1
00:00:07,529 --> 00:00:08,965
Tidligere
på sheriffens land...

2
00:00:09,096 --> 00:00:10,140
Du kører mig
op ad den forbandede væg, far.

3
00:00:10,314 --> 00:00:11,402
Du er stadig en
af de gode.

4
00:00:11,533 --> 00:00:12,664
SKYE:
Min mor går

5
00:00:12,795 --> 00:00:14,014
at få dig til at gå
hvis hun finder ud af det

6
00:00:14,144 --> 00:00:15,102
at du stadig vokser
ulovligt.

7
00:00:15,232 --> 00:00:16,146
Det vil jeg ikke.

8
00:00:16,277 --> 00:00:17,234
For fanden gør jeg det her?

9
00:00:17,365 --> 00:00:18,975
For mig. Og for Skye.

10
00:00:19,149 --> 00:00:21,325
-Du skal holde kursen.
- Okay.

11
00:00:21,499 --> 00:00:23,023
Vi vil beskytte vores have
mod alle tilkommende.

12
00:00:23,110 --> 00:00:24,937
- Jeg er med.
- AVLER: Det er ikke lovligt.

13
00:00:25,068 --> 00:00:26,461
Hvis du begynder at flytte produkt
i mørket,

14
00:00:26,635 --> 00:00:28,071
vi bliver fredløse.

15
00:00:28,158 --> 00:00:29,551
Du har forbandet ret, det gør vi.

16
00:00:29,681 --> 00:00:31,031
Moster Miranda.

17
00:00:31,205 --> 00:00:34,686
Du er virkelig dygtig, Skye.
Kom og arbejd for mig.

18
00:00:34,817 --> 00:00:37,820
Tante Miranda tilbød mig et job,
og jeg har besluttet at sige ja.

19
00:00:37,950 --> 00:00:40,083
Gina fortalte mig, at Nora gik.

20
00:00:40,214 --> 00:00:41,824
Hun fortalte mig
om dig og Travis.

21
00:00:41,954 --> 00:00:43,347
Er der noget galt
med os?

22
00:00:43,521 --> 00:00:46,394
-Åbenbart.
- Her er til i morgen.

23
00:00:48,657 --> 00:00:52,139
♪

24
00:00:53,575 --> 00:00:57,057
BOONE:
Suppleanter forfølger
ukendt mistænkt til fods.

25
00:00:58,145 --> 00:00:59,494
Stedfortræder 1:
Hold op!

26
00:00:59,624 --> 00:01:00,799
-DEPUNT 2: Får du noget?
- UNDERSTAND 1: Gå, gå!

27
00:01:00,930 --> 00:01:02,366
MICKEY:
Han skal være tæt på.

28
00:01:02,497 --> 00:01:03,976
[pustende]

29
00:01:04,150 --> 00:01:06,762
- Han gik denne vej.
- Er du sikker?

30
00:01:06,892 --> 00:01:08,285
[pustende]

31
00:01:08,416 --> 00:01:09,634
Nej.

32
00:01:09,765 --> 00:01:11,245
[utydelig radiotransmission]

33
00:01:12,724 --> 00:01:13,856
-[kvist snapper]
- Deputeret: Denne vej.

34
00:01:13,986 --> 00:01:15,814
BOONE:
Derovre.

35
00:01:16,728 --> 00:01:18,513
Stedfortræder:
Hej.

36
00:01:20,776 --> 00:01:22,299
BOONE:
Hører du det? Herovre.

37
00:01:22,430 --> 00:01:23,735
Jeg fik ham, jeg fik ham.

38
00:01:25,041 --> 00:01:27,087
[utydelig polititransmission]

39
00:01:27,217 --> 00:01:28,652
Jeg forstår ham ikke.

40
00:01:28,827 --> 00:01:32,048
Vi tager ikke afsted før vi
fange denne idiot.

41
00:01:32,222 --> 00:01:33,441
Lad os dobbelte tilbage
mod bilen.

42
00:01:33,571 --> 00:01:35,530
Måske er vi heldige
og han gik den vej.

43
00:01:43,581 --> 00:01:45,539
[puster stille]

44
00:01:48,238 --> 00:01:49,457
WES:
Okay!

45
00:01:49,631 --> 00:01:51,589
Stort billede af vores ukrudtssalg--

46
00:01:51,720 --> 00:01:52,895
indica er steget 20 %

47
00:01:53,025 --> 00:01:54,896
og sativa klarer sig endnu bedre.

48
00:01:55,027 --> 00:01:57,029
Åh, og vores kundefeedback
formularer

49
00:01:57,160 --> 00:02:00,381
har informeret os om, at Luna's
æblefritter hybrid fortsætter

50
00:02:00,511 --> 00:02:03,253
-at være fanfavorit.
- I er velkomne, alle sammen.

51
00:02:03,384 --> 00:02:04,689
Okay, bare fortæl os det
nummeret allerede.

52
00:02:04,863 --> 00:02:06,517
[griner]
Tanner er ked af det. Okay.

53
00:02:06,648 --> 00:02:08,215
Okay, og nummeret er...

54
00:02:08,345 --> 00:02:09,389
[tromme hurtigt]

55
00:02:09,477 --> 00:02:10,826
...to millioner i salg.

56
00:02:11,000 --> 00:02:12,915
[udbryder, griner]

57
00:02:13,002 --> 00:02:14,003
MAMA JOE:
Ikke dårligt

58
00:02:14,134 --> 00:02:15,222
til et par måneders arbejde.

59
00:02:15,352 --> 00:02:16,832
Det er stordriftsfordelen.

60
00:02:16,962 --> 00:02:19,269
Se, det er vi ikke længere
enlige aber på markedspladsen.

61
00:02:19,443 --> 00:02:21,315
Vi er nu King freaking Kong.

62
00:02:21,445 --> 00:02:24,318
Og ingen røveri
siden vi startede co-op.

63
00:02:24,448 --> 00:02:26,146
Enhver, der roder med en af os

64
00:02:26,276 --> 00:02:27,886
roder med os alle sammen.

65
00:02:28,017 --> 00:02:29,410
Vi følger stadig tidsplanen
til i morgen?

66
00:02:29,540 --> 00:02:31,325
Ja, det er coloradanerne
i luften, mens vi taler.

67
00:02:31,454 --> 00:02:34,023
Privat jetfly,
tre millioner dollars om bord.

68
00:02:34,154 --> 00:02:35,894
Største tilbud endnu,
tak til mig og Dale.

69
00:02:36,025 --> 00:02:37,287
Hvor er din klogere halvdel?

70
00:02:37,418 --> 00:02:38,723
Formodes at have været her
en time siden.

71
00:02:38,853 --> 00:02:39,898
Jeg prøvede at ringe til ham
men han har ikke svaret.

72
00:02:40,029 --> 00:02:41,422
Manden har en tredjedel af vores ukrudt.

73
00:02:41,552 --> 00:02:42,858
I mødes
coloradans i aften.

74
00:02:42,988 --> 00:02:44,773
Forlad de tunge løft
til os, gamle mand.

75
00:02:44,903 --> 00:02:46,817
"Gamle mand"?

76
00:02:46,949 --> 00:02:47,776
[griner]:
Hov.

77
00:02:47,906 --> 00:02:49,517
Se, bantyhanen er

78
00:02:49,647 --> 00:02:51,475
at få sin cock-a-doodle-doodle
på.

79
00:02:51,649 --> 00:02:53,564
Hvis jeg ikke er bekymret,
det behøver du ikke være.

80
00:02:53,695 --> 00:02:54,957
Hvor fanden skal du hen?

81
00:02:55,043 --> 00:02:56,567
Skal finde Dale.

82
00:02:56,698 --> 00:02:57,525
Dette er vores aftale.

83
00:02:57,655 --> 00:02:59,135
Mig og Dale.

84
00:02:59,266 --> 00:03:01,572
Ja. Nå,
du tabte bolden.

85
00:03:01,703 --> 00:03:03,357
Så gå af.

86
00:03:06,055 --> 00:03:07,709
Hey, smid lortet, begge to.

87
00:03:07,883 --> 00:03:09,319
Du har altid gjort ting
din vej.

88
00:03:09,493 --> 00:03:11,103
Du er en del af en besætning nu, Wes.

89
00:03:11,234 --> 00:03:13,062
Én for alle, ikke?

90
00:03:13,236 --> 00:03:14,977
Højre?

91
00:03:17,936 --> 00:03:20,200
Ja. En for alle.

92
00:03:21,723 --> 00:03:23,725
Barn kan komme med.

93
00:03:23,855 --> 00:03:26,075
Jeg har en selepude
i min lastbil.

94
00:03:26,206 --> 00:03:28,512
Ja, lige ved siden af
til din kørestol.

95
00:03:31,123 --> 00:03:33,561
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig♪

96
00:03:33,691 --> 00:03:37,129
-[griner]
-♪ Tillykke med fødselsdagen til dig♪

97
00:03:37,216 --> 00:03:38,740
-[griner]
-♪ Tillykke med fødselsdagen.♪

98
00:03:38,870 --> 00:03:40,437
-Min 24-årige.
- Åh.

99
00:03:40,524 --> 00:03:42,004
- Tak, mor.
- Åh, min Gud.

100
00:03:42,961 --> 00:03:45,790
- Vi er klar til dig
fødselsdagsmiddag i morgen aften.
-Mm-hmm.

101
00:03:45,921 --> 00:03:47,444
Osteagtig kyllingegryde,

102
00:03:47,575 --> 00:03:48,837
blåbærtærte.

103
00:03:48,966 --> 00:03:50,578
- Åh, min favorit.
- Du har stadig ikke fortalt mig det

104
00:03:50,708 --> 00:03:52,014
hvad du ønsker
til din fødselsdag endnu.

105
00:03:52,188 --> 00:03:53,450
Jeg er misundelig på gaven
Bedstefar fik dig.

106
00:03:53,537 --> 00:03:55,626
Jeg tror ikke, jeg kan slå det.

107
00:03:55,713 --> 00:03:57,062
Faktisk, jeg...

108
00:03:57,192 --> 00:03:58,412
tror du måske har et skud.

109
00:03:58,542 --> 00:04:00,065
Må jeg få din underskrift?

110
00:04:00,152 --> 00:04:01,458
Min signatur?

111
00:04:01,589 --> 00:04:03,155
Jeg har brug for, at du medsigner noget.

112
00:04:04,113 --> 00:04:05,549
Lejemålet til min nye lejlighed.
Tjek det ud.

113
00:04:05,680 --> 00:04:07,334
- Din nye lejlighed.
-Mm-hmm.

114
00:04:07,464 --> 00:04:09,640
Jeg talte med far, og han tænker
Jeg burde gå efter det.

115
00:04:09,771 --> 00:04:11,642
Og huslejen er super rimelig.

116
00:04:11,773 --> 00:04:13,601
Det ser ud til, at det har været det
på markedet i et par måneder.

117
00:04:13,775 --> 00:04:14,732
Der kan være noget galt
med det.

118
00:04:14,863 --> 00:04:16,168
Og rimeligt for hvem?

119
00:04:16,298 --> 00:04:17,995
- Har du råd til det?
- Okay, mor,

120
00:04:18,127 --> 00:04:20,476
kan du bare prøve
for ikke at være negativ

121
00:04:20,608 --> 00:04:22,130
om dette?
Siden jeg er begyndt at arbejde

122
00:04:22,262 --> 00:04:23,393
for tante Miranda,

123
00:04:23,567 --> 00:04:25,308
Jeg tjener gode penge.

124
00:04:26,396 --> 00:04:27,615
Så få hende til at cosigne.

125
00:04:27,789 --> 00:04:30,661
Åh. Ja, jeg mener,
Jeg kunne vel spørge hende.

126
00:04:30,792 --> 00:04:32,446
Nej. Øh, jeg vil... Jeg-jeg gør det.

