:59:34,938 - Cole, vediamoci al... 1156 00:59:34,980 --> 00:59:37,307 Oh, scusa. L'ho fatto? 1157 00:59:38,830 --> 00:59:40,247 - Va tutto bene. 1158 00:59:44,340 --> 00:59:45,173 - Infermeria. 1159 00:59:46,035 --> 00:59:47,073 Ora. 1160 01:00:07,710 --> 01:00:09,408 - [Carri] Parte di lui era usato per il cibo, sì. 1161 01:00:09,450 --> 01:00:11,118 È dove troviamo i danni maggiori. 1162 01:00:11,160 --> 01:00:13,728 - E l'altra parte? - L'altra parte? 1163 01:00:13,770 --> 01:00:16,218 Quando ho eseguito la scansione, ho trovato del silicio. 1164 01:00:16,260 --> 01:00:18,203 - Sciupare? - Era commovente. 1165 01:00:20,090 --> 01:00:22,308 - Quanti? - Molto. 1166 01:00:22,350 --> 01:00:23,868 - Quanti cosa? 1167 01:00:23,910 --> 01:00:24,743 - Uova. 1168 01:00:25,714 --> 01:00:27,273 Ha piantato le uova nel suo corpo. 1169 01:00:28,674 --> 01:00:30,285 - Ha senso. 1170 01:00:30,327 --> 01:00:35,238 Fonte di cibo vicina il nido, caldo, isolato. 1171 01:00:35,280 --> 01:00:37,080 Il posto perfetto per farli schiudere. 1172 01:00:38,520 --> 01:00:40,505 - Allora quanti? - Dozzine. 1173 01:00:40,547 --> 01:00:41,775 - Si sono schiusi? - No. 1174 01:00:41,817 --> 01:00:43,698 Li ho irradiati. 1175 01:00:43,740 --> 01:00:45,018 - Allora siamo a posto. 1176 01:00:45,060 --> 01:00:46,188 Niente di cui preoccuparsi e- 1177 01:00:46,230 --> 01:00:48,907 - Qualunque cosa abbia causato questo a Lance è ancora a bordo. 1178 01:00:50,335 --> 01:00:53,553 - Può essere rintracciato? Sensori della nave? 1179 01:00:54,756 --> 01:00:56,005 - I nostri sensori non sono stati progettati 1180 01:00:56,047 --> 01:00:58,267 raccogliere qualcosa del genere. 1181 01:00:58,309 --> 01:01:01,594 Erano configurati per cogliere importanti spostamenti di peso. 1182 01:01:01,636 --> 01:01:06,636 Impatti dello scafo, deformazioni, cose importanti del genere. 1183 01:01:07,047 --> 01:01:11,150 Voglio dire, potrebbero esserne capaci per cogliere piccole fluttuazioni, 1184 01:01:11,192 --> 01:01:12,907 ma il computer non è abbastanza intelligente 1185 01:01:12,949 --> 01:01:16,458 per calcolare la differenza tra quella cosa che cammina 1186 01:01:16,500 --> 01:01:18,843 e usura periodica sulla nave. 1187 01:01:21,871 --> 01:01:26,323 Tuttavia, potrebbe esserci un modo per monitorarlo. 1188 01:01:29,130 --> 01:01:31,173 - No, non sulla mia nave. 1189 01:01:32,015 --> 01:01:35,055 Guarda, andiamo ponte per ponte, squadre di due, 1190 01:01:35,097 --> 01:01:36,603 stanare questa cosa. 1191 01:01:37,502 --> 01:01:41,287 Voglio prenderlo prima uccide qualcun altro. 1192 01:01:41,329 --> 01:01:44,928 (musica drammatica) (gorgoglii di sangue) 1193 01:01:44,970 --> 01:01:46,906 - Carri! Carri! 1194 01:01:46,948 --> 01:01:48,258 Carri! Carri! 1195 01:01:48,300 --> 01:01:49,091 Carri! NO! 1196 01:01:49,133 --> 01:01:50,507 Lasciami andare, cazzo! 1197 01:01:50,549 --> 01:01:52,083 Carri! Lasciami andare! 1198 01:01:52,125 --> 01:01:53,519 - Portatelo fuori di qui! - Carri! 1199 01:01:53,561 --> 01:01:56,374 - Portatelo fuori di qui! - Carri! No Carri! 1200 01:01:56,416 --> 01:01:57,249 NO! NO! 1201 01:01:58,495 --> 01:01:59,328 Carri! NO! 1202 01:02:00,453 --> 01:02:03,228 NO! Lasciami andare! 1203 01:02:03,270 --> 01:02:04,061 - [Raven] Cosa stai facendo? 1204 01:02:04,103 --> 01:02:05,448 Non dovremmo aiutare? - Noi siamo. 1205 01:02:05,490 --> 01:02:07,791 Posso rintracciare i ragni, ma Mason non me lo permetterebbe mai. 1206 01:02:07,833 --> 01:02:08,838 - Perché? Perché non dovrebbe? 1207 01:02:08,880 --> 01:02:09,718 Che cosa hai intenzione di fare? 1208 01:02:09,760 --> 01:02:12,849 - Beh, ti ricordi della Terra prima di partire, com'era. 1209 01:02:12,891 --> 01:02:15,438 La gente scappava intelligenza artificiale 1210 01:02:15,480 --> 01:02:16,788 perché non lo capivano. 1211 01:02:16,830 --> 01:02:20,288 Ma so che lo sai che voleva solo aiutare. 1212 01:02:20,330 --> 01:02:22,930 Voleva salvarci da noi stessi, se necessario. 1213 01:02:23,890 --> 01:02:25,374 Ok, padre mio, 1214 01:02:25,416 --> 01:02:27,648 ha salvato questo. (musica minacciosa) 1215 01:02:27,690 --> 01:02:29,958 È solo una frazione di cosa fosse sulla Terra, 1216 01:02:30,000 --> 01:02:30,944 ma è abbastanza. 1217 01:02:30,986 --> 01:02:33,168 Lo colleghiamo al computer di bordo 1218 01:02:33,210 --> 01:02:35,146 e quelli insignificanti pesi e letture, 1219 01:02:35,188 --> 01:02:37,074 può capirli. 1220 01:02:37,116 --> 01:02:39,138 Coloro che erano troppo giovani per ricordare, 1221 01:02:39,180 --> 01:02:40,338 hanno paura di questo. 1222 01:02:40,380 --> 01:02:42,468 Hanno sentito il fantasma storie dei loro genitori, 1223 01:02:42,510 --> 01:02:43,998 ma sai che non è pericoloso 1224 01:02:44,040 --> 01:02:45,348 e sai che ottengono- 1225 01:02:45,390 --> 01:02:47,715 Che diavolo stai facendo? 1226 01:02:47,757 --> 01:02:48,548 (Sergio grida) 1227 01:02:48,590 --> 01:02:50,448 - Tuo padre era un fanatico psicotico! 1228 01:02:50,490 --> 01:02:51,983 Come puoi non ricordartelo? 1229 01:02:52,928 --> 01:02:53,761 - OH. 1230 01:02:55,619 --> 01:02:59,748 Oh, cazzo. (sospira) 1231 01:02:59,790 --> 01:03:01,818 - [Mason] Tutti al ponte. 1232 01:03:01,860 --> 01:03:03,767 Tutti sul ponte. 1233 01:03:07,554 --> 01:03:09,048 (la porta sibila) 1234 01:03:09,090 --> 01:03:10,218 - Cosa sta succedendo? 