1 00:00:02,000 --> 00:00:04,500 informations sur le film : XVID 704 x 560 25,0 ips 1,5 Go /SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 2 00:00:06,500 --> 00:00:12,570 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 3 00:00:18,420 --> 00:00:21,420 Cela ne me dérangerait même pas si nous faisions l'amour de temps en temps. 4 00:00:21,580 --> 00:00:23,860 C'est comme une mort lente, Asch. 5 00:00:24,420 --> 00:00:29,420 Je suis gentil avec toi, je suis sympathique à toi, et tu restes assis là. 6 00:00:29,860 --> 00:00:32,780 -Je veux plus, je veux... -Érica... 7 00:00:33,500 --> 00:00:34,780 Je sais ce que tu veux. 8 00:00:34,940 --> 00:00:38,940 Je veux savoir ce que tu veux. Tu veux continuer à être déprimé 9 00:00:39,100 --> 00:00:43,300 et acheter ces inutiles chers gadgets et vivre de moi 10 00:00:43,460 --> 00:00:45,620 et vous apitoyer sur votre sort ! 11 00:00:45,780 --> 00:00:47,180 Eh bien, je n'aime pas ça. 12 00:00:47,340 --> 00:00:50,300 Je n'aime pas ça pour moi et je n'aime pas ça pour toi. 13 00:00:51,540 --> 00:00:52,660 Apparemment non. 14 00:00:53,220 --> 00:00:55,140 J'ai d'autres options. 15 00:00:55,860 --> 00:00:59,220 Ils deviennent de plus en plus attractive. 16 00:01:01,220 --> 00:01:02,660 Jacob, 17 00:01:03,420 --> 00:01:06,460 tu dois te remettre sur pied et recommence à courir. 18 00:01:06,620 --> 00:01:08,860 Et si tu te mets à la porte cela fera en sorte que cela se produise... 19 00:01:09,020 --> 00:01:10,420 Érica... 20 00:01:13,300 --> 00:01:14,620 Vous avez raison. 21 00:01:15,820 --> 00:01:17,460 Ouais, elle avait raison. 22 00:01:17,620 --> 00:01:20,380 Je ne sais pas qui a dit il vaut mieux perdre en amour, 23 00:01:20,540 --> 00:01:25,180 que de ne pas aimer du tout, mais j'étais je commençais à penser qu'il avait tort. 24 00:01:25,340 --> 00:01:27,260 C'était mon année pour perdre des choses, 25 00:01:27,420 --> 00:01:31,140 mon instinct, mon métier de journaliste, et maintenant Erica. 26 00:01:33,260 --> 00:01:35,940 Un ami travaillait pour un riche artiste du centre-ville. 27 00:01:36,100 --> 00:01:40,300 Elle a dit qu'il voulait trouver quelque chose il avait perdu quand il était pauvre. 28 00:01:40,460 --> 00:01:43,860 Elle n'a pas dit ce que c'était et je n'ai pas demandé. 29 00:03:21,940 --> 00:03:23,020 Bon. 30 00:03:40,300 --> 00:03:41,900 Fais une pause, Ann. 31 00:03:44,820 --> 00:03:46,620 -Gérald McMurtry. -Jacob Asch. 32 00:03:46,780 --> 00:03:48,660 -Comment ça va? -Bien. 33 00:03:49,460 --> 00:03:52,220 C'est un endroit intéressant tu es arrivé ici. 34 00:03:52,380 --> 00:03:53,940 Ouais. 35 00:03:54,420 --> 00:03:58,500 -Alors, tu connaissais bien Mona ? -Très bien. 36 00:03:58,660 --> 00:04:02,340 Vous êtes honnête. C'est ce dont j'ai besoin en ce moment. 37 00:04:02,820 --> 00:04:07,820 Jacob, il y a douze ans, j'avais une épouse et un jeune fils, Brian. 38 00:04:08,420 --> 00:04:11,540 Je les ai abandonnés, Depuis, je ne les ai pas revus. 39 00:04:12,620 --> 00:04:16,220 -Pourquoi es-tu parti ? -L'ambition, c'est aussi simple que ça. 40 00:04:17,140 --> 00:04:20,420 Eh bien, pas aussi simple que ça. 41 00:04:21,220 --> 00:04:24,900 Quand j'ai épousé Laine, j'ai pensé elle était autonome et dure, 42 00:04:25,060 --> 00:04:28,380 elle s'est avérée faible, dépendant et masochiste. 43 00:04:28,860 --> 00:04:32,540 Cela remonte à loin, son père l'a violée et battue... 44 00:04:32,900 --> 00:04:35,660 Des choses terribles. Salut, Mona. 45 00:04:37,940 --> 00:04:41,380 Finalement, il s'est fait sauter la cervelle dans le salon un dimanche. 46 00:04:41,540 --> 00:04:43,620 -Content de te revoir. -Comment vas-tu? 47 00:04:44,340 --> 00:04:46,660 Je ne peux pas l'expliquer clairement, 48 00:04:46,820 --> 00:04:50,020 mais l'année dernière, j'ai vraiment je voulais retrouver mon fils. 49 00:04:50,180 --> 00:04:54,380 Je ne sais pas où je m'attendais à ce qu'elle vienne emmenez-le, mais ce n'était pas Palm Springs. 50 00:04:55,340 --> 00:04:57,180 Pourquoi Palm Springs ? 51 00:04:57,340 --> 00:05:01,420 Un vieil ami vient d'acheter une galerie là, mon travail va l'ouvrir. 52 00:05:01,580 --> 00:05:05,620 La semaine dernière, il a dit avoir vu Laine et Brian descendant Palm Canyon. 53 00:05:05,780 --> 00:05:07,820 Il se trompe peut-être, mais j'en doute. 54 00:05:08,300 --> 00:05:11,220 -Sa mère vivait là-bas. -Alors pourquoi en douter ? 55 00:05:11,500 --> 00:05:14,780 Elle détestait cet endroit et sa mère. Je veux dire détesté. 56 00:05:15,580 --> 00:05:19,260 Mais alors, c'est le privilège d'une femme pour changer d'avis. 57 00:05:19,820 --> 00:05:21,420 Eh bien, tu veux le travail ? 58 00:05:22,180 --> 00:05:25,420 Je pense que les bouddhistes disent un homme devrait mesurer sa richesse 59 00:05:25,580 --> 00:05:27,300 par ce qu'il peut faire une heure. 60 00:05:27,460 --> 00:05:30,300 Eh bien, j'étais un homme riche. 61 00:05:30,460 --> 00:05:33,140 M'a pris dix minutes pour emballer tout ce que je possédais 62 00:05:33,300 --> 00:05:35,460 y compris le gadget coûteux. 63 00:05:36,020 --> 00:05:37,780 Et j'étais en route. 64 00:05:38,380 --> 00:05:42,140 Peut-être que j'aurais dû le dire à McMurtry tu ne peux pas revenir en arrière, 65 00:05:42,940 --> 00:05:44,220 mais je ne l'ai pas fait. 66 00:05:44,540 --> 00:05:49,140 Je ne l'ai pas fait parce que, autant que lui avait besoin de localiser son passé, 67 00:05:49,300 --> 00:05:51,740 J'avais besoin de localiser mon avenir. 68 00:05:52,980 --> 00:05:55,300 Et il y avait une autre raison. 69 00:05:55,940 --> 00:05:59,660 Au diable les bouddhistes, J'avais besoin d'argent. 70 00:06:03,180 --> 00:06:04,180 Bonjour! 71 00:06:05,620 --> 00:06:06,780 Bonjour! 72 00:06:11,340 --> 00:06:13,260 Bonjour, quelqu'un ici ? 73 00:06:16,460 --> 00:06:19,300 -Salut comment vas-tu? -Oh, amène-les par derrière. 74 00:06:19,460 --> 00:06:21,660 Apporter quoi à l'arrière ? 75 00:06:22,620 --> 00:06:23,940 Les photos. 76 00:06:25,340 --> 00:06:26,900 Je m'appelle Jacob Asch. 77 00:06:27,420 --> 00:06:29,340 Il ne prend pas ça au sérieux ! 78 00:06:29,500 --> 00:06:32,460 Je lui ai dit que je m'occuperais du camionnage, mais il a dit non. 79 00:06:32,620 --> 00:06:36,660 Maintenant, il a mis tellement de temps Il ne me reste qu'un jour pour pendre. 80 00:06:36,820 --> 00:06:38,940 Je suis ici pour trouver Brian et Laine. 81 00:06:39,100 --> 00:06:42,740 Vous pourriez rendre mon travail plus facile si vous les avez revu. L'avez-vous ? 82 00:06:43,100 --> 00:06:46,020 Non, et j'aurais aimé ne pas les avoir vus en premier lieu. 83 00:06:46,180 --> 00:06:48,180 C'est typique de Gerry ! 84 00:06:48,340 --> 00:06:50,860 Il les a laissés fauchés dans une décharge à Venise. 85 00:06:51,020 --> 00:06:53,580 Depuis 12 ans, il n'a pas de conscience. 86 00:06:53,740 --> 00:06:56,220 Maintenant que je mentionne que je pensais 87 00:06:56,380 --> 00:06:59,380 Je les ai vus descendre Palm Canyon dans une corniche blanche, 88 00:06:59,540 --> 00:07:02,260 du coup, il s'inquiète pour le bien-être de l'enfant. 89 00:07:02,420 --> 00:07:06,180 Peut-être qu'il s'inquiète son bien-être culturel, 90 00:07:06,340 --> 00:07:08,380 c'est Palm Springs. 91 00:07:09,100 --> 00:07:11,420 C'est un plaisir de vous parler, M. Asch. 92 00:07:18,260 --> 00:07:21,820 Je suis allé à la bibliothèque et j'ai regardé à travers de vieux annuaires téléphoniques. 93 00:07:21,980 --> 00:07:26,620 Quand je suis arrivé en 1973, j'ai trouvé La mère de Laine, Jane Bowen. 94 00:07:27,820 --> 00:07:30,220 En tant que journaliste, ça m'amusait 95 00:07:30,380 --> 00:07:33,780 à quelle fréquence une histoire t'a emmené dans un parc à roulottes. 96 00:07:33,940 --> 00:07:37,740 C'était comme l'endroit où les morts les informations ont été perdues 97 00:07:37,900 --> 00:07:40,060 et je pensais que c'était sûr. 98 00:07:48,980 --> 00:07:50,420 -Mme Poulson ? -Oui? 99 00:07:50,580 --> 00:07:52,060 Bonjour, je m'appelle Jacob Asch. 100 00:07:52,220 --> 00:07:55,660 Je suis enquêteur pour un cabinet d'avocats j'essaie de localiser Jane Bowen 101 00:07:55,820 --> 00:07:58,060 ou sa fille Laine. Comment allez-vous? 102 00:07:58,220 --> 00:08:02,900 Salut. Mme Bowen est décédée. j'ai acheté cet endroit au large de Laine il y a six ans. 103 00:08:04,060 --> 00:08:06,300 Quel nom a-t-elle utilisé sur les documents ? 104 00:08:06,460 --> 00:08:09,340 Bowen, Laine Bowen. De quoi s'agit-il, d'ailleurs ? 105 00:08:09,500 --> 00:08:13,260 Elle n'avait pas grand chose à dire, mais elle avait hâte de le dire. 106 00:08:13,420 --> 00:08:14,660 Potins. 107 00:08:14,820 --> 00:08:18,460 Laine vivait ici avec un petit ami qui l'a battue. 108 00:08:19,740 --> 00:08:22,020 Il s'est avéré, mais cela ne m'a servi à rien. 109 00:08:22,300 --> 00:08:23,780 Sois prudent. 110 00:08:24,740 --> 00:08:27,260 Prudent? Attention à quoi ? 111 00:08:28,140 --> 00:08:29,740 J'aurais dû demander. 112 00:08:29,900 --> 00:08:34,180 Seuls les imbéciles ignorent l'étrange avertissements des dames du parc à roulottes. 113 00:08:34,340 --> 00:08:38,820 J'ai ignoré son avertissement et j'ai vérifié les actes de mariage et de divorce. 114 00:08:38,980 --> 00:08:43,500 J'ai eu de la chance. Laine avait divorcé McMurtry en 1977 115 00:08:43,660 --> 00:08:48,260 et le 20 juin 1981, elle a épousé un certain Simon Fleischer 116 00:08:48,420 --> 00:08:51,780 au 454, chemin Fairmont, Palm Springs, 117 00:08:51,940 --> 00:08:54,980 qui était aussi celle de la ville adresse la plus flashy. 