127
00:04:32,576 --> 00:04:35,362
Jeg vil-jeg underskriver. Øh, jeg vil bare
at se på det først.

128
00:04:35,492 --> 00:04:37,015
Bøde. Kan vi gå i dag?

129
00:04:37,146 --> 00:04:38,321
I dag bliver hårdt.
Hvad med i morgen?

130
00:04:38,408 --> 00:04:40,932
Nej, mor, tak,
det kan være væk i morgen.

131
00:04:41,063 --> 00:04:42,499
Jeg tvivler alvorligt på det.

132
00:04:42,630 --> 00:04:44,719
[suk]

133
00:04:44,849 --> 00:04:47,417
Tillykke med fødselsdagen, engel.

134
00:04:47,504 --> 00:04:49,463
Det bliver underligt
ikke at have dig i huset.

135
00:04:49,593 --> 00:04:50,942
Ja. Bare rolig.

136
00:04:51,029 --> 00:04:52,814
Bedstefar skal ingen steder hen.

137
00:04:57,906 --> 00:04:59,864
[køretøj nærmer sig]

138
00:05:07,872 --> 00:05:09,221
Dale!

139
00:05:11,920 --> 00:05:13,748
Han lader aldrig sin port stå åben.

140
00:05:13,878 --> 00:05:15,010
Dale!

141
00:05:15,184 --> 00:05:16,881
- Hvor er hans hunde?
- Dale!

142
00:05:17,012 --> 00:05:18,622
Hans lastbil er her.

143
00:05:21,103 --> 00:05:22,409
Tommy?

144
00:05:23,801 --> 00:05:25,803
Tommy.

145
00:05:26,978 --> 00:05:28,153
Tommy, det er Wes Fox.
Hvor er din--

146
00:05:28,284 --> 00:05:29,764
hvor er din far?
Hvad skete der?

147
00:05:29,938 --> 00:05:30,982
Det var to fyre.

148
00:05:31,113 --> 00:05:32,549
De kom ud af ingenting.

149
00:05:32,680 --> 00:05:33,855
Jeg tror, ​​de tog min far.

150
00:05:33,985 --> 00:05:35,247
TANER:
Tog de ukrudtet?

151
00:05:35,378 --> 00:05:36,553
-Hvor er ukrudtet?!
- Flyt ham ikke.

152
00:05:36,640 --> 00:05:38,120
Tommy, du bliver stille,
okay?

153
00:05:38,250 --> 00:05:39,817
Vi får hjælp.

154
00:05:39,948 --> 00:05:41,036
Okay, øh...

155
00:05:41,123 --> 00:05:43,081
- Forsøg ikke at rejse dig.
- Okay.

156
00:05:44,300 --> 00:05:45,693
WES:
Du bliver okay, okay?

157
00:05:45,823 --> 00:05:47,999
Vi skal passe på
af ting...

158
00:05:48,130 --> 00:05:49,131
Ukrudtet er her stadig!

159
00:05:49,261 --> 00:05:50,828
- Bevæg dig ikke.
- Okay.

160
00:05:50,959 --> 00:05:53,222
[pistol haner]

161
00:05:54,223 --> 00:05:55,832
Hvem kidnapper nogen

162
00:05:55,920 --> 00:05:57,357
og efterlader en million dollars'
værdi af produktet bag?

163
00:05:57,487 --> 00:05:58,662
Jeg ved det ikke. jeg mener...
[stammer]

164
00:05:58,793 --> 00:06:00,882
Indtil vi finder ud af hvem,
Colorado-aftalen er udløbet.

165
00:06:01,012 --> 00:06:02,710
- Det er ikke dit kald.
-Vær ikke en idiot.

166
00:06:02,797 --> 00:06:04,276
- For alt hvad vi ved,
dette er et setup.
- Får du

167
00:06:04,364 --> 00:06:06,540
blød mod os, Wessie dreng?
Det kaldes at tage en risiko.

168
00:06:06,670 --> 00:06:08,759
Stop den hårde snak!

169
00:06:11,501 --> 00:06:12,850
Vi skal have barnet
til et hospital.

170
00:06:12,981 --> 00:06:14,678
Se, hvis du vil
for at være sygeplejerske, gå videre.

171
00:06:14,765 --> 00:06:16,419
Men jeg har ikke tænkt mig at gå væk
fra tre millioner kroner.

172
00:06:16,550 --> 00:06:18,508
Okay, okay,
se, her er aftalen.

173
00:06:18,682 --> 00:06:20,467
Jeg tager Dales lastbil.

174
00:06:20,597 --> 00:06:23,339
Jeg tager den
til bunden af bjerget

175
00:06:23,470 --> 00:06:24,558
og jeg aflæser produktet.

176
00:06:24,688 --> 00:06:25,907
Du ringer til 911.

177
00:06:26,081 --> 00:06:27,387
Du får en ambulance.

178
00:06:27,517 --> 00:06:28,605
Nej, nej, nej.
Handle med politiet? Nej.

179
00:06:28,736 --> 00:06:30,259
Jeg skal-jeg-jeg kører bare
knægten.

180
00:06:30,390 --> 00:06:32,261
Hvad hvis han dør på vejen?

181
00:06:32,392 --> 00:06:34,481
Du forberedte dig
at besvare de spørgsmål?

182
00:06:34,655 --> 00:06:37,308
- Så kom væk fra mig.
- Fint, fint, okay.

183
00:06:39,181 --> 00:06:40,617
Åh, øh, en ting mere.

184
00:06:40,748 --> 00:06:41,705
Øh...

185
00:06:41,879 --> 00:06:43,228
Sheriffen mener, jeg er lovlig.

186
00:06:43,315 --> 00:06:45,056
Så når hun dukker op,

187
00:06:45,143 --> 00:06:46,493
Jeg var her aldrig.

188
00:06:52,499 --> 00:06:54,501
Vi er løbet tør for den gode kaffe,
så det her skal nok.

189
00:06:54,675 --> 00:06:56,111
Jeg vidste det ikke
vi havde god kaffe.

190
00:06:56,241 --> 00:06:57,025
Det gør vi ikke.

191
00:06:57,112 --> 00:06:59,331
Det er på en glidende skala.

192
00:06:59,462 --> 00:07:01,290
- Hvad er det?
- Det er til Skyes fødselsdag.

193
00:07:01,377 --> 00:07:03,379
Jeg laver en scrapbog til hende.

194
00:07:05,512 --> 00:07:08,515
Åh, gud, du ser så ung ud.

195
00:07:10,560 --> 00:07:12,301
Ikke at du stadig ikke gør det.

196
00:07:12,432 --> 00:07:14,521
[griner]:
Meget glat.

197
00:07:14,651 --> 00:07:16,218
Vi har en--

198
00:07:16,392 --> 00:07:17,611
Nå, du har sikkert planer,

199
00:07:17,741 --> 00:07:18,568
men vi har
en lille fødselsdagsmiddag

200
00:07:18,742 --> 00:07:19,656
til Skye i morgen aften.

201
00:07:19,743 --> 00:07:20,918
Øh, du burde komme.

202
00:07:21,005 --> 00:07:21,963
Det er bare familie.

203
00:07:23,355 --> 00:07:25,183
Og også venner.

204
00:07:25,314 --> 00:07:26,358
GINA:
Jeg vil være der.

205
00:07:26,533 --> 00:07:28,186
Det ville ikke være en fest
uden dig, Gina.

206
00:07:29,840 --> 00:07:31,407
Så hvad siger du?

207
00:07:31,581 --> 00:07:32,930
Stor. Jeg skulle gå
til karaoke i morgen aften.

208
00:07:33,061 --> 00:07:34,323
Så nu har jeg en undskyldning
at blæse det af.

209
00:07:34,497 --> 00:07:35,933
Er du ikke vild med din date?

210
00:07:36,020 --> 00:07:37,152
Ikke vild med karaoke.

211
00:07:37,282 --> 00:07:38,240
Hver kvinde du dater,

212
00:07:38,370 --> 00:07:39,807
du finder noget galt
med hende.

213
00:07:39,981 --> 00:07:41,417
Jeg synes, du er for kræsen.

214
00:07:41,548 --> 00:07:43,724
Det er det slet ikke. jeg...

215
00:07:43,854 --> 00:07:45,334
Jeg leder bare efter nogen
der deler mine interesser--

216
00:07:45,508 --> 00:07:47,379
vandreture, skydning,
fodbold.

217
00:07:47,510 --> 00:07:49,033
Og det skal hun have
en sans for humor.

218
00:07:49,164 --> 00:07:50,339
Så du kigger dybest set
for dig

219
00:07:50,470 --> 00:07:51,993
men med en sans for humor.

220
00:07:55,213 --> 00:07:56,606
Uh, du ved, før jeg glemmer,

221
00:07:56,693 --> 00:07:57,912
kan du hente
noget gavepapir?

222
00:07:58,086 --> 00:07:59,435
Du satser.

223
00:07:59,609 --> 00:08:00,392
BOONE:
Og kan du komme forbi Costco?

224
00:08:00,523 --> 00:08:02,046
Vi er løbet tør for den gode kaffe.

225
00:08:02,177 --> 00:08:04,135
Noget andet?

226
00:08:04,266 --> 00:08:05,659
Jeg var-- jeg er...

227
00:08:05,789 --> 00:08:07,269
[telefonen summer]

228
00:08:09,184 --> 00:08:11,186
245 PC, grov overfald

229
00:08:11,316 --> 00:08:12,970
på Hawkins farm
ude på Decatur Road.

230
00:08:13,101 --> 00:08:15,016
Det er Dales sted.

231
00:08:16,452 --> 00:08:18,454
[utydelig radiotransmission]

232
00:08:21,370 --> 00:08:22,806
BOONE:
Okay, tak, Tanner.

233
00:08:23,807 --> 00:08:25,243
Ifølge Tanner,

234
00:08:25,374 --> 00:08:26,593
Tommy fortalte ham, at det var to fyre.

235
00:08:26,767 --> 00:08:29,117
Så fik han blackout.
Ingen anelse om hvor Dale er.

236
00:08:29,247 --> 00:08:30,771
-[sirene jamrende]
- Okay, lad os starte kl
huset. Vi vil søge der.

237
00:08:30,901 --> 00:08:32,903
BOONE:
Hvad tænker du på?
Rivalerende dyrker?

238
00:08:33,034 --> 00:08:34,775
MICKEY:
Dale er det største sorte marked
kultivator på bjerget.

239
00:08:34,905 --> 00:08:37,517
Tager du ham, vil han
slå dig dobbelt så hårdt tilbage.

240
00:08:37,647 --> 00:08:39,169
Så måske kartellerne?

241
00:08:39,256 --> 00:08:40,520
Det har bulgarerne været
kaster deres vægt rundt.

242
00:08:40,650 --> 00:08:42,347
Ja. De er brutale.

243
00:08:42,433 --> 00:08:43,914
Og frygtløs.

244
00:08:45,394 --> 00:08:46,526
-Hvad?
- Intet.

245
00:08:46,613 --> 00:08:48,049
Jeg troede, jeg så noget.

246
00:08:53,620 --> 00:08:54,534
Dale!

247
00:08:54,664 --> 00:08:55,535
Åh, min Gud.

248
00:08:55,622 --> 00:08:56,840
[pustende]

249
00:08:56,971 --> 00:08:58,015
Dale.

250
00:09:00,104 --> 00:09:01,323
Dale.

251
00:09:02,846 --> 00:09:03,847
Tjek hans puls.

252
00:09:06,241 --> 00:09:09,636
Han er i live, men knap nok.

253
00:09:09,766 --> 00:09:10,637
Boone.

254
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
♪ ♪

255
00:09:33,398 --> 00:09:34,399
Kan du huske
det tegn, der var tilbage

256
00:09:34,486 --> 00:09:35,705
på Bernice Wambachs hus?

257
00:09:38,360 --> 00:09:40,144
"Tid til at sælge."

258
00:09:40,275 --> 00:09:41,668
Ja, det er én ting
at true landmændene.

259
00:09:41,798 --> 00:09:43,713
Det er de
generelt fredselskende mennesker.

260
00:09:43,887 --> 00:09:45,280
Men heroppe i Deadwater?

261
00:09:45,367 --> 00:09:47,195
Temmelig ballsy træk.

262
00:09:47,282 --> 00:09:49,676
Okay, så Tanner sagde det
Dale blev angrebet af to fyre.

263
00:09:49,763 --> 00:09:51,286
Tommy og Dale lever
alene i dette hus

264
00:09:51,415 --> 00:09:52,548
siden Dales kone døde.

265
00:09:52,722 --> 00:09:54,419
Der er Tommys Jeep.

266
00:09:54,594 --> 00:09:56,073
-Hvor er Dales lastbil?
- Nå,

267
00:09:56,204 --> 00:09:57,858
det ser ud til at have parkeret rigtigt
her ved siden af Tommys, ikke?

268
00:09:57,988 --> 00:10:00,512
En af de mistænkte
må have taget Dales lastbil

269
00:10:00,643 --> 00:10:02,210
og den anden er lige gået ind
uanset hvilken bil de kom i.

270
00:10:02,340 --> 00:10:03,777
Jeg udsender en BOLO
på Dales lastbil.

271
00:10:03,864 --> 00:10:05,213
Okay.
Begræns det til interne kanaler.

272
00:10:05,387 --> 00:10:06,649
Jeg vil ikke have den, der kører
den lastbil at vide

273
00:10:06,780 --> 00:10:07,955
vi leder efter dem.

274
00:10:10,305 --> 00:10:11,436
Er Dale og Tommy
klarer det?

275
00:10:11,611 --> 00:10:12,742
Lægerne vil give mig

276
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
en opdatering. Jeg giver jer lov
ved hvad jeg hører.

277
00:10:14,744 --> 00:10:17,660
Vi mener, at dette er
om Dales ejendom.

278
00:10:17,791 --> 00:10:19,183
Ved du om Dale fik
nogle tilbud for nylig?

279
00:10:19,314 --> 00:10:20,097
Eller måske nogle af jer gjorde det?

280
00:10:20,228 --> 00:10:22,447
[mumler]

281
00:10:26,538 --> 00:10:27,844
Nogle få folk fik nogle tilbud.

282
00:10:27,975 --> 00:10:29,367
Luna.

283
00:10:29,498 --> 00:10:30,804
Hun prøver at hjælpe, Tanner.

284
00:10:30,978 --> 00:10:31,892
Hvilken slags tilbud?

285
00:10:32,022 --> 00:10:33,328
BROWNIE:
Gode tilbud.

286
00:10:33,458 --> 00:10:34,808
Fem eller seks gange
hvad jorden er værd.

287
00:10:34,982 --> 00:10:37,158
Men Deadwater er vores hjem, så...

288
00:10:37,288 --> 00:10:37,941
ingen tog agnen.

289
00:10:38,115 --> 00:10:39,247
Undtagen Dale.

290
00:10:39,377 --> 00:10:40,596
Han fik et telefonopkald.

291
00:10:40,683 --> 00:10:43,120
En fyr, der sagde, han ville
at købe stedet.

292
00:10:43,251 --> 00:10:45,340
Så Dale spillede med.

293
00:10:45,427 --> 00:10:47,603
Men han var temmelig meget skruet
med fyren.

294
00:10:47,734 --> 00:10:49,170
At se hvor højt
han var villig til at gå.

295
00:10:49,300 --> 00:10:52,173
Åh. Altså en gang Dale
solgte ikke jorden,

296
00:10:52,303 --> 00:10:53,435
de gjorde dette mod ham.

297
00:10:53,609 --> 00:10:55,480
Okay, sidste spørgsmål.

298
00:10:55,611 --> 00:10:57,831
Gjorde Dale eller nogen
der har modtaget tilbud,

299
00:10:57,961 --> 00:10:59,615
mødtes de nogensinde
den potentielle køber?

300
00:10:59,746 --> 00:11:01,182
Det var altid over telefonen.

301
00:11:01,312 --> 00:11:02,618
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig mere.

302
00:11:02,792 --> 00:11:04,185
Nej, det var nyttigt.

303
00:11:04,315 --> 00:11:05,795
Tak.

304
00:11:09,625 --> 00:11:12,367
- Det er mærkeligt.
- Hvad er mærkeligt?

305
00:11:12,497 --> 00:11:14,151
Luna er en lovlig avler.

306
00:11:14,238 --> 00:11:17,198
Hvad laver hun og hænger ud
med Dale og denne skare?

307
00:11:17,285 --> 00:11:19,722
Hver eneste af de fyre
har gjort det hårdt.

308
00:11:23,857 --> 00:11:25,032
BOONE:
Jeg har gravet noget.

309
00:11:25,162 --> 00:11:26,424
Røde stifter er folkene

310
00:11:26,555 --> 00:11:28,122
der afviste tilbud
for deres jord.

311
00:11:28,252 --> 00:11:30,602
Jeg har ringet rundt.
De har været tilbageholdende med at tale.

312
00:11:30,690 --> 00:11:32,474
Men de fleste af noerne har
blevet truet på en eller anden måde.

313
00:11:32,604 --> 00:11:35,695
De blå stifter er alle ja.

314
00:11:35,869 --> 00:11:38,567
Det er de traktater, der blev solgt
engang inden for de sidste seks måneder.

315
00:11:38,698 --> 00:11:40,656
Næsten dem alle sammen
købt af et outfit

316
00:11:40,830 --> 00:11:42,310
kaldet Emerald Eden LLC.

317
00:11:42,484 --> 00:11:44,747
Fik du nogle navne
af medlemmerne af LLC?

318
00:11:44,834 --> 00:11:48,098
Emerald Eden
er registreret i Nevada.

319
00:11:48,185 --> 00:11:49,447
Og det er en af de få stater
hvor du kan beholde

320
00:11:49,578 --> 00:11:51,493
disse oplysninger fortrolige.

321
00:11:51,623 --> 00:11:53,277
Fordelene ved at være
et skalfirma.

322
00:11:53,408 --> 00:11:54,931
Så nogen prøver at købe op

323
00:11:55,062 --> 00:11:57,238
den bedste cannabis-producerende
fast ejendom i Edgewater,

324
00:11:57,368 --> 00:11:59,066
men de vil ikke have nogen
at vide, hvem de er.

325
00:11:59,196 --> 00:12:01,242
- Spørgsmålet er...
- Hvordan vil du ryge dem ud?

326
00:12:02,286 --> 00:12:04,332
Okay, jeg kunne ikke vælge imellem
ballonerne og guldfolien,

327
00:12:04,419 --> 00:12:05,637
så jeg fik dem begge.

328
00:12:05,768 --> 00:12:06,769
Gå til byen.

329
00:12:06,900 --> 00:12:07,814
Tak, Gina.

330
00:12:09,337 --> 00:12:11,208
Du har sikkert brug for
dobbelt så mange røde stifter

331
00:12:11,339 --> 00:12:13,341
hvis du tænker på alle folkene
der blev truet

332
00:12:13,515 --> 00:12:15,256
-men gider ikke snakke.
-BOONE: Ja, det er...

333
00:12:15,386 --> 00:12:16,910
helt sikkert.

334
00:12:19,347 --> 00:12:20,783
I hvert fald

335
00:12:20,914 --> 00:12:22,872
Jeg har et køleskab at gøre rent.

336
00:12:25,005 --> 00:12:27,703
Øh, øh,
hvordan ryger vi dem ud?

337
00:12:28,965 --> 00:12:31,446
Nå, vi har den sherif
auktion i slutningen af måneden.

338
00:12:31,576 --> 00:12:33,883
Højre? Vi-vi har konfiskeret
et par rigtig saftige partier

339
00:12:34,014 --> 00:12:35,493
det ville være ideelt
til at dyrke ukrudt.

340
00:12:35,667 --> 00:12:37,365
Måske skubber vi auktionen op,

341
00:12:37,539 --> 00:12:40,150
se om vi kan få hvem der er
bag denne til-at tage lokket?

342
00:12:40,237 --> 00:12:41,717
Ja. Dales venner sagde
de tilbød skøre penge.

343
00:12:41,891 --> 00:12:43,937
Nøjagtig. Vi mangler bare nogen

344
00:12:44,067 --> 00:12:45,373
der kan gå tå til tå
med dem i budgivningen.

345
00:12:45,503 --> 00:12:47,767
Sådan, virkelig skubbe dem
til grænsen.

346
00:12:49,464 --> 00:12:50,987
Jeg kender en fyr.

347
00:12:51,161 --> 00:12:53,381
[hoster] Du vil have mig til at være det
ansigtet af et politistik?

348
00:12:53,468 --> 00:12:55,078
Du er perfekt, far.

349
00:12:55,165 --> 00:12:57,124
Du slår ikke et øje
når budgivningen bliver varm.

350
00:12:57,254 --> 00:12:58,778
Du har pengene. Det gør vi ikke
ved hvor du har pengene,

351
00:12:58,952 --> 00:13:00,083
- men du har det.
- Jeg vil gerne,

352
00:13:00,214 --> 00:13:01,781
men øh...

353
00:13:01,955 --> 00:13:03,826
bliver lovligt,
det er en fuldtidskoncert, så jeg er...

354
00:13:03,913 --> 00:13:04,914
Jeg har travlt.

355
00:13:05,959 --> 00:13:07,569
For travlt til at hjælpe os med at finde

356
00:13:07,699 --> 00:13:09,658
de mennesker, der slår
en af dine bedste venner

357
00:13:09,789 --> 00:13:10,920
inden for en tomme af sit liv?

358
00:13:12,356 --> 00:13:15,533
Mm.
Ja, skyld i det, hva'?

359
00:13:15,664 --> 00:13:16,926
Okay.

360
00:13:17,057 --> 00:13:18,536
Jeg vil gøre det for Dale og hans dreng.

361
00:13:18,710 --> 00:13:19,886
Tak.

362
00:13:20,974 --> 00:13:22,758
Hej, ved du det tilfældigvis

363
00:13:22,845 --> 00:13:25,326
hvorfor Luna Miller
hænger ud med Dale?

364
00:13:28,546 --> 00:13:30,287
Frit land, ikke?

365
00:13:30,418 --> 00:13:32,202
- Det er bare mærkeligt.
-[døren lukker]

366
00:13:32,333 --> 00:13:33,943
Mitchell er
Lunas svigerfar.

367
00:13:34,074 --> 00:13:36,511
Ham og Dale er tætte,
så måske er det det.

368
00:13:37,555 --> 00:13:39,122
Åh, hej, hej, hej!

369
00:13:39,253 --> 00:13:40,689
Det er vores fødselsdagspige.
Kom her, kom her, kom her.

370
00:13:40,776 --> 00:13:42,038
-[griner]
- Mwah!

371
00:13:42,169 --> 00:13:43,735
Du bliver smukkere
hvert år.

372
00:13:43,910 --> 00:13:45,346
- Åh, tak, bedstefar.
-[griner]

373
00:13:45,476 --> 00:13:47,391
-Spiser du middag med os?
- Øh, nej.

374
00:13:47,565 --> 00:13:49,437
-Jeg, øh... Jeg er forsinket
for noget.
- Hej.

375
00:13:49,611 --> 00:13:51,178
Jeg vil være til din fødselsdag
middag i morgen aften.

376
00:13:51,308 --> 00:13:52,092
Jeg lover.

377
00:13:52,222 --> 00:13:53,441
Vent, pinkie løfter?

378
00:13:53,528 --> 00:13:55,443
Mm, pinkie løfter.

