1
00:03:48,661 --> 00:03:49,650
Cameriere.

2
00:03:50,396 --> 00:03:52,956
Colazione con caffè.
In arrivo.

3
00:04:12,652 --> 00:04:13,949
Smettila di tremare i piedi.

4
00:04:20,893 --> 00:04:22,258
Colazione.

5
00:04:22,395 --> 00:04:24,863
Un passero è volato nel mio appartamento.

6
00:04:25,598 --> 00:04:26,826
È vivo?

7
00:04:26,899 --> 00:04:28,366
SÌ.
Non sono sicuro di cosa significhi.

8
00:04:28,968 --> 00:04:31,232
Mac, pensi che sia un segno?

9
00:04:31,537 --> 00:04:32,868
Preferisco pensare alle ragazze!

10
00:04:32,939 --> 00:04:34,668
Questo è tutto ciò a cui pensi.
SÌ!

11
00:04:35,475 --> 00:04:36,567
Bo?

12
00:04:36,643 --> 00:04:37,769
Su quale cavallo scommetterai?

13
00:04:38,578 --> 00:04:40,239
Rispondi alla mia domanda.

14
00:04:42,849 --> 00:04:44,976
Il passero ti porterà sfortuna.

15
00:04:47,420 --> 00:04:49,820
Un amico di un amico ha acquistato un appartamento.

16
00:04:49,889 --> 00:04:53,552
L'appartamento ha perso il 50% del valore di mercato
dopo che è entrato in volo un passerotto.

17
00:04:53,626 --> 00:04:55,389
Lui e sua moglie

18
00:04:55,461 --> 00:04:56,928
entrambi hanno avuto tumori alla prostata.

19
00:04:56,996 --> 00:04:58,054
Non è sfortuna?

20
00:04:58,298 --> 00:05:02,029
Bella storia, puoi essere un narratore.

21
00:05:05,738 --> 00:05:07,501
Ho imparato tutto da te.

22
00:05:07,573 --> 00:05:08,767
Veramente?

23
00:05:17,417 --> 00:05:18,941
Lasciami prendere l'iniziativa oggi.

24
00:05:22,055 --> 00:05:23,317
Puoi gestirlo?

25
00:05:23,656 --> 00:05:25,351
Hai ancora molto da imparare.

26
00:06:32,792 --> 00:06:34,521
Scusa.
Guarda dove stai andando.

27
00:06:49,742 --> 00:06:52,609
Mi scusi signorina, sta bene?
Va tutto bene.

28
00:07:01,053 --> 00:07:02,111
Il suono è fantastico.

29
00:07:03,990 --> 00:07:07,050
Scusa. te lo prendo io.
Non importa.

30
00:07:08,961 --> 00:07:11,725
Va bene, ti chiamo.

31
00:07:11,898 --> 00:07:13,092
Ok...

32
00:07:34,620 --> 00:07:35,518
Ecco la tua parte.

33
00:07:42,195 --> 00:07:43,526
Sono un sacco di soldi!

34
00:07:43,596 --> 00:07:45,120
Queste sono noccioline.

35
00:07:45,198 --> 00:07:47,132
Hai mai guadagnato più di $ 10.000 al giorno?

36
00:07:47,200 --> 00:07:49,760
Il grassone portava con sé banconote grosse...

37
00:07:49,836 --> 00:07:52,430
Sono soldi di Singapore.

38
00:07:52,972 --> 00:07:54,064
Cerchi di essere intelligente?

39
00:07:55,074 --> 00:07:57,133
Pensi di poter fare di meglio?

40
00:07:57,577 --> 00:07:59,238
Non sei pronto per guidare.

41
00:07:59,479 --> 00:08:00,810
Voglio provare.

42
00:08:01,013 --> 00:08:02,480
Sbarazzarsi dei portafogli.

43
00:08:02,682 --> 00:08:04,115
Non sei pronto!

44
00:08:04,217 --> 00:08:05,650
Metterò da parte le valute straniere.

45
00:08:58,671 --> 00:09:00,832
Hai già pranzato?
SÌ.

46
00:09:00,907 --> 00:09:02,499
Bevi su di me.
Grazie.

47
00:11:34,126 --> 00:11:35,058
Andiamo...