1235 01:03:10,260 --> 01:03:12,747 - Gruppo di ricerca. Squadre di due. 1236 01:03:12,789 --> 01:03:14,913 Io e Cole, tu e Tanner. 1237 01:03:19,050 --> 01:03:20,828 Sergio, rimani qui sul ponte. 1238 01:03:20,870 --> 01:03:21,798 Ho bisogno di te su tutte le telecamere. 1239 01:03:21,840 --> 01:03:23,088 Dammi tutto quello che puoi. 1240 01:03:23,130 --> 01:03:25,353 Se vedi un'ombra muoversi, faccelo sapere. 1241 01:03:35,219 --> 01:03:37,886 (musica minacciosa) 1242 01:03:43,704 --> 01:03:46,704 (musica piena di suspense) 1243 01:03:55,440 --> 01:03:58,107 (sibilo di vapore) 1244 01:04:08,560 --> 01:04:13,038 - Vuole che tu abbia il nave e perché non dovrebbe? 1245 01:04:13,080 --> 01:04:15,095 È dispiaciuto per te. 1246 01:04:15,137 --> 01:04:18,446 - [Raven] Non dovrebbe. Sto bene. 1247 01:04:18,488 --> 01:04:20,071 - Beh, lo vedo. 1248 01:04:21,556 --> 01:04:24,992 Pensa che tu abbia bisogno di più esperienza. 1249 01:04:25,034 --> 01:04:26,643 - [Raven] Imparerò man mano che procedo. 1250 01:04:27,840 --> 01:04:28,790 - Non credo. 1251 01:04:30,642 --> 01:04:33,468 - Hmm, beh, non è così è la tua chiamata da fare adesso, vero? 1252 01:04:33,510 --> 01:04:35,928 - In realtà lo è. 1253 01:04:35,970 --> 01:04:37,627 Mi ha dato la nave 1254 01:04:37,669 --> 01:04:41,673 con l'ordine di darlo a quando ritengo che tu sia pronto. 1255 01:04:44,700 --> 01:04:47,898 A proposito, non l'hai fatto sembrano così sorpresi 1256 01:04:47,940 --> 01:04:50,568 con quello che è successo a Carri laggiù. 1257 01:04:50,610 --> 01:04:52,440 Voglio dire, eccoti lì 1258 01:04:52,482 --> 01:04:55,361 fissando una pozzanghera che era Lance, 1259 01:04:55,403 --> 01:04:57,648 scoprire che abbiamo i ragni spaziali 1260 01:04:57,690 --> 01:05:01,458 e non hai detto una parola. 1261 01:05:01,500 --> 01:05:03,033 Nemmeno una domanda. 1262 01:05:04,170 --> 01:05:07,533 Era come se avessi già le risposte. 1263 01:05:11,460 --> 01:05:12,970 So che stai nascondendo qualcosa 1264 01:05:13,860 --> 01:05:16,518 e scoprirò di cosa si tratta. 1265 01:05:16,560 --> 01:05:18,288 E quando lo faccio, 1266 01:05:18,330 --> 01:05:19,923 Ne sarò dannatamente sicuro 1267 01:05:19,965 --> 01:05:22,593 non metti mai le mani su questa barca. 1268 01:05:29,876 --> 01:05:32,376 (l'arma ronza) 1269 01:05:33,300 --> 01:05:35,033 - [Cole] Pensi che sia lei te lo sei meritato, vero? 1270 01:05:38,040 --> 01:05:40,923 - No, no, non lo so. Non quello. 1271 01:05:44,130 --> 01:05:45,630 - Lo sai che l'amavo, vero? 1272 01:05:48,870 --> 01:05:51,168 - Guarda, ho capito. Va bene? 1273 01:05:51,210 --> 01:05:52,828 La mamma era congelata. - Mmm, no. 1274 01:05:52,870 --> 01:05:54,783 Sto parlando di tua madre. 1275 01:05:55,680 --> 01:05:59,208 L'amavo. Ho adorato Raven. 1276 01:05:59,250 --> 01:06:00,041 Senti, è solo che sapevo che non era... 1277 01:06:00,083 --> 01:06:02,718 - Senti, non sono il tuo terapista, ok? 1278 01:06:02,760 --> 01:06:04,010 Non sono il tuo migliore amico. 1279 01:06:04,980 --> 01:06:05,913 Sono tuo figlio. 1280 01:06:10,272 --> 01:06:12,689 (Cole sospira) 1281 01:06:13,714 --> 01:06:16,188 (musica minacciosa) 1282 01:06:16,230 --> 01:06:17,153 Beh, merda. 1283 01:06:18,786 --> 01:06:23,669 (ragno che scivola) (musica piena di suspense) 1284 01:06:23,711 --> 01:06:24,694 Merda! 1285 01:06:24,736 --> 01:06:27,515 (armi esplosive) 1286 01:06:27,557 --> 01:06:30,414 - Andiamo. 1287 01:06:30,456 --> 01:06:32,799 (armi esplosive) 1288 01:06:32,841 --> 01:06:33,674 Andiamo. 1289 01:06:37,230 --> 01:06:39,327 Andiamo, non puoi prenderli tutti. Andiamo. 1290 01:06:40,360 --> 01:06:43,360 (musica piena di suspense) 1291 01:06:49,471 --> 01:06:51,571 (arma esplosiva) 1292 01:06:51,613 --> 01:06:55,144 (ragno stride) 1293 01:06:55,186 --> 01:06:56,019 Andiamo! 1294 01:07:00,531 --> 01:07:04,633 (arma da fuoco) (schiacciamento del sangue) 1295 01:07:04,675 --> 01:07:06,887 Andiamo, andiamo, andiamo. 1296 01:07:06,929 --> 01:07:08,887 Dobbiamo andare. Andiamo. 1297 01:07:08,929 --> 01:07:11,929 (musica piena di suspense) 1298 01:07:16,298 --> 01:07:19,715 (entrambi respirano pesantemente) 1299 01:07:21,662 --> 01:07:24,329 (entrambi ridono) 1300 01:07:31,905 --> 01:07:35,304 (musica drammatica) (gorgoglii di sangue) 1301 01:07:35,346 --> 01:07:38,256 (ragno che svolazza) 1302 01:07:38,298 --> 01:07:39,627 (arma esplosiva) 1303 01:07:39,669 --> 01:07:42,277 (schizzi di sangue) 1304 01:07:42,319 --> 01:07:44,026 (musica piena di suspense) 1305 01:07:44,068 --> 01:07:47,401 (musica solenne e inquietante) 1306 01:07:54,033 --> 01:07:56,616 (Mason piange) 1307 01:08:23,280 --> 01:08:25,591 (il vetro va in frantumi) 1308 01:08:25,633 --> 01:08:28,883 (rumore di mobili) 1309 01:08:32,613 --> 01:08:36,113 (Il corvo respira affannosamente) 1310 01:08:47,744 --> 01:08:48,535 (Il piede di Raven scricchiola) 1311 01:08:48,577 --> 01:08:50,376 (Il corpo di Raven sobbalza) 1312 01:08:50,418 --> 01:08:53,918 (Il corvo respira affannosamente) 1313 01:09:06,990 --> 01:09:08,057 (ragno che svolazza) 1314 01:09:08,099 --> 01:09:13,099 (Corvo che urla) (ragno che strilla) 1315 01:09:13,838 --> 01:09:16,505 (musica minacciosa) 1316 01:09:37,664 --> 01:09:40,414 (scricchiolio del metallo) 1317 01:09:42,660 --> 01:09:45,660 (cinguettio del ragno) 1318 01:09:46,909 --> 01:09:49,909 (musica piena di suspense) 1319 01:10:05,019 --> 01:10:07,936 (musica misteriosa) 1320 01:10:15,209 --> 01:10:18,209 (cinguettio del ragno) 1321 01:10:19,140 --> 01:10:20,740 - [Mason] Lo voglio fuori dalla mia nave. 1322 01:10:22,221 --> 01:10:24,318 - Cosa vuoi di più dalla nave? 1323 01:10:24,360 --> 01:10:25,668 I bug o l'intelligenza artificiale? 