1
00:00:07,311 --> 00:00:08,965
Tidligere på
Sheriff land...

2
00:00:09,226 --> 00:00:10,314
Vicedirektør Eva Santos.
Gå mig igennem det endnu en gang.

3
00:00:10,488 --> 00:00:11,446
Du inviterede din far

4
00:00:11,707 --> 00:00:13,143
ind i dit hjem, på hvilket tidspunkt

5
00:00:13,361 --> 00:00:15,015
han stjal tre millioner dollars
af DEA's penge.

6
00:00:15,189 --> 00:00:16,233
Og jeg arresterede ham.

7
00:00:17,104 --> 00:00:18,757
Nej, mor, lad være.
Ingen!

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,411
Miranda Fraley er Emerald Eden?

9
00:00:20,585 --> 00:00:22,109
BOONE: Det er hende
bag landgrebet,

10
00:00:22,283 --> 00:00:23,632
mordene, det hele.

11
00:00:23,806 --> 00:00:25,634
MICKEY:
Skye! Forlad ikke Skyes side.

12
00:00:25,808 --> 00:00:27,766
Jeg tror ikke hun overdosis
Jeg tror, hun var forgiftet.

13
00:00:27,940 --> 00:00:28,985
SKYE: Det var Rick.
Han fangede mig i at prøve

14
00:00:29,159 --> 00:00:30,421
bryde ind i tante Mirandas pengeskab.

15
00:00:30,595 --> 00:00:32,031
Rick ville aldrig gøre noget
at såre Skye.

16
00:00:32,206 --> 00:00:33,990
Du skal fortælle mig det
hvor Rick er lige nu.

17
00:00:34,164 --> 00:00:35,339
RICK:
Du skal få mig ud af det her.

18
00:00:35,513 --> 00:00:36,949
Du forgiftede
en lensmandsdatter.

19
00:00:37,298 --> 00:00:39,169
-Du kan rydde op i alt.
-Jeg arbejder for din mor.

20
00:00:39,343 --> 00:00:42,172
-Jeg arbejder ikke for dig.
-Så du tager dig af det?

21
00:00:42,346 --> 00:00:43,826
Ja, Rick,
Jeg tager mig af det.

22
00:01:05,021 --> 00:01:07,241
♪ ♪

23
00:01:34,354 --> 00:01:36,705
- Hej.
- Hej.

24
00:01:39,664 --> 00:01:41,971
["Gå på vandet"
af Katie Garfield spiller]

25
00:01:43,277 --> 00:01:45,104
♪ Gå på vandet♪

26
00:01:45,279 --> 00:01:46,976
-♪ Ned ad djævelens vej♪
- AMBER: Her er du.

27
00:01:47,150 --> 00:01:48,630
Tak.

28
00:01:48,890 --> 00:01:50,675
RAV:
God fornøjelse.

29
00:01:51,589 --> 00:01:52,676
Rav.

30
00:01:52,938 --> 00:01:54,375
RAV:
Ja, Punch?

31
00:01:54,549 --> 00:01:55,637
Fint billede.

32
00:01:55,811 --> 00:01:58,466
Det er hærværk, ren og skær.

33
00:01:58,640 --> 00:02:00,816
Jeg vil advare FBI.

34
00:02:00,990 --> 00:02:03,949
Hej, Ted, jeg har lige sendt dig en liste
af Rick Fraleys værelseskammerater

35
00:02:04,124 --> 00:02:05,777
da han var i genoptræning.

36
00:02:05,951 --> 00:02:08,431
Lad os køre dem ned.
Måske har de hørt fra ham.

37
00:02:08,606 --> 00:02:10,173
Og så, øh, og også...

38
00:02:10,434 --> 00:02:13,742
se om vi har noget berørings-DNA
fra de sten

39
00:02:13,916 --> 00:02:15,526
som Cassidy og jeg fandt
i det sikre hus.

40
00:02:15,787 --> 00:02:17,137
Okay, tak, mand.

41
00:02:19,226 --> 00:02:20,792
-[suk]
-EMMY: Hviler du dig aldrig?

42
00:02:21,053 --> 00:02:23,839
Hej.
Emmy, hej.

43
00:02:24,100 --> 00:02:25,493
Jeg mener, misforstå mig ikke.

44
00:02:25,754 --> 00:02:28,409
Jeg er også arbejdsnarkoman.
Men som retslæge,

45
00:02:28,583 --> 00:02:29,888
Jeg tror ikke
folk ville sætte pris på det

46
00:02:30,150 --> 00:02:32,239
hvis jeg tog mit arbejde med
til The Meat Up.

47
00:02:32,413 --> 00:02:33,849
Køber du en kop?

48
00:02:34,110 --> 00:02:36,112
Du ved, det ville jeg elske,
men jeg er-jeg er stadig

49
00:02:36,286 --> 00:02:37,896
arbejder med denne jordfangstsag.

50
00:02:38,941 --> 00:02:40,986
Jeg vil overlade dig til det.

51
00:02:46,035 --> 00:02:47,906
Hej Emmy.

52
00:02:48,079 --> 00:02:49,734
Bare et sekund.

53
00:02:53,651 --> 00:02:54,783
Her.

54
00:02:55,914 --> 00:02:57,567
Hej, Amber.

55
00:03:04,749 --> 00:03:06,577
Kommer du på besøg tomhændet?

56
00:03:06,838 --> 00:03:08,318
Ingen blomster? Ingen kage?

57
00:03:08,492 --> 00:03:10,755
Okay, du malker virkelig
denne brækkede ribben ting.

58
00:03:10,929 --> 00:03:12,975
Ribben. Flertal.

59
00:03:13,149 --> 00:03:15,238
Og du har nogensinde hørt om
indre blødninger?

60
00:03:16,021 --> 00:03:18,023
Åh, hej.
Kom ind.

61
00:03:18,198 --> 00:03:20,156
Sig det ikke til ordensmanden,
men jeg, øh,

62
00:03:20,329 --> 00:03:21,591
sneg dig en ekstra buddingkop.

63
00:03:21,853 --> 00:03:23,290
Hvorfor, tak, Lisa.

64
00:03:23,464 --> 00:03:25,074
Det er så sødt.

65
00:03:28,164 --> 00:03:30,949
Føl dig bedre, Enrique.

66
00:03:31,211 --> 00:03:33,343
-Enrique?
- Åh, Gud.

67
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
Er dit rigtige navn

68
00:03:35,650 --> 00:03:38,043
Enrique Iglesias?

69
00:03:38,218 --> 00:03:39,393
Enrique er spansk for Henry...

70
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
-♪ Bailamos♪
- Åh, Gud.

71
00:03:42,309 --> 00:03:45,355
♪ Lad rytmen
overtag dig, bailamos.♪

72
00:03:45,529 --> 00:03:48,097
Ja.
Hvordan går det i ECSO?

73
00:03:48,271 --> 00:03:50,969
Dude, det er fantastisk.
Enrique Iglesias

74
00:03:51,143 --> 00:03:53,450
- er dit navn.
- Hvordan går det i ECSO?

75
00:03:54,277 --> 00:03:57,192
Ja, ECSO.
Øh... de er gode.

76
00:03:59,456 --> 00:04:01,632
Okay.

77
00:04:01,806 --> 00:04:03,765
Hvad sker der?

78
00:04:04,983 --> 00:04:06,898
Vi fanger Blood Moon Killer,
og gudskelov

79
00:04:07,072 --> 00:04:08,857
det gjorde vi.
Jeg går væk i en måned,

80
00:04:09,031 --> 00:04:11,512
og hvad vender jeg tilbage til?
Skye bliver forgiftet?

81
00:04:11,686 --> 00:04:13,165
Et plot om at dræbe mennesker

82
00:04:13,340 --> 00:04:14,471
for deres jord.
For penge.

83
00:04:14,645 --> 00:04:16,778
[suk]
Dette job, Hank.

84
00:04:16,952 --> 00:04:18,822
Nogle gange ved jeg det ikke.

85
00:04:19,649 --> 00:04:20,911
Cassidy.

86
00:04:21,738 --> 00:04:23,785
Du tænker ikke
at forlade styrken.

87
00:04:24,873 --> 00:04:26,048
Måske er jeg det.

88
00:04:26,831 --> 00:04:30,270
♪ Krydsede mine T'er,
Jeg prikkede mit jeg's♪

89
00:04:30,444 --> 00:04:33,969
♪ Og solgte min sjæl til 145♪

90
00:04:34,143 --> 00:04:37,538
♪ Har aldrig kigget
for glamouren♪

91
00:04:37,712 --> 00:04:38,930
♪ Ved, at jeg ikke finder det... ♪

92
00:04:39,104 --> 00:04:40,236
Jeg kunne vænne mig til det her.

93
00:04:40,409 --> 00:04:41,803
[grinter]

94
00:04:42,064 --> 00:04:44,588
Undskyld.
Min ryg har virket op.

95
00:04:44,762 --> 00:04:46,111
Nå, bliver lidt gammel

96
00:04:46,286 --> 00:04:47,591
at rappellere
ud af helikoptere.

97
00:04:47,765 --> 00:04:49,332
Ja, ingen sjov.

98
00:04:50,681 --> 00:04:52,204
Alle spøg til side...

99
00:04:53,815 --> 00:04:56,731
Har du nogensinde tænkt over
ikke være sherif længere?

100
00:04:57,732 --> 00:04:59,690
At komme ud af Edgewater,
siger bare sgu det?

101
00:04:59,951 --> 00:05:01,126
[blødt grin]
Nej.

102
00:05:01,301 --> 00:05:03,346
Kom nu.
Har du aldrig tænkt over det?

103
00:05:03,520 --> 00:05:05,174
Er du på en strand?

104
00:05:05,435 --> 00:05:08,569
Lille, lille bikini?

105
00:05:08,743 --> 00:05:10,048
Jeg kan fortælle
du har tænkt over det.

106
00:05:10,222 --> 00:05:12,355
- Øh-huh.
-[griner]

107
00:05:13,965 --> 00:05:15,619
Du ved...

108
00:05:15,837 --> 00:05:19,319
hvis du havde spurgt mig for et år siden,
Jeg ville have sagt nej.

109
00:05:19,493 --> 00:05:21,930
Men alt
det er sket med Skye

110
00:05:22,104 --> 00:05:23,584
og arrestere min far...

111
00:05:23,758 --> 00:05:25,586
Det lyder ikke så dårligt,
gør det?

112
00:05:27,414 --> 00:05:29,067
Jeg plejede at køre sager
ud af Mellemamerika,

113
00:05:29,241 --> 00:05:30,765
så jeg måtte få
mit pilotcertifikat.

114
00:05:30,939 --> 00:05:34,334
Og for nogle år siden,
Jeg købte en lille Piper Cub.

115
00:05:34,508 --> 00:05:36,553
Det er i lufthavnen lige nu.

116
00:05:38,033 --> 00:05:40,818
Vi kunne være i Mexico ved solnedgang.

117
00:05:40,992 --> 00:05:43,517
Jeg er... Seriøst.
Tænk over det.

118
00:05:44,605 --> 00:05:46,650
Dovne aftener.

119
00:05:48,870 --> 00:05:50,262
Ingen steder at være,

120
00:05:50,437 --> 00:05:52,003
intet at gøre.

121
00:05:52,743 --> 00:05:55,180
Vær en hurtig start
på et helt nyt liv.

122
00:05:56,791 --> 00:05:58,575
Du er for meget
af en adrenalin-junkie.

123
00:05:58,749 --> 00:06:00,925
Du ville aldrig forlade DEA.

124
00:06:02,536 --> 00:06:04,929
Jeg ville gøre alt for dig, Mickey.

125
00:06:06,757 --> 00:06:08,411
[banker]

126
00:06:11,675 --> 00:06:12,981
- Dæk bordet.
-Nej...

127
00:06:13,155 --> 00:06:14,417
Jeg vil se hvem det er.

128
00:06:20,205 --> 00:06:21,990
Miranda.
Hvad laver du her?

129
00:06:22,164 --> 00:06:24,384
Jeg kan ikke finde Rick.
Må jeg komme ind, tak?

130
00:06:25,297 --> 00:06:27,778
Øh... jeg har prøvet
ringer, sms'er.

131
00:06:28,039 --> 00:06:29,432
Hans Find My Phone er slukket.

132
00:06:29,606 --> 00:06:31,913
Jeg er bange for, at han måske
skal bruge igen. Eller værre.

133
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
Og jeg ved det
hvad du vil sige.

134
00:06:34,394 --> 00:06:36,134
Rick prøvede at overdosere Skye...

135
00:06:36,396 --> 00:06:38,267
Han prøvede ikke, det gjorde han.

136
00:06:38,441 --> 00:06:39,921
Skye bekræftede det

137
00:06:40,095 --> 00:06:41,705
- da hun vågnede.
- Gjorde hun det?

138
00:06:41,879 --> 00:06:45,230
Ja. Det kunne være derfor
du har ikke hørt fra ham.

139
00:06:49,060 --> 00:06:50,671
-Du har selskab.
- Øh,

140
00:06:50,845 --> 00:06:52,324
Alec Kane.
Han er, øh,

141
00:06:52,499 --> 00:06:54,239
DEA.
Alec, dette er

142
00:06:54,414 --> 00:06:56,807
Miranda Fraley.
Travis' søster.

143
00:06:57,068 --> 00:06:58,808
-Hyggeligt at møde dig.
-Hyggeligt at møde dig.

144
00:06:59,070 --> 00:07:00,985
Kan jeg skaffe dig noget - kaffe?

145
00:07:01,246 --> 00:07:02,726
Kaffe ville være fantastisk.

146
00:07:02,900 --> 00:07:04,467
- Jeg sov ikke i nat.
- Hvornår er sidste gang

147
00:07:04,641 --> 00:07:06,426
- så du Rick?
- I går morges.

148
00:07:06,600 --> 00:07:09,167
Jeg håbede på dit kontor
kunne lede efter ham.

149
00:07:09,429 --> 00:07:11,866
Men i betragtning af hvad du lige sagde,
Det er du vist allerede.

150
00:07:12,040 --> 00:07:13,563
- Det er jeg bange for.
- Det er fint.

151
00:07:13,737 --> 00:07:14,782
Jeg er ligeglad
hvis han bliver anholdt.

152
00:07:14,956 --> 00:07:17,611
Jeg vil bare gerne finde min søn.

153
00:07:18,481 --> 00:07:20,614
Okay, øh,
lad mig tjekke ind med Boone.

154
00:07:20,875 --> 00:07:22,311
Se om han har hørt noget.

155
00:07:29,231 --> 00:07:30,362
[telefonen vibrerer]

156
00:07:30,537 --> 00:07:31,625
-Hej, Mick.
- Hej, øh,

157
00:07:31,799 --> 00:07:33,540
Jeg har Miranda hjemme hos mig.

158
00:07:33,714 --> 00:07:36,325
Øh, den BOLO vi lagde ud
på Rick-- nogen hits?

159
00:07:36,499 --> 00:07:37,544
Nej.

160
00:07:38,022 --> 00:07:39,763
Nej, intet endnu,
men bare rolig,

161
00:07:39,937 --> 00:07:41,373
det er-det er tidligt, Mickey,
vi finder ham.

162
00:07:41,548 --> 00:07:44,115
Og jeg mener,
der er kun så mange steder

163
00:07:44,289 --> 00:07:46,030
det kunne han være, ikke?

164
00:07:47,118 --> 00:07:49,469
♪ ♪

165
00:07:55,475 --> 00:07:56,693
Mick?

166
00:07:57,564 --> 00:07:58,956
Jeg sagde ingen hits på den BOLO.

167
00:07:59,130 --> 00:08:00,958
Vi ses til ECSO.

168
00:08:01,132 --> 00:08:02,786
Okay.

169
00:08:04,353 --> 00:08:06,964
Intet endnu. Vi giver dig besked
hvis vi hører noget.

170
00:08:07,138 --> 00:08:10,228
Tak, Mickey.
Det betyder meget.

171
00:08:12,056 --> 00:08:13,362
Det var dejligt at møde dig,

172
00:08:13,536 --> 00:08:15,538
- Agent Kane.
- Det var også rart at møde dig.

173
00:08:21,152 --> 00:08:24,286
Det lyder som om hun har været igennem
meget med sin søn.

174
00:08:25,896 --> 00:08:27,594
Du ved, jeg har fri.

175
00:08:27,811 --> 00:08:30,510
Hvis du vil have mig til at hjælpe dig
find denne knægt, bare læs mig ind.

176
00:08:34,688 --> 00:08:37,212
Det er fantastisk.
Jeg skal lige klæde mig på.

177
00:08:37,472 --> 00:08:39,736
Okay.

178
00:08:43,827 --> 00:08:46,047
[telefonen ringer]

179
00:08:47,439 --> 00:08:49,920
Det er direktør Santos.
Direktør Santos, hvordan har du det?

180
00:08:50,094 --> 00:08:51,922
Mickey.
Jeg skal vise dig noget.

181
00:08:52,096 --> 00:08:54,621
Cassidy og jeg gik tilbage til
sikkert hus, hvor Hank blev skudt.

182
00:08:54,795 --> 00:08:56,448
Jeg tror ikke Mack Maguire
trykkede på aftrækkeren.

183
00:08:56,623 --> 00:08:57,580
Det tror jeg, en anden gjorde.

184
00:08:57,754 --> 00:08:59,147
Miranda Fraleys øksemand--

185
00:08:59,364 --> 00:09:00,931
kald ham Mr. X--
Jeg tror, han var der den nat.

186
00:09:01,105 --> 00:09:03,368
Og jeg tror, jeg fandt
hans skydestilling.

187
00:09:04,152 --> 00:09:06,763
Ser du disse sten?
Han efterlod dem der.

188
00:09:07,024 --> 00:09:08,330
ALEC:
Ja, frue,

189
00:09:08,504 --> 00:09:09,374
det er gode nyheder.

190
00:09:09,592 --> 00:09:11,115
Jeg synes, den er ret tynd, Boone.

191
00:09:11,289 --> 00:09:13,074
Hvad mener du, tynd?
Jeg mener, se-se hvordan

192
00:09:13,248 --> 00:09:15,380
disse sten er stablet. Det er
omhyggelig. Nogen var der.

193
00:09:15,555 --> 00:09:17,208
Det betyder ikke, at det var det
Mirandas øksemand.

194
00:09:17,382 --> 00:09:19,210
Tog du noget berørings-DNA?

195
00:09:19,384 --> 00:09:22,431
Nej, ingen berørings-DNA.
Men det havde denne fyr

196
00:09:22,605 --> 00:09:24,781
- den perfekte optagelse...
-Jeg synes stadig, den er tynd.

197
00:09:24,955 --> 00:09:26,566
Jeg kan godt lide Mack Maguire
som skytten.

198
00:09:26,827 --> 00:09:27,958
ALEC:
Tak.

199
00:09:28,132 --> 00:09:29,699
- Hvordan var opkaldet?
-God.

200
00:09:29,873 --> 00:09:31,658
Santos er ved at være færdig
hendes rapport nu.

201
00:09:31,832 --> 00:09:33,355
Det ville være godt at have dig
renset for mistanke.

202
00:09:33,529 --> 00:09:34,922
Tanken om, at du,

203
00:09:35,096 --> 00:09:36,401
af alle mennesker,
kunne blive kompromitteret.

204
00:09:36,663 --> 00:09:38,360
Mickey.
Rick Fraleys bil blev opdaget

205
00:09:38,534 --> 00:09:40,014
i en dagligvarebutik
ude i Dogtown.

206
00:09:40,188 --> 00:09:41,755
Masser af narkotikaaktivitet
i den del af byen.

207
00:09:41,929 --> 00:09:43,800
-Jeg kunne køre med dig.
- Ja, det ville være fantastisk.

208
00:09:44,061 --> 00:09:45,454
Jeg kunne bruge nogen
hvem kender terrænet.

209
00:09:45,715 --> 00:09:47,978
Boone, Cassidy, du følger.

210
00:09:49,937 --> 00:09:51,982
Tilsyneladende er det "medbring din
kæreste på arbejde" dag.

211
00:09:52,156 --> 00:09:54,158
Mickey har været igennem
meget på det seneste.

212
00:09:54,332 --> 00:09:56,160
Prøv at slippe hende lidt.

213
00:09:58,859 --> 00:10:01,035
Adam One på scenen.
Adam Four, rapport.

214
00:10:01,209 --> 00:10:02,776
PEÑA:
Mistænktes køretøj har ikke bevæget sig.

215
00:10:02,950 --> 00:10:04,473
Mandligt forsøgsperson blev observeret
går ind i butikken

216
00:10:04,734 --> 00:10:06,344
et par minutter siden.

217
00:10:13,569 --> 00:10:14,657
MICKEY:
Det er Rick.

218
00:10:14,831 --> 00:10:15,963
Han er på farten.

219
00:10:16,224 --> 00:10:17,007
Alle enheder, flyt ind.
Alle enheder,

220
00:10:17,181 --> 00:10:18,356
flytte ind.

221
00:10:22,012 --> 00:10:25,320
Sheriffens kontor!
Rick, stop!

222
00:10:26,408 --> 00:10:28,671
Bevæg dig ikke!

223
00:10:31,848 --> 00:10:33,197
[grinter]

224
00:10:35,025 --> 00:10:36,679
[gryntende]

225
00:10:37,549 --> 00:10:39,464
Hej, lad mig gå.
Vi lavede ikke noget.

226
00:10:40,117 --> 00:10:41,815
CASSIDY:
Mickey.

227
00:10:51,433 --> 00:10:53,174
- Hov, har du en kendelse?
- Takket være det blod,

228
00:10:53,435 --> 00:10:54,436
Jeg har ikke brug for en.

229
00:11:01,269 --> 00:11:03,750
- Er det...
-Rick Fraley.
-Hey, øh, det gjorde vi ikke.

230
00:11:03,924 --> 00:11:05,882
- Vi ved det ikke
intet om det.
- Hold kæft.

231
00:11:10,017 --> 00:11:12,236
♪ ♪

232
00:11:24,684 --> 00:11:26,120
De har begge den samme historie.

233
00:11:26,468 --> 00:11:28,513
Fandt bilen i går aftes,
forladt i Needle Ravine,

234
00:11:28,688 --> 00:11:30,037
besluttede at tage det
til en joyretur.

235
00:11:30,211 --> 00:11:31,473
Mere sandsynligt skød de Rick

236
00:11:31,647 --> 00:11:33,040
og var på vej
at tabe kroppen.

237
00:11:33,214 --> 00:11:34,650
Og besluttede at stoppe
til snacks på vej?

238
00:11:34,824 --> 00:11:36,913
- Det er mærkeligt.
- Har du en anden teori?

239
00:11:37,087 --> 00:11:40,003
Nå, Rick ville bruge, da han var
stresset, ikke? Jeg vil sige gemmer sig

240
00:11:40,177 --> 00:11:42,005
fra politiet efter at have forsøgt
at dræbe Skye markerer boksen.

241
00:11:42,179 --> 00:11:43,703
Så han går til Needle Ravine,
han vil

242
00:11:43,877 --> 00:11:45,661
prøv at score nogle stoffer,
møder en forhandler, skyder Rick,

243
00:11:45,835 --> 00:11:47,881
propper ham i bagagerummet,
og det er der, han er

244
00:11:48,055 --> 00:11:50,405
når disse to idioter
støde på bilen.

245
00:11:51,406 --> 00:11:53,582
- Det føles som et stræk.
-[håner, griner]

246
00:11:53,756 --> 00:11:56,193
Lad os bringe dem ind. Jeg vil vædde på
lidt pres, indrømmer de.

247
00:11:56,367 --> 00:11:58,500
Mickey, jeg siger dig,
noget hænger ikke sammen.

248
00:11:58,674 --> 00:12:00,720
Jeg kan bedre lide Alecs teori.

249
00:12:06,682 --> 00:12:08,553
Vi skal til Needle Ravine.

250
00:12:08,815 --> 00:12:10,033
Men Mickey sagde lige...

251
00:12:10,207 --> 00:12:12,079
Jeg er ligeglad med, hvad Mickey sagde.

252
00:12:13,733 --> 00:12:14,821
[græder]: Nej, nej, nej, nej.

253
00:12:14,995 --> 00:12:17,911
- Åh...
-Miranda, jeg er så ked af det.

254
00:12:22,872 --> 00:12:25,832
Du ved, du håber og du beder.

255
00:12:26,006 --> 00:12:28,617
Du prøver selv at tale
ud af det.

256
00:12:29,836 --> 00:12:31,707
Men på en eller anden måde vidste jeg det altid

257
00:12:31,881 --> 00:12:33,274
sådan noget
kunne ske.

258
00:12:35,711 --> 00:12:38,061
Har du nogen i varetægt?

259
00:12:38,235 --> 00:12:40,368
Vi har ikke opkrævet dem.
Lige nu holder vi dem

260
00:12:40,542 --> 00:12:42,022
til besiddelse
af et stjålet køretøj.

261
00:12:42,196 --> 00:12:44,502
Men ja,
vi tilbageholdt to mistænkte,

262
00:12:44,676 --> 00:12:48,202
en af dem har en historie
af narkotikaforbrydelser.

263
00:12:48,376 --> 00:12:51,771
Hvis jeg har ret, og det her handler om
stoffer, jeg lover dig DEA

264
00:12:52,032 --> 00:12:53,903
vil gøre hvad vi kan
for at hjælpe sherif Fox

265
00:12:54,077 --> 00:12:56,776
bringe din søns morder
til retfærdighed.

266
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
Tak, agent Kane.

267
00:13:10,572 --> 00:13:12,182
Sidste gang jeg så Rick,

268
00:13:12,356 --> 00:13:15,490
han stod over mig,
venter på at jeg dør.

269
00:13:16,752 --> 00:13:19,494
Nu vil jeg aldrig
komme til at spørge ham hvorfor.

270
00:13:21,452 --> 00:13:22,845
Jeg tror, ​​jeg skal ringe til Hazel.

271
00:13:23,106 --> 00:13:24,716
Det er en god idé.
Det er, hvad din sponsor har

272
00:13:24,891 --> 00:13:26,457
der for.

273
00:13:29,286 --> 00:13:31,332
Jeg bliver ved i dag,
sørg for at hun er okay.

274
00:13:35,031 --> 00:13:38,469
Mine forældre, min søster,
nu min nevø.

275
00:13:39,731 --> 00:13:41,646
Min familie har forårsaget os
så meget smerte,

276
00:13:41,908 --> 00:13:44,171
og jeg ser det aldrig komme.

277
00:13:44,954 --> 00:13:47,391
Det er hvad familien gør ved os.

278
00:13:50,046 --> 00:13:51,221
Boone.

279
00:13:51,395 --> 00:13:52,744
- Hvad sker der?
- Øjenæbletest--

280
00:13:52,919 --> 00:13:54,529
ligner de samme trin
som Ricks bil.

281
00:13:54,703 --> 00:13:56,400
Okay, så lad os antage
at de idioter vi slog

282
00:13:56,574 --> 00:13:59,621
var her i går aftes.
Hvem dræber nogen

283
00:13:59,795 --> 00:14:00,970
og så gør
en flok donuts

284
00:14:01,144 --> 00:14:02,798
med den døde krop i bagagerummet?

285
00:14:02,972 --> 00:14:04,234
Så du køber ikke Alecs teori.

286
00:14:04,408 --> 00:14:05,975
Nej, det gør jeg ikke.

287
00:14:07,977 --> 00:14:09,805
CASSIDY: Jeg kender ham.

288
00:14:09,979 --> 00:14:12,155
Hej, Andy, det er stedfortræder Campbell.

289
00:14:12,329 --> 00:14:14,375
ANDY: Ja, jeg...
Jeg vil ikke tale med dig.

290
00:14:15,463 --> 00:14:16,812
Jeg har det her.

291
00:14:17,595 --> 00:14:19,728
Hej, Andy.
Jeg har ikke set dig i et stykke tid.

292
00:14:19,989 --> 00:14:21,730
ANDY: Jeg vil ikke tilbage
til krisecentret.

293
00:14:21,904 --> 00:14:22,862
CASSIDY:
Det er ikke derfor, vi er her.

294
00:14:23,036 --> 00:14:24,907
Andy...

295
00:14:25,081 --> 00:14:26,866
en mand blev skudt i nat.

296
00:14:27,040 --> 00:14:28,780
Det tror jeg, det kunne have
skete her.

297
00:14:28,955 --> 00:14:30,652
Så du noget?

298
00:14:36,745 --> 00:14:38,094
Jeg hørte det.

299
00:14:39,922 --> 00:14:43,317
Skud, lige efter midnat.

300
00:14:43,491 --> 00:14:46,407
Se denne eksamensgave,
fra min mor?

301
00:14:46,581 --> 00:14:48,235
Virker stadig.

302
00:14:49,889 --> 00:14:53,153
Nå, jeg stak hovedet ud
og jeg så en fyr

303
00:14:53,327 --> 00:14:55,677
står der med en pistol,
og det var han

304
00:14:55,851 --> 00:14:57,766
ved siden af ​​en bil.
Det var for mørkt,

305
00:14:58,027 --> 00:14:59,550
kunne ikke rigtig se hans ansigt.

306
00:14:59,724 --> 00:15:02,597
Og så var der en anden fyr.
Han så død ud.

307
00:15:02,858 --> 00:15:04,555
Hvad skete der så?

308
00:15:04,816 --> 00:15:06,557
Så fyren med pistolen--

309
00:15:06,731 --> 00:15:09,169
han gled...

310
00:15:09,343 --> 00:15:11,432
[griner]:
på isen og han faldt.

311
00:15:11,606 --> 00:15:13,608
Han begyndte at forbande en storm.

312
00:15:13,782 --> 00:15:16,350
Og så satte han den døde fyr
i bagagerummet.

313
00:15:16,524 --> 00:15:19,831
Så kørte han af sted
i en anden bil.

314
00:15:21,616 --> 00:15:22,922
BOONE:
Disse børn gjorde det ikke, Mickey.

315
00:15:23,183 --> 00:15:25,228
Andy sagde, at han hørte et skud
og så

316
00:15:25,402 --> 00:15:27,796
en mand ting Rick
ind i bagagerummet.

317
00:15:27,970 --> 00:15:30,059
Tænk over det.
Du puttede et lig i en bil,

318
00:15:30,233 --> 00:15:31,887
lad det ligge med nøglerne
i et kendt område

319
00:15:32,061 --> 00:15:34,194
for køretøjstyveri - hvor længe
før nogen tager det?

320
00:15:34,368 --> 00:15:36,022
Det er den perfekte måde
at dække over et mord.

321
00:15:36,196 --> 00:15:37,371
Gjorde teknikerne på stedet
finde noget--

322
00:15:37,545 --> 00:15:38,981
skalhylstre, hvad som helst?

323
00:15:39,155 --> 00:15:40,722
ALEC:
Og det andet sæt
af dækslidbaner

324
00:15:40,940 --> 00:15:42,202
som du så ved Needle Ravine
er et fabrikat, du kan

325
00:15:42,376 --> 00:15:44,117
finde på en million
forskellige køretøjer.

326
00:15:44,290 --> 00:15:45,683
Jeg ved det ikke, Boone.

327
00:15:45,945 --> 00:15:48,034
Øjenvidne vidneudsagn
notorisk upålidelig.

328
00:15:48,208 --> 00:15:49,426
Øjenvidne vidnesbyrd

329
00:15:49,600 --> 00:15:50,775
fra en hjemløs fyr

330
00:15:51,037 --> 00:15:51,776
med en historie
af psykisk sygdom?

331
00:15:51,951 --> 00:15:53,169
Det kan være næste niveau.

332
00:15:53,387 --> 00:15:56,564
- Mange tak, stedfortræder Kane.
- Boone.

333
00:15:57,521 --> 00:15:59,697
[klukker] Se, lad mig
nå ud til en af mine

334
00:15:59,871 --> 00:16:02,135
undercover kontakter
der frekventerer Needle Ravine.

335
00:16:02,309 --> 00:16:03,832
Måske nogen
lidt mere pålidelig

336
00:16:04,093 --> 00:16:05,442
-så noget.
- Tak skal du have.

337
00:16:05,703 --> 00:16:06,835
- Det sætter vi pris på.
- Hej,

338
00:16:07,009 --> 00:16:08,532
vi er alle sammen
på samme hold, ikke?

339
00:16:10,056 --> 00:16:11,666
[døren åbnes]

340
00:16:17,324 --> 00:16:18,499
- Hvad laver du?
- Du vil ikke kunne lide

341
00:16:18,760 --> 00:16:19,761
hvad jeg vil sige.

342
00:16:20,022 --> 00:16:21,241
Du vil sige, at jeg er jaloux

343
00:16:21,415 --> 00:16:23,765
eller vred,
og jeg er ligeglad.

344
00:16:24,026 --> 00:16:25,462
Boone...

345
00:16:25,767 --> 00:16:27,725
I flere måneder har vi ledt
for Mr. X-- Miranda Fraleys

346
00:16:27,899 --> 00:16:30,815
økse mand. Højre? Fyren
der rydder op i hendes rod.

347
00:16:31,077 --> 00:16:32,992
Jeg tror, ​​det kunne være Alec.

348
00:16:35,124 --> 00:16:38,693
Jeg tror ikke
Alec Kane er Mr. X.

349
00:16:40,608 --> 00:16:42,262
Det ved jeg, han er.

350
00:16:44,177 --> 00:16:45,743
For et år siden,
Miranda Fraley startede

351
00:16:45,917 --> 00:16:48,398
muskulerer sig ind
Edgewater cannabis handel.

352
00:16:48,572 --> 00:16:50,487
Mack Maguire var en af hende
håndhævere - et medlem

353
00:16:50,835 --> 00:16:52,750
-af Dødshandlerne
- Motorcykelklub.
- Den samme bande som Alec

354
00:16:52,924 --> 00:16:54,361
var indlejret med
da han var undercover.

355
00:16:54,535 --> 00:16:55,884
"Vi er alle sammen
på samme hold, ikke?"

356
00:16:56,102 --> 00:16:59,453
Han brugte præcis det
samme sætning, da han sendte

357
00:16:59,627 --> 00:17:01,672
mig og Hank til det sikre hus
at blive skudt.

358
00:17:01,933 --> 00:17:03,892
Alec var der
den aften, Mickey.

359
00:17:04,066 --> 00:17:05,546
Jeg var ikke klar over det
det indtil lige nu.

360
00:17:05,807 --> 00:17:08,330
Alec dræbte Mack Maguire
og skød Hank.

361
00:17:08,505 --> 00:17:10,681
Denne morgen,
da Miranda var hjemme hos mig,

362
00:17:10,855 --> 00:17:12,204
de troede ikke jeg så dem,

363
00:17:12,378 --> 00:17:14,032
men Alec og Miranda
kendte hinanden.

364
00:17:14,294 --> 00:17:17,384
Alec tilbragte årevis undercover
at lære alle spillerne at kende,

365
00:17:17,558 --> 00:17:20,169
lære deres taktik.
Hvis du er Miranda, og det er du

366
00:17:20,343 --> 00:17:21,823
leder efter nogen til at hjælpe dig
bevæbne dig stærkt

367
00:17:22,084 --> 00:17:23,564
ind i ukrudtsbranchen,
du kunne ikke gøre det bedre

368
00:17:23,738 --> 00:17:24,955
end en beskidt DEA-agent.

369
00:17:25,131 --> 00:17:26,784
MICKEY:
Han krympede.

370
00:17:26,958 --> 00:17:28,395
I morges, da jeg krammede ham,
han krympede.

371
00:17:28,569 --> 00:17:29,787
Sagde Andy ikke...

372
00:17:30,005 --> 00:17:31,789
Manden, der skød Rick
tog et hårdt fald.

373
00:17:31,963 --> 00:17:34,009
Og tidslinjen virker.

374
00:17:34,183 --> 00:17:36,316
Rick blev skudt
lige efter midnat.

375
00:17:36,490 --> 00:17:37,882
Alec kom til mit hus kl. 1:24.

376
00:17:38,274 --> 00:17:40,146
Jeg ved det, fordi jeg vågnede.
Det giver ham tid nok

377
00:17:40,320 --> 00:17:42,322
at skyde Rick,
gå hjem, gå i bad,

378
00:17:42,496 --> 00:17:44,715
og så gå i seng med... mig.

379
00:17:53,202 --> 00:17:54,464
Skulle have ringet til mig, Mick.

380
00:17:54,638 --> 00:17:57,206
Du ved, jeg har været det
ved at miste forstanden.

381
00:17:57,467 --> 00:17:58,512
Jeg var ikke sikker.

382
00:17:58,773 --> 00:18:00,818
Var ikke sikker
eller ikke ville være det?

383
00:18:15,790 --> 00:18:18,619
Jeg er ked af det, Mickey. Jeg ved det
hvor meget du holder af ham.

384
00:18:22,797 --> 00:18:25,887
Alec Kane er Mr. X.

385
00:18:26,061 --> 00:18:29,108
Nu mangler vi at gøre
er bevise det.

386
00:18:34,200 --> 00:18:36,071
SKYE:
Min far sagde, at de tilbød
du en aftale, men du ville ikke

387
00:18:36,245 --> 00:18:37,072
selv høre det.

388
00:18:37,246 --> 00:18:38,813
Er det sandt?

389
00:18:39,118 --> 00:18:41,207
N-Nu, hold nu op, lille pige.
Du kender ikke alle detaljerne.

390
00:18:41,381 --> 00:18:43,557
Nej, og åbenbart
heller ikke du.

391
00:18:45,036 --> 00:18:46,995
Skye, du laver en aftale
med FB,

392
00:18:47,256 --> 00:18:49,258
de ejer dig for evigt.

393
00:18:49,432 --> 00:18:52,043
Så måske tilbyder de dig
en lort aftale, måske

394
00:18:52,218 --> 00:18:54,872
du siger nej.
Det skader ikke at lytte.

395
00:18:55,046 --> 00:18:56,570
De... Der er ingen aftale
som de kan tilbyde mig

396
00:18:56,744 --> 00:18:58,137
det får din mor
at tilgive mig,

397
00:18:58,398 --> 00:19:01,357
så hvad er meningen?

398
00:19:02,837 --> 00:19:05,231
Efter Brandon døde,
Jeg ønskede at bruge så dårligt.

399
00:19:05,405 --> 00:19:07,015
Men det gjorde jeg ikke.

400
00:19:09,017 --> 00:19:10,279
Fordi du var der for mig.

401
00:19:10,453 --> 00:19:13,152
Jeg er et bedre menneske
med dig i mit liv.

402
00:19:13,326 --> 00:19:15,850
En stærkere person.

403
00:19:16,024 --> 00:19:17,591
Det er den pokkers pointe.

404
00:19:19,723 --> 00:19:21,421
Bedstefar, bare hør dem.

405
00:19:28,384 --> 00:19:30,125
Hvis vi kunne gøre det hurtigt,
Jeg er på vej

406
00:19:30,299 --> 00:19:32,519
at arrangere begravelse.

407
00:19:33,346 --> 00:19:34,782
Jeg kom for at tale med dig
om personen

408
00:19:35,043 --> 00:19:37,611
der dræbte din søn.
Ikke de fyre, vi har varetægtsfængslet.

409
00:19:37,785 --> 00:19:40,179
Jeg tror ikke, de havde noget
at gøre med Ricks mord.

410
00:19:40,353 --> 00:19:42,224
Og jeg tænker inderst inde,
det gør du heller ikke.

411
00:19:42,398 --> 00:19:44,531
Hvad taler du om?

412
00:19:45,314 --> 00:19:47,055
Du vidste, du ville have
en kamp på dine hænder

413
00:19:47,229 --> 00:19:49,188
da du besluttede dig for at tage over
Edgewater cannabis handel.

414
00:19:49,362 --> 00:19:51,886
kartellerne,
OG-avlerne kan lide min far--

415
00:19:52,060 --> 00:19:53,583
de ville ikke gå stille.

416
00:19:54,367 --> 00:19:56,151
Jeg-jeg ved det ikke
hvis han henvendte sig til dig

417
00:19:56,325 --> 00:19:57,674
eller omvendt.

418
00:19:57,848 --> 00:19:59,110
Uanset hvad,

419
00:19:59,285 --> 00:20:00,764
du fandt din højre hånd.

420
00:20:00,938 --> 00:20:02,940
Nogen til at gøre dit beskidte arbejde,
binde løse ender op.

421
00:20:03,114 --> 00:20:05,421
Det var et godt arrangement.
Så i går,

422
00:20:05,682 --> 00:20:08,294
Rick forgiftede Skye.

423
00:20:09,860 --> 00:20:12,472
Og jeg tror, du og jeg begge ved det
hvad der så skete.

424
00:20:12,733 --> 00:20:14,213
Din højre hånd
besluttede, at Rick

425
00:20:14,387 --> 00:20:17,477
var bare endnu en løs ende
og han dræbte ham.

426
00:20:18,521 --> 00:20:20,349
Nu ved du det ikke
hvis du kan stole på ham.

427
00:20:20,523 --> 00:20:23,613
Du ved det ikke
hvem du kan stole på, gør du?

428
00:20:27,313 --> 00:20:30,446
Og hvis, af hensyn til
argument, din teori er rigtig,

429
00:20:30,620 --> 00:20:31,795
hvad vil du have mig
at gøre ved det?

430
00:20:31,969 --> 00:20:33,406
Giv dig selv, Miranda.

431
00:20:33,580 --> 00:20:35,886
Vidne om Alec Kanes rolle

432
00:20:36,147 --> 00:20:37,366
i dine forbrydelser.

433
00:20:37,540 --> 00:20:39,803
Få retfærdighed for din søn.

434
00:20:41,414 --> 00:20:42,632
Er det den samme Alec Kane

435
00:20:42,893 --> 00:20:46,549
du var
lege med i går?

436
00:20:46,723 --> 00:20:48,116
Det undrer mig.

437
00:20:48,377 --> 00:20:51,162
Hvad er du forberedt
at tage ansvar for?

438
00:20:51,337 --> 00:20:53,164
For at tage dig og Alec ned.

439
00:20:53,426 --> 00:20:55,515
Det tager jeg ansvar for.

440
00:20:56,385 --> 00:20:58,866
Min søn er død.
Jeg siger ikke noget

441
00:20:59,040 --> 00:21:00,171
vil bringe ham tilbage,

442
00:21:00,346 --> 00:21:01,956
og heller ikke i fængsel

443
00:21:02,130 --> 00:21:03,827
for noget du ikke kan bevise.

444
00:21:25,153 --> 00:21:27,111
Der kommer sandwich.

445
00:21:27,286 --> 00:21:28,591
Du kan tage dette med dig.

446
00:21:28,765 --> 00:21:31,812
- Tak, stedfortræder Ca-Ca...
- Cassidy.

447
00:21:31,986 --> 00:21:33,379
PUNCH:
Jeg har haft det, Gina.

448
00:21:33,640 --> 00:21:34,902
Og fortæl mig det ikke
det er en offerløs forbrydelse.

449
00:21:35,163 --> 00:21:36,773
GINA:
Punch, det kan du ikke
bare kom tilbage her.

450
00:21:36,991 --> 00:21:39,472
Det her har varet alt for længe.
Jeg vil tale med Mickey.

451
00:21:39,646 --> 00:21:42,083
- Punch.
- Andy.

452
00:21:42,257 --> 00:21:44,128
Kender I to hinanden?

453
00:21:44,303 --> 00:21:46,522
- Han er min bror.
- Din bror?

454
00:21:51,527 --> 00:21:52,920
Punch, Andy sover

455
00:21:53,181 --> 00:21:54,835
-i Needle Ravine.
- Det er jeg klar over, stedfortræder.

456
00:21:55,575 --> 00:21:56,924
Jeg prøver at få fat i ham
at gå på krisecenter.

457
00:21:57,098 --> 00:21:58,752
-Måske kan du overtale ham til det.
- Jeg er ked af det,

458
00:21:58,926 --> 00:22:00,797
men jeg skal tænke mig om
min families sikkerhed.

459
00:22:01,624 --> 00:22:03,931
Jeg vil ikke have noget at lave
med min bror.

460
00:22:07,456 --> 00:22:09,415
CASSIDY:
Hvad handlede det om?

461
00:22:10,372 --> 00:22:11,852
GINA:
Følg mig.

462
00:22:18,728 --> 00:22:22,123
Ellioterne har været det
i Edgewater for evigt.

463
00:22:22,297 --> 00:22:23,385
For nogleogtredive år siden--

464
00:22:23,646 --> 00:22:25,474
Jeg husker
Punch var på college--

465
00:22:25,648 --> 00:22:27,824
deres mor Mary
blev brutalt myrdet

466
00:22:27,998 --> 00:22:29,652
i deres hjem.
Andy var der.

467
00:22:29,826 --> 00:22:32,002
Og for en stund,
han blev betragtet som en mistænkt.

468
00:22:32,176 --> 00:22:33,700
Men der var
modstridende beviser

469
00:22:33,961 --> 00:22:35,092
og han blev aldrig sigtet.

470
00:22:35,266 --> 00:22:36,659
Men det stoppede ikke Punch

471
00:22:36,833 --> 00:22:38,574
fra at tro det
hans bror gjorde det.

472
00:22:38,835 --> 00:22:40,968
Punch voksede op
med Andy høre stemmer,

473
00:22:41,142 --> 00:22:44,580
nogle gange bliver voldelige.
Det er derfor, den dag i dag,

474
00:22:44,841 --> 00:22:47,583
Punch ønsker
intet med sin bror at gøre.

475
00:22:56,113 --> 00:22:57,376
Jeg skal have en kokkesalat.

476
00:22:57,550 --> 00:22:59,421
- Okay.
- Øh, grillet ost.

477
00:22:59,595 --> 00:23:01,031
- Tak, Amber.
- Forstår det.

478
00:23:01,815 --> 00:23:05,122
På en eller anden måde er jeg ikke i humør til
en sandwich opkaldt efter Pop-Pop.

479
00:23:06,036 --> 00:23:07,342
Fraleyen.

480
00:23:08,212 --> 00:23:10,432
Jeg plejede at være så stolt
at dele det navn.

481
00:23:11,215 --> 00:23:14,131
Min telefon har været
blæser op hele dagen.

482
00:23:14,393 --> 00:23:16,046
Bankfolk, bestyrelsesmedlemmer.

483
00:23:16,220 --> 00:23:17,570
Træarbejderforening.

484
00:23:17,874 --> 00:23:20,050
De vil alle gerne tale om
din fætter Rick,

485
00:23:20,224 --> 00:23:22,052
og de lyssky jordaftaler

486
00:23:22,226 --> 00:23:24,794
og "Er dette firma
på op-og-op?"

487
00:23:24,968 --> 00:23:26,187
Og hvad sagde du til dem?

488
00:23:26,361 --> 00:23:27,536
Fortalte dem, hvad jeg altid
fortælle dem.

489
00:23:27,797 --> 00:23:28,798
"Jeg har fuld tro
og tillid

490
00:23:28,972 --> 00:23:30,800
hos min søster Miranda
ledelse."

491
00:23:30,974 --> 00:23:32,541
Men hvad synes jeg?

492
00:23:32,802 --> 00:23:35,283
Lige meget hvad der sker,
virksomheden, som vi kendte,

493
00:23:35,457 --> 00:23:38,373
firmaet der byggede Edgewater...

494
00:23:40,593 --> 00:23:41,942
...det er slut.

495
00:23:43,160 --> 00:23:44,597
[suk]
Først bedstefar, nu dig.

496
00:23:44,771 --> 00:23:48,035
Skal jeg sparke til alle
i røven i dag?

497
00:23:48,992 --> 00:23:50,907
Der er fantastiske mennesker
arbejder hos Fraley Horizons.

498
00:23:51,081 --> 00:23:54,911
Jeg ved det, for i modsætning til dig,
Jeg går til bestyrelsesmøderne.

499
00:23:55,782 --> 00:23:57,218
Jeg spiser frokost i firmaroden.

500
00:23:57,436 --> 00:23:59,786
Skat, det siger jeg ikke
der er ikke gode mennesker der.

501
00:23:59,960 --> 00:24:02,005
Jeg siger ikke engang
virksomheden er gået vild.

502
00:24:02,179 --> 00:24:04,181
Træ er ved at dø,
vi var nødt til at dreje.

503
00:24:04,443 --> 00:24:06,227
Jeg tror bare, jeg mener bare

504
00:24:06,488 --> 00:24:08,359
i-det føles som
den har mistet sin sjæl.

505
00:24:08,534 --> 00:24:10,318
Eller...

506
00:24:10,492 --> 00:24:13,539
måske har dens sjæl ikke været det
gå til bestyrelsesmøder.

507
00:24:14,931 --> 00:24:18,544
Du siger, du ikke er stolt
at være en Fraley.

508
00:24:19,414 --> 00:24:20,807
Nå, det er jeg.

509
00:24:20,981 --> 00:24:23,157
Fordi Fraleyen
Jeg voksede op med,

510
00:24:23,331 --> 00:24:24,419
han er ikke perfekt...

511
00:24:24,637 --> 00:24:25,942
[griner]:
...men han er venlig

512
00:24:26,116 --> 00:24:27,335
og han bekymrer sig om mennesker

513
00:24:27,509 --> 00:24:31,252
og han kæmper
for det han tror på.

514
00:24:32,122 --> 00:24:35,909
Og lige nu virksomheden
har brug for det samme, som jeg gør.

515
00:24:36,692 --> 00:24:38,085
Nogen der vil kæmpe for dem.

516
00:24:40,000 --> 00:24:41,567
Med dem.

517
00:24:45,614 --> 00:24:47,573
Jeg er vildt, hvis du er.

518
00:24:52,752 --> 00:24:54,144
BOONE:
Mickey, tror jeg

519
00:24:54,318 --> 00:24:55,581
det her er sindssygt.

520
00:24:55,972 --> 00:24:56,843
MICKEY:
Ja, det tænkte du også

521
00:24:57,017 --> 00:24:57,800
at Raiders ville

522
00:24:57,974 --> 00:24:59,236
komme til slutspillet.

523
00:25:00,977 --> 00:25:02,457
Ønsk mig held og lykke.

524
00:25:12,423 --> 00:25:15,296
jeg tænkte,
efter den uge du havde...

525
00:25:24,827 --> 00:25:26,829
MICKEY:
Jeg besøgte Miranda i dag.

526
00:25:27,569 --> 00:25:28,875
Åh, ja?
Hvordan gik det?

527
00:25:29,049 --> 00:25:32,356
Vi diskuterede
alternative teorier

528
00:25:32,531 --> 00:25:35,055
om, hvem der dræbte Rick.

529
00:25:35,882 --> 00:25:37,666
- Alternative teorier?
- Ja, øh,

530
00:25:37,927 --> 00:25:40,103
vi hørte hun kom ind
med nogle ret dårlige mennesker,

531
00:25:40,364 --> 00:25:42,497
og jeg tror det er muligt

532
00:25:42,758 --> 00:25:44,673
en af dem
kunne have dræbt Rick.

533
00:25:44,847 --> 00:25:46,501
Ved du hvad hun sagde?

534
00:25:46,675 --> 00:25:48,634
Hmm?

535
00:25:51,332 --> 00:25:52,638
Intet.

536
00:25:53,464 --> 00:25:55,858
Jeg ville ikke bringe Rick tilbage.

537
00:25:57,643 --> 00:25:59,383
-Kan du tro det?
-[griner blidt]

538
00:25:59,558 --> 00:26:02,038
Jeg sværger, tingene
vi ser på dette job,

539
00:26:02,212 --> 00:26:03,518
halvdelen af tiden,
Jeg ved ikke, hvorfor vi gør det.

540
00:26:03,692 --> 00:26:05,999
troede det var
den enorme løn vi får udbetalt.

541
00:26:12,005 --> 00:26:14,181
Der er altid Mexico.

542
00:26:24,495 --> 00:26:25,714
Kane.

543
00:26:25,888 --> 00:26:27,673
Boss leder efter dig.

544
00:26:31,851 --> 00:26:32,765
[døren åbnes]

545
00:26:32,939 --> 00:26:34,331
Ville du se mig?

546
00:26:34,593 --> 00:26:36,551
Luk døren, agent Kane.

547
00:26:40,903 --> 00:26:43,166
Er der noget
vil du fortælle mig det?

548
00:26:44,559 --> 00:26:46,126
Uh, ikke hvad jeg er klar over.

549
00:26:46,300 --> 00:26:47,997
Ikke noget du vil fortælle mig
om din tid

550
00:26:48,258 --> 00:26:50,043
her i Edgewater County?

551
00:26:50,304 --> 00:26:51,871
Øh...
[blødt grin]

552
00:26:53,307 --> 00:26:55,222
På hvilket tidspunkt ville du
fortæl mig, at du fortsatte

553
00:26:55,396 --> 00:26:57,267
et forhold til
sheriffen af Edgewater--

554
00:26:57,441 --> 00:27:01,184
den samme lensmand at
Jeg kom her for at undersøge det?

555
00:27:01,968 --> 00:27:04,710
Jeg ved, jeg burde have afsløret det.

556
00:27:04,971 --> 00:27:06,407
- Forholdet...
-Som du ved, agent Kane,

557
00:27:06,668 --> 00:27:07,930
af de tre millioner dollars
at andelsforeningen stjal,

558
00:27:08,104 --> 00:27:10,106
to millioner har
aldrig blevet genfundet.

559
00:27:10,280 --> 00:27:13,893
Jeg har det rigtig godt nu
bevis for, hvem der har de penge.

560
00:27:14,067 --> 00:27:17,374
Sherif Mickey Fox.

561
00:27:19,420 --> 00:27:20,377
Nej.

562
00:27:20,551 --> 00:27:21,552
Ingen måde.

563
00:27:21,727 --> 00:27:23,206
Jeg er ked af det, frue, men Mickey Fox

564
00:27:23,424 --> 00:27:24,686
aldrig ville blive involveret
i sådan noget.

565
00:27:24,860 --> 00:27:26,209
Du er heldig
at jeg intet har fundet frem

566
00:27:26,383 --> 00:27:27,733
for at knytte dig til røveriet.

567
00:27:27,994 --> 00:27:29,386
Ellers ville du være varetægtsfængslet.

568
00:27:29,648 --> 00:27:31,388
Som det er, sætter jeg dig
på et fly tilbage til D.C.

569
00:27:31,562 --> 00:27:33,608
-Du er væk fra sagen.
- Vicedirektør...

570
00:27:33,782 --> 00:27:35,088
Eva.

571
00:27:35,349 --> 00:27:36,480
Jeg lavede et frygteligt lapse

572
00:27:36,698 --> 00:27:38,265
i dom
ved at have et forhold

573
00:27:38,439 --> 00:27:40,093
med sherif Fox,
men der er ingen vej

574
00:27:40,267 --> 00:27:42,835
at hun er involveret
i en kriminel sammensværgelse.

575
00:27:43,009 --> 00:27:44,358
Jeg ved ikke, hvem der gav dig
den information,

576
00:27:44,532 --> 00:27:46,360
men hvem det end er,
de tager fejl.

577
00:27:47,361 --> 00:27:48,754
-[klik på knappen]
- Send ham ind.

578
00:27:51,452 --> 00:27:52,845
[dør lukker]

579
00:27:53,062 --> 00:27:55,369
- Vicedirektør.
- Fortsæt, vice Boone.

580
00:27:56,065 --> 00:27:58,546
For to dage siden,
en af mine CI'er gav mig et tip

581
00:27:58,720 --> 00:28:00,548
at JoAnne "Mama Joe" Henshaw
gemte sig

582
00:28:00,722 --> 00:28:02,332
i en fjern kabine
oppe i Dødevandet.

583
00:28:02,506 --> 00:28:04,987
Fik fat i et par stedfortrædere
og vi tog hende i varetægt.

584
00:28:05,161 --> 00:28:07,468
Henshaw indrømmede
at hjælpe Wes Fox

585
00:28:07,642 --> 00:28:08,991
tage DEA's penge.

586
00:28:09,165 --> 00:28:10,384
Men det var ikke alt, hun fortalte os.

587
00:28:10,558 --> 00:28:12,473
Hun sagde,
til gengæld for at hjælpe

588
00:28:12,647 --> 00:28:15,824
at skjule Mama Joe for jer,

589
00:28:15,998 --> 00:28:18,914
Sherif Fox tog imod bestikkelse
på to millioner dollars.

590
00:28:19,088 --> 00:28:20,960
EVA:
Tænk over det, Alec.

591
00:28:21,221 --> 00:28:23,092
Af alle andelshavere
at du var i stand til at runde op,

592
00:28:23,353 --> 00:28:25,660
kun Mama Joe gled
gennem fingrene?

593
00:28:25,921 --> 00:28:27,314
Hvordan tror du det skete?

594
00:28:27,488 --> 00:28:28,315
Jeg tror ikke på det.

595
00:28:28,489 --> 00:28:30,317
Jeg har kendt Mickey i årevis.

596
00:28:30,491 --> 00:28:31,971
Jeg ville ikke
at tro det heller.

597
00:28:32,145 --> 00:28:35,496
Men Mama Joe viste mig det
hendes telefon, og det er...

598
00:28:36,279 --> 00:28:37,890
Et skærmgreb af flere tekster

599
00:28:38,064 --> 00:28:40,762
mellem Henshaw
og sherif Mickey Fox,

600
00:28:40,936 --> 00:28:41,981
involverer hende i bestikkelsen.

601
00:28:42,242 --> 00:28:43,460
Og lad os ikke glemme

602
00:28:43,722 --> 00:28:45,941
lensmandens uniform
som Luna Miller bar

603
00:28:46,115 --> 00:28:47,551
der spillede en nøglerolle
i det røveri.

604
00:28:47,726 --> 00:28:50,729
Det var Mickeys uniform.

605
00:28:50,903 --> 00:28:52,731
EVA:
Som minimum er det nok

606
00:28:52,905 --> 00:28:54,733
for en kendelse
at ransage hendes hus.

607
00:28:54,907 --> 00:28:56,343
Jeg har lige indsendt
ansøgningen,

608
00:28:56,604 --> 00:28:57,518
det burde være her
inden for en time.

609
00:28:57,692 --> 00:28:59,520
Og når vi får de penge,

610
00:28:59,694 --> 00:29:02,828
Mickey Fox vil være med
hendes far i føderalt fængsel.

611
00:29:11,662 --> 00:29:13,186
- Hvor er pengene?
-Penge? Hvilke penge?

612
00:29:13,447 --> 00:29:15,188
Kom så, Mickey,
vi har ikke tid.

613
00:29:15,536 --> 00:29:17,930
- Tid til hvad?
Hvad taler du om?
- Stoler du på mig?

614
00:29:18,539 --> 00:29:20,106
Alec, hvad sker der?

615
00:29:20,280 --> 00:29:22,499
Stoler du på mig?

616
00:29:23,283 --> 00:29:25,894
- Ja, jeg stoler på dig.
- Boone er på dig.

617
00:29:26,155 --> 00:29:28,244
Han kender til de to mio
og han læste i Santos.

618
00:29:28,418 --> 00:29:30,246
Om en time har hun det
en kendelse med dit navn på.

619
00:29:30,507 --> 00:29:33,423
Nu tak, hvor er pengene?

620
00:29:34,555 --> 00:29:36,339
Ovenpå.

621
00:29:39,734 --> 00:29:41,388
Du må væmmes ved mig.

622
00:29:41,562 --> 00:29:43,303
[griner]

623
00:29:43,477 --> 00:29:45,609
Hot damn, pige, du er god.

624
00:29:45,784 --> 00:29:46,915
Mickey, det er vi
komme ud herfra

625
00:29:47,089 --> 00:29:50,092
- og vi kommer aldrig tilbage.
- Hvad?

626
00:29:51,964 --> 00:29:54,575
Der er kun én ting.

627
00:29:58,274 --> 00:30:00,407
Y-Du spørger mig, om jeg kan stole på dig,

628
00:30:00,581 --> 00:30:02,583
og så tjekker du
for at se, om jeg er tilsluttet?

629
00:30:03,410 --> 00:30:04,890
ALEC:
Jeg skulle være sikker.

630
00:30:05,151 --> 00:30:06,979
[griner blidt]

631
00:30:07,153 --> 00:30:08,197
Hvor skal vi hen?

632
00:30:08,589 --> 00:30:09,808
Langt væk.
Du skal pakke en taske.

633
00:30:09,982 --> 00:30:11,461
Det her er mit rod.

634
00:30:11,635 --> 00:30:13,550
Y-Du kan ikke ofre
din karriere for mig.

635
00:30:13,724 --> 00:30:15,596
Mickey, hvornår er du
vil lære?

636
00:30:15,857 --> 00:30:17,816
Jeg ville gøre alt for dig.

637
00:30:29,001 --> 00:30:30,916
Hov, hov, hov, hov. Det er hun
ikke skulle tage afsted med ham.

638
00:30:31,090 --> 00:30:32,221
Hun fik ikke tilståelsen.

639
00:30:32,395 --> 00:30:35,311
Backup enheder,
hold afstand.

640
00:30:36,530 --> 00:30:38,967
♪ ♪

641
00:30:51,893 --> 00:30:53,808
Så vi flyver
til det sydlige Californien,

642
00:30:53,982 --> 00:30:55,157
vi tanker i Palm Desert.

643
00:30:55,418 --> 00:30:56,767
Vi burde være i Mexico
ved aftenstid.

644
00:30:56,942 --> 00:30:58,552
Jeg skal bruge din mobiltelefon.

645
00:30:58,769 --> 00:31:00,380
Vi er nødt til at droppe vores SIM-kort
så FBI kan ikke spore os.

646
00:31:00,554 --> 00:31:02,382
Åh, min Gud, Skye.
Jeg er nødt til at ringe til Skye.

647
00:31:02,556 --> 00:31:04,471
Hvad, vil du ringe til hende
fra fængslet?

648
00:31:04,732 --> 00:31:06,081
De har telefoner i Mexico.

649
00:31:06,342 --> 00:31:07,735
- Vi ringer til hende...
-Jeg kan ikke bare efterlade hende her.

650
00:31:07,996 --> 00:31:09,215
M-Mirandas øksemand
er stadig derude.

651
00:31:09,389 --> 00:31:11,086
Hvad skal stoppe ham
fra at gå efter Skye?

652
00:31:11,260 --> 00:31:12,871
Hun kunne være en anden løs ende
han skal binde op.

653
00:31:13,045 --> 00:31:14,002
Det kommer ikke til at ske.

654
00:31:14,176 --> 00:31:15,438
Det ved du ikke.

655
00:31:15,612 --> 00:31:17,527
Det gør jeg faktisk.

656
00:31:19,703 --> 00:31:20,661
MICKEY:
Hvordan?

657
00:31:20,922 --> 00:31:22,184
Hvordan ved du det?

658
00:31:27,494 --> 00:31:28,408
Drop det.

659
00:31:28,582 --> 00:31:29,757
- Han lavede hende.
- Boone.

660
00:31:29,931 --> 00:31:31,715
Vente! For fanden.

661
00:31:33,369 --> 00:31:34,893
Hvornår vidste du det?

662
00:31:37,721 --> 00:31:40,028
I går med Miranda.

663
00:31:40,289 --> 00:31:41,203
Du så os.

664
00:31:41,464 --> 00:31:42,857
Slip pistolen eller jeg skyder dig.

665
00:31:43,031 --> 00:31:45,077
Mickey, hvis du var
vil skyde mig,

666
00:31:45,251 --> 00:31:47,035
Det tror jeg, du ville have
gjort det allerede.

667
00:31:49,429 --> 00:31:51,126
Hvordan kunne du?

668
00:31:51,300 --> 00:31:54,173
Tyve år har jeg været
sætte mit liv på spil.

669
00:31:54,434 --> 00:31:56,871
Jeg fik tre kugler i mig.

670
00:31:57,132 --> 00:31:58,438
Og til hvad?

671
00:31:58,699 --> 00:32:02,224
En skraldepension og tak
af en taknemmelig nation?

672
00:32:04,400 --> 00:32:07,055
Alt hvad du fortalte mig
var en løgn.

673
00:32:10,624 --> 00:32:12,756
Mickey, vi kan stadig
komme på det fly.

674
00:32:12,931 --> 00:32:14,628
Jeg tager ingen steder med dig.

675
00:32:14,802 --> 00:32:16,238
-Du dræbte Rick.
-Ingen.

676
00:32:16,543 --> 00:32:19,241
Jeg dræbte psykopaten
der forsøgte at myrde Skye.

677
00:32:19,415 --> 00:32:20,808
Jeg var nødt til at gøre det.
Han ville ikke stoppe.

678
00:32:20,982 --> 00:32:23,071
Jeg ville ikke have Skye
at ende som Brandon.

679
00:32:23,245 --> 00:32:24,203
Hvad?

680
00:32:24,377 --> 00:32:27,119
Rick dræbte Brandon Debrauske.

681
00:32:27,989 --> 00:32:29,512
De kom i slagsmål om stoffer.

682
00:32:29,817 --> 00:32:32,559
Alt hvad Miranda brød sig om
var, at jeg ryddede op for hende.

683
00:32:35,910 --> 00:32:38,695
Jeg tænkte på dig,
Jeg tænkte på Skye.

684
00:32:38,869 --> 00:32:41,394
Jeg sørgede for, at Skye
gik ikke ned for et mord

685
00:32:41,568 --> 00:32:44,136
- at hun ikke forpligtede sig.
-Vente.

686
00:32:45,180 --> 00:32:46,965
MICKEY:
Narkohandleren. Smith.

687
00:32:47,139 --> 00:32:49,141
Du-du tærede ham op
at tage faldet

688
00:32:49,315 --> 00:32:50,577
for Brandons mord.

689
00:32:50,751 --> 00:32:53,275
-[pistolskud]
-[gisper]

690
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
Okay.
Vi er nødt til at udholde blodet.

691
00:32:57,149 --> 00:32:59,803
Du plantede kniven
så jeg ville finde det.

692
00:33:06,985 --> 00:33:09,465
ALEC:
Jeg gjorde det for dig, Mickey.

693
00:33:11,946 --> 00:33:13,904
Glem Smith, glem Rick,
glem hvem der lytter

694
00:33:14,079 --> 00:33:16,559
i den anden ende af den ledning,
det er kun dig og mig,

695
00:33:16,733 --> 00:33:18,997
som vi talte om, husker du?
Dovne aftener, sene morgener.

696
00:33:19,171 --> 00:33:21,782
En frisk start.
Det kan vi stadig have, Mickey.

697
00:33:21,956 --> 00:33:25,133
Du skal bare få
på det fly.

698
00:33:26,004 --> 00:33:27,788
Jeg elsker dig.

699
00:33:34,142 --> 00:33:35,491
Jeg ved det.

700
00:33:36,710 --> 00:33:39,539
Sådan vidste jeg det
denne plan ville fungere.

701
00:33:49,331 --> 00:33:51,333
[gryntende]

702
00:34:19,187 --> 00:34:20,667
[pistolskud]

703
00:34:22,016 --> 00:34:23,887
[Alec hoster, stønner]

704
00:34:28,152 --> 00:34:29,284
[pustende]

705
00:34:33,897 --> 00:34:35,116
jeg elskede dig...

706
00:34:37,031 --> 00:34:39,554
...og du brugte det imod mig.

707
00:34:39,728 --> 00:34:41,469
Du gjorde det først.

708
00:34:44,386 --> 00:34:47,433
Mickey.
Er du okay?

709
00:34:53,264 --> 00:34:54,744
Kanon!

710
00:34:59,880 --> 00:35:01,751
[sirener jamrer på afstand]

711
00:35:03,362 --> 00:35:04,754
BOONE:
Mickey?

712
00:35:07,453 --> 00:35:08,845
Boone! Boone. Nej, nej.

713
00:35:09,019 --> 00:35:10,586
- Boone...
- Betjent nede.

714
00:35:10,847 --> 00:35:13,502
Vi har brug for en ambulance.
Officeren nede.

715
00:35:13,676 --> 00:35:16,114
MICKEY: Nej, nej, Boone. Boone!

716
00:35:22,337 --> 00:35:24,513
♪ ♪

717
00:35:46,883 --> 00:35:48,885
Din smag i mænd.

718
00:35:54,978 --> 00:35:57,503
Det holder mig vågen om natten.

719
00:35:57,677 --> 00:35:59,374
Også mig.

720
00:36:00,245 --> 00:36:01,724
Hmm.

721
00:36:06,729 --> 00:36:08,383
Alec?

722
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
Er du okay?

723
00:36:13,475 --> 00:36:15,521
Det skulle jeg være
spørger dig om det.

724
00:36:17,436 --> 00:36:18,741
Jeg er god som ny.

725
00:36:23,050 --> 00:36:25,226
Jeg lod mine vægge falde.

726
00:36:28,011 --> 00:36:30,188
Det var en stor fejl.

727
00:36:33,278 --> 00:36:36,542
At lukke folk ind
er aldrig en fejl.

728
00:36:39,675 --> 00:36:40,937
Og næste gang du gør det,

729
00:36:41,155 --> 00:36:43,723
du finder nogen
hvem fortjener dig.

730
00:36:52,471 --> 00:36:53,428
Bank, bank.

731
00:36:53,602 --> 00:36:55,343
[griner]:
Emmy, hej.

732
00:36:55,517 --> 00:36:57,519
- Sikke en dejlig overraskelse.
-Hej, sherif Fox.

733
00:36:57,693 --> 00:36:58,955
Emmy.

734
00:37:00,827 --> 00:37:03,786
Wow. Du gør hvad som helst
at komme ud af karaoke.

735
00:37:04,047 --> 00:37:05,658
Få mig ikke til at grine.

736
00:37:06,920 --> 00:37:09,183
- Det her er til dig.
- Åh, min Gud, det er fantastisk.

737
00:37:09,357 --> 00:37:10,793
Åh, her.

738
00:37:11,054 --> 00:37:12,404
Jeg burde komme afsted.

739
00:37:12,665 --> 00:37:13,448
Er du sikker?

740
00:37:13,753 --> 00:37:15,842
- Pas på.
- Okay.

741
00:37:16,408 --> 00:37:18,105
-EMMY: Ligner lige dig.
-BOONE: Stop.

742
00:37:18,366 --> 00:37:19,933
Ja. Det samme smil.

743
00:37:20,194 --> 00:37:21,674
BOONE:
[griner] Åh, stop.

744
00:37:21,848 --> 00:37:23,676
♪ Du fik mig til at føle på det seneste♪

745
00:37:23,850 --> 00:37:26,069
♪ Som en ny verden er begyndt♪

746
00:37:26,244 --> 00:37:28,724
♪ Der er en ild så dyb...♪

747
00:37:28,898 --> 00:37:31,597
Miranda Fraley, det er du
anholdt for afpresning

748
00:37:31,771 --> 00:37:33,555
og sammensværgelse om at begå mord.

749
00:37:33,729 --> 00:37:35,253
[håner]
Jeg slår det her.

750
00:37:35,514 --> 00:37:37,516
Du vil aldrig bevise
denne sammensværgelse eksisterede endda.

751
00:37:37,690 --> 00:37:39,518
Måske, måske ikke.

752
00:37:39,779 --> 00:37:41,694
Men for noget
som aldrig har eksisteret,

753
00:37:41,868 --> 00:37:44,000
det kostede dig sikkert
en helvedes masse, ikke?

754
00:37:44,871 --> 00:37:47,482
♪ Det er en helt ny dag...♪

755
00:37:50,877 --> 00:37:53,706
TRAVIS:
Min familie elsker at sige
vi byggede Edgewater.

756
00:37:53,880 --> 00:37:55,490
Men det gjorde vi ikke.

757
00:37:56,404 --> 00:37:58,450
Det gjorde du.

758
00:37:58,624 --> 00:38:00,103
Se, du byggede
også dette firma,

759
00:38:00,365 --> 00:38:01,235
og jeg...

760
00:38:01,409 --> 00:38:03,106
Kom nu.

761
00:38:03,281 --> 00:38:04,717
♪ En helt ny dag...♪

762
00:38:04,891 --> 00:38:06,371
Vi...

763
00:38:07,197 --> 00:38:09,722
...får brug for hjælp
af hver eneste af jer

764
00:38:09,896 --> 00:38:11,201
at genopbygge det.

765
00:38:12,159 --> 00:38:13,203
Som familie.

766
00:38:13,465 --> 00:38:15,684
♪ Det er en helt ny dag♪

767
00:38:18,992 --> 00:38:21,342
♪ En helt ny dag♪

768
00:38:22,300 --> 00:38:25,868
♪ En helt ny dag.♪

769
00:38:27,914 --> 00:38:29,350
Ah.

770
00:38:40,709 --> 00:38:42,102
Okay...

771
00:38:42,276 --> 00:38:43,886
Velkommen tilbage, Burrito Boy.

772
00:38:47,455 --> 00:38:50,153
Tak.
Morsomt.

773
00:38:50,328 --> 00:38:53,722
Hej, det var enten burritoerne
eller jeg fortæller dem dit rigtige navn.

774
00:38:56,029 --> 00:38:57,509
Hov, hej.

775
00:38:57,683 --> 00:38:59,206
Du pakker ikke sammen, vel?

776
00:38:59,467 --> 00:39:01,295
- Hvorfor skulle jeg pakke sammen?
- Fordi den anden dag,

777
00:39:01,469 --> 00:39:02,818
du sagde du var
overvejer at holde op.

778
00:39:03,079 --> 00:39:04,820
- Det har jeg aldrig sagt.
- Så da jeg spurgte dig,

779
00:39:04,994 --> 00:39:06,126
"Tænker du
om at tage afsted?"

780
00:39:06,300 --> 00:39:08,041
og du sagde: "Måske er jeg..."

781
00:39:08,302 --> 00:39:10,565
-Du er fuld.
- Øh-huh.

782
00:39:12,132 --> 00:39:13,394
"Uopklaret drab."

783
00:39:15,875 --> 00:39:17,659
Jeg bliver ved med at tænke på min mor.

784
00:39:18,443 --> 00:39:19,922
Vi kom ikke sammen i årevis

785
00:39:20,096 --> 00:39:22,751
så løste jeg Zoeys sag,
og vi har det godt.

786
00:39:23,491 --> 00:39:26,581
Måske kan jeg give andre familier
den samme slags healing.

787
00:39:27,713 --> 00:39:29,105
Jeg arbejder sent.

788
00:39:30,716 --> 00:39:32,065
Vi kunne dele arbejdet op.

789
00:39:32,239 --> 00:39:34,067
Måske bestille ind?

790
00:39:34,981 --> 00:39:37,113
- Mexicansk?
-[griner]

791
00:39:41,640 --> 00:39:44,120
AGENT:
Vicedirektør Santos?

792
00:39:44,294 --> 00:39:45,687
EVA:
Tak fordi du kom ind, sherif.

793
00:39:45,861 --> 00:39:47,689
Jeg ville gerne takke dig
for at bringe

794
00:39:47,863 --> 00:39:50,431
Alec Kanes kriminalitet
at lyse.

795
00:39:50,605 --> 00:39:52,172
Jeg ved det må have
været svært

796
00:39:52,346 --> 00:39:56,219
at ofre nogens kærlighed
du holder af dit job.

797
00:39:57,090 --> 00:39:59,179
Som du sagde, det er mit job.

798
00:39:59,353 --> 00:40:01,137
Nå, du vil blive glad for at vide det
at jeg afsluttede min undersøgelse

799
00:40:01,311 --> 00:40:03,401
og fandt ud af, at du var
på ingen måde kompromitteret

800
00:40:03,575 --> 00:40:05,664
af din fars
kriminelle aktiviteter.

801
00:40:05,838 --> 00:40:09,363
Jeg ved, at mine spørgsmål var
uddybende, endda personligt til tider.

802
00:40:09,537 --> 00:40:11,365
Jeg håber der er
ingen hårde følelser.

803
00:40:13,149 --> 00:40:14,412
Faktisk
Jeg vil gerne fortsætte

804
00:40:14,673 --> 00:40:16,370
vores arbejdsforhold.

805
00:40:20,853 --> 00:40:23,116
Du kender denne by
bedre end nogen.

806
00:40:23,290 --> 00:40:26,859
Vil du være åben
til en fælles undersøgelse

807
00:40:27,033 --> 00:40:28,948
mellem ECSO og DEA?

808
00:40:29,209 --> 00:40:30,340
Hvad har du i tankerne?

809
00:40:30,515 --> 00:40:32,386
Hvad ved du
om Stoyanovs?

810
00:40:32,560 --> 00:40:35,345
Et bulgarsk kartel er lige begyndt
at gøre indtog i Edgewater.

811
00:40:35,520 --> 00:40:36,825
De er voldelige,
sammentømret gruppe.

812
00:40:36,999 --> 00:40:38,348
Det ville være svært
at indsamle oplysninger

813
00:40:38,610 --> 00:40:39,828
- uden en mand indeni.
-Nøjagtig.

814
00:40:40,089 --> 00:40:42,265
Og jeg har den perfekte person.

815
00:40:42,440 --> 00:40:44,006
Det har han
et etableret forhold

816
00:40:44,267 --> 00:40:45,573
med bulgarerne,

817
00:40:45,878 --> 00:40:47,488
han har street cred nok
at gemme sig i almindeligt syn

818
00:40:47,662 --> 00:40:49,490
og han har sagt ja til at arbejde med os.

819
00:40:49,751 --> 00:40:51,361
Hans navn...

820
00:40:51,536 --> 00:40:54,016
- er Wes Fox.
-[griner]

821
00:40:54,887 --> 00:40:57,585
Okay, jeg er ked af det,
Jeg arbejder ikke sammen med min far.

822
00:40:57,759 --> 00:40:59,935
Det kommer han desuden aldrig til
samarbejde med regeringen.

823
00:41:00,109 --> 00:41:03,635
Nå, han gjorde modstand
vores første overture,

824
00:41:03,896 --> 00:41:05,288
men tilsyneladende

825
00:41:05,463 --> 00:41:07,682
din datter
er meget overbevisende.

826
00:41:07,856 --> 00:41:10,859
Jeg har lige fået et opkald
fra hans advokat i morges,

827
00:41:11,033 --> 00:41:13,209
og han er villig, hvis du er.

828
00:41:13,383 --> 00:41:15,037
Nå, det er jeg ikke.

829
00:41:15,908 --> 00:41:17,692
Jeg er færdig med min far.

830
00:41:17,953 --> 00:41:20,173
Jeg vil ikke tale med ham,
endsige arbejde med ham.

831
00:41:20,347 --> 00:41:21,914
Du må have en god dag.

832
00:41:22,088 --> 00:41:23,698
Et øjeblik, sherif.

833
00:41:25,221 --> 00:41:26,875
Dette kan gå en af ​​to måder.

834
00:41:27,049 --> 00:41:28,486
For det første arbejder du sammen med din far

835
00:41:28,747 --> 00:41:31,140
til byens bedste
som I begge elsker.

836
00:41:32,185 --> 00:41:33,534
Den anden, beviser

837
00:41:33,708 --> 00:41:36,102
af dit forhold
med Alec Kane,

838
00:41:36,276 --> 00:41:39,061
der har begået flere mord
i dette samfund,

839
00:41:39,235 --> 00:41:40,933
finder vej
ind i de lokale medier.

840
00:41:41,194 --> 00:41:42,978
Glem alt om at vinde den næste
valg, vil du være heldig

841
00:41:43,152 --> 00:41:45,459
at få et job som indkøbsbetjent.

842
00:41:48,680 --> 00:41:51,073
Kom med vores nye
fortrolig meddeler.

843
00:42:09,091 --> 00:42:11,746
Mari... Du... Maria?

844
00:42:12,617 --> 00:42:14,270
Hej Wes.

845
00:42:15,010 --> 00:42:17,099
Vi har meget at snakke om.

846
00:42:18,579 --> 00:42:20,146
Vent, kender I to hinanden?

847
00:42:20,320 --> 00:42:22,278
Jeg troede du var død.

848
00:42:23,845 --> 00:42:27,109
Far, hvem er det her?

849
00:42:29,895 --> 00:42:31,461
Mickey, det er din mor.

850
00:42:40,166 --> 00:42:42,908
Billedtekster sponsoreret af
CBS

851
00:42:43,082 --> 00:42:46,433
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org