48
00:11:35,127 --> 00:11:36,059
Banca!

49
00:12:11,764 --> 00:12:12,753
Vinco.

50
00:12:29,982 --> 00:12:31,313
Piazza le tue scommesse.

51
00:13:33,546 --> 00:13:35,070
Lascia che ti porti a casa.

52
00:13:52,932 --> 00:13:54,331
Bere.

53
00:14:19,491 --> 00:14:20,583
Un'altra bottiglia.

54
00:14:31,337 --> 00:14:32,599
Signore...

55
00:14:33,305 --> 00:14:34,499
Ecco il tuo vino.

56
00:15:02,635 --> 00:15:03,863
Aspetta.

57
00:16:08,701 --> 00:16:10,168
Chiamami.

58
00:16:53,278 --> 00:16:54,745
Puoi portarmi in città?

59
00:16:58,617 --> 00:17:00,016
ti pagherò.

60
00:17:21,707 --> 00:17:22,799
Qui.

61
00:17:27,846 --> 00:17:29,404
Qual è il tuo numero di telefono?

62
00:17:30,215 --> 00:17:32,206
9720-7648

63
00:17:35,387 --> 00:17:36,684
ti chiamo.

64
00:18:20,232 --> 00:18:21,392
Andiamo.

65
00:18:34,113 --> 00:18:36,673
L'ho appena fatto riparare. E' tuo.

66
00:18:45,557 --> 00:18:49,220
Mia madre l'ha regalato alla mia defunta moglie.

67
00:19:30,202 --> 00:19:31,328
È ora della tua medicina.

68
00:19:31,503 --> 00:19:32,663
Mettilo giù.

69
00:19:35,440 --> 00:19:37,931
Assicurati che il signor Fu prenda la sua medicina.

70
00:19:38,177 --> 00:19:39,144
SÌ.

71
00:19:48,587 --> 00:19:49,679
Sto uscendo.

72
00:20:03,001 --> 00:20:04,366
Cosa c'è che non va?

73
00:20:04,870 --> 00:20:06,497
Sembri infelice.

74
00:20:13,445 --> 00:20:14,878
Hai bevuto?

75
00:20:15,781 --> 00:20:18,716
Cosa c'è che non va?

76
00:20:55,687 --> 00:20:56,949
Entra.

77
00:21:57,883 --> 00:21:59,043
Dove?

78
00:23:47,626 --> 00:23:49,059
Andiamo a casa tua.

79
00:23:57,235 --> 00:23:58,634
Vivo lassù.

80
00:23:59,871 --> 00:24:01,702
Quello con le tende.

81
00:24:02,507 --> 00:24:04,065
Ti vedo spesso.

82
00:24:16,054 --> 00:24:17,885
Perché le foto sono in bianco e nero?

83
00:24:19,057 --> 00:24:22,049
I colori possono essere ingannevoli.

84
00:24:29,835 --> 00:24:31,029
Che cos'è?

85
00:24:31,102 --> 00:24:32,660
Un passero.

86
00:24:39,010 --> 00:24:40,568
Ruba tasche come te?

87
00:24:45,517 --> 00:24:46,711
Voi due siete simili.

88
00:24:58,196 --> 00:24:59,720
Lascia fare.

89
00:25:01,900 --> 00:25:03,629
Tornerà lei stessa nella gabbia.

90
00:25:07,672 --> 00:25:08,866
Posso averlo?

91
00:25:10,575 --> 00:25:11,837
SÌ.

92
00:25:35,734 --> 00:25:37,167
Promettimelo.

93
00:25:40,739 --> 00:25:42,832
Non permettere a nessuno di vedere queste foto.

94
00:25:45,210 --> 00:25:46,541
Cosa vuoi?

95
00:26:38,763 --> 00:26:40,958
''Chung Chun Lei''

96
00:27:25,176 --> 00:27:26,404
Cosa c'è di così divertente?

97
00:27:26,645 --> 00:27:28,237
Cosa c'è di così divertente?

98
00:27:29,914 --> 00:27:31,142
Mettiti al lavoro!

99
00:27:31,883 --> 00:27:32,941
Ti stiamo aspettando.

100
00:27:36,888 --> 00:27:39,379
La bici è tua? E' una schifezza.