379
00:13:55,530 --> 00:13:57,401
[klukker sagte]

380
00:13:57,532 --> 00:13:58,402
Hvordan var arbejdet?

381
00:13:58,533 --> 00:14:00,056
Stor.

382
00:14:00,230 --> 00:14:01,753
Moster Miranda tager mig
til New York i næste uge.

383
00:14:01,928 --> 00:14:03,190
Wow. Hvor spændende.

384
00:14:03,320 --> 00:14:04,321
Jeg ved det, ikke?

385
00:14:04,408 --> 00:14:06,062
Det er min første forretningsrejse.

386
00:14:06,193 --> 00:14:08,412
Og hun vil tage mig
til et Broadway-show.

387
00:14:08,543 --> 00:14:11,024
Forretning og fornøjelse.

388
00:14:11,111 --> 00:14:13,635
Nå, klart,
hun kan ikke undvære dig.

389
00:14:14,723 --> 00:14:16,986
Du og jeg burde gå engang.

390
00:14:18,335 --> 00:14:19,815
- Du ved, det har jeg aldrig været.
-Mm.

391
00:14:19,989 --> 00:14:21,425
Du bliver nødt til at vise mig rundt.

392
00:14:21,556 --> 00:14:23,471
Jeg lover, at jeg vil prøve
ikke for at genere dig.

393
00:14:23,645 --> 00:14:25,342
- Åh. Som om.
- Hej,

394
00:14:25,473 --> 00:14:26,735
Jeg troede, vi kunne kigge
i den lejlighed i morgen.

395
00:14:26,822 --> 00:14:28,650
Åh. Øh, faktisk,

396
00:14:28,780 --> 00:14:30,217
Jeg besluttede mig for ikke at få det.

397
00:14:30,347 --> 00:14:31,914
Åh nej.

398
00:14:32,001 --> 00:14:32,872
Hvordan kommer det?

399
00:14:33,002 --> 00:14:34,482
Nå, jeg viste tante Miranda

400
00:14:34,612 --> 00:14:36,353
og hun fik et anfald.

401
00:14:36,484 --> 00:14:39,790
Hun sagde, at hun aldrig kunne lade mig
bor et sted, der er lorte.

402
00:14:39,879 --> 00:14:42,925
-Nå, glad for Miranda og jeg
er endelig på samme side.
- Ja.

403
00:14:43,056 --> 00:14:45,406
Hun vil have mig
at flytte hertil i stedet for.

404
00:14:46,494 --> 00:14:47,930
The Lofts på Eel River?

405
00:14:48,017 --> 00:14:49,410
Skye, du har ikke råd til det her.

406
00:14:49,497 --> 00:14:51,368
- For helvede, jeg har ikke råd.
- Moster Mirandas

407
00:14:51,499 --> 00:14:53,501
hjælper mig. Hun gav mig
første og sidste måneds husleje,

408
00:14:53,631 --> 00:14:55,242
plus depositum.

409
00:14:55,372 --> 00:14:56,199
Hvad?

410
00:14:57,200 --> 00:14:59,159
Hvad er det for hende?

411
00:15:00,073 --> 00:15:00,943
Det er en bonus.

412
00:15:01,074 --> 00:15:02,249
Jeg fortjente det, mor.

413
00:15:02,379 --> 00:15:04,033
Ja?

414
00:15:04,164 --> 00:15:06,906
Hvor mange af hendes øvrige ansatte
optjent den slags bonus?

415
00:15:07,776 --> 00:15:08,820
[håner]

416
00:15:08,995 --> 00:15:11,214
Okay.
Jeg går i bad.

417
00:15:12,607 --> 00:15:14,000
Kom ned til middag.

418
00:15:14,087 --> 00:15:16,002
Jeg er ikke sulten.

419
00:15:30,712 --> 00:15:32,105
Bærer du?

420
00:15:33,758 --> 00:15:35,978
Handskerum. Nu.

421
00:15:36,109 --> 00:15:38,372
Jeg ved det bare ikke
hvorfor vi ikke kan lave en one-stop-shop.

422
00:15:38,546 --> 00:15:40,678
"Her er ukrudtet, her er
pengene, mange tak."

423
00:15:40,809 --> 00:15:42,376
Hvorfor skal vi lave et forhåndsmøde?

424
00:15:43,377 --> 00:15:45,161
Fordi første gang du
lav en aftale med nogen,

425
00:15:45,292 --> 00:15:46,510
du ikke medbringer
stofferne og pengene

426
00:15:46,684 --> 00:15:47,903
til samme sted
på samme tid.

427
00:15:48,077 --> 00:15:49,949
For det er en god måde
at fange en kugle.

428
00:15:50,079 --> 00:15:51,907
Eller et bud.

429
00:15:52,038 --> 00:15:53,343
Du ved hvad et bud er
gør du ikke,

430
00:15:53,517 --> 00:15:54,779
eller har jeg
at forklare dig det?

431
00:15:54,866 --> 00:15:56,564
Det betyder fængselsstraffe.

432
00:15:56,651 --> 00:15:58,087
Jeg er ikke dum.

433
00:15:58,218 --> 00:16:01,047
Det har du ikke ligefrem
overbevist mig endnu.

434
00:16:02,091 --> 00:16:04,006
Handskerum.

435
00:16:09,142 --> 00:16:11,013
[hældning af væske]

436
00:16:13,146 --> 00:16:14,103
[flasken klapper blidt]

437
00:16:15,235 --> 00:16:16,671
drikke?

438
00:16:16,801 --> 00:16:18,107
Nej tak. God.

439
00:16:19,108 --> 00:16:20,892
Sæt dig venligst.

440
00:16:22,503 --> 00:16:26,768
Øh, min kollega Dale's,
øh, meget ked af det

441
00:16:26,898 --> 00:16:27,943
at han ikke kunne klare det.

442
00:16:28,074 --> 00:16:29,553
LOGAN:
Ja, bror på hospice.

443
00:16:29,684 --> 00:16:30,946
Det er for dårligt.

444
00:16:31,120 --> 00:16:33,035
- Han nævnte det aldrig.
-Mm.

445
00:16:35,385 --> 00:16:36,821
Hvor længe kendte du Dale?

446
00:16:36,996 --> 00:16:38,649
Siden hans far og jeg
lavede et stræk sammen.

447
00:16:38,736 --> 00:16:40,477
Ja? Hvor var det?

448
00:16:40,608 --> 00:16:42,175
Lompoc.

449
00:16:42,305 --> 00:16:44,264
Besiddelse
med hensigt om at distribuere.

450
00:16:45,352 --> 00:16:47,049
I modsætning til en god vin,

451
00:16:47,180 --> 00:16:49,312
Jeg bliver ikke blød af alderen.

452
00:16:51,184 --> 00:16:52,402
Dette co-op af dig--

453
00:16:52,576 --> 00:16:53,577
forretningen er god, ja?

454
00:16:53,751 --> 00:16:54,578
Åh, det buldrer.

455
00:16:54,709 --> 00:16:55,579
Mest Californien?

456
00:16:55,710 --> 00:16:56,667
Skriver du en biografi?

457
00:16:58,191 --> 00:16:59,279
Lad os tale om
aftalen allerede.

458
00:16:59,366 --> 00:17:02,195
Har du en eller anden form for travlt?

459
00:17:02,282 --> 00:17:03,761
Nej, jeg er bare syg
af dit forbandede gnaven.

460
00:17:05,067 --> 00:17:06,286
[puster ud]

461
00:17:06,415 --> 00:17:08,114
Jeg elsker ikke din tone, min mand.

462
00:17:08,243 --> 00:17:09,506
Nå, jeg elsker ikke
du spilder vores tid

463
00:17:09,593 --> 00:17:10,550
med dine dumme spørgsmål.

464
00:17:10,724 --> 00:17:12,596
Hører du det, gutter?

465
00:17:12,727 --> 00:17:14,163
-Jeg er en dum.
-WES: N-Nej, nej.

466
00:17:14,294 --> 00:17:16,339
Det var ikke det, han mente.
Min ven her...

467
00:17:16,470 --> 00:17:17,775
Er Dale ikke.

468
00:17:18,819 --> 00:17:19,994
Og det er du heller ikke.

469
00:17:21,040 --> 00:17:22,998
Jeg har denne lille stemme
i mit hoved.

470
00:17:23,128 --> 00:17:25,479
Det fortæller mig
når noget er slukket.

471
00:17:25,653 --> 00:17:28,656
Holdt mig ude af fængslet så længe
som jeg gjorde dette.

472
00:17:28,786 --> 00:17:31,180
Og lige nu
den stemme skriger.

473
00:17:32,790 --> 00:17:34,357
Aftalen er sluppet.

474
00:17:35,097 --> 00:17:36,185
Sæt dig ned.

475
00:17:38,579 --> 00:17:40,320
Eller hvad?

476
00:17:41,582 --> 00:17:43,149
Som jeg sagde...

477
00:17:43,975 --> 00:17:45,412
...aftalen er udløbet.

478
00:17:45,586 --> 00:17:47,283
♪

479
00:17:56,423 --> 00:17:58,033
♪ ♪

480
00:18:01,993 --> 00:18:03,821
Banan Split.

481
00:18:05,649 --> 00:18:06,476
Hvad?

482
00:18:06,563 --> 00:18:08,565
Banan Split.

483
00:18:08,652 --> 00:18:09,697
Blåbær ild.

484
00:18:09,827 --> 00:18:11,002
Sur diesel.

485
00:18:11,133 --> 00:18:12,439
Togvrag.

486
00:18:12,569 --> 00:18:15,094
Alle dumme navne opdigtet
af mennesker høje som en drage.

487
00:18:15,224 --> 00:18:17,270
Men du ved
hver enkelt af dem,

488
00:18:17,400 --> 00:18:18,836
fordi de er de bedste stammer

489
00:18:18,967 --> 00:18:20,577
som du kan finde
hvor som helst i hele verden.

490
00:18:20,664 --> 00:18:23,537
Og alle er vokset rigtigt
her i Smaragdtrekanten.

491
00:18:23,667 --> 00:18:26,888
Og min konkurrence siger måske
det er moder naturs held.

492
00:18:27,062 --> 00:18:29,282
Nå, jeg siger jo hårdere jeg arbejder,
jo heldigere bliver jeg.

493
00:18:30,848 --> 00:18:34,243
Nu, det produkt, jeg tager
at bringe til dig i morgen aften

494
00:18:34,330 --> 00:18:36,202
er den bedste
som du finder overalt.

495
00:18:36,332 --> 00:18:37,420
Du ved det. Jeg ved det.

496
00:18:37,551 --> 00:18:40,771
Det håber jeg ikke
en engangsaftale.

497
00:18:40,902 --> 00:18:42,425
Vi planlægger at lave
mange penge.

498
00:18:43,861 --> 00:18:45,080
Spørgsmålet er, gør du?

499
00:18:46,690 --> 00:18:48,562
Som et bevis på god tro,

500
00:18:48,649 --> 00:18:49,954
Jeg vil smide 50 pund ind

501
00:18:50,085 --> 00:18:51,565
af de største
æblefritter hybrid

502
00:18:51,695 --> 00:18:54,220
som du nogensinde har fyret.

503
00:18:55,308 --> 00:18:56,657
Det er gratis.

504
00:18:58,572 --> 00:19:00,008
Det betyder "gratis".

505
00:19:00,095 --> 00:19:02,228
Lad mig vide, hvad du beslutter dig for.

506
00:19:10,627 --> 00:19:12,847
MICKEY:
Tak, fordi du mødte mig, Miranda.

507
00:19:12,977 --> 00:19:15,197
Skye er super spændt
om New York.

508
00:19:15,328 --> 00:19:16,633
Mm. Det bliver sjovt.

509
00:19:17,721 --> 00:19:19,245
Og for at være ærlig,
hun har fortjent det.

510
00:19:19,375 --> 00:19:20,637
Åh, hun er en hård arbejder.

511
00:19:20,768 --> 00:19:22,030
Og smart, at starte op.

512
00:19:22,161 --> 00:19:24,032
En sjælden kombination,
som vi begge ved.

513
00:19:24,163 --> 00:19:25,903
Tak fordi du sagde det.

514
00:19:26,034 --> 00:19:28,428
Jeg tænker på, hvor hun var
for seks måneder siden, og

515
00:19:28,558 --> 00:19:30,430
Jeg er så taknemmelig.

516
00:19:33,563 --> 00:19:34,695
Hvordan har Rick det?

517
00:19:35,739 --> 00:19:37,393
Han hænger derinde.

518
00:19:37,524 --> 00:19:39,830
Øh, hvad er du og Travis
laver du til Skyes fødselsdag?

519
00:19:39,961 --> 00:19:42,920
Nå, Travis sidder fast i San
Francisco om Barlow-processen,

520
00:19:43,051 --> 00:19:45,184
så han tager hende
til en Giants-kamp i næste weekend.

521
00:19:45,314 --> 00:19:46,881
I aften er vi bare
skal have noget aftensmad

522
00:19:47,055 --> 00:19:48,230
og kage i huset.

523
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
Ikke noget stort. Bare familie.

524
00:19:50,145 --> 00:19:51,886
W... Vores familie.

525
00:19:51,973 --> 00:19:52,974
Du ved, mig og min far.

526
00:19:53,148 --> 00:19:54,062
-Du ved, hvad jeg mener.
-Mm.

527
00:19:54,193 --> 00:19:55,498
Ja.

528
00:19:55,629 --> 00:19:57,196
Ikke at jeg ikke elsker
vi ses, Mickey,

529
00:19:57,326 --> 00:19:58,675
men hvad handler det om?

530
00:19:59,676 --> 00:20:01,200
Jeg tror, du ved det
hvad det her handler om.

531
00:20:01,330 --> 00:20:02,766
Jeg har skuffet dig
så mange gange.

532
00:20:02,853 --> 00:20:04,290
Helt ærligt, det gør jeg ikke.

533
00:20:05,465 --> 00:20:07,380
The Lofts på Eel River.

534
00:20:07,510 --> 00:20:08,903
- Virkelig, Miranda?
-[suk] Lejligheden.

535
00:20:09,077 --> 00:20:10,034
Det er ikke en big deal.

536
00:20:10,165 --> 00:20:11,471
Det er en medarbejderbonus.

537
00:20:11,558 --> 00:20:13,647
Det er særbehandling
for din niece.

538
00:20:13,821 --> 00:20:15,518
Jeg forstår det ikke.

539
00:20:15,605 --> 00:20:17,259
Mickey, for et sekund siden,
du var stolt af hende.

540
00:20:17,390 --> 00:20:19,000
Det er jeg stadig.

541
00:20:19,174 --> 00:20:20,523
Men du trådte over stregen.

542
00:20:21,611 --> 00:20:23,222
Jeg er hendes mor.

543
00:20:23,309 --> 00:20:24,701
Hvor hun bor

544
00:20:24,832 --> 00:20:27,443
er en beslutning, der
hun og jeg vil lave,

545
00:20:27,574 --> 00:20:28,749
ikke dig.

546
00:20:28,879 --> 00:20:29,706
Hun er 24 år gammel, Mickey.

547
00:20:29,837 --> 00:20:31,099
Hun er ikke et barn.

548
00:20:31,186 --> 00:20:31,882
Så stop med at forkæle hende som en.

549
00:20:32,056 --> 00:20:33,319
Gem det til...

550
00:20:34,624 --> 00:20:36,844
Til Rick?

551
00:20:36,974 --> 00:20:38,193
Stop med at forkæle hende som Rick?

552
00:20:38,324 --> 00:20:40,543
Er det hvad
ville du sige?

553
00:20:40,674 --> 00:20:41,849
Jeg er ked af det.

554
00:20:41,979 --> 00:20:43,416
Jeg mente det ikke sådan.

555
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
Tak fordi du spurgte om ham.

556
00:20:45,374 --> 00:20:47,289
Han er lige ude af genoptræning.

557
00:20:47,420 --> 00:20:49,248
Han kommer hjem
et stykke tid.

558
00:20:49,378 --> 00:20:51,119
Sikkert længe.

559
00:20:52,163 --> 00:20:53,469
Du er heldig, Mickey.

560
00:20:54,470 --> 00:20:56,646
Du har et barn, der vil
at stå på egne ben.

561
00:20:56,777 --> 00:20:58,344
Og hun har hjernen
og talenterne til at gøre det.

562
00:20:58,518 --> 00:21:00,737
Jeg ville give min højre arm
for det.

563
00:21:00,868 --> 00:21:01,825
Han kommer derhen.

564
00:21:01,956 --> 00:21:03,697
Det tager noget tid,

565
00:21:03,827 --> 00:21:05,351
men han kommer derhen.

566
00:21:07,744 --> 00:21:09,833
[suk]
Ja, altså...

567
00:21:09,920 --> 00:21:11,313
kaffen er på mig.

568
00:21:11,400 --> 00:21:12,532
Miranda.

569
00:21:12,619 --> 00:21:14,055
Godt at se dig, Mickey.

570
00:21:17,145 --> 00:21:18,625
LOGAN:
Vi har en aftale.

571
00:21:18,755 --> 00:21:21,584
Det er gode nyheder. Jeg vidste det
I drenge ville komme rundt.

572
00:21:21,715 --> 00:21:23,717
Hør, vi laver os
nogle penge, okay?

573
00:21:23,804 --> 00:21:25,588
Jeg er der i aften,
lave faldet.

574
00:21:25,719 --> 00:21:27,111
- Så hvis...
- Bedstefar?

575
00:21:27,198 --> 00:21:28,983
Og stop med at ringe her!

576
00:21:29,157 --> 00:21:30,593
Fjern mig fra din liste!

577
00:21:31,725 --> 00:21:32,856
[grinter]

578
00:21:33,030 --> 00:21:34,510
- Hvad laver du her?
- Moster Miranda

579
00:21:34,597 --> 00:21:36,469
gav mig fridagen
til min fødselsdag.

580
00:21:38,166 --> 00:21:39,298
Og jeg har noget til dig.

581
00:21:39,428 --> 00:21:40,734
Nå, det er din fødselsdag.

582
00:21:40,864 --> 00:21:41,865
Jeg skal have
noget for dig.

583
00:21:42,039 --> 00:21:43,389
Nå, du er ikke ude af det.

584
00:21:44,433 --> 00:21:46,522
Hvad er det her? M...

585
00:21:46,696 --> 00:21:48,698
Penge?

586
00:21:48,872 --> 00:21:50,874
Det er det fulde beløb
Brandon stjal fra din bikube.

587
00:21:51,048 --> 00:21:53,486
$600 minus $87
Jeg har allerede givet dig.

588
00:21:54,182 --> 00:21:55,401
Det var måneder siden.

589
00:21:55,531 --> 00:21:56,967
Nå, jeg betaler dig tilbage nu.

590
00:21:57,054 --> 00:21:59,709
- Ja, jeg har ikke brug for det.
- Tag den, bedstefar.

591
00:22:01,624 --> 00:22:02,669
Okay.

592
00:22:03,626 --> 00:22:06,150
Du har arvet din mors
stædig streg.

593
00:22:06,281 --> 00:22:08,544
Og der er noget andet.

594
00:22:09,589 --> 00:22:11,155
- Det kom med posten
i går.
Hvad?

595
00:22:11,242 --> 00:22:13,114
Det er fra regeringen.

596
00:22:13,244 --> 00:22:15,899
[griner]
Åh, hvad gjorde jeg nu?

597
00:22:15,986 --> 00:22:17,510
[suk]

598
00:22:29,130 --> 00:22:30,523
SKYE:
Det er gode nyheder, ikke?

599
00:22:30,653 --> 00:22:32,438
De godkendte
din lovlige avlerlicens?

600
00:22:32,612 --> 00:22:33,917
Ja.

601
00:22:34,004 --> 00:22:35,876
Åh, min Gud, bedstefar!

602
00:22:36,050 --> 00:22:38,792
Dette er ligesom,
den bedste fødselsdagsgave nogensinde.

603
00:22:38,879 --> 00:22:41,534
Åh!
[hviner]

604
00:22:42,230 --> 00:22:44,537
Mwah.
[griner]

605
00:22:52,022 --> 00:22:53,676
Dårlige nyheder.

606
00:22:53,807 --> 00:22:55,243
Auktionsholderen aflyste.

607
00:22:55,374 --> 00:22:56,636
Åh-åh.

608
00:22:56,766 --> 00:22:59,378
Nå... du skal
finde en afløser.

609
00:22:59,465 --> 00:23:00,683
Ja, det gjorde jeg lige.

610
00:23:00,814 --> 00:23:02,946
Nej. Nej.

611
00:23:03,033 --> 00:23:05,209
Jeg... du ved, at jeg ikke kan lide
tale foran folk.

612
00:23:05,296 --> 00:23:06,602
Det er værre end karaoke.

613
00:23:06,689 --> 00:23:08,299
Du siger, du hader
taler offentligt,

614
00:23:08,430 --> 00:23:10,476
og så gør du det
og du er rigtig god til det.

615
00:23:10,650 --> 00:23:13,000
Nej, og-og...
[suk]

616
00:23:13,130 --> 00:23:15,481
Jeg ved ikke det første
om at gennemføre en auktion.

617
00:23:15,611 --> 00:23:17,004
Det er ligesom alt andet.
Du lærer på jobbet.

618
00:23:17,091 --> 00:23:18,309
-Ingen.
- Ja.

619
00:23:18,397 --> 00:23:20,094
Mickey.
Det er-det er ikke...

620
00:23:20,181 --> 00:23:21,487
det er ligesom folk
gå på auktionsskole.

621
00:23:21,617 --> 00:23:24,011
Det er en hel ting.
Det er...

622
00:23:24,098 --> 00:23:25,665
[suk]

623
00:23:25,795 --> 00:23:28,058
WES:
Hej, Gina.

624
00:23:28,189 --> 00:23:29,712
Hvad skal du lave mad?

625
00:23:29,799 --> 00:23:31,235
Åh, alt er ferskenagtigt.

626
00:23:31,410 --> 00:23:34,587
Alt er ferskenagtigt.
Øh...

627
00:23:37,764 --> 00:23:40,549
Er alt i orden?
Jeg mener, behandlinger okay?

628
00:23:40,680 --> 00:23:42,856
Ja, jeg er... Jeg har det fint.

629
00:23:42,986 --> 00:23:44,727
Har du ikke
en auktion at gå til?

630
00:23:44,814 --> 00:23:46,381
Det gjorde jeg, men det gør jeg ikke nu.

631
00:23:46,468 --> 00:23:49,819
Ikke før du udfylder mig
på hvad der sker med dig.

632
00:23:49,906 --> 00:23:51,734
[suk]

633
00:23:54,998 --> 00:23:56,739
Behandlingerne går fint.

634
00:23:56,826 --> 00:23:58,828
Det er ikke engang kræften,

635
00:23:58,959 --> 00:24:00,830
så meget som...

636
00:24:00,917 --> 00:24:02,745
Jeg ved det ikke, vejen
det får dig til at føle om livet.

637
00:24:02,832 --> 00:24:04,660
Ting du ville have
gjort anderledes.

638
00:24:05,574 --> 00:24:07,968
[håner]
Hvad laver jeg her, Wes?

639
00:24:08,055 --> 00:24:09,622
Hvad laver du her?

640
00:24:09,752 --> 00:24:12,320
Det ville disse fyre være
Keystone Cops uden dig.

641
00:24:12,451 --> 00:24:13,843
Åh, ja, rigtigt.

642
00:24:14,017 --> 00:24:15,671
Jeg føler mig som et barn
der går på et fly

643
00:24:15,802 --> 00:24:17,151
og de giver dig
de små pilotvinger.

644
00:24:17,281 --> 00:24:18,718
Men det gør det ikke
gøre dig til pilot.

645
00:24:18,805 --> 00:24:20,110
-Hvad, vil du være betjent nu?
- Nej,

646
00:24:20,241 --> 00:24:21,721
Jeg vil ikke være politimand.

647
00:24:21,808 --> 00:24:23,331
Jeg vil bare gøre noget

648
00:24:23,418 --> 00:24:25,681
hvor jeg føler...

649
00:24:26,508 --> 00:24:27,596
... værdsat.

650
00:24:27,727 --> 00:24:29,206
[telefonen vibrerer]

651
00:24:36,387 --> 00:24:37,650
Alt okay?

652
00:24:37,824 --> 00:24:39,608
U-Uh, ja.
[rømmer halsen]

653
00:24:41,871 --> 00:24:43,177
Du er værdsat.

654
00:24:43,307 --> 00:24:44,483
Jeg værdsætter dig.

655
00:24:44,613 --> 00:24:46,310
Du hjælper mig
holde hovedet lige.

656
00:24:46,441 --> 00:24:48,443
Du minder mig om det
af hvad der er vigtigt.

657
00:24:48,617 --> 00:24:50,750
Nogle... Nogle gange mister jeg overblikket.

658
00:24:52,186 --> 00:24:54,014
-[banker på skrivebordet]
-BOONE: Okay.

659
00:24:54,144 --> 00:24:55,494
God eftermiddag,
mine damer og herrer.

660
00:24:55,624 --> 00:24:57,626
Mange tak
for at slutte sig til os.

661
00:24:57,757 --> 00:24:59,889
[rømmer halsen]
Så først op...

662
00:25:00,020 --> 00:25:01,500
Kan ikke høre dig bagi.

663
00:25:02,326 --> 00:25:03,632
[munde]

664
00:25:05,329 --> 00:25:06,287
BOONE:
[rømmer halsen] Først,

665
00:25:06,417 --> 00:25:09,986
vi har en 2020 Ford F-150.

666
00:25:10,117 --> 00:25:11,684
Den har kørt 10.000 km.

667
00:25:11,814 --> 00:25:14,774
Og, øh, der er
ingen servicerecord, fordi, ja,

668
00:25:14,904 --> 00:25:16,384
vi sætter ejeren
i fængsel, så...

669
00:25:16,515 --> 00:25:17,994
Kun 10.000 km på den.

670
00:25:18,125 --> 00:25:19,692
Vi starter
bygningen ved... øh,

671
00:25:19,866 --> 00:25:22,869
starte budgivningen
til to, øh, $12.000.

672
00:25:23,913 --> 00:25:26,220
Tak, sir.
$12.000.

673
00:25:26,394 --> 00:25:27,743
- Øh...
-WES: Nu siger du,

674
00:25:27,874 --> 00:25:29,876
-"13.000."
-[blød latter]

675
00:25:30,050 --> 00:25:31,704
BOONE:
Mange tak
til herren

676
00:25:31,834 --> 00:25:33,619
på bagerste række.
Tak for det.

677
00:25:34,968 --> 00:25:36,317
$13.000.

678
00:25:36,447 --> 00:25:38,711
$13.000.
Hører jeg 14?

679
00:25:38,885 --> 00:25:41,235
Fjorten tusind dollars...
$14.000.

680
00:25:41,365 --> 00:25:43,237
Hvad med 15?
$15.000.

681
00:25:43,367 --> 00:25:45,848
Ingen?
$14.000 går én gang,

682
00:25:46,022 --> 00:25:47,502
går to gange.

683
00:25:47,633 --> 00:25:49,156
Solgt til denne herre.

684
00:25:49,286 --> 00:25:51,288
Vi går videre
til Landay-grunden.

685
00:25:51,419 --> 00:25:53,552
Dette er 100 hektar landbrugsjord

686
00:25:53,682 --> 00:25:56,250
og alle aktiver
dertil hører.

687
00:25:56,380 --> 00:25:59,470
Vi åbner
dette bud på $500.000.

688
00:25:59,601 --> 00:26:01,429
500.000.
Tak, sir.

689
00:26:01,516 --> 00:26:02,909
Hører jeg seks?

690
00:26:03,039 --> 00:26:04,258
600.000,

691
00:26:04,388 --> 00:26:05,651
til denne herre
i den blå frakke.

692
00:26:05,738 --> 00:26:07,391
Kan jeg få 700?
$700.000.

693
00:26:07,522 --> 00:26:10,525
Kan jeg få otte?
Hører jeg 800?

694
00:26:10,699 --> 00:26:12,396
En million.

695
00:26:12,527 --> 00:26:14,311
Gentleman ved en hel del
når han ser en.

696
00:26:14,442 --> 00:26:16,836
Vi er på en million.
Hører jeg én?

697
00:26:16,966 --> 00:26:18,533
Million fem.

698
00:26:20,317 --> 00:26:22,276
- En million fem.
- To mio.

699
00:26:22,450 --> 00:26:24,800
Tre mio.

700
00:26:25,714 --> 00:26:28,195
BOONE:
Tre millioner dollars.

701
00:26:28,369 --> 00:26:29,675
Tre millioner dollars
for det her...

702
00:26:29,805 --> 00:26:31,590
Vi er ved...
buddet er pt

703
00:26:31,720 --> 00:26:33,504
tre millioner dollars,
går en gang,

704
00:26:33,635 --> 00:26:35,768
går to gange.

705
00:26:35,898 --> 00:26:37,987
Solgt. Tre millioner dollars,
til denne herre

706
00:26:38,161 --> 00:26:39,249
i den smarte blå sportsfrakke.

707
00:26:39,336 --> 00:26:40,599
Tre millioner dollars.

708
00:26:44,341 --> 00:26:46,169
Tillykke, hr. Ford.

709
00:26:46,343 --> 00:26:48,084
Ejendommen er nu din.

710
00:26:48,215 --> 00:26:51,000
Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger...
Emerald Eden, LLC?

711
00:26:51,131 --> 00:26:52,567
Er du officer
af virksomheden?

712
00:26:52,698 --> 00:26:54,961
Jeg er bange for, at det er fortroligt.

713
00:26:55,091 --> 00:26:56,440
Hvad er din vigtigste
branche?

714
00:26:56,527 --> 00:26:58,399
Jeg er advokat, stedfortræder Boone.

715
00:26:58,529 --> 00:27:00,183
Køberen er min klient.

716
00:27:00,314 --> 00:27:01,794
Det er alt
Jeg er fri til at sige.

717
00:27:01,968 --> 00:27:04,144
Du er på frihed nu.

718
00:27:04,274 --> 00:27:05,711
-Mening?
- Det betyder,

719
00:27:05,841 --> 00:27:08,627
du vil ikke være på fri fod
hvis din klient

720
00:27:08,801 --> 00:27:11,151
fortsætter med at terrorisere
beboerne i dette amt.

721
00:27:11,281 --> 00:27:14,023
Jeg aner ikke
hvad du taler om.

722
00:27:14,197 --> 00:27:15,764
Du må hellere håbe ikke.

723
00:27:18,941 --> 00:27:20,987
Vi tror på din klient
kan være involveret

724
00:27:21,074 --> 00:27:23,859
i drabsforsøget
af en mand ved navn Dale Hawkins.

725
00:27:26,296 --> 00:27:28,821
Jeg ville nødig se dig
impliceret i en klasse A-forbrydelse.

726
00:27:28,951 --> 00:27:30,474
Du gøer op
det forkerte træ, sherif.

727
00:27:30,605 --> 00:27:32,825
Nu, hvis du vil undskylde mig.

728
00:27:35,479 --> 00:27:37,220
Nå, det virkede ikke.

729
00:27:37,394 --> 00:27:38,831
Fyren sved næsten ikke.

730
00:27:39,005 --> 00:27:42,312
Han ville ikke have os til at tænke
at han gjorde det, men det gjorde han.

731
00:27:42,443 --> 00:27:43,574
Ted.

732
00:27:44,967 --> 00:27:47,187
Ridser,
på sædet af sin stol.

733
00:27:48,362 --> 00:27:50,930
Manden, der lige er gået?
Tag en umærket bil

734
00:27:51,060 --> 00:27:52,018
og se hvor han går hen.

735
00:27:52,148 --> 00:27:53,846
Han kan være rolig udefra,

736
00:27:53,976 --> 00:27:55,848
men indeni,
han knokler hvidt.

737
00:27:55,935 --> 00:27:58,067
Enten ved Liman Ford det
hvad hans klient har gang i,

738
00:27:58,198 --> 00:27:59,895
eller det gør han ikke,
og hvad vi lige har fortalt ham

739
00:28:00,026 --> 00:28:01,592
skræmmer ham ad helvede til.

740
00:28:02,768 --> 00:28:04,465
Jeg elsker det, når de går i panik.

741
00:28:10,514 --> 00:28:12,995
Dette gør 50 pund.

742
00:28:13,126 --> 00:28:15,606
Alt dette går i ryggen
af Dales lastbil.

743
00:28:15,737 --> 00:28:17,478
Hvorfor bruger vi Dales lastbil?

744
00:28:17,608 --> 00:28:19,436
Fordi der er en baldakin på,

745
00:28:19,567 --> 00:28:22,396
og folk kan ikke se
hvad der er under baldakinen.

746
00:28:22,526 --> 00:28:24,659
Se nu, det er det yderste
betydning for vores forretning,

747
00:28:24,833 --> 00:28:26,356
fordi du ikke vil
folket

748
00:28:26,487 --> 00:28:27,662
som du deler
vejen med

749
00:28:27,836 --> 00:28:30,404
at kunne se
varen.

750
00:28:37,324 --> 00:28:39,021
Ville du klippe ham
noget slap, Wes?

751
00:28:39,108 --> 00:28:40,631
Aftalen er tilbage, mand.

752
00:28:40,762 --> 00:28:42,808
Burde tage hans del
ud af de tre mio.

753
00:28:42,938 --> 00:28:44,374
Nå, han ved bedre
næste gang.

754
00:28:44,548 --> 00:28:46,420
Du vil helt sikkert
gøre dette solo?

755
00:28:46,550 --> 00:28:48,074
De leger i min sandkasse.

756
00:28:48,161 --> 00:28:49,553
Det er ikke noget
de coloradans kan trække

757
00:28:49,684 --> 00:28:51,468
som jeg ikke har set før.

758
00:28:52,818 --> 00:28:54,863
Du kan lide faktum
at Tanner skruede op.

759
00:28:54,994 --> 00:28:57,170
Denne co-op er alt i orden,

760
00:28:57,344 --> 00:28:58,954
men enhver chance du kan,

761
00:28:59,041 --> 00:29:01,957
du træder op,
bevis, at du stadig er manden.

762
00:29:02,088 --> 00:29:05,134
Som om jeg skal bevise jack
til det fjols.

763
00:29:05,265 --> 00:29:07,310
Ikke til ham, Wes Fox.

764
00:29:07,441 --> 00:29:09,138
Til dig selv.

765
00:29:16,406 --> 00:29:18,931
Ted har lige ringet. Liman Ford lige
tog en stand i The Meat Up.

766
00:29:19,018 --> 00:29:20,802
- To menuer.
Han møder nogen.
- Okay.

767
00:29:20,933 --> 00:29:22,630
MICKEY:
Ted gik ikke ind, vel?

768
00:29:22,804 --> 00:29:24,197
Han er på parkeringspladsen
afventer instruktioner.

769
00:29:24,371 --> 00:29:25,502
Hvordan får vi ører
på denne samtale?

770
00:29:25,633 --> 00:29:26,939
Det bliver ikke nemt.

771
00:29:27,069 --> 00:29:28,767
Han var her i en time,
han har set alle vores ansigter.

772
00:29:28,941 --> 00:29:30,420
GINA:
Han har ikke set min.

773
00:29:30,551 --> 00:29:31,291
Jeg tog min frokost
under auktionen.

774
00:29:31,421 --> 00:29:33,032
Han aner ikke hvem jeg er.

775
00:29:33,206 --> 00:29:35,208
-Gina, du er ikke stedfortræder.
- Åh, kom nu.

776
00:29:35,338 --> 00:29:37,166
I mikrofoner CI'er
hele tiden.

777
00:29:37,297 --> 00:29:39,560
De er informanter.
De kender den verden.

778
00:29:39,734 --> 00:29:41,736
- Og det gør jeg ikke?
-MICKEY: Nej.

779
00:29:41,867 --> 00:29:43,172
Så meget kunne gå galt.

780
00:29:43,346 --> 00:29:45,174
Og hvis det gør det, stiller jeg kaution.

781
00:29:45,261 --> 00:29:48,830
Mickey, nogen terroriserer
folk til at sælge deres jord.

782
00:29:48,961 --> 00:29:50,527
Du kender alle de stifter
på det kort?

783
00:29:50,658 --> 00:29:51,964
Det er mine naboer.

784
00:29:52,094 --> 00:29:54,531
Jeg vil bare have noget retfærdighed
for mine naboer.

785
00:29:54,705 --> 00:29:55,837
Lad mig gøre dette.

786
00:29:55,968 --> 00:29:57,752
Behage.

787
00:30:06,413 --> 00:30:08,632
[utydelig snak]

788
00:30:09,459 --> 00:30:10,504
Hej du.

789
00:30:10,634 --> 00:30:12,375
Der er gået et minut.

790
00:30:12,506 --> 00:30:14,029
Hvad vil du gøre? De
lad mig aldrig komme ud af kontoret.

791
00:30:14,203 --> 00:30:17,467
-[Gina taler utydeligt]
-[radiostatisk]

792
00:30:17,554 --> 00:30:18,686
Tråden.

793
00:30:18,817 --> 00:30:20,644
Jeg skal have hende ud.

794
00:30:20,775 --> 00:30:22,821
Øh, har du noget imod det
sidder ved skranken, skat?

795
00:30:22,951 --> 00:30:24,823
Fried Chicken Nights
er altid skøre.

796
00:30:30,567 --> 00:30:32,004
[telefonklokke]

797
00:30:34,310 --> 00:30:35,834
[døren åbnes]

798
00:30:48,194 --> 00:30:49,717
Det her tager alt for lang tid.

799
00:30:49,848 --> 00:30:51,675
Hvorfor kommer hun ikke ud?

800
00:30:54,591 --> 00:30:56,898
[utydelig snak]

801
00:31:11,304 --> 00:31:14,002
"Slå lyden fra dig selv." Hvorfor er Gina
beder mig om at dæmpe mig selv?

802
00:31:19,790 --> 00:31:21,140
Kan jeg få fat i jer
noget at drikke?

803
00:31:21,270 --> 00:31:22,445
Intet for mig.

804
00:31:23,446 --> 00:31:25,187
- Hvad med dig, skat?
-FORD: Øh...

805
00:31:25,318 --> 00:31:26,972
Gina?

806
00:31:27,059 --> 00:31:28,974
Jeg har dette bord.

807
00:31:29,104 --> 00:31:31,237
- Okay...
- Jeg holder mig til vand.

808
00:31:31,324 --> 00:31:33,108
Okay, jeg får dig lige
en refill altså. Okay...

809
00:31:33,239 --> 00:31:35,502
- Åh!
- Åh! Åh! Jeg er så ked af det. jeg, øh...

810
00:31:35,589 --> 00:31:38,331
- Lad... Her.
L-lad mig tørre det op for dig.
-Du spildte det overalt.

811
00:31:38,418 --> 00:31:40,550
- Det er på gulvet, undskyld.
-FORD: Det er-det er okay.

812
00:31:40,637 --> 00:31:42,465
jeg er...

813
00:31:42,596 --> 00:31:44,163
sådan en butterfingers.

814
00:31:44,293 --> 00:31:45,468
FORD:
Det er okay.

815
00:31:45,555 --> 00:31:47,514
[telefonen ringer]

816
00:31:50,430 --> 00:31:52,040
-GINA: Undskyld.
-FORD: Det er okay.

817
00:31:52,171 --> 00:31:53,694
-GINA: Lad mig tørre det op.
-Det er fint.

818
00:31:53,824 --> 00:31:55,522
-FORD: Det er-det er okay.
- Er det Ford?

819
00:31:55,696 --> 00:31:57,524
Hvis du bare kunne
giv mig en ny.

820
00:32:01,223 --> 00:32:03,747
Intet problem. Okay.

821
00:32:04,574 --> 00:32:06,228
[suk]

822
00:32:07,229 --> 00:32:09,449
Du er ikke personen
Jeg plejer at tale med.

823
00:32:09,536 --> 00:32:11,973
Jeg er personen
du taler med nu.

824
00:32:12,104 --> 00:32:14,019
- Hvad er problemet?
-FORD: Hvad er problemet?

825
00:32:14,193 --> 00:32:15,716
FORD:
Hvad med drabsforsøg?

826
00:32:15,846 --> 00:32:17,848
Jeg har ikke tilmeldt mig dette.

827
00:32:17,979 --> 00:32:19,763
Jeg vil gerne tale
til min klient. Okay?

828
00:32:19,894 --> 00:32:21,591
Ikke dig.
Min egentlige klient.

829
00:32:21,765 --> 00:32:23,767
-Hvordan går det med den stegte kylling?
-Jeg mener det alvorligt.

830
00:32:23,898 --> 00:32:26,248
Jeg vil gå væk lige nu.

831
00:32:26,379 --> 00:32:28,642
Du skal falde til ro.

832
00:32:28,772 --> 00:32:30,949
Hvem står bag Emerald Eden?

833
00:32:31,123 --> 00:32:33,908
Enten siger du til mig, eller også er jeg ude.

834
00:32:33,995 --> 00:32:36,171
Du vil have os til at gøre dig
som vi gjorde den avler?

835
00:32:38,217 --> 00:32:39,914
"Hvad med en lille ild,
fugleskræmsel?"

836
00:32:53,580 --> 00:32:56,496
WES:
Hej, Mama Joe,
dit barn har det stadig.

837
00:32:56,583 --> 00:32:58,237
[griner]
Selvom jeg tror, jeg måske har

838
00:32:58,367 --> 00:32:59,542
smed ryggen lidt ud.

839
00:32:59,716 --> 00:33:01,588
Eller i det mindste justeret det.

840
00:33:01,675 --> 00:33:04,069
Tre millioner er meget tungere
end jeg husker det var.

841
00:33:04,199 --> 00:33:06,201
Men hej, hej,
Jeg-jeg skal fejre

842
00:33:06,288 --> 00:33:07,811
med en øl og en ispose,
okay?

843
00:33:07,942 --> 00:33:09,335
Så hav den klar.

844
00:33:09,465 --> 00:33:11,163
Øh... ja,

845
00:33:11,293 --> 00:33:13,252
fortæl de andre, at jeg vil være der
om cirka en halv time eller deromkring.

846
00:33:13,339 --> 00:33:14,688
Okay?

847
00:33:14,775 --> 00:33:16,777
[griner]: Okay.

848
00:33:16,951 --> 00:33:18,083
Okay.

849
00:33:18,213 --> 00:33:20,085
Ha!

850
00:33:20,215 --> 00:33:21,825
BOONE:
Du ser på et minimum

851
00:33:21,956 --> 00:33:25,177
syv år plus en kicker
for at have forvoldt alvorlig legemsbeskadigelse.

852
00:33:25,351 --> 00:33:28,484
Nu, fortæl os det
hvem du arbejder for,

853
00:33:28,615 --> 00:33:30,617
måske kan vi få det reduceret.

854
00:33:35,491 --> 00:33:36,927
Det er sødt.

855
00:33:40,409 --> 00:33:41,584
[suk]

856
00:33:42,585 --> 00:33:44,152
Han er ved at knække.
Jeg kan mærke det.

857
00:33:45,632 --> 00:33:47,199
Okay.
Vi kunne prøve Ford.

858
00:33:47,329 --> 00:33:49,375
Oplad ham som tilbehør
efter kendsgerningen.

859
00:33:50,419 --> 00:33:51,899
Du hørte ham. Han ved det ikke
hvem står bag Emerald Eden

860
00:33:51,986 --> 00:33:53,031
mere end vi gør.

861
00:33:53,205 --> 00:33:54,380
Jeg hader at komme tomhændet op.

862
00:33:54,467 --> 00:33:55,642
GINA:
Det gjorde du ikke.

863
00:33:55,772 --> 00:33:58,645
Du har ham, der gjorde Dale ondt.

864
00:33:58,775 --> 00:34:00,038
MICKEY:
Vi har manden.

865
00:34:00,212 --> 00:34:02,388
Det var nogle hurtige tanker.

866
00:34:02,475 --> 00:34:04,216
Ja. Det var det vist.

867
00:34:04,346 --> 00:34:06,305
Sherif, en patruljeenhed
har lige lavet en tallerken.

868
00:34:06,435 --> 00:34:08,045
Dale Hawkins' stjålne lastbil.

869
00:34:09,656 --> 00:34:11,353
Det ser ud til, at vi bliver det
lidt sent til Skyes fest.

870
00:34:11,484 --> 00:34:13,920
♪ ♪

871
00:34:14,094 --> 00:34:16,271
♪ Nå, djævelen
fik mig til at gøre det♪

872
00:34:16,402 --> 00:34:18,273
-♪ Han sad
på min skulder♪
-[suk]

873
00:34:18,404 --> 00:34:20,536
♪ Han sagde, at jeg ville have
sjovere♪

874
00:34:20,710 --> 00:34:23,190
-[sirene jamrende]
-♪ Hvis jeg bare var
lidt dristigere♪

875
00:34:23,277 --> 00:34:25,237
♪ Så jeg opgav alt, hvad jeg havde♪

876
00:34:25,411 --> 00:34:26,760
♪ Jeg tog lidt...♪

877
00:34:26,889 --> 00:34:28,370
COP [over P.A.]:
Chauffør, træk.

878
00:34:28,501 --> 00:34:30,677
♪ ♪

879
00:34:41,340 --> 00:34:43,168
♪ ♪

880
00:34:43,690 --> 00:34:45,953
[sirene jamrende]

881
00:34:47,433 --> 00:34:49,391
[motoromdrejninger]

882
00:34:54,875 --> 00:34:56,050
MICKEY:
Sherif Fox slutter sig til forfølgelsen.

883
00:34:56,181 --> 00:34:57,965
Vi flyver ind bag dig.

884
00:34:58,139 --> 00:35:01,142
COP:
Bekræftet.
Det er Dale Hawkins' lastbil.

885
00:35:25,210 --> 00:35:27,212
Stedfortræder:
Vi mistede den mistænkte.

886
00:35:27,342 --> 00:35:29,344
Hvordan er det overhovedet muligt?

887
00:35:32,217 --> 00:35:33,827
BOONE:
Mickey, afbrydelsen.

888
00:35:57,329 --> 00:35:58,982
Sheriffens kontor.
Stig ud af køretøjet.

889
00:35:59,113 --> 00:36:01,420
[sirener jamrer på afstand]

890
00:36:09,950 --> 00:36:11,517
[vigende fodtrin]

891
00:36:11,647 --> 00:36:12,996
Mickey.

892
00:36:13,127 --> 00:36:15,042
Kom så, lad os gå. Lad os gå!

893
00:36:17,218 --> 00:36:19,655
BOONE:
Heroppe.

894
00:36:28,664 --> 00:36:29,535
Han gik denne vej.

895
00:36:29,709 --> 00:36:31,145
Er du sikker?

896
00:36:31,232 --> 00:36:32,973
BOONE:
Nej.

897
00:36:33,060 --> 00:36:35,584
Ukendt mistænkt flygter til fods.

898
00:36:35,715 --> 00:36:37,673
MICKEY:
Han skal være tæt på.

899
00:36:57,389 --> 00:36:58,868
Der!

900
00:37:04,091 --> 00:37:05,310
BOONE:
Jeg fik ham, jeg fik ham.

901
00:37:11,316 --> 00:37:12,447
Jeg forstår ham ikke.

902
00:37:13,492 --> 00:37:15,581
MICKEY:
Vi tager ikke af sted, før vi fanger
denne idiot.

903
00:37:16,625 --> 00:37:18,105
Okay, lad os vende tilbage
mod bilen.

904
00:37:18,279 --> 00:37:20,325
Måske er vi heldige
og han gik den vej.

905
00:37:45,306 --> 00:37:47,265
[ugle tuder]

906
00:38:00,756 --> 00:38:02,932
♪ ♪

907
00:38:26,782 --> 00:38:28,741
[puster ud]

908
00:38:28,871 --> 00:38:30,308
[stønner]

909
00:38:35,095 --> 00:38:36,314
[suk]

910
00:38:39,708 --> 00:38:41,536
SKYE:
Åh, tak, Gina.

911
00:38:41,710 --> 00:38:43,756
Åh, min Gud,
har du selv strikket den?

912
00:38:43,886 --> 00:38:45,801
- For helvede, nej. Er du sindssyg?
-[griner]

913
00:38:45,975 --> 00:38:48,064
BOONE:
Okay. Værsgo, Skye.

914
00:38:48,195 --> 00:38:49,718
Tror du vil elske det.

915
00:38:49,805 --> 00:38:51,198
Åh!

916
00:38:57,030 --> 00:38:58,161
Åh-åh.

917
00:38:58,336 --> 00:39:00,686
Mor, det er du ikke
vil kunne lide dette.

918
00:39:00,816 --> 00:39:01,600
Hvad gjorde du?

919
00:39:02,514 --> 00:39:03,558
[gisper]

920
00:39:03,689 --> 00:39:05,560
Sølv og sort, skat!
Lad os gå!

921
00:39:05,691 --> 00:39:08,128
Kom nu!
Få det her ud af mit hus!

922
00:39:08,302 --> 00:39:09,390
Hej.
[griner]

923
00:39:09,564 --> 00:39:11,479
- Ud af mit hus.
-Nej, kom nu.

924
00:39:11,610 --> 00:39:13,046
- Det er så dejligt.
-Ingen!

925
00:39:13,176 --> 00:39:15,701
Du har en gave mere, Skye.

926
00:39:15,831 --> 00:39:17,355
Okay.

927
00:39:19,748 --> 00:39:21,402
"Fra mor."
Mor, du har mig allerede

928
00:39:21,533 --> 00:39:23,752
halskæden
og en masse tøj.

929
00:39:23,926 --> 00:39:25,580
Bare åbn den.

930
00:39:27,408 --> 00:39:30,977
Havde endelig tid
at gennemgå vores gamle billeder.

931
00:39:31,107 --> 00:39:32,587
Åh, min gud, mor.

932
00:39:33,806 --> 00:39:35,373
Åh, min Gud.

933
00:39:35,460 --> 00:39:36,722
- GINA: Åh.
-[Boone ler]

934
00:39:36,852 --> 00:39:38,419
Åh, du var en sød baby.

935
00:39:38,550 --> 00:39:40,421
Ja.
Hun er heldig, hun var.

936
00:39:40,552 --> 00:39:42,075
Hun havde kolik
i omkring seks måneder.

937
00:39:42,205 --> 00:39:43,859
Tænkte på at returnere hende,
men så kiggede jeg

938
00:39:44,033 --> 00:39:45,295
ved dette smukke ansigt,

939
00:39:45,426 --> 00:39:47,167
og det kunne jeg ikke
gå igennem med det.

940
00:39:47,254 --> 00:39:48,647
Åh, mor, jeg elsker det.

941
00:39:48,777 --> 00:39:50,736
-Jeg elsker dig.
-BOONE: Ja, ja, det er det

942
00:39:50,866 --> 00:39:52,215
bare fantastisk, gutter.
Men er nogen

943
00:39:52,302 --> 00:39:53,565
går ud
kagen eller hvad?

944
00:39:53,695 --> 00:39:54,870
Nej, vent, det har vi
at vente på bedstefar.

945
00:39:54,957 --> 00:39:56,263
Han er en time forsinket.

946
00:39:56,394 --> 00:39:58,308
Bedstefar har tabt
kage privilegier.

947
00:39:58,439 --> 00:39:59,571
Okay.
Vent her.

948
00:39:59,658 --> 00:40:02,269
Kan du give mig en hånd?

949
00:40:05,664 --> 00:40:07,274
Tak fordi du inviterede mig.

950
00:40:07,405 --> 00:40:08,884
- Åh, det er en rigtig bash,
okay.
-[griner]

951
00:40:09,015 --> 00:40:11,626
- Jeg vil vædde på, at du ønsker det
du var på date.
- Åh nej.

952
00:40:11,757 --> 00:40:14,107
Belting "Livin' on a Prayer"
foran 30 drukkenbolte?

953
00:40:14,281 --> 00:40:15,978
- Øh... Nej.
-[griner]

954
00:40:16,065 --> 00:40:18,851
- Jeg ville betale for at se det.
- Ja, det ved jeg, du ville.

955
00:40:19,895 --> 00:40:21,244
Jeg er glad for du kom.

956
00:40:21,375 --> 00:40:22,942
Også mig.

957
00:40:24,422 --> 00:40:26,554
- Åh! Gud. [griner]
- Ah!

958
00:40:26,728 --> 00:40:29,557
-[klukker] Forsigtig.
- Det havde jeg ikke forventet.

959
00:40:29,731 --> 00:40:31,080
Jeg bliver måske nødt til at ringe
min søster Sharon.

960
00:40:31,211 --> 00:40:33,300
Denne ting er en brandfare.

961
00:40:37,652 --> 00:40:38,784
Okay.

962
00:40:38,914 --> 00:40:40,394
Parat?

963
00:40:40,525 --> 00:40:42,527
Lad os gøre det.

964
00:40:45,268 --> 00:40:47,401
Alle sammen, kom nu,
samles omkring.

965
00:40:48,533 --> 00:40:50,012
[døren åbnes]

966
00:40:50,143 --> 00:40:52,493
Åh, hej, far.

967
00:40:52,624 --> 00:40:54,713
Nå, det er ved at være på tide.

968
00:40:54,800 --> 00:40:57,542
Undskyld. Jeg, øh, var nødt til det
løbe op til kabinen.

969
00:40:57,716 --> 00:40:59,761
-Hørte nogen havde
fødselsdag, så...
-[Skye hviner]

970
00:40:59,892 --> 00:41:02,329
-Tillykke med fødselsdagen.
-[griner]

971
00:41:03,591 --> 00:41:06,376
[gisper]
Det er en Martin.

972
00:41:06,551 --> 00:41:07,377
- Ja.
- Det er ligesom din.

973
00:41:07,508 --> 00:41:09,336
- Ja.
- Åh. Tak, bedstefar.

974
00:41:09,467 --> 00:41:11,773
-Tillykke med fødselsdagen.
- Åh, min Gud.

975
00:41:11,904 --> 00:41:13,862
Okay, før vi synger
"Tillykke med fødselsdagen,"

976
00:41:13,993 --> 00:41:15,342
Jeg har noget, jeg vil sige.

977
00:41:15,473 --> 00:41:17,997
Far, jeg troede aldrig
denne dag ville komme.

978
00:41:18,127 --> 00:41:19,912
Men det har den.

979
00:41:20,042 --> 00:41:22,262
Wes Fox, du er officielt

980
00:41:22,392 --> 00:41:24,307
en lovlydig borger.

981
00:41:24,438 --> 00:41:26,484
-[bifald]
-SKYE: Yay.

982
00:41:27,397 --> 00:41:29,356
[hoops]

983
00:41:30,923 --> 00:41:33,360
MICKEY:
Travis, der sender sin kærlighed,

984
00:41:33,491 --> 00:41:34,796
sagde altid til mig, at jeg havde brug for det

985
00:41:34,927 --> 00:41:36,581
at stole på folk
en lille smule plettet.

986
00:41:36,711 --> 00:41:39,018
Nå, det har du
overskredet min tillid.

987
00:41:40,280 --> 00:41:42,151
Jeg er meget stolt af dig, far.

988
00:41:43,283 --> 00:41:44,327
Jeg elsker dig, bedstefar.

989
00:41:44,502 --> 00:41:45,894
Hej, det hele er i en dags arbejde.

990
00:41:48,157 --> 00:41:49,594
GINA:
Og glem ikke,

991
00:41:49,724 --> 00:41:51,596
der er et stykke mere
af gode nyheder.

992
00:41:51,726 --> 00:41:53,772
- Åh, mere sådan
tre millioner stykker.
- Åh.

993
00:41:53,946 --> 00:41:55,687
S... Sig hvad?

994
00:41:55,817 --> 00:41:57,558
Nå, i aften,

995
00:41:57,689 --> 00:41:59,081
Mickey og jeg var
jagter en af fyrene

996
00:41:59,168 --> 00:42:01,954
der angreb Dale,
og vi fandt ikke fyren,

997
00:42:02,084 --> 00:42:03,782
men han forlod os
en lille gave.

998
00:42:05,044 --> 00:42:07,481
- Tre millioner dollars,
fyldt i duffelbags.
- Wow.

999
00:42:07,612 --> 00:42:09,091
- Seriøst?
-MICKEY: Mm-hmm.
-BOONE: Ja.

1000
00:42:09,222 --> 00:42:10,528
Kan vi bruge det?

1001
00:42:10,658 --> 00:42:12,704
MICKEY:
Nej, vi kan ikke bruge det.

1002
00:42:12,834 --> 00:42:15,097
Den er under lås og slå
på lensmandens kontor.

1003
00:42:15,228 --> 00:42:16,534
Okay, lad os nu synge
"Tillykke med fødselsdagen"

1004
00:42:16,708 --> 00:42:18,405
før disse stearinlys smelter.

1005
00:42:18,536 --> 00:42:22,931
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig♪

1006
00:42:23,062 --> 00:42:25,325
♪ Tillykke med fødselsdagen♪

1007
00:42:25,455 --> 00:42:27,153
♪ Til dig♪

1008
00:42:27,283 --> 00:42:29,155
-[telefonklokke]
-♪ Tillykke med fødselsdagen♪

1009
00:42:29,285 --> 00:42:31,636
-♪
-♪ Kære Skye♪

1010
00:42:31,766 --> 00:42:33,681
-♪ Jeg bekæmpede loven og
loven vandt♪
-♪ Tillykke med fødselsdagen♪

1011
00:42:33,812 --> 00:42:35,030
-♪ Jeg bekæmpede loven♪
-♪ Til dig.♪

1012
00:42:35,204 --> 00:42:36,728
♪ Og loven vandt♪

1013
00:42:36,815 --> 00:42:39,774
♪ Jeg forlod min baby
og jeg har det så dårligt♪

1014
00:42:39,905 --> 00:42:41,341
-BOONE: Hej!
-♪ Jeg tror, mit løb er kørt...♪

1015
00:42:41,471 --> 00:42:43,038
Yay.

1016
00:42:43,212 --> 00:42:45,737
♪ Hun er den bedste pige
som jeg nogensinde har haft♪

1017
00:42:45,867 --> 00:42:48,435
♪ Jeg bekæmpede loven
og loven vandt.♪

1018
00:42:52,961 --> 00:42:55,964
Billedtekster sponsoreret af
CBS

1019
00:42:56,095 --> 00:42:59,011
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org