1
00:00:05,380 --> 00:00:07,339
Narator:
Terakhir kali di Perusahaan:

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,049
HOSHI:
Tidak ada yang tersisa.

3
00:00:09,259 --> 00:00:12,678
- Tidak ada bangunan, tidak ada pohon, tidak ada orang.
- Itu tidak mungkin.

4
00:00:12,887 --> 00:00:14,805
Ada 3.600 penjajah.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,849
Misi telah dibatalkan.

6
00:00:17,058 --> 00:00:18,767
Saya tidak percaya
Anda membiarkan mereka melakukan ini.

7
00:00:18,935 --> 00:00:21,562
Anda telah menunggu sepanjang hidup Anda
untuk memerintahkan kapal ini.

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,815
DANIEL:
Sejarah tidak pernah mencatat bencana tersebut.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,817
Seseorang melanggar
Kesepakatan Duniawi.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,278
Seseorang yang tidak mau
misi Anda untuk sukses.

11
00:00:29,487 --> 00:00:32,322
Apakah Anda memberi tahu saya bahwa Enterprise
tidak menyebabkan ledakan itu?

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,825
Dia membawaku kembali 10 bulan.

13
00:00:35,035 --> 00:00:37,578
Tapi aku tahu semua yang aku tahu sekarang.
Bagaimana mungkin?

14
00:00:37,787 --> 00:00:39,580
Suliban menghancurkan koloni itu.

15
00:00:39,789 --> 00:00:41,290
Kami akan kembali untuk mendapatkan bukti.

16
00:00:50,675 --> 00:00:52,885
PRIA:
Suruh kapalmu membawakanku Archer.

17
00:00:55,597 --> 00:00:58,390
Kapten Archer sudah tidak ada lagi
naik Perusahaan.

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,018
Saya pikir dia lebih pintar dari ini.

19
00:01:01,227 --> 00:01:02,978
Dia bisa menyelamatkan seluruh hidupmu.

20
00:01:03,188 --> 00:01:05,105
Dia menargetkan inti warp kita.

21
00:01:05,315 --> 00:01:08,067
DANIEL:
Anda berada di abad ke-31, kapten.

22
00:01:08,276 --> 00:01:11,695
Jika membawaku ke sini menyebabkan ini,
lalu kirimkan aku kembali.

23
00:01:11,905 --> 00:01:15,157
Saya akan mengambil risiko dengan Silik.

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,950
Anda tidak mengerti.

25
00:01:17,160 --> 00:01:19,620
Portal waktu

26
00:01:19,788 --> 00:01:21,789
telah dihancurkan.

27
00:01:21,998 --> 00:01:23,957
Semuanya telah hancur.

28
00:01:24,125 --> 00:01:26,126
Tidak ada cara untuk mengirimmu kembali.

29
00:01:27,796 --> 00:01:30,589
Narator:
Dan sekarang, kesimpulannya.

30
00:01:38,098 --> 00:01:39,890
Dia tidak ada di pesawat.

31
00:01:40,975 --> 00:01:43,602
Anda harus memiliki sensor
itu bisa memastikan hal itu.

32
00:01:43,812 --> 00:01:45,270
Anda telah berbohong kepada saya sebelumnya.

33
00:01:45,480 --> 00:01:48,190
Jika kamu tidak memberitahuku di mana dia berada,
Aku tidak punya pilihan selain...

34
00:01:48,399 --> 00:01:51,360
Ayo lihat sendiri.
Atau kirimkan prajuritmu.

35
00:01:51,569 --> 00:01:53,695
Anda akan menyadari bahwa saya mengatakan yang sebenarnya.

36
00:01:55,073 --> 00:01:57,533
Keluar dari warp
dan bersiap untuk naik.

37
00:01:57,700 --> 00:01:58,742
[MESIN BERBIP]

38
00:01:58,910 --> 00:02:01,829
Tim keamanan ke port docking
1, 2 dan 3.

39
00:02:02,038 --> 00:02:03,372
Ini Sub-komandan T'Pol.

40
00:02:03,540 --> 00:02:05,082
Semua tim keamanan tetap ada
dimana kamu berada.

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,291
[MESIN BERBIP]

42
00:02:06,459 --> 00:02:07,709
Apakah kamu gila?

43
00:02:07,919 --> 00:02:09,962
Bagaimana kita mengetahui berapa jumlah Suliban
akan ikut ke kapal?

44
00:02:10,130 --> 00:02:11,588
Mereka bisa mencoba mengambil alih kapal.

45
00:02:11,756 --> 00:02:14,258
Ada 30 kapal bersenjata
di sekitar kita.

46
00:02:14,467 --> 00:02:18,011
Kecuali saya salah, senjata mereka
masih menargetkan inti warp kami.

47
00:02:18,221 --> 00:02:19,346
Tuan Reed.

48
00:02:25,353 --> 00:02:28,188
Jadi kecuali Anda punya
saran yang lebih baik...

49
00:04:07,080 --> 00:04:11,124
Jika tempat ini hancur
selama ini tampaknya telah terjadi,

50
00:04:11,334 --> 00:04:13,085
lalu apa yang kamu lakukan disini?

51
00:04:13,294 --> 00:04:17,214
Anda dan teman pengawas Anda
tidak cocok dengan semua ini.

52
00:04:17,382 --> 00:04:20,175
Anda sedang memikirkan perjalanan waktu
seperti kita berada di novel H.G. Wells.

53
00:04:20,385 --> 00:04:22,886
Kami tidak. Ini jauh lebih rumit.

54
00:04:23,096 --> 00:04:24,554
Tidak mungkin
agar kamu mengerti.

55
00:04:24,722 --> 00:04:26,390
Coba aku.

56
00:04:27,725 --> 00:04:30,394
Dengar,
Aku sadar utopia kecilmu telah hilang,

57
00:04:30,561 --> 00:04:32,688
dan saya bersimpati.

58
00:04:32,897 --> 00:04:34,940
Tapi jika kamu mengatakan yang sejujurnya,

59
00:04:35,149 --> 00:04:37,359
jika Anda telah memberi saya 800 tahun
ke masa depan,

60
00:04:37,568 --> 00:04:40,696
menuju masa depan ini,
Saya rasa saya pantas mendapatkan jawaban.

61
00:04:40,905 --> 00:04:43,323
Saya tidak punya jawaban apa pun.

62
00:04:43,533 --> 00:04:45,826
Dan kamu benar, aku seharusnya tidak berada di sini.

63
00:04:46,035 --> 00:04:49,413
Artinya, Anda tidak seharusnya melakukannya
berada di sini juga. Tapi kamu memang begitu.

64
00:04:49,622 --> 00:04:51,164
Kami adalah.

65
00:04:51,332 --> 00:04:52,708
[Terkekeh]

66
00:04:52,875 --> 00:04:56,086
Kami membawamu ke sini
untuk melindungi garis waktu.

67
00:04:56,254 --> 00:04:57,504
[Terkekeh]

68
00:04:57,672 --> 00:04:59,840
Kami melakukan pekerjaan yang cukup baik.

69
00:05:04,137 --> 00:05:05,595
Ada apa?

70
00:05:05,763 --> 00:05:07,514
Itu hilang.

71
00:05:09,475 --> 00:05:11,727
- Apa yang hilang?
- Monumen.

72
00:05:11,936 --> 00:05:17,107
Itu ada di sini, di jalan yang sama
sebagai perpustakaan.

73
00:05:17,900 --> 00:05:19,693
Ini jelas tidak pernah dibangun.

74
00:05:19,902 --> 00:05:21,945
Mengapa itu menjadi masalah?

75
00:05:27,452 --> 00:05:29,578
- Siapa yang memperingatinya?
- Bukan siapa.

76
00:05:29,787 --> 00:05:34,333
- Lalu apa?
- Sebuah organisasi. Sebuah federasi.

77
00:05:34,542 --> 00:05:37,127
Itu tidak ada untukmu. Belum.

78
00:05:37,337 --> 00:05:39,212
Tapi itu akan terjadi?

79
00:05:43,593 --> 00:05:44,718
Bagus.

80
00:05:44,927 --> 00:05:48,096
Simpan monumen Anda yang hilang
untuk dirimu sendiri.

81
00:05:48,306 --> 00:05:50,766
Di mana perpustakaan ini
yang kamu bicarakan?

82
00:05:50,975 --> 00:05:54,603
Seharusnya di bawah sana
jika itu pernah dibangun.

83
00:05:54,812 --> 00:05:58,648
Dan kalaupun iya, itu tidak akan membantu.
Semua data disimpan secara elektronik.

84
00:06:16,084 --> 00:06:20,253
DANIEL:
Buku yang dibuat dengan kertas.

85
00:06:20,630 --> 00:06:23,256
Seharusnya tidak ada
menjadi buku di sini.

86
00:06:24,300 --> 00:06:25,425
Ya, memang ada.

87
00:06:25,635 --> 00:06:27,761
Jadi saya sarankan kita menggunakan
beberapa dari mereka untuk mencari tahu

88
00:06:27,970 --> 00:06:29,679
apa yang kamu lakukan
hingga seribu tahun terakhir

89
00:06:29,889 --> 00:06:32,516
ketika kamu membawaku ke sini
pagi ini.

90
00:07:10,388 --> 00:07:12,180
Mereka belum diduplikasi.

91
00:07:12,390 --> 00:07:13,765
Apakah dia benar?

92
00:07:13,975 --> 00:07:15,559
Apakah Anda tidak percaya pemindai Anda?

93
00:07:15,768 --> 00:07:17,269
Apakah dia benar?

94
00:07:17,478 --> 00:07:19,438
Kami tidak punya waktu untuk membuat salinannya.

95
00:07:19,605 --> 00:07:21,731
Tinggalkan dia sendiri.

96
00:07:23,985 --> 00:07:25,902
Turunkan senjatamu.

97
00:07:26,821 --> 00:07:30,449
Jika kita menemukan Kapten Archer
menaiki kapal ini,

98
00:07:30,658 --> 00:07:35,328
kalian semua akan dihukum karena berbohong padaku.

99
00:07:36,122 --> 00:07:39,958
Dia tidak di sini. Kecuali dia sudah mati.
Tapi kami menemukan ini.

100
00:07:44,046 --> 00:07:45,297
- Di mana?
- Di lift itu.

101
00:07:45,506 --> 00:07:47,299
Umurnya satu jam, mungkin dua.

102
00:07:50,178 --> 00:07:56,224
Saat terakhir kali aku melihatnya, kaptenmu
berbicara tentang Perang Dingin Duniawi.

103
00:07:56,434 --> 00:07:58,518
Apa yang dia bicarakan?

104
00:07:58,728 --> 00:08:01,271
Kapten Archer percaya
Awak kapal Daniels berasal dari masa depan,

105
00:08:01,481 --> 00:08:04,399
tapi kalau kuingat, kamu membunuhnya.

106
00:08:04,609 --> 00:08:08,111
- Apa lagi?
- Tidak ada yang lain.

107
00:08:09,322 --> 00:08:12,240
Ada tanda tangan sementara
di Turbolift Anda.

108
00:08:12,450 --> 00:08:13,909
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

109
00:08:14,118 --> 00:08:18,371
Terakhir kali kita melihat Kapten Archer
dia memasuki Turbolift itu.

110
00:08:19,874 --> 00:08:22,167
Mungkin Anda belum berbohong
kepada saya.

111
00:08:23,628 --> 00:08:26,421
Anda, matikan semua sistem com
dan terminal komputer

112
00:08:26,631 --> 00:08:29,466
dengan pengecualian
Teknik dan Jembatan.

113
00:08:29,675 --> 00:08:32,802
Batasi mereka semua di tempat mereka masing-masing.
Jika ada yang menolak...

114
00:08:33,012 --> 00:08:34,179
Dipahami.

115
00:08:37,308 --> 00:08:38,725
Hai!

116
00:08:39,727 --> 00:08:41,311
Dalam situasi tersebut,

117
00:08:41,479 --> 00:08:44,731
akan lebih baik untuk melakukan apa yang dia katakan,
komandan.

118
00:09:03,209 --> 00:09:04,251
Mereka terlambat tiga hari.

119
00:09:04,460 --> 00:09:05,835
Sudah kubilang, duta besar,

120
00:09:06,003 --> 00:09:07,671
Archer bilang dia akan kembali
dengan bukti

121
00:09:07,838 --> 00:09:10,465
bahwa mereka tidak bertanggung jawab
atas tragedi Paraagan II.

122
00:09:10,675 --> 00:09:12,926
Anda juga memberi tahu saya Starfleet
telah memerintahkannya

123
00:09:13,135 --> 00:09:16,346
untuk mengantarkan Sub-komandan T'Pol
dan petugas medisnya

124
00:09:16,556 --> 00:09:18,181
ke kapal Vulcan D'kyr

125
00:09:18,391 --> 00:09:20,642
Mereka terlambat tiga hari.

126
00:09:20,851 --> 00:09:23,144
D'kyr memiliki sensor jarak jauh.

127
00:09:23,354 --> 00:09:25,272
Apakah mereka sudah mendeteksi Perusahaan?

128
00:09:25,481 --> 00:09:31,069
Kelalaian Kapten Archer
menyebabkan kematian 3.000 penjajah.

129
00:09:31,279 --> 00:09:34,573
Atasan Anda menginstruksikan mereka
untuk kembali ke Bumi.

130
00:09:34,782 --> 00:09:35,824
Misi mereka sudah selesai.

131
00:09:35,992 --> 00:09:37,576
Mereka belum mengikuti
instruksi itu.

132
00:09:37,743 --> 00:09:40,537
Anda tidak menjawab
pertanyaan komandan.

133
00:09:41,664 --> 00:09:44,499
Apakah kapal Anda sudah mendeteksi Enterprise?

134
00:09:45,501 --> 00:09:48,878
D'kyr mengatakan mereka bergabung
oleh sejumlah kapal lainnya.

135
00:09:49,088 --> 00:09:50,547
Sekarang sudah tidak ada lagi
dalam jangkauan sensor.

136
00:09:50,756 --> 00:09:51,798
Kapal jenis apa?

137
00:09:51,966 --> 00:09:54,676
Jarak mereka terlalu jauh
untuk mengidentifikasi.

138
00:09:55,886 --> 00:09:59,347
Perusahaan telah mengabaikan hujan es kami
dan menentang perintah Starfleet.

139
00:09:59,557 --> 00:10:03,143
Saya tidak punya pilihan
tapi mengirim D'kyr untuk mengejar.

140
00:10:03,352 --> 00:10:05,353
Jonathan Archer tidak melaporkan
untukmu.

141
00:10:05,521 --> 00:10:06,938
Tidak, dia tidak melakukannya.