118 00:09:12,420 --> 00:09:16,060 Elle a conduit sa Rolls Royce Palm Canyon et moi avons suivi. 119 00:09:16,500 --> 00:09:18,580 J'ai supposé que c'était Laine et si c'était le cas, 120 00:09:18,740 --> 00:09:21,740 elle aurait parcouru un long chemin depuis l'époque du parc à roulottes. 121 00:09:21,900 --> 00:09:25,500 Mais là encore, les apparences peuvent être trompeuses. 122 00:09:25,660 --> 00:09:28,620 Parfois, quand l'argent achète vos peurs matérielles, 123 00:09:28,780 --> 00:09:32,940 cela révèle simplement la couche suivante, et le suivant, 124 00:09:33,300 --> 00:09:34,780 et le suivant. 125 00:10:14,100 --> 00:10:16,660 Je n'ai pas pu prendre une bonne photo et c'était trop risqué 126 00:10:16,820 --> 00:10:18,940 rester là avec un appareil photo. 127 00:10:19,100 --> 00:10:24,100 En plus, si c'était elle là-haut, ce n'étaient pas mes affaires. 128 00:10:37,420 --> 00:10:41,980 J'aurais déjà pu lui parler, mais pour une raison quelconque, je ne l'ai pas fait. 129 00:10:42,140 --> 00:10:45,340 Je suppose que c'était comme être à nouveau journaliste. 130 00:10:46,500 --> 00:10:50,220 Je me demandais si Fleischer savait à propos de sa vie avec McMurtry 131 00:10:50,380 --> 00:10:52,420 et si elle pensait à ces années 132 00:10:52,580 --> 00:10:56,340 pendant qu'elle roulait autour de ça village artificiel dans le désert. 133 00:10:56,780 --> 00:10:59,860 Peut-être pas. Peut-être qu'elle était une de ces femmes 134 00:11:00,020 --> 00:11:03,180 qui changent leurs souvenirs pour convenir à leurs hommes. 135 00:11:12,100 --> 00:11:13,100 Salut. 136 00:11:14,780 --> 00:11:16,300 Je m'appelle Jacob Asch. 137 00:11:18,780 --> 00:11:20,460 Comment ça va? 138 00:11:21,020 --> 00:11:22,820 Je vais bien merci. 139 00:11:26,860 --> 00:11:30,460 -Es-tu...? -Je suis professeur ici, j'enseigne l'éthique. 140 00:11:32,100 --> 00:11:33,860 Vous ne ressemblez pas à un professeur. 141 00:11:34,780 --> 00:11:36,420 A quoi ressemble un enseignant ? 142 00:11:39,660 --> 00:11:41,900 Est-ce que vous flirtez avec moi, M. Asch ? 143 00:11:43,180 --> 00:11:44,340 Absolument. 144 00:11:45,820 --> 00:11:46,820 Salut. 145 00:11:49,740 --> 00:11:52,220 -Salut. -Salut. Comment ça va? 146 00:11:52,500 --> 00:11:56,340 J'ai passé toute la journée à faire du shopping, mais je les ai finalement trouvé. 147 00:11:57,300 --> 00:11:58,700 C'est génial ! 148 00:12:00,460 --> 00:12:05,300 -Je le ramène à la maison aujourd'hui, Pam. -Oh d'accord. Au revoir. 149 00:12:06,820 --> 00:12:08,020 À bientôt. 150 00:12:10,140 --> 00:12:12,820 Oh, voici M. Asch, mais tu le sais bien sûr, 151 00:12:12,980 --> 00:12:14,900 il vous enseigne l'éthique, n'est-ce pas ? 152 00:12:15,060 --> 00:12:18,140 Éthique? Qu’est-ce que l’éthique ? 153 00:12:18,500 --> 00:12:22,100 -Tu ne fais pas très bien ton travail. -Vous avez raison. 154 00:12:22,740 --> 00:12:26,060 -C'est un plaisir, M. Asch. -C'est un plaisir, M. Asch. 155 00:12:27,140 --> 00:12:28,820 -À bientôt. -Passe une bonne journée? 156 00:12:28,980 --> 00:12:32,940 -Oh, ouais, c'était très excitant. -As-tu appris quelque chose ? 157 00:12:33,900 --> 00:12:36,180 Laine, qu'est-ce que l'éthique ? 158 00:12:36,580 --> 00:12:38,700 -Je les ai trouvés. -Tu l'as fait ? 159 00:12:38,860 --> 00:12:39,940 Ouais. 160 00:12:40,660 --> 00:12:43,220 -Comment est-il ? -Je ne sais pas. 161 00:12:43,380 --> 00:12:46,540 -Peut-il venir au vernissage demain ? -Je n'ai pas demandé. 162 00:12:46,700 --> 00:12:48,140 Lui as-tu parlé ? 163 00:12:48,540 --> 00:12:51,260 -Quelques mots, ouais. -Et elle ? 164 00:12:51,420 --> 00:12:52,860 Plus que quelques mots. 165 00:12:53,540 --> 00:12:55,620 Alors, il est toujours là, n'est-ce pas ? 166 00:12:56,020 --> 00:13:00,700 Ouais. Hé McMurtry, elle a l'air plus jeune que toi, beaucoup plus jeune. 167 00:13:00,860 --> 00:13:03,980 -En fait, elle a l'air bien. -Le vôtre. 168 00:13:04,140 --> 00:13:08,620 J'aurais aussi l'air plus jeune, si je l'avais fait une chaîne de connards qui s'occupent de moi. 169 00:13:08,860 --> 00:13:11,420 Dis-lui que je veux voir Brian demain soir. 170 00:13:11,580 --> 00:13:15,100 Dis-lui que je vais lui acheter une voiture pour qu'il puisse venir à Los Angeles les week-ends. 171 00:13:15,860 --> 00:13:19,820 Hé, McMurtry, je t'ai dit que je trouverais eux, je n'ai pas dit que je m'impliquerais. 172 00:13:19,980 --> 00:13:22,100 Tu es un emmerdeur, mais je t'aime bien. 173 00:13:22,260 --> 00:13:23,500 Je t'aime aussi. 174 00:13:23,660 --> 00:13:25,340 -Merci pour ça. -Quoi? 175 00:13:25,500 --> 00:13:28,700 Restez, assurez-vous qu'ils ne partent pas. Rendez-vous à l'ouverture. 176 00:13:28,860 --> 00:13:30,380 Avez-vous un numéro pour eux ? 177 00:13:30,660 --> 00:13:35,300 -Non. J'en aurai un demain, d'accord ? -D'accord. 178 00:13:55,420 --> 00:13:57,540 Ma tante Shirley disait : 179 00:13:57,700 --> 00:14:01,020 "Si tu veux être heureux, occupez-vous de vos propres affaires. " 180 00:14:01,780 --> 00:14:06,660 Mais je pense que c'est Einstein qui a dit : "Le bonheur est pour les cochons." 181 00:14:15,460 --> 00:14:19,940 J'avais menti à McMurtry, J'avais son numéro de téléphone, 182 00:14:21,020 --> 00:14:23,980 mais d'une manière ou d'une autre, Je ne pouvais tout simplement pas le lui donner. 183 00:14:24,980 --> 00:14:27,260 Je pensais que Laine méritait une chance de réfléchir 184 00:14:27,420 --> 00:14:30,380 avant qu'il ne s'écrase de retour dans sa vie. 185 00:14:31,940 --> 00:14:34,260 Et il y avait autre chose. 186 00:14:34,700 --> 00:14:36,700 Je voulais la revoir. 187 00:14:56,980 --> 00:14:59,460 -Excusez-moi, Mme Fleischer ? -Oui. 188 00:14:59,620 --> 00:15:02,460 - Vous avez un appel du portail. -Qui est-ce? 189 00:15:02,620 --> 00:15:06,220 Un homme nommé Jacob Asch, dit qu'il vous a rencontré au lycée. 190 00:15:06,380 --> 00:15:09,380 Je sais où je l'ai rencontré, que veut-il ? 191 00:15:09,900 --> 00:15:12,660 Il travaille pour Gerry McMurtry. 192 00:15:15,580 --> 00:15:18,980 -Je vais le sortir ici, merci. -Oui, madame. 193 00:15:25,020 --> 00:15:26,260 Monsieur Asch ? 194 00:15:26,820 --> 00:15:28,980 -Pouvez-vous me rencontrer dans une heure ? -Ouais. 195 00:15:29,140 --> 00:15:31,940 Savez-vous où sont les moulins à vent en dehors de la ville ? 196 00:15:32,100 --> 00:15:33,580 Oui je le fais. 197 00:16:01,740 --> 00:16:05,620 Je t'ai menti cet après-midi. Je n’enseignerais jamais l’éthique. 198 00:16:05,780 --> 00:16:07,260 C'est évident. 199 00:16:08,180 --> 00:16:11,420 -Que veut-il ? -Il veut voir Brian. 200 00:16:12,500 --> 00:16:15,540 Il a attendu 11 ans de trop, Brian est mort. 201 00:16:16,540 --> 00:16:20,380 -Alors avec qui étais-tu aujourd'hui ? -Mon beau-fils, Donnie. 202 00:16:23,180 --> 00:16:26,140 - Connaissez-vous bien Gérald ? -Pas si bien. 203 00:16:27,300 --> 00:16:31,060 La plus grosse erreur que j'ai faite dans ma vie j'épousais cet homme. 204 00:16:32,100 --> 00:16:36,380 Tu n'as aucune idée de ce qu'il a fait, il a fait je souffre plus que quiconque ne le mérite. 205 00:16:36,540 --> 00:16:39,500 Il m'a fait souffrir jusqu'à ce qu'il me brise. 206 00:16:39,940 --> 00:16:42,860 J'avais 18 ans quand nous nous sommes rencontrés et quand il m'a quitté, j'avais 21 ans. 207 00:16:43,020 --> 00:16:45,900 Je n'avais ni argent ni endroit où aller. 208 00:16:46,780 --> 00:16:51,380 Mais j'ai de l'argent maintenant. Et je peux te payer plus que lui. 209 00:16:52,420 --> 00:16:55,500 j'aimerais que tu lui dises tu ne pouvais pas me trouver. 210 00:16:57,260 --> 00:17:00,580 -Comment Brian est-il mort ? -C'était un accident de voiture. 211 00:17:01,100 --> 00:17:03,740 -Où? -En dehors de Palm Desert. 212 00:17:04,740 --> 00:17:09,580 J'avais deux boulots, j'essayais économiser pour l'emmener en vacances 213 00:17:10,260 --> 00:17:12,500 et je me suis endormi au volant. 214 00:17:15,220 --> 00:17:17,020 Nous avons un problème. 215 00:17:17,580 --> 00:17:19,740 Je lui ai déjà dit que je t'avais trouvé et Brian. 216 00:17:19,940 --> 00:17:24,460 Quoi qu'il en coûte, je le fournirai. Je t'en supplie, éloigne-le de moi. 217 00:17:24,620 --> 00:17:28,340 Durant toutes ces années où j'avais besoin de lui, il n'a jamais essayé d'aider. 218 00:17:28,500 --> 00:17:31,100 Maintenant j'ai enfin réussi un peu de bonheur, 219 00:17:31,260 --> 00:17:33,140 il reviendra et le détruira. 220 00:17:33,380 --> 00:17:35,260 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 221 00:17:35,460 --> 00:17:38,660 Comme tu l'as dit, tu ne le connais pas. 222 00:17:39,060 --> 00:17:40,140 Non, je ne le fais pas. 223 00:17:42,580 --> 00:17:43,940 Bien. 224 00:17:45,740 --> 00:17:47,980 J'ai été embauché pour faire un travail, Mme Fleischer. 225 00:17:57,540 --> 00:18:02,540 Quand tu as dit ce que tu faisais, Je pensais que tu étais ton propre homme. 226 00:18:02,860 --> 00:18:04,420 Je me suis trompé. 227 00:18:06,740 --> 00:18:09,500 Pourquoi voulais-tu vraiment me voir ? 228 00:18:09,860 --> 00:18:11,820 Peut-être que tu devrais y penser 229 00:18:12,860 --> 00:18:15,500 avant de commencer à gâcher ma vie. 230 00:18:30,980 --> 00:18:34,780 -Mona, j'ai fait une terrible erreur. -C'est terrible ? 231 00:18:35,780 --> 00:18:40,380 L'enfant que j'ai vu, ce n'était pas le sien. Son enfant est mort il y a 11 ans. 232 00:18:42,660 --> 00:18:45,420 Tu as raison, Asch, c'est une terrible erreur. 