1 00:00:02,000 --> 00:00:04,500 información de la película: XVID 704x560 25.0fps 1.5 GB /SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 2 00:00:06,500 --> 00:00:12,570 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 3 00:00:18,420 --> 00:00:21,420 Ni siquiera me importaría si hiciéramos el amor de vez en cuando. 4 00:00:21,580 --> 00:00:23,860 Es como una muerte lenta, Asch. 5 00:00:24,420 --> 00:00:29,420 Soy amable contigo, soy comprensivo. a ti, y te quedas ahí sentado. 6 00:00:29,860 --> 00:00:32,780 -Quiero más, quiero... -Érica... 7 00:00:33,500 --> 00:00:34,780 Sé lo que quieres. 8 00:00:34,940 --> 00:00:38,940 Quiero saber lo que quieres. Quieres seguir deprimido 9 00:00:39,100 --> 00:00:43,300 y comprando esos caros e inútiles gadgets y vivir de mí 10 00:00:43,460 --> 00:00:45,620 y complacer tu autocompasión! 11 00:00:45,780 --> 00:00:47,180 Bueno, no me gusta. 12 00:00:47,340 --> 00:00:50,300 no me gusta para mi y no me gusta para ti. 13 00:00:51,540 --> 00:00:52,660 Aparentemente no. 14 00:00:53,220 --> 00:00:55,140 Tengo otras opciones. 15 00:00:55,860 --> 00:00:59,220 se estan convirtiendo cada vez más atractivo. 16 00:01:01,220 --> 00:01:02,660 jacob, 17 00:01:03,420 --> 00:01:06,460 necesitas volver a ponerte de pie y empezar a correr de nuevo. 18 00:01:06,620 --> 00:01:08,860 Y si te echan hará que eso suceda... 19 00:01:09,020 --> 00:01:10,420 Érica... 20 00:01:13,300 --> 00:01:14,620 Tienes razón. 21 00:01:15,820 --> 00:01:17,460 Sí, ella tenía razón. 22 00:01:17,620 --> 00:01:20,380 no se quien dijo es mejor perderse en el amor, 23 00:01:20,540 --> 00:01:25,180 que no amar en absoluto, pero yo estaba empezando a pensar que estaba equivocado. 24 00:01:25,340 --> 00:01:27,260 Fue mi año de perder cosas, 25 00:01:27,420 --> 00:01:31,140 mis instintos, mi trabajo como reportero, y ahora Érica. 26 00:01:33,260 --> 00:01:35,940 un amigo trabajó para un rico artista del centro de la ciudad. 27 00:01:36,100 --> 00:01:40,300 Ella dijo que quería encontrar algo. Había perdido cuando era pobre. 28 00:01:40,460 --> 00:01:43,860 Ella no dijo lo que era y no pregunté. 29 00:03:21,940 --> 00:03:23,020 Lindo. 30 00:03:40,300 --> 00:03:41,900 Tómate un descanso, Ana. 31 00:03:44,820 --> 00:03:46,620 -Gerald McMurtry. -Jacob Asch. 32 00:03:46,780 --> 00:03:48,660 -¿Cómo estás? -Bien. 33 00:03:49,460 --> 00:03:52,220 Este es un lugar interesante llegaste aquí. 34 00:03:52,380 --> 00:03:53,940 Sí. 35 00:03:54,420 --> 00:03:58,500 -Entonces, ¿qué tan bien conocías a Mona? -Muy bien. 36 00:03:58,660 --> 00:04:02,340 Eres honesto. Eso es lo que necesito ahora mismo. 37 00:04:02,820 --> 00:04:07,820 Jacob, hace doce años tuve una esposa y un hijo pequeño, Brian. 38 00:04:08,420 --> 00:04:11,540 Los dejé, No los he visto desde entonces. 39 00:04:12,620 --> 00:04:16,220 -¿Por qué te fuiste? -Ambición, así de simple. 40 00:04:17,140 --> 00:04:20,420 Bueno, no tan simple como eso. 41 00:04:21,220 --> 00:04:24,900 Cuando me casé con Laine, pensé ella era autosuficiente y dura, 42 00:04:25,060 --> 00:04:28,380 ella resultó ser débil, dependiente y masoquista. 43 00:04:28,860 --> 00:04:32,540 Se remonta a un largo camino atrás, su padre la violó y golpeó... 44 00:04:32,900 --> 00:04:35,660 Cosas terribles. Hola, Mona. 45 00:04:37,940 --> 00:04:41,380 Al final se voló los sesos en la sala un domingo. 46 00:04:41,540 --> 00:04:43,620 -Bienvenido de nuevo. -¿Cómo estás? 47 00:04:44,340 --> 00:04:46,660 No puedo explicarlo claramente 48 00:04:46,820 --> 00:04:50,020 pero este último año realmente he Quería encontrar a mi hijo. 49 00:04:50,180 --> 00:04:54,380 No sé dónde esperaba que ella Llévatelo, pero no era Palm Springs. 50 00:04:55,340 --> 00:04:57,180 ¿Por qué Palm Springs? 51 00:04:57,340 --> 00:05:01,420 Un viejo amigo acaba de comprar una galería. ahí, mi trabajo lo va a abrir. 52 00:05:01,580 --> 00:05:05,620 La semana pasada dijo que vio a Laine. y Brian conduciendo por Palm Canyon. 53 00:05:05,780 --> 00:05:07,820 Podría estar equivocado, pero lo dudo. 54 00:05:08,300 --> 00:05:11,220 -Su madre vivía allí. -Entonces ¿por qué dudarlo? 55 00:05:11,500 --> 00:05:14,780 Odiaba el lugar y a su madre. Quiero decir odiado. 56 00:05:15,580 --> 00:05:19,260 Pero claro, es un privilegio de la mujer. para cambiar de opinión. 57 00:05:19,820 --> 00:05:21,420 Bueno, ¿quieres el trabajo? 58 00:05:22,180 --> 00:05:25,420 Creo que los budistas dicen un hombre debe medir su riqueza 59 00:05:25,580 --> 00:05:27,300 por lo que puede hacer en una hora. 60 00:05:27,460 --> 00:05:30,300 Bueno, yo era un hombre rico. 61 00:05:30,460 --> 00:05:33,140 Me tomó diez minutos empacar todo lo que poseía 62 00:05:33,300 --> 00:05:35,460 incluido el costoso aparato. 63 00:05:36,020 --> 00:05:37,780 Y yo estaba en camino. 64 00:05:38,380 --> 00:05:42,140 Quizás debería habérselo dicho a McMurtry no puedes volver atrás, 65 00:05:42,940 --> 00:05:44,220 pero no lo hice. 66 00:05:44,540 --> 00:05:49,140 No lo hice porque, por mucho que él necesitaba localizar su pasado, 67 00:05:49,300 --> 00:05:51,740 Necesitaba localizar mi futuro. 68 00:05:52,980 --> 00:05:55,300 Y había otra razón. 69 00:05:55,940 --> 00:05:59,660 Al diablo con los budistas, Necesitaba el dinero. 70 00:06:03,180 --> 00:06:04,180 ¡Hola! 71 00:06:05,620 --> 00:06:06,780 ¡Hola! 72 00:06:11,340 --> 00:06:13,260 Hola, ¿alguien aquí? 73 00:06:16,460 --> 00:06:19,300 -¿Hola, cómo estás? -Oh, tráelos por detrás. 74 00:06:19,460 --> 00:06:21,660 ¿Traer qué detrás? 75 00:06:22,620 --> 00:06:23,940 Las fotos. 76 00:06:25,340 --> 00:06:26,900 Soy Jacob Asch. 77 00:06:27,420 --> 00:06:29,340 ¡Él no se está tomando esto en serio! 78 00:06:29,500 --> 00:06:32,460 Le dije que me ocuparía del transporte. pero él dijo que no. 79 00:06:32,620 --> 00:06:36,660 Ahora, ha tardado tanto Sólo me queda un día para colgar. 80 00:06:36,820 --> 00:06:38,940 Estoy aquí para encontrar a Brian y Laine. 81 00:06:39,100 --> 00:06:42,740 Podrías hacer mi trabajo más fácil si los has vuelto a ver. ¿Tiene? 82 00:06:43,100 --> 00:06:46,020 No, y desearía no haberlos visto. en primer lugar. 83 00:06:46,180 --> 00:06:48,180 ¡Esto es típico de Gerry! 84 00:06:48,340 --> 00:06:50,860 Los dejó arruinados en algún basurero de Venecia. 85 00:06:51,020 --> 00:06:53,580 Durante 12 años, no tiene conciencia. 86 00:06:53,740 --> 00:06:56,220 Ahora que menciono eso pensé 87 00:06:56,380 --> 00:06:59,380 Los vi conduciendo por Palm Canyon en una Corniche blanca, 88 00:06:59,540 --> 00:07:02,260 De repente, está preocupado. por el bienestar del niño. 89 00:07:02,420 --> 00:07:06,180 Tal vez esté preocupado por su bienestar cultural, 90 00:07:06,340 --> 00:07:08,380 Esto es Palm Springs. 91 00:07:09,100 --> 00:07:11,420 Un placer hablar con usted, señor Asch. 92 00:07:18,260 --> 00:07:21,820 Fui a la biblioteca y miré a través de algunas guías telefónicas antiguas. 93 00:07:21,980 --> 00:07:26,620 Cuando llegué a 1973, encontré La madre de Laine, Jane Bowen. 94 00:07:27,820 --> 00:07:30,220 Como periodista, Solía divertirme 95 00:07:30,380 --> 00:07:33,780 con qué frecuencia una historia Te llevó a un parque de casas rodantes. 96 00:07:33,940 --> 00:07:37,740 Era como el lugar donde los muertos la información se lavó 97 00:07:37,900 --> 00:07:40,060 y pensé que era seguro. 98 00:07:48,980 --> 00:07:50,420 -¿Sra. Poulson? -¿Sí? 99 00:07:50,580 --> 00:07:52,060 Hola, soy Jacob Asch. 100 00:07:52,220 --> 00:07:55,660 Soy investigador de una firma legal. tratando de localizar a Jane Bowen 101 00:07:55,820 --> 00:07:58,060 o su hija Laine. ¿Cómo estás? 102 00:07:58,220 --> 00:08:02,900 Hola. La señora Bowen murió. compré este lugar frente a Laine hace seis años. 103 00:08:04,060 --> 00:08:06,300 ¿Qué nombre usó? en los documentos? 104 00:08:06,460 --> 00:08:09,340 Bowen, Laine Bowen. ¿De qué se trata esto? 105 00:08:09,500 --> 00:08:13,260 Ella no tenía mucho que decir pero ella estaba ansiosa por decirlo. 106 00:08:13,420 --> 00:08:14,660 Chisme. 107 00:08:14,820 --> 00:08:18,460 Laine había estado viviendo aquí. con un novio que la golpeó. 108 00:08:19,740 --> 00:08:22,020 Pensó, pero no me sirvió de nada. 109 00:08:22,300 --> 00:08:23,780 Ten cuidado. 110 00:08:24,740 --> 00:08:27,260 ¿Cuidadoso? ¿Cuidado de qué? 111 00:08:28,140 --> 00:08:29,740 Debería haber preguntado. 112 00:08:29,900 --> 00:08:34,180 Sólo los tontos ignoran lo extraño Advertencias de las señoras del parque de casas rodantes. 113 00:08:34,340 --> 00:08:38,820 Ignoré su advertencia y comprobé los registros de matrimonio y divorcio. 114 00:08:38,980 --> 00:08:43,500 Tuve suerte. Laine se había divorciado McMurtry en 1977 115 00:08:43,660 --> 00:08:48,260 y el 20 de junio de 1981, se casó con un tal Simon Fleischer 116 00:08:48,420 --> 00:08:51,780 en 454, Fairmont Road, palmeras, 117 00:08:51,940 --> 00:08:54,980 que también era la ciudad dirección más flash. 118 00:09:12,420 --> 00:09:16,060 Ella condujo su Rolls Royce hacia abajo Palm Canyon y yo lo seguimos. 119 00:09:16,500 --> 00:09:18,580 Supuse que era Laine. y si lo fuera, 120 00:09:18,740 --> 00:09:21,740 ella había recorrido un largo camino desde los días del parque de casas rodantes. 121 00:09:21,900 --> 00:09:25,500 Pero, de nuevo, las apariencias pueden engañar. 122 00:09:25,660 --> 00:09:28,620 A veces, cuando el dinero compra tus miedos materiales, 123 00:09:28,780 --> 00:09:32,940 simplemente revela la siguiente capa hacia abajo, y el siguiente, 124 00:09:33,300 --> 00:09:34,780 y el siguiente. 125 00:10:14,100 --> 00:10:16,660 No pude hacer un buen tiro y era demasiado arriesgado 126 00:10:16,820 --> 00:10:18,940 estar allí con una cámara. 127 00:10:19,100 --> 00:10:24,100 Además, si fuera ella la que estuviera ahí arriba, no era asunto mío. 128 00:10:37,420 --> 00:10:41,980 Ya podría haber hablado con ella. pero por alguna razón no lo hice. 129 00:10:42,140 --> 00:10:45,340 Supongo que era como estar un periodista otra vez. 130 00:10:46,500 --> 00:10:50,220 Me preguntaba si Fleischer sabía sobre su vida con McMurtry 131 00:10:50,380 --> 00:10:52,420 y si ella pensara en esos años 132 00:10:52,580 --> 00:10:56,340 mientras conducía por esto Pueblo artificial en el desierto. 133 00:10:56,780 --> 00:10:59,860 Quizás no. tal vez ella era una de esas mujeres 134 00:11:00,020 --> 00:11:03,180 que cambian sus recuerdos para adaptarse a sus hombres. 135 00:11:12,100 --> 00:11:13,100 Hola. 136 00:11:14,780 --> 00:11:16,300 Soy Jacob Asch. 137 00:11:18,780 --> 00:11:20,460 ¿Cómo estás? 138 00:11:21,020 --> 00:11:22,820 Estoy bien gracias. 139 00:11:26,860 --> 00:11:30,460 -Eres...? -Soy profesora aquí, enseño Ética. 140 00:11:32,100 --> 00:11:33,860 No pareces un profesor. 141 00:11:34,780 --> 00:11:36,420 ¿Cómo es un maestro? 142 00:11:39,660 --> 00:11:41,900 ¿Está coqueteando conmigo, señor Asch? 143 00:11:43,180 --> 00:11:44,340 Absolutamente. 144 00:11:45,820 --> 00:11:46,820 Hola. 145 00:11:49,740 --> 00:11:52,220 -Hola. -Hola. ¿Cómo estás? 146 00:11:52,500 --> 00:11:56,340 Pasé todo el día comprando pero finalmente los encontré. 147 00:11:57,300 --> 00:11:58,700 ¡Esto es genial! 148 00:12:00,460 --> 00:12:05,300 -Hoy lo llevaré a casa, Pam. -Ah, okey. Adiós. 149 00:12:06,820 --> 00:12:08,020 Nos vemos. 150 00:12:10,140 --> 00:12:12,820 Oh, este es el señor Asch. pero sabes que por supuesto, 151 00:12:12,980 --> 00:12:14,900 él te enseña Ética, ¿verdad? 152 00:12:15,060 --> 00:12:18,140 ¿Ética? ¿Qué es la ética? 153 00:12:18,500 --> 00:12:22,100 -No estás haciendo muy bien tu trabajo. -Tienes razón. 154 00:12:22,740 --> 00:12:26,060 -Un placer, señor Asch. -Un placer, señor Asch. 155 00:12:27,140 --> 00:12:28,820 -Nos vemos. -¿Que tenga un buen día? 156 00:12:28,980 --> 00:12:32,940 -Oh, sí, fue muy emocionante. -¿Aprendiste algo? 157 00:12:33,900 --> 00:12:36,180 Laine, ¿qué es la ética? 158 00:12:36,580 --> 00:12:38,700 -Los encontré. -¿Lo hiciste? 159 00:12:38,860 --> 00:12:39,940 Sí. 160 00:12:40,660 --> 00:12:43,220 -¿Cómo es él? -No sé. 161 00:12:43,380 --> 00:12:46,540 -¿Podrá venir mañana a la inauguración? -No pregunté. 162 00:12:46,700 --> 00:12:48,140 ¿Hablaste con él en absoluto? 163 00:12:48,540 --> 00:12:51,260 -Un par de palabras, sí. -¿Qué pasa con ella? 164 00:12:51,420 --> 00:12:52,860 Más de un par de palabras. 165 00:12:53,540 --> 00:12:55,620 Entonces todavía está ahí, ¿verdad? 166 00:12:56,020 --> 00:13:00,700 Sí. Hola McMurtry, parece más joven. que tú, mucho más joven. 167 00:13:00,860 --> 00:13:03,980 -La verdad es que tiene buena pinta. -Arriba el tuyo. 168 00:13:04,140 --> 00:13:08,620 Yo también me vería más joven si lo hubiera hecho. Una serie de tontos cuidándome. 169 00:13:08,860 --> 00:13:11,420 Dile que quiero ver Brian mañana por la noche. 170 00:13:11,580 --> 00:13:15,100 Dile que le voy a comprar un auto. para poder venir a Los Ángeles los fines de semana. 171 00:13:15,860 --> 00:13:19,820 Oye, McMurtry, te dije que encontraría ellos, no dije que me involucraría. 172 00:13:19,980 --> 00:13:22,100 Eres un dolor en el trasero, pero me gustas 173 00:13:22,260 --> 00:13:23,500 Yo también te amo. 174 00:13:23,660 --> 00:13:25,340 -Gracias por esto. -¿Qué? 175 00:13:25,500 --> 00:13:28,700 Quédate, asegúrate de que no se vayan. Nos vemos en la inauguración. 176 00:13:28,860 --> 00:13:30,380 ¿Tienes un número para ellos? 177 00:13:30,660 --> 00:13:35,300 -No. Conseguiré uno mañana, ¿vale? -Bueno. 178 00:13:55,420 --> 00:13:57,540 Mi tía Shirley solía decir: 179 00:13:57,700 --> 00:14:01,020 "Si quieres ser feliz, ocúpate de tus propios asuntos. " 180 00:14:01,780 --> 00:14:06,660 Pero creo que fue Einstein quien dijo: "La felicidad es para los cerdos." 181 00:14:15,460 --> 00:14:19,940 Le había mentido a McMurtry, Tenía su número de teléfono, 182 00:14:21,020 --> 00:14:23,980 pero de alguna manera, Simplemente no podía dárselo. 183 00:14:24,980 --> 00:14:27,260 Pensé que Laine merecía una oportunidad para pensar 184 00:14:27,420 --> 00:14:30,380 antes de que se estrellara de nuevo a su vida. 185 00:14:31,940 --> 00:14:34,260 Y había algo más. 186 00:14:34,700 --> 00:14:36,700 Quería verla de nuevo. 187 00:14:56,980 --> 00:14:59,460 -¿Disculpe señora Fleischer? -Sí. 188 00:14:59,620 --> 00:15:02,460 -Tienes una llamada desde la puerta. -¿Quién es? 189 00:15:02,620 --> 00:15:06,220 Un hombre llamado Jacob Asch, Dice que te conoció en la escuela secundaria. 190 00:15:06,380 --> 00:15:09,380 Sé dónde lo conocí, ¿Qué quiere? 191 00:15:09,900 --> 00:15:12,660 Trabaja para Gerry McMurtry. 192 00:15:15,580 --> 00:15:18,980 -Lo sacaré aquí, gracias. -Sí, señora. 193 00:15:25,020 --> 00:15:26,260 ¿Señor Asch? 194 00:15:26,820 --> 00:15:28,980 -¿Puedes verme en una hora? -Sí. 195 00:15:29,140 --> 00:15:31,940 ¿Sabes dónde están los molinos de viento? fuera de la ciudad? 196 00:15:32,100 --> 00:15:33,580 Sí. 197 00:16:01,740 --> 00:16:05,620 Te mentí esta tarde. Nunca enseñaría Ética. 198 00:16:05,780 --> 00:16:07,260 Eso es obvio. 199 00:16:08,180 --> 00:16:11,420 -¿Qué quiere? -Quiere ver a Brian. 200 00:16:12,500 --> 00:16:15,540 Esperó 11 años demasiado, Brian está muerto. 201 00:16:16,540 --> 00:16:20,380 -Entonces ¿con quién estuviste hoy? -Mi hijastro, Donnie. 202 00:16:23,180 --> 00:16:26,140 -¿Qué tan bien conoces a Gerald? -No tan bien. 203 00:16:27,300 --> 00:16:31,060 El error más grande que cometí en mi vida. iba a casarme con ese hombre. 204 00:16:32,100 --> 00:16:36,380 No tienes idea de lo que hizo, hizo Yo sufro más de lo que nadie merece. 205 00:16:36,540 --> 00:16:39,500 el me hizo sufrir hasta que me rompió. 206 00:16:39,940 --> 00:16:42,860 yo tenía 18 años cuando nos conocimos y cuando me dejó yo tenía 21 años. 207 00:16:43,020 --> 00:16:45,900 No tenía dinero ni lugar adonde ir. 208 00:16:46,780 --> 00:16:51,380 Pero ahora tengo dinero. Y puedo pagarte más que él. 209 00:16:52,420 --> 00:16:55,500 me gustaría que le dijeras no pudiste encontrarme. 210 00:16:57,260 --> 00:17:00,580 -¿Cómo murió Brian? -Fue un accidente automovilístico. 211 00:17:01,100 --> 00:17:03,740 -¿Dónde? -Fuera de Palm Desert. 212 00:17:04,740 --> 00:17:09,580 Estaba trabajando en dos trabajos, intentando ahorrar para llevarlo de vacaciones 213 00:17:10,260 --> 00:17:12,500 y me quedé dormido al volante. 214 00:17:15,220 --> 00:17:17,020 Tenemos un problema. 215 00:17:17,580 --> 00:17:19,740 Ya le dije que te encontré y Brian. 216 00:17:19,940 --> 00:17:24,460 Lo que sea necesario, lo proporcionaré. Te lo ruego, mantenlo alejado de mí. 217 00:17:24,620 --> 00:17:28,340 En todos estos años cuando lo necesité, ni una sola vez intentó ayudar. 218 00:17:28,500 --> 00:17:31,100 Ahora finalmente he logrado algo de felicidad, 219 00:17:31,260 --> 00:17:33,140 Él regresará y lo destruirá. 220 00:17:33,380 --> 00:17:35,260 ¿Qué te hace pensar eso? 221 00:17:35,460 --> 00:17:38,660 Como dijiste, no lo conoces. 222 00:17:39,060 --> 00:17:40,140 No, no lo hago. 223 00:17:42,580 --> 00:17:43,940 Bien. 224 00:17:45,740 --> 00:17:47,980 Me contrataron para hacer un trabajo Señora Fleischer. 225 00:17:57,540 --> 00:18:02,540 Cuando dijiste lo que estabas haciendo, Pensé que eras tu propio hombre. 226 00:18:02,860 --> 00:18:04,420 Me equivoqué. 227 00:18:06,740 --> 00:18:09,500 ¿Por qué realmente querías para verme? 228 00:18:09,860 --> 00:18:11,820 Tal vez deberías pensar en eso. 229 00:18:12,860 --> 00:18:15,500 Antes de que empieces a arruinar mi vida. 230 00:18:30,980 --> 00:18:34,780 -Mona, he cometido un terrible error. -¿Qué tan terrible? 231 00:18:35,780 --> 00:18:40,380 El niño que vi no era suyo. Su hijo murió hace 11 años. 232 00:18:42,660 --> 00:18:45,420 Tienes razón, Asch. Ese es un terrible error. 233 00:18:46,460 --> 00:18:48,420 Dile que me llame cuando él entra. 234 00:18:50,260 --> 00:18:52,980 -Déjame hacerlo. -Mona, dile que me llame. 235 00:18:53,140 --> 00:18:55,020 Asch, conozco al tipo. 236 00:18:55,180 --> 00:18:59,020 Está bien, pero es mi problema. Dile que me llame, Mona. 237 00:18:59,860 --> 00:19:01,820 Tiene razón, señor Sutil. 238 00:19:04,500 --> 00:19:07,500 Tienes razón. Gracias, Mona. 239 00:19:11,540 --> 00:19:13,100 Señor Sutil. 240 00:19:13,260 --> 00:19:16,260 Mirando hacia atrás, Ojalá hubiera ido directamente a casa. 241 00:19:16,420 --> 00:19:20,740 Pero yo no tenía un hogar, Entonces fui a la comisaría. 242 00:19:20,900 --> 00:19:24,220 Pensé que lo menos que podía hacer por McMurtry consiguió los detalles. 243 00:19:24,380 --> 00:19:27,780 -401 856. -Tienes el formulario equivocado. 244 00:19:28,860 --> 00:19:33,100 Fran, dame un formulario de autorización para un informe de accidente. Esto es basura. 245 00:19:34,580 --> 00:19:36,060 ¿Tienes un bolígrafo? 246 00:19:38,380 --> 00:19:39,540 ¿Un bolígrafo rojo? 247 00:19:40,660 --> 00:19:44,060 Increíble. Son regulaciones, ¿entiendes? 248 00:19:47,900 --> 00:19:50,740 Está bien, firma aquí. pon tu dirección. 249 00:19:59,020 --> 00:20:01,220 Archiva esto. Lo entendiste. 250 00:20:06,140 --> 00:20:10,260 Brian McMurtry había muerto el 4 de enero de 1974. 251 00:20:10,420 --> 00:20:14,700 La causa de la muerte fue fractura de cráneo. y hemorragia cerebral. 252 00:20:14,860 --> 00:20:17,980 Había otros detalles mencionó viejas cicatrices, 253 00:20:18,140 --> 00:20:21,540 su peso exacto, y eso fue todo. 254 00:20:21,740 --> 00:20:25,780 Sin noche de graduación, sin primer beso, nada de amoríos. 255 00:20:26,180 --> 00:20:27,300 Pensando en ello, 256 00:20:27,460 --> 00:20:30,620 casi podrías estar agradecido por el dolor que pasaste. 257 00:20:35,020 --> 00:20:38,780 Bienvenido al programa de Gerald McMurtry. Es un espectáculo maravilloso. 258 00:20:46,340 --> 00:20:49,220 -¿Sirves tequila? -Me temo que no, lo siento. 259 00:20:52,500 --> 00:20:56,340 Asch, ven aquí. ¡Quiero que conozcas a alguien! 260 00:20:58,260 --> 00:21:01,260 -Disculpe. -¡Mi polla favorita! 261 00:21:03,620 --> 00:21:08,460 Estos son Pam y Robert. mi amigo dueño de la galería. 262 00:21:08,620 --> 00:21:11,300 -Y este tipo de aquí es... -Tommy Walsh. 263 00:21:11,460 --> 00:21:13,180 -Sí. -Hola, encantado de conocerte. 264 00:21:13,340 --> 00:21:16,660 -Necesito hablar contigo un segundo. -¿No se lo has dicho? 265 00:21:16,820 --> 00:21:19,060 -¿Qué? -Puede esperar. 266 00:21:19,220 --> 00:21:22,180 Cometí un error. Ese niño que vi no era Brian. 267 00:21:23,180 --> 00:21:24,220 ¿Dónde está Brian? 268 00:21:25,860 --> 00:21:27,460 Fue un accidente automovilístico. 269 00:21:31,780 --> 00:21:33,660 -¿Quién conducía? -Laine. 270 00:21:35,140 --> 00:21:39,180 Aquí está el informe. No sé qué decir. 271 00:21:53,420 --> 00:21:56,740 -Me golpeó, Mona. -Sí, lo hizo. 272 00:21:57,980 --> 00:21:59,700 -¿Estás bien? -Sí. 273 00:21:59,860 --> 00:22:02,420 Está bien. Está acostumbrado. 274 00:22:03,300 --> 00:22:04,980 De verdad, no hay problema. 275 00:22:05,740 --> 00:22:08,980 No debes enfadarte. Él hace esto todo el tiempo. 276 00:22:09,140 --> 00:22:11,900 Toma un poco de champagne ¡y olvídalo! 277 00:22:12,180 --> 00:22:14,380 Olvídalo. Sí. 278 00:22:14,940 --> 00:22:19,340 Tal vez con un poco de ayuda de mi amigo. tequila, podría olvidarlo. 279 00:22:19,500 --> 00:22:23,140 Pero cuando desperté, ese gusano de mezcal estaría masticando mi cerebro 280 00:22:23,300 --> 00:22:26,660 y gritando, "Oye gringo, ¿recuerdas anoche? 281 00:22:26,820 --> 00:22:30,260 Bueno, aquí está el cheque. y todos tus recuerdos también. " 282 00:22:30,420 --> 00:22:35,060 No, nunca pude olvidar mis fracasos. con toda facilidad. 283 00:22:38,700 --> 00:22:39,700 Hola. 284 00:22:41,100 --> 00:22:42,180 Hola. 285 00:22:47,460 --> 00:22:49,620 -Pam, ¿verdad? -Bien. 286 00:22:49,780 --> 00:22:54,740 Pam, creo que eres muy linda. pero no quiero problemas, ¿vale? 287 00:22:54,900 --> 00:22:57,220 Entonces, buenas noches. 288 00:23:00,100 --> 00:23:02,060 ¡Estoy aburrido, eso es todo! 289 00:23:03,420 --> 00:23:04,660 Así es la vida. 290 00:23:10,900 --> 00:23:12,060 ¿Asch? 291 00:23:13,700 --> 00:23:14,700 ¿Asch? 292 00:23:19,740 --> 00:23:23,180 -¿Qué deseas? -McMurtry todavía está ahí afuera. 293 00:23:24,540 --> 00:23:26,100 ¿Cómo lo sabes? 294 00:23:26,260 --> 00:23:28,940 ¿Cómo piensas? Compartimos la misma habitación de hotel. 295 00:23:29,100 --> 00:23:31,300 Ahora lo entiendo. 296 00:23:34,260 --> 00:23:37,940 No se lo dije porque no lo haría. han llegado a la inauguración. 297 00:23:38,100 --> 00:23:40,020 O habría estado allí borracho. 298 00:23:40,180 --> 00:23:43,820 Es mi trabajo lograr el primero. y evitar esto último. 299 00:23:43,980 --> 00:23:46,140 No te pongas de mal humor, Mona. 300 00:23:46,660 --> 00:23:50,420 -Se llama ganarse la vida. -Está bien, entiendo el mensaje. 301 00:23:52,500 --> 00:23:55,860 Recibí una llamada de la policía. Fue a la casa de Fleischer. 302 00:23:56,020 --> 00:23:59,780 Hubo una conmoción, él es Ya no es bienvenido en Palm Springs. 303 00:24:05,780 --> 00:24:07,860 Duerme con la ropa puesta estos dias? 304 00:24:08,020 --> 00:24:11,180 Si, es tradicional en esta línea de trabajo. 305 00:24:12,900 --> 00:24:16,180 siempre lo fuiste demasiado duro contigo mismo. 306 00:24:18,500 --> 00:24:20,180 Mona... Mona... 307 00:24:20,340 --> 00:24:22,780 -¿Qué? -Mona. No funcionará. 308 00:24:22,940 --> 00:24:26,620 Mira, eso fue entonces y esto es ahora, ¿vale? 309 00:24:26,780 --> 00:24:28,220 -Bueno. -Bueno. 310 00:24:32,180 --> 00:24:35,700 Además, pensé que eras La chica de McMurtry. 311 00:24:37,220 --> 00:24:40,460 Nadie es la chica de ese hombre. ¿Con qué hay que estar? 312 00:24:40,620 --> 00:24:42,700 Él no necesita nada. 313 00:24:43,900 --> 00:24:46,500 Me parece que necesita un amigo sobre ahora. 314 00:24:48,180 --> 00:24:51,100 -Ahí es donde entras tú. -Genial. 315 00:24:53,860 --> 00:24:57,180 -Mona, dame un respiro. -¿Bueno? 316 00:24:59,580 --> 00:25:01,740 Ponlo sobrio y tráelo de vuelta. 317 00:25:02,780 --> 00:25:04,060 Buenas noches, Asch. 318 00:25:08,860 --> 00:25:11,260 Hola, Donnie. ¿Te acuerdas de mí, verdad? 319 00:25:11,420 --> 00:25:14,020 -Sí, quita tus malditas manos de encima. -Bueno. 320 00:25:14,180 --> 00:25:18,420 Me enteré de lo de anoche, lo siento. Sólo estaba haciendo mi trabajo. 321 00:25:18,580 --> 00:25:22,300 -Tal vez deberías buscar otro trabajo. -Tienes razón, amigo. 322 00:25:22,460 --> 00:25:26,460 Mira, fui y perdí al chico. quien me esta pagando 323 00:25:26,620 --> 00:25:29,860 y si no lo encuentro, No me pagan. 324 00:25:31,420 --> 00:25:33,700 ¿Es esta la primera vez ¿Has hecho esto? 325 00:25:33,860 --> 00:25:37,940 Sí. Verás, soy periodista, pero La cagué y esto es lo que obtuve. 326 00:25:38,500 --> 00:25:40,220 ¡Donnie, vamos, llego tarde! 327 00:25:41,580 --> 00:25:44,700 Escucha, Donnie, ¿Has visto a McMurtry? 328 00:25:45,380 --> 00:25:50,260 Sí, ese tipo vino anoche. y lo escuché a él y a Laine hablando. 329 00:25:50,420 --> 00:25:53,420 Entonces papá bajó para ver quién era. y se puso desagradable. 330 00:25:53,860 --> 00:25:55,260 ¡Donnie, date prisa! 331 00:25:55,460 --> 00:25:59,700 -¿Dijo adónde iba? -¿Con papá medio asfixiándolo? No. 332 00:26:01,460 --> 00:26:04,780 -¿De qué estaban hablando? -Brian. 333 00:26:06,580 --> 00:26:08,820 Él la estaba culpando por eso, ya sabes. 334 00:26:10,300 --> 00:26:14,100 Podría haberlo perdonado todo lo demás, pero eso hacía frío. 335 00:26:15,580 --> 00:26:18,900 -Era su hijo. -Sí, lo sé, era un padre. 336 00:26:24,420 --> 00:26:26,700 Pensé que mi papá era un idiota. 337 00:26:28,180 --> 00:26:29,580 Está bien, hombre. 338 00:26:30,460 --> 00:26:33,900 -Entonces tómatelo con calma. -Sí, tú también. 339 00:26:34,820 --> 00:26:36,100 Tú también. 340 00:26:45,620 --> 00:26:47,300 ¡Adiós, señor Asch! 341 00:26:49,260 --> 00:26:50,860 ¡Adiós, señor Asch! 342 00:27:01,660 --> 00:27:02,740 No te muevas. 343 00:27:03,380 --> 00:27:05,460 ¿Estabas empleado? ¿Por Gerald McMurtry? 344 00:27:05,620 --> 00:27:06,860 Sí. 345 00:27:12,220 --> 00:27:15,140 ¿Estabas empleado? ¿Como detective privado? 346 00:27:15,300 --> 00:27:18,500 -Supongo que sí. -Respuestas de sí o no, por favor. 347 00:27:18,660 --> 00:27:20,100 Sí. 348 00:27:24,020 --> 00:27:28,180 ¿Fue la última vez que viste a Donnie? ¿Fleischer ayer a las 3 en punto? 349 00:27:28,340 --> 00:27:29,780 Sí. 350 00:27:38,220 --> 00:27:40,420 ¿Alguna vez has consumido marihuana? 351 00:27:43,460 --> 00:27:44,540 No. 352 00:27:50,820 --> 00:27:53,300 ¿Era el apellido de soltera de tu madre? ¿Rosen? 353 00:27:53,460 --> 00:27:56,820 Berg, Rosenberg, sí. 354 00:28:03,180 --> 00:28:07,580 ¿Está involucrado de alguna manera en ¿El secuestro de Donnie Fleischer? 355 00:28:08,660 --> 00:28:09,740 No. 356 00:28:28,660 --> 00:28:31,460 Una llamada a las 3 am, la voz de Donnie, probablemente una grabación, 357 00:28:31,620 --> 00:28:34,500 dijo que Fleischer tuviera 500.000 dólares listos esta noche. 358 00:28:34,660 --> 00:28:38,340 -¿Qué tiene que ver McMurtry con eso? -Solo una teoría. 359 00:28:38,500 --> 00:28:41,620 Además, la chica Draper dice Donnie Fui a ver a un hombre llamado Gerry. 360 00:28:41,780 --> 00:28:45,220 Además, ¿dónde está McMurtry? Además, esa es la idea que le gusta a Fleischer. 361 00:28:45,380 --> 00:28:47,940 -No lo compro. -No lo vendo. 362 00:28:48,100 --> 00:28:49,420 Excelente. 363 00:28:49,580 --> 00:28:53,620 No podía creer que McMurtry lo hiciera. hacer algo como esto, pero si lo hubiera hecho, 364 00:28:53,780 --> 00:28:55,780 Yo tuve parte de culpa. 365 00:28:55,940 --> 00:28:59,740 No podía creer que las cosas pudieran ponerse peor, pero podrían. 366 00:28:59,900 --> 00:29:03,980 Los Fleischer se encargarían de eso, y yo estaría allí ayudándolos. 367 00:29:08,300 --> 00:29:10,140 -Hola. -El señor Fleischer quiere verte. 368 00:29:10,300 --> 00:29:12,380 -¿Tu coche o el mío? -Yo conduciré. 369 00:29:15,500 --> 00:29:17,940 Los Fleischer están junto a la piscina, señor. 370 00:29:23,220 --> 00:29:25,340 Por la sala, por favor. 371 00:29:34,940 --> 00:29:37,980 Entonces así era como era ser rico en el desierto. 372 00:29:38,140 --> 00:29:40,420 Es extraño pensar en Donnie. viviendo aquí. 373 00:29:40,580 --> 00:29:43,620 ¿Hizo su tarea? mirando las cinco pantallas de televisión 374 00:29:43,780 --> 00:29:47,420 ¿O invitó a cuatro amigos? ¿A quiénes les gustaron los diferentes programas? 375 00:29:47,580 --> 00:29:52,540 Niños ricos. Conocí a algunos y a Donnie. No parecía ninguno de ellos. 376 00:30:04,060 --> 00:30:06,740 -Gracias por venir. -No sabía que tenía otra opción. 377 00:30:06,900 --> 00:30:11,380 -¿Cuánto te pagaba McMurtry? -200 al día más gastos. 378 00:30:11,540 --> 00:30:14,860 -La ética debería significar más que eso. -Tienes razón. 379 00:30:15,020 --> 00:30:16,980 Te pagaré 500 por día. 380 00:30:20,180 --> 00:30:21,180 ¿Para qué? 381 00:30:21,340 --> 00:30:25,380 Pasaste tiempo con el hombre, Me han dicho que tienes una buena relación con él. 382 00:30:25,540 --> 00:30:28,460 Puedes decirnos en qué dirección saltará. cuando pasan cosas. 383 00:30:29,220 --> 00:30:30,900 ¿Crees que McMurtry lo tiene? 384 00:30:31,060 --> 00:30:32,260 -Sí. -¿Por qué? 385 00:30:32,580 --> 00:30:35,580 -Todo suma. -No lo viste cuando vino. 386 00:30:35,740 --> 00:30:39,980 El psiquiatra dice que tal vez sea su manera. de vengarse de Laine por Brian. 387 00:30:40,660 --> 00:30:42,580 Si es venganza, ¿por qué el rescate? 388 00:30:42,740 --> 00:30:45,780 Lo agarró impulsivamente, ¡y luego me asusté! 389 00:30:45,940 --> 00:30:48,660 No puede acceder a su dinero. ¡y lo necesita para escapar! 390 00:30:48,820 --> 00:30:50,060 ¿Cuál es la diferencia? 391 00:30:50,220 --> 00:30:52,860 lo importante es negociar con éxito! 392 00:30:53,420 --> 00:30:57,260 Señor Asch, he pasado toda mi vida construyendo un imperio 393 00:30:57,420 --> 00:31:00,780 que bruto más de 80 millones de dólares al año. 394 00:31:00,940 --> 00:31:03,820 Nunca me di cuenta de lo poco significó para mí. 395 00:31:04,620 --> 00:31:06,900 haré lo que pueda, pero no quiero tu dinero. 396 00:31:08,660 --> 00:31:11,180 Cuando le pago a un hombre, Sé que es mi hombre. 397 00:31:11,340 --> 00:31:15,460 Disculpe, señor Fleischer, No quiero ser tu hombre. 398 00:31:22,500 --> 00:31:25,500 Este es Norton del FBI. Asch ha aceptado ayudarnos. 399 00:31:27,820 --> 00:31:30,700 -McDonald quería unas palabras. -¿Qué es? 400 00:31:30,860 --> 00:31:35,700 Quería pedirte que conservaras el informó la fuerza local, señor Fleischer. 401 00:31:35,860 --> 00:31:38,460 -Sé que has estado bajo... -¿Mantenerte informado? 402 00:31:38,620 --> 00:31:40,780 cuando te informé mi hijo estaba desaparecido, 403 00:31:40,940 --> 00:31:44,900 Me dijiste que probablemente era fuera de paseo. Una hora después... 404 00:31:45,220 --> 00:31:48,380 Estás fuera del caso, Ron. Tenemos más de 100 hombres del FBI en la ciudad. 405 00:31:48,540 --> 00:31:52,180 Suficiente para poner vigilancia en cada cabina telefónica de aquí a Indio. 406 00:31:52,340 --> 00:31:53,860 Podemos prescindir de sus paletos. 407 00:31:54,020 --> 00:31:57,460 -Eso es muy impresionante, pero... -Norton está a cargo. 408 00:31:57,700 --> 00:31:59,700 Resuélvelo con él. 409 00:32:22,900 --> 00:32:23,940 ¿Ves por ahí? 410 00:32:25,020 --> 00:32:29,580 Ahí es donde Patton estaba en maniobras. Formación para el Norte de África. 411 00:32:30,220 --> 00:32:33,540 Cuando era niño, podrías haber disparado un cañón de aquí al indio 412 00:32:33,700 --> 00:32:36,620 y nunca golpear nada, Ahora mira este lugar. 413 00:32:36,780 --> 00:32:39,820 Son todos clubes de campo. y golfistas millonarios. 414 00:32:40,340 --> 00:32:45,180 La cuestión es que cuando tienes este tipo de dinero concentrado en un solo lugar, 415 00:32:45,340 --> 00:32:48,860 el objetivo principal de la policía El departamento debe ser educado. 416 00:32:53,700 --> 00:32:55,980 Tienes un álbum de recortes increíble. 417 00:32:57,900 --> 00:33:00,540 Entonces, ¿cuál es la palabra? ¿En esta chica Pam? 418 00:33:01,660 --> 00:33:03,220 -¿Pam Draper? -Sí. 419 00:33:03,380 --> 00:33:04,580 Que pedazo de cola. 420 00:33:05,260 --> 00:33:07,500 -Sí. -Es una buena niña. 421 00:33:08,660 --> 00:33:11,780 Ella esta un poco loca pero no de una manera desagradable 422 00:33:11,940 --> 00:33:14,380 Como algunos de estos mocosos ricos. 423 00:33:14,860 --> 00:33:18,620 Su padre tiene una zapatería. Es gracioso porque, 424 00:33:18,780 --> 00:33:22,620 no importa lo desaliñada que se vea, ella siempre tiene unos zapatos estupendos. 425 00:33:24,220 --> 00:33:26,220 Ella y Donnie son amigos. 426 00:33:26,380 --> 00:33:29,940 Ella estuvo con él temprano en la tarde. y luego con su nuevo novio, 427 00:33:30,500 --> 00:33:31,740 algún chico mayor. 428 00:33:31,900 --> 00:33:35,580 ¿Sí? ¿Ella mencionó? ¿Me vio una noche? 429 00:33:36,140 --> 00:33:39,260 -Tal vez seas el nuevo novio. -Dame un respiro. 430 00:33:39,420 --> 00:33:42,860 -¿Qué otra cosa? -Nada que valga la pena tener. 431 00:33:43,340 --> 00:33:46,420 Ella sabe mucho sobre muchas cosas. es mi suposición, 432 00:33:46,580 --> 00:33:50,060 pero la pequeña Pammy no habla ahora mismo. 433 00:33:50,740 --> 00:33:54,060 A menos que tenga miedo de hablar conmigo. porque soy policía. 434 00:33:54,220 --> 00:33:58,660 Los niños de esta edad creen que tenemos sin sentido de proporción. 435 00:33:59,460 --> 00:34:02,500 Mierda, incluso mis propios hijos. no me hables. 436 00:34:03,380 --> 00:34:04,500 Es una maravilla. 437 00:34:13,060 --> 00:34:14,740 ¡Oye, oye, Pam! 438 00:34:47,940 --> 00:34:49,380 ¿Qué estás haciendo? 439 00:35:35,540 --> 00:35:37,980 ¡Vamos! ¡Puedes atraparme! 440 00:35:46,540 --> 00:35:49,940 -¿Por qué huiste de mí? -Porque te escapaste de mí. 441 00:35:50,100 --> 00:35:53,420 -Oye, eso fue diferente. -No sabía para quién trabajabas. 442 00:35:53,580 --> 00:35:55,340 -Bueno, ya lo sabes. -Sí. 443 00:35:55,500 --> 00:36:00,500 Está bien, todo el mundo piensa que se lo arrebató. Donnie. ¿Qué opinas? 444 00:36:01,900 --> 00:36:05,180 -¿Qué opinas? -No sé. Por eso estoy aquí. 445 00:36:05,340 --> 00:36:08,100 -Le dije a McDonald todo lo que sé. -No, no lo hiciste. 446 00:36:08,420 --> 00:36:11,260 -Hice. -No le dijiste que me viste. 447 00:36:13,100 --> 00:36:14,620 ¿Por qué debería hacerlo? 448 00:36:15,380 --> 00:36:17,260 ¿Por qué viniste a verme? 449 00:36:18,540 --> 00:36:19,900 ¿No lo sabes? 450 00:36:21,940 --> 00:36:24,900 Hablemos de Donnie. ¿Qué clase de chico es? 451 00:36:25,300 --> 00:36:30,260 Bueno, él está mejor que algunos. niños ricos y en peor situación que otros. 452 00:36:30,420 --> 00:36:31,580 ¿Qué significa eso? 453 00:36:31,900 --> 00:36:35,500 Se siente solo porque su padre pudo Me importa una mierda él y... 454 00:36:35,660 --> 00:36:38,940 -Haz una copia de seguridad. ¿Qué quieres decir? -¡Vamos, despierta! 455 00:36:39,100 --> 00:36:44,020 Son como el resto de nosotros, simplemente tienen paredes más altas para esconderse detrás. 456 00:36:44,180 --> 00:36:47,540 Su padre es tan rico que podría dejarlo Un millón de dólares y no darme cuenta. 457 00:36:48,060 --> 00:36:51,300 Es tan tacaño que Donnie Ni siquiera tiene scooter. 458 00:36:51,460 --> 00:36:53,380 ¿Sabes? Y Laine... 459 00:36:54,140 --> 00:36:57,620 Ella simplemente lo usa. Donnie es todo un juego. 460 00:36:57,780 --> 00:37:00,220 Y él lo sabe, por eso el... 461 00:37:01,220 --> 00:37:02,860 Dice mentiras. 462 00:37:03,780 --> 00:37:06,700 -Es realmente patético. -Pero te gusta de todos modos. 463 00:37:06,940 --> 00:37:10,340 Sí. Cuando él es él mismo, el es genial. 464 00:37:10,980 --> 00:37:13,300 ¿Sabes dónde está? ¿No es así, Pam? 465 00:37:13,540 --> 00:37:15,580 Vete a la mierda, ¿vale? 466 00:37:31,740 --> 00:37:33,900 ¿Vas a ir conmigo? Está bien, está bien. 467 00:37:35,820 --> 00:37:38,340 -Dame esos. -¿Qué sabes, Pam? 468 00:37:39,220 --> 00:37:41,740 No te importa una mierda, ¿verdad? ¿Qué sabes? 469 00:37:41,900 --> 00:37:46,260 No sé nada, ¿vale? simplemente no lo haré Ser falso como esos Fleischer. 470 00:37:46,420 --> 00:37:49,620 Estoy preocupada por Donnie. pero arrancándome el pelo por eso 471 00:37:49,780 --> 00:37:51,940 no le va a hacer ningún bien. 472 00:37:53,100 --> 00:37:54,740 Podrías intentar cepillarlo. 473 00:37:55,700 --> 00:37:58,620 Te encanta y lo sabes. 474 00:37:59,620 --> 00:38:01,460 Dame esos. 475 00:38:22,060 --> 00:38:23,060 Adiós. 476 00:38:26,260 --> 00:38:28,140 una chica bonita que sabe mentir. 477 00:38:28,700 --> 00:38:30,820 Eso es lo que yo llamo un rompecorazones. 478 00:38:30,980 --> 00:38:33,220 Le di gracias a Dios que ella era demasiado joven para mí. 479 00:38:33,380 --> 00:38:37,540 volví a la casa esperar la llamada de rescate. 480 00:38:38,260 --> 00:38:40,380 ¿Tuviste suerte con la chica Draper? 481 00:38:41,860 --> 00:38:44,780 Laine estaba leyendo "El corazón es un cazador solitario", 482 00:38:44,940 --> 00:38:48,460 cada página tomó mucho tiempo, pero ella estaba manteniendo la calma. 483 00:38:48,620 --> 00:38:51,460 Tal vez se acostumbró a la tensión. a una edad temprana. 484 00:38:51,620 --> 00:38:53,900 Para el resto de nosotros, no fue tan fácil. 485 00:39:01,460 --> 00:39:03,940 Vagué sin rumbo, esperando la noche 486 00:39:04,100 --> 00:39:07,100 y tratando de no pensar de las cosas malas que podrían pasar. 487 00:39:07,500 --> 00:39:12,340 George cocinó gofres para los federales. Deseaba tener algo que hacer. 488 00:39:12,500 --> 00:39:15,580 Al menos ten un hombre en el maletero. cualquier cosa podría pasar. 489 00:39:16,020 --> 00:39:18,620 voy solo, Haré exactamente lo que me dijeron. 490 00:39:18,780 --> 00:39:22,660 No arriesgaré su vida para que uno de tus hombres puede convertirse en un héroe. 491 00:39:26,740 --> 00:39:28,820 Está bien, es sólo un plato. 492 00:39:39,140 --> 00:39:42,060 Lo siento, pensé que si miraba alrededor de la habitación 493 00:39:42,220 --> 00:39:45,060 -Podría llegar a conocerlo mejor. -Está bien. 494 00:39:46,900 --> 00:39:49,220 -¿Te importa si sigo buscando? -No. 495 00:39:53,700 --> 00:39:55,780 ¿Tengo una segunda oportunidad? 496 00:39:57,260 --> 00:39:59,300 Todo el mundo tiene una segunda oportunidad. 497 00:39:59,460 --> 00:40:02,460 -¿Incluso ex presidiarios? -Sí, incluso ellos. 498 00:40:03,060 --> 00:40:05,580 Mi marido quedó muy impresionado. 499 00:40:05,740 --> 00:40:09,380 Ir a la cárcel por una cuestión de principios Está bastante fuera de su experiencia. 500 00:40:09,780 --> 00:40:14,020 Él superará eso. Los principios no tenían nada que ver con eso. 501 00:40:15,060 --> 00:40:17,380 ¿Por qué no me lo cuentas? 502 00:40:17,980 --> 00:40:19,700 ¿Por qué? 503 00:40:20,140 --> 00:40:22,180 Porque estoy interesado en ti. 504 00:40:26,860 --> 00:40:30,140 Estaba haciendo una historia sobre ilegal. actividad del mercado de valores. 505 00:40:30,300 --> 00:40:32,940 Si revelé mi fuente, él me mataría. 506 00:40:34,300 --> 00:40:37,820 El dueño del periódico, un hombre que me gustaba y en el que confiaba, 507 00:40:37,980 --> 00:40:39,820 estuvo involucrado en el escándalo. 508 00:40:40,380 --> 00:40:43,420 No lo sabía en ese momento, pero lo habría descubierto. 509 00:40:43,580 --> 00:40:45,820 -¿Te tendieron una trampa? -Sí. 510 00:40:45,980 --> 00:40:47,460 ¿Cómo? 511 00:40:47,620 --> 00:40:52,620 Me dijo: "Jacob, el periódico estará detrás de ti." 512 00:40:53,020 --> 00:40:56,380 Cuando llegó el juicio, Estaba solo. 513 00:40:57,180 --> 00:41:00,460 Él sabía que no podía decírselo al juez. donde obtuve mi información. 514 00:41:01,620 --> 00:41:05,100 Cuando salí de la cárcel, Sería una vieja noticia. 515 00:41:06,220 --> 00:41:07,620 ¿Cuál fue el cargo? 516 00:41:09,860 --> 00:41:11,220 Desprecio. 517 00:41:13,620 --> 00:41:16,900 Todos mis amigos retrocedieron y miré 518 00:41:17,140 --> 00:41:20,900 y mantuvieron sus trabajos, lo cual no es tan malo. 519 00:41:21,940 --> 00:41:25,380 no es un negocio Me siento a gusto con más. 520 00:41:28,340 --> 00:41:32,460 Por eso estoy sentado aquí en el desierto, sudando. 521 00:41:57,940 --> 00:42:00,140 toma el dinero al recinto ferial indio. 522 00:42:00,300 --> 00:42:04,780 Trae a alguien contigo y te mataré. Donnie. Tienes 10 minutos. 523 00:42:05,780 --> 00:42:08,620 -Esto es todo, vámonos. -¡Simón, Simón, espera! 524 00:42:09,100 --> 00:42:10,540 ¡Lleva a Asch contigo! 525 00:42:12,900 --> 00:42:17,460 -Simón, deja que alguien te acompañe... -¡Estamos perdiendo el tiempo! 526 00:42:20,460 --> 00:42:23,700 Muy bien, ya conoces el procedimiento. mantén tus distancias. 527 00:42:27,260 --> 00:42:29,500 El señor Asch va con usted. 528 00:42:30,540 --> 00:42:31,780 Vamos. 529 00:42:33,300 --> 00:42:34,980 ¡Vaya, vaya! 530 00:42:51,300 --> 00:42:52,660 Ahí está. 531 00:42:54,700 --> 00:42:57,180 Quédate con él. 532 00:43:04,780 --> 00:43:06,740 Ahí está, ahí mismo. ¿Verlo? 533 00:43:06,900 --> 00:43:08,620 -Lo tengo. -Bueno. 534 00:43:09,460 --> 00:43:13,300 Sr. Fleischer, comprobando la comunicación. Di algo, por favor. 535 00:43:13,980 --> 00:43:15,620 ¿Puedes oírme, Norton? 536 00:43:15,780 --> 00:43:18,860 Bien, ahora revisa el micrófono. en la visera. 537 00:43:19,660 --> 00:43:22,980 -¿Puedes oírme? -Gracias, señor Fleischer. 538 00:43:33,620 --> 00:43:36,460 Señor Fleischer, más despacio. Todavía tienes 7 minutos. 539 00:43:36,620 --> 00:43:38,380 No queremos un accidente. 540 00:43:40,660 --> 00:43:44,500 Aquí Norton, estamos en Palm Canyon, lo tengo a la vista. 541 00:43:51,940 --> 00:43:53,620 Él va a girar aquí. 542 00:43:55,580 --> 00:43:57,100 Estamos con él. 543 00:44:04,020 --> 00:44:05,460 Desacelerar. 544 00:44:05,900 --> 00:44:08,300 Desacelerar. 545 00:44:10,220 --> 00:44:13,460 Manténganos informados, señor Fleischer, No podemos seguir demasiado de cerca. 546 00:44:13,820 --> 00:44:18,380 Es demasiado remoto aquí afuera. Seremos vistos. Estás solo. 547 00:44:19,780 --> 00:44:21,860 Tenemos que parar aquí, señor Fleischer. 548 00:44:24,140 --> 00:44:26,180 Estoy en la reserva. 549 00:44:29,980 --> 00:44:31,940 Estoy atravesando una puerta de enlace. 550 00:44:32,980 --> 00:44:35,820 No hay nadie alrededor sin luces, nada. 551 00:44:38,260 --> 00:44:39,660 No hay nadie aquí. 552 00:44:58,380 --> 00:44:59,940 ¿Ves algo? 553 00:45:04,460 --> 00:45:08,460 Esto no es todo. Nadie lo elegiría ¡Como un sitio de lanzamiento en un millón de años! 554 00:45:09,500 --> 00:45:11,180 Te mantendremos informado. 555 00:45:11,980 --> 00:45:13,700 Mantenga sus bloqueos de carreteras. 556 00:45:21,660 --> 00:45:23,500 Tiene un teléfono móvil. 557 00:45:23,660 --> 00:45:26,540 Vuelve a Palm Canyon, gire a la izquierda en Country Club 558 00:45:26,700 --> 00:45:28,300 luego a la derecha hacia el campo de golf. 559 00:45:28,460 --> 00:45:31,100 Del otro lado hay una valla, tirar el dinero. 560 00:45:31,260 --> 00:45:32,900 Tienes cinco minutos. 561 00:45:40,060 --> 00:45:41,460 -¡Mierda! -¿Qué es? 562 00:45:41,940 --> 00:45:43,260 -¡Estoy estancado! -¡Ir! 563 00:45:43,620 --> 00:45:47,100 20, 21 van a Palm Canyon hacia el club de campo, 564 00:45:47,260 --> 00:45:49,460 te daré detalles en un minuto. 565 00:45:50,860 --> 00:45:52,980 ¿Qué está pasando ahí fuera? 566 00:45:54,900 --> 00:45:56,860 ¡Ven a sacarme de aquí, por favor! 567 00:45:57,460 --> 00:45:58,740 ¡Apurarse! 568 00:45:59,180 --> 00:46:01,180 ¡Por favor, Dios, por favor! 569 00:46:09,940 --> 00:46:12,660 Contrólate a ti mismo, todavía nos quedan cuatro minutos, 570 00:46:12,820 --> 00:46:15,260 pero tienes que conseguir un control sobre ti mismo. 571 00:46:15,420 --> 00:46:20,420 Señor Fleischer, deténgase. Por favor cálmate. Tienes que recuperarte. 572 00:46:23,900 --> 00:46:25,620 Oye, ¿adónde va? 573 00:46:28,300 --> 00:46:29,300 ¡Detener! 574 00:46:33,020 --> 00:46:34,460 ¿Qué diablos estás haciendo? 575 00:46:34,620 --> 00:46:38,260 Cállate, sólo tenemos 3 minutos. Maldito idiota. 576 00:46:38,420 --> 00:46:40,820 -¿Puedes ver Country Club? -Atención a todas las unidades. 577 00:46:41,700 --> 00:46:46,020 Hemos rastreado la llamada, de otro El teléfono móvil podría estar en cualquier lugar. 578 00:46:46,180 --> 00:46:48,260 Éste es Marrón. Roger, te leemos. 579 00:46:49,260 --> 00:46:51,260 Club de campo... Bien. 580 00:46:51,780 --> 00:46:54,180 Lo tengo. Estoy girando a la izquierda en Country Club. 581 00:46:54,340 --> 00:46:56,580 Tienes dos minutos. Sigue adelante. 582 00:46:57,380 --> 00:47:00,340 Sellar el área alrededor del Country Club. cerca de Palm Canyon. 583 00:47:00,940 --> 00:47:03,060 Roger, eso es perfecto. 584 00:47:06,140 --> 00:47:09,260 patrulla de carreteras, Mantenga sus obstáculos actuales. 585 00:47:33,500 --> 00:47:34,740 ¡Mierda! 586 00:48:01,100 --> 00:48:03,260 ¡Me asustaste! Oh, hombre. 587 00:48:03,860 --> 00:48:06,620 -¿Bien? -La bolsa se rompió. 588 00:48:08,780 --> 00:48:11,940 -¿Hablas en serio? -No, estoy bromeando, Norton. 589 00:48:13,580 --> 00:48:14,860 Mierda. 590 00:48:16,340 --> 00:48:17,620 Jefe. 591 00:48:22,500 --> 00:48:25,300 ¿Qué vamos a hacer al respecto? ¿Estos tipos en los carritos? 592 00:48:26,340 --> 00:48:28,260 Nos sentamos y miramos. 593 00:48:33,620 --> 00:48:35,940 ¿Crees que podrían ser parte de ello? 594 00:48:36,940 --> 00:48:41,060 Lo dudo, solo mala suerte. niños hacer este tipo de cosas en el desierto. 595 00:48:45,060 --> 00:48:47,100 ¿Qué pasó con Fleischer? 596 00:48:47,860 --> 00:48:50,060 Lo envié de regreso, no se sentía bien. 597 00:48:50,220 --> 00:48:52,140 ¿Quién diablos es? 598 00:48:55,260 --> 00:48:57,300 ¿Quién compró ese bolso? 599 00:48:58,900 --> 00:49:00,580 No lo sé, jefe. 600 00:49:12,940 --> 00:49:15,500 Mejor envía a alguien para conseguir el dinero. 601 00:49:16,940 --> 00:49:18,660 Se acabó. 602 00:49:26,300 --> 00:49:29,700 -¿Por qué no seguiste las instrucciones? -Tuvimos que quedarnos. 603 00:49:29,860 --> 00:49:32,740 La gente en los carritos. Podría haber encontrado el dinero. 604 00:49:32,900 --> 00:49:36,700 ¡Tengo más dinero! ¡Solo tuve un hijo! 605 00:49:42,780 --> 00:49:45,420 -Está muerto. -No digas eso. 606 00:49:50,780 --> 00:49:53,500 -Está muerto. -No digas eso, Simón. 607 00:49:54,740 --> 00:49:56,180 Es tu culpa. 608 00:49:57,540 --> 00:50:00,540 me has traído nada más que mala suerte. 609 00:50:01,700 --> 00:50:04,460 Arrastras tu pasado como un perro rabioso. 610 00:50:06,260 --> 00:50:07,860 ¡Lo mataste! 611 00:50:08,300 --> 00:50:09,980 Tu... 612 00:50:10,980 --> 00:50:12,300 Laine. 613 00:50:13,420 --> 00:50:14,740 Laine. 614 00:50:16,980 --> 00:50:18,140 Laine... 615 00:51:03,940 --> 00:51:07,140 Simón tiene razón. Es mi culpa. 616 00:51:08,980 --> 00:51:12,420 Maté a Brian y ahora lo han hecho. Me quitó a Donnie. 617 00:51:12,900 --> 00:51:15,420 Les he fallado a todos, es mi culpa. 618 00:51:15,580 --> 00:51:17,900 -Es mi culpa. -Laine... Laine, detente. 619 00:51:20,900 --> 00:51:23,140 -Lo lamento. -No te arrepientas. 620 00:51:24,060 --> 00:51:27,700 No es tu culpa, Laine. Brian murió en un accidente. 621 00:51:27,860 --> 00:51:29,500 No es culpa de nadie. 622 00:51:30,820 --> 00:51:32,460 Mejor me voy. 623 00:51:35,100 --> 00:51:36,540 Laine... 624 00:51:38,060 --> 00:51:41,780 Las cosas solo mejorarán Lo prometo. 625 00:51:55,660 --> 00:51:57,220 Adiós, Asch. 626 00:51:59,700 --> 00:52:00,900 Sí. 627 00:53:42,580 --> 00:53:44,540 Creo que encontramos su cuerpo. 628 00:54:12,780 --> 00:54:14,340 Retrocede, Phil. 629 00:54:24,340 --> 00:54:25,940 Ese es él, sí. 630 00:54:26,900 --> 00:54:28,180 Ese es él. 631 00:54:30,500 --> 00:54:31,940 Ese es él. 632 00:54:54,580 --> 00:54:56,460 -¿Cuánto tiempo? -Tal vez 48 horas. 633 00:54:56,620 --> 00:54:59,060 -¿Causa? -Tiene un agujero de bala detrás de la oreja. 634 00:54:59,220 --> 00:55:02,940 Parece un 22. Además, ha sido golpeado y apuñalado... 635 00:55:03,540 --> 00:55:05,740 ¡Simón, espérame! 636 00:55:07,380 --> 00:55:09,500 No puedo dejarte entrar allí. 637 00:55:12,700 --> 00:55:14,100 No... 638 00:55:31,700 --> 00:55:33,740 ¡Paramédicos por aquí! 639 00:55:33,900 --> 00:55:36,820 Baja aquí, pon tu mano debajo de su espalda, 640 00:55:36,980 --> 00:55:38,340 manténgale la nariz cerrada. 641 00:55:38,500 --> 00:55:41,740 Respira en su boca muy lento, muy lento. 642 00:55:41,940 --> 00:55:44,220 Respira en su boca, cuatro respiraciones profundas. 643 00:55:44,380 --> 00:55:45,780 ¡A por ello! ¡Vamos! 644 00:56:03,020 --> 00:56:04,260 Abran paso aquí. 645 00:56:35,500 --> 00:56:37,380 -¿Estás bien? -Sí. 646 00:56:38,340 --> 00:56:39,980 ¡Asch, ven aquí! 647 00:56:48,700 --> 00:56:51,100 -¿Qué pasa? -Creemos que hemos encontrado a McMurtry. 648 00:56:51,260 --> 00:56:55,060 -Parece un suicidio. -Qué día. 649 00:56:55,900 --> 00:56:57,100 Sí. 650 00:57:02,940 --> 00:57:07,220 Donnie y ahora McMurtry. Este sería McMurtry porque 651 00:57:07,860 --> 00:57:10,740 este sería el tipo de lugar él elegiría. 652 00:57:11,420 --> 00:57:16,100 Acércate al cielo, Siente el viento, recuerda. 653 00:57:24,820 --> 00:57:26,780 -Es él. -¿Cuánto tiempo? 654 00:57:27,700 --> 00:57:29,420 Tres, tal vez cuatro horas. 655 00:57:35,580 --> 00:57:38,340 El agarre del arma está flojo. ¿No suele estar ahí? 656 00:57:38,620 --> 00:57:41,860 un espasmo de muerte cuando alguien ¿Se pega un tiro en la cabeza? 657 00:57:42,020 --> 00:57:45,740 No necesariamente. A veces lo hacen, a veces no lo hacen. 658 00:57:46,300 --> 00:57:48,100 Nadie sabe con seguridad por qué. 659 00:57:48,260 --> 00:57:51,100 Quizás esto lo explique. El tipo es un drogadicto. 660 00:58:02,020 --> 00:58:06,580 McMurtry me contrató para hacer un trabajo y le fallé, gravemente. 661 00:58:07,700 --> 00:58:10,620 Donnie había dicho: "Tal vez deberías buscar otro trabajo. " 662 00:58:11,140 --> 00:58:13,500 Pero para entonces ya era demasiado tarde. 663 00:58:13,860 --> 00:58:15,900 No conocía bien a ninguno de los dos. 664 00:58:16,060 --> 00:58:18,780 pero sentí que todavía les debía algo. 665 00:58:19,500 --> 00:58:22,300 Decidí quedarme en Palm Springs. un poco más. 666 00:58:25,100 --> 00:58:28,140 El infarto de Fleischer ponerlo en la lista crítica. 667 00:58:28,300 --> 00:58:31,180 La policía quedó satisfecha. con la conclusión obvia: 668 00:58:31,340 --> 00:58:34,500 McMurtry secuestró a Donnie, perdió el valor ante la caída, 669 00:58:34,660 --> 00:58:37,140 Lo mató y luego se quitó la vida. 670 00:58:37,420 --> 00:58:39,780 La investigación fue cerrada. 671 00:58:40,740 --> 00:58:44,980 Se sugirió que sus fotografías mostraban una actitud violenta hacia los niños, 672 00:58:45,940 --> 00:58:47,780 pero cuanto más los miraba, 673 00:58:47,940 --> 00:58:50,460 cuanto más convencido Me volví de lo contrario. 674 00:58:50,660 --> 00:58:53,460 El niño no era el objeto. del sadismo de McMurtry, 675 00:58:53,620 --> 00:58:55,260 sino de su preocupación. 676 00:58:56,260 --> 00:58:58,740 Claro, los hechos fueron con la historia policial, 677 00:58:58,900 --> 00:59:01,660 pero tenía algo más poderoso que los hechos, 678 00:59:02,580 --> 00:59:04,380 Recuperé mis instintos. 679 00:59:05,100 --> 00:59:09,100 McMurtry no era capaz de matar nadie, y menos Donnie. 680 00:59:10,140 --> 00:59:11,940 Estaba seguro de ello. 681 00:59:18,940 --> 00:59:20,620 Hola Asch. 682 00:59:29,700 --> 00:59:32,180 Ahora valen mucho más. ¿no es así? 683 00:59:33,860 --> 00:59:35,540 Sí, de hecho. 684 00:59:36,340 --> 00:59:40,380 -Estamos de camino a Nueva York. -Esa es mi niña, siempre pensando. 685 00:59:43,500 --> 00:59:46,180 sabes algo ¿No me lo estás diciendo? 686 00:59:46,780 --> 00:59:49,260 Él mató al niño, se pegó un tiro. 687 00:59:50,020 --> 00:59:52,380 ¿Hay alguna razón? ¿Por qué debería sufrir yo también? 688 00:59:52,540 --> 00:59:54,780 Ni uno solo. ¿Qué pasa contigo? 689 00:59:55,900 --> 00:59:58,860 -¿Qué hay de mí, qué? -¿Crees que él también lo hizo? 690 00:59:59,100 --> 01:00:02,500 Por supuesto que lo hizo, es absolutamente su estilo. 691 01:00:08,740 --> 01:00:10,500 Cometí un error. 692 01:00:11,780 --> 01:00:14,660 Algunas personas están igual de enfermas como parecen. 693 01:00:16,780 --> 01:00:19,300 Hice todo lo que pude. 694 01:00:20,180 --> 01:00:22,860 Eres una santa, Mona, 695 01:00:23,740 --> 01:00:24,820 un santo. 696 01:00:36,660 --> 01:00:37,860 ¿Quién es? 697 01:00:38,540 --> 01:00:39,980 Es Laine. 698 01:00:51,660 --> 01:00:54,100 No puedo quedarme solo en esa casa. 699 01:02:09,340 --> 01:02:12,460 A veces haces el amor, y completa el cuadro. 700 01:02:12,940 --> 01:02:16,500 A veces haces el amor y encuentras usted mismo afuera de una habitación de motel barato, 701 01:02:16,660 --> 01:02:18,940 bebiendo tequila y sentirse incómodo. 702 01:02:19,500 --> 01:02:22,900 Bebes más tequila y Hazte muchas preguntas tontas. 703 01:02:23,060 --> 01:02:27,460 Luego te vas a dormir, y en Por la mañana, la mujer se ha ido. 704 01:02:28,140 --> 01:02:31,100 - ¿Puedo conseguirte algo? -Café, negro. 705 01:02:31,540 --> 01:02:33,300 sexy... 706 01:02:33,460 --> 01:02:34,860 ¿Cómo está Laine? 707 01:02:36,580 --> 01:02:39,180 -Parece estar bien. -Está bien. 708 01:02:41,700 --> 01:02:42,900 ¿Qué es esto? 709 01:02:43,060 --> 01:02:47,020 Es una copia de un informe de arresto. desde 1973. 710 01:02:47,180 --> 01:02:50,340 Sección 273A del Código Penal de California. 