142
00:10:07,148 --> 00:10:08,982
Tapi Sub-komandan T'Pol melakukannya,

143
00:10:09,191 --> 00:10:11,443
dan karena dia tidak akan pernah menurutinya
dengan tindakannya saat ini,

144
00:10:11,652 --> 00:10:14,404
Saya harus menyimpulkan
bahwa dia ditahan di luar keinginannya.

145
00:10:14,614 --> 00:10:17,449
Aku tahu kamu tidak berpikir
sebagian besar Archer, duta besar,

146
00:10:17,658 --> 00:10:20,118
tapi dia tidak terbiasa
menculik Vulcan.

147
00:10:20,328 --> 00:10:22,037
HUTAN:
Baik.

148
00:10:22,872 --> 00:10:24,164
Anda mengirim kapal Anda.

149
00:10:24,373 --> 00:10:27,584
Apapun yang Archer lakukan,
Aku yakin dia punya alasan bagus.

150
00:10:27,793 --> 00:10:30,086
Dia tahu apa yang dia lakukan.

151
00:10:30,671 --> 00:10:32,547
Benarkah?

152
00:10:43,643 --> 00:10:46,311
Sudahkah Anda bersepeda?
harmonik subtemporal?

153
00:10:46,520 --> 00:10:48,813
Dia tidak pernah gagal merespons sebelumnya.

154
00:10:49,023 --> 00:10:51,316
Mungkin dia marah
bahwa kami tidak kembali bersama Archer.

155
00:10:51,525 --> 00:10:53,443
Archer tidak ada di Enterprise.

156
00:10:53,653 --> 00:10:56,905
Kenapa dia tidak merespon?
Saya butuh instruksi.

157
00:10:57,114 --> 00:11:01,368
Dia mengatakan untuk menghancurkan Enterprise
jika kita tidak bisa membawakannya Archer.

158
00:11:01,577 --> 00:11:04,204
Kita harus menarik mereka keluar dari nebula
dan lakukan sekarang.

159
00:11:04,413 --> 00:11:06,539
Tanda tangan sementara,
itu mengubah segalanya.

160
00:11:06,749 --> 00:11:09,876
Jika Archer ditarik melewati waktu,
kami membutuhkan instruksi baru.

161
00:11:10,086 --> 00:11:11,836
Dimana dia?

162
00:11:12,046 --> 00:11:15,757
Jika dia marah padamu,
kamu akan dihukum lagi.

163
00:11:16,217 --> 00:11:19,219
Kita harus menghancurkan Enterprise.

164
00:11:21,514 --> 00:11:25,975
Mintalah ahli bedah bersiap.
Kalau begitu bawakan aku Vulcan.

165
00:11:35,653 --> 00:11:39,614
Saya belum menemukan satu pun referensi
ke Federasi yang Anda bicarakan ini.

166
00:11:39,824 --> 00:11:41,241
Saya ragu Anda akan melakukannya.

167
00:11:41,450 --> 00:11:43,785
Karena monumen itu
tidak ada di sana?

168
00:11:43,994 --> 00:11:46,079
Karena kamu tidak ada di sana.

169
00:11:46,288 --> 00:11:49,541
Jadi aku menghilang suatu hari nanti
dan semua sejarah berubah?

170
00:11:49,750 --> 00:11:53,002
Saya sudah memeriksanya
abad ke-21 dan ke-22.

171
00:11:53,212 --> 00:11:57,090
Semuanya tampak baik-baik saja
sampai program warp 5.

172
00:11:57,299 --> 00:11:59,718
Setelah itu, tidak ada yang terlihat beres.

173
00:11:59,927 --> 00:12:02,971
Ada banyak orang yang terlibat
dalam program warp 5.

174
00:12:03,180 --> 00:12:05,348
Kami tidak membawa banyak orang ke sini
pagi ini.

175
00:12:05,558 --> 00:12:07,517
Kami baru saja membawamu.

176
00:12:14,483 --> 00:12:17,152
"Kekaisaran Bintang Romulan."

177
00:12:17,361 --> 00:12:20,697
- Apa itu?
- Mungkin kamu tidak seharusnya membaca itu.

178
00:12:23,159 --> 00:12:24,200
Saya tidak mengerti.

179
00:12:24,702 --> 00:12:27,704
Apa yang bisa saya lakukan
itu bisa menjadi sangat penting?

180
00:12:27,913 --> 00:12:29,456
Bukan hanya kamu.

181
00:12:29,665 --> 00:12:32,625
Itu adalah peristiwa yang Anda bantu atur
sedang bergerak.

182
00:12:33,627 --> 00:12:37,922
Garis waktu ini,
yang kamu katakan sudah tidak ada lagi.

183
00:12:38,132 --> 00:12:42,343
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada saya tentang hal itu?
Jika misi saya dilanjutkan?

184
00:12:43,804 --> 00:12:46,306
Hal itu akan menyebabkan orang lain.

185
00:12:47,183 --> 00:12:48,850
Dan?

186
00:12:52,229 --> 00:12:54,105
Oke.

187
00:12:54,523 --> 00:12:55,732
Bagaimana dengan Federasi ini?

188
00:12:55,941 --> 00:12:58,568
Apakah Bumi bagian darinya?
Apakah saya bagian darinya?

189
00:12:59,320 --> 00:13:02,864
Silik menginginkanmu, bukan disk datanya.

190
00:13:03,073 --> 00:13:05,074
Orang-orang yang dia jawab
lebih tertarik

191
00:13:05,284 --> 00:13:08,495
dalam menangkap Jonathan Archer
daripada menyalahkan Enterprise

192
00:13:08,704 --> 00:13:10,830
untuk kehancuran koloni.

193
00:13:11,040 --> 00:13:13,750
Mereka jelas tahu
peran apa yang akan Anda mainkan

194
00:13:13,959 --> 00:13:16,419
dalam beberapa bulan atau tahun mendatang.

195
00:13:16,629 --> 00:13:19,631
Dengan membawamu pergi
dari abad ke-22,

196
00:13:19,840 --> 00:13:22,884
mereka menyebabkannya dengan tepat
apa yang saya coba cegah.

197
00:13:23,344 --> 00:13:24,969
Anda telah kehilangan saya.

198
00:13:25,179 --> 00:13:28,598
Satu-satunya kesempatan yang saya miliki
memulihkan abad saya

199
00:13:28,766 --> 00:13:31,351
adalah dengan mengembalikanmu ke milikmu.

200
00:13:33,229 --> 00:13:36,481
Sepertinya Anda punya
masalah "ayam atau telur".

201
00:13:38,150 --> 00:13:41,110
Kamu bilang portal waktumu hilang,

202
00:13:41,278 --> 00:13:42,320
semua teknologi Anda.

203
00:13:42,530 --> 00:13:45,031
Bahkan listrik di sini pun tidak ada.

204
00:13:45,616 --> 00:13:48,952
Anda akan menemukan sepeda,
mengubahnya menjadi mesin waktu?

205
00:13:49,578 --> 00:13:52,038
Mungkin kita tidak membutuhkannya
sebuah mesin waktu.

206
00:13:52,248 --> 00:13:54,374
Apakah Anda memiliki komunikator Anda?

207
00:13:58,254 --> 00:14:01,130
- Dan pemindaiku.
- Bolehkah?

208
00:14:01,590 --> 00:14:03,341
Orang-orang Suliban
sedang bekerja untuk

209
00:14:03,551 --> 00:14:05,051
berasal dari sekitar 300 tahun yang lalu.

210
00:14:05,261 --> 00:14:07,720
Mereka tidak dapat melakukan perjalanan melalui waktu,
tapi mereka berhasil mengembangkan caranya

211
00:14:07,930 --> 00:14:12,684
untuk mengirim kembali gambar diri mereka sendiri
untuk berkomunikasi melalui waktu.

212
00:14:12,893 --> 00:14:14,894
- Kamu tidak bisa melakukan itu dengan itu.
- Tidak.

213
00:14:15,104 --> 00:14:18,064
Ini sedikit lebih rumit,
tapi tidak banyak.

214
00:14:18,274 --> 00:14:20,400
Kami belajar bagaimana melakukannya
di sekolah menengah.

215
00:14:20,609 --> 00:14:24,153
Tapi kita memerlukan beberapa hal
itu mungkin tidak terlalu mudah untuk ditemukan.

216
00:14:29,368 --> 00:14:30,660
Apa yang kita tunggu?

217
00:14:39,587 --> 00:14:42,672
Di manakah lokasi Pemanah?

218
00:14:42,882 --> 00:14:44,674
Aku tidak tahu.

219
00:14:45,551 --> 00:14:49,053
Dengan siapa Anda bekerja
dari masa depan?

220
00:14:49,722 --> 00:14:52,181
Direktorat Sains Vulcan
telah ditentukan

221
00:14:52,391 --> 00:14:55,685
perjalanan waktu itu mustahil.

222
00:14:56,270 --> 00:15:00,398
Apakah Kapten Archer setuju
dengan pendapat itu?

223
00:15:00,983 --> 00:15:02,650
Itu bukan opini.

224
00:15:02,860 --> 00:15:08,281
Apakah Archer setuju
dengan tekad itu?

225
00:15:08,866 --> 00:15:12,243
Kapten Pemanah
percaya Kru Daniels

226
00:15:12,411 --> 00:15:14,329
berasal dari masa depan.

227
00:15:14,538 --> 00:15:17,206
Tapi Daniels sudah mati.

228
00:15:21,211 --> 00:15:25,131
klaim Kapten Archer
dia melihat Daniels dua hari yang lalu.

229
00:15:26,967 --> 00:15:28,801
Kaptenmu sudah pergi.

230
00:15:29,011 --> 00:15:33,932
Apakah Daniels membawanya
ke masa lalu atau masa depan?

231
00:15:35,476 --> 00:15:37,518
Direktorat Sains Vulcan
telah ditentukan

232
00:15:37,728 --> 00:15:42,190
perjalanan waktu itu mustahil.

233
00:16:03,337 --> 00:16:07,674
Saya tidak yakin,
tapi menurutku itu tembaga.

234
00:16:09,218 --> 00:16:10,343
Bagus sekali.

235
00:16:10,552 --> 00:16:12,887
Aku ingin kamu membukanya
dan tumbuk menjadi potongan-potongan kecil

236
00:16:13,097 --> 00:16:15,974
tebalnya tidak lebih dari satu milimeter.

237
00:16:33,409 --> 00:16:37,245
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
LEBIH DARI PEMINDAI]

238
00:16:38,247 --> 00:16:39,288
Halo?

239
00:16:39,456 --> 00:16:42,000
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
LEBIH DARI PEMINDAI]

240
00:16:42,167 --> 00:16:45,253
Silakan ulangi. Saya tidak mengerti.

241
00:16:45,421 --> 00:16:47,714
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
LEBIH DARI PEMINDAI]

242
00:16:47,881 --> 00:16:49,966
Aku masih tidak bisa memahamimu.

243
00:16:50,175 --> 00:16:53,344
Coba modulasi gelombang sub-pembawa.

244
00:16:53,554 --> 00:16:57,140
PERJALANAN:
Mal, bisakah kamu mendengarku?

245
00:16:57,349 --> 00:16:58,474
Hampir tidak.

246
00:16:58,684 --> 00:17:01,269
Anda perlu meningkatkannya
sinyalnya.

247
00:17:03,022 --> 00:17:05,023
PERJALANAN: Ada yang lebih baik?
- Ya.

248
00:17:05,232 --> 00:17:08,276
REED: Saya pikir com sedang offline.
- Dia.

249
00:17:08,485 --> 00:17:10,486
Aku sedang merutekan sinyalnya
melalui jaringan EPS.

250
00:17:10,696 --> 00:17:12,613
Saya dapat berbicara dengan bel pintu mana pun di B-Deck.

251
00:17:13,198 --> 00:17:14,323
Apakah kamu baik-baik saja?

252
00:17:14,491 --> 00:17:16,784
Sama sepertimu, kurasa.

253
00:17:17,453 --> 00:17:18,745
Terkunci rapat.

254
00:17:18,954 --> 00:17:20,121
Dan yang lainnya?

255
00:17:20,330 --> 00:17:22,832
PERJALANAN: Saya tidak bisa menghubungi
dengan T'Pol karena suatu alasan.

256
00:17:23,042 --> 00:17:24,709
Dan Hoshi dan Travis
berada di C-Deck.

257
00:17:24,918 --> 00:17:27,545
REED: Setiap pemikiran tentang bagaimana keadaan kami
akan menyingkirkan Suliban ini?

258
00:17:27,755 --> 00:17:29,547
Selangkah demi selangkah.

259
00:17:29,757 --> 00:17:31,716
Hal pertama yang perlu saya lakukan
adalah mencari tahu

260
00:17:31,925 --> 00:17:34,177
cara memanfaatkan pintu com
di C-Deck.

261
00:17:34,386 --> 00:17:37,138
Saya akan menghubungi Anda kembali. Duduklah dengan tenang.

262
00:17:37,347 --> 00:17:40,016
Aku tidak berencana
pergi ke mana pun.

263
00:17:46,565 --> 00:17:47,690
Ada keberuntungan?

264
00:17:47,900 --> 00:17:50,318
Saya masih memiliki koordinat spasial
Perusahaan,

265
00:17:50,486 --> 00:17:53,905
tetapi tanpa diskriminator kuantum
itu akan menjadi sangat rumit

266
00:17:54,114 --> 00:17:56,616
untuk menghubungi kapal
di hari yang sama saat kamu pergi.

267
00:17:56,825 --> 00:17:58,659
Saya pikir Anda membuat hal-hal ini
di sekolah menengah.

268
00:17:58,869 --> 00:18:02,538
Ya, di mana diskriminator kuantum
ada di setiap meja.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,125
Mengapa hari yang sama begitu penting?

270
00:18:06,335 --> 00:18:09,545
Apa yang salah dengan pembuatannya
hubungi seminggu sebelum saya berangkat

271
00:18:09,755 --> 00:18:10,880
atau bahkan sebulan sebelumnya?

272
00:18:11,048 --> 00:18:12,090
Saya membuat kesalahan terbesar

273
00:18:12,257 --> 00:18:14,509
dalam sejarah perjalanan waktu
pagi ini.

274
00:18:14,718 --> 00:18:16,969
Saya tidak bermaksud memperburuk keadaan.

275
00:18:23,560 --> 00:18:25,269
[GERAN]

276
00:18:29,233 --> 00:18:31,234
[Berceloteh]

277
00:19:01,265 --> 00:19:04,267
[ARCHER BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
LEBIH MESIN]

278
00:19:05,519 --> 00:19:08,229
PEMANAH:
T'Pol, ini Kapten Archer.

279
00:19:08,397 --> 00:19:10,481
Bisakah kamu mendengarku?

280
00:19:14,444 --> 00:19:16,028
Menurutku itu tidak berhasil.

281
00:19:16,738 --> 00:19:18,531
Saya tidak tahu di mana dia berada.

282
00:19:18,740 --> 00:19:21,075
Anda tidak tahu di mana siapa?

283
00:19:22,286 --> 00:19:24,787
Sub-komandan,
ini Kapten Archer.

284
00:19:24,955 --> 00:19:27,540
Saya mengalami masalah
memahamimu.

285
00:19:27,749 --> 00:19:30,084
Kapten Archer sudah pergi.

286
00:19:31,461 --> 00:19:35,214
Pembacaan sementara di Turbolift.
Saya tidak tahu di mana dia berada.

287
00:19:35,424 --> 00:19:38,634
Daniels membawaku ke masa depan.

288
00:19:38,844 --> 00:19:42,221
Itulah yang dimaksud dengan pembacaan sementara
itu semua tentang.

289
00:19:44,933 --> 00:19:46,475
Apakah kamu baik-baik saja?

290
00:19:50,564 --> 00:19:52,106
Direktorat Sains Vulcan

291
00:19:52,274 --> 00:19:55,318
telah menentukan perjalanan waktu itu

292
00:19:57,321 --> 00:19:58,696
tidak adil.

293
00:19:59,573 --> 00:20:02,450
Apapun yang Anda katakan.
Katakan saja padaku, apakah kamu baik-baik saja?

294
00:20:03,660 --> 00:20:05,953
Kami semua dikurung di tempat kami masing-masing.

295
00:20:06,163 --> 00:20:07,997
Kamu ada di mana?

296
00:20:08,165 --> 00:20:09,790
Aku sudah bilang padamu. Di tempat tinggalku.

297
00:20:10,000 --> 00:20:14,295
Tidak, maksudku Perusahaan.
Dimana Perusahaannya?

298
00:20:20,219 --> 00:20:22,303
Ada Helix di luar jendelaku.

299
00:20:23,513 --> 00:20:26,224
T'Pol, dengarkan aku.

300
00:20:26,391 --> 00:20:27,683
Saya butuh bantuan Anda.

301
00:20:27,893 --> 00:20:32,063
Anda harus menemukan cara
untuk sampai ke tempat tinggal Daniels.

302
00:20:32,272 --> 00:20:34,357
Apakah kamu mengerti aku?

303
00:20:34,566 --> 00:20:37,235
Anda berada di langit-langit.
Kenapa kamu tidak ada di monitor?

304
00:20:37,444 --> 00:20:39,862
Tidak ada teknologi di tempat saya berada.

305
00:20:40,489 --> 00:20:42,114
Saya pikir kamu bilang
kamu berada di masa depan.

306
00:20:42,324 --> 00:20:44,408
T'Pol, apakah kamu ingat?
ketika aku bertanya padamu

307
00:20:44,576 --> 00:20:45,785
untuk tetap berpikiran terbuka?

308
00:20:46,954 --> 00:20:48,037
Ya.

309
00:20:48,205 --> 00:20:53,417
Masih banyak lagi yang dipertaruhkan di sini
daripada membawaku kembali atau misinya.

310
00:20:53,627 --> 00:20:57,088
Aku ingin kamu mendengarkanku
dengan sangat hati-hati.

311
00:20:58,048 --> 00:21:00,466
Aku ingin kamu mempercayaiku.

312
00:21:08,058 --> 00:21:09,350
Itu tidak akan berhasil.

313
00:21:09,559 --> 00:21:11,060
Kami hanya dapat mengakses
pin pelepasan kopling

314
00:21:11,228 --> 00:21:12,645
dari luar tempat tinggal kami.

315
00:21:12,854 --> 00:21:15,606
Jadi jika kita tidak bisa membuka kuncinya,

316
00:21:15,816 --> 00:21:18,401
bagaimana dengan porosnya
rumah itu saluran EPS?

317
00:21:18,610 --> 00:21:20,361
Mereka berdekatan dengan saluran udara.

318
00:21:20,570 --> 00:21:23,239
Mereka cukup banyak diblokir
ketika kapal itu selesai dibangun.

319
00:21:23,448 --> 00:21:25,199
Tekanannya akan terlalu ketat.

320
00:21:25,409 --> 00:21:27,285
Apa definisi terlalu ketat menurut Anda?

321
00:21:27,494 --> 00:21:29,704
Anda atau saya tidak dapat melewatinya.
Mungkin seorang anak atau...

322
00:21:29,871 --> 00:21:31,080
Atau Hoshi?

323
00:21:31,290 --> 00:21:34,667
REED: Itu mungkin.
Tapi itu akan sulit.

324
00:21:35,168 --> 00:21:38,921
Apa yang kamu katakan, Hoshi?
Anda ingin mencobanya?

325
00:21:39,631 --> 00:21:41,757
Bukankah ada cara lain
agar saya bisa membantu?

326
00:21:41,967 --> 00:21:44,093
Sesuatu yang perlu diterjemahkan?

327
00:21:44,303 --> 00:21:46,095
Anda tahu betapa sesaknya saya.

328
00:21:46,305 --> 00:21:49,181
Tidak ada orang lain yang bisa
melewati ruang penjelajahan itu.

329
00:21:49,391 --> 00:21:51,058
Kecuali kita bisa mencapainya
Awak kapal Naiman.

330
00:21:51,268 --> 00:21:53,311
- Dia cukup kecil.
- Tidak ada waktu.

331
00:21:53,520 --> 00:21:55,396
Jika ini akan berhasil,
kita harus mulai sekarang.

332
00:21:55,605 --> 00:21:56,856
Panji Sato?

333
00:21:57,065 --> 00:21:59,650
HOSHI: Seberapa jauh saya harus melangkah
untuk sampai ke ruangan dokter?

334
00:21:59,818 --> 00:22:01,652
Empat puluh meter, mungkin 45.

335
00:22:02,195 --> 00:22:05,489
- Lalu seberapa jauh ke rumah Letnan Reed?
PERJALANAN: Tidak terlalu jauh, Hoshi.

336
00:22:05,699 --> 00:22:07,950
Kamu bisa. Kami membutuhkan Anda untuk melakukannya.

337
00:22:57,000 --> 00:22:58,334
[Mengetuk Pintu]

338
00:23:13,517 --> 00:23:15,476
- Hoshi?
- Tebakan bagus.

339
00:23:15,685 --> 00:23:17,812
- Bagaimana kabarmu?
- Besar.

340
00:23:18,021 --> 00:23:21,107
Jika Anda tidak keberatan,
Aku hanya ingin menyelesaikan ini.

341
00:23:23,693 --> 00:23:24,735
Semoga beruntung.

342
00:23:27,072 --> 00:23:30,074
[Mendengus]

343
00:24:18,123 --> 00:24:19,623
[TERIAK]

344
00:24:23,628 --> 00:24:25,754
Apapun yang ingin kamu katakan,
Saya tidak ingin mendengarnya.

345
00:24:25,964 --> 00:24:28,048
Ambilkan aku baju.

346
00:24:36,308 --> 00:24:39,310
[bergumam]

347
00:24:43,023 --> 00:24:44,148
Apa yang kamu lakukan?

348
00:24:46,568 --> 00:24:48,694
Berdirilah, Vulcan. Ke atas!

349
00:24:48,862 --> 00:24:49,904
[GERAN]

350
00:24:50,071 --> 00:24:51,864
T'POL:
Tidak.

351
00:24:53,200 --> 00:24:55,910
Tidak! TIDAK!

352
00:24:56,620 --> 00:24:57,661
TIDAK!