233 00:18:46,460 --> 00:18:48,420 Dis-lui de m'appeler quand il entre. 234 00:18:50,260 --> 00:18:52,980 -Laisse-moi le faire. -Mona, dis-lui de m'appeler. 235 00:18:53,140 --> 00:18:55,020 Asch, je connais ce gars. 236 00:18:55,180 --> 00:18:59,020 D'accord, mais c'est mon problème. Dis-lui de m'appeler, Mona. 237 00:18:59,860 --> 00:19:01,820 Vous avez raison, Monsieur Subtil. 238 00:19:04,500 --> 00:19:07,500 Vous avez raison. Merci, Mona. 239 00:19:11,540 --> 00:19:13,100 Monsieur Subtil. 240 00:19:13,260 --> 00:19:16,260 En y repensant, J'aurais aimé rentrer directement à la maison. 241 00:19:16,420 --> 00:19:20,740 Mais je n'avais pas de maison, alors je suis allé au commissariat. 242 00:19:20,900 --> 00:19:24,220 Je pensais que c'était le moins que je pouvais faire pour McMurtry devait obtenir les détails. 243 00:19:24,380 --> 00:19:27,780 -401 856. - Vous vous êtes trompé de formulaire. 244 00:19:28,860 --> 00:19:33,100 Fran, donne-moi un formulaire de décharge pour un rapport d'accident. C'est une poubelle. 245 00:19:34,580 --> 00:19:36,060 Vous avez un stylo ? 246 00:19:38,380 --> 00:19:39,540 Un stylo rouge ? 247 00:19:40,660 --> 00:19:44,060 Incroyable. C'est la réglementation, vous comprenez. 248 00:19:47,900 --> 00:19:50,740 OK, signe ici, mets ton adresse. 249 00:19:59,020 --> 00:20:01,220 Classez ceci. Vous l'avez. 250 00:20:06,140 --> 00:20:10,260 Brian McMurtry était décédé le 4 janvier 1974. 251 00:20:10,420 --> 00:20:14,700 La cause du décès était une fracture du crâne et hémorragie cérébrale. 252 00:20:14,860 --> 00:20:17,980 Il y avait d'autres détails, il mentionnait de vieilles cicatrices, 253 00:20:18,140 --> 00:20:21,540 son poids exact, et c'était tout. 254 00:20:21,740 --> 00:20:25,780 Pas de soirée de bal, pas de premier baiser, pas d'histoires d'amour. 255 00:20:26,180 --> 00:20:27,300 En y réfléchissant, 256 00:20:27,460 --> 00:20:30,620 tu pourrais presque être reconnaissant pour la douleur que tu as endurée. 257 00:20:35,020 --> 00:20:38,780 Bienvenue dans l'émission de Gerald McMurtry. C'est un spectacle merveilleux. 258 00:20:46,340 --> 00:20:49,220 -Est-ce que vous servez de la tequila ? -J'ai bien peur que non, désolé. 259 00:20:52,500 --> 00:20:56,340 Asch, viens par ici, Je veux que tu rencontres quelqu'un ! 260 00:20:58,260 --> 00:21:01,260 -Excusez-moi. -Ma bite préférée ! 261 00:21:03,620 --> 00:21:08,460 C'est Pam ici et Robert mon ami qui possède la galerie. 262 00:21:08,620 --> 00:21:11,300 -Et ce type là-bas est... -Tommy Walsh. 263 00:21:11,460 --> 00:21:13,180 -Ouais. -Bonjour, ravi de vous rencontrer. 264 00:21:13,340 --> 00:21:16,660 -Je dois te parler une seconde. -Tu ne lui as rien dit ? 265 00:21:16,820 --> 00:21:19,060 -Quoi? -Ça peut attendre. 266 00:21:19,220 --> 00:21:22,180 J'ai fait une erreur. Ce gamin que j'ai vu n'était pas Brian. 267 00:21:23,180 --> 00:21:24,220 Alors, où est Brian ? 268 00:21:25,860 --> 00:21:27,460 C'était un accident de voiture. 269 00:21:31,780 --> 00:21:33,660 -Qui conduisait ? -Lainé. 270 00:21:35,140 --> 00:21:39,180 Voici le rapport. Je ne sais pas quoi dire. 271 00:21:53,420 --> 00:21:56,740 -Il m'a frappé, Mona. -Oui, il l'a fait. 272 00:21:57,980 --> 00:21:59,700 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 273 00:21:59,860 --> 00:22:02,420 C'est bon. Il y est habitué. 274 00:22:03,300 --> 00:22:04,980 Vraiment, ce n'est pas un problème. 275 00:22:05,740 --> 00:22:08,980 Il ne faut pas être contrarié. Il fait ça tout le temps. 276 00:22:09,140 --> 00:22:11,900 Prends du champagne et oubliez ça ! 277 00:22:12,180 --> 00:22:14,380 Oubliez ça. Ouais. 278 00:22:14,940 --> 00:22:19,340 Peut-être avec l'aide de mon ami tequila, je pourrais l'oublier. 279 00:22:19,500 --> 00:22:23,140 Mais quand je me suis réveillé, ce ver mescal ça me rongerait le cerveau 280 00:22:23,300 --> 00:22:26,660 et en criant, "Hé Gringo, tu te souviens d'hier soir ? 281 00:22:26,820 --> 00:22:30,260 Eh bien, voici le chèque et tous vos souvenirs aussi. " 282 00:22:30,420 --> 00:22:35,060 Non, je n'ai jamais pu oublier mes échecs en toute simplicité. 283 00:22:38,700 --> 00:22:39,700 Salut. 284 00:22:41,100 --> 00:22:42,180 Salut. 285 00:22:47,460 --> 00:22:49,620 -Pam, n'est-ce pas ? -Droite. 286 00:22:49,780 --> 00:22:54,740 Pam, je pense que tu es vraiment mignonne, mais je ne veux pas d'ennuis, d'accord ? 287 00:22:54,900 --> 00:22:57,220 Alors, bonne nuit. 288 00:23:00,100 --> 00:23:02,060 Je m'ennuie, c'est tout ! 289 00:23:03,420 --> 00:23:04,660 C'est la vie. 290 00:23:10,900 --> 00:23:12,060 Asch ? 291 00:23:13,700 --> 00:23:14,700 Asch ? 292 00:23:19,740 --> 00:23:23,180 -Que veux-tu? -McMurtry est toujours là-bas. 293 00:23:24,540 --> 00:23:26,100 Comment savez-vous? 294 00:23:26,260 --> 00:23:28,940 Comment pensez-vous? Nous partageons la même chambre d'hôtel. 295 00:23:29,100 --> 00:23:31,300 Maintenant je comprends. 296 00:23:34,260 --> 00:23:37,940 Je ne lui ai pas dit parce qu'il ne le ferait pas sont venus à l'ouverture. 297 00:23:38,100 --> 00:23:40,020 Ou il aurait été là ivre. 298 00:23:40,180 --> 00:23:43,820 C'est mon travail de réaliser le premier et évitez ce dernier. 299 00:23:43,980 --> 00:23:46,140 Ne sois pas grincheuse, Mona. 300 00:23:46,660 --> 00:23:50,420 -Ça s'appelle gagner sa vie. -D'accord, je comprends le message. 301 00:23:52,500 --> 00:23:55,860 J'ai reçu un appel des flics. Il est allé à la maison Fleischer. 302 00:23:56,020 --> 00:23:59,780 Il y a eu du brouhaha, il est n'est plus le bienvenu à Palm Springs. 303 00:24:05,780 --> 00:24:07,860 Dormez avec vos vêtements ces jours-ci ? 304 00:24:08,020 --> 00:24:11,180 Ouais, c'est traditionnel dans cette ligne de travail. 305 00:24:12,900 --> 00:24:16,180 Tu l'as toujours été trop dur avec toi-même. 306 00:24:18,500 --> 00:24:20,180 Mona... Mona... 307 00:24:20,340 --> 00:24:22,780 -Quoi ? -Mona. Cela ne fonctionnera pas. 308 00:24:22,940 --> 00:24:26,620 Écoute, c'était à ce moment-là et c'est maintenant, d'accord ? 309 00:24:26,780 --> 00:24:28,220 -D'accord. -D'accord. 310 00:24:32,180 --> 00:24:35,700 En plus, je pensais que tu étais La fille de McMurtry. 311 00:24:37,220 --> 00:24:40,460 Personne n'est la fille de cet homme. Qu'est-ce qu'il y a à faire ? 312 00:24:40,620 --> 00:24:42,700 Il n'a besoin de rien. 313 00:24:43,900 --> 00:24:46,500 Il me semble qu'il a besoin d'un ami à propos de maintenant. 314 00:24:48,180 --> 00:24:51,100 -C'est là que tu entres. -Super. 315 00:24:53,860 --> 00:24:57,180 -Mona, donne-moi une pause. -D'accord? 316 00:24:59,580 --> 00:25:01,740 Dégrise-le et ramène-le. 317 00:25:02,780 --> 00:25:04,060 Bonne nuit, Asch. 318 00:25:08,860 --> 00:25:11,260 Salut, Donnie. Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? 319 00:25:11,420 --> 00:25:14,020 -Ouais, ne me touche pas. -D'accord. 320 00:25:14,180 --> 00:25:18,420 J'en ai entendu parler hier soir, je suis désolé. Je faisais juste mon travail. 321 00:25:18,580 --> 00:25:22,300 -Peut-être que tu devrais trouver un autre travail. -Tu as raison, mon homme. 322 00:25:22,460 --> 00:25:26,460 Ecoute, je suis parti et j'ai perdu le gars qui me paie 323 00:25:26,620 --> 00:25:29,860 et si je ne le trouve pas, Je ne suis pas payé. 324 00:25:31,420 --> 00:25:33,700 Est-ce la première fois tu as fait ça ? 325 00:25:33,860 --> 00:25:37,940 Ouais. Vous voyez, je suis journaliste, mais J'ai merdé et voilà ce que j'ai eu. 326 00:25:38,500 --> 00:25:40,220 Donnie, allez, je suis en retard ! 327 00:25:41,580 --> 00:25:44,700 Écoute, Donnie, as-tu vu McMurtry ? 328 00:25:45,380 --> 00:25:50,260 Ouais, ce type est venu hier soir et je l'ai entendu parler avec Laine. 329 00:25:50,420 --> 00:25:53,420 Puis papa est descendu pour voir de qui il s'agissait et c'est devenu méchant. 330 00:25:53,860 --> 00:25:55,260 Donnie, dépêche-toi ! 331 00:25:55,460 --> 00:25:59,700 - Il a dit où il allait ? - Avec papa qui l'étouffe à moitié ? Non. 332 00:26:01,460 --> 00:26:04,780 - De quoi parlaient-ils ? -Brian. 333 00:26:06,580 --> 00:26:08,820 Il lui en voulait, tu sais. 334 00:26:10,300 --> 00:26:14,100 J'aurais pu lui pardonner tout le reste, mais c'était froid. 335 00:26:15,580 --> 00:26:18,900 -C'était son fils. -Ouais, je sais, c'était un père. 336 00:26:24,420 --> 00:26:26,700 Je pensais que mon père était un connard. 337 00:26:28,180 --> 00:26:29,580 C'est bon, mec. 338 00:26:30,460 --> 00:26:33,900 -Alors, vas-y doucement. -Ouais, toi aussi. 339 00:26:34,820 --> 00:26:36,100 Toi aussi. 340 00:26:45,620 --> 00:26:47,300 Au revoir, Monsieur Asch ! 341 00:26:49,260 --> 00:26:50,860 Au revoir, Monsieur Asch ! 342 00:27:01,660 --> 00:27:02,740 Ne bouge pas. 343 00:27:03,380 --> 00:27:05,460 Étiez-vous employé par Gérald McMurtry ? 344 00:27:05,620 --> 00:27:06,860 Oui. 345 00:27:12,220 --> 00:27:15,140 Étiez-vous employé en tant que détective privé ? 346 00:27:15,300 --> 00:27:18,500 -Je crois que oui. -Réponses par oui ou par non, s'il vous plaît. 347 00:27:18,660 --> 00:27:20,100 Oui. 348 00:27:24,020 --> 00:27:28,180 C'était la dernière fois que tu as vu Donnie Fleischer hier à 15 heures ? 349 00:27:28,340 --> 00:27:29,780 Oui. 350 00:27:38,220 --> 00:27:40,420 Avez-vous déjà consommé de la marijuana ? 351 00:27:43,460 --> 00:27:44,540 Non. 352 00:27:50,820 --> 00:27:53,300 C'était le nom de jeune fille de ta mère Rosen ? 