711 01:02:51,060 --> 01:02:54,420 Delito de abuso infantil. ¿Adivina quién? 712 01:02:55,820 --> 01:02:56,980 ¿Laine? 713 01:02:59,460 --> 01:03:01,540 Creí reconocerla, 714 01:03:02,100 --> 01:03:04,940 pero no la entrevisté, Entrevisté a Brian. 715 01:03:05,380 --> 01:03:07,140 Mierda. ¿Una plancha de vapor? 716 01:03:07,580 --> 01:03:10,180 Para enseñarle a no tocar cosas calientes. 717 01:03:10,460 --> 01:03:14,420 Luego está la muñeca rota. Nunca supimos la historia clara. 718 01:03:28,460 --> 01:03:29,900 ¿Qué pasó? 719 01:03:31,300 --> 01:03:32,860 ¿Estás bromeando? 720 01:03:33,100 --> 01:03:36,500 Suele pasar lo mismo en casos de niños maltratados. 721 01:03:37,260 --> 01:03:41,100 Laine afirmó que todo fue un accidente. Estaba jugando en el armario. 722 01:03:41,260 --> 01:03:42,940 Ella nunca lo golpeó en su vida. 723 01:03:43,100 --> 01:03:47,500 y la plancha se cayó de la plancha tablero por error, etc. 724 01:03:48,180 --> 01:03:50,980 Entonces el niño empieza a llorar. 725 01:03:51,420 --> 01:03:53,660 Él quiere volver a casa, el quiere a su mami 726 01:03:53,820 --> 01:03:55,780 y nada de lo que dijo era verdad. 727 01:03:56,180 --> 01:03:58,460 no tenemos ningún caso y se acabó. 728 01:04:01,180 --> 01:04:03,940 ¿Crees que McMurtry se enteró? sobre esto? 729 01:04:04,180 --> 01:04:05,660 No lo creo. 730 01:04:07,060 --> 01:04:10,140 Palm Springs está satisfecho con el resultado tal como está 731 01:04:10,300 --> 01:04:13,860 y nunca te di eso. ¿Tú entiendes? 732 01:04:22,380 --> 01:04:25,420 -¿Cómo murió Brian? -Fue un accidente automovilístico. 733 01:04:25,860 --> 01:04:28,140 -¿Quién conducía? -Laine. 734 01:04:29,100 --> 01:04:32,220 me gustaría que le dijeras que no pudiste encontrarme. 735 01:04:39,100 --> 01:04:41,980 -Y este tipo de aquí es... -Tommy Walsh. 736 01:04:43,260 --> 01:04:45,300 ¿Por qué viniste? y verme anoche? 737 01:04:45,460 --> 01:04:47,220 ¿Qué opinas? 738 01:04:48,780 --> 01:04:52,580 Ella sabe muchas cosas, pero la pequeña Pammy no habla. 739 01:04:55,020 --> 01:04:58,180 -Sabes dónde está, ¿no? -¡Que te jodan! 740 01:06:55,500 --> 01:06:58,820 -¿Dónde estuviste esa noche? -¿Qué noche? 741 01:06:58,980 --> 01:07:02,140 ¡No juegues! Vi lo que estaba pasando allí. 742 01:07:02,940 --> 01:07:05,140 La noche en que Donnie desapareció. 743 01:07:06,900 --> 01:07:09,540 -Yo estaba con él, Tommy. -Escuché esa versión. 744 01:07:09,700 --> 01:07:13,380 Ahora dime la verdad. Por favor, dime la verdad. 745 01:07:15,780 --> 01:07:19,140 Háblame, niña. Él conocía a Donnie, ¿no? 746 01:07:22,020 --> 01:07:24,100 ¿Cómo se conocieron? ¿A través de Laine? 747 01:07:24,620 --> 01:07:25,940 Sí. 748 01:07:26,780 --> 01:07:29,540 -Tommy y Laine estaban... -Eran amantes. 749 01:07:30,220 --> 01:07:32,300 Desde que Brian estaba vivo. 750 01:07:33,340 --> 01:07:37,180 Ojalá se hubiera quedado con él y lo mantuve fuera de mi alcance. 751 01:07:37,340 --> 01:07:38,740 ¿Qué pasó? 752 01:07:40,460 --> 01:07:43,180 Vamos, Pam, háblame. ¿Qué pasó? 753 01:07:43,460 --> 01:07:46,500 Donnie me dejó... embarazada. 754 01:07:46,660 --> 01:07:48,940 Sí. ¿Y? 755 01:07:50,260 --> 01:07:51,980 Y... 756 01:07:53,980 --> 01:07:55,660 Tuve un aborto. 757 01:07:57,180 --> 01:07:59,420 No había nadie con quien hablar. 758 01:08:00,700 --> 01:08:02,820 Mis padres son católicos. 759 01:08:04,620 --> 01:08:06,660 Tommy era nuestro amigo. 760 01:08:07,620 --> 01:08:10,740 podríamos hablar con el sobre cualquier cosa. 761 01:08:13,820 --> 01:08:16,500 Nos ayudó con la operación. 762 01:08:17,540 --> 01:08:19,060 Pero entonces... 763 01:08:20,180 --> 01:08:22,500 Luego empezó a querer cosas. de nosotros. 764 01:08:22,660 --> 01:08:26,100 -¿Qué? -Donnie tuvo que entregar cosas. 765 01:08:26,260 --> 01:08:29,420 y recoge estos paquetes. Y yo... 766 01:08:32,980 --> 01:08:34,700 Lo viste, ¿verdad? 767 01:08:36,540 --> 01:08:39,140 Por favor, no se lo digas a mis padres. 768 01:08:40,700 --> 01:08:42,340 ¿Qué pasa con Laine? 769 01:08:44,140 --> 01:08:46,900 -¿Los has visto juntos alguna vez? -No. 770 01:08:48,260 --> 01:08:50,820 deberías ver el camino ella lo mira. 771 01:08:55,020 --> 01:08:57,380 no estabas con el esa noche, ¿lo estabas? 772 01:08:57,540 --> 01:09:00,100 No. ¡Mentí! 773 01:09:00,260 --> 01:09:03,300 Está bien. Oye, oye, para. 774 01:09:04,380 --> 01:09:06,060 Está bien. 775 01:09:07,700 --> 01:09:10,140 ¿Puedes conducir? Mírame. 776 01:09:11,180 --> 01:09:12,820 Diga: "Asch, sé conducir". 777 01:09:15,340 --> 01:09:17,100 Asch, sé conducir. 778 01:09:26,780 --> 01:09:28,780 -¿Estás bien ahora? -Sí. 779 01:09:29,260 --> 01:09:33,220 -No abras la puerta a nadie. -¿Ni siquiera para ti? 780 01:09:33,380 --> 01:09:36,300 -Actúa según tu edad, Pam. -Tengo más de 18 años. 781 01:09:36,580 --> 01:09:39,060 Bien por ti, mantengámoste mayor de 18 años. 782 01:09:43,780 --> 01:09:46,860 Pam, ¿crees que ¿Laine ama a Walsh? 783 01:09:49,460 --> 01:09:51,060 ¿Qué es el amor? 784 01:09:53,780 --> 01:09:55,500 Me comunicaré contigo. 785 01:09:58,460 --> 01:10:01,660 Jacob, ¿qué pasa? Dime... 786 01:10:05,860 --> 01:10:07,620 ¿Qué eres...? 787 01:10:17,380 --> 01:10:19,380 ¡Sé casi todo! 788 01:10:19,540 --> 01:10:23,420 Sé sobre ti y Tommy Walsh, Sé que todavía lo ves. 789 01:10:25,620 --> 01:10:27,980 Conozco a McMurtry no secuestró a Donnie 790 01:10:28,140 --> 01:10:31,820 porque conozco la coartada de Walsh ¡Es una maldita mentira! 791 01:10:31,980 --> 01:10:35,460 -¿De qué estás hablando? -¡Pam me lo contó todo! 792 01:10:35,620 --> 01:10:37,820 Se que la estaba chantajeando y donnie 793 01:10:37,980 --> 01:10:40,060 sobre un aborto él los ayudó a conseguir. 794 01:10:40,220 --> 01:10:42,220 Él te estaba chantajeando sobre Brian. 795 01:10:42,620 --> 01:10:45,540 Lo que no sé, Laine, es cuanto sabes. 796 01:10:45,700 --> 01:10:48,180 -¿Qué diablos está pasando? -¡Vaya! 797 01:10:49,380 --> 01:10:51,380 ¿Se encuentra bien, señora? 798 01:10:53,420 --> 01:10:55,340 Está bien, Jorge. 799 01:10:55,740 --> 01:10:57,340 -¿Está seguro? -Estoy seguro de que. 800 01:10:57,500 --> 01:11:02,060 -Está bien. Hablaré contigo más tarde. -Sí, señora. 801 01:11:07,940 --> 01:11:10,660 ¿Estaba chantajeando a Pam y Donnie? ¿Para qué? 802 01:11:10,820 --> 01:11:13,100 Ninguno de los dos tenía dinero. 803 01:11:13,460 --> 01:11:15,860 Donnie hizo recados y Pam se fue a la cama con él. 804 01:11:16,020 --> 01:11:17,460 ¡Está mintiendo! 805 01:11:36,220 --> 01:11:40,340 Acostarse con una zorra no convertirlo en secuestrador o asesino. 806 01:11:42,420 --> 01:11:45,380 -Tienes que entender... -¡Él mató a Donnie! 807 01:11:45,540 --> 01:11:49,300 Estoy convencido de ello. hubiera sido Fácil, el chico trabajó para él. 808 01:11:49,580 --> 01:11:53,380 -¿Por qué sigues despidiendo a Gerry? -Tommy estaba en la galería. 809 01:11:53,540 --> 01:11:57,380 Él estaba allí cuando le di a McMurtry En la noticia, estaba con Pam. 810 01:11:58,660 --> 01:12:02,900 Estoy seguro de que le contó lo que le hiciste. Brian y McMurtry se prepararon. 811 01:12:03,260 --> 01:12:07,580 -¿Qué? ¿Qué le hice a Brian? -¡Laine, por favor! 812 01:12:09,340 --> 01:12:11,940 Sé sobre el cargo de abuso infantil. 813 01:12:13,020 --> 01:12:15,300 -Me dijo McDonald. -Escucha... 814 01:12:15,620 --> 01:12:18,220 Walsh probablemente lo capturó después de que él vino aquí. 815 01:12:18,380 --> 01:12:20,300 Esperó un día y consiguió a Donnie. 816 01:12:20,820 --> 01:12:24,900 Si hubiera funcionado, probablemente han enterrado a McMurtry en el desierto, 817 01:12:25,060 --> 01:12:27,940 hubiera esperado un rato y se fue con el dinero. 818 01:12:28,540 --> 01:12:30,340 Maldito crimen casi perfecto. 819 01:12:30,860 --> 01:12:32,980 Tal vez se hubiera llevado a Pam. con el. 820 01:12:33,460 --> 01:12:35,540 O mejor aún, oye... 821 01:12:37,220 --> 01:12:39,300 Tal vez te hubiera llevado. 822 01:12:43,980 --> 01:12:45,420 ¿Tiene alguna evidencia? 823 01:12:45,580 --> 01:12:49,940 No, no tengo ninguna puta evidencia! ¡Maldita sea! 824 01:12:50,220 --> 01:12:51,740 ¡Maldito infierno! 825 01:12:55,220 --> 01:12:59,460 Pero puedo conseguir algunos. Maldita sea, Puedo conseguir algunos si me ayudas. 826 01:13:08,580 --> 01:13:10,180 -Sí. -¿Estás bien? 827 01:13:10,340 --> 01:13:13,180 -¿Laine? -Estás en problemas. ¿Qué hiciste? 828 01:13:13,580 --> 01:13:17,100 -¿De qué estás hablando? -El ex reportero del que te hablé, 829 01:13:17,260 --> 01:13:19,340 Ha estado por ahí haciendo preguntas. 830 01:13:19,740 --> 01:13:22,180 -Preguntas extrañas. -¿Cómo qué? 831 01:13:22,380 --> 01:13:26,900 No puedo hablar ahora, pero si lo has hecho Algo anda mal, ocúpate de ello. 832 01:13:27,260 --> 01:13:28,540 Entonces, ¿dónde está él ahora? 833 01:13:31,500 --> 01:13:35,940 Tengo que irme. estoy en el hospital y Simón se está despertando. 834 01:13:38,620 --> 01:13:40,140 Espera un momento, Laine... 835 01:14:18,420 --> 01:14:21,100 La verdad nunca trajo a nadie. de entre los muertos 836 01:14:21,260 --> 01:14:23,380 y supe lo que estaba haciendo fue estúpido, 837 01:14:23,780 --> 01:14:26,860 pero tuve que llevar esto hasta el final. Se lo debía a Donnie. 838 01:14:27,420 --> 01:14:30,980 Se lo debía a McMurtry y sobre todo, me lo debía a mí mismo. 839 01:14:31,660 --> 01:14:35,140 Me acordé de algo de un amigo en Homicidios me lo dijo una vez. 840 01:14:35,740 --> 01:14:38,940 Los asesinos anhelan una excusa para volver al lugar donde mataron. 841 01:14:39,100 --> 01:14:42,300 Es como si supieran que es donde su propia destrucción comienza 842 01:14:42,460 --> 01:14:45,100 y tienen que comprobarlo sólo una vez más. 843 01:17:21,900 --> 01:17:24,540 Oh, hombre. ¿Qué? ¿Qué? 844 01:17:28,900 --> 01:17:30,540 ¿Qué carajo fue eso? 845 01:17:30,700 --> 01:17:33,420 Es lo que mantuvo a tu amigo McMurtry en silencio. 846 01:17:52,980 --> 01:17:55,980 ¿Cómo? ¿Cómo? Cómo...? 847 01:18:02,700 --> 01:18:04,780 Tengo 36 años, Jacob. 848 01:18:05,100 --> 01:18:08,900 Cuando era más joven, me caí enamorado todo el tiempo, fue fácil. 849 01:18:09,660 --> 01:18:14,380 Amar. no sabia que era el amor hasta que conocí a Laine. 850 01:18:19,860 --> 01:18:22,340 Todos caminamos sobre hielo muy fino. 851 01:18:25,100 --> 01:18:27,460 no lo sabía, pero cuando la conocí 852 01:18:28,420 --> 01:18:29,820 Aunque me caí. 853 01:18:31,860 --> 01:18:35,580 Entonces el plan era que ella se casaría. alguien como Fleischer. 854 01:18:36,380 --> 01:18:38,740 Este lugar está infestado de ellos. 855 01:18:39,500 --> 01:18:42,340 Entonces ella se divorciaría y dinero. 856 01:18:44,340 --> 01:18:46,340 Ella perdió los nervios. 857 01:18:48,820 --> 01:18:51,420 Ella nunca estuvo tan cerca a Fleischer. 858 01:18:52,980 --> 01:18:54,580 Era el niño. 859 01:18:55,100 --> 01:19:00,100 Porque ella mató a Brian, Donnie. Parecía una oportunidad de expiar. 860 01:19:03,380 --> 01:19:05,420 ¿Cómo mató a Brian? 861 01:19:06,420 --> 01:19:09,660 Ella... lo mató a golpes. 862 01:19:13,900 --> 01:19:17,940 El accidente fue sólo mi invención. para sacarla del hoyo. 863 01:19:19,980 --> 01:19:22,500 siempre la estaba consiguiendo fuera de un agujero. 864 01:19:23,780 --> 01:19:28,260 Ella me mantuvo cómoda y lo intenté. algunas de mis propias raquetas, pero... 865 01:19:32,300 --> 01:19:34,300 Me sentí solo, Jacob. 866 01:19:37,060 --> 01:19:39,700 Estaba tan sola hasta ahora. 867 01:19:40,140 --> 01:19:43,180 Ahora nos reinventamos, Jacob. 868 01:19:43,340 --> 01:19:46,140 Fleischer morirá, venderemos la casa 869 01:19:46,300 --> 01:19:48,220 y vamos a cualquier parte queremos ir. 870 01:20:25,940 --> 01:20:29,180 Espera, espera, espera... 871 01:20:52,180 --> 01:20:53,780 Oh, Laine, no... 872 01:21:05,820 --> 01:21:08,020 ¡Laine! ¡Laine! 873 01:21:09,740 --> 01:21:11,340 ¡Laine, espera! 874 01:21:12,300 --> 01:21:15,300 ¡Laine! ¡No, espera! 875 01:21:15,820 --> 01:21:18,100 ¡No, espera, Laine! 876 01:21:19,860 --> 01:21:20,860 ¡Laine! 877 01:22:25,540 --> 01:22:26,980 Bienvenido de nuevo. 878 01:22:31,220 --> 01:22:34,620 -Ella no me disparó. -No, esta vez no. 879 01:22:37,540 --> 01:22:39,300 ¿Ella le disparó? 880 01:22:41,900 --> 01:22:44,980 La única persona que te disparó. tanto como podemos descubrir, 881 01:22:45,140 --> 01:22:47,500 es el difunto Tommy Walsh, lleno de sabor. 882 01:22:48,980 --> 01:22:50,700 ¿Cómo es el rumor? 883 01:22:55,820 --> 01:22:57,140 Interesante. 884 01:23:00,180 --> 01:23:01,500 ¿Cómo llegó allí? 885 01:23:02,140 --> 01:23:05,060 Llamó a Walsh desde su auto. y los seguí a ambos. 886 01:23:07,220 --> 01:23:09,940 -¿Cómo llegué aquí? -Laine te trajo. 887 01:23:11,180 --> 01:23:12,500 Ella envió todos estos. 888 01:23:16,140 --> 01:23:19,220 -¿Cómo está Laine? -Ricos y famosos. 889 01:23:21,500 --> 01:23:26,020 Fleischer se despidió de este mundo con un beso y la prensa se ha vuelto loca por ella. 890 01:23:28,820 --> 01:23:30,060 Levanta un poco la cabeza. 891 01:23:43,620 --> 01:23:45,900 Hola. ¿Estás bien? 892 01:23:46,660 --> 01:23:49,180 ¿Recibiste las flores que te envié? 893 01:23:50,340 --> 01:23:52,300 Sí, vi las flores, Laine. 894 01:23:53,460 --> 01:23:55,700 ¿Podrías dejarnos en paz? un momento? 895 01:23:55,860 --> 01:23:57,740 Por supuesto, señora Fleischer. 896 01:23:59,540 --> 01:24:02,220 Las orquídeas llegaron hasta el final. de Suiza. 897 01:24:02,580 --> 01:24:05,140 ¿Has estado alguna vez en Suiza? ¿Jacob? 898 01:24:05,300 --> 01:24:06,900 No recientemente. 899 01:24:07,580 --> 01:24:08,860 Me encanta Suiza. 900 01:24:10,100 --> 01:24:13,460 Amo el aire en las montañas, es tan puro y fresco, 901 01:24:13,620 --> 01:24:15,860 casi duele cuando respiras. 902 01:24:17,740 --> 01:24:19,700 Estuve allí una vez, con mi marido. 903 01:24:20,540 --> 01:24:23,140 Sí, escuché sobre el Sr. Fleischer. Lo lamento. 904 01:24:23,860 --> 01:24:27,180 -Gracias. -¿Qué pasó? ¿La verdad lo mató? 905 01:24:29,500 --> 01:24:30,580 ¿Qué verdad? 906 01:24:32,660 --> 01:24:34,740 Tommy me habló de Brian, Laine. 907 01:24:36,580 --> 01:24:39,460 -¿Qué pasa con Brian? -Que lo mataste tú. 908 01:24:42,060 --> 01:24:43,740 ¿Y le creíste? 909 01:24:46,100 --> 01:24:47,300 Creo que sí. 910 01:24:52,980 --> 01:24:55,380 -Yo no lo maté. -Entonces ¿quién lo hizo? 911 01:24:56,460 --> 01:24:57,660 Cosas. 912 01:24:59,660 --> 01:25:00,980 Presión. 913 01:25:03,700 --> 01:25:05,420 Fue un accidente. 914 01:25:06,100 --> 01:25:09,300 -Cuando Gerry se fue... -No tienes que darme explicaciones. 915 01:25:15,020 --> 01:25:16,740 ¿Entonces cuánto te debo? 916 01:25:18,060 --> 01:25:21,300 Laine, no me debes nada. 917 01:25:21,940 --> 01:25:24,540 No le debes nada a nadie. 918 01:25:24,700 --> 01:25:27,340 tommy era el único ¿Quién podría haber probado algo? 919 01:25:27,500 --> 01:25:29,420 y donde esta tommy? 920 01:25:30,540 --> 01:25:32,420 Se acabó, Laine. 921 01:25:35,180 --> 01:25:36,820 Sólo que no lo es, ¿verdad? 922 01:25:38,740 --> 01:25:39,860 Nunca. 923 01:25:43,140 --> 01:25:46,060 -De todos modos, vine a darte las gracias. -¿Para qué? 924 01:25:46,220 --> 01:25:49,260 Por salvarme la vida, una gran cosa que hacer. 925 01:25:49,420 --> 01:25:51,460 ¿No lo entiendes? 926 01:25:51,740 --> 01:25:54,460 Nada de esto significa nada a mi sin ti. 927 01:25:55,500 --> 01:25:58,780 Juntos, podríamos reinventarnos. 928 01:25:59,620 --> 01:26:01,340 Podríamos vender este lugar. 929 01:26:02,580 --> 01:26:04,260 Podríamos viajar. 930 01:26:04,620 --> 01:26:07,060 Podríamos ir a cualquier parte querías ir 931 01:26:08,380 --> 01:26:12,300 Laine, nunca podríamos hacerlo. nada juntos. 932 01:26:12,900 --> 01:26:17,100 me lo prometiste que las cosas sólo mejorarían. 933 01:26:19,980 --> 01:26:21,500 Me equivoqué. 934 01:26:33,020 --> 01:26:34,540 Adiós, señor Asch. 935 01:26:37,700 --> 01:26:38,940 Buena suerte. 936 01:26:40,340 --> 01:26:42,260 Lo necesitarás, Laine. 937 01:26:45,500 --> 01:26:49,180 Tommy tenía razón. Estamos caminando sobre hielo muy fino. 938 01:26:49,940 --> 01:26:53,060 vine al desierto buscando el niño que esta mujer mató 939 01:26:53,220 --> 01:26:55,340 y ahora tres personas más estaban muertos. 940 01:26:55,500 --> 01:26:57,620 Si ella fuera la culpable por la muerte de su hijo, 941 01:26:58,860 --> 01:27:01,340 ¿Hasta qué punto tuve la culpa? ¿para los demás? 942 01:27:02,020 --> 01:27:06,260 Nos gusta pensar que tenemos el control, que nuestro juicio nos guíe, 943 01:27:06,620 --> 01:27:10,660 pero a veces es sólo mala suerte que te envía a estrellarte contra el hielo. 944 01:27:10,820 --> 01:27:14,940 Cuando eso suceda, tal vez sea mejor para no hacer demasiadas preguntas. 945 01:27:15,620 --> 01:27:19,980 Sólo desear buena suerte a los supervivientes. y mantén tu esperanza intacta. 946 01:27:22,500 --> 01:27:24,260 -Hola. -Hola. 947 01:27:27,700 --> 01:27:30,780 Recibí tu mensaje. Estaba trabajando en la tienda. 948 01:27:31,300 --> 01:27:35,100 queria verte de nuevo antes de irme. ¿Estás bien? 949 01:27:35,500 --> 01:27:37,820 Sí. Estoy mejor que bien. 950 01:27:40,420 --> 01:27:43,700 No pensé que podría soportarlo Aunque mucho más tiempo, ¿sabes? 951 01:27:44,460 --> 01:27:45,740 Lo sé. 952 01:27:50,300 --> 01:27:51,580 Bueno... 953 01:27:52,820 --> 01:27:54,820 Me voy a casa. 954 01:27:56,020 --> 01:27:58,060 ¿Qué pasa con nuestra cita? 955 01:27:58,900 --> 01:28:00,420 ¿Nuestra cita? 956 01:28:01,180 --> 01:28:04,660 Pam, sabes lo que me preguntaste la otra noche, 957 01:28:04,980 --> 01:28:07,900 dijiste: "¿Qué es el amor?" Bueno, no lo sé. 958 01:28:08,380 --> 01:28:10,260 pero tienes que seguir buscando. 959 01:28:11,220 --> 01:28:13,300 -¿Bueno? -Bueno. 960 01:28:17,580 --> 01:28:18,940 Nos vemos. 961 01:28:19,800 --> 01:29:20,250 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos