1
00:00:00,000 --> 00:00:01,601
Di cosa stiamo parlando qui?

2
00:00:01,703 --> 00:00:03,471
Vuoi che lanciamo una criptovaluta?

3
00:00:03,496 --> 00:00:05,896
Volevi un'alternativa a Laurie Bream.

4
00:00:06,192 --> 00:00:07,958
Moneta del Pifferaio Magico.

5
00:00:08,421 --> 00:00:09,427
Mm.

6
00:00:09,529 --> 00:00:11,229
_

7
00:00:11,518 --> 00:00:13,818
Ho promesso a Richard che non l'avremmo mai fatto

8
00:00:13,920 --> 00:00:15,512
farli raccogliere dati o vendere annunci.

9
00:00:15,512 --> 00:00:18,280
Non sto dicendo che lo faremo
forzare la mano su questo tema.

10
00:00:18,886 --> 00:00:22,684
Ma neanche io lo dico
definitivamente che non lo faremo.

11
00:00:23,566 --> 00:00:25,063
Hai ricevuto la mia proposta?

12
00:00:25,063 --> 00:00:26,730
Molto promettente.

13
00:00:26,755 --> 00:00:29,457
Senti, Monica, farò l'ICO,

14
00:00:29,888 --> 00:00:31,615
ma solo se lo fai con me.

15
00:00:31,660 --> 00:00:33,723
La moneta del pifferaio magico funzionerà perfettamente.

16
00:00:33,753 --> 00:00:35,242
Sì, lo è assolutamente.

17
00:00:35,872 --> 00:00:37,272
Di chi è stata questa idea?

18
00:00:48,589 --> 00:00:50,589
_

19
00:00:50,614 --> 00:00:51,683
Ok, tutti quanti.

20
00:00:52,016 --> 00:00:53,148
Facciamolo.

21
00:00:53,384 --> 00:00:55,107
Tempo di foto. Andiamo.

22
00:00:55,319 --> 00:00:57,953
Front-end, entrate.
Dove sono i miei back-end?

23
00:00:57,989 --> 00:00:59,721
Vi vedo, cripto-geek.

24
00:01:02,125 --> 00:01:04,125
Seguimi!

25
00:01:04,300 --> 00:01:05,566
Vecchia cosa di Pipey.

26
00:01:06,235 --> 00:01:07,964
Holden. Siamo a posto?

27
00:01:08,031 --> 00:01:10,231
Scusa. Non ho mai usato questa fotocamera prima.

28
00:01:10,676 --> 00:01:11,968
Siamo a posto?

29
00:01:12,002 --> 00:01:13,101
Sì, Jared.

30
00:01:13,136 --> 00:01:14,402
Guardate... uh, guardate, ragazzi.

31
00:01:14,437 --> 00:01:17,572
Lo so, non avevamo il
budget che volevamo ottenere qui.

32
00:01:17,608 --> 00:01:18,874
Ma siamo qui.

33
00:01:18,909 --> 00:01:21,576
Alla fine, tutto il nostro duro lavoro ha dato i suoi frutti.

34
00:01:21,768 --> 00:01:25,696
Quindi ora, per la prima volta al mondo,
Internet totalmente decentralizzato

35
00:01:25,782 --> 00:01:28,550
sarà in diretta... tra cinque...

36
00:01:28,585 --> 00:01:29,885
quattro,

37
00:01:29,920 --> 00:01:32,940
tre, due, uno.

38
00:01:32,965 --> 00:01:34,088
Sì!

39
00:01:45,087 --> 00:01:47,087
_

40
00:01:51,368 --> 00:01:53,228
_

41
00:01:58,948 --> 00:02:01,215
Riccardo. Riccardo!

42
00:02:01,896 --> 00:02:03,017
Riccardo.

43
00:02:03,041 --> 00:02:05,041
_

44
00:02:06,155 --> 00:02:07,421
Devi vedere questo.

45
00:02:07,456 --> 00:02:08,689
Cosa c'è che non va adesso?

46
00:02:08,724 --> 00:02:10,424
Una buona cosa.

47
00:02:10,459 --> 00:02:12,125
Finalmente è successa una cosa bella.

48
00:02:12,268 --> 00:02:13,400
Non prendermi per il culo.

49
00:02:13,435 --> 00:02:15,833
Non ti sto prendendo per il culo!

50
00:02:16,939 --> 00:02:18,112
Vieni, vieni.

51
00:02:21,811 --> 00:02:22,877
Aspetto.

52
00:02:22,912 --> 00:02:24,344
Guarda i numeri degli utenti.

53
00:02:26,348 --> 00:02:28,139
Aspetta, porca miseria. È giusto?

54
00:02:28,517 --> 00:02:30,640
Penso che abbiamo raggiunto il punto di flesso.

55
00:02:33,884 --> 00:02:34,954
Ce l'abbiamo fatta.

56
00:02:34,990 --> 00:02:37,426
- No, semplicemente... no.
- Sì.

57
00:02:37,978 --> 00:02:41,027
Beh, penso questo
richiede una piccola celebrazione.

58
00:02:43,232 --> 00:02:45,732
Sapevo solo che se avessimo continuato a impegnarci,

59
00:02:45,767 --> 00:02:47,534
alla fine, avremmo avuto un po' di trazione

60
00:02:47,570 --> 00:02:49,885
e raggiungere un punto di flesso.

61
00:02:49,910 --> 00:02:51,004
Cosa continuavo a dire?

62
00:02:51,039 --> 00:02:53,340
Dateci tempo e poi saliamo, stronze!

63
00:02:53,375 --> 00:02:54,474
Sì, Holden.

64
00:02:54,510 --> 00:02:56,522
Esatto, tranne
la parte delle puttane, ma sì.

65
00:02:56,745 --> 00:03:00,681
E ora stiamo guadagnando terreno
quasi 12.000 utenti l'ora!

66
00:03:03,051 --> 00:03:04,355
Fanculo, sì!

67
00:03:04,553 --> 00:03:06,720
Ti danno il cinque
e ti danno il cinque!

68
00:03:06,755 --> 00:03:08,221
- Cavolo, sì!
- Voglio fare un breve saluto

69
00:03:08,256 --> 00:03:09,589
ai miei sette sviluppatori,

70
00:03:09,624 --> 00:03:10,756
i miei Septapipers,

71
00:03:10,791 --> 00:03:12,891
che è rimasto con noi nella buona e nella cattiva sorte,

72
00:03:12,927 --> 00:03:14,694
a differenza di K-Hole,

73
00:03:14,729 --> 00:03:18,682
che hanno preso il loro gioco
e ci ha completamente abbandonato.

74
00:03:19,934 --> 00:03:23,001
Bloccateli! Bloccateli!

75
00:03:23,037 --> 00:03:25,605
Gesù, Jared. Davvero
ha fatto una brutta figura con quel ragazzo.

76
00:03:25,640 --> 00:03:27,039
Dio. Sì.

77
00:03:27,074 --> 00:03:29,908
Ho semplicemente scheggiato tutto
quello non era l'assistente di Richard

78
00:03:29,944 --> 00:03:31,169
e questo è ciò che resta.

79
00:03:31,379 --> 00:03:32,829
Bloccateli!

80
00:03:40,850 --> 00:03:42,850
Sincronizzato e corretto da louvette
www.addic7ed.com

81
00:03:45,382 --> 00:03:47,769
Allora, come stanno andando le cose?

82
00:03:48,295 --> 00:03:49,311
Ad oggi,

83
00:03:49,463 --> 00:03:53,431
abbiamo prodotto quasi
400.000 dispositivi mobili.

84
00:03:53,467 --> 00:03:56,952
E li firmeremo tutti
sulla rete Pied Piper?

85
00:03:57,124 --> 00:03:58,056
SÌ.

86
00:03:58,092 --> 00:03:59,698
Bene, dobbiamo farlo manualmente.

87
00:03:59,860 --> 00:04:00,996
È lento.

88
00:04:01,261 --> 00:04:03,095
Ma fornisce un vantaggio.

89
00:04:03,130 --> 00:04:04,562
Potrebbero non sapere cosa stiamo facendo

90
00:04:04,598 --> 00:04:06,479
finché non sarà troppo tardi perché possano fermarci.

91
00:04:08,201 --> 00:04:09,300
Infatti.

92
00:04:12,072 --> 00:04:13,284
Sì. Ad essere onesti,

93
00:04:13,473 --> 00:04:16,541
a volte lo trovo difficile
per dire cosa stai pensando.

94
00:04:17,058 --> 00:04:18,143
Mmm, capisco.

95
00:04:22,415 --> 00:04:24,449
♪ Andiamo, tesoro ♪

96
00:04:24,484 --> 00:04:25,984
♪ Seguimi ♪

97
00:04:26,020 --> 00:04:28,753
♪ Sono il pifferaio magico ♪

98
00:04:28,788 --> 00:04:30,921
♪ Seguimi, sono il Pied... ♪

99
00:04:37,397 --> 00:04:38,774
Pappy Van Winkle?

100
00:04:40,038 --> 00:04:41,166
Non dovrò iniziare

101
00:04:41,201 --> 00:04:42,967
chiudo il cassetto della scrivania adesso, vero?

102
00:04:43,206 --> 00:04:45,469
Ehi, ti sembra strano?

103
00:04:45,505 --> 00:04:46,437
Che cosa?

104
00:04:46,473 --> 00:04:48,906
Quindi, i nostri numeri utente hanno
cresce da giorni,

105
00:04:48,941 --> 00:04:51,018
ma il valore della nostra moneta è piatto.

106
00:04:51,211 --> 00:04:52,377
Non si è mosso affatto.

107
00:04:53,180 --> 00:04:54,646
Pensavo che i due sarebbero stati correlati,

108
00:04:54,681 --> 00:04:55,713
almeno un po'.

109
00:04:55,748 --> 00:04:57,048
Sì. Dovrebbe essere.

110
00:04:57,083 --> 00:04:59,750
Mi spiace, non intendo rovinare la parata.

111
00:04:59,786 --> 00:05:01,196
Trovo che ci siano le sfilate

112
00:05:01,605 --> 00:05:03,888
impotenti manifestazioni di autoritarismo.

113
00:05:03,923 --> 00:05:04,960
Di chi è questa borsa?

114
00:05:04,985 --> 00:05:06,950
- Ehm... oh.
- Andiamo.

115
00:05:16,516 --> 00:05:17,549
Colin?

116
00:05:18,304 --> 00:05:20,137
- Ehi, amico.
- Cosa fai qui?

117
00:05:20,173 --> 00:05:22,039
Mi piace la barba. Stai organizzando una festa?

118
00:05:22,075 --> 00:05:25,042
Sì. Qualcosa che tu e K-Hole
I giochi avrebbero potuto farne parte

119
00:05:25,078 --> 00:05:26,443
se non ci avessi abbandonato.

120
00:05:26,478 --> 00:05:28,512
Oh, andiamo, amico. Laurie era il nostro VC.

121
00:05:28,547 --> 00:05:30,681
È lei che mi ha fatto tirare
il gioco e vi abbandono, ragazzi.

122
00:05:30,717 --> 00:05:32,216
Quindi fai quello che ti dice Laurie, eh?

123
00:05:32,251 --> 00:05:34,408
- Beh, aveva il controllo della mia tavola.
- Hmm.

124
00:05:34,433 --> 00:05:37,001
Ed è esattamente così
sono appena riuscito a licenziarmi.

125
00:05:37,035 --> 00:05:38,534
Hai perso la tua azienda?

126
00:05:38,570 --> 00:05:40,203
Oh. Peccato.

127
00:05:40,394 --> 00:05:43,756
Ma la parte bella è che sono libero.

128
00:05:44,714 --> 00:05:45,800
Ed è per questo che sono qui.

129
00:05:45,844 --> 00:05:49,246
Ho cucinato un
progetto solista a parte

130
00:05:49,281 --> 00:05:50,336
per alcuni anni.

131
00:05:50,582 --> 00:05:51,814
È un nuovo gioco killer.

132
00:05:51,850 --> 00:05:53,568
E stavo pensando che forse,

133
00:05:54,185 --> 00:05:55,551
lo lanceremo sulla tua rete.

134
00:05:55,587 --> 00:05:57,754
È un dolce gioco di ruolo indie.

135
00:05:57,789 --> 00:05:59,822
Lo intitolerò "Le porte di Galloo".

136
00:05:59,858 --> 00:06:01,232
Ho un sacco di prevendite.

137
00:06:01,426 --> 00:06:03,626
Se mettiamo questa cosa su Pipernet, bam.

138
00:06:03,661 --> 00:06:06,512
Avrai 80.000 utenti istantanei.

139
00:06:06,931 --> 00:06:09,844
- Che ne dici?
- Tu e K-Hole fate il vostro gioco.

140
00:06:10,034 --> 00:06:13,168
Un gioco che era l'elemento centrale

141
00:06:13,204 --> 00:06:14,704
alla nostra strategia di lancio.

142
00:06:14,739 --> 00:06:17,028
E poi letteralmente giorni dopo tutto

143
00:06:17,053 --> 00:06:18,974
inizia a riunirsi, cazzo,

144
00:06:19,010 --> 00:06:21,477
tu entri qui e agisci
come se non fosse mai successo niente?

145
00:06:21,513 --> 00:06:22,537
Passeggiare?

146
00:06:22,881 --> 00:06:24,179
Sono appena entrato qui normalmente.

147
00:06:24,215 --> 00:06:25,981
Besides, this would
help you out too, right?

148
00:06:26,017 --> 00:06:27,764
Tu... vuoi aiutarmi?

149
00:06:28,386 --> 00:06:29,864
Hai appena perso la tua compagnia.

150
00:06:30,288 --> 00:06:31,734
Sono lì a festeggiare,

151
00:06:31,856 --> 00:06:33,456
with my fucking victory.

152
00:06:33,992 --> 00:06:35,012
Tizio.

153
00:06:35,860 --> 00:06:37,092
Can I be real with you?

154
00:06:38,495 --> 00:06:39,561
I really need this.

155
00:06:39,909 --> 00:06:41,370
Can I be realer?

156
00:06:43,263 --> 00:06:44,386
Baciami la pipì.

157
00:06:45,769 --> 00:06:46,701
Che cosa?

158
00:06:46,737 --> 00:06:48,554
Mi hai sentito. Kiss my piss.

159
00:06:48,839 --> 00:06:50,439
Speravo che fossi calmo riguardo a questa cosa.

160
00:06:50,474 --> 00:06:53,442
Oh veramente? You thought I might
stai calmo, signor Cappello all'indietro?

161
00:06:53,477 --> 00:06:54,872
Is this cool, huh?

162
00:06:55,678 --> 00:06:56,710
Per fare questo, forse?

163
00:06:56,746 --> 00:06:57,778
Non lo so.

164
00:06:57,814 --> 00:06:59,012
Baciami la pipì.

165
00:07:00,664 --> 00:07:01,742
Bacio...

166
00:07:02,077 --> 00:07:03,162
la mia pipì.

167
00:07:06,156 --> 00:07:07,318
Va bene, ho capito.

168
00:07:07,516 --> 00:07:08,749
Baciami la pipì.

169
00:07:08,886 --> 00:07:10,318
Ci vediamo in giro, Richard.

170
00:07:12,233 --> 00:07:13,854
Il karma è una stronza, Colin.

171
00:07:21,767 --> 00:07:25,048
- OH! Monica, ciao.
- EHI.

172
00:07:25,111 --> 00:07:26,867
Ehi, stavo arrivando presto per pulire

173
00:07:26,903 --> 00:07:28,406
per il personale di custodia.

174
00:07:28,431 --> 00:07:29,655
Quando sei arrivato qui?

175
00:07:29,988 --> 00:07:31,728
- Non ci siamo mai lasciati.
- Noi?

176
00:07:31,800 --> 00:07:34,540
Va bene. Buono a partire.

177
00:07:38,424 --> 00:07:40,736
Siete stati qui tutta la notte?

178
00:07:41,218 --> 00:07:43,549
Il prezzo della nostra moneta non lo era
crescere con il numero dei nostri utenti,

179
00:07:43,585 --> 00:07:46,920
quindi abbiamo codificato una diagnostica
strumento per sfogliare il registro

180
00:07:46,955 --> 00:07:49,756
e capire esattamente dove
da cui provengono i nostri utenti.

181
00:07:49,791 --> 00:07:51,424
SÌ. L'abbiamo codificato.

182
00:07:51,660 --> 00:07:53,535
Stai fumando le mie sigarette, stronzo.

183
00:07:53,690 --> 00:07:56,430
In uno spazio di lavoro pubblico, in
stato della California, nientemeno.

184
00:07:56,834 --> 00:07:58,532
Lo facciamo?

185
00:08:01,804 --> 00:08:03,037
Questo distrugge i nostri utenti

186
00:08:03,072 --> 00:08:05,071
con cui gli sviluppatori li hanno firmati.

187
00:08:05,240 --> 00:08:07,736
Quindi, ogni barra è una di
i nostri sette Septopipers.

188
00:08:08,482 --> 00:08:10,310
Aspetta, perché ci sono otto battute?

189
00:08:10,345 --> 00:08:12,479
- Chi... chi è quello?
- Non ne ho idea.

190
00:08:12,514 --> 00:08:15,882
Ma chiunque sia, è lui
motivo della maggior parte della crescita dei nostri nuovi utenti.

191
00:08:15,918 --> 00:08:18,418
Aspetta, quindi qualche non suonatore di cornamusa
là fuori ci si sta iscrivendo

192
00:08:18,454 --> 00:08:20,520
utenti della nostra rete in massa?

193
00:08:20,556 --> 00:08:22,333
Come hanno avuto accesso al nostro sistema?

194
00:08:22,500 --> 00:08:23,790
Senza una chiave da parte nostra,

195
00:08:23,826 --> 00:08:26,059
l'unico modo per entrare è rubare il nostro software.

196
00:08:26,094 --> 00:08:27,742
Ma nessuno ha rubato il nostro software.

197
00:08:29,798 --> 00:08:30,931
Fatta eccezione per...

198
00:08:30,966 --> 00:08:32,866
Oh, merda.

199
00:08:38,640 --> 00:08:39,739
Ciao?

200
00:08:39,775 --> 00:08:41,574
Ehi, Jian-Yang. E' Testa Grande.

201
00:08:41,609 --> 00:08:42,741
Come va, amico?

202
00:08:42,777 --> 00:08:43,943
E' rimasto in contatto

203
00:08:43,979 --> 00:08:45,345
con Jian-Yang per tutto questo tempo?

204
00:08:45,380 --> 00:08:46,846
Sì, giocano a Words with Friends.

205
00:08:46,881 --> 00:08:50,283
Bello, bello. Ascolta, Gilfoyle
vuole farti una domanda.

206
00:08:50,318 --> 00:08:52,852
No. Non voglio parlare con Gilfoyle.

207
00:08:52,887 --> 00:08:54,820
È un razzista e una strega.

208
00:08:54,856 --> 00:08:56,789
Non sono una strega. Adesso sputa il kimchi

209
00:08:56,824 --> 00:08:59,058
e dimmi che cazzo
sta succedendo con la nostra rete.

210
00:08:59,094 --> 00:09:01,127
Vaffanculo. Non ti dirò niente.

211
00:09:01,162 --> 00:09:03,462
_

212
00:09:08,970 --> 00:09:11,292
Va bene. Ti dirò tutto.

213
00:09:11,906 --> 00:09:14,105
Ma voglio tornare a casa.

214
00:09:16,978 --> 00:09:18,327
Voglio tornare a casa.

215
00:09:18,513 --> 00:09:19,545
Aspetta, cosa?

216
00:09:19,580 --> 00:09:20,880
Non è un grosso problema.

217
00:09:20,915 --> 00:09:22,846
Voglio dire, Jian-Yang potrebbe
prendi semplicemente la vecchia stanza di Erlich.

218
00:09:23,083 --> 00:09:24,160
Quindi...

219
00:09:24,927 --> 00:09:26,685
Non me ne frega un cazzo.

220
00:09:27,389 --> 00:09:29,822
Quindi, Jian-Yang ha detto Gavin Belson

221
00:09:29,847 --> 00:09:31,725
provato ad acquistare il nostro software rubato?

222
00:09:31,759 --> 00:09:33,013
Sì, ma prima che potesse,

223
00:09:33,038 --> 00:09:35,761
è stato sconfitto da
un cinese di nome Yao.

224
00:09:35,976 --> 00:09:38,096
Yao? Chi cazzo è Yao?

225
00:09:38,132 --> 00:09:39,197
Questo ragazzo.

226
00:09:39,952 --> 00:09:41,366
È un produttore cinese

227
00:09:41,402 --> 00:09:44,114
che ha appena annunciato a
collaborazione con indovina chi?

228
00:09:44,405 --> 00:09:45,571
Laurie Bream.

229
00:09:45,606 --> 00:09:49,441
Ha appena vinto 200 milioni di dollari
in giro per qualcosa chiamato YaoNet.

230
00:09:49,476 --> 00:09:52,444
Quindi Laurie e Yao producono telefoni,

231
00:09:52,479 --> 00:09:53,836
e registrandoli sulla nostra rete.

232
00:09:54,214 --> 00:09:56,734
Ma perché? Perché dovrebbero volerci aiutare?

233
00:09:56,862 --> 00:09:58,061
Oh merda.

234
00:09:58,385 --> 00:10:00,285
Non ci stanno aiutando.
Ci stanno attaccando.

235
00:10:00,320 --> 00:10:01,486
È l'attacco del 51%.

236
00:10:01,522 --> 00:10:03,455
- Deve esserlo.
- Mi dispiace, cosa?

237
00:10:03,490 --> 00:10:04,489
Un 51...

238
00:10:10,864 --> 00:10:12,464
Un attacco al 51%...

239
00:10:14,968 --> 00:10:17,502
La bellezza della nostra Internet decentralizzata

240
00:10:17,538 --> 00:10:19,504
è che nessuno lo controlla.

241
00:10:19,540 --> 00:10:22,078
Ma se il 51% fosse controllato

242
00:10:22,103 --> 00:10:23,640
da un'entità,

243
00:10:23,676 --> 00:10:25,591
come, ad esempio, Laurie e Yao,

244
00:10:26,011 --> 00:10:27,511
potrebbero riscrivere le regole per tutti.

245
00:10:27,547 --> 00:10:29,380
Possono eliminare tutti i nostri utenti,

246
00:10:29,415 --> 00:10:32,149
tutte le nostre app per sviluppatori, mandano in crash la nostra moneta.

247
00:10:32,185 --> 00:10:35,553
- Questa sarebbe la fine di Pied Piper.
- Fanculo!

248
00:10:35,588 --> 00:10:37,488
Va bene. Quanti dispositivi hanno?

249
00:10:40,759 --> 00:10:44,328
In questo momento, hanno il 45% del nostro totale.

250
00:10:44,596 --> 00:10:45,962
- E guadagnando.
- Aspetta, Gilfoyle.

251
00:10:45,997 --> 00:10:49,299
Potresti scrivere una patch che funzioni
tutti gli utenti di Yao fuori dalla rete?

252
00:10:49,335 --> 00:10:51,335
dovrei riscrivere
il nostro protocollo di consenso,

253
00:10:51,370 --> 00:10:53,303
ma probabilmente potrei ottenerlo
fatto in otto ore.

254
00:10:53,339 --> 00:10:54,387
Ok, va bene.

255
00:10:54,387 --> 00:10:55,685
E... e quanto tempo abbiamo?

256
00:10:55,685 --> 00:10:57,050
finché non perderemo il controllo della rete?

257
00:10:57,086 --> 00:10:59,205
Di questo passo, la metà.

258
00:11:04,672 --> 00:11:06,205
Sono appena andato a correre.

259
00:11:08,510 --> 00:11:09,633
Ho corso...

260
00:11:09,944 --> 00:11:11,244
fino all'ultimo pezzo, lì.

261
00:11:14,215 --> 00:11:15,615
Ho aperto il palmo della mano.

262
00:11:16,167 --> 00:11:17,283
Aaah!

263
00:11:17,751 --> 00:11:19,352
Co-cosa sta succedendo?

264
00:11:19,822 --> 00:11:22,490
Richard, non c'è un modo semplice per dirlo.

265
00:11:22,526 --> 00:11:24,925
Jian-Yang sta tornando a casa.

266
00:11:26,216 --> 00:11:27,310
Giusto?

267
00:11:27,356 --> 00:11:30,589
Gavin, hai scommesso il
tutto il futuro di questa azienda

268
00:11:30,624 --> 00:11:32,992
nella casella tre della firma.

269
00:11:33,466 --> 00:11:34,536
Dove sono?

270
00:11:34,571 --> 00:11:36,518
Beh, gli ultimi due mesi
sono stati impegnativi.

271
00:11:36,725 --> 00:11:38,124
I cinesi erano petulanti.

272
00:11:38,160 --> 00:11:40,327
I Carolina del Nord si sono dimostrati molto autorizzati.

273
00:11:40,362 --> 00:11:43,797
E ho nutrito speranze per il nostro
esperimento nei territori dello Yukon.

274
00:11:43,832 --> 00:11:44,995
Ma si dà il caso che

275
00:11:44,995 --> 00:11:48,030
gli Inuit sono sorprendentemente
esperto nella contrattazione collettiva.

276
00:11:48,065 --> 00:11:49,200
Ma non temere,

277
00:11:49,752 --> 00:11:52,186
Sono nelle fasi iniziali di un nuovo piano.

278
00:11:52,354 --> 00:11:54,285
Sapevi che alcuni americani

279
00:11:54,285 --> 00:11:57,090
lavoratori più capaci e motivati

280
00:11:57,125 --> 00:11:59,326
sono in questo momento in attesa di esecuzione?

281
00:11:59,361 --> 00:12:00,382
Gavin.

282
00:12:00,663 --> 00:12:03,664
Quante scatole hai?
è effettivamente riuscito a produrre?

283
00:12:03,884 --> 00:12:05,383
Bene, abbiamo i 40 prototipi,

284
00:12:05,418 --> 00:12:07,159
che abbiamo utilizzato per incrementare le vendite.

285
00:12:07,160 --> 00:12:08,989
- E?
- E...

286
00:12:10,663 --> 00:12:12,429
sono molto impressionanti.

287
00:12:12,464 --> 00:12:13,497
Vedo.

288
00:12:14,333 --> 00:12:16,359
Immagino sia giunto il momento di dirtelo.

289
00:12:16,681 --> 00:12:18,215
Abbiamo esplorato la fattibilità

290
00:12:18,250 --> 00:12:19,816
di un'acquisizione con Amazon.

291
00:12:19,852 --> 00:12:21,384
I colloqui sono ancora preliminari,

292
00:12:21,419 --> 00:12:23,754
ma finora sembrano abbastanza promettenti.

293
00:12:23,789 --> 00:12:25,881
Ti aspetti che lavori per Jeff Bezos?

294
00:12:26,105 --> 00:12:27,482
Assolutamente no, cazzo.

295
00:12:27,605 --> 00:12:29,139
Voglio dire, non prenderlo
come qualsiasi tipo di minaccia,

296
00:12:29,174 --> 00:12:32,142
ma se Amazon acquista questa azienda, sono fuori.

297
00:12:32,177 --> 00:12:34,177
Abbiamo parlato con Jeff un'ora fa.

298
00:12:34,477 --> 00:12:37,714
Sembra che voi due
sono sulla stessa lunghezza d'onda a riguardo.

299
00:12:40,385 --> 00:12:42,786
Priyanka, inizia a separare gli utenti legittimi

300
00:12:42,821 --> 00:12:43,787
nella propria piscina.

301
00:12:43,822 --> 00:12:46,121
Becky, ho bisogno che tu lo faccia
dispositivi nemici con limite di velocità.

302
00:12:46,157 --> 00:12:49,325
Danny, trova le scorciatoie per
implementare un nuovo protocollo di consenso.

303
00:12:49,360 --> 00:12:51,627
Mi dispiace, ma non lo siamo mai
finirò in tempo.

304
00:12:51,663 --> 00:12:52,961
Non con quell'atteggiamento.

305
00:12:52,997 --> 00:12:55,698
Sì, dovremmo aggiungere a
merda un sacco di utenti in più immediatamente.

306
00:12:55,733 --> 00:12:56,802
Ci sto lavorando.

307
00:12:56,827 --> 00:12:59,236
Colin, ehi. È... è Richard Hendricks.

308
00:12:59,270 --> 00:13:00,636
Ti lascio un altro messaggio vocale.

309
00:13:00,672 --> 00:13:03,806
Ehm, volevo solo parlare
a te riguardo al tuo gioco.

310
00:13:03,935 --> 00:13:07,872
E quelli...
80.000 utenti che hai raggiunto.

311
00:13:08,079 --> 00:13:10,646
E anche per scusarmi per ieri sera.

312
00:13:10,682 --> 00:13:14,083
Sai, lo ero davvero
sprecato. Ero così ubriaco.

313
00:13:14,118 --> 00:13:15,784
Abbiamo organizzato una festa davvero pazzesca.

314
00:13:15,820 --> 00:13:18,020
Comunque, richiamami e noi...

315
00:13:18,055 --> 00:13:19,788
parleremo di "Gates of Galloo".

316
00:13:19,824 --> 00:13:21,056
Lo faremo, uh, "Galloo".

317
00:13:21,092 --> 00:13:23,291
Com'è questo suono? Beh, richiamami e basta.

318
00:13:23,327 --> 00:13:26,015
Va bene? È... è
Richard Hendricks, è...

319
00:13:27,297 --> 00:13:28,602
Grazie. Ciao.

320
00:13:29,281 --> 00:13:31,248
- Ha lasciato un altro messaggio vocale.
- Non ha molta importanza.

321
00:13:31,283 --> 00:13:33,538
Sarà fuori dagli schemi
per i prossimi tre giorni.

322
00:13:33,563 --> 00:13:35,486
- Che cosa?
- Sì, ho appena parlato con la sua ragazza.

323
00:13:35,521 --> 00:13:37,654
Qualunque cosa tu cazzo
ha detto, se l'è presa veramente male.

324
00:13:37,690 --> 00:13:39,623
Colin è andato in campeggio. Solo.

325
00:13:39,658 --> 00:13:41,314
Beh, ha detto dove è andato?

326
00:13:41,339 --> 00:13:43,230
La Riserva Los Trancos?

327
00:13:43,297 --> 00:13:45,482
Aspettare. So esattamente dov'è.

328
00:13:45,755 --> 00:13:47,254
Andavo a cercare funghi

329
00:13:47,289 --> 00:13:49,724
con la mia amica Muriel lì
prima che morisse.

330
00:13:49,759 --> 00:13:52,025
Potrei guidare lassù
e... e cercatelo.

331
00:13:52,061 --> 00:13:53,427
Sono solo 20 miglia di distanza

332
00:13:53,463 --> 00:13:55,402
e non lo fanno davvero
imporre il limite di velocità.

333
00:13:56,866 --> 00:13:58,809
Fanculo la tua Volt. Guiderò io.

334
00:14:00,536 --> 00:14:02,603
- Cosa... cosa stai facendo?
- Prendo in prestito la mia Tesla.

335
00:14:02,638 --> 00:14:04,905
- È la mia Tesla.
- Lo pago io.

336
00:14:04,940 --> 00:14:06,774
E se non arrivo da Colin in tempo,

337
00:14:06,809 --> 00:14:08,542
Pifferaio magico cessa di esistere.

338
00:14:08,578 --> 00:14:11,512
Quindi, per favore
una fottuta ciliegina sulla torta,

339
00:14:11,547 --> 00:14:13,414
posso prendere in prestito la Tesla che ti ho comprato?

340
00:14:14,917 --> 00:14:16,444
- Jared sa guidare?
- No.

341
00:14:17,787 --> 00:14:19,219
- Bene.
- Grazie.

342
00:14:24,271 --> 00:14:25,309
COSÌ...?

343
00:14:25,672 --> 00:14:27,272
Quindi... siamo fregati.

344
00:14:27,502 --> 00:14:29,068
No, non lo siamo. Ok, dobbiamo solo...

345
00:14:29,103 --> 00:14:30,136
Abbiamo bisogno di qualche utente in più

346
00:14:30,171 --> 00:14:32,041
per dare a Gilfoyle un po' di respiro e...

347
00:14:32,541 --> 00:14:34,607
E se chiami Dana dei Quiver?

348
00:14:34,643 --> 00:14:36,343
Mi odia. Lo fanno tutti.

349
00:14:36,378 --> 00:14:38,445
E ad essere onesti, lo sono
giusto. Sono uno stronzo.

350
00:14:38,480 --> 00:14:39,779
No, non lo sei, Richard.

351
00:14:39,815 --> 00:14:40,880
Sì, io sono.

352
00:14:40,915 --> 00:14:43,440
Colin era qui ieri sera,
là fuori nel corridoio,

353
00:14:43,465 --> 00:14:44,551
sfortunato

354
00:14:44,586 --> 00:14:46,820
e mi stava implorando
per conquistare i suoi abbonati.

355
00:14:46,855 --> 00:14:47,941
E gli ho detto di...

356
00:14:48,523 --> 00:14:51,023
baciami... la mia pipì.

357
00:14:51,960 --> 00:14:53,326
- Tu cosa?
- Baciami la pipì.

358
00:14:53,362 --> 00:14:54,994
L'ho detto ancora e ancora.

359
00:14:55,418 --> 00:14:57,500
Dio mio. Ho fatto un ballo.

360
00:14:59,533 --> 00:15:02,423
Va bene, va bene, va bene. Andiamo
basta andare avanti da...

361
00:15:02,595 --> 00:15:03,636
Questo.

362
00:15:03,637 --> 00:15:06,813
Sono uno stronzo dispettoso e vendicativo.

363
00:15:07,007 --> 00:15:08,474
Oh mio Dio, Richard.

364
00:15:08,509 --> 00:15:09,608
Sì, hai fatto una cazzata.

365
00:15:09,643 --> 00:15:11,910
Ma questo non significa che sei una persona cattiva.

366
00:15:11,945 --> 00:15:14,513
Guardati, sei
seduto qui, pentendomelo.

367
00:15:14,548 --> 00:15:15,814
Non è una mossa da stronzo.

368
00:15:15,850 --> 00:15:19,150
Va bene? Voglio dire, pensi che sia un ragazzo
come se Gavin Belson restasse seduto,

369
00:15:19,186 --> 00:15:21,019
ti senti in colpa per essere uno stronzo con le persone?

370
00:15:21,054 --> 00:15:22,421
Non se ne accorge nemmeno, ok?

371
00:15:22,456 --> 00:15:23,622
Quel tipo è uno stronzo quando era in cima

372
00:15:23,657 --> 00:15:25,491
e ora dopo tutto
è appena successo,

373
00:15:25,526 --> 00:15:26,558
sarà comunque uno stronzo.

374
00:15:26,594 --> 00:15:28,427
Cosa intendi... Cosa intendi?

375
00:15:28,462 --> 00:15:30,061
Tutto ciò che è giusto
è successo. Quello che è successo?

376
00:15:30,097 --> 00:15:33,564
Ho appena letto che quello di Amazon
probabilmente acquisirò Hooli.

377
00:15:33,600 --> 00:15:34,565
Che cosa?

378
00:15:34,601 --> 00:15:36,601
Sì, quindi quello di Gavin Belson
sarà fuori di testa,

379
00:15:36,636 --> 00:15:38,669
ma pensi che lo farà?
cambiare del tutto a causa di ciò?

380
00:15:38,705 --> 00:15:40,102
No, sarà sempre un...

381
00:15:40,293 --> 00:15:41,272
pungere.

382
00:15:41,307 --> 00:15:43,641
Esattamente. Ok, allora smettila di frustarti

383
00:15:43,676 --> 00:15:46,096
- e vediamo di capire cosa possiamo fare.
- E' uno stronzo.

384
00:15:46,184 --> 00:15:47,712
SÌ. Gavin Belson è un coglione.

385
00:15:47,747 --> 00:15:48,846
Sì, è quello che sto dicendo.

386
00:15:48,882 --> 00:15:51,549
È un... è un totale...

387
00:15:51,584 --> 00:15:54,428
- maledetto coglione.
- Aspetta, dove stai andando?

388
00:15:54,987 --> 00:15:56,687
Come può essere così affollato?

389
00:15:56,723 --> 00:15:58,155
Il Burning Man tra due settimane

390
00:15:58,190 --> 00:16:00,409
quindi le persone stanno testando la beta della loro nuova attrezzatura.

391
00:16:00,727 --> 00:16:02,960
Perché le persone che non sono rifugiati dovrebbero farlo?

392
00:16:02,995 --> 00:16:05,271
scegliere di venire qui e vivere come rifugiati?

393
00:16:05,464 --> 00:16:07,631
Lo sai che non è così
una cosa desiderabile, vero?

394
00:16:07,666 --> 00:16:09,466
Vivere come un rifugiato? Uffa!

395
00:16:09,501 --> 00:16:11,823
Questo posto è offensivo per i senzatetto.

396
00:16:12,771 --> 00:16:14,449
- Ciao?
- Ciao, Gavin?

397
00:16:14,449 --> 00:16:17,283
È Richard Hendricks. Richard Hendricks.

398
00:16:18,910 --> 00:16:20,317
- Attento al bicchiere.
- Sì.

399
00:16:21,787 --> 00:16:23,921
OH. E' tutto di nuovo distrutto.

400
00:16:24,422 --> 00:16:25,754
Cosa vuoi, Riccardo?

401
00:16:27,458 --> 00:16:28,424
Ho bisogno del vostro aiuto.

402
00:16:28,459 --> 00:16:29,525
Guarda, la mia rete è nei guai.

403
00:16:29,560 --> 00:16:31,961
E so che nel profondo,
nel tuo cuore, quello che...

404
00:16:31,996 --> 00:16:33,861
Oh, per l'amor del cielo.
Non me lo darai

405
00:16:33,897 --> 00:16:35,330
un'altra delle tue ispirazioni,

406
00:16:35,365 --> 00:16:37,799
in difesa del grande
discorsi sulla tecnologia, vero?

407
00:16:37,834 --> 00:16:39,401
Alzatevi e lottate per l’innovazione,

408
00:16:39,436 --> 00:16:40,468
quel tipo di stronzate?

409
00:16:40,503 --> 00:16:42,326
No. Esattamente il contrario.

410
00:16:43,201 --> 00:16:45,807
Mi è capitato di conoscere un uomo di nome Yao

411
00:16:45,842 --> 00:16:47,069
ti ho fregato.

412
00:16:47,777 --> 00:16:49,477
Che ne dici di ricambiarlo?

413
00:16:50,483 --> 00:16:51,579
Sto ascoltando.

414
00:16:51,614 --> 00:16:53,164
Ho bisogno che tu mi attacchi.

415
00:16:55,652 --> 00:16:57,318
Giovanni? Sono Gavin Belson.

416
00:16:57,353 --> 00:16:59,554
OH. Ciao.

417
00:16:59,589 --> 00:17:01,789
Ascolta, Giovanni. Lo facciamo?
ho ancora i prototipi

418
00:17:01,825 --> 00:17:03,825
della mia Signature Box Three appesa?

419
00:17:04,961 --> 00:17:06,160
Sì.

420
00:17:08,064 --> 00:17:10,430
Ci hanno detto che lo erano
ne invierò altri, ma...

421
00:17:11,501 --> 00:17:12,737
non lo hanno mai fatto.

422
00:17:12,737 --> 00:17:13,936
Beh, è ​​una lunga storia.

423
00:17:16,135 --> 00:17:18,402
- Ho tempo.
- Sì, ascolta, John...

424
00:17:18,703 --> 00:17:21,505
Ho bisogno che tu mi dia l'amministrazione
accesso a Richard Hendricks.

425
00:17:22,158 --> 00:17:23,774
Becky, hai eseguito la limitazione della connessione

426
00:17:23,810 --> 00:17:25,609
sull'ultimo batch di ID dispositivo?

427
00:17:25,894 --> 00:17:27,678
SÌ. Sai perché?

428
00:17:27,713 --> 00:17:28,894
Non sono un idiota.

429
00:17:29,214 --> 00:17:31,181
Oh, capisco. Sono lo stronzo.

430
00:17:31,216 --> 00:17:32,230
Veramente?

431
00:17:32,255 --> 00:17:33,650
Vuoi davvero fare questa conversazione?

432
00:17:33,685 --> 00:17:34,830
Siete entrambi degli stronzi.

433
00:17:35,321 --> 00:17:37,454
Stai zitto, cazzo.

434
00:17:38,719 --> 00:17:40,148
Che cazzo importa?

435
00:17:40,359 --> 00:17:42,692
Non finiremo mai
questa patch in tempo, comunque.

436
00:17:44,563 --> 00:17:46,498
Aspetta, che cazzo...

437
00:17:46,999 --> 00:17:48,298
è appena successo?

438
00:17:50,936 --> 00:17:52,869
Dick, dove sei?

439
00:17:52,904 --> 00:17:54,004
Sono da Gavin.

440
00:17:54,039 --> 00:17:55,505
Ho appena dato il permesso alle sue scatole

441
00:17:55,540 --> 00:17:57,307
per imitare una tonnellata di merda
telefoni sulla nostra rete.

442
00:17:57,343 --> 00:17:58,808
Un secondo attacco.

443
00:17:58,844 --> 00:17:59,909
Sì, esattamente.

444
00:17:59,945 --> 00:18:03,077
Ora Yao non può arrivare al 51%.
A che punto siamo con la patch?

445
00:18:03,797 --> 00:18:05,246
Vicino, ma te ne rendi conto

446
00:18:05,283 --> 00:18:06,949
che ora che siamo sotto il 51%,

447
00:18:06,985 --> 00:18:08,750
non possiamo distribuirlo.

448
00:18:08,786 --> 00:18:10,052
Per ora non possiamo vincere.

449
00:18:10,088 --> 00:18:13,030
Ma dal momento che Gavin sta trattenendo
fuori Yao, non possiamo perdere neanche noi.

450
00:18:13,366 --> 00:18:14,669
Ci ha appena guadagnato un po' di tempo.

451
00:18:15,137 --> 00:18:16,500
Ok, ci vediamo tra un po'.

452
00:18:16,757 --> 00:18:18,624
Bene, Gavin, grazie mille.

453
00:18:18,659 --> 00:18:21,711
Hai appena dato a me e al mio
ragazzi, una possibilità di combattere.

454
00:18:22,075 --> 00:18:23,529
È quello che è appena successo qui, Richard?

455
00:18:23,564 --> 00:18:24,763
SÌ.

456
00:18:25,699 --> 00:18:27,375
- NO?
- Mi sembra,

457
00:18:27,446 --> 00:18:29,979
tu sei quello giusto
mi ha dato la possibilità di combattere.

458
00:18:30,838 --> 00:18:31,868
<i>Ni hao.</i>

459
00:18:32,106 --> 00:18:34,240
È Gavin Belson per il signor Yao.

460
00:18:34,275 --> 00:18:36,141
Che cazzo stai facendo?

461
00:18:37,287 --> 00:18:39,069
Questa è l'ultima strada, Dinesh.

462
00:18:39,756 --> 00:18:40,887
Non è qui.

463
00:18:43,727 --> 00:18:47,228
Colin! Colin!

464
00:18:47,263 --> 00:18:48,597
Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?

465
00:18:48,632 --> 00:18:50,632
Come vorresti farlo?
morire oggi, figlio di puttana?

466
00:18:50,667 --> 00:18:52,521
No, non è una vera minaccia di morte, signore.

467
00:18:52,930 --> 00:18:54,669
Mi dispiace. Sono solo stressato.

468
00:18:54,705 --> 00:18:56,270
Stai zitto per un secondo. Lo hai sentito?

469
00:19:11,253 --> 00:19:14,321
Quindi, vuoi che lo facciamo
eliminare tutti i nostri telefoni?

470
00:19:14,356 --> 00:19:16,123
In questo momento siamo in una situazione di stallo.

471
00:19:16,158 --> 00:19:19,396
Tu non puoi vincere, ma se ti tiri indietro, posso farlo io.

472
00:19:19,528 --> 00:19:21,161
Ho più dispositivi di chiunque altro,

473
00:19:21,196 --> 00:19:22,663
Raggiungerò il 51%,

474
00:19:22,698 --> 00:19:24,431
e prendine il controllo
la rete di una piccola merda.

475
00:19:24,466 --> 00:19:25,833
Sai, posso intervenire qui?

476
00:19:25,868 --> 00:19:29,193
In realtà lo penso
questa è una cattiva idea e...

477
00:19:30,305 --> 00:19:32,640
In cambio della cancellazione
la tua competizione principale,

478
00:19:32,675 --> 00:19:34,508
Chiedo semplicemente una partnership

479
00:19:34,543 --> 00:19:36,110
tra la tua impresa e Hooli.

480
00:19:36,145 --> 00:19:38,549
Beh, in realtà se ne sta andando
Hooli. Lo stanno licenziando.

481
00:19:38,648 --> 00:19:40,281
Quindi non so dove
la connessione potrebbe...

482
00:19:40,317 --> 00:19:41,849
Per l'amor del cielo.

483
00:19:41,884 --> 00:19:43,506
Sono sicuro che la mia tavola lo troverebbe

484
00:19:43,506 --> 00:19:46,039
un accordo tra YaoNet e Hooli

485
00:19:46,074 --> 00:19:48,008
di gran lunga preferibile alla svendita

486
00:19:48,043 --> 00:19:49,630
l'azienda a Jeff Bezos.

487
00:19:49,811 --> 00:19:51,178
La mia proposta è di aiutarti,

488
00:19:51,213 --> 00:19:53,580
in cambio del 20%
partecipare alla tua impresa.

489
00:19:53,616 --> 00:19:55,081
E ho una controproposta,

490
00:19:55,117 --> 00:19:59,045
che non lo fai.

491
00:19:59,188 --> 00:20:00,310
Gavin...

492
00:20:01,723 --> 00:20:03,157
Come procediamo?

493
00:20:04,527 --> 00:20:05,626
Perché...

494
00:20:06,928 --> 00:20:07,997
Ci piace.

495
00:20:12,568 --> 00:20:15,072
_

496
00:20:15,096 --> 00:20:16,900
_

497
00:20:17,736 --> 00:20:20,033
_

498
00:20:43,531 --> 00:20:45,665
Ehi, ragazzi. Cosa stai facendo qui?

499
00:20:45,902 --> 00:20:47,926
- Abbiamo provato a chiamarti.
- Cento volte.

500
00:20:47,926 --> 00:20:50,027
Sì, sono fuori dagli schemi.

501
00:20:50,062 --> 00:20:51,160
E...

502
00:20:52,597 --> 00:20:53,596
Fatto.

503
00:20:53,879 --> 00:20:55,544
Va bene, quindi la patch è pronta?

504
00:20:55,569 --> 00:20:56,731
Infatti.

505
00:20:57,000 --> 00:20:58,972
Ora, forse un giorno,

506
00:20:59,007 --> 00:21:01,107
Se il Signore Oscuro vuole, lo faremo
effettivamente iniziare a schierare...

507
00:21:01,143 --> 00:21:02,208
Boo-yah!

508
00:21:02,233 --> 00:21:04,206
Abbiamo appena distrutto il cerotto, Pipers!

509
00:21:04,216 --> 00:21:06,983
Holden, dammelo
maledetto martello proprio adesso!

510
00:21:07,135 --> 00:21:09,241
- Lascialo cadere!
- Aspetta, che cazzo?

511
00:21:14,359 --> 00:21:16,559
Mi spiace dirmi cosa
che cazzo sta succedendo adesso?

512
00:21:16,594 --> 00:21:17,828
Gavin ci sta fregando.

513
00:21:17,863 --> 00:21:19,595
Ha appena convinto Yao a ritirare i suoi telefoni.

514
00:21:19,631 --> 00:21:20,997
Che cazzo è questo rumore?

515
00:21:21,900 --> 00:21:23,333
Gavin sta facendo il gelato.

516
00:21:23,368 --> 00:21:24,667
- Fanculo.
- Sì.

517
00:21:24,703 --> 00:21:26,542
- Puoi uccidere i suoi dispositivi?
- No, non posso.

518
00:21:26,542 --> 00:21:28,248
Mi ha appena fatto chiudere fuori dal suo addetto al server.

519
00:21:28,511 --> 00:21:29,777
Senti, abbiamo bisogno di Colin.

520
00:21:29,812 --> 00:21:32,579
Ci serve "Galloo" adesso.

521
00:21:32,720 --> 00:21:35,602
Va bene, è carino
strada dritta da qui, quindi...

522
00:21:35,889 --> 00:21:38,054
Tenetevi forte i reni, figli di puttana!

523
00:21:38,054 --> 00:21:40,821
Stiamo diventando ridicoli!

524
00:21:42,655 --> 00:21:43,791
Che cazzo?

525
00:21:45,562 --> 00:21:47,328
OH. Che cosa?

526
00:21:47,364 --> 00:21:49,830
Modalità cameriere. Mi hai messo tu
in modalità cameriere del cazzo.

527
00:21:49,866 --> 00:21:51,799
Hai distrutto la tua Tesla.
Non stai distruggendo il mio.

528
00:21:51,834 --> 00:21:54,721
Andiamo, questo mi limita a 70 anni
miglia orarie, limita le prestazioni

529
00:21:54,746 --> 00:21:55,792
a 80 kilowatt.

530
00:21:55,817 --> 00:21:58,587
Andiamo, devi lasciarlo
faccio uso della modalità ridicola, adesso!

531
00:21:58,642 --> 00:22:00,275
Sono stato un vero gentiluomo a riguardo.

532
00:22:00,310 --> 00:22:01,368
Ho Colin!

533
00:22:01,588 --> 00:22:02,943
Voglio altri due mesi di pagamenti.

534
00:22:03,664 --> 00:22:04,745
Ancora un mese.

535
00:22:05,631 --> 00:22:07,987
Bene. Non schiantarti.

536
00:22:10,851 --> 00:22:12,154
Eccoci qui.

537
00:22:12,514 --> 00:22:13,576
Tre...

538
00:22:13,823 --> 00:22:14,822
due...

539
00:22:14,857 --> 00:22:15,956
uno...

540
00:22:24,405 --> 00:22:28,335
Li abbiamo distribuiti tutti e 63
ingegneri di sistema al lavoro, Gavin.

541
00:22:28,370 --> 00:22:31,143
La patch che hai richiesto è quasi terminata.

542
00:22:31,540 --> 00:22:34,675
Meraviglioso. Chiamami quando raggiungiamo il 51%.

543
00:22:37,613 --> 00:22:39,879
Ehi, Riccardo. Lo so
cosa potrebbe tirarti su di morale.

544
00:22:39,915 --> 00:22:41,315
Che ne dici di un po' di gelato?

545
00:22:43,251 --> 00:22:45,151
Andiamo, ragazzi. Dove cazzo sei?

546
00:22:46,922 --> 00:22:48,121
Beh, questa è una cazzata.

547
00:22:48,156 --> 00:22:50,457
Ho sentito su un podcast che pattugliano gli uomini

548
00:22:50,492 --> 00:22:53,627
in realtà sono molto più tentati
tramite tangenti di quanto si possa pensare.

549
00:22:55,798 --> 00:22:57,263
Agente, salve.

550
00:22:57,461 --> 00:23:00,215
C'è qualcosa che posso
fare per rendere tutto questo...

551
00:23:01,333 --> 00:23:02,464
andare via?

552
00:23:03,349 --> 00:23:05,669
Signore, ci penserei molto attentamente

553
00:23:05,705 --> 00:23:07,803
sulle prossime parole che
esci dalla tua bocca.

554
00:23:10,610 --> 00:23:11,776
Oh merda.

555
00:23:13,678 --> 00:23:15,478
Beh, guarda un po'.

556
00:23:15,514 --> 00:23:16,734
51%.

557
00:23:17,446 --> 00:23:18,670
Sì, Scott?

558
00:23:19,351 --> 00:23:20,517
Sì, lo so.

559
00:23:20,552 --> 00:23:21,719
Ho appena visto.

560
00:23:22,288 --> 00:23:24,350
No, non ancora. Aspetta un attimo.

561
00:23:28,327 --> 00:23:29,359
Gavin.

562
00:23:29,528 --> 00:23:30,693
Qual è il nostro status?

563
00:23:30,729 --> 00:23:32,495
Amici, sto per eliminare

564
00:23:32,531 --> 00:23:34,280
Il lavoro di una vita del signor Hendricks.

565
00:23:34,645 --> 00:23:36,176
Pensavo che avresti voluto vederlo accadere.

566
00:23:36,802 --> 00:23:38,468
Richard, era troppo cattivo?

567
00:23:39,219 --> 00:23:41,367
Vabbè. Dovremmo arrivarci?

568
00:23:42,702 --> 00:23:44,061
-Scott...
- Aspetta.

569
00:23:46,245 --> 00:23:48,609
Prendilo. Prendilo e basta.

570
00:23:49,013 --> 00:23:50,079
Prendere cosa?

571
00:23:50,114 --> 00:23:51,184
Pifferaio magico.

572
00:23:51,817 --> 00:23:53,316
Tutta la rete. Tutto.

573
00:23:53,351 --> 00:23:55,010
Per favore, non distruggerlo.

574
00:23:56,120 --> 00:23:57,921
Preferisco darlo via piuttosto che vederlo morire.

575
00:23:59,157 --> 00:24:01,691
Per quanto odio ammetterlo,

576
00:24:01,726 --> 00:24:03,961
chi meglio di te può accettarlo, Gavin?

577
00:24:05,029 --> 00:24:08,431
Voglio dire, sei davvero l'unico

578
00:24:08,467 --> 00:24:11,634
chi si rende conto di cosa
Internet decentralizzato potrebbe esserlo.

579
00:24:11,670 --> 00:24:14,403
Lo trovo poco interessante. Possiamo procedere?

580
00:24:14,439 --> 00:24:16,305
Hai scritto il brevetto e me lo hai dato.

581
00:24:16,341 --> 00:24:20,048
Diavolo, hai assunto i migliori 63 distribuiti
ingegneri di sistema in città.

582
00:24:20,378 --> 00:24:23,149
Voglio dire, potresti costruire questo

583
00:24:23,202 --> 00:24:24,613
in quello che doveva essere.

584
00:24:24,648 --> 00:24:25,647
Gavin, basta.

585
00:24:26,070 --> 00:24:28,149
Dai, sai che la mia rete

586
00:24:28,185 --> 00:24:30,472
è molto meglio di qualche imitazione.

587
00:24:30,688 --> 00:24:32,954
E invece di prendere a
quota di minoranza nella loro azienda,

588
00:24:33,272 --> 00:24:35,205
potresti prendere il controllo totale del mio.

589
00:24:36,433 --> 00:24:37,741
Perché dovresti rifiutarlo?

590
00:24:37,905 --> 00:24:39,704
Rendiamolo ufficiale. Lo farò, ehm...

591
00:24:41,732 --> 00:24:44,509
Firmerò la mia azienda

592
00:24:44,557 --> 00:24:45,778
a te.

593
00:24:46,003 --> 00:24:47,836
È tuo, Gavin. Hai vinto.

594
00:24:49,521 --> 00:24:50,595
Va bene?

595
00:24:50,941 --> 00:24:53,575
Prendilo. Per favore, non cancellarlo.

596
00:24:53,611 --> 00:24:55,116
Tutti i nostri telefoni sono spenti, adesso.

597
00:24:55,141 --> 00:24:58,713
Gavin, elimina Pifferaio Magico
immediatamente o ce ne andremo.

598
00:24:59,582 --> 00:25:01,182
Non se me ne vado prima.

599
00:25:02,252 --> 00:25:03,946
Mi dispiace, ma questo mi dà tutte le carte in regola.

600
00:25:04,121 --> 00:25:05,270
Riporterò Hooli.

601
00:25:05,389 --> 00:25:08,756
Fanculo Bezos e fanculo te e la tua offerta del 20%.

602
00:25:08,791 --> 00:25:10,917
E al diavolo la Signature Box Three.

603
00:25:11,032 --> 00:25:12,627
Ottengo un rifacimento completo.

604
00:25:12,662 --> 00:25:14,729
Tim Cook continua a invitarmi ai suoi brunch.

605
00:25:14,764 --> 00:25:15,830
Fanculo a lui!

606
00:25:15,865 --> 00:25:17,763
Ospiterò io i maledetti brunch.

607
00:25:18,168 --> 00:25:20,402
Tutto perché qui c'è il signor Hendricks

608
00:25:20,437 --> 00:25:21,528
è stato così gentile da...

609
00:25:22,239 --> 00:25:23,341
Scusa, cosa dice questo?

610
00:25:23,907 --> 00:25:25,432
- Baciami...
- Pipì.

611
00:25:27,344 --> 00:25:28,860
Baciami la pipì.

612
00:25:30,380 --> 00:25:31,856
Baciami la pipì.

613
00:25:34,313 --> 00:25:36,316
Richard, per favore, smettila
movimento. Baciami la pipì.

614
00:25:36,352 --> 00:25:38,052
- Lo trovo fastidioso.
- Baciami la pipì.

615
00:25:38,087 --> 00:25:39,486
Sì, non ci piace.

616
00:25:39,522 --> 00:25:40,852
Che cazzo stai facendo, Richard?

617
00:25:40,887 --> 00:25:43,520
Che aspetto ha?
Ti sto fregando, Gavin.

618
00:25:43,556 --> 00:25:45,551
- Tu cosa?
- Stavo temporeggiando!

619
00:25:46,431 --> 00:25:47,960
_

620
00:25:47,985 --> 00:25:50,161
"Gallo"? Che cazzo è "Galloo"?

621
00:25:50,196 --> 00:25:53,254
Kaboom. Hai appena ottenuto 80.000 nuovi utenti.

622
00:25:53,867 --> 00:25:55,196
OH! SÌ.

623
00:25:57,636 --> 00:25:59,532
Scott. Esegui la patch.

624
00:25:59,805 --> 00:26:00,844
Non funziona.

625
00:26:00,844 --> 00:26:02,737
Abbiamo perso il controllo della rete.

626
00:26:03,646 --> 00:26:04,760
Gilfoyle...

627
00:26:05,814 --> 00:26:06,992
quando sei pronto.

628
00:26:08,584 --> 00:26:09,716
Via le bombe.

629
00:26:17,693 --> 00:26:18,992
Che cazzo è successo?

630
00:26:26,735 --> 00:26:28,536
Colin, ce l'hai fatta. Ci hai salvato.

631
00:26:28,571 --> 00:26:30,438
No. Era tutto Dinesh.

632
00:26:30,473 --> 00:26:32,471
È stata una scopata veloce
pensando con quel poliziotto.

633
00:26:32,496 --> 00:26:33,415
Sì.

634
00:26:35,844 --> 00:26:38,598
Sì!

635
00:26:39,147 --> 00:26:40,646
Holden! Giù, cazzo!

636
00:26:40,682 --> 00:26:41,770
Monica.

637
00:26:43,565 --> 00:26:44,831
- Saluti.
- Per me?

638
00:26:44,856 --> 00:26:46,089
Sì!

639
00:26:46,221 --> 00:26:47,885
Hai visto il prezzo delle nostre monete, vero?

640
00:26:48,615 --> 00:26:49,889
Sta salendo.

641
00:26:49,924 --> 00:26:51,329
Beh, guarda un po'.

642
00:26:51,526 --> 00:26:52,798
Dai!

643
00:26:53,851 --> 00:26:55,316
Jared alla fine lo ha spezzato.

644
00:26:55,929 --> 00:26:57,499
- Prendilo!
- Sì.

645
00:27:00,692 --> 00:27:01,889
Mi piaci.

646
00:27:04,600 --> 00:27:05,728
Non in un...

647
00:27:06,713 --> 00:27:08,045
Cazzo sì!

648
00:27:10,589 --> 00:27:12,096
- Sì.
- Capisci cosa intendo.

649
00:27:12,121 --> 00:27:13,113
Sicuro.

650
00:27:13,138 --> 00:27:14,605
Dai, non fate gli stronzi.

651
00:27:14,630 --> 00:27:15,696
Possiamo ancora concludere il nostro accordo.

652
00:27:15,721 --> 00:27:17,053
Hai ancora bisogno di un partner americano

653
00:27:17,078 --> 00:27:18,244
per la tua rete, vero?

654
00:27:18,269 --> 00:27:21,148
Credo che ora ne abbiamo il diritto
per esplorare altre opzioni.

655
00:27:21,148 --> 00:27:22,377
Grazie per l'aiuto, Gavin.

656
00:27:22,683 --> 00:27:24,721
E grazie per il gelato.

657
00:27:29,535 --> 00:27:31,930
Diremo a Jeff Bezos di salutarlo.

658
00:27:32,692 --> 00:27:34,551
- SÌ?
- SÌ.

659
00:27:35,929 --> 00:27:36,917
SÌ.

660
00:27:44,270 --> 00:27:45,837
Fanculo!

661
00:27:48,975 --> 00:27:50,896
E saremmo proprio qui.

662
00:27:51,077 --> 00:27:53,623
-Oh! Adoro il videocamino.
- Sì.

663
00:27:56,683 --> 00:27:59,006
Oh. È magnifico.

664
00:27:59,185 --> 00:28:00,287
E' un po' luminoso.

665
00:28:00,418 --> 00:28:03,195
Ma potrei trovare un buio
angolo in cui sistemarsi.

666
00:28:05,256 --> 00:28:06,268
È ottimo.

667
00:28:06,752 --> 00:28:08,123
Quando se ne andranno questi ragazzi?

668
00:28:08,158 --> 00:28:09,458
Oh, no, questo non è il nostro spazio.

669
00:28:09,493 --> 00:28:11,174
In realtà siamo proprio di qui.

670
00:28:17,235 --> 00:28:18,387
Eccoci qui.

671
00:28:19,900 --> 00:28:21,066
Cosa ne pensate?

672
00:28:21,123 --> 00:28:22,611
Uh, mi dispiace.

673
00:28:22,658 --> 00:28:24,858
Quale parte di questo affitteremo?

674
00:28:24,894 --> 00:28:26,031
Tutto.

675
00:28:26,329 --> 00:28:27,289
Che cosa?

676
00:28:27,530 --> 00:28:29,863
Sì, firmiamo
nuovi sviluppatori ogni giorno.

677
00:28:29,899 --> 00:28:32,399
Ne serviranno centinaia
di nuovi ingegneri, Richard.

678
00:28:32,434 --> 00:28:34,001
E lo staff che li supporta.

679
00:28:34,340 --> 00:28:37,362
Legale, contabilità, risorse umane, affari governativi.

680
00:28:37,362 --> 00:28:38,795
Ehi. Perché ne avremmo bisogno?

681
00:28:39,021 --> 00:28:40,951
Per occuparsi di cose come la NSA.

682
00:28:40,951 --> 00:28:41,955
Hanno chiamato ieri.

683
00:28:41,990 --> 00:28:43,920
Ne hanno molti
domande sulla nostra tecnologia.

684
00:28:44,024 --> 00:28:45,805
E sull'inserimento di una backdoor.

685
00:28:46,170 --> 00:28:47,316
Possiamo respingere.

686
00:28:47,343 --> 00:28:48,356
Contro il governo?

687
00:28:48,356 --> 00:28:50,322
- Non mi piace.
- Io faccio.

688
00:28:50,646 --> 00:28:52,246
Ragazzi, volete vedere il secondo piano?

689
00:28:52,271 --> 00:28:53,216
C'è un altro piano?

690
00:28:53,241 --> 00:28:54,515
Ce ne sono altri tre, in realtà.

691
00:28:54,515 --> 00:28:56,049
Tutto questo faceva parte di Hooli.

692
00:28:56,791 --> 00:28:57,823
Va bene.

693
00:29:00,993 --> 00:29:02,014
Ehi!

694
00:29:02,556 --> 00:29:04,323
Lo so. È emozionante, vero?

695
00:30:02,966 --> 00:30:04,466
<i>Grazie!</i>