353 00:27:53,460 --> 00:27:56,820 Berg, Rosenberg, oui. 354 00:28:03,180 --> 00:28:07,580 Êtes-vous impliqué d’une manière ou d’une autre dans l'enlèvement de Donnie Fleischer ? 355 00:28:08,660 --> 00:28:09,740 Non. 356 00:28:28,660 --> 00:28:31,460 Un appel à 3 heures du matin, la voix de Donnie, probablement un enregistrement, 357 00:28:31,620 --> 00:28:34,500 a dit à Fleischer d'avoir 500 000 $ prêts ce soir. 358 00:28:34,660 --> 00:28:38,340 - Qu'est-ce que McMurtry a à voir avec ça ? -Juste une théorie. 359 00:28:38,500 --> 00:28:41,620 En plus, la fille Draper dit Donnie Je suis allé voir un homme nommé Gerry. 360 00:28:41,780 --> 00:28:45,220 Et où est McMurtry ? Et c'est l'idée qu'aime Fleischer. 361 00:28:45,380 --> 00:28:47,940 -Je ne l'achète pas. -Je ne le vends pas. 362 00:28:48,100 --> 00:28:49,420 Super. 363 00:28:49,580 --> 00:28:53,620 Je ne pouvais pas croire que McMurtry le ferait faire quelque chose comme ça, mais s'il l'avait fait, 364 00:28:53,780 --> 00:28:55,780 J'étais en partie responsable. 365 00:28:55,940 --> 00:28:59,740 Je ne pouvais pas croire que les choses pouvaient arriver pire encore, mais ils le pourraient. 366 00:28:59,900 --> 00:29:03,980 Les Fleischer y veilleraient, et je serais là pour les aider. 367 00:29:08,300 --> 00:29:10,140 -Salut. -M. Fleischer veut vous voir. 368 00:29:10,300 --> 00:29:12,380 -Ta voiture ou la mienne ? -Je vais conduire. 369 00:29:15,500 --> 00:29:17,940 Les Fleischer sont au bord de la piscine, monsieur. 370 00:29:23,220 --> 00:29:25,340 Par le salon, s'il vous plaît. 371 00:29:34,940 --> 00:29:37,980 Alors c'était à ça que ça ressemblait être riche dans le désert. 372 00:29:38,140 --> 00:29:40,420 C'est étrange de penser à Donnie vivre ici. 373 00:29:40,580 --> 00:29:43,620 A-t-il fait ses devoirs regarder les cinq écrans de télévision 374 00:29:43,780 --> 00:29:47,420 ou a-t-il invité quatre amis qui a tous aimé différents programmes ? 375 00:29:47,580 --> 00:29:52,540 Des enfants riches. J'en avais rencontré quelques-uns et Donnie ne ressemblait à aucun d’entre eux. 376 00:30:04,060 --> 00:30:06,740 -Merci d'être venu. -Je ne savais pas que j'avais le choix. 377 00:30:06,900 --> 00:30:11,380 -Combien vous payait McMurtry ? -200 par jour plus frais. 378 00:30:11,540 --> 00:30:14,860 -L'éthique devrait signifier plus que cela. -Tu as raison. 379 00:30:15,020 --> 00:30:16,980 Je te paierai 500 par jour. 380 00:30:20,180 --> 00:30:21,180 Pour quoi? 381 00:30:21,340 --> 00:30:25,380 Tu as passé du temps avec cet homme, On m'a dit que vous entreteniez une relation avec lui. 382 00:30:25,540 --> 00:30:28,460 Tu peux nous dire dans quelle direction il va sauter quand les choses arrivent. 383 00:30:29,220 --> 00:30:30,900 Vous pensez que McMurtry l'a eu ? 384 00:30:31,060 --> 00:30:32,260 -Oui je le fais. -Pourquoi? 385 00:30:32,580 --> 00:30:35,580 -Tout s'additionne. - Vous ne l'avez pas vu quand il est passé. 386 00:30:35,740 --> 00:30:39,980 Le psy dit que c'est peut-être sa façon de faire de revenir à Laine pour Brian. 387 00:30:40,660 --> 00:30:42,580 Si c'est une vengeance, pourquoi la rançon ? 388 00:30:42,740 --> 00:30:45,780 Il l'a attrapé impulsivement, et puis j'ai eu peur ! 389 00:30:45,940 --> 00:30:48,660 Il ne peut pas accéder à son argent et en a besoin pour s'échapper ! 390 00:30:48,820 --> 00:30:50,060 Quelle est la différence ? 391 00:30:50,220 --> 00:30:52,860 L'important c'est négocier avec succès ! 392 00:30:53,420 --> 00:30:57,260 Monsieur Asch, j'ai passé toute ma vie bâtir un empire 393 00:30:57,420 --> 00:31:00,780 ça grossit plus de 80 millions de dollars par an. 394 00:31:00,940 --> 00:31:03,820 Je n'avais jamais réalisé à quel point ça signifiait pour moi. 395 00:31:04,620 --> 00:31:06,900 Je ferai ce que je peux, mais je ne veux pas de votre argent. 396 00:31:08,660 --> 00:31:11,180 Quand je paie un homme, Je sais que c'est mon homme. 397 00:31:11,340 --> 00:31:15,460 Excusez-moi, M. Fleischer, Je ne veux pas être ton homme. 398 00:31:22,500 --> 00:31:25,500 Ici Norton du FBl, Asch a accepté de nous aider. 399 00:31:27,820 --> 00:31:30,700 -McDonald voulait quelques mots. -Qu'est-ce que c'est? 400 00:31:30,860 --> 00:31:35,700 Je voulais te demander de garder le force locale informée, M. Fleischer. 401 00:31:35,860 --> 00:31:38,460 -Je sais que tu as été sous... -Vous tenir informé ? 402 00:31:38,620 --> 00:31:40,780 Quand je t'ai informé mon enfant avait disparu, 403 00:31:40,940 --> 00:31:44,900 tu m'as dit qu'il l'était probablement en balade. Une heure plus tard... 404 00:31:45,220 --> 00:31:48,380 Tu es hors de l'affaire, Ron. Nous avons plus de 100 hommes du FBL en ville. 405 00:31:48,540 --> 00:31:52,180 Assez pour mettre chaque personne sous surveillance cabine téléphonique d'ici à Indio. 406 00:31:52,340 --> 00:31:53,860 Nous pouvons nous passer de vos jougs. 407 00:31:54,020 --> 00:31:57,460 -C'est très impressionnant, mais... - Norton est aux commandes. 408 00:31:57,700 --> 00:31:59,700 Arrangez-vous avec lui. 409 00:32:22,900 --> 00:32:23,940 Tu vois là-bas ? 410 00:32:25,020 --> 00:32:29,580 C'est là que Patton était en manœuvre formation pour l’Afrique du Nord. 411 00:32:30,220 --> 00:32:33,540 Quand j'étais enfant, tu aurais pu tirer un canon d'ici à Indio 412 00:32:33,700 --> 00:32:36,620 et je n'ai jamais heurté quoi que ce soit, maintenant regarde cet endroit. 413 00:32:36,780 --> 00:32:39,820 Ce sont tous des country clubs et des golfeurs millionnaires. 414 00:32:40,340 --> 00:32:45,180 Le truc c'est que quand tu as ce genre d'argent concentré en un seul endroit, 415 00:32:45,340 --> 00:32:48,860 le but principal de la police Le département doit être poli. 416 00:32:53,700 --> 00:32:55,980 Tu as un sacré album. 417 00:32:57,900 --> 00:33:00,540 Alors, quel est le mot sur cette fille Pam ? 418 00:33:01,660 --> 00:33:03,220 - Pam Draper ? -Ouais. 419 00:33:03,380 --> 00:33:04,580 Quel morceau de queue. 420 00:33:05,260 --> 00:33:07,500 -Ouais. -C'est une bonne enfant. 421 00:33:08,660 --> 00:33:11,780 Elle est un peu folle, mais pas de manière méchante 422 00:33:11,940 --> 00:33:14,380 Comme certains de ces gamins riches. 423 00:33:14,860 --> 00:33:18,620 Son père tient un magasin de chaussures. C'est drôle parce que, 424 00:33:18,780 --> 00:33:22,620 peu importe à quel point elle a l'air débraillée, elle a toujours de superbes chaussures. 425 00:33:24,220 --> 00:33:26,220 Elle et Donnie sont amis. 426 00:33:26,380 --> 00:33:29,940 Elle était avec lui en début de soirée et puis avec son nouveau petit ami, 427 00:33:30,500 --> 00:33:31,740 un gars plus âgé. 428 00:33:31,900 --> 00:33:35,580 Ouais? A-t-elle mentionné elle m'a vu une nuit ? 429 00:33:36,140 --> 00:33:39,260 -Peut-être que tu es le nouveau petit-ami. -Donnez-moi une pause. 430 00:33:39,420 --> 00:33:42,860 -Quoi d'autre? -Rien ne vaut la peine. 431 00:33:43,340 --> 00:33:46,420 Elle en sait beaucoup sur beaucoup de choses c'est mon hypothèse, 432 00:33:46,580 --> 00:33:50,060 mais la petite Pammy ne parle pas en ce moment. 433 00:33:50,740 --> 00:33:54,060 A moins qu'elle ait peur de me parler parce que je suis flic. 434 00:33:54,220 --> 00:33:58,660 Les enfants de cet âge pensent que nous avons aucun sens des proportions. 435 00:33:59,460 --> 00:34:02,500 Merde, même mes propres enfants ne me parle pas. 436 00:34:03,380 --> 00:34:04,500 C'est une merveille. 437 00:34:13,060 --> 00:34:14,740 Hé, hé, Pam ! 438 00:34:47,940 --> 00:34:49,380 Que fais-tu? 439 00:35:35,540 --> 00:35:37,980 Allez! Tu peux m'attraper ! 440 00:35:46,540 --> 00:35:49,940 -Pourquoi m'as-tu fui ? -Parce que tu m'as fui. 441 00:35:50,100 --> 00:35:53,420 -Hé, c'était différent. -Je ne savais pas pour qui tu travaillais. 442 00:35:53,580 --> 00:35:55,340 -Eh bien, tu le fais maintenant. -Ouais. 443 00:35:55,500 --> 00:36:00,500 Ok, tout le monde pense qu'il l'a arraché Donny. Qu'en penses-tu? 444 00:36:01,900 --> 00:36:05,180 -Qu'en penses-tu? -Je ne sais pas. C'est pourquoi je suis ici. 445 00:36:05,340 --> 00:36:08,100 -J'ai dit à McDonald tout ce que je savais. -Non, tu ne l'as pas fait. 446 00:36:08,420 --> 00:36:11,260 -Je l'ai fait. -Tu ne lui as pas dit que tu m'avais vu. 447 00:36:13,100 --> 00:36:14,620 Pourquoi devrais-je le faire ? 448 00:36:15,380 --> 00:36:17,260 Pourquoi es-tu venu me voir ? 449 00:36:18,540 --> 00:36:19,900 Vous ne savez pas ? 450 00:36:21,940 --> 00:36:24,900 Parlons de Donnie. Quel genre de garçon est-il ? 451 00:36:25,300 --> 00:36:30,260 Eh bien, il est mieux loti que certains des enfants riches et dans une situation pire que les autres. 452 00:36:30,420 --> 00:36:31,580 Qu'est-ce que cela signifie? 453 00:36:31,900 --> 00:36:35,500 Il est seul parce que son père pourrait je m'en fous de lui et... 454 00:36:35,660 --> 00:36:38,940 -Sauvegarde. Que veux-tu dire? -Allez, réveille-toi ! 455 00:36:39,100 --> 00:36:44,020 Ils sont comme le reste d'entre nous, ils avoir des murs plus hauts derrière lesquels se cacher. 456 00:36:44,180 --> 00:36:47,540 Son père est si riche qu'il pourrait se débarrasser un million de dollars et je ne le remarque pas. 457 00:36:48,060 --> 00:36:51,300 Il est tellement radin que Donnie n'a même pas de scooter. 458 00:36:51,460 --> 00:36:53,380 Tu sais? Et Lainé... 459 00:36:54,140 --> 00:36:57,620 Elle l'utilise juste. Donnie est un véritable joueur de jeu. 460 00:36:57,780 --> 00:37:00,220 Et il le sait, c'est pourquoi il... 461 00:37:01,220 --> 00:37:02,860 Il raconte des mensonges. 462 00:37:03,780 --> 00:37:06,700 -C'est vraiment pathétique. -Mais tu l'aimes bien quand même. 463 00:37:06,940 --> 00:37:10,340 Ouais. Quand il est lui-même, il est génial. 464 00:37:10,980 --> 00:37:13,300 Tu sais où il est, n'est-ce pas, Pam ? 465 00:37:13,540 --> 00:37:15,580 Va te faire foutre, d'accord ? 466 00:37:31,740 --> 00:37:33,900 Tu viens avec moi ? D'accord, très bien. 467 00:37:35,820 --> 00:37:38,340 -Donnez-moi ça. -Que sais-tu, Pam ? 468 00:37:39,220 --> 00:37:41,740 Vous vous en foutez, n'est-ce pas ? Que sais-tu ? 469 00:37:41,900 --> 00:37:46,260 Je ne sais rien, d'accord ? je ne le ferai tout simplement pas être faux comme ces Fleischer. 470 00:37:46,420 --> 00:37:49,620 Je m'inquiète pour Donnie, mais je m'arrache les cheveux à cause de ça 471 00:37:49,780 --> 00:37:51,940 ça ne lui fera aucun bien. 472 00:37:53,100 --> 00:37:54,740 Vous pourriez essayer de le brosser. 473 00:37:55,700 --> 00:37:58,620 Vous l'aimez et vous le savez. 474 00:37:59,620 --> 00:38:01,460 Donnez-moi ça. 475 00:38:22,060 --> 00:38:23,060 Au revoir. 476 00:38:26,260 --> 00:38:28,140 Une jolie fille qui sait mentir. 477 00:38:28,700 --> 00:38:30,820 C'est ce que j'appelle un briseur de cœur. 478 00:38:30,980 --> 00:38:33,220 J'ai remercié Dieu qu'elle était trop jeune pour moi. 479 00:38:33,380 --> 00:38:37,540 Je suis retourné à la maison attendre l'appel de la rançon. 480 00:38:38,260 --> 00:38:40,380 Avez-vous eu de la chance avec la fille Draper ? 481 00:38:41,860 --> 00:38:44,780 Laine lisait "Le cœur est un chasseur solitaire", 482 00:38:44,940 --> 00:38:48,460 chaque page prenait beaucoup de temps, mais elle gardait son sang-froid. 483 00:38:48,620 --> 00:38:51,460 Peut-être qu'elle s'est habituée à la tension à un âge précoce. 484 00:38:51,620 --> 00:38:53,900 Pour le reste d'entre nous, ce n'était pas si facile. 485 00:39:01,460 --> 00:39:03,940 J'ai erré sans but, en attendant la nuit 486 00:39:04,100 --> 00:39:07,100 et j'essaie de ne pas penser des mauvaises choses qui pourraient arriver. 487 00:39:07,500 --> 00:39:12,340 George préparait des gaufres pour les fédéraux. J'aurais aimé avoir quelque chose à faire. 488 00:39:12,500 --> 00:39:15,580 Ayez au moins un homme dans le coffre, tout peut arriver. 489 00:39:16,020 --> 00:39:18,620 J'y vais seul, Je ferai exactement ce qu'on m'a dit. 490 00:39:18,780 --> 00:39:22,660 Je ne risquerai pas sa vie alors un l'un de vos hommes peut devenir un héros. 491 00:39:26,740 --> 00:39:28,820 C'est bon, ce n'est qu'une assiette. 492 00:39:39,140 --> 00:39:42,060 Je suis désolé, je pensais que si je regardais autour de la pièce 493 00:39:42,220 --> 00:39:45,060 -Je pourrais mieux le connaître. -C'est bon. 494 00:39:46,900 --> 00:39:49,220 - Ça te dérange si je continue à chercher ? -Non. 495 00:39:53,700 --> 00:39:55,780 Est-ce que j'ai une seconde chance ? 496 00:39:57,260 --> 00:39:59,300 Tout le monde a une seconde chance. 497 00:39:59,460 --> 00:40:02,460 -Même d'anciens détenus ? -Ouais, même eux. 498 00:40:03,060 --> 00:40:05,580 Mon mari a été très impressionné. 499 00:40:05,740 --> 00:40:09,380 Aller en prison pour une question de principe est tout à fait hors de son expérience. 500 00:40:09,780 --> 00:40:14,020 Il s'en remettra. Les principes n’avaient rien à voir là-dedans. 501 00:40:15,060 --> 00:40:17,380 Pourquoi tu ne m'en parles pas ? 502 00:40:17,980 --> 00:40:19,700 Pourquoi? 503 00:40:20,140 --> 00:40:22,180 Parce que je m'intéresse à toi. 504 00:40:26,860 --> 00:40:30,140 Je faisais une histoire sur l'illégalité activité boursière. 505 00:40:30,300 --> 00:40:32,940 Si je révélais ma source, il me tuerait. 506 00:40:34,300 --> 00:40:37,820 Le gars qui possédait le journal, un homme que j'aimais et en qui j'avais confiance, 507 00:40:37,980 --> 00:40:39,820 était impliqué dans le scandale. 508 00:40:40,380 --> 00:40:43,420 Je ne le savais pas à l'époque, mais je l'aurais découvert. 509 00:40:43,580 --> 00:40:45,820 - Vous avez été piégé ? -Ouais. 510 00:40:45,980 --> 00:40:47,460 Comment? 511 00:40:47,620 --> 00:40:52,620 Il m'a dit : "Jacob, le journal sera derrière vous." 512 00:40:53,020 --> 00:40:56,380 Quand il s'agissait du procès, J'étais seul. 513 00:40:57,180 --> 00:41:00,460 Il savait que je ne pouvais pas le dire au juge où j'ai obtenu mes informations. 514 00:41:01,620 --> 00:41:05,100 Au moment où je suis sorti de prison, ce serait une vieille nouvelle. 515 00:41:06,220 --> 00:41:07,620 Quelle était la charge ? 516 00:41:09,860 --> 00:41:11,220 Mépris. 517 00:41:13,620 --> 00:41:16,900 Tous mes amis ont pris du recul et j'ai regardé 518 00:41:17,140 --> 00:41:20,900 et ont gardé leur emploi, ce qui n'est pas une si mauvaise chose. 519 00:41:21,940 --> 00:41:25,380 Ce n'est pas une entreprise Je me sens à l'aise avec cela. 520 00:41:28,340 --> 00:41:32,460 C'est pourquoi je suis assis ici dans le désert, en sueur. 521 00:41:57,940 --> 00:42:00,140 Prends l'argent au champ de foire indien. 522 00:42:00,300 --> 00:42:04,780 Amène n'importe qui avec toi et je tuerai Donny. Vous avez 10 minutes. 523 00:42:05,780 --> 00:42:08,620 -Ça y est, allons-y. -Simon, Simon, attends ! 524 00:42:09,100 --> 00:42:10,540 Emmenez Asch avec vous ! 525 00:42:12,900 --> 00:42:17,460 -Simon, laisse quelqu'un venir avec toi... -On perd du temps ! 526 00:42:20,460 --> 00:42:23,700 Très bien, vous connaissez le principe. gardez vos distances. 527 00:42:27,260 --> 00:42:29,500 M. Asch vous accompagne. 528 00:42:30,540 --> 00:42:31,780 Allez. 529 00:42:33,300 --> 00:42:34,980 Allez, allez ! 530 00:42:51,300 --> 00:42:52,660 Le voilà. 531 00:42:54,700 --> 00:42:57,180 Reste avec lui. 532 00:43:04,780 --> 00:43:06,740 Il est là, juste là. Le voyez-vous ? 533 00:43:06,900 --> 00:43:08,620 -Je l'ai eu. -D'accord. 534 00:43:09,460 --> 00:43:13,300 M. Fleischer, vérifiant la communication. Dis quelque chose, s'il te plaît. 535 00:43:13,980 --> 00:43:15,620 Tu m'entends, Norton ? 536 00:43:15,780 --> 00:43:18,860 Ok, maintenant vérifie le micro dans la visière. 537 00:43:19,660 --> 00:43:22,980 -Pouvez-vous m'entendre? -Merci, M. Fleischer. 538 00:43:33,620 --> 00:43:36,460 M. Fleischer, ralentissez. Il vous reste encore 7 minutes. 539 00:43:36,620 --> 00:43:38,380 nous ne voulons pas d'accident. 540 00:43:40,660 --> 00:43:44,500 Norton ici, nous sommes sur Palm Canyon, je l'ai mis en vue. 541 00:43:51,940 --> 00:43:53,620 Il va se tourner ici. 542 00:43:55,580 --> 00:43:57,100 Nous sommes avec lui. 543 00:44:04,020 --> 00:44:05,460 Ralentir. 544 00:44:05,900 --> 00:44:08,300 Ralentir. 545 00:44:10,220 --> 00:44:13,460 Tenez-nous au courant, Monsieur Fleischer, nous ne pouvons pas suivre de trop près. 546 00:44:13,820 --> 00:44:18,380 C'est trop isolé ici. Nous serons vus. Vous êtes seul. 547 00:44:19,780 --> 00:44:21,860 Nous devons nous arrêter ici, M. Fleischer. 548 00:44:24,140 --> 00:44:26,180 Je suis sur la réservation. 549 00:44:29,980 --> 00:44:31,940 Je passe par une passerelle. 550 00:44:32,980 --> 00:44:35,820 Il n'y a personne autour, pas de lumière, rien. 551 00:44:38,260 --> 00:44:39,660 Il n'y a personne ici. 552 00:44:58,380 --> 00:44:59,940 Voyez-vous quelque chose ? 553 00:45:04,460 --> 00:45:08,460 Ce n'est pas ça. Personne ne le choisirait comme site de largage dans un million d'années ! 554 00:45:09,500 --> 00:45:11,180 Nous vous tiendrons informés. 555 00:45:11,980 --> 00:45:13,700 Entretenez vos barrages routiers. 556 00:45:21,660 --> 00:45:23,500 Il a un téléphone portable. 557 00:45:23,660 --> 00:45:26,540 Retournez à Palm Canyon, prendre à gauche sur Country Club 558 00:45:26,700 --> 00:45:28,300 puis à droite sur le terrain de golf. 559 00:45:28,460 --> 00:45:31,100 De l'autre côté se trouve une clôture, jeter l'argent. 560 00:45:31,260 --> 00:45:32,900 Vous avez cinq minutes. 561 00:45:40,060 --> 00:45:41,460 -Putain! -Qu'est-ce que c'est? 562 00:45:41,940 --> 00:45:43,260 -Je suis coincé ! -Aller! 563 00:45:43,620 --> 00:45:47,100 20, 21 aller sur Palm Canyon vers le Country Club, 564 00:45:47,260 --> 00:45:49,460 je vais te donner des détails dans une minute. 565 00:45:50,860 --> 00:45:52,980 Que se passe-t-il là-bas ? 566 00:45:54,900 --> 00:45:56,860 Viens me sortir d'ici, s'il te plaît ! 567 00:45:57,460 --> 00:45:58,740 Dépêchez-vous! 568 00:45:59,180 --> 00:46:01,180 S'il vous plaît, mon Dieu, s'il vous plaît ! 569 00:46:09,940 --> 00:46:12,660 Ressaisis-toi, nous avons encore quatre minutes, 570 00:46:12,820 --> 00:46:15,260 mais tu dois obtenir une prise sur soi. 571 00:46:15,420 --> 00:46:20,420 M. Fleischer, arrêtez. S'il vous plaît, calmez-vous. Il faut se ressaisir. 572 00:46:23,900 --> 00:46:25,620 Hé, où va-t-il ? 573 00:46:28,300 --> 00:46:29,300 Arrêt! 574 00:46:33,020 --> 00:46:34,460 Qu'est-ce que tu fais ? 575 00:46:34,620 --> 00:46:38,260 Tais-toi, nous n'avons que 3 minutes. Bon sang, idiot. 576 00:46:38,420 --> 00:46:40,820 -Tu vois le Country Club ? -Attention à toutes les unités. 577 00:46:41,700 --> 00:46:46,020 Nous avons retracé l'appel d'un autre le téléphone portable peut être n’importe où. 578 00:46:46,180 --> 00:46:48,260 C'est Brown. Roger, nous vous lisons. 579 00:46:49,260 --> 00:46:51,260 Country Club... Bien. 580 00:46:51,780 --> 00:46:54,180 J'ai compris. Je tourne à gauche sur Country Club. 581 00:46:54,340 --> 00:46:56,580 Vous avez deux minutes. Continue. 582 00:46:57,380 --> 00:47:00,340 Bloquez la zone autour du Country Club près de Palm Canyon. 583 00:47:00,940 --> 00:47:03,060 Roger, c'est parfait. 584 00:47:06,140 --> 00:47:09,260 Patrouille routière, Maintenez vos obstacles actuels. 585 00:47:33,500 --> 00:47:34,740 Merde! 586 00:48:01,100 --> 00:48:03,260 Tu m'as fait peur ! Oh, mec. 587 00:48:03,860 --> 00:48:06,620 -Bien? -Le sac s'est cassé. 588 00:48:08,780 --> 00:48:11,940 -Êtes-vous sérieux? -Non, je plaisante, Norton. 589 00:48:13,580 --> 00:48:14,860 Merde. 590 00:48:16,340 --> 00:48:17,620 Chef. 591 00:48:22,500 --> 00:48:25,300 Ce qu'on va faire ces gars dans les buggys ? 592 00:48:26,340 --> 00:48:28,260 Nous nous asseyons et regardons. 593 00:48:33,620 --> 00:48:35,940 Tu penses qu'ils pourraient en faire partie ? 594 00:48:36,940 --> 00:48:41,060 J'en doute, juste pas de chance. Enfants faire ce genre de chose dans le désert. 595 00:48:45,060 --> 00:48:47,100 Qu'est-il arrivé à Fleischer ? 596 00:48:47,860 --> 00:48:50,060 Je l'ai renvoyé, il ne se sentait pas bien. 597 00:48:50,220 --> 00:48:52,140 Qui est-ce ? 598 00:48:55,260 --> 00:48:57,300 Qui a acheté ce sac ? 599 00:48:58,900 --> 00:49:00,580 Je ne sais pas, chef. 600 00:49:12,940 --> 00:49:15,500 Mieux vaut envoyer quelqu'un pour obtenir l'argent. 601 00:49:16,940 --> 00:49:18,660 C'est fini. 602 00:49:26,300 --> 00:49:29,700 -Pourquoi n'as-tu pas suivi les instructions ? -Nous devions rester. 603 00:49:29,860 --> 00:49:32,740 Les gens dans les buggies j'aurais pu trouver l'argent. 604 00:49:32,900 --> 00:49:36,700 J'ai plus d'argent ! Je n'ai eu qu'un seul fils ! 605 00:49:42,780 --> 00:49:45,420 -Il est mort. -Ne dis pas ça. 606 00:49:50,780 --> 00:49:53,500 -Il est mort. -Ne dis pas ça, Simon. 607 00:49:54,740 --> 00:49:56,180 C'est ta faute. 608 00:49:57,540 --> 00:50:00,540 Tu m'as amené rien que de la malchance. 609 00:50:01,700 --> 00:50:04,460 Tu traînes ton passé partout comme un chien enragé. 610 00:50:06,260 --> 00:50:07,860 Vous l'avez tué ! 611 00:50:08,300 --> 00:50:09,980 Vous... 612 00:50:10,980 --> 00:50:12,300 Lainé. 613 00:50:13,420 --> 00:50:14,740 Lainé. 614 00:50:16,980 --> 00:50:18,140 Lainé.... 615 00:51:03,940 --> 00:51:07,140 Simon a raison. C'est ma faute. 616 00:51:08,980 --> 00:51:12,420 J'ai tué Brian et maintenant ils ont m'a pris Donnie. 617 00:51:12,900 --> 00:51:15,420 J'ai échoué avec tout le monde, c'est ma faute. 618 00:51:15,580 --> 00:51:17,900 -C'est ma faute. -Laine... Laine, arrête. 619 00:51:20,900 --> 00:51:23,140 -Je suis désolé. -Ne sois pas désolé. 620 00:51:24,060 --> 00:51:27,700 Ce n'est pas ta faute, Laine. Brian est mort dans un accident. 621 00:51:27,860 --> 00:51:29,500 Ce n'est la faute de personne. 622 00:51:30,820 --> 00:51:32,460 Je ferais mieux d'y aller. 623 00:51:35,100 --> 00:51:36,540 Lainé.... 624 00:51:38,060 --> 00:51:41,780 Les choses ne feront que s'améliorer, Je le promets. 625 00:51:55,660 --> 00:51:57,220 Au revoir, Asch. 626 00:51:59,700 --> 00:52:00,900 Ouais. 627 00:53:42,580 --> 00:53:44,540 Je pense que nous avons trouvé son corps. 628 00:54:12,780 --> 00:54:14,340 Reculez, Phil. 629 00:54:24,340 --> 00:54:25,940 C'est lui, ouais. 630 00:54:26,900 --> 00:54:28,180 C'est lui. 631 00:54:30,500 --> 00:54:31,940 C'est lui. 632 00:54:54,580 --> 00:54:56,460 -Combien de temps? -Peut-être 48 heures. 633 00:54:56,620 --> 00:54:59,060 -Cause? -Il a un impact de balle derrière l'oreille. 634 00:54:59,220 --> 00:55:02,940 On dirait un 22. En plus, il a été battu et poignardé... 635 00:55:03,540 --> 00:55:05,740 Simon, attends-moi ! 636 00:55:07,380 --> 00:55:09,500 Je ne peux pas te laisser entrer là-dedans. 637 00:55:12,700 --> 00:55:14,100 Ne... 638 00:55:31,700 --> 00:55:33,740 Les ambulanciers par ici ! 639 00:55:33,900 --> 00:55:36,820 Viens ici, mets ta main sous son dos, 640 00:55:36,980 --> 00:55:38,340 fermez-lui le nez. 641 00:55:38,500 --> 00:55:41,740 Respire dans sa bouche très lent, très lent. 642 00:55:41,940 --> 00:55:44,220 Respire dans sa bouche, quatre respirations profondes. 643 00:55:44,380 --> 00:55:45,780 Allez-y! Allez! 644 00:56:03,020 --> 00:56:04,260 Faites place, ici. 645 00:56:35,500 --> 00:56:37,380 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 646 00:56:38,340 --> 00:56:39,980 Asch, viens par ici ! 647 00:56:48,700 --> 00:56:51,100 -Quoi de neuf? -Nous pensons avoir trouvé McMurtry. 648 00:56:51,260 --> 00:56:55,060 -On dirait un suicide. -Quelle journée. 649 00:56:55,900 --> 00:56:57,100 Ouais. 650 00:57:02,940 --> 00:57:07,220 Donnie et maintenant McMurtry. Ce serait McMurtry parce que 651 00:57:07,860 --> 00:57:10,740 ce serait le genre d'endroit il choisirait. 652 00:57:11,420 --> 00:57:16,100 Lève-toi près du ciel, sens le vent, souviens-toi. 653 00:57:24,820 --> 00:57:26,780 -C'est lui. -Combien de temps? 654 00:57:27,700 --> 00:57:29,420 Trois, peut-être quatre heures. 655 00:57:35,580 --> 00:57:38,340 La poignée du pistolet est lâche, n'est-ce pas là habituellement 656 00:57:38,620 --> 00:57:41,860 un spasme mortel quand quelqu'un se tire une balle dans la tête ? 657 00:57:42,020 --> 00:57:45,740 Pas nécessairement. Parfois ils le font, parfois non. 658 00:57:46,300 --> 00:57:48,100 Personne ne sait vraiment pourquoi. 659 00:57:48,260 --> 00:57:51,100 Peut-être que cela l'expliquera. Ce type est un drogué. 660 00:58:02,020 --> 00:58:06,580 McMurtry m'a embauché pour faire un travail et je l'ai laissé tomber, gravement. 661 00:58:07,700 --> 00:58:10,620 Donnie avait dit : "Peut-être tu devrais trouver un autre travail. " 662 00:58:11,140 --> 00:58:13,500 Mais à ce moment-là, c'était déjà trop tard. 663 00:58:13,860 --> 00:58:15,900 Je ne les connaissais bien ni l'un ni l'autre, 664 00:58:16,060 --> 00:58:18,780 mais j'avais l'impression que je leur devais toujours quelque chose. 665 00:58:19,500 --> 00:58:22,300 J'ai décidé de rester à Palm Springs un peu plus longtemps. 666 00:58:25,100 --> 00:58:28,140 La crise cardiaque de Fleischer mettez-le sur la liste critique. 667 00:58:28,300 --> 00:58:31,180 La police était satisfaite avec la conclusion évidente : 668 00:58:31,340 --> 00:58:34,500 McMurtry a kidnappé Donnie, a perdu son sang-froid à la chute, 669 00:58:34,660 --> 00:58:37,140 l'a tué puis s'est suicidé. 670 00:58:37,420 --> 00:58:39,780 L'enquête a été close. 671 00:58:40,740 --> 00:58:44,980 Il a été suggéré que ses photos montraient une attitude violente envers les enfants, 672 00:58:45,940 --> 00:58:47,780 mais plus je les regardais, 673 00:58:47,940 --> 00:58:50,460 plus je suis convaincu Je suis devenu du contraire. 674 00:58:50,660 --> 00:58:53,460 L'enfant n'était pas l'objet du sadisme de McMurtry, 675 00:58:53,620 --> 00:58:55,260 mais de son inquiétude. 676 00:58:56,260 --> 00:58:58,740 Bien sûr, les faits sont allés avec l'histoire de la police, 677 00:58:58,900 --> 00:59:01,660 mais j'avais quelque chose de plus puissant que les faits, 678 00:59:02,580 --> 00:59:04,380 J'ai retrouvé mon instinct. 679 00:59:05,100 --> 00:59:09,100 McMurtry n'était pas capable de tuer n’importe qui, encore moins Donnie. 680 00:59:10,140 --> 00:59:11,940 J'en étais certain. 681 00:59:18,940 --> 00:59:20,620 Bonjour Asch. 682 00:59:29,700 --> 00:59:32,180 Ils valent bien plus maintenant, n'est-ce pas ? 683 00:59:33,860 --> 00:59:35,540 Ouais, en fait. 684 00:59:36,340 --> 00:59:40,380 -Nous sommes en route pour New York. -C'est ma copine, elle réfléchit toujours. 685 00:59:43,500 --> 00:59:46,180 Tu sais quelque chose tu ne me le dis pas ? 686 00:59:46,780 --> 00:59:49,260 Il a tué l'enfant, il s'est suicidé. 687 00:59:50,020 --> 00:59:52,380 Y a-t-il une raison pourquoi je devrais souffrir aussi ? 688 00:59:52,540 --> 00:59:54,780 Pas un seul. Et toi? 689 00:59:55,900 --> 00:59:58,860 -Et moi, quoi ? -Tu penses qu'il l'a fait aussi ? 690 00:59:59,100 --> 01:00:02,500 Bien sûr qu'il l'a fait, c'est absolument son style. 691 01:00:08,740 --> 01:00:10,500 J'ai fait une erreur. 692 01:00:11,780 --> 01:00:14,660 Certaines personnes sont tout aussi malades comme ils le semblent. 693 01:00:16,780 --> 01:00:19,300 J'ai fait tout ce que je pouvais. 694 01:00:20,180 --> 01:00:22,860 Tu es une sainte, Mona, 695 01:00:23,740 --> 01:00:24,820 une sainte. 696 01:00:36,660 --> 01:00:37,860 Qui est-ce? 697 01:00:38,540 --> 01:00:39,980 C'est Laine. 698 01:00:51,660 --> 01:00:54,100 Je ne peux pas rester seul dans cette maison. 699 01:02:09,340 --> 01:02:12,460 Parfois tu fais l'amour, et cela complète le tableau. 700 01:02:12,940 --> 01:02:16,500 Parfois tu fais l'amour et tu trouves toi-même devant une chambre de motel bon marché, 701 01:02:16,660 --> 01:02:18,940 boire de la tequila et se sentir mal à l'aise. 702 01:02:19,500 --> 01:02:22,900 Tu bois plus de tequila et posez-vous beaucoup de questions stupides. 703 01:02:23,060 --> 01:02:27,460 Ensuite tu vas dormir, et dans le matin, la femme est partie. 704 01:02:28,140 --> 01:02:31,100 -Quelque chose que je puisse obtenir pour toi ? -Café, noir. 705 01:02:31,540 --> 01:02:33,300 Sexy... 706 01:02:33,460 --> 01:02:34,860 Comment va Laine ? 707 01:02:36,580 --> 01:02:39,180 -Ça a l'air bien. -C'est bon. 708 01:02:41,700 --> 01:02:42,900 Qu'est-ce que c'est ça? 709 01:02:43,060 --> 01:02:47,020 C'est une copie d'un rapport d'arrestation à partir de 1973. 710 01:02:47,180 --> 01:02:50,340 Article 273A du Code pénal californien. 711 01:02:51,060 --> 01:02:54,420 Maltraitance d'enfants. Devinez qui ? 712 01:02:55,820 --> 01:02:56,980 Lainé ? 713 01:02:59,460 --> 01:03:01,540 Je pensais la reconnaître, 714 01:03:02,100 --> 01:03:04,940 mais je ne l'ai pas interviewée, J'ai interviewé Brian. 715 01:03:05,380 --> 01:03:07,140 Merde. Un fer à vapeur ? 716 01:03:07,580 --> 01:03:10,180 Pour lui apprendre à ne pas toucher aux choses chaudes. 717 01:03:10,460 --> 01:03:14,420 Et puis il y a le poignet cassé. Nous n’avons jamais compris l’histoire claire. 718 01:03:28,460 --> 01:03:29,900 Ce qui s'est passé? 719 01:03:31,300 --> 01:03:32,860 Vous plaisantez ? 720 01:03:33,100 --> 01:03:36,500 La même chose arrive habituellement dans les cas d'enfants battus. 721 01:03:37,260 --> 01:03:41,100 Laine a affirmé que c'était un accident, il jouait dans le placard. 722 01:03:41,260 --> 01:03:42,940 Elle ne l'a jamais frappé de sa vie 723 01:03:43,100 --> 01:03:47,500 et le fer est tombé du repassage embarquer par erreur, etc. 724 01:03:48,180 --> 01:03:50,980 Puis l'enfant se met à pleurer. 725 01:03:51,420 --> 01:03:53,660 Il veut rentrer chez lui, il veut sa maman 726 01:03:53,820 --> 01:03:55,780 et rien de ce qu'il disait n'était vrai. 727 01:03:56,180 --> 01:03:58,460 Nous n'avons aucun cas et c'est fini. 728 01:04:01,180 --> 01:04:03,940 Tu penses que McMurtry l'a découvert à propos de ça ? 729 01:04:04,180 --> 01:04:05,660 Je ne pense pas. 730 01:04:07,060 --> 01:04:10,140 Palm Springs est satisfait avec le résultat tel qu'il est 731 01:04:10,300 --> 01:04:13,860 et je ne t'ai jamais donné ça. Vous comprenez? 732 01:04:22,380 --> 01:04:25,420 -Comment Brian est-il mort ? -C'était un accident de voiture. 733 01:04:25,860 --> 01:04:28,140 -Qui conduisait ? -Lainé. 734 01:04:29,100 --> 01:04:32,220 j'aimerais que tu lui dises que tu ne pouvais pas me trouver. 735 01:04:39,100 --> 01:04:41,980 -Et ce type là-bas est... -Tommy Walsh. 736 01:04:43,260 --> 01:04:45,300 Pourquoi es-tu venu et on me voit hier soir ? 737 01:04:45,460 --> 01:04:47,220 Qu'en penses-tu? 738 01:04:48,780 --> 01:04:52,580 Elle sait beaucoup de choses, mais la petite Pammy ne parle pas. 739 01:04:55,020 --> 01:04:58,180 -Tu sais où il est, n'est-ce pas ? -Va te faire foutre ! 740 01:06:55,500 --> 01:06:58,820 -Où étais-tu cette nuit-là ? -Quelle nuit ? 741 01:06:58,980 --> 01:07:02,140 Ne jouez pas à des jeux ! J'ai vu ce qui se passait là-dedans. 742 01:07:02,940 --> 01:07:05,140 La nuit où Donnie a disparu. 743 01:07:06,900 --> 01:07:09,540 -J'étais avec lui, Tommy. -J'ai entendu cette version. 744 01:07:09,700 --> 01:07:13,380 Maintenant, dis-moi la vérité. S'il vous plaît, dites-moi la vérité. 745 01:07:15,780 --> 01:07:19,140 Parle-moi, ma fille. Il connaissait Donnie, n'est-ce pas ? 746 01:07:22,020 --> 01:07:24,100 Comment se sont-ils rencontrés ? Par Laine ? 747 01:07:24,620 --> 01:07:25,940 Ouais. 748 01:07:26,780 --> 01:07:29,540 -Tommy et Laine étaient... -Ils étaient amants. 749 01:07:30,220 --> 01:07:32,300 Depuis que Brian est en vie. 750 01:07:33,340 --> 01:07:37,180 J'aurais aimé qu'elle reste avec lui et je l'ai gardé hors de mes cheveux. 751 01:07:37,340 --> 01:07:38,740 Ce qui s'est passé? 752 01:07:40,460 --> 01:07:43,180 Allez, Pam, parle-moi, que s'est-il passé ? 753 01:07:43,460 --> 01:07:46,500 Donnie m'a mise... enceinte. 754 01:07:46,660 --> 01:07:48,940 Ouais. Et? 755 01:07:50,260 --> 01:07:51,980 Et... 756 01:07:53,980 --> 01:07:55,660 J'ai avorté. 757 01:07:57,180 --> 01:07:59,420 Il n'y avait personne à qui parler. 758 01:08:00,700 --> 01:08:02,820 Mes parents sont catholiques. 759 01:08:04,620 --> 01:08:06,660 Tommy était notre ami. 760 01:08:07,620 --> 01:08:10,740 Nous pourrions lui parler à propos de n'importe quoi. 761 01:08:13,820 --> 01:08:16,500 Il nous a aidé pour l'opération. 762 01:08:17,540 --> 01:08:19,060 Mais alors... 763 01:08:20,180 --> 01:08:22,500 Puis il a commencé à vouloir des choses de nous. 764 01:08:22,660 --> 01:08:26,100 -Quoi? -Donnie devait livrer des choses 765 01:08:26,260 --> 01:08:29,420 et récupérez ces colis. Et je... 766 01:08:32,980 --> 01:08:34,700 Vous avez vu, n'est-ce pas ? 767 01:08:36,540 --> 01:08:39,140 S'il vous plaît, ne le dites pas à mes parents. 768 01:08:40,700 --> 01:08:42,340 Et Lainé ? 769 01:08:44,140 --> 01:08:46,900 -Les avez-vous déjà vus ensemble ? -Non. 770 01:08:48,260 --> 01:08:50,820 Tu devrais voir le chemin elle le regarde. 771 01:08:55,020 --> 01:08:57,380 Tu n'étais pas avec lui cette nuit-là, n'est-ce pas ? 772 01:08:57,540 --> 01:09:00,100 Non, j'ai menti ! 773 01:09:00,260 --> 01:09:03,300 C'est bon. Hé, hé, arrête. 774 01:09:04,380 --> 01:09:06,060 C'est bon. 775 01:09:07,700 --> 01:09:10,140 Pouvez-vous conduire ? Regardez-moi. 776 01:09:11,180 --> 01:09:12,820 Dites : "Asch, je peux conduire". 777 01:09:15,340 --> 01:09:17,100 Asch, je peux conduire. 778 01:09:26,780 --> 01:09:28,780 -Tu vas bien maintenant ? -Ouais. 779 01:09:29,260 --> 01:09:33,220 -Ne réponds à la porte de personne. -Même pas pour toi ? 780 01:09:33,380 --> 01:09:36,300 - Fais ton âge, Pam. -J'ai plus de 18 ans. 781 01:09:36,580 --> 01:09:39,060 Tant mieux pour toi, gardons-vous au-dessus de 18 ans. 782 01:09:43,780 --> 01:09:46,860 Pam, tu penses Laine aime Walsh ? 783 01:09:49,460 --> 01:09:51,060 Qu'est-ce que l'amour ? 784 01:09:53,780 --> 01:09:55,500 Je reviens vers vous. 785 01:09:58,460 --> 01:10:01,660 Jacob, qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi... 786 01:10:05,860 --> 01:10:07,620 Qu'est-ce que tu es...? 787 01:10:17,380 --> 01:10:19,380 Je sais à peu près tout ! 788 01:10:19,540 --> 01:10:23,420 Je sais pour toi et Tommy Walsh, Je sais que tu le vois toujours. 789 01:10:25,620 --> 01:10:27,980 Je connais McMurtry n'a pas kidnappé Donnie 790 01:10:28,140 --> 01:10:31,820 parce que je connais l'alibi de Walsh c'est un putain de mensonge ! 791 01:10:31,980 --> 01:10:35,460 -De quoi parles-tu? -Pam m'a tout dit ! 792 01:10:35,620 --> 01:10:37,820 Je sais qu'il la faisait chanter et Donnie 793 01:10:37,980 --> 01:10:40,060 à propos d'un avortement il les a aidés à obtenir. 794 01:10:40,220 --> 01:10:42,220 Il te faisait du chantage à propos de Brian. 795 01:10:42,620 --> 01:10:45,540 Ce que je ne sais pas, Laine, c'est ce que vous savez. 796 01:10:45,700 --> 01:10:48,180 - Qu'est-ce qui se passe ? -Whoa ! 797 01:10:49,380 --> 01:10:51,380 Est-ce que vous allez bien, madame ? 798 01:10:53,420 --> 01:10:55,340 Tout va bien, George. 799 01:10:55,740 --> 01:10:57,340 -Es-tu sûr? -Je suis sûr. 800 01:10:57,500 --> 01:11:02,060 -C'est bon. Je te parlerai plus tard. -Oui, madame. 801 01:11:07,940 --> 01:11:10,660 Il faisait chanter Pam et Donnie ? Pourquoi? 802 01:11:10,820 --> 01:11:13,100 Aucun d’eux n’avait d’argent. 803 01:11:13,460 --> 01:11:15,860 Donnie faisait des courses et Pam a couché avec lui. 804 01:11:16,020 --> 01:11:17,460 Elle ment ! 805 01:11:36,220 --> 01:11:40,340 Coucher avec une salope, ça ne marche pas faites-en un ravisseur ou un meurtrier. 806 01:11:42,420 --> 01:11:45,380 -Il faut comprendre... -Il a tué Donnie ! 807 01:11:45,540 --> 01:11:49,300 J'en suis convaincu. Cela aurait été facile, le garçon travaillait pour lui. 808 01:11:49,580 --> 01:11:53,380 -Pourquoi continuez-vous à renvoyer Gerry ? -Tommy était à la galerie. 809 01:11:53,540 --> 01:11:57,380 Il était là quand j'ai donné à McMurtry la nouvelle, il était avec Pam. 810 01:11:58,660 --> 01:12:02,900 Je suis sûr qu'il lui a dit ce que tu as fait Brian et McMurtry se sont installés. 811 01:12:03,260 --> 01:12:07,580 -Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait à Brian ? -Laine, s'il te plaît ! 812 01:12:09,340 --> 01:12:11,940 Je suis au courant de l'accusation de maltraitance d'enfants. 813 01:12:13,020 --> 01:12:15,300 -McDonald me l'a dit. -Écoute... 814 01:12:15,620 --> 01:12:18,220 Walsh l'a probablement capturé après qu'il soit venu ici. 815 01:12:18,380 --> 01:12:20,300 Il a attendu un jour et a eu Donnie. 816 01:12:20,820 --> 01:12:24,900 Si ça avait marché, il le ferait probablement J'ai enterré McMurtry dans le désert, 817 01:12:25,060 --> 01:12:27,940 il aurait attendu un moment et je suis reparti avec l'argent. 818 01:12:28,540 --> 01:12:30,340 Un crime presque parfait. 819 01:12:30,860 --> 01:12:32,980 Peut-être qu'il aurait emmené Pam avec lui. 820 01:12:33,460 --> 01:12:35,540 Ou mieux encore, hé... 821 01:12:37,220 --> 01:12:39,300 Peut-être qu'il t'aurait emmené. 822 01:12:43,980 --> 01:12:45,420 Avez-vous des preuves ? 823 01:12:45,580 --> 01:12:49,940 Non, je n'en ai pas, putain une preuve ! Bon sang ! 824 01:12:50,220 --> 01:12:51,740 Putain de merde ! 825 01:12:55,220 --> 01:12:59,460 Mais je peux en obtenir. Bon sang, Je peux en obtenir si vous m'aidez. 826 01:13:08,580 --> 01:13:10,180 -Ouais. -Tu vas bien ? 827 01:13:10,340 --> 01:13:13,180 -Lainé ? -Tu as des ennuis. Qu'est-ce que tu as fait? 828 01:13:13,580 --> 01:13:17,100 -De quoi parles-tu? -L'ex-journaliste dont je t'ai parlé, 829 01:13:17,260 --> 01:13:19,340 il a été là pour poser des questions. 830 01:13:19,740 --> 01:13:22,180 -Des questions étranges. -Comme quoi? 831 01:13:22,380 --> 01:13:26,900 Je ne peux pas parler maintenant, mais si tu l'as fait quelque chose ne va pas, prends-en soin. 832 01:13:27,260 --> 01:13:28,540 Alors où est-il maintenant ? 833 01:13:31,500 --> 01:13:35,940 Je dois y aller. je suis à l'hôpital et Simon se réveille. 834 01:13:38,620 --> 01:13:40,140 Attends une minute, Laine... 835 01:14:18,420 --> 01:14:21,100 La vérité n'a jamais amené personne revenu d'entre les morts 836 01:14:21,260 --> 01:14:23,380 et je savais ce que je faisais était stupide, 837 01:14:23,780 --> 01:14:26,860 mais je devais aller jusqu'au bout. Je le devais à Donnie, 838 01:14:27,420 --> 01:14:30,980 Je le devais à McMurtry et surtout, je le devais à moi-même. 839 01:14:31,660 --> 01:14:35,140 Je me souvenais de quelque chose d'un ami dans Homicide me l'a dit un jour. 840 01:14:35,740 --> 01:14:38,940 Les tueurs cherchent une excuse retourner là où ils ont tué. 841 01:14:39,100 --> 01:14:42,300 C'est comme s'ils savaient que c'est là leur propre destruction commence 842 01:14:42,460 --> 01:14:45,100 et ils doivent le vérifier juste une fois de plus. 843 01:17:21,900 --> 01:17:24,540 Oh, mec. Quoi? Quoi? 844 01:17:28,900 --> 01:17:30,540 C'était quoi, ce bordel ? 845 01:17:30,700 --> 01:17:33,420 C'est ce qui a retenu ton ami McMurtry reste silencieux. 846 01:17:52,980 --> 01:17:55,980 Comment? Comment? Comment...? 847 01:18:02,700 --> 01:18:04,780 J'ai 36 ans, Jacob. 848 01:18:05,100 --> 01:18:08,900 Quand j'étais plus jeune, je suis tombé amoureux tout le temps, c'était facile. 849 01:18:09,660 --> 01:18:14,380 Amour. Je ne savais pas ce qu'était l'amour jusqu'à ce que je rencontre Laine. 850 01:18:19,860 --> 01:18:22,340 Nous marchons tous sur une glace si mince. 851 01:18:25,100 --> 01:18:27,460 je ne le savais pas, mais quand je l'ai rencontrée 852 01:18:28,420 --> 01:18:29,820 Pourtant, je suis tombé. 853 01:18:31,860 --> 01:18:35,580 Donc le plan était qu'elle se marie quelqu'un comme Fleischer. 854 01:18:36,380 --> 01:18:38,740 Cet endroit en est infesté. 855 01:18:39,500 --> 01:18:42,340 Ensuite, elle divorcerait et de l'argent. 856 01:18:44,340 --> 01:18:46,340 Elle a perdu son sang-froid. 857 01:18:48,820 --> 01:18:51,420 Elle n'a jamais été aussi proche à Fleischer. 858 01:18:52,980 --> 01:18:54,580 C'était l'enfant. 859 01:18:55,100 --> 01:19:00,100 Parce qu'elle a tué Brian, Donnie semblait être une chance d’expier. 860 01:19:03,380 --> 01:19:05,420 Comment a-t-elle tué Brian ? 861 01:19:06,420 --> 01:19:09,660 Elle... l'a battu à mort. 862 01:19:13,900 --> 01:19:17,940 L'accident n'était que mon invention pour la sortir du trou. 863 01:19:19,980 --> 01:19:22,500 Je la recevais toujours hors d'un trou. 864 01:19:23,780 --> 01:19:28,260 Elle m'a gardé à l'aise et j'ai essayé certaines de mes propres raquettes, mais... 865 01:19:32,300 --> 01:19:34,300 J'étais seul, Jacob. 866 01:19:37,060 --> 01:19:39,700 J'étais si seul jusqu'à maintenant. 867 01:19:40,140 --> 01:19:43,180 Maintenant, nous nous réinventons, Jacob. 868 01:19:43,340 --> 01:19:46,140 Fleischer mourra, nous vendrons la maison 869 01:19:46,300 --> 01:19:48,220 et nous irons n'importe où nous voulons y aller. 870 01:20:25,940 --> 01:20:29,180 Attends, attends, attends... 871 01:20:52,180 --> 01:20:53,780 Oh, Laine, ne... 872 01:21:05,820 --> 01:21:08,020 Lainé ! Lainé ! 873 01:21:09,740 --> 01:21:11,340 Laine, attends ! 874 01:21:12,300 --> 01:21:15,300 Lainé ! Non, attends ! 875 01:21:15,820 --> 01:21:18,100 Non, attends, Laine ! 876 01:21:19,860 --> 01:21:20,860 Lainé ! 877 01:22:25,540 --> 01:22:26,980 Content de te revoir. 878 01:22:31,220 --> 01:22:34,620 - Elle ne m'a pas tiré dessus. -Non, pas cette fois. 879 01:22:37,540 --> 01:22:39,300 Elle lui a tiré dessus ? 880 01:22:41,900 --> 01:22:44,980 La seule personne qui t'a tiré dessus, autant que nous pouvons le comprendre, 881 01:22:45,140 --> 01:22:47,500 est le regretté Tommy Walsh, plein de claque. 882 01:22:48,980 --> 01:22:50,700 Comment est le buzz ? 883 01:22:55,820 --> 01:22:57,140 Intéressant. 884 01:23:00,180 --> 01:23:01,500 Comment est-elle arrivée là ? 885 01:23:02,140 --> 01:23:05,060 Elle a appelé Walsh depuis sa voiture et vous a suivi tous les deux. 886 01:23:07,220 --> 01:23:09,940 -Comment suis-je arrivé ici ? -Laine t'a amené. 887 01:23:11,180 --> 01:23:12,500 Elle a envoyé tout ça. 888 01:23:16,140 --> 01:23:19,220 -Comment va Lainé ? -Riche et célèbre. 889 01:23:21,500 --> 01:23:26,020 Fleischer a dit au revoir à ce monde et la presse est devenue folle d'elle. 890 01:23:28,820 --> 01:23:30,060 Remontez un peu. 891 01:23:43,620 --> 01:23:45,900 Bonjour. Est-ce que ça va ? 892 01:23:46,660 --> 01:23:49,180 As-tu reçu les fleurs que je t'ai envoyées ? 893 01:23:50,340 --> 01:23:52,300 Ouais, j'ai vu les fleurs, Laine. 894 01:23:53,460 --> 01:23:55,700 Pourrais-tu nous laisser tranquille un instant ? 895 01:23:55,860 --> 01:23:57,740 Certainement, Mme Fleischer. 896 01:23:59,540 --> 01:24:02,220 Les orchidées sont venues jusqu'au bout de Suisse. 897 01:24:02,580 --> 01:24:05,140 Êtes-vous déjà allé en Suisse, Jacob ? 898 01:24:05,300 --> 01:24:06,900 Pas récemment. 899 01:24:07,580 --> 01:24:08,860 J'adore la Suisse. 900 01:24:10,100 --> 01:24:13,460 J'aime l'air des montagnes, c'est si pur et frais, 901 01:24:13,620 --> 01:24:15,860 ça fait presque mal quand tu respires. 902 01:24:17,740 --> 01:24:19,700 J'y étais une fois, avec mon mari. 903 01:24:20,540 --> 01:24:23,140 Oui, j'ai entendu parler de M. Fleischer. Je suis désolé. 904 01:24:23,860 --> 01:24:27,180 -Merci. -Ce qui s'est passé? La vérité le tuerait ? 905 01:24:29,500 --> 01:24:30,580 Quelle vérité ? 906 01:24:32,660 --> 01:24:34,740 Tommy m'a parlé de Brian, Laine. 907 01:24:36,580 --> 01:24:39,460 - Et Brian ? -Que tu l'as tué. 908 01:24:42,060 --> 01:24:43,740 Et tu l'as cru ? 909 01:24:46,100 --> 01:24:47,300 Je pense que oui. 910 01:24:52,980 --> 01:24:55,380 -Je ne l'ai pas tué. - Alors qui l'a fait ? 911 01:24:56,460 --> 01:24:57,660 Des choses. 912 01:24:59,660 --> 01:25:00,980 Pression. 913 01:25:03,700 --> 01:25:05,420 C'était un accident. 914 01:25:06,100 --> 01:25:09,300 -Quand Gerry est parti... -Tu n'as pas besoin de m'expliquer. 915 01:25:15,020 --> 01:25:16,740 Alors combien je te dois ? 916 01:25:18,060 --> 01:25:21,300 Laine, tu ne me dois rien. 917 01:25:21,940 --> 01:25:24,540 Vous ne devez rien à personne. 918 01:25:24,700 --> 01:25:27,340 Tommy était le seul qui aurait pu prouver quelque chose 919 01:25:27,500 --> 01:25:29,420 et où est Tommy ? 920 01:25:30,540 --> 01:25:32,420 C'est fini, Laine. 921 01:25:35,180 --> 01:25:36,820 Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 922 01:25:38,740 --> 01:25:39,860 Jamais. 923 01:25:43,140 --> 01:25:46,060 -Bref, je suis venu te dire merci. -Pour quoi? 924 01:25:46,220 --> 01:25:49,260 Pour m'avoir sauvé la vie, une sacrée chose à faire. 925 01:25:49,420 --> 01:25:51,460 Vous ne comprenez pas ? 926 01:25:51,740 --> 01:25:54,460 Rien de tout cela ne veut rien dire à moi sans toi. 927 01:25:55,500 --> 01:25:58,780 Ensemble, nous pourrions nous réinventer. 928 01:25:59,620 --> 01:26:01,340 Nous pourrions vendre cet endroit. 929 01:26:02,580 --> 01:26:04,260 Nous pourrions voyager. 930 01:26:04,620 --> 01:26:07,060 Nous pourrions aller n'importe où tu voulais y aller. 931 01:26:08,380 --> 01:26:12,300 Laine, nous ne pourrions jamais le faire n'importe quoi ensemble. 932 01:26:12,900 --> 01:26:17,100 Tu m'as promis que les choses ne feraient que s'améliorer. 933 01:26:19,980 --> 01:26:21,500 Je me suis trompé. 934 01:26:33,020 --> 01:26:34,540 Au revoir, M. Asch. 935 01:26:37,700 --> 01:26:38,940 Bonne chance. 936 01:26:40,340 --> 01:26:42,260 Tu vas en avoir besoin, Laine. 937 01:26:45,500 --> 01:26:49,180 Tommy avait raison. Nous marchons sur une glace très fine. 938 01:26:49,940 --> 01:26:53,060 Je suis venu dans le désert à la recherche l'enfant que cette femme a tué 939 01:26:53,220 --> 01:26:55,340 et maintenant trois autres personnes étaient morts. 940 01:26:55,500 --> 01:26:57,620 Si elle était à blâmer pour la mort de son fils, 941 01:26:58,860 --> 01:27:01,340 dans quelle mesure étais-je responsable pour les autres ? 942 01:27:02,020 --> 01:27:06,260 Nous aimons penser que nous avons le contrôle, que notre jugement nous guide, 943 01:27:06,620 --> 01:27:10,660 mais parfois c'est juste de la malchance vous envoie vous écraser sur la glace. 944 01:27:10,820 --> 01:27:14,940 Quand cela arrive, c'est peut-être mieux ne pas poser trop de questions. 945 01:27:15,620 --> 01:27:19,980 Je souhaite juste bonne chance aux survivants, et garde intacte ton espérance. 946 01:27:22,500 --> 01:27:24,260 -Salut. -Salut. 947 01:27:27,700 --> 01:27:30,780 J'ai reçu votre message. Je travaillais au magasin. 948 01:27:31,300 --> 01:27:35,100 Je voulais te revoir avant mon départ. Êtes-vous d'accord? 949 01:27:35,500 --> 01:27:37,820 Ouais. Je vais mieux que bien. 950 01:27:40,420 --> 01:27:43,700 Je ne pensais pas pouvoir le supporter mais c'est encore beaucoup plus long, tu sais ? 951 01:27:44,460 --> 01:27:45,740 Je sais. 952 01:27:50,300 --> 01:27:51,580 Eh bien... 953 01:27:52,820 --> 01:27:54,820 Je rentre à la maison. 954 01:27:56,020 --> 01:27:58,060 Et notre rendez-vous ? 955 01:27:58,900 --> 01:28:00,420 Notre rendez-vous ? 956 01:28:01,180 --> 01:28:04,660 Pam, tu sais ce que tu m'as demandé l'autre soir, 957 01:28:04,980 --> 01:28:07,900 tu as dit : "Qu'est-ce que l'amour ?" Eh bien, je ne sais pas, 958 01:28:08,380 --> 01:28:10,260 mais tu dois continuer à chercher. 959 01:28:11,220 --> 01:28:13,300 -D'accord? -D'accord. 960 01:28:17,580 --> 01:28:18,940 À bientôt. 961 01:28:19,800 --> 01:29:20,250 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres