1
00:00:07,108 --> 00:00:08,842
-Tidligere
Sheriff land...
-Hvorfor vil du være sherif?

2
00:00:08,942 --> 00:00:10,344
Sherif Fred døde.
Jeg trådte ind.

3
00:00:10,444 --> 00:00:12,513
Det er rigtigt.
Jobbet faldt i dit skød.

4
00:00:12,613 --> 00:00:14,915
Rotary mener, vi har brug for nogen
med et klarere syn.

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,984
CASSIDY:
Du tror du er
en af de sidste personer

6
00:00:17,085 --> 00:00:18,052
at se Zoey?

7
00:00:18,186 --> 00:00:20,020
Du tog hende med til festivalen.

8
00:00:20,121 --> 00:00:21,855
- Hvad skete der så?
-ERIC: Vi hang ud indtil

9
00:00:21,989 --> 00:00:24,158
de satte ild til billedet.
Så blæste hun mig af.

10
00:00:24,225 --> 00:00:25,159
HANK:
Det er din søsters fil.

11
00:00:25,259 --> 00:00:26,127
Ni piger.

12
00:00:26,194 --> 00:00:27,461
Alt forsvandt

13
00:00:27,561 --> 00:00:29,029
omkring tidspunktet for
Blood Moon Festival.

14
00:00:29,163 --> 00:00:31,999
Det tror jeg Edgewater har
en seriemorder på hænderne.

15
00:00:32,066 --> 00:00:34,235
**

16
00:00:35,669 --> 00:00:37,037
MICKEY:
er det bare mig,

17
00:00:37,138 --> 00:00:39,973
eller er Blodmånegudinden
bliver mere uhyggelig?

18
00:00:40,074 --> 00:00:42,710
Intet uhyggeligt ved kontanterne
Rotary tager imod.

19
00:00:42,843 --> 00:00:44,778
"Når gudinden brænder,
pengene vælter."

20
00:00:44,878 --> 00:00:47,881
Ja, OG-hippierne fra
Edgewater ville have hadet dig.

21
00:00:47,981 --> 00:00:50,151
Hej, vi sælger stadig
hamp halskæder.

22
00:00:50,251 --> 00:00:52,353
Ja, med 20% markup?

23
00:00:52,420 --> 00:00:53,721
Mere som 50.

24
00:00:53,821 --> 00:00:55,523
(Van udbryder)

25
00:00:55,623 --> 00:00:57,525
(skarp indånding)
Leila.

26
00:00:58,326 --> 00:01:01,429
Fortæl mig hvordan jeg skal
at forme øjet

27
00:01:01,562 --> 00:01:03,997
uden et 5/8-dele fly?!

28
00:01:04,831 --> 00:01:05,899
Ja.

29
00:01:05,999 --> 00:01:08,969
Lad os ikke forstyrre kunstneren
på arbejde.

30
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
VAN:
Leila? Ja.

31
00:01:10,670 --> 00:01:12,005
- Tak fordi du kom ud, Mickey.
-VAN: Ja, den.

32
00:01:12,106 --> 00:01:13,607
- Vi burde tale sikkerhed.
- Tag det op.

33
00:01:13,707 --> 00:01:15,543
jeg tænkte,
åh, otte deputerede,

34
00:01:15,643 --> 00:01:17,745
især givet
sidste festivals slagsmål.

35
00:01:17,845 --> 00:01:19,045
Slagsmål?

36
00:01:19,146 --> 00:01:20,414
Det var tre berusede.

37
00:01:20,514 --> 00:01:22,350
I lukker ned
ølhaven,

38
00:01:22,416 --> 00:01:24,017
faldt omsætningen med 20 pct.

39
00:01:24,118 --> 00:01:27,255
Jeg var nødt til at ringe til sherif Fred
mig selv for at få ham til at åbne den igen.

40
00:01:27,355 --> 00:01:30,691
Se, det er din
første festival som sherif.

41
00:01:30,791 --> 00:01:32,759
Lad mine eventsikkerhedsfolk
tage føringen.

42
00:01:32,860 --> 00:01:34,728
Du er som en dommer
i slutspillet.

43
00:01:34,795 --> 00:01:37,198
Du skal sluge din fløjte
og lad dem lege.

44
00:01:37,298 --> 00:01:39,098
Er det derfor du
fik mig herud, Punch--

45
00:01:39,233 --> 00:01:40,968
for dårlige sportsanalogier?

46
00:01:41,068 --> 00:01:43,070
Se, det er mit job
at beskytte offentligheden.

47
00:01:43,137 --> 00:01:44,305
Det er en del af dit job.

48
00:01:44,438 --> 00:01:46,207
En anden del
styrer budgettet.

49
00:01:46,274 --> 00:01:48,576
Og en stor del af det budget
kommer fra festivalen.

50
00:01:49,343 --> 00:01:51,712
- Kom nu og mød nogle folk.
-Hvem er de?

51
00:01:51,812 --> 00:01:54,414
De nye sponsorer--
Varmebølge energidrik.

52
00:01:54,515 --> 00:01:57,084
De vil gerne møde helten
af Edgewater Siege.

53
00:01:57,884 --> 00:01:59,687
Spil bold, Mickey.

54
00:02:02,223 --> 00:02:03,591
MICKEY:
Blood Moon Festival

55
00:02:03,657 --> 00:02:05,526
var Burning Man
før Burning Man.

56
00:02:05,626 --> 00:02:08,662
Tilbage i '68, et par hippier
og der kom nogle frie ånder

57
00:02:08,762 --> 00:02:10,464
for en måneformørkelse,
en blodmåne.

58
00:02:10,564 --> 00:02:13,167
De tabte syre,
skrev deres ønsker ned

59
00:02:13,301 --> 00:02:14,768
i disse små jute sække--

60
00:02:14,868 --> 00:02:17,305
her skal du...

61
00:02:17,438 --> 00:02:19,373
og tilbød dem
til gudinden.

62
00:02:19,473 --> 00:02:21,509
Så... som en trippy julemand?

63
00:02:21,642 --> 00:02:22,810
Vi har gjort op med LSD.

64
00:02:22,910 --> 00:02:24,645
Det er en familievenlig
begivenhed nu.

65
00:02:24,778 --> 00:02:25,978
Og en kontantko.

66
00:02:26,113 --> 00:02:27,548
Mit ønske er, at

67
00:02:27,648 --> 00:02:30,050
med Heatwave ombord,
vi kan klare syv cifre.

68
00:02:30,150 --> 00:02:32,486
Som du kan se,

69
00:02:32,586 --> 00:02:34,488
festivalen har udviklet sig.

70
00:02:34,588 --> 00:02:37,391
9:00 i morgen aften,
vi tænder billedet op

71
00:02:37,491 --> 00:02:39,727
og livestream det
fra et dusin vinkler.

72
00:02:39,827 --> 00:02:42,230
Folkemængderne nogensinde
komme ud af kontrol?

73
00:02:44,598 --> 00:02:47,368
Det værste vi nogensinde har er et barn
tabt i majslabyrinten.

74
00:02:47,468 --> 00:02:50,338
-(griner)
- Se, det er min opgave at sørge for

75
00:02:50,438 --> 00:02:53,674
at det er en sjov og
indbringende nat for Edgewater.

76
00:02:53,774 --> 00:02:55,709
Det er sagen
om sherif Fox.

77
00:02:55,809 --> 00:02:58,412
Ingen får hendes job
som hun gør.

78
00:03:03,984 --> 00:03:05,853
Du har en slikbar
eller noget?

79
00:03:05,953 --> 00:03:07,921
-Jeg sulter.
- (skuffen åbner)

80
00:03:08,021 --> 00:03:10,291
(skuffen lukker)

81
00:03:12,025 --> 00:03:13,661
Hvad gør det til kvinder?

82
00:03:13,727 --> 00:03:15,429
Bortset fra østrogenet?

83
00:03:17,331 --> 00:03:18,832
Er jeg skør, Hank?

84
00:03:18,932 --> 00:03:21,735
Mickey satte mig på skrivebordstjeneste
for at komme ud over mine ski.

85
00:03:21,835 --> 00:03:23,571
Og nu tager jeg hende med
denne teori

86
00:03:23,671 --> 00:03:25,239
det Edgewater
har en seriemorder,

87
00:03:25,339 --> 00:03:27,775
og mit eneste bevis
er et 18-årigt kæbeben.

88
00:03:27,875 --> 00:03:30,511
Campbell, hvis du ikke er solgt
på din teori,

89
00:03:30,611 --> 00:03:32,713
Jeg er glad
at bringe det til Mickey selv.

90
00:03:32,846 --> 00:03:35,583
Og faktisk,
det er jo også min sag.

91
00:03:35,716 --> 00:03:37,050
Jeg har det her.

92
00:03:37,150 --> 00:03:39,320
Yo.

93
00:03:39,420 --> 00:03:41,088
J.J. Ringer Reyes en klokke?

94
00:03:41,188 --> 00:03:42,590
Biltyv.

95
00:03:42,690 --> 00:03:44,258
Med en enestående
bænk kendelse.

96
00:03:44,392 --> 00:03:45,859
Ja. Nå,

97
00:03:45,926 --> 00:03:47,928
han har lige bestilt
pandekagespecial på Meat Up.

98
00:03:48,028 --> 00:03:50,130
Vores værkfører så BOLO.
Chang er på vej,

99
00:03:50,230 --> 00:03:52,633
- men han er 20 minutter ude.
- Jeg er i gang med det.

100
00:03:54,502 --> 00:03:57,871
Hej.
Reyes er glat.

101
00:03:57,971 --> 00:04:00,341
Vent på Chang
før du foretager dig.

102
00:04:00,441 --> 00:04:02,075
- Ja. Jeg fik det.
- Ja?

103
00:04:02,175 --> 00:04:03,977
Ja.

104
00:04:12,886 --> 00:04:14,788
HANK:
Ja. Det er ham, okay.

105
00:04:14,922 --> 00:04:16,290
Godt du ringede til os.

106
00:04:16,423 --> 00:04:18,426
- Jeg ringede ikke til nogen.
- Øh-huh.

107
00:04:19,259 --> 00:04:23,030
Hej, kan jeg få min sædvanlige?
Krydret morgenmad burrito,

108
00:04:23,096 --> 00:04:24,765
- ekstra...
- Ekstra krydderi?

109
00:04:25,466 --> 00:04:27,034
Du har det, skat.

110
00:04:29,770 --> 00:04:33,441
* At miste min tro
er intet helligt *

111
00:04:33,574 --> 00:04:34,908
*Jeg er ikke bitter, skat*

112
00:04:34,975 --> 00:04:36,777
*Jeg siger bare*

113
00:04:36,877 --> 00:04:38,479
*Du kan bebrejde mig*

114
00:04:38,579 --> 00:04:41,214
* Eller bebrejde det
på heldet med lodtrækningen *

115
00:04:41,315 --> 00:04:45,085
* Jeg giver det skylden
på heldet med lodtrækningen... *

116
00:04:45,185 --> 00:04:47,054
HANK:
J.J. Reyes?

117
00:04:47,120 --> 00:04:49,323
Hej! Hej!

118
00:04:50,524 --> 00:04:52,626
(gryntende)

119
00:04:53,394 --> 00:04:56,730
Jeg kan ikke komme i fængsel!
Ikke i dag!

120
00:04:56,830 --> 00:04:59,099
Åh, hvad er der i vejen, mand,
har du planer? Har nogens

121
00:04:59,166 --> 00:05:00,601
-bil at stjæle?
-Kom nu, mand.

122
00:05:00,701 --> 00:05:02,570
-Ikke i dag.
-Ja.

123
00:05:02,670 --> 00:05:04,505
I dag.
Men bare rolig.

124
00:05:04,638 --> 00:05:07,375
Jeg vil holde dette sikkert for dig.

125
00:05:10,310 --> 00:05:12,480
Nyd dit måltid.

126
00:05:25,726 --> 00:05:29,430
Send, du kan
omdirigere stedfortræder Chang.

127
00:05:29,497 --> 00:05:32,800
Mistænkte er nu varetægtsfængslet.

128
00:05:32,866 --> 00:05:34,468
Du er velkommen.

129
00:05:34,568 --> 00:05:36,504
Åh. Skud.

130
00:05:36,604 --> 00:05:38,238
(døren lukker)

131
00:05:45,278 --> 00:05:46,980
Ekstra Tapatios i tasken.

132
00:05:47,047 --> 00:05:48,181
Amber, du er den bedste.

133
00:05:48,281 --> 00:05:50,484
-(motoromdrejningstal)
- (dæk hvinende)

134
00:05:54,755 --> 00:05:56,924
Nej! For fanden...

135
00:06:11,705 --> 00:06:13,340
At miste en servicebil

136
00:06:13,407 --> 00:06:15,976
- er en forseelse, der kan skydes.
-Vær venlig, Mickey...

137
00:06:17,878 --> 00:06:19,246
Sherif Fox.

138
00:06:20,013 --> 00:06:22,082
- Lad mig ordne det her.
- Som helvede.

139
00:06:22,182 --> 00:06:24,552
Sæt dig i tyrefladen
og stirrer på væggen.

140
00:06:24,652 --> 00:06:27,488
Stedfortræder Boone og jeg har brug for
for at diskutere din fremtid her.

141
00:06:31,692 --> 00:06:33,126
Dør!

142
00:06:34,361 --> 00:06:37,665
-(døren lukker)
-Kan du tro på denne idiot?

143
00:06:37,731 --> 00:06:39,900
Over en forbandet burrito.

144
00:06:40,000 --> 00:06:41,569
jeg...

145
00:06:41,702 --> 00:06:44,037
Hvis det ikke var for festivalen
og faktum

146
00:06:44,137 --> 00:06:46,073
at jeg ikke kan
spar en stedfortræder lige nu,

147
00:06:46,173 --> 00:06:47,441
I ville begge stå på sidelinjen.

148
00:06:47,575 --> 00:06:48,742
Hvorfor, hvad gjorde jeg?

149
00:06:48,842 --> 00:06:50,277
Du sendte ham
at hente Reyes.

150
00:06:50,409 --> 00:06:51,679
Jeg bad ham vente på Chang.

151
00:06:51,745 --> 00:06:53,113
Du ved, at Hank er en hedhoved,

152
00:06:53,246 --> 00:06:54,615
og du sætter ham på den detalje.

153
00:06:55,683 --> 00:06:58,686
Det er jeg ked af
Jeg kunne ikke forlade ECSO

154
00:06:58,752 --> 00:07:00,120
fordi lensmanden havde travlt

155
00:07:00,253 --> 00:07:01,522
giver VIP-ture
på festivalen.

156
00:07:01,622 --> 00:07:03,924
Du var formand
officer, Boone.

157
00:07:04,024 --> 00:07:06,560
Når du har ansvaret,
du er ikke kun ansvarlig

158
00:07:06,660 --> 00:07:08,629
for dine fejl,
men alle andres.

159
00:07:08,729 --> 00:07:10,263
Det kaldes at være leder.

160
00:07:10,397 --> 00:07:11,765
Gå nu og fiks det.

161
00:07:19,873 --> 00:07:21,441
Hej, Mickey, kan du
møde mig i krigslokalet?

162
00:07:21,542 --> 00:07:22,843
Det er vigtigt.

163
00:07:26,446 --> 00:07:28,281
Ni kvinder, Mickey.

164
00:07:28,381 --> 00:07:30,117
Over 20 år.

165
00:07:30,217 --> 00:07:32,486
Alt imens Fred Watkins
var lensmand.

166
00:07:32,620 --> 00:07:34,755
Disse kvinder levede
på marginalerne. Runaways.

167
00:07:34,822 --> 00:07:36,990
Stofmisbrugere.
En sexarbejder.

168
00:07:37,124 --> 00:07:38,792
Et par af dem meldte sig savnet.

169
00:07:38,926 --> 00:07:40,828
De fleste af dem stødte jeg på.

170
00:07:40,961 --> 00:07:43,196
MICKEY:
Dette er din søster.

171
00:07:44,264 --> 00:07:45,866
Zoey.

172
00:07:48,034 --> 00:07:49,837
Nå, de helt sikkert
alle passer til en type.

173
00:07:49,937 --> 00:07:51,805
Alle disse kvinder forsvandt

174
00:07:51,905 --> 00:07:54,107
inden for et par dage
af Blood Moon Festival,

175
00:07:54,207 --> 00:07:56,844
tre af dem
fra selve festivalen.

176
00:07:56,944 --> 00:07:58,145
Det betyder ikke
de blev myrdet.

177
00:07:58,278 --> 00:07:59,813
Har du
noget fysisk bevis?

178
00:07:59,913 --> 00:08:02,850
Jessica Winters.
Rapporteret savnet 48 timer

179
00:08:02,950 --> 00:08:05,653
efter Blood Moon Festival
i 2008.

180
00:08:05,753 --> 00:08:08,021
Seks måneder senere,
hendes kæbeben blev fundet

181
00:08:08,155 --> 00:08:09,957
i et fjerntliggende område af Deadwater.

182
00:08:10,023 --> 00:08:13,193
Højre.
En jagthund fandt den.

183
00:08:13,293 --> 00:08:15,028
Jeg var junior stedfortræder
dengang.

184
00:08:15,128 --> 00:08:17,097
Som jeg husker,
de gennemsøgte området,

185
00:08:17,197 --> 00:08:18,599
men fandt ikke på noget.

186
00:08:18,699 --> 00:08:20,601
Jessicas død
blev dømt for uafklaret.

187
00:08:20,668 --> 00:08:23,704
Det mente deputerede
det kan have været et narkodrab.

188
00:08:23,837 --> 00:08:25,238
Det er Deadwater.

189
00:08:25,338 --> 00:08:26,807
Men jeg køber det ikke.

190
00:08:26,874 --> 00:08:29,877
Det tror jeg, denne by har
en seriemorder på fri fod.

191
00:08:32,412 --> 00:08:34,313
Cassidy, øh,

192
00:08:34,414 --> 00:08:36,283
du har en teori--

193
00:08:36,349 --> 00:08:38,184
en anstændig teori--

194
00:08:38,284 --> 00:08:40,654
men hvad du har
er et kæbeben,

195
00:08:40,754 --> 00:08:43,957
ingen beviser for mord,
endsige en perlerække af dem.

196
00:08:44,024 --> 00:08:47,060
Så lad mig søge
området igen.

197
00:08:47,194 --> 00:08:50,297
Det havde afdelingen ikke
jordgennemtrængende radar i '08.

198
00:08:50,363 --> 00:08:52,700
Hvis jeg kan finde
Jessicas rester...

199
00:08:53,601 --> 00:08:54,968
...vi kan finde en dødsårsag

200
00:08:55,035 --> 00:08:57,170
og udelukke min teori.

201
00:08:57,270 --> 00:08:59,907
Blood Moon Festival
er i morgen aften, Mickey.

202
00:09:00,007 --> 00:09:01,909
Det er derfor
Jeg kommer til dig nu.

203
00:09:02,042 --> 00:09:04,044
Hvis der overhovedet er en chance

204
00:09:04,144 --> 00:09:05,679
at min teori er rigtig...

205
00:09:05,746 --> 00:09:07,881
Okay.
Du er fri ved skrivebordet.

206
00:09:08,015 --> 00:09:10,884
Tag Erica og hvad som helst
CSI-teknologi, hun har.

207
00:09:10,984 --> 00:09:12,586
Du får brug for en eskorte
at komme derop,

208
00:09:12,720 --> 00:09:14,321
så ring til Dale Hawkins, fortæl ham det

209
00:09:14,421 --> 00:09:16,657
det vil sherif Mickey Fox
betragte det som en personlig tjeneste.

210
00:09:16,757 --> 00:09:18,959
Og Cassidy?

211
00:09:20,393 --> 00:09:22,162
Godt arbejde.

212
00:09:24,164 --> 00:09:25,498
AUTOMATISK KVINDESTEMME:
Det nummer, du har ringet til

213
00:09:25,599 --> 00:09:27,434
er ikke længere i tjeneste.

214
00:09:27,567 --> 00:09:30,604
Er der nogen der kender noget andet
nummer for Deadwater Dale?

215
00:09:30,704 --> 00:09:32,873
Den i filen
er ude af drift.

216
00:09:32,973 --> 00:09:34,441
Han skifter nummer
hver anden uge.

217
00:09:34,540 --> 00:09:36,409
Alt det skøre tabacky
har gjort ham paranoid.

218
00:09:36,509 --> 00:09:37,878
Giv mig et sekund.

219
00:09:37,945 --> 00:09:39,446
-Jeg kontakter Mitchell.
-CASSIDY: Tak.

220
00:09:41,014 --> 00:09:42,482
Hvad er der med dig?

221
00:09:42,582 --> 00:09:44,985
Mickey sagde, at jeg skulle stirre på
væggen indtil videre.

222
00:09:45,085 --> 00:09:46,519
Hun formentlig
mente ikke bogstaveligt.

223
00:09:46,586 --> 00:09:48,822
Jeg tager ingen chancer.

224
00:09:49,623 --> 00:09:51,024
Hørte, at du er fri ved skrivebordet.

225
00:09:51,124 --> 00:09:52,660
Det er i hvert fald én af os.

226
00:09:54,394 --> 00:09:57,030
Seriøst, Campbell, tillykke.

227
00:09:58,231 --> 00:09:59,933
(skuffen åbner)

228
00:10:00,067 --> 00:10:01,268
(skuffen lukker)

229
00:10:01,401 --> 00:10:04,304
Lidt østrogen
kan gøre dig noget godt.

230
00:10:05,205 --> 00:10:06,273
Mmm.

231
00:10:06,373 --> 00:10:08,075
Hank!

232
00:10:08,141 --> 00:10:09,609
Krigsrum, nu!

233
00:10:10,377 --> 00:10:13,747
-Ja, sir!
- Held og lykke, burrito dreng.

234
00:10:15,783 --> 00:10:18,451
Hej, Erica, jeg har brug for
for at foretage et telefonopkald mere,

235
00:10:18,551 --> 00:10:19,953
og så kan vi tage ud.

236
00:10:20,053 --> 00:10:22,956
Roger det. Jeg læssede Grover
ind bag på SUV'en.

237
00:10:23,056 --> 00:10:24,424
Vi har ikke brug for en K-9 enhed.

238
00:10:24,524 --> 00:10:26,126
Resterne er flere
end ti år gammel.

239
00:10:26,259 --> 00:10:27,761
Enhver duft er for længst væk.

240
00:10:27,828 --> 00:10:29,562
Åh, undskyld.
Grover er mit kaldenavn

241
00:10:29,629 --> 00:10:32,132
for den jordgennemtrængende
rover.

242
00:10:32,265 --> 00:10:34,702
P'et er tavs.

243
00:10:35,602 --> 00:10:38,305
Venter stadig
til et grin med den.

244
00:10:39,873 --> 00:10:41,241
Dales nummer.

245
00:10:41,341 --> 00:10:42,810
Jeg måtte love
Mitchell en date.

246
00:10:42,910 --> 00:10:44,277
Du køber.

247
00:10:44,377 --> 00:10:45,813
Tak.

248
00:10:45,946 --> 00:10:48,081
Dette er alt
vi har på Reyes.

249
00:10:48,181 --> 00:10:49,616
Hver bil har han boostet.

250
00:10:49,717 --> 00:10:51,118
- Hver adresse
hvor han ligger i køje.
-Vente. Vente.

251
00:10:51,218 --> 00:10:52,519
Skulle vi ikke være derude
leder efter ham,

252
00:10:52,619 --> 00:10:54,254
i stedet for herinde
laver lektier?

253
00:10:54,321 --> 00:10:57,257
Se hvor, Hank? Reyes drevet
ned i bilens indbyggede computer,

254
00:10:57,357 --> 00:10:59,292
som dræbte GPS'en.
Desuden

255
00:10:59,359 --> 00:11:02,029
bevæger sig for hurtigt
er det, der fik dig ind i dette rod.

256
00:11:02,162 --> 00:11:04,331
Nogle gange den hurtigste måde
at løse er at gå langsomt.

257
00:11:04,431 --> 00:11:06,266
Her.

258
00:11:06,333 --> 00:11:07,968
Få hvad du kan ud af dette.

259
00:11:08,035 --> 00:11:09,369
Reyes' telefon?

260
00:11:09,502 --> 00:11:10,871
"Aktiv begåelse af en forbrydelse"
undtagelse betyder

261
00:11:11,004 --> 00:11:12,405
vi har ikke brug for en ransagningskendelse.

262
00:11:12,505 --> 00:11:14,274
Desværre er den låst.

263
00:11:14,341 --> 00:11:16,609
Okay, øh, godt,

264
00:11:16,676 --> 00:11:19,913
mest almindelige adgangskode
er fire-tre-to-en.

265
00:11:20,714 --> 00:11:23,650
Nej. Okay.

266
00:11:23,751 --> 00:11:24,985
En, to, tre, fire.

267
00:11:25,085 --> 00:11:27,554
Nej.
Okay. Efter det,

268
00:11:27,687 --> 00:11:30,690
det er, øh... fødselsdage.

269
00:11:30,791 --> 00:11:32,692
Og Reyes' er...

270
00:11:32,793 --> 00:11:34,427
27. november.

271
00:11:35,963 --> 00:11:37,765
Mm!

272
00:11:40,033 --> 00:11:41,334
En mere og jeg er låst ude.

273
00:11:41,434 --> 00:11:43,470
Sæt farten ned, Hank.

274
00:11:44,371 --> 00:11:45,572
Ja.

275
00:11:46,373 --> 00:11:48,842
Dale sagde, at han ville være her
en halv time siden.

276
00:11:48,942 --> 00:11:51,745
Nogen idé om hvor længe
at mikroovne ramen til?

277
00:11:52,545 --> 00:11:54,281
Min datter Wren
lige fyldt ti,

278
00:11:54,381 --> 00:11:55,816
så bussen sætter hende af nu.

279
00:11:55,915 --> 00:11:57,584
Barnet elsker sin uafhængighed.

280
00:11:57,684 --> 00:11:59,953
Hun vil
at lave mad til alle nu.

281
00:12:02,622 --> 00:12:04,557
Skru det her.
Vi venter ikke.

282
00:12:04,657 --> 00:12:07,127
Tag fat i Grover,
Jeg tager posen.

283
00:12:20,440 --> 00:12:23,576
ERICA:
Jeg har hørt nogle historier
om Dødvand.

284
00:12:23,676 --> 00:12:25,078
Sidste gang jeg var heroppe,

285
00:12:25,178 --> 00:12:26,847
Mickey og jeg løb
ind i nogle guerillaavlere.

286
00:12:26,914 --> 00:12:29,682
Jeg troede helt sikkert vi var døde.

287
00:12:29,783 --> 00:12:31,852
Det må have været skræmmende.

288
00:12:31,952 --> 00:12:34,054
Så hvis Dale ikke kommer,

289
00:12:34,121 --> 00:12:35,622
hvad med Mickeys far?

290
00:12:35,755 --> 00:12:37,690
Wes er ude af byen.

291
00:12:37,757 --> 00:12:39,159
Åh...

292
00:12:42,262 --> 00:12:44,164
Er du sikker på, at dette er smart?

293
00:12:45,065 --> 00:12:46,199
Nej.

294
00:12:47,400 --> 00:12:49,569
Cassidy?

295
00:12:50,871 --> 00:12:52,639
(gisper)

296
00:12:52,739 --> 00:12:55,008
Foretag ikke en bevægelse.

297
00:13:01,348 --> 00:13:02,549
Jeg kan ikke se nogen.

298
00:13:02,615 --> 00:13:04,784
Men de kan se os.

299
00:13:05,618 --> 00:13:07,821
**

300
00:13:19,132 --> 00:13:22,002
Jeg er den eneste bevæbnede.
Træn dine våben på mig.

301
00:13:26,239 --> 00:13:29,877
Dale Hawkins lovede os
en sikker passage.

302
00:13:35,082 --> 00:13:37,217
Jeg er ikke interesseret
i din vokser.

303
00:13:37,317 --> 00:13:39,920
Vi leder efter kroppen
af en myrdet pige.

304
00:13:39,987 --> 00:13:41,821
Hun hed Jessica Winters.

305
00:13:41,922 --> 00:13:43,857
Hendes forældre døde
da hun var fire,

306
00:13:43,991 --> 00:13:45,558
hun hoppede rundt i systemet.

307
00:13:45,658 --> 00:13:47,094
Ingen lagde mærke til, at hun var savnet

308
00:13:47,160 --> 00:13:49,729
indtil hendes bedstemor i Ohio
indkaldt til et wellness-tjek.

309
00:13:50,597 --> 00:13:52,199
Behage.

310
00:13:52,299 --> 00:13:54,167
Når Bobby James
forsvandt heroppe,

311
00:13:54,267 --> 00:13:56,703
vi gennemsøgte jorden for ham,
vi fandt ham

312
00:13:56,803 --> 00:13:58,872
camping uden for Fresno,
og vi bragte ham hjem.

313
00:13:58,972 --> 00:14:01,641
Lad os gøre det
for Jessicas familie.

314
00:14:04,477 --> 00:14:06,313
Hvis du vil
at skyde mig for at prøve

315
00:14:06,379 --> 00:14:08,381
at få retfærdighed for en død pige,

316
00:14:08,481 --> 00:14:10,317
du vil have
at skyde mig i ryggen.

317
00:14:10,417 --> 00:14:13,086
Bliv her.
Hvis de begynder at skyde, så løb.

318
00:14:13,921 --> 00:14:15,488
C-Cassidy.

319
00:14:15,588 --> 00:14:18,091
Lad være. De slår dig ihjel.

320
00:14:23,296 --> 00:14:25,165
MAN (i afstand):
Gå om din virksomhed.

321
00:14:28,368 --> 00:14:30,137
Lad os gå.

322
00:14:32,072 --> 00:14:34,174
Boone! Jeg har noget.

323
00:14:34,241 --> 00:14:36,076
Jeg brød ind i Reyes' telefon.

324
00:14:36,209 --> 00:14:38,645
Adgangskoden var dagens dato.

325
00:14:38,745 --> 00:14:40,247
Hvordan tænkte du overhovedet
at prøve det?

326
00:14:40,347 --> 00:14:41,881
Ved Meat Up,
da jeg knibede ham, sagde han,

327
00:14:41,982 --> 00:14:43,516
"Du kan ikke arrestere mig,
ikke i dag."

328
00:14:43,583 --> 00:14:45,118
Sagde det faktisk to gange.

329
00:14:45,218 --> 00:14:48,421
Dagen i dag er vigtig for denne fyr,
og jeg tror jeg ved hvorfor.

330
00:14:48,521 --> 00:14:49,856
Tjek disse tekstbeskeder.

331
00:14:49,957 --> 00:14:52,892
Taler om en levering
på La Casa Blanca.

332
00:14:52,993 --> 00:14:55,095
Og hvad bliver der leveret?
Kage.

333
00:14:55,195 --> 00:14:58,465
Det er et gadenavn
for kokain.

334
00:14:59,266 --> 00:15:00,833
- Hvad?
-Mm-hmm.

335
00:15:00,934 --> 00:15:02,269
-Virkelig?
- Ja.

336
00:15:02,402 --> 00:15:04,737
-Jeg ved, hvad kage er, Hank.
-Højre.

337
00:15:04,871 --> 00:15:07,040
Og Reyes er en biltyv,
ikke en narkohandler.

338
00:15:07,140 --> 00:15:08,841
Måske stiger han i niveau.

339
00:15:08,908 --> 00:15:10,543
Hvad med denne Casa Blanca?

340
00:15:10,643 --> 00:15:12,912
Enhver af hans kendte adresser
malet hvid?

341
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
Vente. Nej.

342
00:15:18,485 --> 00:15:21,989
Reyes' ekskone er navngivet
Blanca Sánchez.

343
00:15:22,089 --> 00:15:24,524
Det er ikke La Casa Blanca,
det er la casa de Blanca.

344
00:15:24,591 --> 00:15:25,959
Blancas hus.

345
00:15:26,093 --> 00:15:27,494
Det er der, aftalen er
går ned.

346
00:15:27,594 --> 00:15:29,662
334 Scarborough Road. Okay.

347
00:15:29,762 --> 00:15:31,731
Vi skal i gang med en udsættelse.

348
00:15:31,798 --> 00:15:33,500
-Ja.
- Buh, buh, buh.

349
00:15:48,948 --> 00:15:50,683
Du savner ham, ikke?

350
00:15:53,086 --> 00:15:55,088
Tror du
Fred var en god sherif?

351
00:15:55,155 --> 00:15:56,523
Han var ikke dig.

352
00:15:58,425 --> 00:16:00,493
Fred var god
ved at blive sherif.

353
00:16:00,627 --> 00:16:02,395
Han vidste, hvordan man spillede spillet,
ved du?

354
00:16:02,462 --> 00:16:05,165
Han havde altid Punch og
Rotaryklubben på hurtigopkald.

355
00:16:05,265 --> 00:16:07,400
Tror du
havde han nogle blinde pletter?

356
00:16:07,500 --> 00:16:09,136
Nå, det gør alle.

357
00:16:09,236 --> 00:16:12,272
Jeg tror, din sætter ham
på en piedestal.

358
00:16:12,372 --> 00:16:14,807
Fred fortalte en god historie
om Edgewater.

359
00:16:14,907 --> 00:16:17,810
Men nogle gange ignorerede han tingene
når de løb op

360
00:16:17,910 --> 00:16:19,812
imod hans syn
af den perfekte lille by.

361
00:16:19,912 --> 00:16:22,415
Nogle gange en ung stedfortræder
ville få en bi i motorhjelmen

362
00:16:22,515 --> 00:16:24,951
om en hvidvaskring
eller en guerilla vokse.

363
00:16:25,052 --> 00:16:27,654
Og Fred ville sige: "Vi fik
flere skurke, end vi kan arrestere.

364
00:16:27,754 --> 00:16:30,490
Ikke meget mening
leder efter mere."

365
00:16:30,623 --> 00:16:31,991
-(radio bip)
-Sherif Fox,

366
00:16:32,092 --> 00:16:33,660
dette er Peña,
anmoder om backup...

367
00:16:33,793 --> 00:16:35,295
PUNCH: Giv mig det.
Mickey, det er Punch.

368
00:16:35,362 --> 00:16:37,097
Få din røv
ned til festivalen.

369
00:16:37,197 --> 00:16:39,399
Vi har en situation.

370
00:16:41,501 --> 00:16:42,802
Er håndjernene
virkelig nødvendigt?

371
00:16:42,902 --> 00:16:44,937
- Åh, Mickey, gudskelov.
-Tak.

372
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
Hør, billedet er det ikke
færdig endnu, og festivalen

373
00:16:46,939 --> 00:16:48,441
porte åbne
på mindre end 24 timer.

374
00:16:48,540 --> 00:16:49,842
Du skal lade ham gå.

375
00:16:49,942 --> 00:16:51,344
Det ser smukt ud
ligetil.

376
00:16:51,444 --> 00:16:53,446
Mr. Wainwright-- det er dig?--

377
00:16:53,513 --> 00:16:56,015
blev vred, da hr. Monroe,

378
00:16:56,116 --> 00:16:58,385
en sikkerhedsvagt, spurgte ham,

379
00:16:58,518 --> 00:17:00,287
ifølge Cal Brandsikkerhedsretningslinjer,

380
00:17:00,387 --> 00:17:03,523
at flytte autoværnet på
afbildet yderligere ti fod tilbage,

381
00:17:03,623 --> 00:17:05,192
og slog ham.

382
00:17:05,325 --> 00:17:07,194
Det var en misforståelse,
Mickey.

383
00:17:07,294 --> 00:17:09,962
Jeg har bygget gudinden
i 20 år.

384
00:17:10,029 --> 00:17:12,464
Folk der ikke kunne finde
Edgewater på et kort

385
00:17:12,531 --> 00:17:13,866
har set memes.

386
00:17:13,965 --> 00:17:16,502
Denne by burde takke mig,
ikke arrestere mig.

387
00:17:16,603 --> 00:17:18,905
Mr. Monroe,
beskrev hr. Wainwright dig?

388
00:17:19,038 --> 00:17:20,406
Jeg vil ikke rejse tiltale.

389
00:17:20,507 --> 00:17:23,276
Se? Det gør han ikke
ønsker at rejse tiltale.

390
00:17:26,045 --> 00:17:27,914
Har Punch lovet dig noget

391
00:17:28,013 --> 00:17:29,816
i bytte
for ikke at rejse tiltale?

392
00:17:29,916 --> 00:17:31,218
Det er en helvedes anklage.

393
00:17:31,318 --> 00:17:32,419
Mickey,

394
00:17:32,552 --> 00:17:34,053
- du sårede mine følelser.
-MICKEY: Se,

395
00:17:34,154 --> 00:17:37,357
hvis du afviser at rejse tiltale,
der er ikke noget jeg kan gøre.

396
00:17:37,457 --> 00:17:41,294
Som Punch sagde,
det var en misforståelse.

397
00:17:43,763 --> 00:17:45,798
(Mickey sukker)

398
00:17:52,071 --> 00:17:54,607
Rejs dig op.

399
00:17:54,741 --> 00:17:56,576
Jeg vil ikke
at se dit ansigt igen.

400
00:17:56,676 --> 00:18:00,147
Tak, Mickey.
Du foretog det rigtige opkald.

401
00:18:00,247 --> 00:18:02,515
Se, øh, hvad er det, jeg hører
om en burrito

402
00:18:02,615 --> 00:18:04,817
og en stjålet politibil?

403
00:18:10,857 --> 00:18:12,192
(tapper rytmisk)

404
00:18:13,626 --> 00:18:14,761
Kan du stoppe det, bror?

405
00:18:14,861 --> 00:18:16,129
Stop.

406
00:18:16,896 --> 00:18:18,765
Hvad syntes du
en udsættelse var?

407
00:18:18,898 --> 00:18:21,468
- Bliver jeg fyret?
- Det er op til Mickey.

408
00:18:21,601 --> 00:18:23,436
-Men hun lytter til dig.
-(håner)

409
00:18:23,570 --> 00:18:25,272
Jeg er betjent, Boone.

410
00:18:25,372 --> 00:18:27,006
Det er den, jeg er.

411
00:18:27,106 --> 00:18:28,541
Nu tror du, jeg er en idiot

412
00:18:28,641 --> 00:18:29,676
og Mickey vil have mig fyret,

413
00:18:29,776 --> 00:18:31,711
og min telefon sprænges

414
00:18:31,811 --> 00:18:33,112
med Burrito Boy memes

415
00:18:33,246 --> 00:18:35,348
fra halvdelen af suppleanterne.

416
00:18:36,616 --> 00:18:39,051
Yo quiero burrito.

417
00:18:39,152 --> 00:18:41,087
Det er stadig sjovt, dude.

418
00:18:41,188 --> 00:18:43,856
Jeg er ikke bygget
til noget andet, mand.

419
00:18:50,597 --> 00:18:52,932
Der var denne stedfortræder
da jeg var i Oakland.

420
00:18:52,999 --> 00:18:54,401
Han boede i et barsk område.

421
00:18:54,501 --> 00:18:57,870
Hver bil på blokke,
som indbrud hver nat.

422
00:18:57,970 --> 00:19:01,308
Han bestemmer det sikreste sted
at stuve sit tjenestevåben

423
00:19:01,441 --> 00:19:03,210
er i ovnen.

424
00:19:03,310 --> 00:19:04,777
En dag er han hos tandlægen,

425
00:19:04,844 --> 00:19:06,613
og der er ligesom
kun ét magasin i lobbyen.

426
00:19:06,679 --> 00:19:08,147
Martha Stewart Living.

427
00:19:08,248 --> 00:19:09,782
Magasinet siger

428
00:19:09,882 --> 00:19:12,752
den eneste måde at lave
perfekt bacon er i ovnen.

429
00:19:13,486 --> 00:19:16,656
Han tænker: "Jeg køber
lidt bacon på vej hjem."

430
00:19:16,756 --> 00:19:19,292
Når han kommer dertil,
han forvarmer ovnen.

431
00:19:19,359 --> 00:19:21,428
-Ingen.
- Ja.

432
00:19:21,528 --> 00:19:23,463
Pistolen begynder at gå af.

433
00:19:23,530 --> 00:19:25,365
(imiterer hurtigt skud)

434
00:19:25,498 --> 00:19:28,134
Dude, han dukker, dækker.

435
00:19:28,235 --> 00:19:30,337
To minutter,
20 suppleanter på hans dørtrin.

436
00:19:30,437 --> 00:19:32,405
Han er Martha Stewart
i et helt år.

437
00:19:32,505 --> 00:19:35,575
Så vær taknemmelig
det er "burrito-dreng".

438
00:19:36,443 --> 00:19:37,644
- Wow.
- Ja.

439
00:19:37,744 --> 00:19:40,780
Hvilken slags dum
ville sætte sin pistol...

440
00:19:42,215 --> 00:19:43,683
Nej.

441
00:19:49,522 --> 00:19:51,090
Okay, okay.

442
00:19:51,190 --> 00:19:52,692
Jeg kan godt lide bacon, bro.

443
00:19:52,825 --> 00:19:54,193
- Det er klart.
- Hej, hej, hej,

444
00:19:54,327 --> 00:19:55,595
burrito dreng, se.

445
00:19:59,832 --> 00:20:01,734
Det er ikke Reyes.

446
00:20:01,868 --> 00:20:04,271
HANK:
Nej, men det er Blanca.

447
00:20:04,371 --> 00:20:05,672
Og hun er på halvdelen af ​​teksterne.

448
00:20:05,738 --> 00:20:07,173
Jeg siger, vi buster hende
som medskyldig,

449
00:20:07,240 --> 00:20:08,875
-få hende til at rulle på Reyes.
- Hej, hej, hej.

450
00:20:08,975 --> 00:20:10,477
Hej, mand.

451
00:20:10,577 --> 00:20:12,612
Eller...

452
00:20:12,712 --> 00:20:14,113
vi kunne vente
og lad det spille ud.

453
00:20:16,516 --> 00:20:18,951
Ja, lad os gøre det.
Det er bedre.

454
00:20:20,487 --> 00:20:22,255
Ja, det er det.

455
00:20:22,355 --> 00:20:24,557
Jægerne gik op
her igennem.

456
00:20:24,657 --> 00:20:26,025
Hunde var i snor.

457
00:20:26,092 --> 00:20:27,894
En af dem kom tilbage
med et kæbeben i munden.

458
00:20:27,994 --> 00:20:30,162
Hvorfor var du villig
for at få os skudt tilbage dertil

459
00:20:30,263 --> 00:20:33,099
at finde en flok
af årtier gamle knogler?

460
00:20:38,271 --> 00:20:39,939
Jeg tror, hvem som helst
dræbte Jessica Winters

461
00:20:40,039 --> 00:20:41,974
tog min søster Zoey.

462
00:20:42,842 --> 00:20:44,277
Åh.

463
00:20:44,377 --> 00:20:47,146
Så er du sikker på, at du vil
at være den, der gør dette?

464
00:20:47,246 --> 00:20:49,081
De ting, Grover og jeg finder

465
00:20:49,181 --> 00:20:50,750
kan være...

466
00:20:53,886 --> 00:20:56,255
Jeg savner aldrig
en Blood Moon Festival.

467
00:20:56,356 --> 00:20:58,458
Og jeg skriver altid
samme ønske.

468
00:20:59,692 --> 00:21:01,894
At se Zoeys ansigt
endnu en gang.

469
00:21:01,961 --> 00:21:03,630
Så ærligt talt nej

470
00:21:03,763 --> 00:21:05,998
Jeg vil ikke
at være den, der gør dette,

471
00:21:06,098 --> 00:21:07,934
for hvis vi finder Jessica,

472
00:21:08,034 --> 00:21:09,936
det betyder
Zoey er sikkert også her.

473
00:21:10,036 --> 00:21:12,405
Men derfor er jeg nødt til at gøre det.

474
00:21:13,306 --> 00:21:16,343
For hvis jeg ikke gør det,
så forsvinder endnu en Zoey.

475
00:21:19,111 --> 00:21:20,513
Lad os komme i gang.

476
00:21:26,218 --> 00:21:28,821
Hej, hej.

477
00:21:28,921 --> 00:21:31,123
Der er han.

478
00:21:33,393 --> 00:21:35,395
Nu går vi.

479
00:21:35,495 --> 00:21:38,431
(livlig musik sunget
på spansk at spille)

480
00:21:38,531 --> 00:21:41,133
HANK:
Hvor er min bil?!

481
00:21:41,801 --> 00:21:43,470
Jeg skal fortælle dig.
Jeg skal fortælle dig.

482
00:21:43,603 --> 00:21:45,171
Jeg skal bare bruge en time, mand.
Behage.

483
00:21:45,271 --> 00:21:46,673
Hvorfor, så du kan
lave en anden narkotikahandel?

484
00:21:46,806 --> 00:21:48,841
- Narkotikaaftale?
- Papi.

485
00:21:48,975 --> 00:21:51,010
-Du kom.
- Laver du sjov?

486
00:21:51,110 --> 00:21:53,312
Jeg ville aldrig savne din quinceañera,
Noelita.

487
00:21:54,246 --> 00:21:56,483
Det er under en presenning
på Oak Ridge Road.

488
00:21:57,283 --> 00:21:59,752
Papi, hvorfor er politiet her?

489
00:21:59,852 --> 00:22:01,320
* Esperanza perdida *

490
00:22:01,421 --> 00:22:03,990
* Que con tu amor
y por tus besos... *

491
00:22:04,090 --> 00:22:05,725
Hej, frue.

492
00:22:07,494 --> 00:22:10,062
Beklager... vi ringede ikke forud.

493
00:22:10,162 --> 00:22:11,864
Mr. Reyes har hjulpet os

494
00:22:11,964 --> 00:22:13,600
- med en manglende køretøjskuffert.
-Mm-hmm.

495
00:22:13,666 --> 00:22:16,335
* La mujer de mi vida *

496
00:22:16,436 --> 00:22:19,005
* Perdida, eres una mentira *

497
00:22:19,105 --> 00:22:20,840
En time.

498
00:22:20,940 --> 00:22:22,675
- Tak skal du have.
-* Que con tu amor
y por tus besos *

499
00:22:22,809 --> 00:22:24,343
* Perdí mi vida... *

500
00:22:24,477 --> 00:22:26,946
tænkte jeg
kan vi lade det spille ud?

501
00:22:28,381 --> 00:22:29,682
- Åh.
- Åh.

502
00:22:29,782 --> 00:22:31,518
Ja, nogle gange
kage er bare kage.

503
00:22:31,651 --> 00:22:33,152
Mange tak.

504
00:22:33,252 --> 00:22:36,423
Du ville vide... Martha.

505
00:22:39,392 --> 00:22:42,094
Tak.

506
00:22:45,197 --> 00:22:47,434
(stønner sagte)

507
00:22:50,002 --> 00:22:52,204
Jeg har søgt
hver kvadrattomme af dette felt.

508
00:22:52,338 --> 00:22:54,206
Radar fik ingen hits.

509
00:22:54,340 --> 00:22:55,775
Jeg er ked af det, Cassidy,
men der er ingen tegn

510
00:22:55,875 --> 00:22:57,810
af en krop i jorden heroppe.

511
00:23:07,820 --> 00:23:09,989
Hvor er du?

512
00:23:31,744 --> 00:23:35,281
Hvad hvis kroppen er
ikke i jorden?

513
00:23:41,588 --> 00:23:43,189
Hold det her.

514
00:23:45,157 --> 00:23:46,959
Okay.

515
00:23:47,093 --> 00:23:49,295
(grynker sagte)

516
00:23:51,631 --> 00:23:54,166
Ser du noget dernede?

517
00:24:00,172 --> 00:24:01,941
CASSIDY:
Hmm.

518
00:24:02,041 --> 00:24:03,476
Det er et armbånd.

519
00:24:07,647 --> 00:24:10,550
-ERICA: "JW."
- Jessica Winters.

520
00:24:12,519 --> 00:24:14,386
Vi fandt hende.

521
00:24:19,526 --> 00:24:20,660
(grinter)

522
00:24:20,760 --> 00:24:22,361
Der er noget andet
dernede.

523
00:24:33,172 --> 00:24:35,407
(utydelig snak på afstand)

524
00:24:47,554 --> 00:24:49,756
Du havde ret.

525
00:25:05,972 --> 00:25:06,973
Vi har to sæt
af kvindelige rester.

526
00:25:07,039 --> 00:25:08,875
Baseret på dekomp., vil jeg sige

527
00:25:08,975 --> 00:25:10,242
de har været herude
mere end et årti.

528
00:25:10,376 --> 00:25:11,911
Jessica Winters
forsvandt i '08.

529
00:25:12,011 --> 00:25:14,046
Det ser ud som om et dyr fik det
ind i sækkesækken indeholdende

530
00:25:14,146 --> 00:25:15,715
-resterne.
-MICKEY: Hvilket forklarer hvordan

531
00:25:15,815 --> 00:25:18,050
en jagthund
fik fat i hendes kæbeben.

532
00:25:18,184 --> 00:25:20,720
ERICA:
Lig blev brændt,
sandsynligvis fjernes

533
00:25:20,820 --> 00:25:22,421
hud- og knoglevæv.

534
00:25:22,521 --> 00:25:23,990
Ja, så han kunne skabe dem.

535
00:25:24,090 --> 00:25:25,692
ERICA:
Det går jeg ud fra
disse er resterne

536
00:25:25,792 --> 00:25:26,926
af Jessica Winters.

537
00:25:27,059 --> 00:25:28,160
Hendes kæbeben mangler.

538
00:25:28,260 --> 00:25:30,462
Men jeg vil bekræfte med DNA.

539
00:25:31,397 --> 00:25:34,033
Vores andet offer er en Jane Doe.

540
00:25:34,133 --> 00:25:36,736
Jeg får hendes tænder
til kriminallaboratorium ASAP.

541
00:25:36,836 --> 00:25:39,405
Okay.
Hvor hurtigt kan du identificere hende?

542
00:25:39,505 --> 00:25:42,008
Hvis hun er i systemet,
i morgen.

543
00:25:42,074 --> 00:25:44,310
Slå det, det er i morgen.

544
00:25:44,410 --> 00:25:46,078
Senere i dag altså.

545
00:25:48,047 --> 00:25:49,515
Hej.
Det har været en lang dag.

546
00:25:49,582 --> 00:25:51,684
Hvorfor går du ikke hjem,
få noget hvile?

547
00:25:51,784 --> 00:25:53,552
Jeg skal ingen steder hen.

548
00:25:53,620 --> 00:25:56,322
ERICA:
Hvad er det her?

549
00:26:03,029 --> 00:26:04,263
MICKEY:
"Giv et ønske."

550
00:26:05,097 --> 00:26:06,498
Jute sække,

551
00:26:06,599 --> 00:26:08,467
dommens øje.

552
00:26:08,567 --> 00:26:09,936
Dette er hans ritual.

553
00:26:10,069 --> 00:26:13,239
Du har ret. Det har vi
en seriemorder i vores hænder.

554
00:26:13,305 --> 00:26:16,208
Og Blood Moon Festival
er hans jagtområde.

555
00:26:17,309 --> 00:26:19,578
Mickey, festivalen åbner

556
00:26:19,679 --> 00:26:21,848
på mindre end 12 timer.

557
00:26:24,784 --> 00:26:25,985
MICKEY:
Punch,

558
00:26:26,118 --> 00:26:27,486
Jeg har allerede ringet til dig to gange.

559
00:26:27,586 --> 00:26:29,055
Hvis du ikke ringer tilbage
om fem minutter,

560
00:26:29,155 --> 00:26:30,489
Jeg kommer til dit hus.

561
00:26:30,589 --> 00:26:32,859
- Åh, tak.
-Det er... Det var...

562
00:26:32,959 --> 00:26:34,426
- Reyes.
- for dig.

563
00:26:34,526 --> 00:26:35,795
Retter du det?

564
00:26:35,928 --> 00:26:38,264
Ja.
Krydseren er blevet bjærget.

565
00:26:38,330 --> 00:26:40,499
Reyes er nu varetægtsfængslet.

566
00:26:41,467 --> 00:26:43,135
Hvad med vores impulsive
ung stedfortræder?

567
00:26:43,235 --> 00:26:46,005
Huh.
Du glemte "udisciplineret",

568
00:26:46,138 --> 00:26:49,642
"uunderordnet" og "irriterende".

569
00:26:49,742 --> 00:26:52,078
Åh.
Tro det eller ej,

570
00:26:52,178 --> 00:26:54,313
han havde nogle gode ideer.

571
00:26:55,281 --> 00:26:57,116
Jeg hader at indrømme det, men
han minder mig lidt om en...

572
00:26:57,183 --> 00:27:00,319
En ung Nathan Boone.
Åh, ja. Jeg læste filen.

573
00:27:00,419 --> 00:27:03,622
De tilsynsførende suppleanter
i min første enhed ville kaste mig

574
00:27:03,690 --> 00:27:05,825
ind i den dybe ende
bare for at se mig drukne.

575
00:27:05,925 --> 00:27:07,760
Du er heldig
at du havde en mentor.

576
00:27:07,860 --> 00:27:10,162
Jeg er ikke ligefrem begejstret
med Fred Watkins i øjeblikket.

577
00:27:10,296 --> 00:27:12,531
Cassidy havde ret.
Disse piger forsvandt

578
00:27:12,631 --> 00:27:14,133
lige under næsen på ham.

579
00:27:14,233 --> 00:27:15,634
Hvordan har hun det?

580
00:27:15,702 --> 00:27:17,704
Jeg ved det ikke.

581
00:27:17,804 --> 00:27:20,606
Erica sagde, at hun næsten fik det
selv dræbt i Deadwater.

582
00:27:20,707 --> 00:27:22,408
Du sidder fast med mig, Campbell.

583
00:27:22,508 --> 00:27:25,144
Burrito-drengen er kommet for at blive.

584
00:27:25,244 --> 00:27:27,479
De kan ikke fyre mig
efter jeg arresterede Reyes

585
00:27:27,579 --> 00:27:29,081
og fandt bilen tilbage.

586
00:27:30,282 --> 00:27:31,417
Kan de?

587
00:27:32,785 --> 00:27:35,187
(utydelig samtale)

588
00:27:41,728 --> 00:27:45,031
Vores Jane Does navn
er Maggie Shipley.

589
00:27:46,899 --> 00:27:48,901
Hun var på din liste.

590
00:27:49,035 --> 00:27:51,670
Ja.
Hun forsvandt i 2010.

591
00:27:51,771 --> 00:27:53,940
Hun var 19.

592
00:27:55,541 --> 00:27:59,178
Jeg krammede Wren ekstra hårdt
denne morgen.

593
00:27:59,979 --> 00:28:02,715
Tak fordi du kiggede ud
for vores piger.

594
00:28:02,849 --> 00:28:04,450
Det betyder meget.

595
00:28:08,988 --> 00:28:10,890
Det er vi nødt til
stop denne fyr, Mickey.

596
00:28:11,023 --> 00:28:12,992
Det vil vi.

597
00:28:13,059 --> 00:28:14,493
PUNCH:
Du kan ikke lukke ned
festivalen.

598
00:28:14,560 --> 00:28:16,262
Du har ikke autoriteten.

599
00:28:16,395 --> 00:28:18,264
Amtstilsynsrådet

600
00:28:18,364 --> 00:28:20,166
har givet festivalstolen--

601
00:28:20,266 --> 00:28:21,734
du ser på ham--

602
00:28:21,834 --> 00:28:24,570
eneste og eksklusive myndighed
at aflyse festivalen.

603
00:28:24,670 --> 00:28:27,373
Nu, hvis du vil
at få mig fjernet,

604
00:28:27,439 --> 00:28:29,008
du kan anmode
festivaludvalget.

605
00:28:29,075 --> 00:28:30,242
Du mener dine golfkammerater?

606
00:28:30,342 --> 00:28:31,844
Ellers vil jeg have de porte

607
00:28:31,944 --> 00:28:34,280
åben, så folk kunne komme ind
og begynde at bagud.

608
00:28:34,380 --> 00:28:36,949
For helvede, Mickey,
det er halvdelen af det sjove.

609
00:28:37,049 --> 00:28:38,684
Du taler
om bagklap, Punch?

610
00:28:38,785 --> 00:28:41,754
Vi fandt to kranier med
et tredje øje skåret ind i dem.

611
00:28:41,854 --> 00:28:44,456
Ikke et hvilket som helst tredje øje.
Det tredje øje.

612
00:28:44,556 --> 00:28:47,860
Dette er ikke en tilfældighed.
Vi er nødt til at lukke denne ting ned.

613
00:28:47,927 --> 00:28:49,395
Øh-hø.

614
00:28:49,461 --> 00:28:51,263
Og, øh,
hvor gamle var de knogler?

615
00:28:51,363 --> 00:28:54,433
Jeg fortalte dig det.
Jessica Winters døde i 2008.

616
00:28:54,533 --> 00:28:56,936
Og du fandt hende i Deadwater.
Kom så, Mickey.

617
00:28:57,069 --> 00:28:58,470
Du kan ikke sætte en skovl
i jorden deroppe

618
00:28:58,570 --> 00:29:00,172
uden at ramme noget dødt.

619
00:29:00,272 --> 00:29:02,074
Det er derfor
de kalder det Dødvand.

620
00:29:02,141 --> 00:29:05,344
Han tog min søster. Hvor mange
skal flere piger forsvinde?

621
00:29:09,115 --> 00:29:12,084
Se... du og jeg går tilbage.

622
00:29:12,151 --> 00:29:14,954
Og på trods af hvad du tror,
Jeg respekterer dig for helvede.

623
00:29:15,054 --> 00:29:17,990
Og jeg kender vice Campbell
er speciel for dig,

624
00:29:18,090 --> 00:29:20,659
men du skal
spørg dig selv lige nu--

625
00:29:20,759 --> 00:29:24,030
er du villig til at satse din
hele karrieren på hendes teori?

626
00:29:27,499 --> 00:29:29,468
MICKEY:
Jeg behøver ikke tænke på det.

627
00:29:29,568 --> 00:29:31,403
Et hundrede procent.

628
00:29:31,503 --> 00:29:33,973
Så er jeg helt sikkert glad
dette er ikke dit opkald.

629
00:29:34,841 --> 00:29:37,509
Åbn portene.

630
00:29:51,123 --> 00:29:53,692
Mine damer og herrer, det har vi
en seriemorder i Edgewater.

631
00:29:53,792 --> 00:29:55,461
I de sidste 18 år,
han har brugt

632
00:29:55,594 --> 00:29:57,396
Blood Moon Festival
som hans jagtområde.

633
00:29:57,463 --> 00:29:59,731
Vi kan kun antage
at han vil prøve igen i aften.

634
00:29:59,798 --> 00:30:01,133
Men han vil fejle.

635
00:30:01,233 --> 00:30:02,701
Fordi hver eneste stedfortræder

636
00:30:02,801 --> 00:30:06,105
i dette rum vil være der
at stoppe ham.

637
00:30:06,205 --> 00:30:08,807
I aften handler om
en magtdemonstration.

638
00:30:08,941 --> 00:30:10,642
Stedfortræder Campbell.

639
00:30:11,577 --> 00:30:14,480
Vores morder er rettet mod kvinder,
18 til 26,

640
00:30:14,580 --> 00:30:16,482
med mørkt hår, øjne,
og teint.

641
00:30:16,582 --> 00:30:18,484
Vi har brug for øjne
på eventuelle potentielle ofre

642
00:30:18,584 --> 00:30:19,485
der matcher den beskrivelse.

643
00:30:19,585 --> 00:30:21,520
Hvad angår den mistænkte,

644
00:30:21,620 --> 00:30:24,456
baseret på vores tidslinje,
han er over 40, højst sandsynligt mand.

645
00:30:24,556 --> 00:30:27,459
Vi arbejder på en profil,
men det vil vi ikke

646
00:30:27,559 --> 00:30:29,128
har det i aften.

647
00:30:29,929 --> 00:30:31,797
Vi tror, det er muligt
han arbejder måske på festivalen,

648
00:30:31,898 --> 00:30:33,799
så vi krydshenvisninger
hver leverandør,

649
00:30:33,900 --> 00:30:35,902
frivillig, hvem som helst
forbundet med begivenheden

650
00:30:36,002 --> 00:30:37,503
mod vores database.

651
00:30:37,636 --> 00:30:40,639
I mellemtiden vil jeg have din
øjne på enhver mistænkelig adfærd.

652
00:30:40,772 --> 00:30:43,109
Hvis nogen så meget
som trækker en piges pigtail,

653
00:30:43,175 --> 00:30:44,343
Jeg vil gerne vide noget om det.

654
00:30:44,443 --> 00:30:45,844
Desuden
til uniformerede stedfortrædere,

655
00:30:45,945 --> 00:30:47,346
Løjtnant Boone
vil lede et hold

656
00:30:47,479 --> 00:30:50,149
af mandlige og kvindelige suppleanter
i civilt tøj.

657
00:30:50,282 --> 00:30:54,053
Jeg vil have Moran, Jaffin,
Rodriguez...

658
00:30:55,021 --> 00:30:57,123
...Iglesias.

659
00:30:57,223 --> 00:30:58,424
(munden)

660
00:30:58,524 --> 00:30:59,858
MICKEY:
Der er ni mordofre

661
00:30:59,992 --> 00:31:02,661
som fortjener retfærdighed.

662
00:31:02,794 --> 00:31:05,998
Og de vil få det,
uanset hvor lang tid det tager.

663
00:31:06,098 --> 00:31:07,833
I aften,

664
00:31:07,934 --> 00:31:09,868
vi sørger for
der er ikke en tiendedel.

665
00:31:09,969 --> 00:31:11,337
Afskediget.

666
00:31:11,437 --> 00:31:13,639
(utydelig snak)

667
00:31:15,374 --> 00:31:17,476
Ja, tak fordi du kom.
Cassidy.

668
00:31:17,543 --> 00:31:19,378
Sociale tjenester er her.

669
00:31:19,511 --> 00:31:21,280
Stedfortræder Campbell, jeg bragte
de filer, du anmodede om.

670
00:31:21,347 --> 00:31:22,714
Tak, Stephanie.

671
00:31:22,814 --> 00:31:24,750
Hvis du sætter dig,
Jeg vil være lige med dig.

672
00:31:24,850 --> 00:31:26,485
MICKEY:
Sociale tjenester?

673
00:31:26,552 --> 00:31:28,354
Maggie Shipley
var i systemet.

674
00:31:28,454 --> 00:31:29,989
Jeg vil tage et kig
ved hendes mappe.

675
00:31:30,089 --> 00:31:31,790
Måske er der noget
der hjælper os.

676
00:31:31,890 --> 00:31:34,026
Jeg er lige bag dig.

677
00:31:34,760 --> 00:31:36,762
-*
-(utydelig snak)

678
00:31:52,378 --> 00:31:55,047
-(radio bip)
-BOONE: Køber du en bomuldsbolche?

679
00:32:00,086 --> 00:32:02,521
Gør det til en churro,
og nu taler vi.

680
00:32:02,621 --> 00:32:04,790
Ser du noget?

681
00:32:10,862 --> 00:32:13,565
Mickey. Alle disse betjente?
Hvad fanden laver du?

682
00:32:13,665 --> 00:32:15,434
Jeg tror, det er, hvad der er
omtalt som mit job.

683
00:32:15,567 --> 00:32:16,902
Du laver en scene, Mickey.

684
00:32:17,003 --> 00:32:18,604
Du skræmmer folk.

685
00:32:19,638 --> 00:32:22,208
Den eneste person jeg synes
at blive flippet lige nu

686
00:32:22,274 --> 00:32:23,609
er du, Punch.

687
00:32:24,476 --> 00:32:26,012
Og jeg må sige,
det er lidt sjovt.

688
00:32:26,078 --> 00:32:28,347
Jeg er færdig med at spille bold, Punch.
Jeg arbejder ikke for dig.

689
00:32:28,447 --> 00:32:30,649
Jeg arbejder ikke for Rotary.
Jeg arbejder ikke for festivalen.

690
00:32:30,749 --> 00:32:31,917
Jeg arbejder for folket
af Edgewater.

691
00:32:32,051 --> 00:32:33,652
Og lige nu,
Jeg har lidt travlt.

692
00:32:40,926 --> 00:32:43,062
Så hvad kan du fortælle mig
om Maggie Shipley?

693
00:32:43,129 --> 00:32:44,396
Ikke meget, desværre.

694
00:32:44,496 --> 00:32:46,432
Hun var før min tid,
men det har jeg

695
00:32:46,532 --> 00:32:48,534
-hendes sagsbehandlers notater her.
- Har du noget imod det?

696
00:32:48,634 --> 00:32:49,535
Nej.

697
00:32:49,635 --> 00:32:50,869
Jeg leder efter nogen

698
00:32:50,969 --> 00:32:52,038
hun måske har forbundet med.

699
00:32:52,104 --> 00:32:53,839
Venner, kærester.

700
00:32:53,939 --> 00:32:55,441
Jeg så ikke noget lignende.

701
00:32:55,541 --> 00:32:58,344
Bare endnu et barn
som ikke havde en chance.

702
00:32:59,711 --> 00:33:01,713
Hvad er det her? "KUNST."?

703
00:33:01,780 --> 00:33:04,516
Åh, kunstrehabilitering
behandling.

704
00:33:04,616 --> 00:33:07,453
Det er et program amtet kører
for dårligt stillede børn.

705
00:33:07,586 --> 00:33:10,856
Jeg ved, at det var Maggies
kun positiv udgang.

706
00:33:25,371 --> 00:33:27,005
Statusopdateringer.
Kald dem ud.

707
00:33:27,873 --> 00:33:29,475
HANK:
Hank. Jeg er i ølhaven.

708
00:33:29,575 --> 00:33:32,511
Ingen mistænkelig aktivitet
bortset fra prisfaldet.

709
00:33:32,644 --> 00:33:35,013
Tolv kroner for en let øl?

710
00:33:36,682 --> 00:33:39,051
Boone. Jeg er midtvejs.
Øjne på to kvinder

711
00:33:39,151 --> 00:33:40,719
som passer til vores offerprofil.

712
00:33:41,587 --> 00:33:43,089
Alt klart.

713
00:33:43,155 --> 00:33:45,791
Peña. Forreste låge.
Her er alt stille.

714
00:33:45,857 --> 00:33:48,060
(telefonen ringer)

715
00:33:49,928 --> 00:33:51,297
Cassidy, hvad sker der?

716
00:33:51,363 --> 00:33:53,031
Mickey, jeg bare
har sendt dig et billede.

717
00:33:53,165 --> 00:33:55,033
Hold øje med Van Wainwright nu.

718
00:33:55,134 --> 00:33:58,003
- Kunstneren Van Wainwright?
-Ja. Han vidste det

719
00:33:58,104 --> 00:34:00,372
Maggie Shipley.
Hun og en anden forsvundet pige

720
00:34:00,506 --> 00:34:02,274
var begge i hans kunstprogram.

721
00:34:02,341 --> 00:34:03,809
I begyndelsen af 2000'erne havde han

722
00:34:03,875 --> 00:34:04,910
to anklager om seksuelle overgreb

723
00:34:05,010 --> 00:34:06,678
mod ham i Bay Area.

724
00:34:06,778 --> 00:34:09,481
De blev ikke retsforfulgt pga
pigerne nægtede at vidne.

725
00:34:09,581 --> 00:34:11,117
Derudover har han arbejdet
til festivalen

726
00:34:11,217 --> 00:34:12,583
i de sidste 20 år.

727
00:34:12,684 --> 00:34:14,052
Tidslinjen passer.

728
00:34:14,152 --> 00:34:15,521
Vi havde ham varetægtsfængslet i går.

729
00:34:15,621 --> 00:34:17,223
CASSIDY:
Jeg er fem minutter ude.

730
00:34:17,356 --> 00:34:19,225
Vi har brug for øjne på Van Wainwright.

731
00:34:19,358 --> 00:34:21,193
Sender et billede til dig.
Find ham.

732
00:34:21,293 --> 00:34:23,027
- (jubel, bifald)
-EMCEE: Okay, Edgewater,

733
00:34:23,129 --> 00:34:26,465
sæt hænderne sammen til
mand hvis rigtige navn er Henry,

734
00:34:26,565 --> 00:34:28,065
men I kender ham alle som...

735
00:34:28,199 --> 00:34:30,436
- ALLE: Punch!
- Ja!

736
00:34:32,538 --> 00:34:34,540
PUNCH:
Tak. Tak.

737
00:34:34,672 --> 00:34:37,143
Er vi klar
at tænde dette lys?

738
00:34:37,243 --> 00:34:39,678
- (jubler)
-Jeg kan ikke høre dig.

739
00:34:39,745 --> 00:34:42,313
- (højere jubel)
-Har vi droner i luften?

740
00:34:43,482 --> 00:34:45,751
-Har alle fremsat deres ønsker?
- (jubler)

741
00:34:45,884 --> 00:34:48,487
Så må Blodmånegudinden

742
00:34:48,554 --> 00:34:51,089
få dine ønsker til at gå i opfyldelse.

743
00:35:07,639 --> 00:35:09,775
CASSIDY:
Lige landet. Går din vej.

744
00:35:09,875 --> 00:35:12,043
Der er stadig ingen tegn på ham.

745
00:35:12,144 --> 00:35:14,846
Punch.
Hvor er Van Wainwright?

746
00:35:14,913 --> 00:35:17,949
- Jeg ved det ikke. Hvorfor?
- Han er et seksuelt rovdyr, Punch.

747
00:35:18,049 --> 00:35:19,251
Han kendte ofrene,

748
00:35:19,385 --> 00:35:20,919
og han har arbejdet her
hele tiden.

749
00:35:21,052 --> 00:35:22,654
Hele tiden.

750
00:35:34,833 --> 00:35:36,768
(utydelig samtale)

751
00:35:36,868 --> 00:35:39,070
Jeg har øjne. Wainwrights
på vej til majslabyrinten.

752
00:35:39,171 --> 00:35:41,707
- Har en kvinde med.
- Cassidy, hold for backup.

753
00:35:45,477 --> 00:35:47,679
Jeg går ind.

754
00:36:10,969 --> 00:36:12,538
MICKEY:
Cassidy, vent på backup.

755
00:36:14,473 --> 00:36:15,874
Cassidy.

756
00:36:17,142 --> 00:36:18,477
Kommer ind, Cassidy.

757
00:36:18,577 --> 00:36:20,712
Lige bag dig.

758
00:36:21,847 --> 00:36:23,649
I to, bliv herude.

759
00:36:23,749 --> 00:36:25,817
Mickey, jeg kommer ind fra
anden side. Vi klemmer ham.

760
00:36:25,951 --> 00:36:28,119
- Lad mig komme med dig.
- Du hørte min ordre.

761
00:36:28,186 --> 00:36:30,389
Ingen ind, ingen ud.

762
00:36:47,673 --> 00:36:49,207
Sheriffens forretning.

763
00:36:55,013 --> 00:36:57,048
HANK:
Drone i luften.

764
00:37:04,356 --> 00:37:05,657
Jeg ser dig, Cassidy.

765
00:37:05,724 --> 00:37:07,058
-Jeg er dine øjne på himlen.
- Kopier det.

766
00:37:07,192 --> 00:37:09,160
Sig det, når du ser dem.

767
00:37:09,261 --> 00:37:11,363
Jeg har noget.

768
00:37:11,463 --> 00:37:13,765
Også mig.

769
00:37:19,671 --> 00:37:21,773
Hov! Hov.

770
00:37:24,776 --> 00:37:27,012
HANK:
Jeg fik øjnene op for to figurer.

771
00:37:27,112 --> 00:37:29,815
Tag det rigtigt,
så en anden ret.

772
00:37:29,881 --> 00:37:31,350
Tag den til venstre og en anden til venstre,

773
00:37:31,417 --> 00:37:33,385
og du er på dem.

774
00:37:33,519 --> 00:37:35,721
Bliver stille.

775
00:37:38,924 --> 00:37:41,427
LEILA:
Nej. Jeg sagde stop.

776
00:37:41,527 --> 00:37:44,129
Sheriffens afdeling!
Bevæg dig ikke!

777
00:37:47,098 --> 00:37:48,600
Er du okay?

778
00:37:51,903 --> 00:37:53,739
HANK:
Jeg ser ham.

779
00:37:55,073 --> 00:37:57,075
Jeg fik ham.

780
00:37:57,208 --> 00:37:58,444
Hvor skal du hen?

781
00:37:58,544 --> 00:38:00,312
(gryntende)

782
00:38:02,514 --> 00:38:04,816
(gryntende)

783
00:38:17,095 --> 00:38:18,630
Det her er latterligt.

784
00:38:18,730 --> 00:38:21,667
Gør...
Nej, jeg gjorde ikke noget forkert.

785
00:38:21,767 --> 00:38:23,602
Det var konsensus.

786
00:38:28,574 --> 00:38:30,709
CASSIDY:
Jessica Winters,

787
00:38:30,776 --> 00:38:33,278
2008.
Maggie Shipley,

788
00:38:33,412 --> 00:38:35,013
2010.

789
00:38:35,113 --> 00:38:38,617
Zoey Campbell, 2012.

790
00:38:42,020 --> 00:38:44,956
Du bemærker kendte ansigter,
Mr. Wainwright?

791
00:38:55,133 --> 00:38:56,768
Jeg vil tale med min advokat.

792
00:38:57,536 --> 00:39:00,171
MICKEY:
Vi har nogle prikker
at forbinde, men

793
00:39:00,271 --> 00:39:02,641
givet sine priors
og hans forbindelser

794
00:39:02,774 --> 00:39:04,376
til de forsvundne kvinder...

795
00:39:05,243 --> 00:39:06,545
... ser ud som om han er vores fyr.

796
00:39:09,648 --> 00:39:11,249
Hans advokat er på vej.

797
00:39:11,349 --> 00:39:12,951
Jeg bliver, du går hjem.

798
00:39:13,051 --> 00:39:14,953
Jeg har brug for dig frisk til i morgen.

799
00:39:15,053 --> 00:39:16,788
Kraftdemonstrationen virkede.

800
00:39:17,656 --> 00:39:19,458
Ingen meldinger om forsvundne kvinder.

801
00:39:19,525 --> 00:39:20,959
Ikke flere Zoeys.

802
00:39:28,066 --> 00:39:29,501
Er du ude herfra?

803
00:39:29,601 --> 00:39:30,869
Nej.

804
00:39:31,002 --> 00:39:33,271
Boone lovede at udjævne tingene
over med Mickey,

805
00:39:33,371 --> 00:39:34,873
på én betingelse.

806
00:39:34,973 --> 00:39:36,508
At jeg tjekker Reyes
i sin celle

807
00:39:36,608 --> 00:39:39,678
hver time på timen
indtil han er overført.

808
00:39:40,512 --> 00:39:42,280
Burrito-drengen er død.

809
00:39:42,380 --> 00:39:44,450
Længe leve drone daddy.

810
00:39:44,516 --> 00:39:46,552
(snurrer)
Godt forsøg.

811
00:39:46,685 --> 00:39:48,487
Ingen vil kalde dig det.

812
00:39:48,587 --> 00:39:50,722
Giv det tid.

813
00:39:51,623 --> 00:39:53,859
Jeg mente
rejser du lige nu?

814
00:39:54,693 --> 00:39:55,894
Men...

815
00:39:56,662 --> 00:39:58,229
Jeg er glad for, at du er kommet for at blive.

816
00:40:00,766 --> 00:40:02,434
Godt arbejde i dag, Cassidy.

817
00:40:06,204 --> 00:40:07,906
Hvordan tog din mor nyhederne?

818
00:40:08,707 --> 00:40:10,275
Jeg har ikke fortalt hende det.

819
00:40:11,510 --> 00:40:13,078
Jeg tror ikke, jeg orker.

820
00:40:14,345 --> 00:40:15,947
Jeg forstår det.

821
00:40:17,382 --> 00:40:19,084
Men hun burde høre det fra dig.

822
00:40:20,351 --> 00:40:22,420
Ikke 11:00-nyhederne.

823
00:40:26,592 --> 00:40:28,460
Godnat, burrito-dreng.

824
00:40:30,996 --> 00:40:33,632
Sherif, du har ingen sag.

825
00:40:34,466 --> 00:40:36,535
Vi fangede din klient
angribende

826
00:40:36,635 --> 00:40:40,405
hans meget unge,
meget beruset assistent.

827
00:40:40,506 --> 00:40:41,740
Det er et "sagde han, sagde hun."

828
00:40:41,873 --> 00:40:44,810
Hvis hun overhovedet husker det
forføre min klient.

829
00:40:46,377 --> 00:40:49,414
Nå, i morgen forventer vi
at kunne sigte ham

830
00:40:49,515 --> 00:40:51,416
på en anden
igangværende undersøgelse.

831
00:40:51,517 --> 00:40:53,051
Så han fortæller mig.

832
00:40:53,151 --> 00:40:55,721
En række mord forbundet
til Blood Moon Festival.

833
00:40:55,787 --> 00:40:57,556
Nå, det bliver svært,
Sherif Fox.

834
00:40:57,623 --> 00:41:00,892
Ser du, Mr. Wainwright var ude
af byen til festivalen 2010

835
00:41:00,959 --> 00:41:03,962
da, tror jeg, du fortalte ham det
Maggie Shipley forsvundet?

836
00:41:05,430 --> 00:41:07,132
Hans brors bryllup i Utah.

837
00:41:08,033 --> 00:41:10,602
Hotel kvitteringer,
flybilletter

838
00:41:10,702 --> 00:41:12,638
og et foto
af bryllupsfesten.

839
00:41:12,738 --> 00:41:14,105
Han var den bedste mand.

840
00:41:14,205 --> 00:41:15,974
Bare fordi han ikke var det
på én festival betyder det ikke...

841
00:41:16,074 --> 00:41:17,909
Det er ikke én festival.

842
00:41:18,009 --> 00:41:19,545
Det sidste offer,
for to år siden--

843
00:41:19,611 --> 00:41:21,479
en kvinde ved navn Jane Yarrow--

844
00:41:21,613 --> 00:41:23,549
min klient var ikke engang
i landet.

845
00:41:26,618 --> 00:41:28,453
Det er ham i Tyskland,
taler til en folkemængde

846
00:41:28,554 --> 00:41:30,255
af hundrede mennesker
på en kunstfestival.

847
00:41:30,355 --> 00:41:32,624
Du vil bemærke, at det er tidsstemplet.

848
00:41:32,724 --> 00:41:34,492
Mr. Wainwright bestilt
en skulptur i Berlin.

849
00:41:34,593 --> 00:41:37,829
Hans lærling blev færdig
gudinden i 2024.

850
00:41:38,630 --> 00:41:41,199
Det hack slog øjet.

851
00:41:44,069 --> 00:41:47,105
Pointen er, at han ikke kunne
har taget Jane Yarrow.

852
00:41:47,205 --> 00:41:49,474
Han er ikke din morder, sherif.

853
00:42:10,428 --> 00:42:12,664
- Det er Laurie. Efterlad en besked.
-(bip)

854
00:42:12,764 --> 00:42:14,666
Hej, mor.

855
00:42:14,766 --> 00:42:16,101
Det er mig.

856
00:42:16,167 --> 00:42:18,003
Jeg ved det er sent,

857
00:42:18,103 --> 00:42:20,672
men jeg har brug for
at fortælle dig noget.

858
00:42:20,772 --> 00:42:23,374
Jeg kommer forbi huset
8:00 til morgenmad,

859
00:42:23,508 --> 00:42:25,076
ligesom vi plejede.

860
00:42:26,745 --> 00:42:27,946
Jeg elsker dig.

861
00:42:28,046 --> 00:42:29,581
(Taser knitrende)

862
00:42:44,295 --> 00:42:47,032
Billedtekster sponsoreret af
CBS

863
00:42:47,165 --> 00:42:50,602
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org