101
00:27:40,458 --> 00:27:42,392
E' rotto.

102
00:27:43,361 --> 00:27:44,794
Stai zitto.

103
00:27:44,929 --> 00:27:46,089
L'hai rotto! Pagalo!

104
00:27:46,164 --> 00:27:47,756
Ma mi ha fatto male la schiena!

105
00:27:48,299 --> 00:27:49,095
Non pago!

106
00:27:49,167 --> 00:27:50,759
Ognuno di noi getterà $ 50 per uno nuovo.

107
00:29:13,451 --> 00:29:14,713
Correre!

108
00:29:14,886 --> 00:29:16,877
Chun Lei, corri!

109
00:30:40,271 --> 00:30:42,205
Riso fritto.

110
00:30:52,383 --> 00:30:54,112
Mac è in ospedale

111
00:30:54,185 --> 00:30:56,983
farsi ricucire la ferita.

112
00:30:57,155 --> 00:30:58,417
Quello che è successo?

113
00:30:59,624 --> 00:31:00,955
Cosa ti è successo?

114
00:31:01,860 --> 00:31:03,225
E tu?

115
00:31:17,475 --> 00:31:20,933
Qualcuno di voi...

116
00:31:22,180 --> 00:31:23,875
incontrare una bella donna?

117
00:32:57,408 --> 00:32:59,137
Te l'avevo detto che il passero porta sfortuna.

118
00:33:00,578 --> 00:33:01,704
Vedere?

119
00:35:30,661 --> 00:35:31,753
Uscire.

120
00:35:32,930 --> 00:35:38,197
Uscire...

121
00:35:58,589 --> 00:36:00,420
Signorina, ha bisogno di aiuto?

122
00:36:00,491 --> 00:36:01,822
Stai fuori da tutto questo.

123
00:36:02,226 --> 00:36:05,252
Nessun uomo vorrebbe vedere una donna ferita.

124
00:36:08,599 --> 00:36:10,794
Signorina

125
00:36:10,868 --> 00:36:13,234
Farò qualsiasi cosa per proteggerti.

126
00:36:40,598 --> 00:36:46,628
E' tutta colpa nostra... Mi spiace di esserti intromesso.

127
00:36:59,684 --> 00:37:01,311
Torniamo giù.

128
00:38:04,915 --> 00:38:06,644
Non sapevo che ti avrebbe fatto del male.

129
00:38:06,717 --> 00:38:07,775
Bugiardo!

130
00:38:18,529 --> 00:38:20,497
Lo sai che ti spiano continuamente.

131
00:38:34,512 --> 00:38:35,774
mi dispiace.

132
00:38:44,522 --> 00:38:45,750
Chi c'è dietro tutto questo?

133
00:38:55,533 --> 00:38:56,932
Il signor Fu è un brav'uomo.

134
00:38:59,937 --> 00:39:01,632
Mi tratta bene.

135
00:39:03,107 --> 00:39:05,632
Ho vissuto una bella vita in questi anni.

136
00:39:07,545 --> 00:39:09,945
Tutto quello che avevo era il migliore.

137
00:39:17,355 --> 00:39:19,823
Ha fatto tutto il possibile per aiutarmi.

138
00:39:24,695 --> 00:39:26,424
Gli devo così tanto.

139
00:39:29,500 --> 00:39:31,024
Invecchia ogni giorno.

140
00:39:33,137 --> 00:39:35,367
Dovrei prendermi cura di lui.

141
00:39:40,544 --> 00:39:41,943
No...

142
00:39:46,984 --> 00:39:48,815
Dovrei lasciarlo.

143
00:39:54,692 --> 00:39:56,421
Per ritrovare me stesso...

144
00:39:58,996 --> 00:40:00,156
Un vero amore.

145
00:40:27,091 --> 00:40:28,524
Aiutami.

146
00:40:29,059 --> 00:40:30,458
Come?

147
00:40:30,594 --> 00:40:31,822
Basta con le scuse.

148
00:40:32,997 --> 00:40:35,795
Non trascinare i miei fratelli in questa cosa.

149
00:40:48,979 --> 00:40:50,412
Ecco i tuoi soldi.

150
00:41:01,992 --> 00:41:03,152
Dove stai andando?

151
00:41:03,794 --> 00:41:06,558
Voglio farla pagare al vecchio.

152
00:41:06,664 --> 00:41:08,689
Ci sto!

153
00:41:08,799 --> 00:41:11,427
Dobbiamo elaborare un piano.

154
00:41:11,602 --> 00:41:13,092
Non andare per la tua strada!

155
00:41:39,129 --> 00:41:40,562
Sono io.

156
00:41:51,308 --> 00:41:53,105
mi dispiace.

157
00:42:02,219 --> 00:42:05,882
Il signor Fu lo ha scoperto... Si sono rifiutati di aiutare.

158
00:43:33,210 --> 00:43:37,112
''Chun Lei, 9340-3777''

159
00:44:13,250 --> 00:44:14,740
Vai a casa e basta.

160
00:44:16,053 --> 00:44:17,418
Perché non vai a casa?

161
00:44:22,359 --> 00:44:23,417
Pensi di essere bravo?

162
00:44:25,729 --> 00:44:26,957
Abbastanza buono.

163
00:44:30,034 --> 00:44:31,296
Pensi di poterlo gestire?

164
00:44:32,302 --> 00:44:33,735
Niente da fare.

165
00:44:43,414 --> 00:44:45,905
Dimostralo. Scegli le manette del poliziotto.

166
00:44:52,489 --> 00:44:54,320
Pezzo di torta.
Sei sicuro?

167
00:45:53,951 --> 00:45:55,350
Agente, ti sono cadute le manette.

168
00:46:04,094 --> 00:46:05,459
Agente, ti è caduta la cravatta.

169
00:46:27,951 --> 00:46:29,213
Vai a casa e basta.

170
00:46:29,319 --> 00:46:30,752
Vai a casa.

171
00:48:46,256 --> 00:48:48,554
Consegna per la dottoressa Chan?
SÌ.

172
00:48:48,625 --> 00:48:50,115
Quanto?
$ 120

173
00:48:51,929 --> 00:48:53,191
Tieni l'ascensore!

174
00:49:01,405 --> 00:49:03,168
Consegna. $ 120.

175
00:49:04,675 --> 00:49:06,074
Grazie.

176
00:49:20,057 --> 00:49:21,684
Abbiamo un appuntamento con la dottoressa Chan.

177
00:49:21,758 --> 00:49:23,953
Per favore, siediti.

178
00:49:24,027 --> 00:49:25,221
Grazie.

179
00:49:29,499 --> 00:49:30,466
Grazie.

180
00:49:33,704 --> 00:49:35,672
Si prega di compilare i moduli.

181
00:50:19,383 --> 00:50:21,283
Chiamami quando il signor Fu ha finito.

182
00:50:21,351 --> 00:50:22,409
SÌ.

183
00:50:56,620 --> 00:50:58,144
La prego, mi scusi, signor Fu.

184
00:51:05,328 --> 00:51:07,296
Molto efficace.

185
00:54:43,513 --> 00:54:44,639
Scusa.
Mi scusi.

186
00:56:13,370 --> 00:56:14,564
Entra.

187
00:57:11,528 --> 00:57:13,655
Erediterai tutto ciò che possiedo.

188
00:57:22,772 --> 00:57:24,069
Non ha senso rubare.

189
00:58:16,159 --> 00:58:20,095
Attenzione ai borseggiatori.

190
00:58:21,231 --> 00:58:22,960
Ce ne sono quattro!

191
00:58:32,842 --> 00:58:35,777
Sono Bo, lascia un messaggio...

192
00:58:40,216 --> 00:58:43,185
Mi chiamo Sak, non posso rispondere al telefono in questo momento...

193
00:58:48,091 --> 00:58:50,719
Sono Mac, lasciatemi un messaggio...

194
01:00:01,030 --> 01:00:03,021
''I borseggiatori''

195
01:00:19,048 --> 01:00:21,846
Il signor Fu vuole vederti. Se hai paura,

196
01:00:23,753 --> 01:00:26,722
porta un amico o il tuo avvocato.

197
01:00:32,228 --> 01:00:33,627
Oppure chiama la polizia.

198
01:01:17,040 --> 01:01:18,166
Signor Fu.

199
01:01:23,846 --> 01:01:26,280
Sono Fu Kim Tong.

200
01:01:31,821 --> 01:01:33,448
I miei fratelli non intendevano fare del male.

201
01:01:40,830 --> 01:01:42,127
Qualcuno li ha sistemati.

202
01:01:48,137 --> 01:01:49,468
Scusa.

203
01:01:50,139 --> 01:01:51,470
Scusa!

204
01:01:54,811 --> 01:01:55,971
Scusa!

205
01:01:57,313 --> 01:02:01,875
Stavano solo cercando di aiutare.

206
01:02:02,852 --> 01:02:06,117
Ma questo è stato un malinteso.

207
01:02:08,357 --> 01:02:11,417
Chun Lei può spiegare.

208
01:02:15,431 --> 01:02:18,889
Il signor Fu ed io abbiamo avuto dei problemi.

209
01:02:20,036 --> 01:02:21,298
Ma non più.

210
01:02:23,239 --> 01:02:26,902
Sto bene. Grazie per il tuo aiuto.

211
01:02:28,478 --> 01:02:32,778
Non preoccuparti per me da ora in poi.

212
01:02:34,984 --> 01:02:37,885
Sono felice.

213
01:02:40,189 --> 01:02:41,884
Vedi?

214
01:02:42,291 --> 01:02:43,485
SÌ.

215
01:02:44,427 --> 01:02:45,792
Sei sicuro?

216
01:02:45,862 --> 01:02:47,022
Sicuro.

217
01:02:48,030 --> 01:02:49,258
Puoi andare adesso.

218
01:02:51,768 --> 01:02:52,860
Grazie.

219
01:03:01,177 --> 01:03:02,303
Aspettare.

220
01:03:03,579 --> 01:03:06,070
Quasi mi ero dimenticato di restituirti l'orologio.

221
01:03:10,353 --> 01:03:15,882
Ai tempi,
il borseggio richiedeva abilità reali.

222
01:03:15,958 --> 01:03:18,483
Ragazzino, accettate un consiglio:

223
01:03:18,828 --> 01:03:21,991
non hai quello che serve.

224
01:03:22,398 --> 01:03:23,922
Capire?
SÌ.

225
01:03:54,363 --> 01:03:55,796
Ragazzi, andate avanti.

226
01:03:56,432 --> 01:03:57,990
Dimenticalo.

227
01:03:58,868 --> 01:04:01,496
Ascoltami.

228
01:04:02,872 --> 01:04:05,432
Devo dimostrargli quello che ho capito.

229
01:04:47,483 --> 01:04:50,384
Che cos'è?
Signor Fu, che ne dici di qualche parola?

230
01:04:50,620 --> 01:04:52,520
Hai paura di me?
Uscire.

231
01:04:52,588 --> 01:04:53,577
Polmone, fai marcia indietro.

232
01:04:59,128 --> 01:05:00,459
Perché dovrei avere paura?

233
01:05:15,645 --> 01:05:18,239
Sono tornato per vendicarmi di te.

234
01:05:19,415 --> 01:05:21,349
Qualcosa mi dà fastidio.

235
01:05:27,523 --> 01:05:30,458
Se non le piaci, dovresti lasciarla andare.

236
01:05:30,626 --> 01:05:33,993
L'amore non può essere forzato. Capire?

237
01:05:38,234 --> 01:05:40,134
Puoi sfogarti tutto con me.

238
01:05:42,204 --> 01:05:44,604
Che razza di uomo forzerebbe l'amore?

239
01:05:45,107 --> 01:05:47,098
Perderai tutta la tua reputazione.

240
01:05:47,410 --> 01:05:50,902
Sei troppo vecchio per interpretare Casanova!

241
01:05:51,681 --> 01:05:54,548
Merita di meglio.

242
01:05:56,285 --> 01:05:57,650
Prendilo?

243
01:05:58,154 --> 01:06:02,147
Ho cercato di essere gentile con te, ma tu vuoi giocare.

244
01:06:03,492 --> 01:06:06,393
Avevi ancora il pannolino
mentre borseggiavo le tasche.

245
01:06:06,996 --> 01:06:08,964
Non puoi permetterti di giocare a questo gioco!

246
01:06:09,031 --> 01:06:12,523
Non mi importa del tuo passato.

247
01:06:13,235 --> 01:06:14,497
So solo che fate il prepotente con le donne.

248
01:06:15,137 --> 01:06:16,695
Stai zitto!
starò zitto.

249
01:06:18,040 --> 01:06:19,439
Lasciala parlare.

250
01:06:22,178 --> 01:06:23,736
Lascia che sia lei stessa a dirlo.

251
01:06:27,283 --> 01:06:28,511
Vai avanti.

252
01:06:42,298 --> 01:06:43,492
mi dispiace.

253
01:06:47,570 --> 01:06:49,231
Prendilo?

254
01:06:50,306 --> 01:06:52,331
Ti batterò con una mano, ragazzo!

255
01:07:07,624 --> 01:07:10,354
Se puoi andartene con il suo passaporto
stasera

256
01:07:10,426 --> 01:07:11,984
La lascerò andare!

257
01:07:12,161 --> 01:07:14,561
Altrimenti ti taglierò le mani.

258
01:07:14,631 --> 01:07:16,064
Nessun problema.

259
01:07:17,033 --> 01:07:20,662
Se perde,

260
01:07:21,304 --> 01:07:23,204
resterai al mio fianco...

261
01:07:24,073 --> 01:07:26,132
Fino al giorno in cui morirò.

262
01:17:00,616 --> 01:17:02,083
Ti ho tagliato.

263
01:17:02,785 --> 01:17:04,275
Sto arrugginindo.

264
01:17:28,677 --> 01:17:29,905
Uscire.

265
01:17:50,833 --> 01:17:52,300
Puoi andare adesso.

266
01:17:58,207 --> 01:17:59,401
Vai avanti.

267
01:18:03,846 --> 01:18:05,108
Grazie.

268
01:18:11,820 --> 01:18:13,014
Partire.

269
01:18:28,871 --> 01:18:30,304
Occuparsi.

270
01:18:38,314 --> 01:18:39,440
Guarda la tua salute.

271
01:18:40,382 --> 01:18:42,111
So cosa fare.

272
01:18:44,853 --> 01:18:45,911
Guidare.

273
01:20:13,509 --> 01:20:14,976
Arrivederci.

274
01:20:17,146 --> 01:20:18,579
Spero che non ci incontreremo mai più.

275
01:20:36,131 --> 01:20:37,359
Buon viaggio.

276
01:20:41,203 --> 01:20:42,534
Arrivederci.

277
01:20:55,184 --> 01:20:58,153
Facile qui.

278
01:21:01,857 --> 01:21:03,256
Entra.

279
01:21:10,098 --> 01:21:11,395
All'aeroporto.

280
01:21:30,385 --> 01:21:31,852
Vado all'aeroporto!

281
01:21:38,227 --> 01:21:39,353
E adesso?

282
01:21:40,028 --> 01:21:41,552
Prendi il pranzo. Allora vai a lavorare.

283
01:21:44,299 --> 01:21:45,391
Andiamo ragazzi.

284
01:21:45,467 --> 01:21:46,627
Andiamo avanti allora.

285
01:21:47,035 --> 01:21:48,161
Dammi un passaggio.

286
01:21:48,403 --> 01:21:49,461
Grazie.

287
01:21:49,538 --> 01:21:50,562
Continua così.

288
01:21:50,639 --> 01:21:51,628
Fai un tentativo.

289
01:21:52,074 --> 01:21:53,371
Tu sei il capo...

290
01:21:56,445 --> 01:21:57,207
E' il tuo turno.

291
01:21:57,279 --> 01:22:00,510
Non voglio prendere il tuo posto.

292
01:22:01,216 --> 01:22:04,447
Hai altro da imparare.

293
01:22:10,626 --> 01:22:12,093
E' il mio passero.

294
01:22:14,563 --> 01:22:15,495
Quale passero?

295
01:22:15,564 --> 01:22:16,656
E' il mio passero.

296
01:22:16,732 --> 01:22:18,290
COSÌ?

297
01:22:27,142 --> 01:22:28,439
Stai attento.

298
01:22:33,215 --> 01:22:34,910
Colpo di testa.

299
01:22:42,558 --> 01:22:44,185
Ritorno al lavoro...