1
00:00:14,014 --> 00:00:15,459
(APPLAUSI)

2
00:00:17,117 --> 00:00:19,324
Scusate, quel posto è occupato?

3
00:00:19,386 --> 00:00:21,662
(RISA) Gavin.

4
00:00:21,722 --> 00:00:23,030
UOMO: Classico Gavin.

5
00:00:23,624 --> 00:00:25,467
DINESH: Speriamo che faccia schifo.

6
00:00:25,526 --> 00:00:28,006
JARED: Oh, bene. Monica è arrivata giusto in tempo.

7
00:00:28,061 --> 00:00:31,565
Carla, sembra che non lo sarai
l'unica donna in casa, tanto per cambiare.

8
00:00:31,665 --> 00:00:32,700
Cristo.

9
00:00:33,467 --> 00:00:35,413
Una cosa peggiore dell'essere
l'unica donna in un'azienda

10
00:00:35,502 --> 00:00:37,914
-è uno dei soli due.
- Perché?

11
00:00:38,005 --> 00:00:40,349
Tutti lo ritengono super-strano
pressione su di voi per essere amici.

12
00:00:40,407 --> 00:00:42,546
- È inquietante.
- Ehi, mi sono perso?

13
00:00:42,643 --> 00:00:43,917
- No.
- Bene.

14
00:00:44,811 --> 00:00:48,054
Monica, vorrei presentarti Carla.

15
00:00:48,148 --> 00:00:50,560
Carla, Monica.

16
00:00:50,651 --> 00:00:52,494
Monica, Carla.

17
00:00:53,487 --> 00:00:55,057
- Che cosa succede?
- Piacere di conoscerti.

18
00:00:55,155 --> 00:00:57,066
Sapevo che voi due sareste andati d'accordo.

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,996
- EHI. Monica?
-(BIP DEL MONITOR)

20
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
Sta iniziando.

21
00:01:01,161 --> 00:01:03,107
<i>ANNUNCIATORE Stasera, per la prima volta in assoluto,</i>

22
00:01:03,196 --> 00:01:06,507
<i>streaming live con risoluzione 4K
su Internet,</i>

23
00:01:06,567 --> 00:01:09,343
<i>UFO Fight Night, alimentato da Nucleus!</i>

24
00:01:09,403 --> 00:01:12,407
<i>Nessuna rete. Niente più intermediari.
Nessuna stronzata.</i>

25
00:01:12,506 --> 00:01:14,383
<i>Stiamo portando la battaglia direttamente ai fan.</i>

26
00:01:14,441 --> 00:01:18,583
<i>Tagliamo il cavo per sempre
con UFC Fight Pass, gestito da Nucleus.</i>

27
00:01:19,046 --> 00:01:22,755
<i>Stasera riceverai Ultimate Fighting
alla risoluzione definitiva.</i>

28
00:01:22,849 --> 00:01:25,261
<i>Nucleus mette video 4K UHD</i>

29
00:01:25,352 --> 00:01:27,593
<i>in una compressione senza perdite</i>

30
00:01:27,688 --> 00:01:29,895
<i>e costringe la concorrenza a cedere.</i>

31
00:01:30,791 --> 00:01:31,963
-(GRUNTI)
-(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

32
00:01:35,896 --> 00:01:37,398
Oh! (RISA)

33
00:01:37,464 --> 00:01:38,568
Chi è lo stronzo?

34
00:01:38,632 --> 00:01:40,407
Sicuramente gli piace rompere le cose.

35
00:01:44,204 --> 00:01:46,115
<i>ANNUNCIATORE: Siamo in diretta a Las Vegas.</i>

36
00:01:46,206 --> 00:01:48,243
L'immagine sembra incredibile.

37
00:01:48,308 --> 00:01:51,289
<i>ANNUNCIATORE: Cavolo, Joe, questa è <i>una rissa
non vedevamo l'ora</i>

38
00:01:51,378 --> 00:01:53,119
<i>per molto, molto tempo.</i>

39
00:01:53,213 --> 00:01:55,284
Stiamo ottenendo un contatto in alto da Erlich,

40
00:01:55,382 --> 00:01:57,055
oppure il bordo inizia a trillare?

41
00:01:57,117 --> 00:02:00,064
No, lo vedo. Lo sono
convertire fino a 24 fotogrammi?

42
00:02:01,755 --> 00:02:03,257
<i>ANNUNCIATORE: La difesa finora. Wow!</i>

43
00:02:03,590 --> 00:02:05,627
La rigidità non è un problema di Nucleus, giusto?

44
00:02:05,726 --> 00:02:07,672
Voglio dire, non uscirà
al mondo in questo modo, vero?

45
00:02:07,761 --> 00:02:08,796
Penso che sia fantastico.

46
00:02:08,895 --> 00:02:11,398
Vedi quel fotogramma che trema
mentre la telecamera effettua la panoramica?

47
00:02:11,465 --> 00:02:14,674
L'immagine è così squadrata.
Sembra Minecraft.

48
00:02:14,768 --> 00:02:17,112
Non ha senso.
Dovrebbe essere totalmente senza perdite.

49
00:02:17,571 --> 00:02:19,244
Lasciami scaricare il loro flusso di bit
sul disco e dai un'occhiata.

50
00:02:19,306 --> 00:02:21,149
E' davvero intelligente.

51
00:02:21,642 --> 00:02:23,144
Ma non ha paura di essere osceno.

52
00:02:25,912 --> 00:02:28,358
RICCARDO: Oh, mio ​​Dio.
DINESH: Sono così fottuti.

53
00:02:28,749 --> 00:02:29,921
Sì, questo è brutto.

54
00:02:31,151 --> 00:02:32,596
-(FOLLA CHE Esulta)
- ANNUNCIATORE; Attacca <i>con</i> la sinistra!

55
00:02:32,653 --> 00:02:34,633
<i>È ferito! Con il diritto! È a terra!</i>

56
00:02:34,688 --> 00:02:35,792
<i>È stato colpito! Oh!</i>

57
00:02:36,089 --> 00:02:37,500
E' congelato.

58
00:02:37,758 --> 00:02:39,328
- E' congelato.
- ANNUNCIATORE: Oh mio Dio!

59
00:02:39,626 --> 00:02:41,333
<i>È tutto finito!</i>

60
00:02:41,428 --> 00:02:43,032
<i>Incredibile!</i>

61
00:02:43,130 --> 00:02:47,510
<i>Non l'ho mai fatto, in tutti i miei anni
di guardare i combattimenti,</i>

62
00:02:47,601 --> 00:02:51,777
<i>ho visto una combinazione finale più feroce!</i>

63
00:02:51,972 --> 00:02:54,680
<i>Che finale spettacolare di Molina!</i>

64
00:02:54,775 --> 00:02:57,517
<i>Ci viene detto
che il Nucleus live streaming...</i>

65
00:02:57,611 --> 00:03:00,387
<i>- Fanculo!
-...potrebbe essersi interrotto durante lo scambio.</i>

66
00:03:00,480 --> 00:03:03,359
<i>H è vero, che parodia!</i>

67
00:03:03,450 --> 00:03:04,520
- GAVIN: Fanculo!
-(PORTA SBATTE)

68
00:03:04,618 --> 00:03:05,619
<i>ANNUNCIATORE: Joe, hai assolutamente ragione.</i>

69
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)

70
00:03:16,229 --> 00:03:18,903
Gavin Belson ha fatto cagare addosso a tutti.

71
00:03:19,299 --> 00:03:20,334
CARLA: Sicuramente lo ha fatto.

72
00:03:20,400 --> 00:03:22,676
La codifica è totalmente sottodimensionata
per coprire i propri difetti.

73
00:03:23,070 --> 00:03:26,142
Il Nucleo non riesce proprio a tenere il passo
con live streaming 4K ancora.

74
00:03:26,206 --> 00:03:29,415
EHI. Pied Piper potrebbe gestire video 4K dal vivo?

75
00:03:29,509 --> 00:03:32,683
Potrei distribuire un flusso video live che
sarebbe molto meglio del loro in questo momento.

76
00:03:32,979 --> 00:03:36,358
Saltaci sopra. Ora.
Ad esempio, facciamo il nostro live streaming.

77
00:03:36,416 --> 00:03:37,724
Collaborare con qualcuno come ha fatto Gavin.

78
00:03:37,818 --> 00:03:39,092
Guardatevi voi due.

79
00:03:40,153 --> 00:03:43,157
Aspettare. Streaming live non proprio
la nostra attività principale qui.

80
00:03:43,223 --> 00:03:46,432
Sì, ma battere Nucleus lo è.
I blog impazzirebbero.

81
00:03:46,526 --> 00:03:47,903
Siamo costruiti per questo da parte mia.

82
00:03:47,994 --> 00:03:50,201
Voglio dire, se sono solo io
ospitando semi e manifest,

83
00:03:50,263 --> 00:03:51,867
Sto bene da parte mia.

84
00:03:51,932 --> 00:03:54,879
Sono pronto a vantarmene
e rilasciare un po' di pubblicità.

85
00:03:54,935 --> 00:03:57,677
Bene, consegna peer-to-peer
è bello andare qui. Fammi solo sapere.

86
00:03:58,071 --> 00:04:00,915
Oh, Carla, vuoi farlo?
mostrare a Monica la tua postazione di lavoro?

87
00:04:01,007 --> 00:04:02,247
- No grazie.
-(ridacchia)

88
00:04:04,244 --> 00:04:08,420
Ok, ma Hooli aveva un accordo
con UFC che trasmetterebbe in streaming un combattimento.

89
00:04:08,515 --> 00:04:10,119
Voglio dire, cosa facciamo?

90
00:04:10,217 --> 00:04:11,594
Non ho davvero molto tempo qui.

91
00:04:11,685 --> 00:04:13,221
È vero.

92
00:04:13,553 --> 00:04:16,295
Potremmo trovare un evento
è già in movimento.

93
00:04:16,523 --> 00:04:17,729
Posso dare un suggerimento?

94
00:04:17,791 --> 00:04:21,102
C'è una coppia nidificante di condor della California

95
00:04:21,194 --> 00:04:23,697
sull'alimentazione a circuito chiuso
al Museo di Storia Naturale.

96
00:04:23,897 --> 00:04:27,037
C'è un uovo nel nido in questo momento.
È molto avvincente.

97
00:04:27,100 --> 00:04:29,376
Perché non trasmettiamo in live streaming mentre ti uccido?

98
00:04:29,436 --> 00:04:30,608
Non sarei così sprezzante.

99
00:04:30,704 --> 00:04:34,151
C'era un flusso in diretta del nido di un'aquila
l'anno scorso è diventato virale,

100
00:04:34,241 --> 00:04:35,584
e stava ottenendo milioni di visite.

101
00:04:35,642 --> 00:04:37,451
E non voglio essere provocatorio,

102
00:04:37,544 --> 00:04:40,787
ma accanto a un condor, un'aquila sembra un...

103
00:04:40,881 --> 00:04:41,985
Ridacchiare comune.

104
00:04:42,082 --> 00:04:44,619
Fanculo, Jared. Ho capito.

105
00:04:44,718 --> 00:04:46,891
Sono molto amico di Aaron Anderson.

106
00:04:47,721 --> 00:04:50,224
Doppia A? Il ragazzo che
possiede la bevanda energetica della Omicidi?

107
00:04:50,290 --> 00:04:53,897
Uh, è la Omicidi
la bevanda energetica extra schifosa?

108
00:04:53,960 --> 00:04:55,098
- DINESH: Certamente lo è.
-(MUSICA RIPRODUTTA DAGLI ALTOPARLANTI)

109
00:04:55,162 --> 00:04:58,109
Ci sono un sacco di acrobazie
e merda pazzesca qui.

110
00:04:58,165 --> 00:05:02,511
La qualità del lettore video è terribile.
È un candidato perfetto.

111
00:05:02,602 --> 00:05:05,515
E la Doppia A mi ama.
Ci metterebbe sicuramente in contatto.

112
00:05:05,605 --> 00:05:07,642
Come lo conosci?

113
00:05:07,741 --> 00:05:11,086
Dal college.
Era al secondo anno quando io ero all'ultimo anno.

114
00:05:11,144 --> 00:05:13,146
Lui e i suoi coinquilini
abitava in fondo al corridoio.

115
00:05:13,246 --> 00:05:15,419
Facevo sempre festa nella loro stanza.

116
00:05:15,482 --> 00:05:18,258
Uh, una specie di mentore-allievo figlio di cosa.

117
00:05:18,685 --> 00:05:20,687
Proviene da una specie di lamantino.

118
00:05:21,121 --> 00:05:24,659
Sembri un furetto che ha rinunciato a se stesso
sei mesi fa, Gilfoyle.

119
00:05:24,758 --> 00:05:27,364
- Farò un ping Doppia A.
Aspettare. (SOSPRI)

120
00:05:27,460 --> 00:05:29,269
E se dicesse di sì?

121
00:05:29,329 --> 00:05:32,139
Sai? Lo faremo davvero?
mollare tutto per fare questo?

122
00:05:32,199 --> 00:05:33,269
E se non riuscissimo a farlo bene?

123
00:05:33,700 --> 00:05:36,613
Voglio dire, potrebbe scagliarci proprio come ha ferito loro.

124
00:05:37,137 --> 00:05:38,946
(SOSPIRA) Merda. Non lo so.

125
00:05:39,472 --> 00:05:40,780
Ora, questo è fondamentale, Richard.

126
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
Forse dovremmo SWOT questa decisione.

127
00:05:42,943 --> 00:05:44,980
Non so cosa sia, ma no.

128
00:05:45,045 --> 00:05:46,524
- Analisi SWOT.
- CENA: no.

129
00:05:46,613 --> 00:05:48,684
S-W-O-T? NO?

130
00:05:48,782 --> 00:05:49,988
(ridacchia) Porca vacca.

131
00:05:50,050 --> 00:05:52,690
Ha davvero appena detto "porca vacca"?

132
00:05:52,786 --> 00:05:55,699
Ho una tavola pronta
proprio per un'occasione del genere.

133
00:05:55,789 --> 00:05:58,702
Ho messo delle trappole esplosive in casa
con le risorse aziendali.

134
00:06:01,995 --> 00:06:04,805
SWOT è un modo per valutare una decisione.

135
00:06:05,365 --> 00:06:07,971
E basta scomporlo in "punti di forza"

136
00:06:08,034 --> 00:06:10,810
"punti deboli", "opportunità" e "minacce".

137
00:06:11,304 --> 00:06:12,715
Stai scherzando, cazzo.

138
00:06:12,806 --> 00:06:14,012
Niente affatto.

139
00:06:14,074 --> 00:06:17,988
Puoi eseguire lo SWOT su un concetto,
un dipartimento o una nuova iniziativa.

140
00:06:18,044 --> 00:06:19,387
Puoi persino eseguire lo SWOT su una persona.

141
00:06:19,479 --> 00:06:21,823
Anche se devi stare attento,
potrebbero scambiarti indietro.

142
00:06:21,882 --> 00:06:23,555
- Voglio farti uno SWOT.
- Beh, puoi.

143
00:06:23,650 --> 00:06:25,220
Perché ora hai gli strumenti.

144
00:06:25,318 --> 00:06:28,060
Va bene. Uhm, gridali
e li attaccherò.

145
00:06:28,154 --> 00:06:30,657
Jared, mi... mi dispiace davvero, ma devo andare.

146
00:06:31,157 --> 00:06:33,103
Sai, avrebbe più senso
se avessi escogitato qualcosa

147
00:06:33,193 --> 00:06:35,833
e poi sono tornato da voi, ragazzi, e...

148
00:06:36,162 --> 00:06:38,335
Ok, fantastico. Ci sto lavorando.

149
00:06:39,866 --> 00:06:42,904
La gente ama i condor.

150
00:06:44,437 --> 00:06:45,438
Punti di forza.

151
00:06:45,538 --> 00:06:49,111
AARON: In cima al tetto,
Blaine si lancerà da questa rampa.

152
00:06:49,609 --> 00:06:50,747
È piuttosto nodoso.

153
00:06:50,844 --> 00:06:54,223
Se tutto va bene,
volerà sopra la strada

154
00:06:54,281 --> 00:06:56,591
e atterrare su questo edificio di 15 piani qui.

155
00:06:56,683 --> 00:06:59,527
Abbiamo 27 telecamere, un paio in macchina.

156
00:06:59,586 --> 00:07:01,429
Invia una modifica in tempo reale qui al data center.

157
00:07:01,521 --> 00:07:03,933
Abbiamo fatto passare tutto
la tua incredibile compressione, Richard,

158
00:07:04,124 --> 00:07:05,296
e sul web.

159
00:07:05,625 --> 00:07:06,763
Allora, cosa ne pensi, Richard?

160
00:07:06,860 --> 00:07:10,137
Penso che sia fantastico, Doppia-A.

161
00:07:10,230 --> 00:07:11,766
Voglio dire, è incredibile.

162
00:07:11,865 --> 00:07:15,711
Hai davvero costruito
un gigantesco monumento alla meraviglia.

163
00:07:15,769 --> 00:07:17,806
Penso che il mio aiuto ti aiuterà a raggiungere questo obiettivo

164
00:07:17,904 --> 00:07:20,612
è ciò che mi ha ispirato
per avviare la mia incubatrice.

165
00:07:20,707 --> 00:07:23,415
Uh, allora, Richard, sei pronto per questo?

166
00:07:23,476 --> 00:07:24,955
O si. Credo di si. Sì...

167
00:07:25,045 --> 00:07:26,991
Doppia A, siamo carichi.

168
00:07:27,080 --> 00:07:29,583
E possiamo fare tutto ciò di cui hai bisogno.

169
00:07:29,649 --> 00:07:30,957
Ok, grazie, Kool-Aid.

170
00:07:31,051 --> 00:07:33,156
Kool-Aid? Che cos'è? Sei Kool-Aid?

171
00:07:33,253 --> 00:07:34,926
Sì, è solo un vezzeggiativo.

172
00:07:34,988 --> 00:07:37,594
Sai, soprannome.
È così che lo suonavamo ai tempi

173
00:07:37,657 --> 00:07:39,830
perché ero simpatico e solidale.

174
00:07:39,926 --> 00:07:42,998
Sì. Oh ehi, ragazzi, questa è Gina,
è una delle nostre event manager.

175
00:07:43,096 --> 00:07:46,771
Ehi, Gina, puoi portare Dinesh?
e Gilfoyle al data center, per favore?

176
00:07:46,833 --> 00:07:48,471
Sicuro. Vuoi seguirmi?

177
00:07:48,568 --> 00:07:50,673
Solo se prendiamo dei cappelli, Gina.

178
00:07:50,770 --> 00:07:52,340
Puoi semplicemente prendere il mio.

179
00:07:54,808 --> 00:07:56,617
L'hai visto? Mi ha dato il suo cappello.

180
00:07:56,676 --> 00:07:59,156
Fai finta di aver già visto una donna.

181
00:07:59,245 --> 00:08:00,747
Quelle bevande della Omicidi sono gratis?

182
00:08:00,814 --> 00:08:02,487
Eh sì. Mettiti al tappeto.

183
00:08:02,582 --> 00:08:03,925
Omicidio!

184
00:08:07,754 --> 00:08:11,702
C'è un modo in cui potrebbe essere, forse?
più come se parlassimo solo io e te,

185
00:08:11,791 --> 00:08:13,270
e non Erlich?

186
00:08:13,693 --> 00:08:16,833
Cosa intendi'? Non siete amici?
Pensavo che andassi molto indietro.

187
00:08:16,930 --> 00:08:18,273
Lo facciamo. Ma...

188
00:08:19,466 --> 00:08:21,309
(SUSSURRANDO)
Ad essere onesti, non potrei mai sopportarlo.

189
00:08:22,435 --> 00:08:25,609
Voglio dire, basta sentire la sua voce
ancora una volta mi sta dando disturbo da stress post-traumatico.

190
00:08:26,439 --> 00:08:28,715
Giusto. Ma l'hai appena definito figo.

191
00:08:28,808 --> 00:08:32,449
- No, l'ho chiamato Kool-Aid. Lo abbiamo fatto tutti.
- Giusto.

192
00:08:32,512 --> 00:08:35,015
Perché è come
il lanciatore Kool-Aid delle pubblicità.

193
00:08:35,115 --> 00:08:36,992
Cioè, ogni cazzo di volta
uscivamo senza di lui,

194
00:08:37,050 --> 00:08:38,529
sarebbe arrivato sfondando un muro.

195
00:08:38,618 --> 00:08:39,824
Ma esci ancora con lui.

196
00:08:39,886 --> 00:08:42,867
Sì, perché avevamo 19 anni,
e aveva erba e birra.

197
00:08:42,956 --> 00:08:44,833
Ma anche ubriaco e fatto non potevo sopportarlo.

198
00:08:44,891 --> 00:08:48,236
Voglio dire, è come se fosse fottutamente allergico
lasciare che gli altri parlino.

199
00:08:48,328 --> 00:08:49,864
È come se dovesse sempre farlo
dì qualcosa. Sai?

200
00:08:49,963 --> 00:08:51,306
ERLICH: Ehi, Richard.

201
00:08:52,699 --> 00:08:54,303
Omicidio!

202
00:08:55,468 --> 00:08:56,469
(Ridacchia)

203
00:08:57,137 --> 00:08:59,174
Allora, Dinesh, ho una domanda.

204
00:08:59,239 --> 00:09:02,914
Sei ovviamente pakistano,
ma il nome Dinesh è indiano, vero?

205
00:09:03,009 --> 00:09:05,489
Sì. Oh. E' esattamente vero.

206
00:09:05,845 --> 00:09:07,916
Sai, la maggior parte delle persone, le persone ignoranti,

207
00:09:08,014 --> 00:09:10,358
non lo so nemmeno
quelli sono due paesi separati.

208
00:09:10,417 --> 00:09:12,419
GILFOYLE: E non importa neanche a loro.

209
00:09:13,720 --> 00:09:16,166
- Come fai a sapere il mio nome?
-Sono un monello dell'esercito.

210
00:09:16,222 --> 00:09:18,099
Mio padre era di stanza a Karachi
quando ero bambino.

211
00:09:18,191 --> 00:09:21,400
Era un posto bellissimo,
pieno di bella gente.

212
00:09:21,828 --> 00:09:23,398
Un po' come questa stanza, vero?

213
00:09:23,496 --> 00:09:25,407
(ridacchia) Oh... Oh!

214
00:09:25,498 --> 00:09:26,738
Aspetta un secondo. Torno subito.

215
00:09:26,833 --> 00:09:29,177
- Non metterci troppo tempo.
- Ew.

216
00:09:31,838 --> 00:09:34,011
Questo è fantastico.
Non so se è quello che c'è dentro,

217
00:09:34,074 --> 00:09:36,452
ma io, tipo... ho, tipo,
mi vengono in mente tutte queste battute assassine.

218
00:09:36,543 --> 00:09:39,183
Sono fottutamente in fiamme in questo momento. OH!

219
00:09:39,245 --> 00:09:40,519
Le piaccio, vero?

220
00:09:41,614 --> 00:09:43,025
Sì, è totalmente presa da te.

221
00:09:43,616 --> 00:09:47,029
Ma non come te
come è nella bocca di quel ragazzo.

222
00:09:49,355 --> 00:09:51,926
La scoperà sicuramente più tardi,
e lei non penserà a te

223
00:09:52,025 --> 00:09:53,129
mentre sta accadendo.

224
00:09:53,226 --> 00:09:55,433
Maledizione. Fanculo.

225
00:09:56,629 --> 00:09:59,701
Ora sto proprio tremando.
Cosa ci mettono in questa merda?

226
00:10:00,433 --> 00:10:01,935
- Cardo mariano?
-(LA PUÒ TITOLA)

227
00:10:03,203 --> 00:10:04,705
EHI, ragazzi! Vieni qui!

228
00:10:05,738 --> 00:10:07,411
Giulietta chiama.

229
00:10:10,410 --> 00:10:12,651
Ragazzi, questo è Blaine.

230
00:10:12,745 --> 00:10:14,315
E' lui il ragazzo che fa l'acrobazia.

231
00:10:14,414 --> 00:10:18,419
Blaine, questi sono i programmatori geniali
che ci stanno aiutando con la diretta streaming.

232
00:10:18,485 --> 00:10:21,125
- Sono rock star.
- Va bene.

233
00:10:21,721 --> 00:10:25,259
- Quindi è questa l'auto con cui stai saltando?
- Sì.

234
00:10:25,325 --> 00:10:27,396
Ed è così che sarà la tua rampa?

235
00:10:28,061 --> 00:10:30,598
- Sì.
- Freddo. Beh, hai...

236
00:10:30,663 --> 00:10:33,075
Sì, e perché
So che mi chiederai

237
00:10:33,133 --> 00:10:34,737
sì, l'ho già fatto prima.

238
00:10:34,801 --> 00:10:37,441
E sì, è dannatamente pericoloso.

239
00:10:38,438 --> 00:10:41,783
Ascolta, ho un sacco di lavoro
fare per farlo bene.

240
00:10:41,841 --> 00:10:43,149
Va bene?

241
00:10:45,578 --> 00:10:46,921
<i>Okay-</i>

242
00:10:48,581 --> 00:10:50,857
Ehi, vedi quello che ho visto?

243
00:10:50,950 --> 00:10:53,829
Sì, ho visto.
Ha calcolato male la velocità.

244
00:10:53,920 --> 00:10:56,867
È per un aereo piatto.
Non tiene conto della curva nella rampa.

245
00:10:56,956 --> 00:10:59,766
Esattamente. Probabilmente lo è
abituato a fare rampe diritte.

246
00:10:59,826 --> 00:11:02,773
Voglio dire, Chad dice che lo farà
lanciare a 81 miglia all'ora,

247
00:11:02,829 --> 00:11:04,638
-ma sarà più come...
- Sotto i 70 anni.

248
00:11:05,331 --> 00:11:06,776
Il carico aerodinamico è ridicolo.

249
00:11:06,833 --> 00:11:09,609
Perderà velocità
e colpire il lato di quel muro.

250
00:11:10,336 --> 00:11:12,612
- E morire.
- Quindi probabilmente dovremmo...

251
00:11:14,440 --> 00:11:16,113
Ok. Va bene.

252
00:11:18,178 --> 00:11:19,987
Ehi, Blaine?

253
00:11:21,147 --> 00:11:22,524
- Una piccola cosa.
-BLAINE: No.

254
00:11:22,615 --> 00:11:23,855
Ti fermo subito, Occhiali.

255
00:11:23,950 --> 00:11:27,056
Perché te l'ho già detto una volta,
e sono stato molto chiaro.

256
00:11:27,153 --> 00:11:30,464
Sono troppo dannatamente occupato per occuparmi di te.

257
00:11:31,491 --> 00:11:34,529
Va bene? Sto semplicemente facendo il figo qui.

258
00:11:34,627 --> 00:11:35,867
Va bene?

259
00:11:38,565 --> 00:11:40,670
Cosa facciamo qui?

260
00:11:40,733 --> 00:11:42,235
Questa è dura.

261
00:11:43,002 --> 00:11:45,846
Quindi, Richard, in termini di finestra del giocatore,
cosa vedi?

262
00:11:45,905 --> 00:11:48,511
- Beh, penso che sia piuttosto semplice.
- ERLICH: Me ne occuperò io, Richard.

263
00:11:48,575 --> 00:11:50,919
- Non è necessario.
- Il motivo per cui lo stiamo facendo, amico,

264
00:11:51,010 --> 00:11:52,216
è per il valore del marchio.

265
00:11:52,312 --> 00:11:54,383
Quindi avremo bisogno di uno striscione che dica:

266
00:11:54,480 --> 00:11:56,687
"Alimentato da Pied Piper"
sotto la finestra video.

267
00:11:56,749 --> 00:12:00,060
Non deve essere troppo grande,
ma non vuoi nemmeno che sia troppo piccolo.

268
00:12:00,153 --> 00:12:03,225
Anche se non c'è niente
piccolo su Omicidi, Doppia A.

269
00:12:03,323 --> 00:12:04,825
Almeno per quanto ne so.

270
00:12:04,891 --> 00:12:07,701
Inoltre, se è, se è possibile, ciò che vorremmo...

271
00:12:07,760 --> 00:12:09,103
Permettimi di fermarti proprio lì, Richard.

272
00:12:09,829 --> 00:12:14,335
Avremo bisogno dei nostri loghi
sulla macchina, la tuta di Blaine, il suo casco.

273
00:12:14,400 --> 00:12:17,438
Se vuole farsi un tatuaggio Flash
o qualcosa sul collo,

274
00:12:17,537 --> 00:12:18,675
dipende da lui.

275
00:12:20,273 --> 00:12:22,446
RICHARD: In realtà, ehm, in tutta onestà,

276
00:12:22,542 --> 00:12:25,250
Erlich ha detto più o meno
esattamente quello che stavo per dire. Ehm...

277
00:12:25,345 --> 00:12:26,585
Uh-eh. Ehm...

278
00:12:26,679 --> 00:12:28,215
Allora, Riccardo...

279
00:12:28,281 --> 00:12:29,419
- Sì?
- Sì?

280
00:12:29,515 --> 00:12:32,894
Pensi di poterlo fare?
rendere la finestra di anteprima alla massima risoluzione?

281
00:12:33,519 --> 00:12:35,021
- Richard può darti tutto ciò di cui hai bisogno.
- Sì...

282
00:12:35,088 --> 00:12:36,931
Ma per quanto riguarda il lettore video...

283
00:12:37,023 --> 00:12:42,371
Ragazzi, mi dispiace. Mi sono appena ricordato
che devo essere da qualche altra parte.

284
00:12:43,796 --> 00:12:45,776
Va bene. Bene, Doppia A, ci vediamo presto.

285
00:12:45,865 --> 00:12:48,607
Prendo solo una maglietta
e ti controlleremo più tardi.

286
00:12:48,701 --> 00:12:51,648
(SUSSURRANDO) Che cazzo, amico?
Ehi, adoro la tua tecnologia.

287
00:12:51,738 --> 00:12:54,742
Ma torna domani senza Kool-Aid,
o non tornare affatto.

288
00:12:54,807 --> 00:12:55,911
Onestamente.

289
00:13:01,948 --> 00:13:04,986
- Richard, cosa sta succedendo?
- Cosa intendi?

290
00:13:05,084 --> 00:13:07,496
Sto avvertendo una specie di vibrazione.

291
00:13:08,221 --> 00:13:11,065
C'è una strana atmosfera tra te e Doppia-A.

292
00:13:11,124 --> 00:13:12,626
Esatto. Beh...

293
00:13:12,725 --> 00:13:15,296
Non lo edulcorerò, Richard.
Non penso che gli piaci.

294
00:13:15,728 --> 00:13:18,572
Voglio dire, ti ha letteralmente alzato gli occhi al cielo.

295
00:13:19,932 --> 00:13:21,912
Perché non ti fidi di me su questo?

296
00:13:21,968 --> 00:13:24,414
Domani lasciamo che sia Kool-Aid a parlare.

297
00:13:25,972 --> 00:13:28,316
Prendi questa roba.
Prenderò un altro paio di drink

298
00:13:28,408 --> 00:13:29,580
e un altro cappello.

299
00:13:29,642 --> 00:13:31,087
Vado a prendere una scatola.

300
00:13:31,811 --> 00:13:33,654
GAVIN: Questo è un fottuto disastro totale.

301
00:13:33,746 --> 00:13:35,419
Se i miei ingegneri avessero appena
mi hanno detto che non erano pronti,

302
00:13:35,481 --> 00:13:37,757
Non l'avrei mai fatto
spinto per questo live streaming.

303
00:13:37,817 --> 00:13:41,458
Ancora peggio, ora sento
quei piccoli stronzi del Pifferaio Magico

304
00:13:41,521 --> 00:13:44,263
stanno facendo il loro live streaming
con omicidio.

305
00:13:45,425 --> 00:13:47,302
- La bevanda energetica?
- SÌ.

306
00:13:47,360 --> 00:13:49,670
Nel frattempo ho preteso
per vedere i test interni

307
00:13:49,762 --> 00:13:52,038
da ogni aspetto della piattaforma Nucleus.

308
00:13:52,131 --> 00:13:54,873
Così posso vedere da solo dove mi trovo.

309
00:13:54,967 --> 00:13:58,540
Perché tutto quello che sento
da parte di tutti c'è una buona notizia.

310
00:13:58,638 --> 00:14:00,845
Mi sono appena circondato
con adulatori,

311
00:14:00,940 --> 00:14:03,352
che me lo stanno proprio dicendo
qualunque cosa voglio sentire,

312
00:14:03,443 --> 00:14:05,218
indipendentemente dalla verità?

313
00:14:08,514 --> 00:14:09,720
No.

314
00:14:11,984 --> 00:14:14,897
Grazie, Denpok.
Avevo davvero bisogno di sentirlo.

315
00:14:16,789 --> 00:14:20,236
Questo potrebbe essere morboso,
ma il fatto è freddo e duro

316
00:14:20,326 --> 00:14:23,535
che se Blaine muore nel nostro live streaming,
questo potrebbe essere un bene per noi.

317
00:14:23,629 --> 00:14:26,542
Voglio dire, avremmo molto più traffico.

318
00:14:26,632 --> 00:14:30,079
Bene, e probabilmente porterebbe a
richiede regolamenti nel settore degli stuntman.

319
00:14:30,169 --> 00:14:33,639
Quindi, a lungo termine, stiamo salvando vite umane.

320
00:14:36,476 --> 00:14:39,719
Anche se c’è il problema morale
lasciandolo morire.

321
00:14:40,513 --> 00:14:42,493
Anche se ci ha detto di stare zitti.

322
00:14:43,082 --> 00:14:44,527
E il suo nome è Blaine.

323
00:14:45,318 --> 00:14:47,423
E Gina è super sexy.

324
00:14:48,388 --> 00:14:50,265
E questo la renderebbe single.

325
00:14:51,824 --> 00:14:56,068
Probabilmente avrebbe bisogno di consolazione,
quindi c'è un'opportunità.

326
00:14:56,162 --> 00:14:57,505
Opportunità.

327
00:14:58,531 --> 00:15:00,340
DINESH: Dovremmo analizzarlo?

328
00:15:04,904 --> 00:15:07,384
Le donne in lutto tendono ad agire sessualmente.

329
00:15:07,440 --> 00:15:09,181
Sì, quindi questo è un punto di forza.

330
00:15:09,242 --> 00:15:12,223
<i>- Ehi, Kool-Aid!
- Sì!</i>

331
00:15:16,015 --> 00:15:17,221
E? COSÌ'?

332
00:15:18,084 --> 00:15:19,757
E? E...

333
00:15:20,453 --> 00:15:22,592
Non voleva essere un soprannome lusinghiero.

334
00:15:22,688 --> 00:15:24,258
Era un insulto.

335
00:15:24,357 --> 00:15:26,098
Non sono sicuro di essere d'accordo con questo.

336
00:15:26,192 --> 00:15:29,105
Voglio dire, la brocca danzante
sfonda i muri

337
00:15:29,195 --> 00:15:32,039
per donare gustose bevande ai bambini bisognosi.

338
00:15:32,098 --> 00:15:35,375
Perché dovresti dedurre da questo?
non piaccio a quella Doppia A?

339
00:15:35,435 --> 00:15:39,406
Beh, ehm, non stavo deducendo nulla.

340
00:15:39,472 --> 00:15:42,043
Mi ha detto in faccia che non gli piaci.

341
00:15:42,108 --> 00:15:43,781
Ma perché non gli piaccio?

342
00:15:44,243 --> 00:15:45,984
Beh, ehm...

343
00:15:46,078 --> 00:15:48,786
A volte hai la tendenza a...

344
00:15:48,881 --> 00:15:50,792
Perché mai non gli piaccio?

345
00:15:50,883 --> 00:15:54,126
Perché, Erlich, tendi a non lasciare che...

346
00:15:54,220 --> 00:15:56,222
Ero il suo mentore. Sai?

347
00:15:56,289 --> 00:15:58,291
Sai, non c'è alcuna possibilità remota...

348
00:15:58,391 --> 00:16:00,234
Perché non lasci parlare la gente!

349
00:16:00,893 --> 00:16:02,304
È semplicemente successo.

350
00:16:02,395 --> 00:16:03,396
Ehm...

351
00:16:04,230 --> 00:16:05,641
E mi ha detto che se venissi domani

352
00:16:05,731 --> 00:16:08,837
che avrebbe staccato la spina
durante tutto il live streaming, quindi...

353
00:16:10,603 --> 00:16:11,604
(SOSPRI)

354
00:16:12,572 --> 00:16:13,812
Capisco.

355
00:16:14,507 --> 00:16:15,645
Scusa.

356
00:16:15,741 --> 00:16:17,743
Hai finito di parlare adesso?

357
00:16:19,946 --> 00:16:21,016
SÌ.

358
00:16:21,581 --> 00:16:24,152
Dinesh e Gilfoyle lo sanno?

359
00:16:24,817 --> 00:16:27,593
- No, sono venuto direttamente da te.
- E che mi dici di Jared?

360
00:16:28,654 --> 00:16:29,758
No.

361
00:16:30,156 --> 00:16:31,863
Ok, ecco cosa devi fare.

362
00:16:31,958 --> 00:16:35,929
Devi andare domani,
e devi fare quel live streaming.

363
00:16:36,863 --> 00:16:40,538
E metti da parte i miei sentimenti
sai, non mollare per causa mia.

364
00:16:41,033 --> 00:16:43,343
Non volevo... non volevo smettere.

365
00:16:43,436 --> 00:16:45,973
C'è qualcosa che dovresti sapere, però.

366
00:16:47,773 --> 00:16:50,879
Aaron Anderson non lo era
molto apprezzato al college.

367
00:16:50,977 --> 00:16:53,651
In effetti, la gente lo faceva
chiamatelo Doppio Stronzo.

368
00:16:55,615 --> 00:16:57,356
Quindi fai attenzione a quel ragazzo.

369
00:16:59,819 --> 00:17:01,492
Sei sicuro che ti vada bene?

370
00:17:01,954 --> 00:17:05,163
Sì, Riccardo.
È tempo per me di essere l'uomo più grande.

371
00:17:05,224 --> 00:17:06,726
L'uomo più figo.

372
00:17:07,360 --> 00:17:09,704
Dopotutto sono Kool-Aid.

373
00:17:15,034 --> 00:17:18,743
Signore e signori, negli ultimi 90 minuti
hai avuto un'opportunità

374
00:17:18,838 --> 00:17:22,650
per esplorare un Hooliphone standard
aggiornato con un nuovissimo sistema operativo

375
00:17:22,708 --> 00:17:23,880
chiamato Nucleo.

376
00:17:23,976 --> 00:17:25,046
<i>Grazie a tutti per essere qui,</i>

377
00:17:25,144 --> 00:17:28,557
Allen, Lisa, Josh, Yana, Katie, Ramon.

378
00:17:29,015 --> 00:17:31,222
Mi piacerebbe avere le prime impressioni di tutti.

379
00:17:31,317 --> 00:17:33,695
Chi vorrebbe entrare? Chiunque?

380
00:17:35,755 --> 00:17:37,359
E tu, Ramon?

381
00:17:37,423 --> 00:17:38,731
E' semplicemente stupido.

382
00:17:39,425 --> 00:17:42,702
<i>Okay, quindi Ramon ritiene che il telefono sia stupido.</i>

383
00:17:43,162 --> 00:17:44,573
Potresti approfondire, Ramon?

384
00:17:44,864 --> 00:17:48,869
Stupido come'?
Per favore, sii il più specifico possibile, Ramon.

385
00:17:49,402 --> 00:17:51,279
Beh, è ​​lento.

386
00:17:52,104 --> 00:17:53,913
Le app continuano a chiudermi.

387
00:17:54,006 --> 00:17:56,782
Ho provato a guardare un film,
e continuava a congelarsi.

388
00:17:57,176 --> 00:17:59,782
E quando scrivo, ad esempio, c'è un ritardo.

389
00:17:59,879 --> 00:18:01,756
Quindi tutte le lettere compaiono contemporaneamente.

390
00:18:01,847 --> 00:18:04,589
Hai preso un buon telefono
e hai reso tutto, tipo, schifoso.

391
00:18:04,684 --> 00:18:07,028
Tieni presente che non ho progettato il telefono.

392
00:18:07,086 --> 00:18:09,726
-Mi ha fatto incazzare.
- Apprezzo la tua onestà, Ramon.

393
00:18:09,789 --> 00:18:11,393
Questa è solo l'opinione di un ragazzo.

394
00:18:11,457 --> 00:18:14,097
Chi altro ritiene che questo prodotto sia stupido?

395
00:18:15,294 --> 00:18:18,741
Allen, Lisa, Josh, Yana, Katie.

396
00:18:19,198 --> 00:18:21,906
E ha fatto incazzare qualcun altro?

397
00:18:23,769 --> 00:18:26,875
- Allen, Lisa, Josh, Yana, Katie.
- Va bene.

398
00:18:26,939 --> 00:18:30,386
Christina, quanto è grave? Sii onesto.

399
00:18:31,243 --> 00:18:33,382
Questo Windows Vista è dannoso?

400
00:18:35,247 --> 00:18:37,818
Non è male l'iPhone 4, vero?

401
00:18:39,719 --> 00:18:42,598
Fanculo. Non dirmi che Zune è pessimo.

402
00:18:44,056 --> 00:18:45,797
Mi dispiace, Gavin.

403
00:18:45,891 --> 00:18:47,461
È una brutta cosa per Apple Maps.

404
00:18:48,461 --> 00:18:51,340
E chi altro ha pensato che questo prodotto fosse incasinato?

405
00:18:52,298 --> 00:18:54,278
Allen, Lisa, Josh, Yana...

406
00:18:54,333 --> 00:18:56,074
GAVIN: (URLANDO) Fanculo!

407
00:18:56,969 --> 00:19:00,610
mi dispiace per il disturbo,
Allen, Lisa, Josh, Yana...

408
00:19:00,673 --> 00:19:03,017
Quindi posso sicuramente prenderti
piena risoluzione nella finestra di anteprima.

409
00:19:03,109 --> 00:19:05,089
- Oh, dolcezza.
- Freddo. Lo farò subito.

410
00:19:05,144 --> 00:19:07,920
Vedi quanto tutto questo funziona più agevolmente
senza Erlich in giro?

411
00:19:07,980 --> 00:19:09,584
Giusto, sì.

412
00:19:09,649 --> 00:19:13,358
Ehi, mi hai mai mandato il modello?
per il posizionamento del logo nella finestra del lettore?

413
00:19:13,452 --> 00:19:15,830
Sul serio, dovresti pensare
di mollare quel ragazzo.

414
00:19:15,921 --> 00:19:18,333
Ma cosa ne so?
Ho appena creato un'azienda da un miliardo di dollari.

415
00:19:18,424 --> 00:19:19,994
Sì. Sì, va bene.

416
00:19:20,092 --> 00:19:22,368
Ma riguardo al modello
per il posizionamento del logo...

417
00:19:22,461 --> 00:19:24,498
Ehi, devo andare su Skype
con il mio distributore europeo.

418
00:19:24,597 --> 00:19:26,133
Continua a girare, ok?

419
00:19:26,198 --> 00:19:27,609
Certo, lo farà.

420
00:19:34,440 --> 00:19:35,544
Mi scusi.

421
00:19:36,642 --> 00:19:39,122
Questa non è la grafica finale
per lo streaming live, vero?

422
00:19:39,178 --> 00:19:41,385
Sì. La Doppia A ha firmato l'accordo.

423
00:19:41,480 --> 00:19:44,791
- Solo quello? Non c'è nient'altro?
- UOMO: No.

424
00:19:46,385 --> 00:19:47,455
Hmm.

425
00:19:48,554 --> 00:19:52,366
Blaine non muore,
ma è orribilmente incapace.

426
00:19:52,458 --> 00:19:56,304
E poi mentre è in ospedale
prende un virus carnivoro,

427
00:19:56,362 --> 00:19:57,966
e poi muore.

428
00:19:59,298 --> 00:20:00,971
Beh, ovviamente...

429
00:20:01,801 --> 00:20:04,077
La sua incessante sofferenza sarà una forza.

430
00:20:04,170 --> 00:20:07,174
Ma la nostra capacità di goderne è un’opportunità.

431
00:20:07,239 --> 00:20:10,015
E se prima di morire?

432
00:20:10,076 --> 00:20:11,521
Gina prende il virus?

433
00:20:11,577 --> 00:20:15,252
E poi lo diffonde
dalla sua vagina al tuo pene.

434
00:20:16,482 --> 00:20:18,484
Aspetta, quindi in questo scenario,

435
00:20:18,551 --> 00:20:20,497
Potrò fare sesso con Gina?

436
00:20:20,553 --> 00:20:21,657
Questa è un'opportunità.

437
00:20:21,721 --> 00:20:24,224
- Ok, che ne dici di questo?
-Sto ascoltando.

438
00:20:24,924 --> 00:20:26,062
Abbiamo lasciato morire Blaine,

439
00:20:26,158 --> 00:20:28,229
ma poi non è nei paraggi
per fermare qualcun altro

440
00:20:28,327 --> 00:20:30,773
dall'impegnarsi
qualche enorme e incasinato atto malvagio?

441
00:20:30,863 --> 00:20:33,002
- Lo scenario "Uccidi Hitler".
- Giusto.

442
00:20:33,065 --> 00:20:34,601
-(BUSSO)
-(LA PORTA SI APRE)

443
00:20:34,700 --> 00:20:36,611
EHI, ragazzi? Ragazzi, siete occupati?

444
00:20:37,036 --> 00:20:38,037
Ehm...

445
00:20:39,004 --> 00:20:41,041
BLAINE: Fantastico. Ehm...

446
00:20:41,907 --> 00:20:43,011
Ho qualcosa che devo dire.

447
00:20:43,409 --> 00:20:47,789
Ascoltare. So che sono stato davvero scortese
a entrambi ieri.

448
00:20:48,380 --> 00:20:49,859
E' solo che...

449
00:20:51,050 --> 00:20:53,929
Quando ho un'acrobazia in arrivo,
Sono un fascio di nervi,

450
00:20:54,019 --> 00:20:57,057
e qualche volta posso
sfogarlo su altre persone.

451
00:20:57,857 --> 00:21:01,236
Lo sai, anche con tutto il supporto
che ricevo da Gina e dai nostri figli.

452
00:21:01,293 --> 00:21:02,704
- Bambini.
- Non so perché.

453
00:21:03,596 --> 00:21:05,598
Ma... E poi ancora,

454
00:21:05,698 --> 00:21:08,611
Sono un ragazzo che ne ha bisogno
rischiare la vita saltando su delle cose.

455
00:21:08,701 --> 00:21:10,544
Allora, di cosa si tratta, giusto? (Ridacchia)

456
00:21:12,938 --> 00:21:15,885
Sai, in realtà solo un'ora fa
Ho notato un errore nei miei calcoli.

457
00:21:15,941 --> 00:21:18,615
Mi avrebbero imbrattato
dall'altra parte di quell'edificio.

458
00:21:20,412 --> 00:21:22,790
Ad ogni modo, ora sto semplicemente divagando totalmente.

459
00:21:23,249 --> 00:21:25,058
Tipico Blaine.

460
00:21:25,117 --> 00:21:28,894
Quello che volevo dirti era che mi dispiace.

461
00:21:30,723 --> 00:21:32,396
Siamo a posto?

462
00:21:33,058 --> 00:21:35,800
Sì, siamo a posto. Grazie per essere passato.

463
00:21:35,895 --> 00:21:39,342
Sì, dovresti andare velocemente,
perché abbiamo del lavoro da fare.

464
00:21:39,431 --> 00:21:40,432
<i>Va bene.</i>

465
00:21:43,969 --> 00:21:45,243
Cos'è questo?

466
00:21:46,138 --> 00:21:47,811
Che cos'è?

467
00:21:47,907 --> 00:21:49,409
"Lasciare morire Blaine"?

468
00:21:49,909 --> 00:21:50,944
OH!

469
00:21:51,010 --> 00:21:53,616
Merda. Noi... Scriviamo in codice. Scriviamo in codice.

470
00:21:53,679 --> 00:21:55,590
- Questa è compressione...
-"I punti di forza.

471
00:21:55,648 --> 00:21:58,652
"L'ultimo momento di Elaine
sta realizzando che la faccia non c'è più"?

472
00:21:59,084 --> 00:22:01,086
"Debolezze. Blaine muore molto velocemente."

473
00:22:01,153 --> 00:22:04,100
Sì, davvero non dovresti guardarlo.
È tutto proprietario.

474
00:22:04,156 --> 00:22:06,432
"Opportunità, fanculo Gina"?

475
00:22:07,827 --> 00:22:10,205
Ci crederesti
era qui quando siamo arrivati?

476
00:22:10,296 --> 00:22:12,674
Doppia A? Posso parlarti un secondo?

477
00:22:12,765 --> 00:22:14,335
Sì. Lasciami in pace per un secondo.

478
00:22:14,433 --> 00:22:16,470
Che cosa succede?
- Bene, va bene.

479
00:22:16,535 --> 00:22:18,640
Ho appena visto una versione della finestra del lettore

480
00:22:18,704 --> 00:22:22,618
che a quanto pare hai approvato
c'è scritto Powered by Homicide?

481
00:22:22,675 --> 00:22:24,677
Oh sì, lo fa.

482
00:22:25,644 --> 00:22:27,521
Giusto. Beh, non c'è il logo del Pifferaio Magico.

483
00:22:27,613 --> 00:22:30,287
Tipo, ovunque. Allora, che succede?

484
00:22:30,349 --> 00:22:31,828
Oh, beh...

485
00:22:32,451 --> 00:22:33,896
L'omicidio è una bevanda energetica,

486
00:22:33,986 --> 00:22:36,023
e "potere" significa energia.

487
00:22:36,121 --> 00:22:38,829
Quindi crea un po' di confusione per il consumatore,

488
00:22:39,458 --> 00:22:41,062
quindi penso che lo manterremo così com'è.

489
00:22:41,160 --> 00:22:44,004
Uh, il punto centrale di farlo

490
00:22:44,063 --> 00:22:46,805
era così che potessimo
fai uscire il nostro nome. Ricordare'?

491
00:22:47,566 --> 00:22:49,409
Ti dico cosa. Vediamo come va questa volta,

492
00:22:49,501 --> 00:22:50,878
la prossima volta troveremo una soluzione.

493
00:22:50,970 --> 00:22:54,713
<i>No. No. Noi...
Non</i> non possiamo <i>vedere come</i> <i>andrà questa volta.</i>

494
00:22:54,807 --> 00:22:56,218
Non esiste una prossima volta. Va bene?

495
00:22:56,308 --> 00:22:58,720
Stiamo correndo per ottenere
la nostra piattaforma pronta per il CES.

496
00:22:58,811 --> 00:23:02,884
E ci siamo presi del tempo per farlo
per fare questo in modo da poter ottenere valore PR.

497
00:23:02,982 --> 00:23:05,758
Se nessuno vede il logo,
allora non c'è alcun valore PR.

498
00:23:05,851 --> 00:23:08,491
Oh, amico. Mi dispiace. Ma hai capito.

499
00:23:08,888 --> 00:23:10,367
No, non capisco.

500
00:23:10,422 --> 00:23:12,402
Ok, guarda, devi mettere
il nostro logo nel visualizzatore.

501
00:23:12,491 --> 00:23:13,435
Questo è tutto, punto.

502
00:23:13,525 --> 00:23:16,836
Mmm... In realtà,
Non devo fare un bel niente.

503
00:23:16,896 --> 00:23:18,273
- Sì, lo fai.
- No, non lo so.

504
00:23:18,364 --> 00:23:19,741
Ok, allora nemmeno io.

505
00:23:19,832 --> 00:23:23,075
Richard, non fare lo stronzo
come il tuo amico Kool-Aid. Va bene?

506
00:23:23,168 --> 00:23:25,614
Finisci e basta la costruzione, ok?

507
00:23:27,273 --> 00:23:28,911
Sai una cosa, Doppia A?

508
00:23:30,509 --> 00:23:32,386
Erlich aveva ragione.

509
00:23:32,444 --> 00:23:33,548
Sei uno stronzo.

510
00:23:34,780 --> 00:23:36,919
In effetti, sei un doppio stronzo!

511
00:23:42,354 --> 00:23:43,924
Come mi hai chiamato?

512
00:23:44,556 --> 00:23:47,366
Io... ti ho dato del doppio stronzo.

513
00:23:47,726 --> 00:23:49,763
Perché sai, sei uno stronzo.

514
00:23:50,362 --> 00:23:52,103
Doppia A, doppio stronzo. Sai?

515
00:23:52,197 --> 00:23:55,542
Sei due volte stronzo.
Doppio foro. Doppio stronzo.

516
00:23:57,970 --> 00:24:00,314
OH. Ehm. Quella è una sacca per la colostomia?

517
00:24:01,407 --> 00:24:04,320
Hai qualche idea?
cosa vuol dire avere 10 anni

518
00:24:04,410 --> 00:24:07,289
e portare la tua merda in giro in una borsa?

519
00:24:07,379 --> 00:24:10,087
Avere due stronzi?

520
00:24:10,149 --> 00:24:11,628
Va bene. Io... non lo sapevo...

521
00:24:11,717 --> 00:24:13,788
- DINESH: Ehi, Richard?
- Dovremmo andare.

522
00:24:13,886 --> 00:24:16,560
BLAINE: "Opportunità:
urinare sulla tomba di Elaine"?

523
00:24:17,089 --> 00:24:20,093
"Trio addolorato con Gina e Blaine
mamma sexy, punto interrogativo"?

524
00:24:20,159 --> 00:24:21,638
- Che cazzo?
- Non ho...

525
00:24:21,727 --> 00:24:25,004
- DINESH: Richard, presto!
- Ma, voglio dire, ti sei comportato da stronzo.

526
00:24:25,564 --> 00:24:26,975
Ok, buona fortuna.

527
00:24:27,299 --> 00:24:28,300
(ERLICH RISANDO)

528
00:24:29,068 --> 00:24:30,479
In faccia?

529
00:24:30,569 --> 00:24:32,446
L'hai chiamato così in faccia?

530
00:24:32,504 --> 00:24:34,780
Come non menzionarlo?
la sacca per la colostomia?

531
00:24:35,074 --> 00:24:38,487
Perché è una cosa molto privata
e questione personale.

532
00:24:38,577 --> 00:24:41,922
- Non è una cosa da ridere!
- Ma prima lo chiamavi Doppio Stronzo.

533
00:24:41,981 --> 00:24:44,689
Ricordare'? Al college?
- Sì, ma non in faccia.

534
00:24:44,783 --> 00:24:48,595
Mai in faccia!
Nemmeno io sono così dannatamente crudele!

535
00:24:48,654 --> 00:24:50,156
Ma tu lo sei!

536
00:24:50,255 --> 00:24:51,529
In realtà non lo sono.

537
00:24:51,623 --> 00:24:55,503
Hai strappato a Doppio Stronzo un terzo buco del culo!

538
00:24:55,661 --> 00:24:56,662
(RISANDO)

539
00:24:58,097 --> 00:24:59,542
Tripla A!

540
00:25:01,333 --> 00:25:03,779
- Sì, in qualche modo è stata tutta colpa mia?
- ERLICH: Dio!

541
00:25:04,336 --> 00:25:05,838
(ERLICH CONTINUA A RIDERE)

542
00:25:07,439 --> 00:25:09,510
DINESH: Sì, è stata una grande sega.

543
00:25:11,777 --> 00:25:15,452
Dato che siamo già pronti per un live streaming,
potrei dare un suggerimento?

544
00:25:18,017 --> 00:25:19,018
Oh.

545
00:25:19,818 --> 00:25:21,820
Sembra anche meglio di quanto pensassi.

546
00:25:24,156 --> 00:25:25,726
DINESH: E' un fermo immagine?

547
00:25:25,824 --> 00:25:27,030
Non è congelato, vero?

548
00:25:27,126 --> 00:25:29,504
No, è in diretta. Semplicemente non si muove molto

549
00:25:29,561 --> 00:25:31,370
perché è un fottuto uovo.

550
00:25:31,797 --> 00:25:34,334
Ma pensa alle cose meravigliose
succedendo dentro quell'uovo.

551
00:25:34,400 --> 00:25:37,506
La risoluzione nella tua immaginazione è infinita.

552
00:25:37,569 --> 00:25:39,845
Oh, ehi, abbiamo raggiunto le 17 visualizzazioni.

553
00:25:39,905 --> 00:25:43,819
Ok, questo non è il colpo di pubbliche relazioni
che avevamo immaginato,

554
00:25:43,876 --> 00:25:46,652
ma Nucleus ha fatto una cazzata molto peggiore.

555
00:25:47,346 --> 00:25:50,555
Almeno possiamo tornare al lavoro sapendolo
che siamo l'unica compressione intermedia

556
00:25:50,649 --> 00:25:51,855
che funziona davvero.

557
00:25:51,917 --> 00:25:53,897
Sauvignon Blanc neozelandese?

558
00:25:53,986 --> 00:25:56,523
Invecchiato in acciaio, si beve benissimo durante la giornata.

559
00:25:56,588 --> 00:25:58,158
Posso muovermi, quindi voi ragazzi
possono stare uno accanto all'altro.

560
00:25:58,223 --> 00:25:59,361
- Jared, no.
- Dio, amico, no.

561
00:25:59,425 --> 00:26:01,200
-(CELLULARE VIBRANTE)
- MONICA: Andiamo.

562
00:26:01,260 --> 00:26:03,399
- Russ, ehi.
- Bel lavoro, amico mio!

563
00:26:03,495 --> 00:26:04,769
Il fottuto live streaming è fantastico!

564
00:26:04,863 --> 00:26:07,673
-Sì?
- Già, la Omicidi dev'essere entusiasta!

565
00:26:07,733 --> 00:26:10,111
<i>Omicidio?</i> Cosa?
<i>- Adoro il nuovo nome. È fantastico.</i>

566
00:26:10,202 --> 00:26:12,204
<i>Ho sempre pensato a Pifferaio Magico
era una specie di</i> un <i>nome da stronzo.</i>

567
00:26:12,271 --> 00:26:13,375
End Frame è molto più interessante.

568
00:26:13,439 --> 00:26:15,009
Fine del frame? Che cosa?

569
00:26:17,076 --> 00:26:20,353
ANNUNCIATORE: Tre, due, uno! Sì!

570
00:26:21,680 --> 00:26:24,718
- Ce l'ha fatta. Addio, dolce Gina.
-(FOLLA CHE Esulta)

571
00:26:25,250 --> 00:26:27,196
"Fornito da EndFrame."

572
00:26:27,252 --> 00:26:29,095
Chi cazzo è End Frame?

573
00:26:29,188 --> 00:26:31,725
Perché c'è il loro dannato logo in questo live streaming?

574
00:26:31,790 --> 00:26:32,860
End Frame, vero ragazzi?

575
00:26:32,925 --> 00:26:36,566
Oh, cazzo! EndFrame è quei ragazzi
che ci ha violentato il cervello alla Branscomb Ventures.

576
00:26:36,695 --> 00:26:38,606
"EndFrame è un'azienda di compressione

577
00:26:38,697 --> 00:26:41,701
"specializzato in
tecnologia di compressione middle-out."

578
00:26:42,234 --> 00:26:44,646
Quei coglioni! Mi hanno rubato l'algoritmo!

579
00:26:44,736 --> 00:26:47,444
Conosco ragazzi dell'FBI che potremmo chiamare.
Sei stato hackerato, cazzo?

580
00:26:48,941 --> 00:26:49,942
Ehm...

581
00:26:50,042 --> 00:26:51,453
In realtà no.

582
00:26:51,543 --> 00:26:52,749
Ebbene, come l'hanno ottenuto allora?

583
00:26:52,811 --> 00:26:55,291
<i>-Mi dispiace?
- Allora come l'hanno ottenuto, Richard?</i>

584
00:26:55,380 --> 00:26:56,450
RICHARD: Come l'hanno ottenuto?

585
00:26:56,548 --> 00:26:59,927
Beh, noi... ci siamo ritrovati
nella loro sala conferenze,

586
00:26:59,985 --> 00:27:04,491
e accidentalmente abbozzato
i nostri componenti chiave

587
00:27:04,590 --> 00:27:07,298
al nostro modello di dati algoritmici
sulle loro lavagne.

588
00:27:07,392 --> 00:27:08,837
(ridacchia nervosamente)

589
00:27:08,927 --> 00:27:10,235
<i>- RUSS: Maledetto...
-(LINEA <i>DISCONNETTI)</i>

590
00:27:10,896 --> 00:27:12,136
Russo?

591
00:27:13,932 --> 00:27:15,411
Ha riattaccato.

592
00:27:15,901 --> 00:27:18,745
Lo classificherei come "debolezza", Jared.