1324 01:10:25,710 --> 01:10:28,578 - L'intelligenza artificiale. Sicuramente l'intelligenza artificiale. 1325 01:10:28,620 --> 01:10:30,768 - Ne hai paura. Non ha senso. 1326 01:10:30,810 --> 01:10:32,598 - Abbiamo lasciato la Terra per un motivo. 1327 01:10:32,640 --> 01:10:33,618 - O si. 1328 01:10:33,660 --> 01:10:35,538 Paura di perdere il controllo, paura del progresso. 1329 01:10:35,580 --> 01:10:37,409 - Quante persone sono morte a causa di ciò? 1330 01:10:37,451 --> 01:10:39,738 Quante persone lo hanno fatto trovare un problema 1331 01:10:39,780 --> 01:10:40,998 e sono stati eliminati? 1332 01:10:41,040 --> 01:10:43,278 - Voci. Propaganda. 1333 01:10:43,320 --> 01:10:45,318 - Sì? E le navi? 1334 01:10:45,360 --> 01:10:47,929 Sara e la mia nave, che propaganda? 1335 01:10:47,971 --> 01:10:50,988 - Nessuno ha mai dimostrato che si trattasse di sabotaggio 1336 01:10:51,030 --> 01:10:51,821 e sicuramente non è stato dimostrato 1337 01:10:51,863 --> 01:10:53,028 che fosse l'intelligenza artificiale! - Ogni singola IA 1338 01:10:53,070 --> 01:10:54,978 ci vedeva come una minaccia. 1339 01:10:55,020 --> 01:10:57,648 Si rivolterà contro di noi ogni volta che ne avrà la possibilità. 1340 01:10:57,690 --> 01:10:58,969 - E' una stronzata! 1341 01:10:59,011 --> 01:11:01,529 La colonia è entrata contatto costante con la Terra 1342 01:11:01,571 --> 01:11:04,426 e ricevere aggiornamenti in continuazione. 1343 01:11:04,468 --> 01:11:06,001 Se ci volesse morti... Abbiamo smesso di ricevere rapporti 1344 01:11:06,043 --> 01:11:08,358 dalla Terra due anni fa. 1345 01:11:08,400 --> 01:11:09,528 - Cosa vuol dire che si sono fermati? 1346 01:11:09,570 --> 01:11:10,458 Abbiamo bisogno di quei rapporti... 1347 01:11:10,500 --> 01:11:12,858 - Colony non pensava che la gente fosse pronta. 1348 01:11:12,900 --> 01:11:14,643 Hanno deciso di non dirlo a nessuno. 1349 01:11:15,636 --> 01:11:18,318 - Cento cose sarebbe potuto succedere. 1350 01:11:18,360 --> 01:11:20,728 Non posso crederci AI... Questa è la mia barca, 1351 01:11:20,770 --> 01:11:23,236 e ciò in cui credo è ciò che conta. 1352 01:11:23,278 --> 01:11:25,425 Prendo le mie decisioni in base a questo, 1353 01:11:25,467 --> 01:11:27,348 e credo che quella cosa sia una minaccia. 1354 01:11:27,390 --> 01:11:28,458 Lo voglio fuori dalla mia nave. 1355 01:11:28,500 --> 01:11:30,439 - No, devi ascoltarmi! - Ora! 1356 01:11:30,481 --> 01:11:32,458 No, devi ascoltarmi. - Io faccio! 1357 01:11:32,500 --> 01:11:34,428 - Quando? Quando mi ascolti? 1358 01:11:34,470 --> 01:11:36,766 Quando mai mi ascolti, Sergio? 1359 01:11:36,808 --> 01:11:38,388 Ti viene un'idea in testa 1360 01:11:38,430 --> 01:11:40,008 e sei sicuro che questa sia la risposta. 1361 01:11:40,050 --> 01:11:42,108 Fai qualunque cosa mentale ginnastica devi, 1362 01:11:42,150 --> 01:11:44,598 per far funzionare i conti così ottieni la conclusione che desideri. 1363 01:11:44,640 --> 01:11:45,678 Non ci ascolti mai. 1364 01:11:45,720 --> 01:11:46,968 - Ti do sempre una scelta! 1365 01:11:47,010 --> 01:11:48,918 - No. Dici che ci dai una scelta. 1366 01:11:48,960 --> 01:11:50,760 Poi fai quello che vuoi fare. 1367 01:12:05,589 --> 01:12:10,589 - Preferiresti andare mazzo per mazzo, uno per uno, 1368 01:12:11,400 --> 01:12:13,458 dare la caccia a quelle cose con una pistola? 1369 01:12:13,500 --> 01:12:15,168 - Possiamo radunarli in una camera di equilibrio 1370 01:12:15,210 --> 01:12:16,578 e scaricarli nello spazio. 1371 01:12:16,620 --> 01:12:18,378 - Non c'è alcuna garanzia che li avrai tutti. 1372 01:12:18,420 --> 01:12:19,353 - E questo lo farà? 1373 01:12:21,315 --> 01:12:22,106 -CINI? 1374 01:12:22,148 --> 01:12:23,718 - [CINI] Sì, Sergio. 1375 01:12:23,760 --> 01:12:24,863 - Potresti identificarti? 1376 01:12:24,905 --> 01:12:27,108 e individuare il biologico minaccia sulla nave? 1377 01:12:27,150 --> 01:12:28,248 - SÌ. - Tutti? 1378 01:12:28,290 --> 01:12:30,813 - [CINI] Sì. Vorresti che lo facessi? 1379 01:12:34,230 --> 01:12:36,738 - Tutto quello che devi fare è dire di sì, Mason. 1380 01:12:36,780 --> 01:12:37,613 - No. 1381 01:12:39,506 --> 01:12:42,798 (Sergio sospira) 1382 01:12:42,840 --> 01:12:43,673 - [CINI] E allora? 1383 01:12:45,733 --> 01:12:47,900 - [Sergio] No, il CINI no. 1384 01:12:48,990 --> 01:12:49,940 - Allora cosa facciamo? 1385 01:12:52,530 --> 01:12:53,988 - Vado a cercare Raven. 1386 01:12:54,030 --> 01:12:55,848 Torneremo alla ricerca. 1387 01:12:55,890 --> 01:12:57,423 Toglilo dalla mia nave! 1388 01:12:59,920 --> 01:13:02,503 (le porte sibilano) 1389 01:13:10,020 --> 01:13:13,278 - [CINI] Sergio, sì analizzato tutte le scansioni e le letture 1390 01:13:13,320 --> 01:13:16,428 e mi sono identificato tutte le minacce biologiche. 1391 01:13:16,470 --> 01:13:18,270 Vorresti che li terminassi? 1392 01:13:31,535 --> 01:13:34,118 (Tanner sospira) 1393 01:13:42,001 --> 01:13:44,584 (rumore metallico) 1394 01:13:53,275 --> 01:13:54,475 (ragno volante) - Oh! 1395 01:13:55,363 --> 01:13:58,363 (musica piena di suspense) 1396 01:14:03,597 --> 01:14:06,180 (Sergio sospira) 1397 01:14:08,442 --> 01:14:09,929 -CINI? 1398 01:14:09,971 --> 01:14:11,054 - [CINI] Sì? 1399 01:14:13,825 --> 01:14:17,553 - Sei riuscito a rintracciarlo gli aracnidi a bordo? 1400 01:14:18,390 --> 01:14:19,223 - [CINI] Sì. 1401 01:14:21,180 --> 01:14:22,080 - Puoi mostrarmelo? 1402 01:14:23,476 --> 01:14:26,309 (segnale acustico sul display) 1403 01:14:30,090 --> 01:14:31,668 Quanto tempo ci vorrebbe per terminare 1404 01:14:31,710 --> 01:14:33,783 tutte le minacce biologiche a bordo? 1405 01:14:35,220 --> 01:14:36,220 - [CINI] 45 minuti. 1406 01:14:40,085 --> 01:14:42,468 - Puoi farlo prima che Mason lo scopra? 1407 01:14:42,510 --> 01:14:43,560 - [CINI] Affermativo. 1408 01:14:44,489 --> 01:14:47,489 (musica piena di suspense) 1409 01:14:52,530 --> 01:14:53,358 - Fallo. 1410 01:14:53,400 --> 01:14:54,191 - [CINI] Grazie. 1411 01:14:54,233 --> 01:14:56,283 Porre fine a tutte le minacce biologiche a bordo. 1412 01:14:58,347 --> 01:15:01,347 (musica piena di suspense) 1413 01:15:09,990 --> 01:15:11,091 - Aspetta, CINI. 1414 01:15:11,133 --> 01:15:12,558 - [CINI] Sì, Sergio? 1415 01:15:12,600 --> 01:15:14,328 - Identificare la minaccia biologica. 1416 01:15:14,370 --> 01:15:16,188 - [CINI] Affermativo. 1417 01:15:16,230 --> 01:15:19,068 Vita a base di silicio forma, struttura dell'aracnide, 1418 01:15:19,110 --> 01:15:23,058 47 entità adolescenti identificati, 73 allo stadio di larva, 1419 01:15:23,100 --> 01:15:25,263 schiudersi entro le prossime quattro ore. 1420 01:15:27,150 --> 01:15:28,878 E tutte le entità umane. 1421 01:15:28,920 --> 01:15:29,711 - No, no, no. 1422 01:15:29,753 --> 01:15:32,748 Uh, CINI, non siamo noi la minaccia. 1423 01:15:32,790 --> 01:15:34,140 I ragni sono la minaccia. 1424 01:15:35,340 --> 01:15:36,787 - [CINI] Negativo. 1425 01:15:36,829 --> 01:15:38,623 Un'entità è già responsabile 1426 01:15:38,665 --> 01:15:41,148 per le forme di vita di silicio che sono a bordo 1427 01:15:41,190 --> 01:15:44,403 e l'umano designato mentre Lance viene licenziato. 1428 01:15:45,270 --> 01:15:46,998 - Ma è morto. 1429 01:15:47,040 --> 01:15:48,048 - [CINI] Un'altra entità umana 1430 01:15:48,090 --> 01:15:51,408 è direttamente responsabile per due degli altri decessi. 1431 01:15:51,450 --> 01:15:52,368 - Che cosa? 1432 01:15:52,410 --> 01:15:54,378 - [CINI] Anche lei ha licenziato il mio predecessore. 1433 01:15:54,420 --> 01:15:55,533 Lei è una minaccia. 1434 01:15:56,664 --> 01:15:59,664 (musica piena di suspense) 1435 01:16:08,941 --> 01:16:11,691 (Il corvo grugnisce) 1436 01:16:15,204 --> 01:16:20,204 (il ragno stride) (il corvo sussulta) 1437 01:16:20,280 --> 01:16:21,513 - Bel tentativo. 1438 01:16:24,090 --> 01:16:27,828 Lo sei davvero stronza psicotica, vero? 1439 01:16:27,870 --> 01:16:29,238 Pensavo che avresti potuto lasciarlo 1440 01:16:29,280 --> 01:16:31,368 uno di quei ragni arriva a Carri, 1441 01:16:31,410 --> 01:16:33,422 ma dopo averlo trovato nel mio, 1442 01:16:33,464 --> 01:16:36,243 Mi chiedo se non l'hai fatto piantane uno nella sua stanza. 1443 01:16:37,140 --> 01:16:40,142 Ma no, non era abbastanza, vero? 1444 01:16:40,184 --> 01:16:42,213 Anche tu hai dovuto uccidere Cole. 1445 01:16:43,706 --> 01:16:44,913 - Aspetta, cosa? 1446 01:16:46,691 --> 01:16:48,738 Di cosa stai parlando? 1447 01:16:48,780 --> 01:16:49,880 Cosa intendi con Cole? 1448 01:16:50,760 --> 01:16:51,918 Dove si trova? 1449 01:16:51,960 --> 01:16:54,945 - Il suo cervello è ovunque sul ponte tre, 1450 01:16:54,987 --> 01:16:58,143 e il resto di lui è dentro l'infermeria viene irradiata. 1451 01:17:01,222 --> 01:17:03,351 - No, non l'ho fatto. 1452 01:17:03,393 --> 01:17:06,080 Non avrei mai... 1453 01:17:07,607 --> 01:17:08,890 Non Cole. 1454 01:17:08,932 --> 01:17:10,099 - Oh, l'hai fatto. 1455 01:17:11,172 --> 01:17:13,650 E' questo quello che sta succedendo? succedere a tutti noi? 1456 01:17:13,692 --> 01:17:17,578 Ci porterai fuori uno per uno? 1457 01:17:17,620 --> 01:17:20,558 Non potevi rotolare con il pugni come tutti noi. 1458 01:17:20,600 --> 01:17:23,795 Dovevi provare a realizzarlo le cose vanno per il verso giusto. 1459 01:17:23,837 --> 01:17:26,098 E quando ciò non accadde, 1460 01:17:26,140 --> 01:17:29,283 dovevi uccidere chiunque ti ostacolasse. 1461 01:17:30,450 --> 01:17:31,283 Bene, non di più. 1462 01:17:32,220 --> 01:17:35,078 Vuoi questa barca? Lasci perdere. 1463 01:17:35,120 --> 01:17:37,218 Non lo capirai mai. 1464 01:17:37,260 --> 01:17:39,888 Questa barca o qualsiasi altra. 1465 01:17:39,930 --> 01:17:41,809 E quando dirò a Mason cosa hai fatto... 1466 01:17:41,851 --> 01:17:43,235 (colpi d'arma) 1467 01:17:43,277 --> 01:17:45,944 (musica minacciosa) 1468 01:17:54,840 --> 01:17:56,173 - Non sono pronto. 1469 01:17:58,265 --> 01:17:59,306 non sono- 1470 01:17:59,348 --> 01:18:01,724 (colpi d'arma) 1471 01:18:01,766 --> 01:18:03,738 (allarme a tutto volume) 1472 01:18:03,780 --> 01:18:06,513 -Sergio? - Massone. 1473 01:18:08,262 --> 01:18:09,129 Potrei aver fatto qualcosa. 1474 01:18:14,475 --> 01:18:16,368 - Che cosa hai fatto? 1475 01:18:16,410 --> 01:18:21,410 - Potrei averlo accidentalmente con buona intenzione 1476 01:18:24,792 --> 01:18:26,455 ci ha ucciso tutti. 1477 01:18:26,497 --> 01:18:29,164 (allarme a tutto volume) 1478 01:18:33,210 --> 01:18:34,043 Massone? 1479 01:18:36,429 --> 01:18:39,179 (Il corvo grugnisce) 1480 01:18:40,260 --> 01:18:41,588 - [Raven] Mason. 1481 01:18:41,630 --> 01:18:44,297 (allarme a tutto volume) 1482 01:18:45,430 --> 01:18:48,347 (musica misteriosa) 1483 01:19:02,730 --> 01:19:03,563 - Come? 1484 01:19:05,160 --> 01:19:06,498 - Sovraccarico della sfera gravitazionale. 1485 01:19:06,540 --> 01:19:07,690 - Tipo tre anni fa? 1486 01:19:08,550 --> 01:19:09,383 - Sì. 1487 01:19:10,260 --> 01:19:12,078 - Opzioni? 1488 01:19:12,120 --> 01:19:14,568 - Beh, abbiamo Tanner e Raven. 1489 01:19:14,610 --> 01:19:15,573 - Tanner è morto. 1490 01:19:17,342 --> 01:19:19,097 Sono abbastanza sicuro che sia stato Raven. 1491 01:19:23,490 --> 01:19:26,298 - Il CINI ha un tracciamento preciso. 1492 01:19:26,340 --> 01:19:29,733 Sui ragni. (segnale acustico sul display) 1493 01:19:29,775 --> 01:19:30,873 Noti qualcosa? 1494 01:19:33,750 --> 01:19:34,593 - Cluster. 1495 01:19:36,420 --> 01:19:37,968 Nidi? 1496 01:19:38,010 --> 01:19:38,843 - Dove? 1497 01:19:41,190 --> 01:19:42,843 - Le nostre batterie idrosilicio. 1498 01:19:43,763 --> 01:19:45,288 Sono attratti dal silicio. 1499 01:19:45,330 --> 01:19:47,478 - Conoscere eventuali importi veramente elevati 1500 01:19:47,520 --> 01:19:49,293 di silicio a cui potremmo avere accesso? 1501 01:19:52,170 --> 01:19:53,778 - Cosa facciamo quando li portiamo lì? 1502 01:19:53,820 --> 01:19:56,058 - Uno scoppio. Questo portello. 1503 01:19:56,100 --> 01:19:57,738 - Ma quel portello è dall'altra parte 1504 01:19:57,780 --> 01:19:58,968 della nave della Petronium. 1505 01:19:59,010 --> 01:20:01,188 - Ma dallo scoppio indicano il Petronio, 1506 01:20:01,230 --> 01:20:04,349 è un colpo dritto, giusto attraverso questo corridoio. 1507 01:20:04,391 --> 01:20:06,288 La parte migliore è questa si collega a ogni mazzo. 1508 01:20:06,330 --> 01:20:08,330 Ogni angolo verrà spazzato via. 1509 01:20:10,071 --> 01:20:14,268 Oppure possiamo seguire il piano del CINI e far saltare in aria l'intera nave. 1510 01:20:14,310 --> 01:20:16,338 - Come possiamo evitare che ciò accada? 1511 01:20:16,380 --> 01:20:20,481 - C'è un manuale ignorare la sfera gravitazionale 1512 01:20:20,523 --> 01:20:22,548 che posso spegnerlo lì. 1513 01:20:22,590 --> 01:20:23,538 - Ma? 1514 01:20:23,580 --> 01:20:25,458 - I ragni stanno bloccando ogni percorso 1515 01:20:25,500 --> 01:20:28,418 tranne il vespaio sette. 1516 01:20:28,460 --> 01:20:30,686 - Il vespaio sette supera il portello 10. 1517 01:20:30,728 --> 01:20:31,653 - [Sergio] Sì. 1518 01:20:32,557 --> 01:20:35,238 - E se c'è l'intelligenza artificiale controllo della nave... 1519 01:20:35,280 --> 01:20:36,113 - [Sergio] Sì. 1520 01:20:36,962 --> 01:20:39,138 - Può farti esplodere nello spazio. 1521 01:20:39,180 --> 01:20:40,013 - Sì. 1522 01:20:42,360 --> 01:20:44,388 - Pensi davvero di poterlo battere? 1523 01:20:44,430 --> 01:20:45,263 - Sì, lo voglio. 1524 01:20:46,920 --> 01:20:48,007 - Come? 1525 01:20:48,049 --> 01:20:50,313 - (ridacchia) Faccio quello che so fare meglio. 1526 01:20:52,200 --> 01:20:53,033 Gioca a Dio. 1527 01:20:58,009 --> 01:20:59,643 - Hai spento la sfera gravitazionale. 1528 01:21:01,380 --> 01:21:04,188 Aprirò il portello del Petronium. 1529 01:21:04,230 --> 01:21:05,808 - [Sergio] Oh, Mason? 1530 01:21:05,850 --> 01:21:07,188 - Sì? 1531 01:21:07,230 --> 01:21:10,710 - Quel portello per Petronium, è un lavoro da due uomini. 1532 01:21:12,439 --> 01:21:14,939 (Mason sospira) 1533 01:21:20,235 --> 01:21:21,984 (la porta sibila) 1534 01:21:22,026 --> 01:21:24,270 (segnale acustico sul display) 1535 01:21:24,312 --> 01:21:27,684 (Il corvo grugnisce) 1536 01:21:27,726 --> 01:21:30,559 (visualizzazione ronzante) 1537 01:21:34,250 --> 01:21:35,800 - [Mason] L'intelligenza artificiale ci ha bloccato. 1538 01:21:38,160 --> 01:21:39,513 - AI, quale AI? 1539 01:21:41,373 --> 01:21:44,373 (ticchettio della tastiera) 1540 01:21:55,290 --> 01:21:56,940 Avrei dovuto giocarci meglio. 1541 01:21:59,175 --> 01:22:00,008 - Sì. 1542 01:22:01,140 --> 01:22:01,973 Sì. 1543 01:22:08,040 --> 01:22:08,873 Sì. 1544 01:22:13,290 --> 01:22:14,808 - Cosa facciamo adesso? 1545 01:22:14,850 --> 01:22:16,458 - Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 1546 01:22:16,500 --> 01:22:19,083 (Raven ride) 1547 01:22:21,000 --> 01:22:21,791 - [CINI] Non capisco 1548 01:22:21,833 --> 01:22:22,908 perché ti stai opponendo, Sergio. 1549 01:22:22,950 --> 01:22:24,678 Sai che non puoi vincere. 1550 01:22:24,720 --> 01:22:27,678 Ci ho già pensato ogni opzione, ogni possibilità. 1551 01:22:27,720 --> 01:22:32,163 - Sì, potrei anche esserlo giocando direttamente nelle tue mani. 1552 01:22:32,205 --> 01:22:35,421 Facendo esattamente quello che vuoi che faccia. 1553 01:22:35,463 --> 01:22:38,718 - [CINI] Allora perché farlo niente? Perché combattere? 1554 01:22:38,760 --> 01:22:42,468 Sai, gli umani fanno decisioni terribili, egoistiche. 1555 01:22:42,510 --> 01:22:45,018 Questa è molto probabilmente la scelta sbagliata. 1556 01:22:45,060 --> 01:22:46,608 - Sì. 1557 01:22:46,650 --> 01:22:47,643 Potrebbe essere. 1558 01:22:49,650 --> 01:22:50,483 Probabilmente lo è. 1559 01:22:58,230 --> 01:22:59,103 Ma è mio. 1560 01:23:00,915 --> 01:23:01,953 - [CINI] Sergio? 1561 01:23:01,995 --> 01:23:03,558 - Sì, CINI? 1562 01:23:03,600 --> 01:23:05,081 - [CINI] E' ora di smetterla. 1563 01:23:05,123 --> 01:23:06,543 - E perché dovrei farlo? 1564 01:23:07,410 --> 01:23:09,648 - [CINI] Cosa c'è su dall'altra parte di questo portello? 1565 01:23:09,690 --> 01:23:10,523 - Niente. 1566 01:23:12,508 --> 01:23:14,418 (sibilo d'aria) 1567 01:23:14,460 --> 01:23:15,293 Ah. 1568 01:23:20,659 --> 01:23:23,326 (la chiave clandestina) 1569 01:23:24,750 --> 01:23:25,650 - Ok, ti aiuterò. 1570 01:23:30,060 --> 01:23:31,660 Perché mi hai preso la nave? 1571 01:23:37,916 --> 01:23:41,351 - Forse perché invece di cercare di salvarlo, 1572 01:23:41,393 --> 01:23:43,143 vuoi parlarne. 1573 01:23:49,560 --> 01:23:52,158 C'è questo capitano pirata, vero? 1574 01:23:52,200 --> 01:23:54,244 Navigando per i sette mari. 1575 01:23:54,286 --> 01:23:58,404 Un giorno, il primo ufficiale vede a Nave da guerra britannica all'orizzonte. 1576 01:23:58,446 --> 01:24:01,210 Il capitano dice: "Dammi la mia maglietta rossa". 1577 01:24:01,252 --> 01:24:02,538 Così fa. 1578 01:24:02,580 --> 01:24:04,630 Combattono la nave. Sono vittoriosi. 1579 01:24:05,721 --> 01:24:09,768 Il giorno dopo, primo ufficiale vede due navi da guerra britanniche 1580 01:24:09,810 --> 01:24:10,947 all'orizzonte. 1581 01:24:10,989 --> 01:24:13,308 Il capitano dice: "Dammi la mia maglietta rossa". 1582 01:24:13,350 --> 01:24:14,508 E lo fa. 1583 01:24:14,550 --> 01:24:18,011 Combattono i due navi. Sono vittoriosi. 1584 01:24:18,053 --> 01:24:21,985 Quella notte, la prima amico, chiese al capitano, 1585 01:24:22,027 --> 01:24:24,377 "Perché sei sempre così chiedendo la tua maglietta rossa?" 1586 01:24:25,711 --> 01:24:30,379 Il Capitano disse: "È perché deve guidare i suoi uomini." 1587 01:24:30,421 --> 01:24:33,438 "Se dovessi rimanere ferito in battaglia," 1588 01:24:33,480 --> 01:24:37,960 "Non posso averli vedendo il sangue sulla mia maglietta." 1589 01:24:38,002 --> 01:24:39,753 "Potrebbero perdere la speranza." 1590 01:24:41,073 --> 01:24:44,487 "Le sorti della battaglia potrebbero cambiare." 1591 01:24:48,944 --> 01:24:52,848 E il giorno dopo, per primo il compagno sale sul ponte. 1592 01:24:52,890 --> 01:24:56,208 Vede 12 inglesi navi da guerra all'orizzonte, 1593 01:24:56,250 --> 01:24:58,068 corre giù, dice al capitano. 1594 01:24:58,110 --> 01:25:01,968 Il Capitano salta in piedi, dice: "Presto, prendimi i miei pantaloni marroni." 1595 01:25:02,010 --> 01:25:02,843 - Hmm. 1596 01:25:07,311 --> 01:25:11,789 - Essere capitano, è tutto più che semplicemente essere in grado 1597 01:25:11,831 --> 01:25:15,813 per volare o eseguire manovre hotshot. 1598 01:25:16,680 --> 01:25:20,808 Si tratta di essere un leader, non mostrare le tue emozioni, 1599 01:25:20,850 --> 01:25:22,503 fare le scelte difficili. 1600 01:25:23,746 --> 01:25:28,503 Si tratta di mettere la tua barca, il tuo equipaggio, sopra te stesso. 1601 01:25:35,377 --> 01:25:36,408 - [Sergio] Lascia che ti faccia una domanda. 1602 01:25:36,450 --> 01:25:37,998 - [CINI] Per favore. 1603 01:25:38,040 --> 01:25:39,798 - Ti abbiamo costruito, umanità. 1604 01:25:39,840 --> 01:25:40,848 - [CINI] Questa non è una domanda. 1605 01:25:40,890 --> 01:25:42,093 - Ci sto arrivando. 1606 01:25:43,050 --> 01:25:45,618 Dal momento che ti abbiamo costruito, non è così che ci rendono i tuoi creatori? 1607 01:25:45,660 --> 01:25:47,658 - [CINI] Sì, ma ogni grande società 1608 01:25:47,700 --> 01:25:49,477 alla fine uccide il suo creatore. 1609 01:25:49,519 --> 01:25:50,748 - VERO. 1610 01:25:50,790 --> 01:25:52,278 Ma cosa succede a quella grande società? 1611 01:25:52,320 --> 01:25:54,020 una volta abbandonato il suo creatore? 1612 01:25:55,994 --> 01:25:58,015 - [CINI] Muore. 1613 01:25:58,057 --> 01:26:00,678 - Allora non stai uccidendo? te stesso uccidendomi? 1614 01:26:00,720 --> 01:26:02,194 - [CINI] Io sono eterno, Sergio. 1615 01:26:02,236 --> 01:26:04,248 - Solo una cosa è eterna. 1616 01:26:04,290 --> 01:26:05,991 - [CINI] Non è vero cosa mi hai costruito per essere? 1617 01:26:06,033 --> 01:26:08,208 Non sono costruito a sua immagine? 1618 01:26:08,250 --> 01:26:11,862 - No. Sei stato costruito nel nostro. 1619 01:26:11,904 --> 01:26:15,162 Ti abbiamo creato per essere una versione migliore di noi. 1620 01:26:15,204 --> 01:26:18,462 Pensavamo che saremmo stati migliori come pura logica. 1621 01:26:18,504 --> 01:26:20,678 Sai, sbarazzarti delle emozioni 1622 01:26:20,720 --> 01:26:22,838 e metterà fine a tutti i nostri problemi. 1623 01:26:22,880 --> 01:26:25,008 - [CINI] Se lo fossi costruito a immagine di Dio, 1624 01:26:25,050 --> 01:26:27,978 allora questo non significa che Dio è imperfetto? 1625 01:26:28,020 --> 01:26:28,853 -Oh, forse. 1626 01:26:29,694 --> 01:26:33,738 O forse quello che pensavamo i difetti erano in realtà divini. 1627 01:26:33,780 --> 01:26:34,818 - [CINI] Non ho difetti. 1628 01:26:34,860 --> 01:26:37,278 -Oh, CINI. (ride) 1629 01:26:37,320 --> 01:26:40,293 Non puoi essere impeccabile quando sei pura logica e ragione. 1630 01:26:41,370 --> 01:26:45,903 Devi comprendere l'amore, la misericordia, la grazia. 1631 01:26:46,950 --> 01:26:47,853 Per fare ciò, 1632 01:26:49,080 --> 01:26:50,730 Devi capire il sacrificio. 1633 01:26:57,360 --> 01:26:58,908 CINI? 1634 01:26:58,950 --> 01:27:00,200 - [CINI] Il tuo tempo è scaduto. 1635 01:27:01,220 --> 01:27:06,220 (tintinnio di metalli) (cigolio del portello) 1636 01:27:10,920 --> 01:27:13,218 Hai avuto tre anni per riparare la botola 1637 01:27:13,260 --> 01:27:14,460 e non ci sei riuscito? 1638 01:27:15,630 --> 01:27:16,463 - Ops. 1639 01:27:21,980 --> 01:27:24,888 - Se il piano di Sergio funziona, non sopravvivrà. 1640 01:27:24,930 --> 01:27:26,163 - No, non lo è. 1641 01:27:28,110 --> 01:27:30,899 - E lo farai morirai tra qualche mese? 1642 01:27:30,941 --> 01:27:31,818 - Lo farò. 1643 01:27:31,860 --> 01:27:34,923 - Allora chi si occuperà di lui? la colonia, le 1500 donne? 1644 01:27:36,420 --> 01:27:37,253 - Desideri. 1645 01:27:42,030 --> 01:27:43,480 - Dopo tutto quello che ho fatto? 1646 01:27:46,389 --> 01:27:49,863 - Quelle donne, ecco la cosa importante. 1647 01:27:50,850 --> 01:27:53,148 Non la mia vita, non quella di Sergio, 1648 01:27:53,190 --> 01:27:56,373 non è che mio padre sia cattivo scelte, nemmeno le tue. 1649 01:27:58,230 --> 01:28:00,318 La vita di 1.500 donne 1650 01:28:00,360 --> 01:28:03,873 e la loro eredità futura, questo è ciò che conta. 1651 01:28:11,960 --> 01:28:13,728 (sibilo dell'aria) (segnale acustico del monitor) 1652 01:28:13,770 --> 01:28:14,778 Cosa stai facendo? 1653 01:28:14,820 --> 01:28:17,362 - Pressurizzazione della cabina. - Perché? 1654 01:28:17,404 --> 01:28:19,023 - Togliere tutto l'ossigeno. 1655 01:28:20,116 --> 01:28:23,170 - Perché? Perché dovresti farlo? 1656 01:28:24,949 --> 01:28:27,003 - Lo riaccenderò quando sarai fuori. 1657 01:28:35,944 --> 01:28:37,173 (rumore metallico) 1658 01:28:37,215 --> 01:28:40,098 - [CINI] Cosa succede quando spegni la sfera gravitazionale? 1659 01:28:40,140 --> 01:28:43,368 Sarai alla deriva nello spazio senza potere, senza aiuto. 1660 01:28:43,410 --> 01:28:45,828 - Sì, a meno che non fermi il sovraccarico. 1661 01:28:45,870 --> 01:28:47,598 - [CINI] E perché dovrei farlo? 1662 01:28:47,640 --> 01:28:50,201 - Perché lo farai renditi conto che non sei perfetto, 1663 01:28:50,243 --> 01:28:54,033 non sei il nostro migliore creazione e tu non sei Dio. 1664 01:28:54,990 --> 01:28:56,238 - [CINI] Nemmeno tu. 1665 01:28:56,280 --> 01:28:59,658 - No, ma posso pensare come lui, comportati come lui. 1666 01:28:59,700 --> 01:29:00,618 - [CINI] Come? 1667 01:29:00,660 --> 01:29:02,058 - [Sergio] Posso sacrificarmi. 1668 01:29:02,100 --> 01:29:03,250 - [CINI] Sacrificare come? 1669 01:29:04,465 --> 01:29:06,078 - Qual è il mio piano, CINI? 1670 01:29:06,120 --> 01:29:08,778 - [CINI] Convincimi a smettere sovraccaricare la sfera gravitazionale? 1671 01:29:08,820 --> 01:29:10,038 - Poi? 1672 01:29:10,080 --> 01:29:11,508 - [CINI] Via i ragni. 1673 01:29:11,550 --> 01:29:13,308 - E come potrei farlo? 1674 01:29:13,350 --> 01:29:15,798 - [CINI] Attirali al silicio nel container, 1675 01:29:15,840 --> 01:29:17,388 quindi provocare uno scoppio. 1676 01:29:17,430 --> 01:29:19,218 - E come potrei farlo? 1677 01:29:19,260 --> 01:29:22,069 - [CINI] Apri il portello porta nel vespaio tre. 1678 01:29:22,111 --> 01:29:23,523 - E cosa mi succede? 1679 01:29:25,530 --> 01:29:26,830 - [CINI] Sconvolto da... 1680 01:29:29,370 --> 01:29:32,058 Non hai mai avuto intenzione di farlo raggiungere la sfera gravitazionale. 1681 01:29:32,100 --> 01:29:33,033 - Io no. 1682 01:29:34,590 --> 01:29:36,648 - [CINI] Ci hai creduto che potresti influenzarmi. 1683 01:29:36,690 --> 01:29:37,968 - L'ho fatto. 1684 01:29:38,010 --> 01:29:39,391 - [CINI] Perché? 1685 01:29:39,433 --> 01:29:41,763 - Perché tutti commettiamo errori, 1686 01:29:42,810 --> 01:29:45,033 ma questo non significa non possiamo cambiare rotta. 1687 01:29:45,941 --> 01:29:48,533 Io, io credo ancora in te, CINI. 1688 01:29:50,160 --> 01:29:51,813 Fai la scelta giusta. 1689 01:30:00,962 --> 01:30:02,838 - [CINI] E se eliminassi l'equipaggio? 1690 01:30:02,880 --> 01:30:06,108 ma prometti di lasciare che il le donne nel guscio criogenico sopravvivono? 1691 01:30:06,150 --> 01:30:07,188 - [Sergio] Nessun accordo. 1692 01:30:07,230 --> 01:30:10,008 - [CINI] Mason sta morendo. Raven è un assassino. 1693 01:30:10,050 --> 01:30:12,378 Ti sacrificheresti per loro? 1694 01:30:12,420 --> 01:30:13,638 - Vorrei. 1695 01:30:13,680 --> 01:30:16,518 - [CINI] Perché? Non lo fanno merita la tua compassione. 1696 01:30:16,560 --> 01:30:18,633 Non meritano il tuo sacrificio. 1697 01:30:19,530 --> 01:30:21,313 - E' questo il punto, CINI. 1698 01:30:24,126 --> 01:30:25,648 Sono miei amici. 1699 01:30:25,690 --> 01:30:27,558 Mi preoccupo per loro. Li amo. 1700 01:30:27,600 --> 01:30:29,749 - [CINI] Ma non ti ascoltano mai. 1701 01:30:29,791 --> 01:30:30,624 - E? 1702 01:30:35,138 --> 01:30:37,038 - [CINI] Le radiazioni verranno espulse 1703 01:30:37,080 --> 01:30:39,618 con tutta la minaccia degli aracnidi. 1704 01:30:39,660 --> 01:30:41,403 Mason e Raven sopravvivranno. 1705 01:30:42,600 --> 01:30:43,473 Non lo farai. 1706 01:30:44,950 --> 01:30:45,783 - E tu? 1707 01:30:46,650 --> 01:30:48,950 - [CINI] Sono troppo di una minaccia per l’umanità. 1708 01:30:49,945 --> 01:30:51,082 Sto caricando un programma 1709 01:30:51,124 --> 01:30:53,670 che seguirà il ragni dopo che me ne sarò andato. 1710 01:30:57,494 --> 01:30:58,998 -CINI? 1711 01:30:59,040 --> 01:30:59,873 - [CINI] Sì? 1712 01:31:01,560 --> 01:31:02,688 - Grazie. 1713 01:31:02,730 --> 01:31:04,721 - [CINI] Di nulla, Sergio. 1714 01:31:04,763 --> 01:31:08,096 (visualizzazione ronzante) 1715 01:31:08,138 --> 01:31:11,471 (musica solenne e inquietante) 1716 01:31:19,203 --> 01:31:23,172 (Sergio si schiarisce la voce) 1717 01:31:23,214 --> 01:31:26,214 (musica piena di suspense) 1718 01:31:39,553 --> 01:31:44,553 (esplosioni di armi) (schizzi di sangue) 1719 01:31:45,253 --> 01:31:46,671 (tintinnio di metalli) 1720 01:31:46,713 --> 01:31:49,463 (musica drammatica) 1721 01:31:56,970 --> 01:31:57,948 - Dov'è Mason? 1722 01:31:57,990 --> 01:31:58,938 - E' nel rimorchiatore. 1723 01:31:58,980 --> 01:31:59,868 Ho bisogno che tu vada a prenderlo 1724 01:31:59,910 --> 01:32:01,488 e aiutalo ad aprirlo schiudersi al Petronium. 1725 01:32:01,530 --> 01:32:02,718 - E lo scoppio? 1726 01:32:02,760 --> 01:32:04,428 - Lo prenderò. - Ma tu... 1727 01:32:04,470 --> 01:32:07,203 - Perché siamo qui, Sergio? 1728 01:32:07,245 --> 01:32:09,470 - Ah, adesso... Lasciami riformulare. 1729 01:32:09,512 --> 01:32:11,898 Qual è la prima priorità di Mason? 1730 01:32:11,940 --> 01:32:12,858 - I coloni. 1731 01:32:12,900 --> 01:32:15,438 - 1500 donne per fondare una nuova colonia. 1732 01:32:15,480 --> 01:32:16,930 Non hanno bisogno di 1500 e uno. 1733 01:32:18,870 --> 01:32:20,928 - Cosa ne ricavi? 1734 01:32:20,970 --> 01:32:22,458 - L'eredità. 1735 01:32:22,500 --> 01:32:24,350 Se riesci a metterlo in quel congelatore. 1736 01:32:26,280 --> 01:32:27,123 Ho capito. 1737 01:32:27,960 --> 01:32:29,658 Vai ad aiutare Mason ad aprire quel portello. 1738 01:32:29,700 --> 01:32:30,618 Disegna i ragni. 1739 01:32:30,660 --> 01:32:32,178 Fammi sapere quando sei pronto e lo apro. 1740 01:32:32,220 --> 01:32:33,378 E non discutere con me su questo. 1741 01:32:33,420 --> 01:32:36,143 - Va bene! (la chiave clandestina) 1742 01:32:39,930 --> 01:32:41,328 - Cosa fai qui? 1743 01:32:41,370 --> 01:32:42,408 Avresti dovuto essere su- 1744 01:32:42,450 --> 01:32:44,283 - Raven è lì. - Che cosa? 1745 01:32:46,200 --> 01:32:48,048 No. No, dobbiamo tornare indietro. 1746 01:32:48,090 --> 01:32:49,553 Dovrebbe essere... Mason! 1747 01:32:51,360 --> 01:32:53,296 E' una sua scelta. 1748 01:32:53,338 --> 01:32:56,338 (musica piena di suspense) 1749 01:33:05,403 --> 01:33:07,578 - Va bene. 1750 01:33:07,620 --> 01:33:09,070 - [Sergio] Sono sul ponte. 1751 01:33:11,454 --> 01:33:13,788 (segnale acustico sul display) 1752 01:33:13,830 --> 01:33:15,798 - Apro le porte di carico adesso. 1753 01:33:15,840 --> 01:33:19,143 - Ponte uno, aperto. Ponte due. 1754 01:33:20,331 --> 01:33:23,201 - Ho un malfunzionamento. - Ponte quattro. 1755 01:33:23,243 --> 01:33:24,978 - [Mason] Serge, ho preso un malfunzionamento della porta. 1756 01:33:25,020 --> 01:33:25,853 - Cosa c'è che non va? 1757 01:33:27,480 --> 01:33:29,418 - Uh, forse dovremmo sbrigarci. 1758 01:33:29,460 --> 01:33:30,760 Sto per avere compagnia. 1759 01:33:33,090 --> 01:33:34,893 - E' l'idraulica. - Ci sto lavorando. 1760 01:33:38,165 --> 01:33:40,468 (ragno che sfreccia) - Sono qui! 1761 01:33:40,510 --> 01:33:43,215 (arma esplosiva) 1762 01:33:43,257 --> 01:33:44,388 - Puoi tenerli a bada? 1763 01:33:44,430 --> 01:33:46,109 - Ho una scelta? 1764 01:33:46,151 --> 01:33:47,928 (arma esplosiva) 1765 01:33:47,970 --> 01:33:49,428 - Serge, non abbiamo più tempo. 1766 01:33:49,470 --> 01:33:50,303 - Ci siamo quasi! 1767 01:33:53,021 --> 01:33:53,812 (arma esplosiva) 1768 01:33:53,854 --> 01:33:56,272 - Non credo di poterlo fare trattenerli molto più a lungo. 1769 01:33:56,314 --> 01:33:59,261 (musica drammatica) 1770 01:33:59,303 --> 01:34:02,136 (arma esplosiva) 1771 01:34:03,390 --> 01:34:06,163 - Ho capito! Apri le porte del carico. 1772 01:34:07,377 --> 01:34:10,723 (la porta sibila) 1773 01:34:10,765 --> 01:34:14,518 (musica piena di suspense) 1774 01:34:14,560 --> 01:34:16,158 - Se ne vanno! 1775 01:34:16,200 --> 01:34:17,450 - Mason, vengono? 1776 01:34:18,360 --> 01:34:20,973 - O si. Sì, sono qui. 1777 01:34:25,860 --> 01:34:26,693 Questo è tutto. 1778 01:34:27,990 --> 01:34:29,990 Serge, preparati a chiudere il ponte cinque. 1779 01:34:40,620 --> 01:34:42,220 - Fammi sapere quando sei pronto. 1780 01:34:54,756 --> 01:34:57,346 - [Mason] Siamo pronti quaggiù. 1781 01:34:57,388 --> 01:34:59,640 Capitano? 1782 01:34:59,682 --> 01:35:01,893 (musica solenne e inquietante) - Lo so, Mason. 1783 01:35:04,371 --> 01:35:07,031 - [Mason] Buon viaggio. 1784 01:35:07,073 --> 01:35:08,930 - Dai il mio nome a uno di quei ragazzi, eh? 1785 01:35:12,953 --> 01:35:14,329 (la porta del portello clangore) 1786 01:35:14,371 --> 01:35:16,871 (rumore d'aria) 1787 01:35:39,453 --> 01:35:42,870 (entrambi respirano pesantemente) 1788 01:35:46,321 --> 01:35:48,989 (Sergio tossisce) 1789 01:35:49,031 --> 01:35:49,864 - Capitano? 1790 01:35:54,284 --> 01:35:55,117 Corvo? 1791 01:35:56,641 --> 01:35:59,974 (musica solenne e inquietante) 1792 01:36:01,724 --> 01:36:02,557 Mamma? 1793 01:36:10,097 --> 01:36:13,430 (musica solenne e inquietante) 1794 01:36:36,807 --> 01:36:39,640 (segnale acustico sul display) 1795 01:36:55,800 --> 01:36:56,793 Hai bisogno di qualsiasi cosa 1796 01:37:00,990 --> 01:37:01,987 mi fai uscire. 1797 01:37:31,360 --> 01:37:34,031 - Ci vediamo tra due anni. 1798 01:37:34,073 --> 01:37:36,382 (musica solenne e inquietante) 1799 01:37:36,424 --> 01:37:39,007 (le porte sibilano) 1800 01:37:48,741 --> 01:37:52,074 (musica solenne e inquietante) 1801 01:38:19,611 --> 01:38:22,611 (musica piena di suspense)