353
00:24:59,122 --> 00:25:02,291
TIDAK! Berhenti!

354
00:25:08,965 --> 00:25:10,966
[Mendengus]

355
00:25:13,887 --> 00:25:15,346
Anda tentu saja meluangkan waktu Anda.

356
00:25:15,555 --> 00:25:17,723
Dia telah mendesak hal ini
melawan kepalaku.

357
00:25:17,933 --> 00:25:20,726
Harus yakin
mereka sibuk.

358
00:25:24,940 --> 00:25:27,942
Anda yakin bersedia melakukan ini?
Ini bisa menjadi sangat buruk.

359
00:25:28,151 --> 00:25:31,695
- Aku yakin.
- Kamu punya waktu 30 menit.

360
00:25:31,905 --> 00:25:33,614
Semoga beruntung.

361
00:25:34,282 --> 00:25:36,951
Jika mereka sadar kembali,
jangan ragu untuk menggunakan ini.

362
00:25:37,160 --> 00:25:38,661
Jangan khawatir.

363
00:25:39,120 --> 00:25:40,829
PERJALANAN:
Ayo pergi.

364
00:27:07,667 --> 00:27:09,084
[Mengerang]

365
00:27:09,252 --> 00:27:13,797
SILIK: Apakah menurut Anda kami tidak akan seperti itu
mengawasi tempat tinggal Daniels?

366
00:27:15,008 --> 00:27:17,509
Kurasa aku tidak berpikir.

367
00:27:19,346 --> 00:27:20,804
Saya kira kamu tidak.

368
00:27:21,014 --> 00:27:22,890
Tapi Anda harus berpikir sekarang.

369
00:27:23,099 --> 00:27:27,519
Memikirkan apa yang akan terjadi padamu
jika kamu tidak menjawab pertanyaanku.

370
00:27:27,729 --> 00:27:31,732
Apakah Anda memikirkan hal itu,
Letnan Reed?

371
00:27:32,108 --> 00:27:35,986
Bagus. Sekarang beritahu aku apa ini.
Apa fungsinya?

372
00:27:36,655 --> 00:27:38,572
Aku tidak tahu.

373
00:27:38,740 --> 00:27:40,282
[Mengerang]

374
00:27:42,661 --> 00:27:44,828
SILIK:
Apa fungsinya?

375
00:27:45,038 --> 00:27:47,331
Aku tidak tahu.

376
00:27:47,540 --> 00:27:50,084
- Silakan!
- Ya?

377
00:27:50,919 --> 00:27:52,795
Saya disuruh menghancurkannya.

378
00:27:53,004 --> 00:27:54,672
Saya tidak tahu apa fungsinya.

379
00:27:54,881 --> 00:27:57,424
Siapa yang menyuruhmu menghancurkannya?

380
00:27:57,592 --> 00:27:59,510
[Mengerang]

381
00:27:59,678 --> 00:28:03,847
Kapten Archer sebelum dia pergi.

382
00:28:04,057 --> 00:28:05,683
Dia tidak ingin kamu menemukannya.

383
00:28:06,393 --> 00:28:08,977
Dan mengapa hal itu bisa terjadi?

384
00:28:09,187 --> 00:28:12,272
Dia pikir kamu akan menggunakannya
untuk menghubungi seseorang.

385
00:28:12,482 --> 00:28:15,734
Saya tidak tahu siapa. Aku bersumpah!

386
00:28:19,197 --> 00:28:21,657
Suruh letnan kembali
ke tempat tinggalnya.

387
00:28:21,825 --> 00:28:23,158
[Mendengus]

388
00:28:40,593 --> 00:28:42,177
Siap.

389
00:29:11,082 --> 00:29:12,875
[BIP KOMPUTER]

390
00:29:19,132 --> 00:29:21,341
Rekayasa, bagaimana ini bisa terjadi?

391
00:29:21,551 --> 00:29:22,760
Rekayasa!

392
00:29:30,685 --> 00:29:31,852
Apa itu?

393
00:29:32,061 --> 00:29:33,103
RAAN:
Aliran antimateri

394
00:29:33,271 --> 00:29:35,481
- telah dikompromikan.
- Matikan reaktor warp.

395
00:29:35,690 --> 00:29:39,109
Teknisi kami tidak merespons.
Saya sudah mengirim tentara.

396
00:29:39,319 --> 00:29:41,278
Terus beri tahu saya.

397
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
[TERIAK]

398
00:30:05,512 --> 00:30:07,137
[BIP KOMPUTER]

399
00:30:10,099 --> 00:30:11,141
Ya?

400
00:30:11,351 --> 00:30:13,602
RAAN: Manusia-manusia ini
lebih bodoh dari yang kukira.

401
00:30:13,812 --> 00:30:16,396
Mereka lebih memilih melakukan bunuh diri massal
daripada tunduk pada kami.

402
00:30:16,606 --> 00:30:19,107
SILIK: Apakah Anda memperbaiki masalahnya?
- Sudah terlambat.

403
00:30:19,317 --> 00:30:20,901
Reaktornya akan rusak.

404
00:30:21,820 --> 00:30:23,695
Kita tidak bisa membahayakan Helix.

405
00:30:23,905 --> 00:30:24,988
Evakuasi tentara Anda

406
00:30:25,156 --> 00:30:27,157
dan meminta Enterprise ditarik
keluar dari nebula.

407
00:30:27,367 --> 00:30:30,160
Waktunya sangat sedikit.
Maukah Anda mengingatkan tim traktor?

408
00:30:30,370 --> 00:30:31,995
Anda melakukannya. saya sedang sibuk.

409
00:31:11,953 --> 00:31:15,122
Apakah itu kamu? Bisakah kamu mendengarku?

410
00:31:42,275 --> 00:31:43,525
T'POL:
Laporkan, panji.

411
00:31:43,735 --> 00:31:46,528
Aliran antimateri sudah kembali
menjadi normal.

412
00:31:47,280 --> 00:31:49,323
Anda mungkin berlebihan
tampilan kembang api Anda.

413
00:31:49,532 --> 00:31:52,659
Panas terik di nacelle kanan
sangat luas.

414
00:31:52,869 --> 00:31:55,871
Baiklah, aku akan mencoba mengingatnya lain kali
kita harus memalsukan kebocoran reaktor.

415
00:31:56,039 --> 00:31:57,164
[MESIN BERBIP]

416
00:31:57,332 --> 00:32:00,751
Kapal sel. Tiga puluh dari mereka.
Tiga puluh lima mendekat pada high warp.

417
00:32:00,960 --> 00:32:03,795
Pertahankan arah dan kecepatan Anda,
panji.

418
00:32:06,591 --> 00:32:09,927
Aku sudah mencoba menghubungimu.
Saya sudah mencobanya selama dua hari.

419
00:32:10,136 --> 00:32:13,639
Saya melakukan apa yang Anda katakan kepada saya,
tapi Archer tidak ada di Enterprise.

420
00:32:13,848 --> 00:32:16,433
Ada semacamnya
tanda tangan sementara.

421
00:32:16,643 --> 00:32:19,186
Saya butuh instruksi.

422
00:32:19,395 --> 00:32:21,521
Saya tidak tahu cara mengoperasikannya
perangkat ini.

423
00:32:21,731 --> 00:32:23,398
Saya butuh bantuan Anda.

424
00:32:23,566 --> 00:32:25,400
[MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

425
00:32:25,568 --> 00:32:27,611
Aku mendengarmu, tapi aku tidak mengerti.

426
00:32:27,820 --> 00:32:32,157
Ulangi apa yang Anda katakan. Silakan.
Ulangi apa yang Anda katakan.

427
00:32:32,325 --> 00:32:34,952
[Mendengus dan mengerang]

428
00:32:40,249 --> 00:32:43,335
Aku bilang kamu bajingan jelek.

429
00:32:45,088 --> 00:32:47,339
[PEMANAH MENDENGAR]

430
00:32:49,884 --> 00:32:51,009
Anda mencoba mengubah bentuk pada saya

431
00:32:51,219 --> 00:32:53,136
atau menariknya
rutinitas bunglon Anda

432
00:32:53,304 --> 00:32:56,556
dan aku berjanji padamu, Silik,
Aku akan meledakkan kepalamu.

433
00:33:02,146 --> 00:33:04,648
- Apakah Enterprise telah meninggalkan nebula?
- Bisakah kamu melihat?

434
00:33:04,857 --> 00:33:07,234
Aku membawakanmu Archer.
Dia di sini. Pemanah ada di sini.

435
00:33:07,443 --> 00:33:08,652
Tidak perlu menghukumku.

436
00:33:08,861 --> 00:33:11,321
- Dimana kapalku, Silik?
- Mereka sudah pergi. Mereka sudah pergi.

437
00:33:11,531 --> 00:33:14,116
Berapa banyak kapal sel
apakah kamu mengirim untuk mengejar mereka?

438
00:33:14,325 --> 00:33:15,575
Silik!

439
00:33:15,743 --> 00:33:18,078
Aku tidak tahu. Dua puluh, 30.

440
00:33:18,287 --> 00:33:19,871
Baiklah, kamu akan membatalkannya

441
00:33:20,081 --> 00:33:22,666
dan kemudian kamu akan memberiku
disk data itu kembali.

442
00:33:22,875 --> 00:33:24,751
Sekarang bangunlah.

443
00:33:26,254 --> 00:33:29,673
- Prajuritku tidak akan membiarkanmu pergi.
- Diam.

444
00:33:32,468 --> 00:33:34,177
Mulailah.

445
00:33:38,975 --> 00:33:43,770
- Hoshi? Ada tanda-tanda kapal Vulcan?
- Belum.

446
00:33:48,234 --> 00:33:51,153
Pelapisan lambung kapal pada bagian buritan pelabuhan
turun.

447
00:33:53,781 --> 00:33:56,074
Ubah arah, 10 derajat ke kanan.

448
00:34:02,040 --> 00:34:03,373
[MESIN BERBIP]

449
00:34:03,541 --> 00:34:05,125
Mereka tutup.

450
00:34:14,343 --> 00:34:16,887
Kapal-kapal terdepan menyusul kita.

451
00:34:32,987 --> 00:34:36,698
Pelapisan lambung kapal rusak!
Pelapisan ventral juga.

452
00:34:49,253 --> 00:34:50,295
Mengapa mereka berhenti menembak?

453
00:34:51,464 --> 00:34:53,548
Mengapa membuang-buang amunisi?

454
00:34:53,716 --> 00:34:55,884
Mereka mengepung kita.

455
00:35:02,391 --> 00:35:04,768
Apakah sensor jarak jauh
masih beroperasi?

456
00:35:08,314 --> 00:35:09,481
Tidak ada kapal Vulcan.

457
00:35:19,951 --> 00:35:22,869
- Sub-komandan?
- Aku melihatnya.

458
00:35:24,747 --> 00:35:28,083
Dasar bajingan. Dia melakukannya.

459
00:35:35,967 --> 00:35:39,427
Satu kapal sel, mendekat ke belakang.

460
00:35:41,681 --> 00:35:43,807
Turunkan senjata.

461
00:35:45,226 --> 00:35:46,268
Buka saluran.

462
00:35:49,438 --> 00:35:51,690
Perusahaan ke kapal Suliban.

463
00:35:53,109 --> 00:35:55,277
PEMANAH [LEBIH RADIO]:
Silakan, Perusahaan.

464
00:35:55,486 --> 00:35:59,781
– Senang mendengar suaramu, kapten.
- Senang mendengarnya juga.

465
00:35:59,991 --> 00:36:03,076
Aku merasa seperti aku telah pergi
selama seribu tahun.

466
00:36:03,786 --> 00:36:05,203
Apakah semuanya baik-baik saja?

467
00:36:05,413 --> 00:36:07,539
Letnan Reed menderita
beberapa luka ringan,

468
00:36:07,707 --> 00:36:10,292
tapi dia mulai pulih di Sickbay.

469
00:36:10,501 --> 00:36:12,419
Kapten, saya penasaran.

470
00:36:12,628 --> 00:36:15,505
Mengapa sel lainnya tidak dikirimkan
mencoba menghentikanmu?

471
00:36:15,715 --> 00:36:21,261
Saya tahu ini bukan Starfleet standar
prosedurnya, tapi saya menyandera.

472
00:36:21,470 --> 00:36:24,514
Pada saat dia bangun,
kita akan lama pergi.

473
00:36:24,724 --> 00:36:27,350
Minta izin untuk berlabuh.

474
00:36:28,936 --> 00:36:30,979
Izin diberikan.

475
00:36:32,773 --> 00:36:34,900
PEMANAH [SUARA LEBIH DARI]:
Log bintang Kapten, tambahan.

476
00:36:35,109 --> 00:36:37,485
Kami telah bergabung dengan kapal Vulcan, D'kyr.

477
00:36:37,695 --> 00:36:39,487
Sepertinya Starfleet
dan Komando Tinggi

478
00:36:39,697 --> 00:36:43,241
sangat ingin mendiskusikan masa depan
misi kami.

479
00:36:43,451 --> 00:36:45,035
SOVAL [DI LAYAR]:
Sementara penjelasan Anda

480
00:36:45,203 --> 00:36:48,288
tentang bagaimana Anda memperoleh disk ini
agak tidak masuk akal,

481
00:36:48,456 --> 00:36:51,291
sudah jelas bahwa Enterprise
tidak bertanggung jawab

482
00:36:51,500 --> 00:36:54,044
untuk kehancuran koloni.

483
00:36:54,253 --> 00:36:57,589
Ini mungkin tampak tidak masuk akal
padamu, tapi...

484
00:36:57,798 --> 00:37:00,550
Tolong izinkan saya menyelesaikannya, kapten.

485
00:37:00,760 --> 00:37:04,679
Dalam waktu kurang dari satu tahun Bumi,
Anda terlibat dalam konflik bersenjata

486
00:37:04,889 --> 00:37:07,474
dengan lebih dari selusin spesies.

487
00:37:07,683 --> 00:37:11,144
Anda telah meningkatkan konflik
antara bangsaku dan bangsa Andoria,

488
00:37:11,312 --> 00:37:13,188
termasuk kehancurannya

489
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
salah satu yang paling suci
biara.

490
00:37:16,400 --> 00:37:20,362
Anda membantu 89 Suliban melarikan diri
dari penahanan.

491
00:37:20,571 --> 00:37:23,281
Anda mungkin mengaku sedang menjalankan misi
eksplorasi.

492
00:37:23,449 --> 00:37:27,077
Namun aku menganggapmu ceroboh
dan tidak bertanggung jawab.

493
00:37:27,286 --> 00:37:29,746
Bahaya bagi Kuadran.

494
00:37:29,956 --> 00:37:32,207
Terlepas dari buktinya
disajikan di sini,

495
00:37:32,416 --> 00:37:34,292
Saya berencana untuk memberi nasihat
Komando Tinggi Vulcan

496
00:37:34,502 --> 00:37:38,004
untuk tidak mengubah rekomendasinya
ke Starfleet.

497
00:37:38,506 --> 00:37:41,841
Perusahaan harus ditarik kembali.

498
00:37:42,051 --> 00:37:45,553
kalian ingin
untuk menghapus misi ini sejak hari pertama.

499
00:37:45,763 --> 00:37:48,723
Kami membuktikan kepada Anda bahwa kami tidak membunuh
3.600 orang itu

500
00:37:48,933 --> 00:37:50,642
tapi kamu tidak mau mendengarnya!

501
00:37:50,851 --> 00:37:52,018
- Kamu menyedihkan!

502
00:37:52,186 --> 00:37:53,478
Sudah cukup, Komandan.

503
00:37:56,565 --> 00:37:57,816
Tidak ada yang lebih senang dari saya

504
00:37:58,025 --> 00:38:01,027
bahwa Perusahaan tidak bertanggung jawab
untuk tragedi itu.

505
00:38:01,237 --> 00:38:04,781
Tapi argumen Duta Besar Soval
mungkin valid.

506
00:38:06,200 --> 00:38:09,202
Komando Starfleet
memiliki keputusan sulit untuk dibuat di sini.

507
00:38:12,331 --> 00:38:15,542
Ketika saya berusia awal 20-an
dalam perjalanan ke Afrika Timur,

508
00:38:15,751 --> 00:38:17,961
Saya melihat seekor kijang sedang melahirkan.

509
00:38:18,170 --> 00:38:20,171
Sungguh menakjubkan.

510
00:38:20,381 --> 00:38:22,132
Dalam beberapa menit,
bayi itu berdiri,

511
00:38:22,300 --> 00:38:24,259
berdiri sendiri.

512
00:38:24,468 --> 00:38:26,553
Beberapa menit lagi
dan itu sedang berjalan,

513
00:38:26,721 --> 00:38:27,929
dan sebelum aku menyadarinya,

514
00:38:28,139 --> 00:38:32,642
ia berlari bersama ibunya,
menjauh bersama kawanannya.

515
00:38:33,394 --> 00:38:35,895
Manusia tidak seperti itu,
duta besar.

516
00:38:36,105 --> 00:38:39,024
Kita mungkin berasal dari planet yang sama
seperti rusa-rusa itu,

517
00:38:39,233 --> 00:38:42,277
tapi kami tidak berdaya
saat kita lahir.

518
00:38:42,486 --> 00:38:46,031
Kami membutuhkan waktu berbulan-bulan
sebelum kita bisa merangkak,

519
00:38:46,240 --> 00:38:48,950
hampir setahun penuh
sebelum kita bisa berjalan.

520
00:38:49,160 --> 00:38:52,412
Misi luar angkasa kami
tidak jauh berbeda.

521
00:38:52,621 --> 00:38:54,789
Kita akan tersandung,
membuat kesalahan,

522
00:38:54,999 --> 00:38:59,210
Saya yakin lebih dari beberapa
sebelum kita menemukan pijakan kita.

523
00:38:59,420 --> 00:39:03,214
Tapi kita akan belajar
dari kesalahan-kesalahan itu.

524
00:39:04,008 --> 00:39:06,926
Itulah yang menjadi manusia
adalah segalanya tentang.

525
00:39:08,095 --> 00:39:10,347
Maaf Anda tidak dapat melihatnya.

526
00:39:10,931 --> 00:39:12,974
Analogi Anda sangat berwarna,
kapten,

527
00:39:13,184 --> 00:39:18,146
tapi saya mempertanyakan apakah itu alamat
konsekuensi dari tindakan Anda.

528
00:39:18,356 --> 00:39:20,815
T'POL: Konsep pembelajaran
dari kesalahan seseorang

529
00:39:21,025 --> 00:39:22,984
seharusnya tidak sulit
untuk Vulcan kebijaksanaanmu

530
00:39:23,152 --> 00:39:25,403
untuk memahaminya, duta besar.

531
00:39:25,613 --> 00:39:29,407
Nenek moyang kita menemukan
bagaimana menekan emosi mereka yang tidak stabil

532
00:39:29,617 --> 00:39:32,369
hanya setelah berabad-abad
konflik biadab.

533
00:39:34,997 --> 00:39:37,749
Anda berbicara tentang kehancuran
dari biara.

534
00:39:37,958 --> 00:39:42,128
Bagaimana dengan postingan mendengarkan Vulcan
yang ditemukan Kapten Archer di sana?

535
00:39:42,338 --> 00:39:45,924
Saya berharap bahwa orang-orang kita
telah belajar dari peristiwa itu,

536
00:39:46,133 --> 00:39:49,469
bahwa menggunakan tempat suci
untuk memata-matai orang lain

537
00:39:49,678 --> 00:39:52,847
adalah praktik yang tidak terhormat,
untuk sedikitnya.

538
00:39:53,057 --> 00:39:55,975
Saya tidak berharap
untuk menentang Kapten Archer,

539
00:39:56,185 --> 00:40:00,480
tapi belajar dari kesalahannya
hampir tidak eksklusif untuk manusia.

540
00:40:00,689 --> 00:40:03,566
Misi mereka harus diizinkan
untuk melanjutkan.

541
00:40:16,664 --> 00:40:18,873
Dewan Komando
akan meninjau bukti-bukti tersebut

542
00:40:19,083 --> 00:40:21,167
dan mendengarkan apa yang telah dikatakan
di sini hari ini.

543
00:40:21,377 --> 00:40:23,920
Saya yakin mereka akan mendengarnya
dari Vulcan juga.

544
00:40:24,130 --> 00:40:27,215
Saya akan memberi tahu Anda
segera setelah ada keputusan.

545
00:40:27,425 --> 00:40:29,342
Semoga beruntung, Jonatan.

546
00:40:30,594 --> 00:40:31,636
kalian semua.

547
00:40:46,026 --> 00:40:48,027
[pintu berbunyi bip]

548
00:40:48,654 --> 00:40:50,488
Masuk.

549
00:40:55,327 --> 00:40:58,872
Aku tidak yakin, tapi Crewman Fuller
mungkin melihatku masuk ke sini.

550
00:40:59,874 --> 00:41:01,624
Dia cenderung berhati-hati.

551
00:41:04,044 --> 00:41:05,545
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

552
00:41:09,216 --> 00:41:11,217
Saya pikir Anda menaruhnya di atas.

553
00:41:12,970 --> 00:41:15,972
Forrest mengatakan tidak ada yang bisa melakukannya
percayalah ketika kamu pergi untuk membela kami,

554
00:41:16,140 --> 00:41:19,517
belum lagi postingan mendengarkan kecil itu
kuliah yang Anda berikan kepada Soval.

555
00:41:19,727 --> 00:41:20,810
Anda berbicara dengan laksamana?

556
00:41:20,978 --> 00:41:22,562
Dia membangunkanku
di tengah malam.

557
00:41:22,730 --> 00:41:23,771
Bisakah kamu percaya itu?

558
00:41:24,773 --> 00:41:26,399
Saya berasumsi dengan kabar baik.

559
00:41:29,153 --> 00:41:31,654
Saya pikir Anda menaruhnya di atas.

560
00:41:39,205 --> 00:42:53,611
- Aku masih tidak percaya pada perjalanan waktu.
- Apa kamu tidak mau melakukannya?


